1
00:00:04,754 --> 00:00:06,464
Itu adalah pakar kelima
2
00:00:06,464 --> 00:00:07,632
untuk mengabaikan teoriku.
3
00:00:07,632 --> 00:00:09,467
Kakekmu meninggalkan rumahnya untukmu.
4
00:00:09,467 --> 00:00:12,262
Ada surat pengesahan hakim,
renovasi, kewajiban pajak.
5
00:00:12,262 --> 00:00:14,347
Peter mungkin sedang libur
rockernya selama beberapa tahun terakhir.
6
00:00:14,347 --> 00:00:16,975
Itu tidak berarti kematiannya
tidak layak untuk diselidiki.
7
00:00:16,975 --> 00:00:18,226
Aku akan mendukungmu seratus persen.
8
00:00:18,226 --> 00:00:19,894
Pria rando hipster
siapa yang kami pikir
9
00:00:19,894 --> 00:00:21,938
mengikuti kita ke Graceland?
Dia mengikuti kita.
10
00:00:21,938 --> 00:00:23,732
Billie benar-benar masih mengawasi kami.
11
00:00:23,732 --> 00:00:26,484
- Tempat apa ini?
- Ruang Petunjuk Sadusky.
12
00:00:26,484 --> 00:00:27,986
- Terkunci.
- Penguncian penyusup.
13
00:00:27,986 --> 00:00:29,320
- Tolong!
- Membantu!
14
00:00:29,320 --> 00:00:32,782
Keluarga Ben mencoba memecahkan petunjuk tersebut
tentang The Charlotte selama tiga generasi.
15
00:00:32,782 --> 00:00:34,117
Dia pikir itu seorang wanita.
16
00:00:34,117 --> 00:00:35,493
Charlotte adalah sebuah kapal.
17
00:00:35,493 --> 00:00:37,829
Ular berlidah kembar itu adalah Sacagawea.
18
00:00:37,829 --> 00:00:40,081
Penguncian penyusup dibatalkan.
19
00:00:40,081 --> 00:00:42,959
Sacagawea menyembunyikan petunjuknya
dalam jurnal Meriwether
20
00:00:42,959 --> 00:00:44,711
didedikasikan untuk anjing Newfoundland miliknya.
21
00:00:44,711 --> 00:00:47,589
Jurnal itu ada di rumah gubernur.
22
00:00:47,589 --> 00:00:48,965
Tidakkah kamu senang kita tidak pernah berkencan?
23
00:00:48,965 --> 00:00:49,883
Ya.
24
00:00:49,883 --> 00:00:50,800
Seperti Meena?
25
00:00:50,800 --> 00:00:52,761
- Sudah berapa lama kalian berkencan?
- Sekitar enam minggu.
26
00:00:52,761 --> 00:00:53,720
Anda pasti sangat menyukainya.
27
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
Tidak ada harta yang lebih besar
daripada waktu yang hilang.
28
00:00:56,097 --> 00:00:59,142
Saya tidak hanya punya dua potong
dari peta harta karun,
29
00:00:59,142 --> 00:01:01,644
Saya baru saja mendapatkan petunjuk untuk yang ketiga.
30
00:01:01,644 --> 00:01:03,938
Tidak ada yang tahu tentang rekaman itu
kecuali aku dan teman-temanku.
31
00:01:03,938 --> 00:01:04,981
Salah satu temanmu
32
00:01:04,981 --> 00:01:06,524
mungkin bukan temanmu.
33
00:01:13,073 --> 00:01:16,117
Gadis itu mencuri ini dari Graceland?
34
00:01:16,993 --> 00:01:18,119
Wow, dia suka berkelahi.
35
00:01:18,119 --> 00:01:19,329
Anda harus memberikan itu padanya.
36
00:01:19,329 --> 00:01:22,332
Yah, gadis kecil itu mungkin suka berkelahi,
tapi dia bukan tandingan teknologiku.
37
00:01:22,332 --> 00:01:23,500
Perhatikan ini.
38
00:01:24,876 --> 00:01:26,336
Ular berbulu.
39
00:01:26,336 --> 00:01:30,882
Dewa ular Maya kuno yang muncul
hanya dua kali setahun selama ekuinoks.
40
00:01:30,882 --> 00:01:34,636
Lihat, saat matahari terbenam,
ular itu menuruni tangga.
41
00:01:35,136 --> 00:01:37,597
Itu adalah ilusi yang disebabkan oleh sudutnya
matahari
42
00:01:37,597 --> 00:01:39,599
dan bayangan yang ditimbulkan oleh kuil.
43
00:01:40,183 --> 00:01:41,476
Cukup menakjubkan, bukan?
44
00:01:41,476 --> 00:01:44,187
Biarkan saya mencari tahu secara pasti
dimana ini.
45
00:01:44,187 --> 00:01:45,939
Itu Chichen Itza.
46
00:01:47,273 --> 00:01:48,858
Kuil Kukulkán.
47
00:01:50,110 --> 00:01:55,323
Lihat, semua ini sungguh luar biasa
jika kita mencari ekor ular.
48
00:01:55,323 --> 00:01:56,699
EKOR.
49
00:01:56,699 --> 00:01:59,744
Tapi menurutku petunjuk Elvis
mengacu pada sebuah kisah.
50
00:01:59,744 --> 00:02:01,663
KISAH.
51
00:02:01,663 --> 00:02:05,959
Ditulis oleh ular berlidah kembar,
Penerjemah Cortés
52
00:02:05,959 --> 00:02:11,297
dan anggota Putri
dari Ular Berbulu, Malinche.
53
00:02:11,297 --> 00:02:13,174
Oh.
54
00:02:13,174 --> 00:02:14,134
Oh?
55
00:02:14,134 --> 00:02:16,678
"Oh" tidak akan menemukannya untuk kita, Dario.
56
00:02:18,721 --> 00:02:19,973
Serius, Wikipedia?
57
00:02:19,973 --> 00:02:21,599
Ini "teknologi tinggi" Anda, Dario?
58
00:02:21,599 --> 00:02:23,935
eh...
59
00:02:23,935 --> 00:02:28,773
Kodeks Azcatitlan menyebutkan Malinche,
tapi tidak ada yang ditulis oleh Malinche.
60
00:02:28,773 --> 00:02:32,235
Menurut sejarah
ditulis oleh para conquistador.
61
00:02:32,235 --> 00:02:34,696
Tapi mungkin ada kodeksnya
yang tidak diketahui oleh siapa pun.
62
00:02:34,696 --> 00:02:37,240
Jika tidak ada yang mengetahuinya,
bagaimana kita akan menemukannya?
63
00:02:37,240 --> 00:02:41,327
Karena kami mempunyai teman-teman yang baik
di tempat rendah.
64
00:02:42,120 --> 00:02:44,831
Menyapu serangga hanya membuang-buang waktu.
65
00:02:44,831 --> 00:02:46,791
Lima menit yang lalu,
Anda yakin itu adalah Liam.
66
00:02:46,791 --> 00:02:47,959
Aku tahu.
67
00:02:48,710 --> 00:02:51,546
Tapi aku tidak bisa begitu saja menuduhnya melakukan sesuatu
yang aku tidak yakin.
68
00:02:51,546 --> 00:02:53,131
Ya, kami tidak disadap.
69
00:02:53,131 --> 00:02:54,507
Liam bukan pengkhianat.
70
00:02:55,508 --> 00:02:57,302
Dia melakukan ini untuk ayahnya,
sama seperti saya.
71
00:02:57,927 --> 00:02:58,970
Bagaimana dengan Oren?
72
00:02:59,554 --> 00:03:00,555
Dia orang yang terlalu banyak berbagi.
73
00:03:00,555 --> 00:03:02,056
Dan kami benar-benar memberinya petunjuk
malam yang lain.
74
00:03:02,056 --> 00:03:04,392
Tidak. Saya sudah memeriksanya
subreddit konspirasinya.
75
00:03:04,392 --> 00:03:06,686
Hanya teori pinggirannya yang biasa di sana.
76
00:03:08,229 --> 00:03:09,439
Anda adalah ahli sejarah.
77
00:03:10,023 --> 00:03:11,858
Liam adalah Benedict Arnold kami.
78
00:03:13,985 --> 00:03:15,069
- Itu Liam.
- Ah...
79
00:03:15,653 --> 00:03:17,071
Jangan jawab honeypot itu.
80
00:03:18,323 --> 00:03:19,449
Apa yang dia katakan?
81
00:03:20,366 --> 00:03:22,368
Dia ingin aku pergi
ke rumah gubernur bersamanya
82
00:03:22,368 --> 00:03:24,204
untuk memeriksa Jurnal Meriwether Lewis.
83
00:03:24,204 --> 00:03:25,914
Hantu saja dia.
84
00:03:25,914 --> 00:03:28,208
Tapi kenapa dia memintaku untuk pergi bersamanya
jika dia tahi lalatnya?
85
00:03:28,208 --> 00:03:31,461
Dia jelas-jelas memanfaatkanmu
untuk memberikan informasi kepada Billie.
86
00:03:31,461 --> 00:03:33,213
Bagaimana jika saya salah tentang Sacagawea?
87
00:03:33,213 --> 00:03:35,590
Saya perlu melihat jurnal Lewis
dan temukan petunjuk itu.
88
00:03:36,090 --> 00:03:37,634
Sesuatu memberitahuku sebaiknya aku melakukannya sekarang.
89
00:03:41,304 --> 00:03:44,265
Saya punya tiga juta, empat di sebelah kanan saya.
90
00:03:44,265 --> 00:03:46,100
Lima, apakah saya punya lima?
91
00:03:46,100 --> 00:03:47,518
Eh, enam di depan.
92
00:03:47,518 --> 00:03:49,520
Potongan yang indah.
93
00:03:49,520 --> 00:03:52,565
Kau tahu, terakhir kali aku melihat mereka,
mereka berada di British Museum.
94
00:03:52,565 --> 00:03:55,818
Dan sekarang mereka ada di sini
di lelang pasar gelap kecilmu.
95
00:03:56,402 --> 00:03:57,737
Jangan khawatir, saya tidak akan memberi tahu.
96
00:03:57,737 --> 00:03:58,947
Nona Pearce.
97
00:03:58,947 --> 00:04:00,865
Kepada apa kita berutang kesenangan ini?
98
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
Saya datang membawa hadiah.
99
00:04:04,035 --> 00:04:06,955
Satu hal yang Anda inginkan
untuk waktu yang lama.
100
00:04:09,290 --> 00:04:11,918
Itu miliknya
kepada kaisar Romawi yang paling terkenal.
101
00:04:11,918 --> 00:04:13,544
Mosaik Caligula yang hilang.
