1
00:00:01,334 --> 00:00:03,545
Freemason baru-baru ini mendapat bukti
2
00:00:03,545 --> 00:00:06,131
itu jaringan bawah tanah
perempuan Pribumi
3
00:00:06,131 --> 00:00:09,009
menyembunyikan harta Montezuma.
4
00:00:09,009 --> 00:00:12,303
Aku pandai memecahkan teka-teki.
Sekali saya memulai sesuatu, saya tidak bisa berhenti.
5
00:00:12,303 --> 00:00:13,847
Aku menemukan nama itu di unit itu.
6
00:00:13,847 --> 00:00:15,473
Saya mencari Tuan Peter Sadusky.
7
00:00:15,473 --> 00:00:16,850
Aku punya sesuatu yang menjadi miliknya.
8
00:00:16,850 --> 00:00:20,520
Ini menyimpan petunjuk tentang harta karun
sangat penting.
9
00:00:20,520 --> 00:00:22,147
Setelah wanita itu menyembunyikan harta karun itu,
10
00:00:22,147 --> 00:00:25,692
mereka membagi petunjuk lokasinya
menjadi tiga peninggalan.
11
00:00:25,692 --> 00:00:27,527
Sudah 20 tahun
sejak Rafael Rios
12
00:00:27,527 --> 00:00:28,903
-menemukan peninggalan itu.
- Aku akan menemukannya.
13
00:00:28,903 --> 00:00:30,947
Seorang Guru Besar Mason
14
00:00:30,947 --> 00:00:33,783
ingin memberimu rahasianya
ke harta yang hilang.
15
00:00:33,783 --> 00:00:36,077
- Tapi siapa, siapa Liam?
- Itu cucu lelaki tua itu.
16
00:00:36,077 --> 00:00:37,662
- Permisi.
- Aku tidak menyadari ada orang yang mendengarkan.
17
00:00:37,662 --> 00:00:40,415
Sepertinya aku tahu dari siapa kamu menjauh.
Kakekmu.
18
00:00:40,415 --> 00:00:42,459
- Aku punya sesuatu darinya.
- Kamu bisa membakarnya.
19
00:00:42,459 --> 00:00:43,668
Bagaimana dengan gadis itu?
20
00:00:43,668 --> 00:00:46,004
Tidak mungkin dia mengambil risiko berbohong kepada agen FBI.
21
00:00:46,004 --> 00:00:48,840
Yah, mungkin dia sudah menyadarinya
Anda bukan agen FBI yang sebenarnya.
22
00:00:48,840 --> 00:00:50,884
- Itu FBI palsu.
- Dan kami memimpin mereka
23
00:00:50,884 --> 00:00:52,093
tepat ke harta karun itu.
24
00:00:52,093 --> 00:00:53,553
Apa itu?
25
00:00:54,471 --> 00:00:57,015
Itu, um... Aku tidak tahu.
26
00:00:57,015 --> 00:00:58,391
Itu simbol di kalungmu.
27
00:00:58,391 --> 00:00:59,559
Namaku Billie.
28
00:00:59,559 --> 00:01:02,020
Nyawa temanmu... demi relik itu.
29
00:01:05,857 --> 00:01:07,192
Tolong jangan sakiti temanku.
30
00:01:07,192 --> 00:01:08,902
Nah, itu terserah Anda sekarang, bukan?
31
00:01:12,113 --> 00:01:14,616
Ah, kamu, kamu, kamu berbicara dengan Jesse?
32
00:01:16,701 --> 00:01:18,745
Jadi, apa yang akan terjadi, Jess?
33
00:01:19,996 --> 00:01:21,498
Anda tahu apa?
34
00:01:21,498 --> 00:01:24,167
Aku... benar-benar berjarak.
35
00:01:24,167 --> 00:01:26,753
Sebenarnya aku punya sesuatu. Aku harus bangkit.
36
00:01:31,716 --> 00:01:33,551
Maafkan aku, Oren.
37
00:01:33,551 --> 00:01:36,805
Tapi kami menikmati kilauanmu
kepribadian terlalu berlebihan.
38
00:01:36,805 --> 00:01:37,972
Oren? Dimana kamu?
39
00:01:37,972 --> 00:01:39,099
Tolong biarkan aku pergi.
40
00:01:39,099 --> 00:01:40,183
Oren?
41
00:01:40,183 --> 00:01:41,351
Oren?
42
00:01:42,560 --> 00:01:43,853
Oke, Billie.
43
00:01:43,853 --> 00:01:46,397
Saya tidak tahu siapa Anda
atau dari mana asalmu,
44
00:01:46,397 --> 00:01:47,357
tapi izinkan aku memberitahumu--
45
00:01:47,357 --> 00:01:50,652
Ah, itu dia. Sungai Tasha.
46
00:01:51,611 --> 00:01:52,445
Bagaimana kamu--
47
00:01:52,445 --> 00:01:53,863
Bagaimana saya tahu siapa Anda?
48
00:01:53,863 --> 00:01:55,865
Aku mengerjakan pekerjaan rumahku, sayang.
49
00:01:55,865 --> 00:01:57,909
Maka itu tidak akan menjadi kejutan
ketika saya membajak semua perangkat Anda
50
00:01:57,909 --> 00:01:58,993
dan menggunakannya untuk menghancurkanmu.
51
00:01:58,993 --> 00:02:00,703
Saya menghargai peringatannya.
52
00:02:01,287 --> 00:02:03,164
Tapi kamu harus khawatir
tentang firewall Anda sendiri.
53
00:02:04,666 --> 00:02:06,251
Dia meretas komputerku.
54
00:02:06,251 --> 00:02:08,795
Maukah kamu
tolong kenakan kembali Jess?
55
00:02:09,671 --> 00:02:11,131
Tidak, tidak, tidak...
56
00:02:11,131 --> 00:02:12,423
Anda dapat memiliki relik tersebut.
57
00:02:12,423 --> 00:02:15,426
Gadis baik.
Aku akan menemuimu jam tiga
58
00:02:15,426 --> 00:02:17,095
di Pelabuhan Baton Rouge.
59
00:02:17,095 --> 00:02:19,722
Kami akan melakukan pertukaran di sana.
Oren untuk reliknya.
60
00:02:19,722 --> 00:02:20,765
saya...
61
00:02:21,641 --> 00:02:22,809
Tidak, aku tidak melakukan itu.
62
00:02:23,434 --> 00:02:24,269
Permisi?
63
00:02:24,269 --> 00:02:26,354
Kamu mengirim agen FBI palsu untuk mengejarku.
64
00:02:26,354 --> 00:02:27,939
Menculik temanku.
65
00:02:27,939 --> 00:02:30,775
Dan sekarang Anda ingin bertemu di tempat yang menakutkan,
terpencil dok?
66
00:02:30,775 --> 00:02:31,734
Mustahil.
67
00:02:31,734 --> 00:02:33,528
Tidak ada bedanya bagi saya
tempat kita bertemu.
68
00:02:33,528 --> 00:02:34,988
Mengapa Anda tidak memilih tempat?
69
00:02:38,283 --> 00:02:39,450
USS Kidd?
70
00:02:39,450 --> 00:02:41,161
Kita bisa bertemu di toko suvenir museum.
71
00:02:41,161 --> 00:02:44,414
Hebat. Saya suka museum.
Saya akan sampai di sana satu jam lagi.
72
00:02:44,414 --> 00:02:46,124
Oh, dan Jess?