102
00:04:13,544 --> 00:04:17,257
Itu menghiasi haluan
dari salah satu istana terapungnya.
103
00:04:17,257 --> 00:04:18,508
Jangan sentuh.
104
00:04:18,508 --> 00:04:21,010
Semacam tongkang kesenangan.
105
00:04:21,010 --> 00:04:25,181
Siapa yang tahu salah satu yang paling kejam dalam sejarah
dan pemimpin yang tidak dapat diprediksi
106
00:04:25,181 --> 00:04:26,975
apakah dia juga seorang tukang perahu?
107
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
Apa yang Anda inginkan untuk itu?
108
00:04:28,810 --> 00:04:30,728
Kodeks Malinche yang hilang.
109
00:04:30,728 --> 00:04:31,854
Itu tidak ada.
110
00:04:31,854 --> 00:04:33,564
Aku tahu kamu memilikinya.
111
00:04:33,564 --> 00:04:35,191
Siapa pun yang memberitahumu itu berbohong.
112
00:04:35,191 --> 00:04:36,776
Maka kesepakatannya batal.
113
00:04:38,027 --> 00:04:42,198
{\an8}Anda tidak tahu
berapa banyak yang disebut ahli yang meyakinkan saya
114
00:04:42,198 --> 00:04:45,076
tidak ada Kodeks Malinche.
115
00:04:45,660 --> 00:04:46,869
Hilang atau sebaliknya.
116
00:04:46,869 --> 00:04:49,038
Ini sebenarnya bukan kodeks.
117
00:04:49,038 --> 00:04:51,040
Ini jurnal Cortés.
118
00:04:51,708 --> 00:04:54,252
Malinche membuat beberapa entri
dalam bahasa Nahuatl.
119
00:04:54,252 --> 00:04:56,212
Di sini dan di sini.
120
00:05:00,717 --> 00:05:03,469
Jadi dia benar-benar belajar sendiri
bagaimana cara menulis.
121
00:05:03,469 --> 00:05:05,221
Luar biasa.
122
00:05:06,055 --> 00:05:09,392
Bukankah kamu mencintai wanita yang gigih?
123
00:06:29,889 --> 00:06:32,975
♪ Dia duduk tinggi... ♪
124
00:06:33,851 --> 00:06:35,061
Kamu sangat pendiam.
125
00:06:37,730 --> 00:06:38,564
Ayo. Ada apa?
126
00:06:39,273 --> 00:06:40,733
Billie mendapat petunjuk tentang Elvis.
127
00:06:41,192 --> 00:06:42,360
Seseorang membocorkannya.
128
00:06:42,360 --> 00:06:44,195
Oh, itu buruk.
129
00:06:44,195 --> 00:06:45,488
Menjadi lebih buruk.
130
00:06:45,488 --> 00:06:46,572
Kami pikir...
131
00:06:46,572 --> 00:06:48,449
Sebenarnya, Tasha yakin itu...
132
00:06:48,449 --> 00:06:49,575
Liam?
133
00:06:51,285 --> 00:06:52,453
Kamu pergi ke sana dengan cepat.
134
00:06:53,579 --> 00:06:54,705
Apakah menurutmu itu dia?
135
00:06:55,289 --> 00:06:56,207
Tidak.
136
00:06:57,250 --> 00:06:59,585
Liam membuka seluruh Ruang Petunjuknya untuk kami.
137
00:07:00,169 --> 00:07:01,295
Mengapa seorang pengkhianat melakukan hal itu?
138
00:07:02,338 --> 00:07:04,715
Dengar, aku tahu kamu menyukainya, dan aku mengerti.
139
00:07:05,133 --> 00:07:06,843
Sepertinya dia pria yang baik, tapi...
140
00:07:07,760 --> 00:07:09,345
Saya hanya berpikir kita tidak bisa mengesampingkan dia.
141
00:07:12,473 --> 00:07:14,350
Selamat datang di Istana Gubernur.
142
00:07:14,350 --> 00:07:17,311
Tolong tetap di sini saja
di area museum yang ditentukan.
143
00:07:17,311 --> 00:07:21,065
Kami buka setiap hari Senin sampai Jumat,
09.00 hingga 15.00
144
00:07:21,065 --> 00:07:23,734
Jurnal ini telah diteliti
oleh para sejarawan.
145
00:07:24,193 --> 00:07:26,821
Jika ada petunjuk, bukankah seseorang
sudah menyadarinya sekarang?
146
00:07:27,238 --> 00:07:28,656
Orang tidak tahu untuk mencarinya.
147
00:07:28,656 --> 00:07:31,325
Bagi mereka, itu hanyalah jurnal tentang seekor anjing.
148
00:07:31,325 --> 00:07:33,536
Mari kita mulai
sebelum Billie mengetahuinya.
149
00:07:35,037 --> 00:07:36,247
Seharusnya seperti ini.
150
00:07:36,998 --> 00:07:40,376
jurnal Lewis
biasanya ditampilkan di sini, kan?
151
00:07:40,376 --> 00:07:41,294
Apa?
152
00:07:41,294 --> 00:07:42,253
- Liam di sini.
- Jadi?
153
00:07:42,253 --> 00:07:44,547
Jadi dia tidak bisa melihatku
atau dia akan tahu aku membuatnya takut.
154
00:07:44,547 --> 00:07:46,007
Maafkan aku, tapi...
155
00:07:46,007 --> 00:07:48,176
Jurnal Lewis tidak lagi dipajang.
156
00:07:48,885 --> 00:07:50,303
Untuk mencegahnya memburuk,
157
00:07:50,303 --> 00:07:52,180
kami hanya memunculkannya untuk acara khusus.
158
00:07:52,180 --> 00:07:53,931
Nah, apakah ada cara agar saya bisa melihatnya?
159
00:07:54,432 --> 00:07:56,434
Datanglah ke Pesta Gubernur besok.
160
00:07:56,434 --> 00:07:57,602
Apakah itu terbuka untuk umum?
161
00:07:57,602 --> 00:07:59,020
Tentu saja,
162
00:07:59,020 --> 00:08:00,480
dengan harga 500 dolar per kepala.
163
00:08:00,480 --> 00:08:03,191
Ini adalah penggalangan dana
untuk kampanye pemilihan kembali gubernur.
164
00:08:03,191 --> 00:08:04,525
Lima ratus dolar?
165
00:08:04,525 --> 00:08:06,152
Kedengarannya kebalikan dari publik.
166
00:08:08,613 --> 00:08:09,655
- Terima kasih.
- Mm.
167
00:08:14,619 --> 00:08:17,580
Hei, aku akan membutuhkanmu
untuk mengirimiku uang hari ini.
168
00:08:20,041 --> 00:08:21,042
Apa?
169
00:08:25,963 --> 00:08:27,632
- Hai.
- Hai.
170
00:08:28,090 --> 00:08:30,009
Liam berada di rumah gubernur.
171
00:08:30,551 --> 00:08:32,512
- Apakah dia melihatmu?
- Tidak.
172
00:08:33,346 --> 00:08:34,722
Hmm.
173
00:08:34,847 --> 00:08:35,723
Apa?
174
00:08:36,349 --> 00:08:37,350
Jangan marah padaku.
175
00:08:37,350 --> 00:08:39,519
Saya mengirimi Liam email palsu
176
00:08:39,519 --> 00:08:41,604
dari banknya bertanya padanya
untuk mengubah kata sandinya.
177
00:08:41,604 --> 00:08:43,689
- Kamu melakukan phishing pada Liam?
- Dia menyukai trik tertua dalam buku ini.
178
00:08:43,689 --> 00:08:44,941
Itu bukan salahku. Itu dia!
179
00:08:44,941 --> 00:08:46,859
Bagaimanapun, itu memberi saya akses,
180
00:08:46,859 --> 00:08:49,111
dan datang dan lihat ini.
181
00:08:49,987 --> 00:08:53,115
Lima puluh ribu dolar telah ditransfer
ke rekening banknya sekarang.
182
00:08:53,115 --> 00:08:55,952
- Lima puluh ribu dolar?
- Ya.
183
00:08:57,537 --> 00:09:00,164
Billie bersedia membayarmu berapa pun
untuk kotak itu,
184
00:09:00,164 --> 00:09:02,166
Saya kira dia membayar Liam.
185
00:09:02,291 --> 00:09:03,960
Jangan percaya siapa pun.
186
00:09:05,378 --> 00:09:07,004
Itu satu-satunya
itu masuk akal.
187
00:09:10,258 --> 00:09:14,136
Saya akan menghabiskan enam jam berikutnya
bekerja tepat di sebelah musang itu.
188
00:09:16,806 --> 00:09:18,349
- Apa yang harus aku lakukan?
- Yah...
189
00:09:18,349 --> 00:09:22,144
Apa yang tidak akan Anda lakukan adalah menyebutkan
apa pun tentang perburuan harta karun.
190
00:09:22,144 --> 00:09:23,062
Oke?
191
00:09:28,734 --> 00:09:29,569
Hai.
192
00:09:30,236 --> 00:09:32,280
Kamu... kamu menerima pesanku pagi ini?
193
00:09:32,863 --> 00:09:34,031
Maaf.
194
00:09:34,031 --> 00:09:36,450
Um, ponselku mati tadi.
195
00:09:37,451 --> 00:09:38,578
Oh, itu menyedihkan.
196
00:09:39,912 --> 00:09:41,789
Akhirnya aku akan memeriksa jurnal itu.
197
00:09:42,290 --> 00:09:44,709
Tidak bisa melihatnya,
tapi itu akan dipajang
198
00:09:44,709 --> 00:09:46,711
di Pesta Gubernur besok.
199
00:09:47,211 --> 00:09:48,754
Jadi saya memberi kami dua tiket.
200
00:09:49,755 --> 00:09:50,798
Dua tiket?
201
00:09:52,508 --> 00:09:54,468
Bukankah itu sangat mahal?
202
00:09:55,344 --> 00:09:56,387
Tidak, itu...
203
00:09:56,887 --> 00:09:57,763
Itu tidak besar.
204
00:09:57,763 --> 00:09:59,056
Saya bisa mengayunkannya.
205
00:10:00,266 --> 00:10:01,684
Jadi bisakah kamu pergi?
206
00:10:02,810 --> 00:10:03,894
eh...
207
00:10:07,023 --> 00:10:08,733
Hei, kamu baik-baik saja?
208
00:10:09,066 --> 00:10:10,735
Saya, saya pikir Anda akan bersemangat.
209
00:10:12,278 --> 00:10:13,446
Hei, apa yang terjadi?
210
00:10:14,238 --> 00:10:16,866
Jika ini tentang kita kemarin,
Saya, saya pikir Anda menyukainya.
211
00:10:16,866 --> 00:10:18,367
Ini bukan tentang itu.
212
00:10:20,953 --> 00:10:22,079
Lalu, apa itu?
213
00:10:22,788 --> 00:10:24,415
Billie tahu tentang petunjuk Elvis.
214
00:10:25,249 --> 00:10:26,584
Dan dia mengetahuinya setelah itu.
215
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
Tunggu.
216
00:10:30,796 --> 00:10:32,465
Kamu pikir aku memberitahunya tentang hal itu?
217
00:10:34,216 --> 00:10:36,469
Bagaimana Anda bisa membayangkannya sejenak
bahwa aku akan mengkhianatimu seperti itu?
218
00:10:36,469 --> 00:10:37,470
Demi uang?
219
00:10:38,721 --> 00:10:40,890
- Mungkin Billie membayarmu?
- Dengan serius?
220
00:10:40,890 --> 00:10:43,059
Lalu bagaimana penjelasan 50 ribu itu
221
00:10:43,059 --> 00:10:44,935
ditransfer ke rekening bank Anda hari ini?
222
00:10:45,603 --> 00:10:46,771
Anda melihat rekening bank saya?
223
00:10:47,813 --> 00:10:48,981
Aku seharusnya melihat ini terjadi.
224
00:10:50,483 --> 00:10:52,568
Inilah yang dilakukan perburuan harta karun
kepada orang-orang.
225
00:10:54,236 --> 00:10:57,281
Itu membuatmu paranoid
dan mencurigai semua orang.
226
00:11:03,954 --> 00:11:05,748
Baru saja mendarat di Mexico City.
227
00:11:05,748 --> 00:11:07,750
Tolong beritahu saya investasi saya
dalam hidup Jesse
228
00:11:07,750 --> 00:11:09,043
telah memberikan lebih banyak petunjuk.
229
00:11:09,043 --> 00:11:10,795
Belum ada apa-apa. Tetap mengawasi.
230
00:11:18,636 --> 00:11:20,429
Maksudku, aku menyukai mawar,
231
00:11:20,429 --> 00:11:23,974
tapi, eh, aku akan puas dengan... sampah pekarangan?
232
00:11:23,974 --> 00:11:26,268
Sebenarnya itu bahasa Inggris ya.
233
00:11:26,268 --> 00:11:27,436
Dan itu beracun.
234
00:11:27,436 --> 00:11:28,562
Terkadang mematikan.
235
00:11:28,562 --> 00:11:30,648
Wah, terima kasih.
236
00:11:30,648 --> 00:11:32,692
Saya menemukannya di ruang kerja Sadusky.
237
00:11:33,109 --> 00:11:36,320
Kerja bagus, agen, tapi English Yew
biasanya tidak membunuh seseorang
238
00:11:36,320 --> 00:11:38,030
kecuali mereka sudah melakukannya
memiliki satu kaki di kubur.
239
00:11:38,030 --> 00:11:40,533
Kemudian, dapat menyebabkan syok kardiogenik.
240
00:11:41,117 --> 00:11:42,743
Sadusky berusia 87 tahun.
241
00:11:44,829 --> 00:11:46,539
Aku akan melihat isi perutnya.
242
00:11:47,665 --> 00:11:49,917
Aku, aku tahu itu ada
banyak manfaatnya untukmu.
243
00:11:49,917 --> 00:11:51,544
Sebenarnya bos saya sudah menandatanganinya.
244
00:11:51,544 --> 00:11:53,587
- Itu bagus! Selamat!
- Terima kasih.
245
00:11:55,172 --> 00:11:56,382
Aku mencarimu di Google.
246
00:11:57,341 --> 00:11:58,843
Anda menjadi yang terbaik di kelas Anda di Quantico.
247
00:12:02,054 --> 00:12:04,682
Aku sudah bilang pada ibuku
untuk menghapusnya dari halaman Facebook-nya.
248
00:12:05,725 --> 00:12:08,144
Yah, dia jelas sangat bangga padamu.
249
00:12:08,144 --> 00:12:10,855
Hanya membuatku bertanya-tanya
apa yang "terbaik di kelasnya"
250
00:12:10,855 --> 00:12:13,232
sedang melakukan
di Baton Rouge yang paling bawah.
251
00:12:16,110 --> 00:12:20,573
Semua agen FBI harus mau dan mampu
untuk bertugas di mana pun di yurisdiksi FBI.
252
00:12:20,573 --> 00:12:21,824
Mereka memberitahumu hari pertama.
253
00:12:26,370 --> 00:12:30,082
{\an8}UNIVERSITAS KOTA MEKSIKO
KOTA MEKSIKO
254
00:12:30,082 --> 00:12:31,083
♪ Dan hari ini ♪
255
00:12:31,083 --> 00:12:33,711
♪ Apa yang kamu tidak tahu ♪
256
00:12:33,711 --> 00:12:35,880
♪ Dan ini lanjutannya hari ini ♪
257
00:12:48,476 --> 00:12:50,269
Apa aku terlihat seperti pelajar?
258
00:12:50,269 --> 00:12:51,854
Anda menyanjung saya, Profesor.
259
00:12:53,522 --> 00:12:56,525
Saya berharap Anda bisa menerjemahkan
sesuatu untukku.
260
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
Jurnal Cortés.
261
00:13:00,237 --> 00:13:04,241
Malinche membuat beberapa entri di dalamnya,
dalam bahasa Nahuatl.
262
00:13:04,241 --> 00:13:05,659
Luar biasa.
263
00:13:05,659 --> 00:13:10,372
Seorang gadis menelepon saya baru-baru ini bertanya
tentang tulisan Malinche yang hilang.
264
00:13:10,372 --> 00:13:11,415
Dia sangat ngotot.
265
00:13:11,415 --> 00:13:13,542
Saya bilang padanya itu tidak ada.
266
00:13:17,671 --> 00:13:19,840
Ini adalah salah satu entri Malinche.
267
00:13:19,840 --> 00:13:21,842
Saya ingin Anda menerjemahkannya.
268
00:13:25,387 --> 00:13:28,307
Saya kira gubernur
adalah penggemar karya seni ibu Ethan.
269
00:13:28,891 --> 00:13:30,935
Dia datang dengan tiket gratis
ke bola.
270
00:13:31,644 --> 00:13:33,395
Saya pikir itulah yang Anda inginkan.
271
00:13:33,395 --> 00:13:34,688
Ya.
272
00:13:34,688 --> 00:13:36,148
Tapi sekarang Liam akan ada di sana.
273
00:13:36,148 --> 00:13:38,025
Dan jika dia bekerja dengan Billie,
274
00:13:38,025 --> 00:13:39,819
mereka mungkin akan berada di sana bersama-sama.
275
00:13:41,320 --> 00:13:44,156
Dan yang lebih buruk lagi, apakah itu penting
jika kita mendapatkan jurnalnya?
276
00:13:44,156 --> 00:13:46,909
Maksudku, Liam memiliki seluruh Ruang Petunjuk
ditambah sumber daya Billie,
277
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
- dan kita punya--
- Hentikan.
278
00:13:48,577 --> 00:13:51,705
Teman jangan biarkan teman menjadi kacau balau.
279
00:13:51,705 --> 00:13:52,998
Dengar,
280
00:13:52,998 --> 00:13:55,543
kami mendapat gambar kotak itu.
281
00:13:55,960 --> 00:13:59,338
Dan otak Anda dan mereka tidak.
282
00:13:59,338 --> 00:14:01,465
Satu juta poin untuk Gryffindor.
283
00:14:02,466 --> 00:14:03,968
Apa? Itu adalah pembicaraan yang menyegarkan.
284
00:14:03,968 --> 00:14:06,846
Kamu seharusnya melihat betapa terlukanya Liam
ketika aku berhadapan dengannya di klub.
285
00:14:06,846 --> 00:14:07,930
Jess, anak itu bersalah.
286
00:14:07,930 --> 00:14:11,308
Dia mungkin bukan U-G-L-Y,
tapi dia jelas tidak punya alibi.
287
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
Hai.
288
00:14:14,019 --> 00:14:16,188
Bolehkah aku, uh... Bolehkah aku bertahan di sini sebentar?
289
00:14:16,897 --> 00:14:18,274
Tentu saja.
290
00:14:19,859 --> 00:14:21,151
Apakah kamu baik-baik saja?
291
00:14:21,151 --> 00:14:25,364
Ya, uh, Ethan dan Meena sedang berbincang
pagi-setelah sarapan,
292
00:14:25,364 --> 00:14:28,284
dan aku merasa seperti orang ketiga,
jadi aku harus terpental.
293
00:14:28,284 --> 00:14:29,827
Apa ini?
294
00:14:29,827 --> 00:14:31,370
Oren, tolong jangan sentuh itu.
295
00:14:31,370 --> 00:14:33,414
Wah!
296
00:14:35,791 --> 00:14:37,126
Warnanya hijau.
297
00:14:37,126 --> 00:14:39,253
Ssst!
298
00:14:39,253 --> 00:14:40,629
- Apa...
- Berikan.
299
00:14:40,629 --> 00:14:42,131
Apa-apaan ini...
300
00:14:45,301 --> 00:14:46,886
- Berhenti menggeliat!
- Tidak, tidak!
301
00:14:46,886 --> 00:14:48,470
Harganya setengah gram!
302
00:14:48,470 --> 00:14:49,930
Jess, kamu... Hanya...
303
00:14:49,930 --> 00:14:50,931
Hei!
304
00:14:51,599 --> 00:14:52,516
Ssst!
305
00:14:53,350 --> 00:14:54,184
Itu hanya...
306
00:15:00,649 --> 00:15:02,318
Ada apa, kalian semua? Ini Oren Bradley di sini
307
00:15:02,318 --> 00:15:04,987
dengan ulasan sepatu kets lainnya.
Dan izinkan saya memberi tahu Anda,
308
00:15:04,987 --> 00:15:06,614
-Aku belum pernah segembira ini...
- Tidak.
309
00:15:06,614 --> 00:15:07,948
-...tentang sepatu kets bertali sejak...
- Tidak. Bukan Inversiku.
310
00:15:07,948 --> 00:15:09,700
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
311
00:15:09,700 --> 00:15:11,660
-Dalam 21 tahun keberadaanku.
- Memberi Billie sesuatu untuk didengarkan.
312
00:15:11,660 --> 00:15:14,038
-Sungguh kalian belum...
- Tidak, sayangku.
313
00:15:14,038 --> 00:15:15,289
Sayangku, sayangku.
314
00:15:15,289 --> 00:15:17,875
Jadi Liam bukan tahi lalatnya,
Sepatu Oren adalah tahi lalatnya.