73
00:02:47,250 --> 00:02:49,460
Jika Anda lari ke polisi,
74
00:02:50,253 --> 00:02:51,838
kamu tidak akan pernah melihat temanmu lagi.
75
00:02:51,838 --> 00:02:52,922
Apakah kamu mengerti?
76
00:02:54,048 --> 00:02:55,175
Ini tidak terjadi.
77
00:02:56,467 --> 00:02:57,677
Saya pikir saya akan sakit.
78
00:04:16,047 --> 00:04:17,423
Mengapa Museum USS Kidd?
79
00:04:17,423 --> 00:04:18,967
Saya bekerja di sana, ingat?
80
00:04:18,967 --> 00:04:22,178
Toko suvenir museum
memiliki anggota parlemen yang ditunjuk yang ditugaskan padanya.
81
00:04:22,178 --> 00:04:24,389
Billie tidak akan bisa
untuk menarik kejutan apa pun di sana.
82
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
Atau pistol.
83
00:04:25,306 --> 00:04:27,600
Oren tidak diciptakan untuk ini.
84
00:04:27,600 --> 00:04:28,726
Dia pasti sangat ketakutan.
85
00:04:28,726 --> 00:04:30,186
Mungkin rencanaku buruk.
86
00:04:32,021 --> 00:04:33,064
Kita harus pergi ke FBI.
87
00:04:33,064 --> 00:04:34,357
Uh-uh.
88
00:04:34,357 --> 00:04:36,359
Anda mendengarnya.
Dia bilang jangan pergi ke polisi.
89
00:04:36,359 --> 00:04:38,861
Ya, karena mungkin
dia punya informan di sana.
90
00:04:38,861 --> 00:04:41,948
Dia tidak mengatakan apa pun tentang FBI,
dan ini benar-benar spesialisasi mereka.
91
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
Jess, kamu tahu apa yang terjadi
jika kita pergi menemui mereka?
92
00:04:44,117 --> 00:04:46,327
Kita dimasukkan ke dalam sistem mereka, lalu mereka bisa
93
00:04:46,327 --> 00:04:48,788
dan akan melacak setiap gerakan yang pernah kita lakukan.
94
00:04:48,788 --> 00:04:50,123
Kamu bersikap sedikit dramatis.
95
00:04:50,123 --> 00:04:51,416
Apakah saya?
96
00:04:51,416 --> 00:04:53,251
Suatu saat Anda menghadiri protes damai,
97
00:04:53,251 --> 00:04:56,212
sebulan kemudian, mereka menagih Anda
karena berpartisipasi dalam kerusuhan.
98
00:04:56,212 --> 00:04:59,424
- Tapi dalam kasus ini, FBI telah--
- Aku tahu. Aku tahu.
99
00:04:59,924 --> 00:05:01,259
Anda ingin berada di FBI.
100
00:05:02,385 --> 00:05:05,763
Dan bagaimana impian seumur hidupmu,
mimpi burukku yang berulang?
101
00:05:08,182 --> 00:05:09,225
Itu Etan.
102
00:05:09,225 --> 00:05:10,935
Taruhan, dia sedang memeriksa kita.
103
00:05:16,274 --> 00:05:17,859
Kita harus pergi sebelum dia kembali.
104
00:05:18,359 --> 00:05:19,319
Mungkin dia bisa membantu.
105
00:05:19,319 --> 00:05:21,237
Dia kesal karena saya melacak relik ini.
106
00:05:21,237 --> 00:05:23,323
Bayangkan jika kita memberitahunya Oren diculik
107
00:05:23,323 --> 00:05:25,700
dan bahwa aku menetapkan pertukaran tebusan
dengan penculik ini.
108
00:05:26,701 --> 00:05:28,828
Kami hanya berpegang pada rencana
pergi ke FBI.
109
00:05:29,829 --> 00:05:32,457
Saya tidak ingat menyetujuinya.
Apakah saya setuju dengan hal itu?
110
00:05:35,168 --> 00:05:37,420
Saya berjanji,
mereka akan membantu kita mendapatkan Oren kembali.
111
00:05:37,420 --> 00:05:40,882
Dengar, satu-satunya cara agar aku bisa melakukan ini
adalah jika kita setuju untuk memberitahu mereka
112
00:05:40,882 --> 00:05:42,592
sesedikit mungkin.
113
00:05:42,592 --> 00:05:45,219
- Mereka memerlukan beberapa detail.
- Ya, tapi tidak semua detailnya.
114
00:05:45,219 --> 00:05:47,138
Apakah kamu benar-benar ingin mengatakannya
pemerintah AS
115
00:05:47,138 --> 00:05:49,474
bahwa kamu mencuri relik itu
dari pondok masonik?
116
00:05:49,474 --> 00:05:51,893
Saya tidak mencurinya. Saya menemukannya.
117
00:05:53,269 --> 00:05:54,979
Saya akan memberi tahu mereka apa pun yang perlu mereka ketahui.
118
00:05:55,521 --> 00:05:56,856
Kita harus mendapatkan Oren kembali.
119
00:05:59,442 --> 00:06:00,735
Mungkin ada pekerjaan di dalam.
120
00:06:00,735 --> 00:06:03,154
Panggang setiap teller, manajer, petugas kebersihan.
121
00:06:03,154 --> 00:06:04,364
Seseorang mengetahui sesuatu.
122
00:06:04,364 --> 00:06:05,823
Baiklah? Ayo pergi.
123
00:06:05,823 --> 00:06:07,408
Permisi, Agen Hendricks, Pak.
124
00:06:07,408 --> 00:06:09,202
Ross. Bagaimana Anda beradaptasi?
125
00:06:09,202 --> 00:06:11,120
Mengutuk hari dimana kamu ditugaskan
ke Baton Rouge?
126
00:06:11,120 --> 00:06:12,789
- Beres dengan baik, Pak.
- Bagus.
127
00:06:12,789 --> 00:06:15,750
Jadi, mungkin kita harus meninjau kembali sebuah teori
tentang perampok bank.
128
00:06:15,750 --> 00:06:17,627
Saya pikir mereka melakukan pekerjaan konstruksi.
129
00:06:17,627 --> 00:06:20,004
Residu dari pekerjaan pertama
pastinya plester.
130
00:06:20,004 --> 00:06:21,381
Ini semua ada dalam laporan Wilson.
131
00:06:21,381 --> 00:06:23,174
Yang mengesampingkan pekerja konstruksi.
132
00:06:23,174 --> 00:06:24,884
Ya saya tahu,
tapi aku akan kembali melalui--
133
00:06:24,884 --> 00:06:26,552
Anda punya tugas sendiri yang harus diselesaikan.
134
00:06:26,969 --> 00:06:27,929
Omong-omong,
135
00:06:27,929 --> 00:06:29,680
kami punya beberapa walk-in
di lobi.
136
00:06:30,264 --> 00:06:31,307
Walk-in?
137
00:06:32,266 --> 00:06:33,142
Besar.
138
00:06:34,519 --> 00:06:36,187
Saya tahu Anda ingin memberi pengaruh.
139
00:06:36,187 --> 00:06:37,105
Hanya...
140
00:06:37,105 --> 00:06:38,773
biarkan permainan itu datang kepadamu.
141
00:06:48,241 --> 00:06:49,784
Saya Agen Ross. Apa yang bisa saya bantu?
142
00:06:51,661 --> 00:06:53,788
Teman kita diculik, Bu.