315
00:15:19,293 --> 00:15:20,711
Saya terlihat konyol.
316
00:15:20,711 --> 00:15:22,421
Kapan terakhir kali Anda memakainya?
317
00:15:22,421 --> 00:15:23,714
Anda tidak mengikuti Insta sepatu saya?
318
00:15:23,714 --> 00:15:25,633
- Tidak.
- Tentu saja tidak.
319
00:15:26,383 --> 00:15:27,217
Oke.
320
00:15:27,885 --> 00:15:29,345
Mari kita lihat, oke?
321
00:15:30,095 --> 00:15:30,930
Oh.
322
00:15:31,513 --> 00:15:33,474
Ketika saya datang untuk malam trivia.
323
00:15:33,474 --> 00:15:35,517
Dan kami memberikanmu petunjuk Elvis?
324
00:15:39,229 --> 00:15:40,773
Jadi...
325
00:15:41,482 --> 00:15:43,192
- bukan Liam.
- Mm.
326
00:15:43,692 --> 00:15:44,652
Sepatu Oren.
327
00:15:45,235 --> 00:15:46,445
Ups.
328
00:15:47,363 --> 00:15:48,405
Ini kesalahanku.
329
00:15:49,698 --> 00:15:51,575
Tidak, tidak apa-apa.
330
00:15:52,034 --> 00:15:53,869
Saya juga yakin.
331
00:15:55,621 --> 00:15:57,623
Apakah Anda yakin ini milik Cortés?
332
00:15:57,623 --> 00:15:58,666
Oh ya.
333
00:15:59,500 --> 00:16:02,503
Asalnya telah dikonfirmasi
dan penanggalan karbon.
334
00:16:04,546 --> 00:16:06,632
Cortés terkenal menulis lima surat
335
00:16:06,632 --> 00:16:10,177
kepada Kaisar Charles Kelima,
penguasa Spanyol,
336
00:16:10,177 --> 00:16:13,931
yang sangat ingin mendengarnya
tentang investasinya di Dunia Baru.
337
00:16:15,975 --> 00:16:18,435
Ini salah satunya.
338
00:16:18,435 --> 00:16:19,853
Ini adalah tulisan tangan Cortés.
339
00:16:22,731 --> 00:16:24,984
Lihat goresan pena kecil berkembang?
340
00:16:24,984 --> 00:16:30,072
Cortés tumbuh subur di mana-mana,
kecuali di ibu kotanya G.
341
00:16:40,124 --> 00:16:41,583
Dia menjualku yang palsu.
342
00:16:41,583 --> 00:16:45,087
Saya ragu siapa pun yang menjual ini kepada Anda
tahu itu palsu.
343
00:16:46,255 --> 00:16:47,506
Saya tahu apa yang Anda cari.
344
00:16:47,506 --> 00:16:49,341
Harta Karun Pan-Amerika.
345
00:16:49,341 --> 00:16:50,843
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?
346
00:16:51,552 --> 00:16:52,803
Itu hanya mitos.
347
00:16:53,387 --> 00:16:55,472
Malinche adalah pengkhianat rakyatnya.
348
00:16:55,472 --> 00:16:57,683
Dia tidak meninggalkan peta harta karun apa pun.
349
00:17:05,065 --> 00:17:05,983
Lagu baru?
350
00:17:07,735 --> 00:17:08,902
Saya minta maaf.
351
00:17:08,902 --> 00:17:10,362
Aku mengetuknya, tapi...
352
00:17:13,949 --> 00:17:15,617
Saya datang untuk meminta maaf.
353
00:17:17,161 --> 00:17:18,495
Aku tahu kamu bukan tikus tanah.
354
00:17:19,246 --> 00:17:20,164
Ya.
355
00:17:20,789 --> 00:17:22,499
Sudah kubilang, itu bukan aku.
356
00:17:22,499 --> 00:17:25,335
Dengar, aku tidak berharap kamu memaafkanku,
tapi bisakah kamu setidaknya melihatku?
357
00:17:27,629 --> 00:17:28,672
Anda tahu...
358
00:17:30,340 --> 00:17:32,301
Aku sudah terbiasa dengan orang-orang yang mengabaikanku.
359
00:17:37,014 --> 00:17:38,807
Kurasa aku hanya berpikir kamu berbeda?
360
00:17:41,268 --> 00:17:45,147
Jika ada yang seharusnya memberi Anda
manfaat dari keraguan, ini aku.
361
00:17:45,731 --> 00:17:50,069
Karena aku belum pernah mendapatkannya sebelumnya, dan...
362
00:17:50,444 --> 00:17:52,196
- Aku tahu betapa buruk rasanya.
- Anda?
363
00:17:54,198 --> 00:17:55,699
Bagaimana mungkin?
364
00:17:57,785 --> 00:17:59,453
Begitulah adanya.
365
00:18:01,246 --> 00:18:03,415
Begitu uang susu seseorang
hilang di sekolah,
366
00:18:03,415 --> 00:18:05,459
menurut kamu ransel siapa
mereka memeriksanya terlebih dahulu?
367
00:18:06,460 --> 00:18:10,422
Anak penerima beasiswa dengan nama belakang
tidak ada yang bisa mengucapkannya.
368
00:18:13,926 --> 00:18:16,011
Aku bahkan tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya.
369
00:18:16,845 --> 00:18:18,222
- Aku minta maaf.
- Apa?
370
00:18:18,222 --> 00:18:22,059
Tidak, aku tidak berusaha membuatmu meminta maaf.
371
00:18:22,059 --> 00:18:24,186
Saya mencoba untuk meminta maaf.
372
00:18:24,186 --> 00:18:25,395
Anda benar.
373
00:18:25,395 --> 00:18:26,605
Saya minta maaf.
374
00:18:27,272 --> 00:18:30,150
Berburu harta karun membuatku paranoid.
375
00:18:30,150 --> 00:18:31,819
Tekanan menimpa saya.
376
00:18:32,986 --> 00:18:34,321
Bisakah kamu memaafkanku?
377
00:18:46,625 --> 00:18:49,002
Karena penasaran, untuk apa 50rb itu?
378
00:18:51,547 --> 00:18:53,924
Itu bodoh. Saya minta maaf.
379
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
Tidak, aku, aku bisa memberitahumu.
380
00:18:55,384 --> 00:18:57,553
Tidak, itu bukan urusanku.
381
00:18:58,929 --> 00:19:00,180
Mari kita kembali berciuman.
382
00:19:00,180 --> 00:19:02,266
Tidak, kamu sangat ingin tahu?
383
00:19:02,266 --> 00:19:04,017
Saya tidak pernah ingin tahu apa pun yang kurang dari itu.
384
00:19:06,186 --> 00:19:08,647
Baiklah, baiklah. Kalau begitu aku tidak akan memberitahumu
bahwa ibuku meminjamiku uang
385
00:19:08,647 --> 00:19:10,983
untuk membantu membayar pajak properti
di rumah bodoh ini
386
00:19:10,983 --> 00:19:11,984
yang bahkan tidak aku inginkan.
387
00:19:13,026 --> 00:19:14,069
Wow.
388
00:19:15,529 --> 00:19:16,947
Itu sangat membosankan.
389
00:19:17,823 --> 00:19:19,366
Kita tidak bisa kembali berciuman setelah itu.
390
00:19:19,366 --> 00:19:22,202
Oh, ayolah, aku sedang menabung
cerita menarik saya untuk bola.
391
00:19:24,663 --> 00:19:25,998
Kita masih berangkat, kan?
392
00:19:27,541 --> 00:19:28,709
Adakah kemungkinan Anda memiliki tuksedo?
393
00:19:28,709 --> 00:19:30,377
Tidak.
394
00:19:30,377 --> 00:19:32,004
Bahkan tidak pernah memakainya.
395
00:19:34,548 --> 00:19:35,966
Tapi saya rasa saya kenal seseorang yang melakukannya.
396
00:19:38,135 --> 00:19:39,720
♪ Hoy, apa yang belum kamu lakukan ♪
397
00:19:39,720 --> 00:19:41,972
♪ Dapat dijelaskan ♪
398
00:19:41,972 --> 00:19:44,474
♪ Kamu sedang berpikir ♪
399
00:19:45,309 --> 00:19:46,435
Wah!
400
00:19:46,435 --> 00:19:47,561
Miralo!
401
00:19:47,561 --> 00:19:49,938
Kakekmu penuh kejutan.
402
00:19:49,938 --> 00:19:51,148
Tuxedonya terlihat cocok untukmu.
403
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
- Hanya saja, eh, itu agak besar.
- Jangan khawatir.
404
00:19:54,401 --> 00:19:55,819
Saya tahu penjahit terbaik di kota.
405
00:19:58,530 --> 00:19:59,948
Kita akan menemukan Kodeks Malinche.
406
00:19:59,948 --> 00:20:01,533
Saya memiliki dua dealer lainnya
yang bisa saya pukul.
407
00:20:01,533 --> 00:20:03,744
Tidak ada kodeks.
408
00:20:05,787 --> 00:20:06,788
Melewatkan sesuatu.
409
00:20:07,414 --> 00:20:11,752
Mereka menemukan bugnya dan menempatkan kami
di lingkaran saluran sepatu Oren.
410
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
- Hmm?
- Dengarkan ini.
411
00:20:13,337 --> 00:20:15,672
Ini yang terbaik
Michael Jordan telah melakukannya
412
00:20:15,672 --> 00:20:17,591
sejak Space Jam. Seperti...
413
00:20:20,344 --> 00:20:24,097
{\an8}Ini yang terbaik dari Michael Jordan
telah dilakukan sejak Space Jam.
414
00:20:24,097 --> 00:20:26,058
{\an8}Seperti, lihat sepatu ini...
415
00:20:27,392 --> 00:20:28,393
Lihat.
416
00:20:28,393 --> 00:20:29,728
Menarik.
417
00:20:30,562 --> 00:20:33,190
Itu berarti mereka sedang melakukan percakapan
mereka tidak ingin kita mendengarnya.
418
00:20:33,190 --> 00:20:36,443
Pengawasan baru saja menangkap Liam dan Jess
meninggalkan rumah Sadusky...
419
00:20:37,110 --> 00:20:38,278
dengan tuksedo.
420
00:20:38,278 --> 00:20:39,947
Cari tahu ke mana mereka pergi.
421
00:20:45,535 --> 00:20:47,496
Tunggu, tunggu, tunggu.
422
00:20:48,038 --> 00:20:48,956
Perbesar.
423
00:20:48,956 --> 00:20:50,707
Perbesar kalungnya.