143
00:06:53,788 --> 00:06:54,956
Diculik?
144
00:06:54,956 --> 00:06:56,374
Anda seharusnya memberi tahu meja depan.
145
00:06:56,374 --> 00:06:58,751
- Apakah ada permintaan tebusan?
- Ya.
146
00:06:59,961 --> 00:07:01,129
Mereka menginginkan ini.
147
00:07:01,796 --> 00:07:03,589
Ini seharusnya mengarah pada harta karun.
148
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Menurut saya.
149
00:07:06,426 --> 00:07:07,468
Menurutmu?
150
00:07:07,468 --> 00:07:10,138
Itulah yang dilakukan orang tua ini,
Peter Sadusky, memberitahuku.
151
00:07:10,138 --> 00:07:11,973
Dia adalah pensiunan agen FBI.
152
00:07:11,973 --> 00:07:14,600
Namun dia sebenarnya meninggal tidak lama kemudian.
153
00:07:14,600 --> 00:07:18,229
Dan itu mungkin
dalam keadaan misterius.
154
00:07:18,229 --> 00:07:20,606
Lalu wanita bernama Billie ini menelepon
menuntut peninggalan ini,
155
00:07:20,606 --> 00:07:22,900
dan bilang dia menyandera teman kita
sampai aku memberikannya padanya.
156
00:07:22,900 --> 00:07:23,818
Di mana kamu harus menemuinya?
157
00:07:23,818 --> 00:07:26,028
Toko suvenir USS Kidd
dalam 30 menit.
158
00:07:27,071 --> 00:07:30,074
Anda melakukan pertukaran uang tebusan
di toko suvenir museum?
159
00:07:30,074 --> 00:07:31,617
Itu tempat yang sangat umum.
160
00:07:32,410 --> 00:07:34,745
Oke. Mari kita mundur.
Siapa nama korban penculikannya?
161
00:07:35,329 --> 00:07:36,289
- Sam.
- Oke.
162
00:07:36,289 --> 00:07:37,665
Sam apa?
163
00:07:37,665 --> 00:07:39,792
Sam Samuels.
164
00:07:40,918 --> 00:07:42,086
Sam Samuels?
165
00:07:42,086 --> 00:07:43,754
Muda. Ya.
166
00:07:45,423 --> 00:07:46,799
Dan namamu?
167
00:07:46,799 --> 00:07:49,719
Saya Jane Doevers.
168
00:07:50,553 --> 00:07:52,763
- Dan aku Je--
- Jen...
169
00:07:53,306 --> 00:07:54,432
Lopez.
170
00:07:58,186 --> 00:07:59,896
Baiklah, mari kita pastikan saja
Saya memiliki semua ini.
171
00:07:59,896 --> 00:08:02,857
Jadi, seorang pensiunan agen FBI memberitahumu
di mana menemukan peninggalan
172
00:08:02,857 --> 00:08:05,193
itu mengarah pada harta karun... menurut Anda.
173
00:08:05,193 --> 00:08:08,946
Lalu, seorang wanita bernama Billie
mengajak temanmu Sam Samuels Junior
174
00:08:08,946 --> 00:08:10,656
sandera untuk peninggalan ini.
175
00:08:10,656 --> 00:08:13,034
Pertukaran akan terjadi
di toko suvenir museum.
176
00:08:13,034 --> 00:08:17,288
Dan namamu
adalah Jane Doevers dan Jen Lopez.
177
00:08:17,288 --> 00:08:18,414
Apakah saya melewatkan sesuatu?
178
00:08:18,414 --> 00:08:20,958
Maaf, kamu mengatakan semua itu
seperti kamu mengira kami berbohong.
179
00:08:23,336 --> 00:08:25,505
Dengar, aku baru di sini.
180
00:08:25,505 --> 00:08:27,256
Aku tahu seseorang membayarmu untuk mengerjaiku.
181
00:08:27,256 --> 00:08:29,050
Sungguh lucu semuanya.
182
00:08:29,050 --> 00:08:30,301
Perpeloncoan pada gadis baru.
183
00:08:30,301 --> 00:08:32,011
Kami tidak mengerjaimu.
184
00:08:33,054 --> 00:08:34,931
Oke, kalau begitu ayo masuk ke dalam
dan membuat laporan.
185
00:08:34,931 --> 00:08:38,100
Namun Anda harus tahu bahwa pemberitaan palsu itu
penculikan adalah kejahatan.
186
00:08:38,100 --> 00:08:39,310
Bahkan sebagai lelucon.
187
00:08:39,310 --> 00:08:41,812
Apakah Anda menemukan peninggalan itu
di penjualan pekarangan
188
00:08:41,812 --> 00:08:45,816
atau pegadaian di River Road,
itu masuk dalam catatan resmi FBI.
189
00:08:48,778 --> 00:08:49,737
Tidak.
190
00:08:50,363 --> 00:08:51,948
Kami tidak ingin membuat laporan.
191
00:08:51,948 --> 00:08:53,324
Menurutku tidak.
192
00:08:53,324 --> 00:08:56,077
Tapi, hei, beritahu siapa pun yang menjebakmu
untuk ini itu...
193
00:08:56,077 --> 00:08:58,412
...Aku sebenarnya butuh tertawa.
194
00:08:58,412 --> 00:09:00,373
Jadi, terima kasih.
195
00:09:01,165 --> 00:09:02,124
Apa yang baru saja kamu lakukan?
196
00:09:02,124 --> 00:09:04,293
Menyelamatkanmu dari pergi
dalam catatan permanen mereka.
197
00:09:04,293 --> 00:09:07,505
- Aku berbohong kepada FBI.
- Tidak, aku berbohong. Anda tidak melakukannya.
198
00:09:07,880 --> 00:09:08,839
Kamu baik.
199
00:09:09,924 --> 00:09:11,133
Sekarang kita sendirian.
200
00:09:31,237 --> 00:09:32,613
Sebelum saya menyerahkan ini kepada Billie,
201
00:09:32,613 --> 00:09:36,409
Saya hanya berharap saya bisa mengetahuinya
bagaimana ayahku terhubung dengan relik ini.
202
00:09:38,327 --> 00:09:41,122
Simbol matahari di tengah
yang cocok dengan kalungmu,
203
00:09:41,122 --> 00:09:43,791
itu terlalu unik
hanya kebetulan.
204
00:09:43,791 --> 00:09:44,709
Aku tahu.
205
00:09:45,918 --> 00:09:47,878
Anda melihat simbol-simbol ini
yang ada di dalam lingkaran?
206
00:09:47,878 --> 00:09:49,797
Mungkin itu bukan sekedar desain.
207
00:09:49,797 --> 00:09:50,965
Mungkin itu nomor telepon.
208
00:09:50,965 --> 00:09:52,300
Tapi mereka tidak bergerak.
209
00:09:55,761 --> 00:09:56,846
Kecuali...
210
00:09:58,431 --> 00:10:00,057
Saya perlu mencari tahu di mana letak utaranya.
211
00:10:00,558 --> 00:10:04,270
Um. Halo. Setiap telepon
dilengkapi dengan aplikasi kompas.
212
00:10:06,188 --> 00:10:07,106
Di Sini.
213
00:10:09,483 --> 00:10:10,568
Itu ada.
214
00:10:11,569 --> 00:10:12,820
Apa itu tadi?
215
00:10:13,321 --> 00:10:14,655
Itu kotak teka-teki.
216
00:10:15,114 --> 00:10:16,699
Ada kompas yang tersembunyi di dalamnya.
217
00:10:16,699 --> 00:10:18,868
Dial tidak bergerak
sampai kotak itu mengarah ke utara.
218
00:10:18,868 --> 00:10:21,078
Sebuah kotak? Maksudmu ini terbuka?
219
00:10:22,747 --> 00:10:24,790
Mungkin titik-titik itu mewakili sebuah mata.
220
00:10:24,790 --> 00:10:26,500
Sadusky adalah seorang Mason,
221
00:10:26,500 --> 00:10:31,339
dan orang-orang itu
semuanya tentang Mata Yang Melihat Segalanya.
222
00:10:31,922 --> 00:10:32,840
Mm.
223
00:10:38,137 --> 00:10:40,514
Oke. Jadi, kotak itu bukan Masonik.
224
00:10:42,475 --> 00:10:44,435
Namun terkadang teka-teki adalah cerita.
225
00:10:46,729 --> 00:10:48,105
Cerita apa ini?
226
00:10:50,775 --> 00:10:51,901
Kita mulai dengan matahari.
227
00:10:52,902 --> 00:10:55,196
Bersinar pada apa?
228
00:10:57,615 --> 00:10:59,408
Mungkin, teman kita si kelinci.
229
00:11:01,243 --> 00:11:04,121
Kemudian, teman kita si kelinci melompat ke...
230
00:11:05,039 --> 00:11:07,458
tanah saat matahari menyinarinya.
231
00:11:08,542 --> 00:11:12,505
Dan kemana teman kita si kelinci pergi
untuk menghindari sinar matahari?
232
00:11:16,509 --> 00:11:18,094
Sebuah tambalan briar.
233
00:11:34,151 --> 00:11:35,027
Oh.
234
00:11:38,823 --> 00:11:43,119
Seperti saya katakan, Anda memperhatikan banyak hal
tidak ada orang lain yang akan menyadarinya.
235
00:11:43,661 --> 00:11:44,912
Sekarang, lihat warna birunya?
236
00:11:46,122 --> 00:11:47,790
Ini terlihat seperti bagian dari peta.
237
00:11:47,790 --> 00:11:49,083
Memang benar.
238
00:11:51,752 --> 00:11:52,920
Mm.
239
00:11:52,920 --> 00:11:54,338
Ini tidak cocok.
240
00:11:54,338 --> 00:11:55,965
Pertukaran tebusan dalam 10 menit.
241
00:11:55,965 --> 00:11:57,174
Dan kita tidak punya waktu untuk memikirkannya.
242
00:11:57,174 --> 00:11:58,300
Anda tahu apa?
243
00:12:00,344 --> 00:12:02,012
- Ide bagus.
- Ya.
244
00:12:02,012 --> 00:12:03,013
Mm.
245
00:12:16,318 --> 00:12:17,653
Jess, ini dia.
246
00:12:18,237 --> 00:12:19,488
Buffy terlihat lapar.
247
00:12:19,488 --> 00:12:20,781
Tahukah kamu di mana Oren berada?
248
00:12:20,781 --> 00:12:22,199
Oh, um...
249
00:12:23,492 --> 00:12:26,287
- Menurutku dia pergi berburu sepatu kets.
- Tentu saja.
250
00:12:27,538 --> 00:12:28,956
Hei, dengar, um...
251
00:12:29,582 --> 00:12:31,000
Aku minta maaf tentang sebelumnya.
252
00:12:31,000 --> 00:12:33,544
Aku merasa seperti sedang menguliahimu.
253
00:12:34,128 --> 00:12:37,381
Kamu hanya memperhatikanku,
dan sejujurnya, saya menghargainya.
254
00:12:38,799 --> 00:12:39,884
Terima kasih, Jess.
255
00:12:39,884 --> 00:12:41,886
Jadi, saya punya pertanyaan untuk Anda.
256
00:12:41,886 --> 00:12:46,891
Tasha dan aku sedang bermain
permainan peran pengacara online ini,
257
00:12:46,891 --> 00:12:48,267
dan kami butuh bantuan.
258
00:12:48,267 --> 00:12:49,894
Tentu. Pukul aku dengan itu.
259
00:12:49,894 --> 00:12:53,272
Jika tersangka menculik seseorang,
tapi Anda tidak bisa membuktikannya,
260
00:12:53,272 --> 00:12:55,941
bisakah kamu menangkap mereka
untuk kejahatan yang lebih kecil dulu, lalu buktikan?
261
00:12:55,941 --> 00:12:56,859
Tentu.
262
00:12:56,859 --> 00:12:59,945
Petunjuk penangkapan pelanggaran ringan
untuk hukuman kejahatan sepanjang waktu.
263
00:12:59,945 --> 00:13:00,988
Aku harus lari.
264
00:13:00,988 --> 00:13:01,906
Terima kasih.
265
00:13:02,782 --> 00:13:03,991
Apa yang kamu masak, Jess?
266
00:13:04,658 --> 00:13:06,202
Sebuah cara untuk menangkap Billie.
267
00:13:06,202 --> 00:13:09,246
Mereka menangani pengutilan dengan sangat serius
di toko suvenir museum.
268
00:13:11,332 --> 00:13:13,334
Aku akan mengubahnya menjadi pengutil.
269
00:13:13,334 --> 00:13:14,668
Oren.
270
00:13:15,753 --> 00:13:17,379
Apakah Anda ingat apa yang kami katakan kepada Anda?
271
00:13:17,379 --> 00:13:18,839
Mm-hm. Mm-hm.
272
00:13:22,718 --> 00:13:24,136
Anda tahu di mana saya
dan teman-temanku tinggal.
273
00:13:24,136 --> 00:13:25,429
Anda tahu di mana kami bekerja.
274
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
Kamu tahu di mana kita nongkrong.
275
00:13:28,516 --> 00:13:29,934
Dan jika ada yang tidak beres...
276
00:13:33,270 --> 00:13:34,772
kamu akan membunuh kami semua.
277
00:13:39,235 --> 00:13:40,820
Ayo temui teman-temanmu.
278
00:13:43,948 --> 00:13:45,407
Rencananya akan berhasil.
279
00:13:46,992 --> 00:13:48,077
Awasi saja.
280
00:13:54,792 --> 00:13:56,377
Bagus. Kami datang lebih awal.
281
00:13:57,878 --> 00:13:58,963
Itu anggota parlemen.
282
00:13:58,963 --> 00:14:00,172
Jess, dan kamu yakin
283
00:14:00,172 --> 00:14:01,924
"Tuan Orang Militer"
akan datang untuk kita?
284
00:14:01,924 --> 00:14:03,050
saya yakin.
285
00:14:03,050 --> 00:14:06,136
Para anggota parlemen di sini hidup untuk berjaga-jaga
toko suvenir.
286
00:14:06,136 --> 00:14:07,471
Oh, aku akan menjemputnya kembali.
287
00:14:07,471 --> 00:14:08,889
Eh, kamu harus tetap di sini
288
00:14:09,348 --> 00:14:10,933
dan lakukan tugasmu sebelum Billie muncul.
289
00:14:11,225 --> 00:14:13,811
Dan jangan biarkan dia melihat kalungmu, oke?
Baiklah.
290
00:14:20,109 --> 00:14:22,820
Hai. Selamat datang di toko suvenir USS Kidd.
291
00:14:22,820 --> 00:14:25,030
Obral besar hari ini untuk gantungan kunci USS Kidd.