424
00:20:54,962 --> 00:20:56,755
Medali.
425
00:20:56,755 --> 00:20:58,966
Itu dipakai oleh para wanita
yang menyembunyikan harta karun itu.
426
00:20:59,549 --> 00:21:03,720
Para Putri
dari Medali Ular Berbulu.
427
00:21:09,226 --> 00:21:10,978
Tidak mungkin. Mereka sudah mati.
428
00:21:10,978 --> 00:21:12,854
- Siapa yang mati?
-Rafael Rios,
429
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
istrinya, dan bayinya.
430
00:21:16,775 --> 00:21:18,944
- Rafael Rios, pemburu harta karun?
- Ya.
431
00:21:18,944 --> 00:21:21,363
Dia dibunuh,
dan istri serta putrinya
432
00:21:21,363 --> 00:21:24,074
meninggal saat mencoba melintasi perbatasan
20 tahun yang lalu.
433
00:21:24,074 --> 00:21:25,200
Setidaknya, semua orang mengira begitu.
434
00:21:25,200 --> 00:21:26,994
Menurutmu Rafael Rios adalah ayah Jesse?
435
00:21:26,994 --> 00:21:29,037
Itu satu-satunya
itu masuk akal.
436
00:21:29,037 --> 00:21:32,708
Rafael punya satu
dari satu-satunya medali yang masih hidup
437
00:21:32,708 --> 00:21:34,584
dari Putri Ular Berbulu.
438
00:21:34,584 --> 00:21:36,878
Sepertinya kita tahu kenapa Sadusky memberikannya
petunjuk itu.
439
00:21:37,462 --> 00:21:40,549
Ini mengubah segalanya.
440
00:21:41,300 --> 00:21:45,387
Oke, jadi satu-satunya acara dasi hitam
yang bisa saya temukan adalah Bola Gubernur.
441
00:21:45,387 --> 00:21:47,014
Sepertinya ini bukan pesta mereka.
442
00:21:47,014 --> 00:21:48,432
Tentu saja.
443
00:21:49,808 --> 00:21:51,685
Lewis dan Clark.
444
00:21:52,269 --> 00:21:53,520
Petunjuknya.
445
00:21:53,520 --> 00:21:57,482
Meriwether Lewis adalah gubernur
dari Louisiana.
446
00:21:58,066 --> 00:21:59,818
Tepat setelah ekspedisi terkenal itu,
447
00:21:59,818 --> 00:22:05,198
Lewis sedang dalam perjalanan untuk mengantarkan jurnal
kepada presiden di Washington, DC.
448
00:22:05,532 --> 00:22:10,537
Dia check in ke sebuah penginapan
di mana dia ditemukan, kemudian mati.
449
00:22:10,537 --> 00:22:15,125
Ditembak dua kali, sekali di perut,
sekali di kepala.
450
00:22:15,125 --> 00:22:17,252
Kematiannya dinyatakan sebagai bunuh diri
451
00:22:17,252 --> 00:22:19,838
tapi... itu hanya untuk menutup-nutupi,
452
00:22:19,838 --> 00:22:22,716
jelas-jelas menutup-nutupi untuk mencuri jurnal.
453
00:22:22,716 --> 00:22:25,427
Salah satu dari 19 jurnal yang masih ada
dari ekspedisi
454
00:22:25,427 --> 00:22:26,887
berada di rumah gubernur
455
00:22:26,887 --> 00:22:30,390
dan itu ditulis oleh Meriwether Lewis
tentang anjingnya.
456
00:22:30,807 --> 00:22:32,517
Coba tebak apa jenis anjingnya?
457
00:22:33,352 --> 00:22:34,311
Apa?
458
00:22:34,895 --> 00:22:36,438
tanah baru.
459
00:22:39,066 --> 00:22:41,985
Lewis dibunuh karena jurnal yang salah.
460
00:22:41,985 --> 00:22:44,821
Jesse pergi ke pesta itu untuk melihatnya
di jurnal itu.
461
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
Gadis pintar.
462
00:22:47,574 --> 00:22:49,034
Sama seperti ayahnya.
463
00:22:49,034 --> 00:22:51,078
Sepertinya kita akan berangkat
ke bola itu.
464
00:22:51,995 --> 00:22:53,622
♪ Aku sedang mencoba ♪
465
00:22:53,622 --> 00:22:56,833
♪ Karena kamu adalah segalanya
Aku menghabiskan seluruh hidupku untuk bertarung ♪
466
00:22:57,417 --> 00:22:59,086
♪ Jadi saat aku pergi... ♪
467
00:22:59,086 --> 00:23:00,295
Sempurna.
468
00:23:01,254 --> 00:23:03,090
Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini.
469
00:23:03,090 --> 00:23:04,758
Itu sebenarnya bukan adeganku. Kamu tahu?
470
00:23:04,758 --> 00:23:08,428
Anda ingin melihat jurnal itu,
kamu harus melakukannya dengan mengenakan tuksedo.
471
00:23:08,428 --> 00:23:10,263
Demikianlah apa yang dimaksud dengan dasi hitam.
472
00:23:10,263 --> 00:23:11,681
Itu satu-satunya jalan masuk.
473
00:23:11,681 --> 00:23:13,141
Anda siap?
474
00:23:14,393 --> 00:23:19,356
Selamat datang di Oren Bradley's Bebas Kekejaman
Peragaan Busana Musim Semi.
475
00:23:19,356 --> 00:23:22,901
♪ Aku selalu membiarkan yang bagus pergi ♪
476
00:23:22,901 --> 00:23:24,986
Bayangkan itu...
477
00:23:24,986 --> 00:23:26,113
dengan kemeja.
478
00:23:29,366 --> 00:23:30,492
Atau tidak.
479
00:23:33,912 --> 00:23:35,205
Apa yang terjadi di sini?
480
00:23:36,164 --> 00:23:39,668
Jess dan Liam akan pergi
ke Pesta Gubernur.
481
00:23:40,544 --> 00:23:41,753
Tunggu, jadi siapa--
482
00:23:41,753 --> 00:23:43,130
Itu adalah sepatu Oren.
483
00:23:46,299 --> 00:23:47,467
Saya tidak mengerti.
484
00:23:47,467 --> 00:23:49,010
Oh, ceritanya panjang,
485
00:23:49,010 --> 00:23:50,512
tapi semuanya baik-baik saja.
486
00:23:50,512 --> 00:23:52,639
Dan sekarang Liam dan aku
akan pergi ke pesta dansa bersama.
487
00:23:52,639 --> 00:23:55,392
Oke, tapi ibuku hanya memberimu satu tiket.
488
00:23:55,392 --> 00:23:58,603
Benar, tapi Liam membeli dua,
489
00:23:58,603 --> 00:24:01,022
jadi sekarang kita punya tambahan.
490
00:24:02,441 --> 00:24:03,900
Oh, aku punya ide.
491
00:24:03,900 --> 00:24:06,361
Saya akan membeli tiket,
lalu kamu dan aku juga bisa pergi.
492
00:24:06,987 --> 00:24:10,073
Kencan ganda di pesta terbesar
di Baton Rouge.
493
00:24:12,784 --> 00:24:14,286
Ya, menyenangkan.
494
00:24:17,080 --> 00:24:18,081
Agen Ross!
495
00:24:18,081 --> 00:24:19,541
Dr.Zeke!
496
00:24:19,541 --> 00:24:20,792
Hai, apa yang kamu lakukan di sini?
497
00:24:20,792 --> 00:24:22,711
Aku datang menemuimu.
498
00:24:22,711 --> 00:24:25,672
Ternyata kecurigaan Anda benar.
Orang Inggris yew membunuhnya.
499
00:24:25,672 --> 00:24:26,715
Benar-benar?
500
00:24:26,715 --> 00:24:28,383
Maksud saya, jika Anda percaya pada sains.
501
00:24:28,383 --> 00:24:29,759
Tidak semua orang melakukannya saat ini.
502
00:24:29,759 --> 00:24:31,470
Pastinya seorang yang beriman.
503
00:24:31,470 --> 00:24:32,679
Terima kasih untuk ini.
504
00:24:32,679 --> 00:24:33,930
Tidak masalah.
505
00:24:35,223 --> 00:24:37,726
Jadi, uh, kamu, kamu sudah punya tersangka?
506
00:24:39,478 --> 00:24:43,190
Eh, cucunya, awalnya,
karena dia mewarisi rumah Sandusky
507
00:24:43,190 --> 00:24:44,399
tapi...
508
00:24:44,399 --> 00:24:46,193
...dia tipe musisi penyendiri.
509
00:24:46,193 --> 00:24:49,404
Menurutku dia tidak membunuh kakeknya
untuk mempercepat kepemilikan rumah, Anda tahu?
510
00:24:49,404 --> 00:24:50,322
Ya.
511
00:24:50,322 --> 00:24:53,116
Musisi penyendiri tidak mengumpulkan lumut
512
00:24:53,116 --> 00:24:54,326
karena dia tidak...
513
00:24:54,326 --> 00:24:55,869
tidak berakar.
514
00:24:55,869 --> 00:24:57,287
Benar.
515
00:24:57,287 --> 00:24:59,206
Lalu ada
pacar cucunya,
516
00:24:59,206 --> 00:25:00,582
siapa orang terakhir yang melihatnya hidup.
517
00:25:00,582 --> 00:25:04,419
Ya, kamu tahu, eh, orang terakhir yang dilihat
korban yang masih hidup selalu menjadi tersangka utama.
518
00:25:04,419 --> 00:25:05,420
Tepat.
519
00:25:05,420 --> 00:25:08,965
Kecuali dia mengakui hal itu padaku
ketika dia datang untuk melaporkan penculikan.
520
00:25:08,965 --> 00:25:11,801
Mengapa seorang pembunuh melakukan hal itu,
atau datang ke FBI sama sekali?
521
00:25:11,801 --> 00:25:14,763
- Diculik? Siapa, siapa yang diculik?
- Aku tidak tahu. Dia tidak mau memberitahuku.
522
00:25:14,763 --> 00:25:17,641
Itu adalah cerita gila.
Saya pikir itu hanya lelucon, tapi kemudian...
523
00:25:22,270 --> 00:25:24,481
Ya ampun. Aku harus pergi, tapi aku berhutang budi padamu.
524
00:25:24,481 --> 00:25:26,733
Ya. Eh, kopi kapan-kapan?
525
00:25:26,733 --> 00:25:28,527
Saya suka apa pun
dengan kata "Nitro" di dalamnya.
526
00:25:28,527 --> 00:25:29,486
Anda mengerti.
527
00:25:32,113 --> 00:25:34,824
Ini Agen Ross
dari kantor lapangan FBI.