292
00:14:25,030 --> 00:14:27,283
Mereka tidak mengapung,
tapi mereka membuka botol.
293
00:14:27,283 --> 00:14:29,702
Oh, itu bisa berhasil. Terima kasih.
294
00:14:29,702 --> 00:14:30,786
Ya.
295
00:14:32,204 --> 00:14:33,455
Uh, tambahan diskon sepuluh persen
296
00:14:33,455 --> 00:14:35,124
jika Anda tahu tahun berapa USS Kidd
diluncurkan.
297
00:14:35,124 --> 00:14:36,792
28 Februari 1943.
298
00:14:36,792 --> 00:14:38,544
Maafkan saya sementara saya mencoba ini.
299
00:14:39,253 --> 00:14:42,381
Ya itu benar. Itu...
Saat itu hari Minggu.
300
00:14:42,381 --> 00:14:45,676
USS Kidd
menjadi landmark bersejarah nasional.
301
00:14:45,676 --> 00:14:48,596
Itulah satu-satunya yang selamat
Skuadron Amerika.
302
00:15:00,608 --> 00:15:01,734
Benarkah?
303
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
Menemukan sesuatu yang Anda suka?
304
00:15:21,211 --> 00:15:22,713
Anda Billie.
305
00:15:22,713 --> 00:15:24,548
- Siapa yang kamu harapkan?
- Aku tidak tahu.
306
00:15:25,132 --> 00:15:26,216
Tapi aku tidak mengharapkan seseorang
307
00:15:26,216 --> 00:15:28,844
yang terlihat seperti mereka berjalan
di seluruh kota dalam "Big Little Lies".
308
00:15:28,844 --> 00:15:30,721
Ini bukan acara televisi.
309
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
Dimana reliknya?
310
00:15:33,307 --> 00:15:34,350
Dimana Oren?
311
00:15:38,437 --> 00:15:39,271
Oren.
312
00:15:39,271 --> 00:15:41,065
Aku sudah menepati janjiku.
313
00:15:41,982 --> 00:15:43,901
Sekarang, di mana reliknya?
314
00:15:58,874 --> 00:16:00,709
Hai. Apakah Anda memerlukan sesuatu, Bu?
315
00:16:00,709 --> 00:16:01,627
Hah?
316
00:16:02,211 --> 00:16:04,505
Saya tidak. Saya baik-baik saja, terima kasih.
317
00:16:05,673 --> 00:16:08,092
Jadi, apa yang membawamu ke sini
ke "Bajak Laut Pasifik"?
318
00:16:08,092 --> 00:16:10,344
Begitulah sebutan kaleng tua itu
selama Perang Dunia Kedua.
319
00:16:10,344 --> 00:16:11,345
Menarik bukan?
320
00:16:16,183 --> 00:16:19,228
Maaf, tapi Anda tidak bisa berada di sini.
Ini adalah toilet pria.
321
00:16:19,228 --> 00:16:23,857
Baiklah, maafkan saya karena tidak diperhatikan
pada sistem penindasan biner.
322
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
Kamar mandi wanita ada di ujung lorong.
323
00:16:25,067 --> 00:16:27,820
Anda tidak ingin saya memulainya
tentang penempatan misoginis
324
00:16:27,820 --> 00:16:30,406
fasilitas wanita, oke?
325
00:16:30,781 --> 00:16:32,658
Tapi aku tidak ada hubungannya
dengan keputusan itu.
326
00:16:33,367 --> 00:16:36,745
Oh, jadi karena itu bukan keputusanmu,
kamu hanya bisa mengabaikannya
327
00:16:36,745 --> 00:16:40,290
bagaimana stereotip gender
membuat masyarakat kita terkunci
328
00:16:40,290 --> 00:16:42,960
dalam siklus keuntungan patriarki?
329
00:16:44,670 --> 00:16:46,964
- Kamar mandi adalah milikmu.
- Oh, terima kasih banyak.
330
00:16:46,964 --> 00:16:50,884
Karena mereka akan menjatuhkan pilotnya
langsung dari air selama perang
331
00:16:50,884 --> 00:16:53,095
dan kemudian mengembalikannya
ke kapal induk mereka
332
00:16:53,095 --> 00:16:56,557
untuk tebusan yang besar... es krim.
333
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
Tebusan, betapa mengerikannya.
334
00:17:02,730 --> 00:17:04,982
Ya, tahukah Anda, semuanya menyenangkan.
335
00:17:04,982 --> 00:17:06,483
Perang tidak pernah menyenangkan.
336
00:17:07,901 --> 00:17:09,361
Anda mengulur waktu.
337
00:17:09,361 --> 00:17:11,697
Itu membuatku berpikir
bahwa kamu telah melanggar kesepakatan kita
338
00:17:11,697 --> 00:17:14,074
dan berbicara dengan seseorang yang seharusnya tidak Anda lakukan.
339
00:17:17,911 --> 00:17:19,163
Tidak, aku tidak melakukannya.
340
00:17:21,957 --> 00:17:22,958
Di Sini.
341
00:17:31,425 --> 00:17:32,593
Itu lebih baik.
342
00:17:35,637 --> 00:17:36,597
Oren.
343
00:17:38,724 --> 00:17:40,726
Oh, hei, hei, hei! Berhenti di situ.
344
00:17:45,189 --> 00:17:46,607
Permisi, Bu?
345
00:17:47,483 --> 00:17:51,320
Petugas, apakah saya terlihat seperti seseorang
siapa yang perlu mencuri sesuatu?
346
00:17:51,320 --> 00:17:52,362
Benar-benar?
347
00:17:52,362 --> 00:17:54,865
Jelas sekali, telah terjadi kegagalan fungsi.
348
00:17:54,865 --> 00:17:56,575
Aku harus memeriksa ke dalam dompetmu.
349
00:17:56,575 --> 00:17:58,702
Saya tidak punya dompet, petugas.
350
00:18:00,871 --> 00:18:02,873
Saya minta maaf. Anda siap berangkat, Bu.
351
00:18:02,873 --> 00:18:04,041
Terima kasih.
352
00:18:04,833 --> 00:18:07,252
- Dia menculik teman kita.
- Oh, jangan konyol.
353
00:18:08,462 --> 00:18:09,421
Diculik?
354
00:18:09,421 --> 00:18:10,547
Apakah ini benar?
355
00:18:11,757 --> 00:18:13,759
Oren, beritahu semua orang kamu diculik
oleh wanita ini.
356
00:18:23,060 --> 00:18:24,937
Eh, aku tidak tahu apa yang dilakukan gadis-gadis ini
sedang bicarakan.
357
00:18:24,937 --> 00:18:26,563
Aku... aku tidak diculik.
358
00:18:28,524 --> 00:18:31,318
Oke, kamu tahu, aku akan melakukannya
untuk meminta kalian semua pergi, tolong.
359
00:18:32,861 --> 00:18:38,450
Ingatkan saya, dalam "Kebohongan Kecil Besar"
apakah mereka lolos dari pembunuhan?
360
00:18:47,918 --> 00:18:49,628
Apa itu tadi, Oren?
361
00:18:49,628 --> 00:18:51,338
Tidak apa-apa. Setidaknya kita mendapatkannya kembali.
362
00:18:51,338 --> 00:18:53,048
Tidak, kami punya rencana yang sangat bagus.
363
00:18:53,048 --> 00:18:54,550
Kami akan menangkap Billie.
364
00:18:54,550 --> 00:18:56,009
Mereka akan membunuh kita.
365
00:18:57,344 --> 00:18:58,387
Apa?
366
00:18:59,721 --> 00:19:02,641
Lihat, mereka tahu segalanya tentang kita.
367
00:19:04,351 --> 00:19:05,519
Orang-orang ini nyata.
368
00:19:05,519 --> 00:19:06,770
Mereka tidak main-main.
369
00:19:07,354 --> 00:19:08,981
Aku tidak yakin akan bertemu denganmu lagi.
370
00:19:10,023 --> 00:19:11,316
Anda menyelamatkan hidup kami.
371
00:19:14,153 --> 00:19:16,697
Oren, aku senang kamu baik-baik saja.
372
00:19:25,289 --> 00:19:26,832
Anda benar-benar tidak harus berada di sini, Bu.
373
00:19:26,832 --> 00:19:28,750
Itu... Senang sekali kamu datang dan sebagainya.
374
00:19:28,750 --> 00:19:29,877
Tetapi?
375
00:19:31,003 --> 00:19:32,045
Ah, itu hanya...
376
00:19:32,754 --> 00:19:33,589
bukan masalah besar.
377
00:19:34,298 --> 00:19:36,216
Kematian kakekmu bukan masalah besar?
378
00:19:36,800 --> 00:19:38,260
Kami sudah lama tidak berbicara.
379
00:19:40,637 --> 00:19:43,140
Aku tidak percaya kamu masih menyalahkannya
atas kematian ayahmu.
380
00:19:43,140 --> 00:19:44,725
Yah, aku tidak percaya kamu masih belum percaya.
381
00:19:44,725 --> 00:19:46,977
Liam, sayang,
ayahmu sudah dewasa
382
00:19:46,977 --> 00:19:48,437
yang mengambil keputusannya sendiri.
383
00:19:48,437 --> 00:19:50,189
Tidak ada yang memaksanya pergi mencari...
384
00:19:53,859 --> 00:19:55,319
Lupakan saja.
385
00:19:55,319 --> 00:19:56,904
Mungkin ada hal baik yang akan datang dari sini.
386
00:19:56,904 --> 00:19:58,780
Jika saya mendapat uang,
Saya pindah ke Nashville.
387
00:19:58,780 --> 00:19:59,948
Nashville?
388
00:19:59,948 --> 00:20:01,825
Di situlah saya harus berada
jika aku ingin menerobos masuk.
389
00:20:02,826 --> 00:20:04,661
Tidak ada apa pun untukku di sini
di Baton Rouge.
390
00:20:04,661 --> 00:20:06,246
Sudah lama tidak ada.
391
00:20:06,246 --> 00:20:07,581
Maaf, saya terlambat.
392
00:20:09,166 --> 00:20:12,961
Dokumen Peter tidak teratur,
tapi semuanya sudah beres sekarang.
393
00:20:12,961 --> 00:20:14,963
- Ini, eh, ini tidak akan memakan waktu lama, kan?
- Tidak.
394
00:20:14,963 --> 00:20:17,216
Kakekmu meninggalkan rumahnya untukmu.
395
00:20:18,300 --> 00:20:19,760
Aku pikir dia akan meninggalkanku
beberapa ribu atau sesuatu.
396
00:20:19,760 --> 00:20:22,012
Oh sayang, nilainya jauh lebih dari itu.
397
00:20:22,012 --> 00:20:23,639
- Pada akhirnya.
- Pada akhirnya?
398
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
Untuk menjual rumah itu, ada surat pengesahan hakim,
399
00:20:25,682 --> 00:20:27,726
renovasi, kewajiban pajak.
400
00:20:28,477 --> 00:20:30,646
Anda sedang melihat dua, tiga tahun.
401
00:20:30,646 --> 00:20:32,689
Saya terjebak di sini selama tiga tahun ke depan?
402
00:20:35,275 --> 00:20:37,361
Kakek macam apa yang mengacaukanmu
dari dunia luar?
403
00:20:37,903 --> 00:20:41,698
Peperoni tiga keju...
404
00:20:41,698 --> 00:20:42,616
Tidak mungkin.
405
00:20:42,616 --> 00:20:44,743
- ...dengan stik roti keju.
- Mustahil. Mustahil.
406
00:20:44,743 --> 00:20:47,204
- Dan saus tambahannya.
- Ya.
407
00:20:47,204 --> 00:20:49,248
Maksudku, jika ini tidak terjadi
hari terburuk dalam hidupku,
408
00:20:49,248 --> 00:20:50,832
itu akan benar-benar terjadi
hari terbaik dalam hidupku.
409
00:20:50,832 --> 00:20:51,833
- Ya Tuhan.
- Ya.
410
00:20:53,168 --> 00:20:56,672
Aku menyesal kamu harus memberikan benda itu
kepada wanita itu.
411
00:20:57,506 --> 00:20:59,049
Hei, jangan khawatir tentang itu.
412
00:21:00,300 --> 00:21:03,345
Saya mendapat foto dan gadis kami mengetahuinya
itu adalah peta.
413
00:21:03,845 --> 00:21:05,305
- Seperti, peta harta karun?
- Uh-hah.
414
00:21:05,305 --> 00:21:09,101
Dan itu semua terkait dengan ayah Jess yang teduh.
415
00:21:09,101 --> 00:21:11,019
- Kami tidak yakin dia teduh lagi.
- Tunggu.
416
00:21:11,019 --> 00:21:14,523
Jadi, kita sedang berbicara
seperti peta harta karun yang jujur?
417
00:21:14,523 --> 00:21:16,149
- Ya.
- Oh.
418
00:21:16,149 --> 00:21:17,359
Tapi Billie memilikinya sekarang,
419
00:21:17,359 --> 00:21:19,278
dan dia jauh di depan kita.
420
00:21:22,948 --> 00:21:23,991
Oke.
421
00:21:23,991 --> 00:21:26,243
Jadi, dia di depan kita, kan?
422
00:21:26,243 --> 00:21:27,452
Dan dia punya dana gila-gilaan.
423
00:21:27,452 --> 00:21:29,997
Apakah kamu melihat sepatunya?
Itu adalah Christian Dior edisi khusus.
424
00:21:29,997 --> 00:21:32,457
Anda bisa terbang ke luar angkasa
dengan berapa biayanya.
425
00:21:32,457 --> 00:21:34,001
- Ya.
- Itu sepatu penculiknya.
426
00:21:34,584 --> 00:21:35,877
Kita hanya harus suka berkelahi.
427
00:21:35,877 --> 00:21:37,129
Zig saat dia zag.
428
00:21:37,129 --> 00:21:40,340
Jadi, saya bertanya apa langkah kita selanjutnya?
429
00:21:40,340 --> 00:21:43,302
Kamu hanya trauma, Oren.
Apa yang terjadi?
430
00:21:43,885 --> 00:21:44,928
Itu sangat adil.
431
00:21:44,928 --> 00:21:46,638
Oke, pertama, izinkan saya menjelaskannya.
432
00:21:46,638 --> 00:21:48,807
Apakah saya takut? Ya.
433
00:21:48,807 --> 00:21:52,352
Apakah saya masih berkeringat di beberapa tempat
yang tidak ingin aku pikirkan?
434
00:21:52,853 --> 00:21:54,438
Tidak yakin mengapa saya membagikannya.