528
00:25:34,824 --> 00:25:37,536
Saya perlu meminta beberapa rekaman keamanan.
529
00:25:38,537 --> 00:25:40,413
Jadi, kamu sudah punya rencana?
530
00:25:40,413 --> 00:25:43,667
Kita masuk saja, buka jurnalnya,
dan mengambil beberapa gambar.
531
00:25:43,667 --> 00:25:45,210
Bukankah itu terkunci dan terkunci?
532
00:25:45,210 --> 00:25:46,503
Ya, itu kunci digital
533
00:25:46,503 --> 00:25:50,382
yang kuharap bisa kau temukan
reset pabrik aktif?
534
00:25:51,925 --> 00:25:53,885
Jika Anda tahu merek dan modelnya.
535
00:25:55,095 --> 00:25:56,888
Bagaimana dengan kamera keamanan?
536
00:25:58,265 --> 00:26:00,016
- Itu Rumah Gubernur.
- Oh.
537
00:26:00,016 --> 00:26:01,476
Dia menghargai privasinya.
538
00:26:01,476 --> 00:26:03,019
Hai!
539
00:26:03,603 --> 00:26:05,146
Oh, kenapa dia selalu disini?
540
00:26:05,146 --> 00:26:06,314
Sepertinya dia tidak pernah pergi.
541
00:26:06,314 --> 00:26:07,941
Hanya di sini untuk menjemput bayiku!
542
00:26:07,941 --> 00:26:09,359
Hai!
543
00:26:09,359 --> 00:26:10,569
Hai.
544
00:26:12,279 --> 00:26:13,905
- Itu dia.
- Ini dia.
545
00:26:13,905 --> 00:26:14,823
Bebas bug.
546
00:26:14,823 --> 00:26:16,575
Astaga. Anda memotong solnya.
547
00:26:16,575 --> 00:26:18,577
Oren, di situlah
mereka menyembunyikan bug itu.
548
00:26:18,577 --> 00:26:20,870
Aku akan memakai ini malam ini
ke bola.
549
00:26:20,870 --> 00:26:22,163
Apa?
550
00:26:22,163 --> 00:26:23,290
Sejak kapan kamu pergi?
551
00:26:23,290 --> 00:26:25,584
Karena aku memohon pada Ethan untuk mengizinkanku masuk?
552
00:26:25,584 --> 00:26:27,711
Dan tempat itu akan merangkak
dengan pukulan besar.
553
00:26:27,711 --> 00:26:29,671
Saat itulah saya bisa melempar
bisnis sepatu ketsku
554
00:26:29,671 --> 00:26:31,881
kepada orang-orang yang punya uang.
555
00:26:31,881 --> 00:26:33,383
Jadi dia memberi kami meja.
556
00:26:33,383 --> 00:26:34,718
Kita semua berangkat.
557
00:26:34,718 --> 00:26:36,970
Bahkan kamu, Tash.
558
00:26:36,970 --> 00:26:38,221
Aku akan bersiap-siap.
559
00:26:38,638 --> 00:26:41,099
Dan aku harus menata rambutku.
560
00:26:41,474 --> 00:26:43,935
Tasha, aku perlu membuktikan ibuku benar.
561
00:26:45,186 --> 00:26:46,896
Saya tidak bisa mengambil risiko terjadi kesalahan
562
00:26:46,896 --> 00:26:50,984
dan pesta itu akan berjalan lancar
dengan politisi.
563
00:26:50,984 --> 00:26:53,445
Aku, Sungai Tasha,
564
00:26:53,445 --> 00:26:56,906
dapat sepenuhnya menangani diriku sendiri
di penggalangan dana politik.
565
00:26:58,199 --> 00:26:59,159
Saya berjanji.
566
00:26:59,159 --> 00:27:01,077
Dan bagaimana jika Billie muncul?
567
00:27:01,494 --> 00:27:02,829
Anda akan membutuhkan saya.
568
00:27:04,247 --> 00:27:06,666
Kalau begitu, kurasa kita berdua akan melakukannya
untuk menemukan sesuatu untuk dipakai.
569
00:27:06,666 --> 00:27:08,001
Mari kita lakukan.
570
00:27:08,001 --> 00:27:10,503
♪ Aku berada di bintang malam ini ♪
571
00:27:10,503 --> 00:27:14,466
♪ Jadi lihat aku menyalakan apinya
dan menyalakan malam ♪
572
00:27:15,091 --> 00:27:16,551
Ba ba booming.
573
00:27:19,721 --> 00:27:21,723
Ini seperti pesta prom lagi.
574
00:27:21,723 --> 00:27:23,683
Tolong jangan sebutkan pesta prom.
575
00:27:23,683 --> 00:27:26,227
Oke, tapi kami mengenakan gaun prom.
576
00:27:26,227 --> 00:27:28,605
Ini barang antik.
Mereka tidak pernah ketinggalan zaman.
577
00:27:30,357 --> 00:27:31,232
Di Sini.
578
00:27:31,232 --> 00:27:32,901
Pastikan Anda memompa rem dua kali.
579
00:27:32,901 --> 00:27:33,902
Baiklah?
580
00:27:35,195 --> 00:27:36,905
Periksa itu.
581
00:27:36,905 --> 00:27:38,323
Mode pembunuh penuh.
582
00:27:41,993 --> 00:27:43,244
Kamu terlihat luar biasa.
583
00:27:49,876 --> 00:27:51,252
Permisi.
584
00:27:51,252 --> 00:27:53,797
Tuan-tuan wajib memakai dasi.
585
00:27:53,797 --> 00:27:55,006
Apa yang terjadi dengan dasi yang kuberikan padamu?
586
00:27:55,006 --> 00:27:55,965
Klipnya pecah.
587
00:27:57,175 --> 00:27:58,426
Bagaimana kalau aku mengancingkan saja kerah bajuku?
588
00:27:58,426 --> 00:28:00,220
Ini adalah Pesta Gubernur.
589
00:28:00,220 --> 00:28:02,430
Anda sudah mendorongnya
dengan tuksedo biru.
590
00:28:04,182 --> 00:28:05,016
Tidak apa-apa.
591
00:28:05,016 --> 00:28:06,351
Saya punya ide.
592
00:28:11,272 --> 00:28:12,565
Triase mode.
593
00:28:12,565 --> 00:28:14,359
Ayolah, MacGyver.
594
00:28:14,359 --> 00:28:15,819
Gadis Mac.
595
00:28:15,819 --> 00:28:17,529
Aku harus menyampaikannya.
596
00:28:18,071 --> 00:28:19,989
Apa aku membuatmu gugup, Valenzuela?
597
00:28:19,989 --> 00:28:21,449
Diam.
598
00:28:21,449 --> 00:28:23,535
Hm?
599
00:28:24,619 --> 00:28:26,037
Di sana.
600
00:28:26,037 --> 00:28:27,497
Sempurna.
601
00:28:38,341 --> 00:28:39,342
- Hai.
- Oh.
602
00:28:39,342 --> 00:28:41,428
- Jadi kalian sudah ada di sini.
- Gaun retro.
603
00:28:41,428 --> 00:28:43,763
Kalian berdua baru saja menghancurkan semua gaun pesta di sini.
604
00:28:43,763 --> 00:28:45,348
Ethan, aku harus bilang,
605
00:28:45,348 --> 00:28:47,142
pacarmu memiliki selera yang luar biasa.
606
00:28:47,142 --> 00:28:49,310
Saya suka berpikir
Akulah yang punya selera bagus.
607
00:28:51,771 --> 00:28:53,356
- Ayo lakukan ini.
- Ya.
608
00:28:53,356 --> 00:28:55,442
Wajah-wajahnya ada di sini, kalian semua.
609
00:28:56,192 --> 00:28:57,360
Apa ini?
610
00:28:57,360 --> 00:29:00,321
Hanya daftar hal-hal yang tidak bisa Anda katakan
atau lakukan malam ini.
611
00:29:00,321 --> 00:29:01,656
Apa?
612
00:29:01,656 --> 00:29:05,076
Saya sengaja datang ke sini untuk, eh, mengatakan dan melakukan
semua hal ini.
613
00:29:05,577 --> 00:29:07,036
Dimana patung ibumu?
614
00:29:07,036 --> 00:29:08,955
Di atas. Ayo, akan kutunjukkan padamu.
615
00:29:12,751 --> 00:29:14,127
Wah.
616
00:29:14,127 --> 00:29:16,421
Orang-orang ini kehabisan tenaga.
617
00:29:16,421 --> 00:29:18,631
Semua orang di sini langsung dimuat.
618
00:29:19,841 --> 00:29:21,384
Apakah Anda melihat pria yang baru saja lewat?
619
00:29:21,384 --> 00:29:22,677
- Maksudmu Senator Waller?
- Ya.
620
00:29:22,677 --> 00:29:23,970
Lebih mirip Senator Baller.
621
00:29:23,970 --> 00:29:27,098
Bung mengenakan Rolex seharga 40.000 dolar.
622
00:29:27,098 --> 00:29:28,475
40rb untuk sebuah jam tangan?
623
00:29:31,853 --> 00:29:35,231
Maksudku, eh, aku yakin
624
00:29:35,231 --> 00:29:37,901
ada cara yang legal dan etis,
625
00:29:37,901 --> 00:29:40,570
bahkan, cerita tentang bagaimana dia memperoleh jam tangan tersebut.
626
00:29:41,321 --> 00:29:44,908
Jadi saya mendengar dari band bahwa bola ini
sebenarnya adalah pesta ulang tahun kejutan
627
00:29:44,908 --> 00:29:45,992
untuk gubernur.
628
00:29:45,992 --> 00:29:50,038
Oke? Mereka membawakan kue,
sampanye, karya, pada 6:15.
629
00:29:50,038 --> 00:29:52,707
Jadi kita punya waktu kurang dari satu jam
sampai semua mata,
630
00:29:52,707 --> 00:29:54,918
termasuk keamanan,
akan berada di gubernur.
631
00:29:56,127 --> 00:29:59,005
Ya. Waktu yang tepat
untuk melihat jurnal itu secara pribadi.
632
00:30:01,299 --> 00:30:03,218
Oke, ayo bergerak.
633
00:30:03,218 --> 00:30:04,469
Oke, um...
634
00:30:05,386 --> 00:30:07,305
Jadi saya tahu Anda mengatakan jurnal itu
akan dipajang
635
00:30:07,305 --> 00:30:08,681
tapi bagaimana kalau kita memastikannya ada?
636
00:30:08,681 --> 00:30:10,391
Anda seorang pemeriksa ganda, saya mengerti.
637
00:30:10,391 --> 00:30:11,976
Ya, dan itu adalah gaya hidup.