435
00:21:54,438 --> 00:21:55,522
Tapi sekarang aku aman,
436
00:21:55,522 --> 00:21:59,192
yang ingin kulakukan hanyalah membantu Jess
memecahkan kode peta rahasia.
437
00:21:59,192 --> 00:22:01,194
Berburu emas yang telah lama hilang.
438
00:22:01,194 --> 00:22:03,363
Temukan X yang menandai tempatnya.
439
00:22:03,363 --> 00:22:09,453
Yo, ini benar-benar nyata
Perburuan harta karun Holyfield.
440
00:22:10,120 --> 00:22:12,622
Wanita itu tidak akan menculikku
jika tidak.
441
00:22:13,623 --> 00:22:14,541
Ya.
442
00:22:15,167 --> 00:22:16,418
Dia ada benarnya.
443
00:22:17,461 --> 00:22:18,420
Benar-benar?
444
00:22:19,546 --> 00:22:20,672
Kalian masih melakukan ini bersamaku?
445
00:22:20,672 --> 00:22:22,215
- Ya.
- Ya.
446
00:22:22,215 --> 00:22:23,467
Apa langkah kita selanjutnya?
447
00:22:26,762 --> 00:22:28,138
Saya tidak begitu tahu.
448
00:22:29,222 --> 00:22:30,766
Tapi saya punya ide harus mulai dari mana.
449
00:22:31,266 --> 00:22:33,226
Rumah tua gila milik orang tua gila itu?
450
00:22:33,226 --> 00:22:35,479
- Dari situlah petunjuk pertama datang.
- Ya.
451
00:22:35,479 --> 00:22:37,147
Mungkin ada lebih banyak petunjuk di sana.
452
00:22:37,147 --> 00:22:40,776
Dan saat Anda melakukan itu,
Aku akan menggali lebih dalam tentang Billie.
453
00:22:40,776 --> 00:22:43,779
Aku harus mencari tahu dengan tepat
siapa yang kita lawan.
454
00:22:43,779 --> 00:22:45,572
Saya suka itu. Dan bagiku,
455
00:22:45,572 --> 00:22:49,201
Saya akan menyelesaikannya
yang keren dengan tiga keju,
456
00:22:49,201 --> 00:22:50,702
dan kemudian saya bekerja.
457
00:22:50,702 --> 00:22:52,204
Anda telah mendapatkannya.
458
00:22:53,038 --> 00:22:54,122
Oh, dan, eh,
459
00:22:54,122 --> 00:22:55,707
jangan beritahu Ethan.
460
00:22:57,667 --> 00:22:59,795
Jangan khawatir. Saya mendapatkannya saat terkunci.
461
00:23:09,304 --> 00:23:11,932
♪ Itu ada dalam darah kami ♪
462
00:23:13,642 --> 00:23:15,727
♪ Ya ♪
463
00:23:15,727 --> 00:23:18,230
♪ Itu ada dalam darah kami ♪
464
00:23:20,107 --> 00:23:21,983
♪ Ooh ♪
465
00:23:21,983 --> 00:23:24,945
♪ Itu ada dalam darah kami ♪
466
00:23:25,654 --> 00:23:26,696
Ada orang di sini?
467
00:23:27,864 --> 00:23:28,824
Halo?
468
00:23:33,912 --> 00:23:34,788
Halo?
469
00:24:07,070 --> 00:24:08,780
Tuan "Saya hantu."
470
00:24:10,740 --> 00:24:12,242
Agak aneh mengatakannya sekarang.
471
00:24:12,242 --> 00:24:15,537
Ini menyimpan petunjuk tentang harta karun
sangat penting.
472
00:24:15,537 --> 00:24:17,330
Apakah ada petunjuk lebih lanjut di sini?
473
00:24:20,375 --> 00:24:21,835
Anda tidak bisa menyalahkan seorang gadis karena bertanya.
474
00:25:29,903 --> 00:25:31,905
Itu simbol di kalungmu.
475
00:25:33,990 --> 00:25:35,325
Apakah Anda ingin saya menemukan ini?
476
00:25:49,839 --> 00:25:51,258
Oh, kukira kamu pencuri!
477
00:25:52,342 --> 00:25:54,135
Oh, kamulah gadis yang menggangguku
di klub.
478
00:25:54,135 --> 00:25:55,554
Saya minta maaf.
Aku tidak tahu ada orang di rumah dan--
479
00:25:55,554 --> 00:25:57,264
Apa? Anda baru saja istirahat
ke rumah kakekku?
480
00:25:57,764 --> 00:25:58,932
Oh.
481
00:25:58,932 --> 00:26:00,392
Ini sudah melewati masa stanning.
482
00:26:00,392 --> 00:26:02,477
Apa? Aku tidak mendukungmu.
483
00:26:02,477 --> 00:26:04,521
Aku bahkan tidak tahu kamu akan ada di sini.
484
00:26:04,521 --> 00:26:07,315
- Dan... Aku tidak mendobrak masuk.
- Oh.
485
00:26:07,315 --> 00:26:09,442
- Pintunya terbuka.
- Itu mengubah segalanya.
486
00:26:09,442 --> 00:26:11,653
Anda tidak bisa berjalan begitu saja
ke rumah-rumah penduduk tanpa diundang.
487
00:26:11,653 --> 00:26:13,029
Anda benar.
488
00:26:13,655 --> 00:26:16,616
Dan saya minta maaf, tapi saya memecahkan kode gambarnya.
489
00:26:17,242 --> 00:26:19,327
- Yang kusuruh kau bakar?
- Ya, aku tidak melakukannya.
490
00:26:20,453 --> 00:26:21,871
Saya menemukan peninggalan ini.
491
00:26:21,871 --> 00:26:23,540
Ternyata itu adalah kotak puzzle.
492
00:26:24,165 --> 00:26:25,166
Menakjubkan.
493
00:26:25,166 --> 00:26:26,334
Saat Anda membukanya,
494
00:26:26,334 --> 00:26:28,253
potongannya terlihat seperti peta harta karun.
495
00:26:29,170 --> 00:26:32,757
Dan aku ingin melihat apakah kakekmu
meninggalkan apa pun yang bisa menjelaskan
496
00:26:32,757 --> 00:26:35,385
apa yang harus dilakukan dengan potongan-potongan ini
karena dia mengatakan bahwa--
497
00:26:35,385 --> 00:26:37,387
Peninggalan itu mengarah ke harta karun yang penting?
498
00:26:39,347 --> 00:26:40,515
Tidak nyata.
499
00:26:41,224 --> 00:26:43,268
Sekarang, bahkan di ranjang kematiannya,
dia meyakinkan orang bodoh lainnya
500
00:26:43,268 --> 00:26:44,644
untuk memulai perburuan harta karun.
501
00:26:44,644 --> 00:26:45,937
Apakah kamu baru saja menyebutku idiot?
502
00:26:45,937 --> 00:26:47,939
Izinkan saya memberi tahu Anda ke mana arah hal itu.
503
00:26:47,939 --> 00:26:50,358
Ke ruang bawah tanah di bawah sekolah yang ditinggalkan,
504
00:26:50,358 --> 00:26:52,777
dan kemudian sebuah gua dengan sungai lava,
505
00:26:52,777 --> 00:26:54,571
dan kemudian pohon berumur seribu tahun.
506
00:26:55,739 --> 00:26:57,741
Dan saat kamu sampai di pohon itu,
507
00:26:58,366 --> 00:27:01,494
kamu bisa membenturkan kepalamu ke sana
selama sisa hidupmu.