638
00:30:11,976 --> 00:30:13,603
Jadi, Anda mungkin ingin berhenti mengikuti sekarang.
639
00:30:13,603 --> 00:30:16,022
Tidak bisa, saya sudah like dan subscribe.
Dan siapa yang tahu?
640
00:30:16,022 --> 00:30:18,316
Mungkin kita bisa melihatnya dengan cepat
dan keluar dari sana.
641
00:30:18,316 --> 00:30:20,401
Ya. Aku sudah muak denganmu.
642
00:30:27,575 --> 00:30:28,535
Wah.
643
00:30:28,535 --> 00:30:30,078
Ada jurnal Meriwether.
644
00:30:30,078 --> 00:30:32,664
Tidak menyangka semua orang ini
untuk berada di sini. Ini seperti...
645
00:30:32,664 --> 00:30:34,582
pesta kutu buku pribadi.
646
00:30:34,582 --> 00:30:36,709
Ya, siapa yang melihat buku di pesta?
647
00:30:36,709 --> 00:30:38,127
Maksudku, selain kita.
648
00:30:38,753 --> 00:30:40,088
Tidak apa-apa.
649
00:30:40,088 --> 00:30:42,590
Ruangan akan kosong sebentar lagi
mereka mulai menyanyikan "Selamat Ulang Tahun".
650
00:30:42,590 --> 00:30:45,552
Kecuali para penjaga
Saya yakin mereka akan terus melakukan putaran ini.
651
00:30:45,552 --> 00:30:48,888
Aku akan terus mengawasi
saat Anda mengambil gambar halamannya.
652
00:30:48,888 --> 00:30:51,099
Ya, itu hanya memakan waktu lima menit
paling banyak.
653
00:30:51,099 --> 00:30:53,017
Dan Anda yakin Anda mengetahuinya
bagaimana cara mengembalikan kunci ke setelan pabrik?
654
00:30:53,017 --> 00:30:54,727
Tasha menunjukkan padaku bagaimana melakukannya tiga kali.
655
00:30:54,727 --> 00:30:57,105
Aku memakainya pada awalnya,
tapi dia sangat teliti.
656
00:30:57,105 --> 00:30:58,064
Bagus.
657
00:30:58,064 --> 00:30:59,274
Lalu kita masuk dan keluar.
658
00:30:59,274 --> 00:31:00,650
Pecahkan petunjuknya nanti.
659
00:31:00,650 --> 00:31:02,861
Ya. Cakar kepiting untuk semua orang.
660
00:31:05,488 --> 00:31:07,073
Gumbo yang didekonstruksi?
661
00:31:07,615 --> 00:31:08,658
Uh-uh.
662
00:31:08,658 --> 00:31:10,743
Itu adalah kolonialisme
di atas piring.
663
00:31:10,743 --> 00:31:12,287
Oke, makanlah kaki kepiting.
664
00:31:12,287 --> 00:31:14,038
Itu masih terlibat, Oren.
665
00:31:14,038 --> 00:31:15,999
Pikirkan seperti ini, oke?
666
00:31:15,999 --> 00:31:18,501
Kami di sini gratis.
667
00:31:18,501 --> 00:31:19,586
Mm.
668
00:31:19,586 --> 00:31:21,045
Semua orang
669
00:31:21,045 --> 00:31:23,673
dibayar untuk datang mencium pantat gubernur.
670
00:31:23,673 --> 00:31:25,675
Jadi, pada dasarnya,
671
00:31:26,259 --> 00:31:28,094
kami menempelkannya pada pria itu
672
00:31:28,094 --> 00:31:30,263
dengan setiap kaki kepiting yang kita makan.
673
00:31:30,263 --> 00:31:31,347
aku benar?
674
00:31:31,347 --> 00:31:32,390
Oke.
675
00:31:32,390 --> 00:31:33,433
Ya.
676
00:31:37,186 --> 00:31:38,313
Hai.
677
00:31:38,313 --> 00:31:40,440
Kudengar kau dan Ethan sudah resmi sekarang.
678
00:31:40,440 --> 00:31:41,733
Sangat keren.
679
00:31:41,733 --> 00:31:42,734
Terima kasih.
680
00:31:43,818 --> 00:31:45,403
Saya sangat menyukainya.
681
00:31:46,863 --> 00:31:48,823
Dan aku tahu dia sangat menyukaimu.
682
00:31:49,324 --> 00:31:51,034
Maksudku, dia pergi bermain golf bersamamu.
683
00:31:51,534 --> 00:31:52,535
Apa?
684
00:31:53,077 --> 00:31:54,871
Ethan tidak suka golf?
685
00:31:56,706 --> 00:31:58,207
Ya, ya...
686
00:31:58,750 --> 00:32:01,294
Tidak, kecuali golf mini.
687
00:32:02,879 --> 00:32:04,297
Oh, dia tidak pernah memberitahuku hal itu.
688
00:32:06,049 --> 00:32:08,384
Apakah dia pikir dia tidak bisa menjadi dirinya sendiri bersamaku?
689
00:32:08,384 --> 00:32:09,594
Tidak.
690
00:32:09,594 --> 00:32:11,512
Dia mencoba membuatmu terkesan.
691
00:32:11,512 --> 00:32:14,515
Percayalah, dia menolak bermain golf
dengan banyak gadis.
692
00:32:18,478 --> 00:32:19,395
Keith, biarkan aku memberitahumu.
693
00:32:19,395 --> 00:32:21,356
Manufaktur dalam jumlah kecil
694
00:32:21,356 --> 00:32:23,066
adalah jalan masa depan, bukan?
695
00:32:23,066 --> 00:32:26,861
Pembeli mendambakan ide-ide inovatif
dari seniman independen
696
00:32:26,861 --> 00:32:29,447
yang dapat ditiru dan dipromosikan
697
00:32:29,447 --> 00:32:32,033
di pasar yang menuntut kesegaran.
698
00:32:32,033 --> 00:32:33,701
Keith jika aku jujur,
699
00:32:34,285 --> 00:32:36,454
semua yang saya dan desain sepatu saya butuhkan
700
00:32:36,913 --> 00:32:39,040
adalah salah satu mitra manufaktur itu.
701
00:32:39,040 --> 00:32:43,002
Seseorang yang selaras
dengan harapanku yang tinggi.
702
00:32:43,711 --> 00:32:44,837
Jadi apa yang kamu katakan?
703
00:32:50,927 --> 00:32:52,470
Emailkan saya proposal bisnisnya.
704
00:32:54,347 --> 00:32:55,264
Terima kasih.
705
00:32:57,684 --> 00:32:59,143
Ya baiklah.
706
00:32:59,727 --> 00:33:03,022
Saya baru saja berbicara dengan orang terkaya
di dalam ruangan.
707
00:33:03,022 --> 00:33:05,733
- Hm.
- Keith Heisler.
708
00:33:05,733 --> 00:33:06,693
Astaga.
709
00:33:06,693 --> 00:33:09,153
Saya perlu mengambil selfie
untuk mengabadikan momen ini.
710
00:33:09,153 --> 00:33:10,905
Sama sekali tidak. Tidak.
711
00:33:11,322 --> 00:33:12,657
Kami tidak membutuhkan bukti apa pun
bahwa kami ada di sini.
712
00:33:12,657 --> 00:33:14,200
Sudah cukup buruk DNA-ku ada di garpu ini.
713
00:33:14,200 --> 00:33:17,328
Hei, "dilarang selfie" adalah yang ketiga
dalam daftar yang kuberikan padamu.
714
00:33:18,663 --> 00:33:19,580
Melihat?
715
00:33:20,832 --> 00:33:22,375
Astaga!
716
00:33:22,375 --> 00:33:24,836
kalian!
717
00:33:24,836 --> 00:33:25,962
- Sama sekali tidak.
- Tidak.
718
00:33:25,962 --> 00:33:27,005
Tidak, kamu harus melakukannya.
719
00:33:27,005 --> 00:33:29,257
Apa kemungkinannya
bahwa mereka akan memainkan lagu ini?
720
00:33:29,257 --> 00:33:30,258
Itu jelas sebuah pertanda.
721
00:33:30,258 --> 00:33:31,426
Ya, tandanya kamu sudah gila.
722
00:33:31,426 --> 00:33:33,553
Jadi, ini lagunya
Jess dan Ethan berdansa
723
00:33:33,553 --> 00:33:34,804
di cotillion sekolah menengah mereka.
724
00:33:34,804 --> 00:33:37,181
Dan mereka menghancurkan persaingan.
725
00:33:37,181 --> 00:33:38,766
Aww, aku juga melakukan cotillion.
726
00:33:38,766 --> 00:33:40,018
Apa itu cotillion?
727
00:33:40,018 --> 00:33:42,228
Tepat. Tidak ada yang peduli.
728
00:33:42,228 --> 00:33:45,273
Tapi mereka juga mengulanginya di pesta prom
ketika lagu itu diputar secara acak,
729
00:33:45,273 --> 00:33:46,607
dan orang-orang ketakutan.
730
00:33:46,607 --> 00:33:48,067
Oh, baiklah, sekarang aku harus melihatnya.
731
00:33:48,067 --> 00:33:50,403
Ayo, beri kami tur reuni kecil.
732
00:33:50,403 --> 00:33:52,238
Kuenya keluar...
733
00:33:52,238 --> 00:33:53,781
kurang dari sepuluh menit.
734
00:33:53,781 --> 00:33:56,034
Uh, jadi, lagu itu, seperti, dua.
735
00:33:56,034 --> 00:33:57,744
Ayo, tunjukkan pada kami apa yang kamu punya.
736
00:34:01,956 --> 00:34:04,375
Ya!
737
00:34:04,375 --> 00:34:05,585
Ayo!
738
00:34:05,585 --> 00:34:07,045
Ini akan menjadi luar biasa.
739
00:34:07,045 --> 00:34:09,130
Perhatikan ini.
Mereka selalu membersihkan lantai dansa.
740
00:34:09,130 --> 00:34:11,340
♪ Aku ingin cintamu... ♪
741
00:34:11,340 --> 00:34:12,633
Sudah lima tahun.
742
00:34:12,633 --> 00:34:14,594
Saya ragu saya ingat langkah-langkahnya.
743
00:34:14,594 --> 00:34:16,471
♪ Romantis ♪
744
00:34:17,096 --> 00:34:20,475
♪ Aku menginginkan cintamu
dan aku ingin balas dendammu ♪
745
00:34:20,475 --> 00:34:25,188
♪ Kamu dan aku bisa saja menulis kisah cinta yang buruk ♪
746
00:34:25,188 --> 00:34:29,233
♪ Aku ingin kengerianmu, aku ingin desainmu ♪
747
00:34:29,233 --> 00:34:32,695
♪ Karena kamu penjahat
selama kamu milikku ♪
748
00:34:32,695 --> 00:34:34,864
♪ Aku menginginkan cintamu ♪
749
00:34:34,864 --> 00:34:39,077
♪ Cinta, cinta, cinta, aku ingin cintamu ♪
750
00:34:41,412 --> 00:34:43,039
Hei, jangan melihat ke bawah.
751
00:34:43,581 --> 00:34:44,749
Lihat aku.
752
00:34:44,749 --> 00:34:46,042
Selalu.
753
00:34:46,042 --> 00:34:49,253
♪ Aku sangat menginginkannya, romansa burukmu ♪
754
00:34:49,253 --> 00:34:52,799
♪ Aku menginginkan cintamu
dan aku ingin balas dendammu... ♪
755
00:34:52,799 --> 00:34:54,467
Terima kasih Tuhan untuk memori otot.
756
00:34:54,467 --> 00:34:56,260
Jangan pernah meragukan kami.
757
00:34:56,260 --> 00:35:00,181
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
758
00:35:00,181 --> 00:35:01,432
♪ Oh-oh-oh ♪
759
00:35:01,432 --> 00:35:04,310
♪ Terjebak dalam kisah cinta yang buruk ♪
760
00:35:05,520 --> 00:35:07,855
♪ Rah, hura-ah-ah-ah ♪
761
00:35:07,855 --> 00:35:09,565
♪ Roma, roma-ma ♪
762
00:35:09,565 --> 00:35:11,943
♪ Gaga, ooh-la-la ♪
763
00:35:11,943 --> 00:35:13,528
♪ Ingin romansa burukmu ♪
764
00:35:13,528 --> 00:35:15,655
♪ Berjalan, berjalan, berdandan sayang ♪
765
00:35:15,655 --> 00:35:17,865
♪ Kerjakan, buat wanita jalang itu gila ♪
766
00:35:17,865 --> 00:35:19,575
♪ Berjalan, berjalan, berdandan sayang ♪
767
00:35:19,575 --> 00:35:22,036
♪ Kerjakan, buat wanita jalang itu gila ♪
768
00:35:22,036 --> 00:35:23,746
♪ Kamu tahu aku menginginkanmu ♪
769
00:35:23,746 --> 00:35:25,540
♪ Dan kamu tahu aku membutuhkanmu ♪
770
00:35:25,540 --> 00:35:27,166
- Oh, nak.
-♪ Aku sangat menginginkannya ♪
771
00:35:27,166 --> 00:35:29,168
♪ Kisah burukmu ♪
772
00:35:29,836 --> 00:35:31,045
♪ Aku ingin cintamu... ♪
773
00:35:31,045 --> 00:35:32,463
Apakah Anda yakin ini ide yang bagus?
774
00:35:32,463 --> 00:35:34,841
Anda ingat terakhir kali
mereka melakukan ini di pesta prom?
775
00:35:34,841 --> 00:35:37,176
Hei, bukankah begitu?
jika kamu mengingat sejarah,
776
00:35:37,176 --> 00:35:38,553
itu tidak akan terulang kembali?
777
00:35:38,553 --> 00:35:40,972
♪ Aku menginginkan cintamu
dan aku ingin balas dendammu ♪
778
00:35:40,972 --> 00:35:44,684
♪ Kamu dan aku bisa saja menulis kisah cinta yang buruk ♪
779
00:35:44,684 --> 00:35:49,605
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪
780
00:35:49,605 --> 00:35:52,775
♪ Terjebak dalam kisah cinta yang buruk ♪
781
00:35:52,775 --> 00:35:56,737
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
782
00:35:56,737 --> 00:35:57,989
♪ Oh-oh-oh ♪
783
00:35:57,989 --> 00:36:00,491
♪ Terjebak dalam kisah cinta yang buruk ♪
784
00:36:02,535 --> 00:36:03,619
Wah hoo!
785
00:36:11,169 --> 00:36:12,420
Dimana Liam?
786
00:36:12,420 --> 00:36:14,130
- Dimana Meena?
- Mereka...
787
00:36:14,130 --> 00:36:15,798
Mereka baru saja di sini. Sangat aneh.
788
00:36:17,341 --> 00:36:18,342
Meina, tunggu!
789
00:36:19,302 --> 00:36:21,012
Kita seharusnya tidak menarikan tarian itu.
790
00:36:21,762 --> 00:36:23,222
Kuenya akan keluar sebentar lagi.
791
00:36:23,222 --> 00:36:24,557
Aku harus menemukan Liam.
792
00:36:25,808 --> 00:36:26,767
Oh.
793
00:36:35,276 --> 00:36:36,611
Ayo, gelembung.
794
00:36:41,032 --> 00:36:43,910
Hei, ini Liam. Tinggalkan pesan.
795
00:36:43,910 --> 00:36:46,078
Oke, kamu membuatku takut. Saya mengerti.
796
00:36:46,621 --> 00:36:48,789
Tapi tarian itu
tidak seperti yang kamu pikirkan.
797
00:36:51,375 --> 00:36:53,502
Hei, kamu baik-baik saja?
798
00:36:56,255 --> 00:36:57,673
Itu tadi, um...
799
00:36:57,673 --> 00:36:59,383
Itu adalah tarian yang luar biasa.
800
00:37:00,927 --> 00:37:03,262
Itu hanya rutinitas konyol
kita pelajari di sekolah menengah.
801
00:37:04,555 --> 00:37:07,225
Tidak ada yang konyol tentang jalannya
kamu sedang melihatnya.
802
00:37:07,808 --> 00:37:09,560
Meena, itu...
803
00:37:10,269 --> 00:37:13,064
Kami hanya berteman, oke?
804
00:37:13,439 --> 00:37:14,899
- Aku bersumpah.
- Ya.
805
00:37:16,067 --> 00:37:17,360
Mungkin kamu hanya sekedar teman,
806
00:37:17,360 --> 00:37:19,654
tapi saya cukup yakin Anda berharap lebih dari itu.
807
00:37:19,654 --> 00:37:22,031
Bukan seperti itu. Aku sangat menyukaimu.
808
00:37:22,031 --> 00:37:24,200
Dan aku benar-benar ingin mempercayaimu.
809
00:37:24,200 --> 00:37:27,119
Tapi Anda harus yakin
dengan siapa kamu benar-benar ingin bersama.
810
00:37:32,750 --> 00:37:34,502
Bagaimanapun, aku tahu aku sedang bertele-tele
811
00:37:35,419 --> 00:37:37,797
tapi bisakah kita selesaikan saja
apa yang kita mulai?
812
00:37:38,422 --> 00:37:39,465
Temukan aku.
813
00:37:41,842 --> 00:37:45,680
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
814
00:37:45,680 --> 00:37:47,974
♪ Selamat ulang tahun untuk... ♪
815
00:37:51,727 --> 00:37:52,645
Liam!
816
00:37:58,859 --> 00:38:00,486
Hei kamu! Membekukan!
817
00:38:00,486 --> 00:38:01,570
Anda mencuri jurnal itu.
818
00:38:03,906 --> 00:38:06,075
Perampokan sedang berlangsung.
Tersangka wanita keluar dari perpustakaan.
819
00:38:06,075 --> 00:38:07,201
Berambut coklat, gaun ungu.
820
00:38:10,746 --> 00:38:12,581
Kenapa dia tidak membalas pesannya?
821
00:38:12,999 --> 00:38:14,458
Sudahkah Anda mencoba melacaknya?
822
00:38:15,126 --> 00:38:17,253
Oren, bagaimana aku tidak memikirkan hal itu?
823
00:38:17,253 --> 00:38:18,337
Ya.
824
00:38:19,380 --> 00:38:21,966
Oke. Jadi dia masih di suatu tempat
di dalam rumah besar itu.
825
00:38:21,966 --> 00:38:23,009
Itu bagus.
826
00:38:53,122 --> 00:38:55,041
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
827
00:38:55,041 --> 00:38:56,375
Bersulang!
828
00:38:56,375 --> 00:38:57,710
- Bersulang.
- Eh...
829
00:38:57,710 --> 00:39:01,047
Malu pada dompet kalian semua yang gemuk!
830
00:39:01,047 --> 00:39:04,633
Menang dan bersantap
sementara sekolah negeri kita runtuh,
831
00:39:04,633 --> 00:39:09,430
sementara populasi lansia kita yang menua
mengalami kerawanan pangan.
832
00:39:09,430 --> 00:39:11,849
Malu pada semua orang di sini.
833
00:39:11,849 --> 00:39:13,809
Hei-hei, ho-ho!
834
00:39:13,809 --> 00:39:15,686
Politisi harus pergi.
835
00:39:15,686 --> 00:39:17,480
- Hei-hei, ho-ho! Ya!
- Hei-hei, ho-ho!
836
00:39:17,480 --> 00:39:19,690
- Pajak usaha kecil harus dihapuskan!
- Harus pergi!
837
00:39:19,690 --> 00:39:21,067
Apa yang kamu lakukan?
838
00:39:21,442 --> 00:39:22,610
Aku mendukungmu.
Saya berjuang untuk rakyat.
839
00:39:22,610 --> 00:39:23,819
Oren, justru sebaliknya
dari apa yang Anda lakukan.
840
00:39:23,819 --> 00:39:25,571
Hei-hei, ho-ho!
841
00:39:25,571 --> 00:39:28,407
Ambil ini, ambil ini.
Politisi harus pergi!
842
00:39:28,407 --> 00:39:30,409
- Hei-hei, ho-ho!
- Hei kamu!
843
00:39:30,409 --> 00:39:32,536
Darah rakyat ada di tanganmu!
844
00:39:32,536 --> 00:39:34,789
- Apa yang dia katakan!
- Itu ada di tanganmu!
845
00:39:34,789 --> 00:39:36,665
Kalian semua harus pergi.
846
00:39:36,665 --> 00:39:38,000
Jadi...
847
00:39:38,000 --> 00:39:39,293
apa yang akan terjadi?
848
00:39:42,046 --> 00:39:43,506
Aktivisme pemuda.
849
00:39:43,506 --> 00:39:45,174
Kami senang melihatnya.
850
00:39:45,174 --> 00:39:47,259
Terima kasih sudah membawa
hal ini menjadi perhatian saya.
851
00:39:47,259 --> 00:39:50,096
Saya berjanji akan bekerja keras
untuk mendapatkan suara Anda.
852
00:39:51,555 --> 00:39:53,015
Hanya untuk menang.
853
00:40:25,131 --> 00:40:26,048
Masuk.