508
00:27:03,705 --> 00:27:05,874
Tidak ada harta karun, oke?
509
00:27:07,876 --> 00:27:10,170
Dan mencarinya berbahaya.
510
00:27:10,170 --> 00:27:11,338
Saya tahu itu benar.
511
00:27:12,881 --> 00:27:15,759
Lihat, ayahku meninggal saat aku masih bayi.
512
00:27:17,052 --> 00:27:20,138
Oke? Dan satu-satunya hal yang dia tinggalkan untukku
adalah kalung ini.
513
00:27:21,139 --> 00:27:23,725
Itu simbol yang sama
seperti yang ada di kotak puzzle.
514
00:27:24,726 --> 00:27:26,478
Saya tidak tahu apa yang Anda ingin saya sampaikan kepada Anda.
515
00:27:27,479 --> 00:27:29,356
- Jadi, jika kamu tidak keberatan...
- Jangan khawatir.
516
00:27:29,856 --> 00:27:30,857
aku pergi.
517
00:27:34,527 --> 00:27:35,487
Bisakah saya meminjam ini?
518
00:27:35,487 --> 00:27:37,322
Hanya jika Anda membuangnya
ketika kamu sudah selesai.
519
00:27:58,218 --> 00:27:59,260
Ini dia.
520
00:28:14,109 --> 00:28:16,194
Dia menaruh gantungan kunci di dalamnya.
521
00:28:17,570 --> 00:28:19,864
Itu kotak puzzle dan gadis itu membukanya.
522
00:28:19,864 --> 00:28:21,324
Sadusky pasti sudah memberitahunya caranya.
523
00:28:21,324 --> 00:28:22,867
Tapi kenapa dia?
524
00:28:23,451 --> 00:28:26,913
Bukan berarti Sadusky akan melempar begitu saja
anak panah dan pilih siapa pun yang terkena.
525
00:28:26,913 --> 00:28:29,040
Orang tua itu mengira dia adalah cucunya.
526
00:28:29,624 --> 00:28:32,460
Pastikan kita tidak melewatkan sesuatu
pada gadis ini.
527
00:28:38,717 --> 00:28:40,635
Terima kasih lagi
karena membiarkan aku dan Buffy terjatuh.
528
00:28:41,052 --> 00:28:42,512
Sepertinya Anda berada di lokasi.
529
00:28:48,351 --> 00:28:50,603
Sepertinya Anda menyerang
sedang berburu sepatu ketsmu, ya?
530
00:28:52,564 --> 00:28:54,566
Belum pernah mendengar kabar tentang sepatu baru.
531
00:28:55,984 --> 00:28:57,360
Avex 1.000an?
532
00:28:57,819 --> 00:28:59,446
Jangan datang seminggu lagi.
533
00:29:00,029 --> 00:29:02,323
Jadi, Anda tidak sedang berburu sepatu kets
kemarin?
534
00:29:02,323 --> 00:29:03,616
Tidak.
535
00:29:08,329 --> 00:29:10,081
Itukah yang dikatakan Jess padamu?
536
00:29:10,081 --> 00:29:12,000
Ya, itulah yang dia katakan padaku.
537
00:29:12,000 --> 00:29:14,294
Benar. Itu, perburuan sepatu kets. Ya, um...
538
00:29:15,211 --> 00:29:19,299
Ya, kawan, itu adalah pertumpahan darah,
biarkan aku memberitahumu.
539
00:29:19,299 --> 00:29:21,718
- Jadi, apa yang kamu dapat?
- Eh, itu, eh...
540
00:29:22,886 --> 00:29:24,345
Inversi Galaksi.
541
00:29:24,345 --> 00:29:25,680
- Hah?
- Ya.
542
00:29:25,680 --> 00:29:27,807
- Ekstra Jordan.
- Mm.
543
00:29:32,228 --> 00:29:33,938
Kawan, aku tidak bisa memberitahumu di mana aku berada.
544
00:29:33,938 --> 00:29:35,482
Mengapa Jesse melindungimu?
545
00:29:35,482 --> 00:29:37,400
Dia tidak melindungiku, oke?
546
00:29:37,400 --> 00:29:39,402
Sebenarnya apa yang terjadi padaku,
adalah karena dia.
547
00:29:39,402 --> 00:29:41,196
Tunggu, sesuatu terjadi padamu?
548
00:29:44,365 --> 00:29:46,493
Seharusnya aku juga tidak mengatakan hal itu.
549
00:29:46,493 --> 00:29:48,578
Aku baik-baik saja sekarang, bukan...
550
00:29:48,578 --> 00:29:49,788
Tunggu.
551
00:29:50,580 --> 00:29:52,332
Apakah ini karena perburuan harta karun itu?
552
00:30:18,399 --> 00:30:20,318
Saya mendapatkan file yang Anda minta
tentang Peter Sadusky.
553
00:30:20,318 --> 00:30:21,528
Terima kasih Tuhan.
554
00:30:21,528 --> 00:30:22,654
Satu-satunya hal yang dapat saya temukan pada dirinya
555
00:30:22,654 --> 00:30:25,573
adalah bahwa dia adalah agen khusus pengawas
di DC
556
00:30:25,573 --> 00:30:27,242
- Semoga itu bisa membantu.
- Terima kasih.
557
00:30:28,076 --> 00:30:31,496
♪ Aku meliput ♪
558
00:30:31,496 --> 00:30:32,789
♪ Mulutku ♪
559
00:30:36,709 --> 00:30:41,798
♪ Menyalin semua pemikiranmu ♪
560
00:30:41,798 --> 00:30:44,467
♪ Tidak terikat ♪
561
00:30:44,467 --> 00:30:49,597
♪ Batu yang kamu lemparkan pada saudaraku ♪
562
00:30:55,186 --> 00:30:56,145
Hei, Jess.
563
00:30:57,772 --> 00:30:58,857
- Hai.
- Hai.
564
00:30:58,857 --> 00:31:01,526
Jadi, saya menemukan jawabannya
permainan peran itu palsu.
565
00:31:04,070 --> 00:31:07,198
Selain membocorkan rahasia, apakah Oren baik-baik saja?
566
00:31:07,198 --> 00:31:10,827
Maksudku, dia baik-baik saja,
tapi aku di sini untuk melihat apakah kamu baik-baik saja.
567
00:31:11,744 --> 00:31:13,079
Saya tidak percaya itu terjadi.
568
00:31:14,372 --> 00:31:16,332
Yah, akhirnya aku bisa bernapas lagi.
569
00:31:16,332 --> 00:31:17,959
Lubang di perutku hilang.
570
00:31:18,793 --> 00:31:21,462
Saya tidak pernah memikirkan semua ini
akan membahayakan nyawa teman-temanku.
571
00:31:23,548 --> 00:31:24,632
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
572
00:31:24,632 --> 00:31:27,886
Saya minta maaf. Itu sangat menakutkan
dan stres, Ethan.
573
00:31:29,178 --> 00:31:30,305
Hanya saja...
574
00:31:31,222 --> 00:31:33,057
kami tidak pernah memiliki rahasia di antara kami.
575
00:31:34,809 --> 00:31:35,852
Aku tahu.
576
00:31:37,437 --> 00:31:38,521
Seperti Meena?
577
00:31:40,607 --> 00:31:42,275
Sudah berapa lama kalian berkencan?
578
00:31:45,153 --> 00:31:46,446
Sekitar enam minggu.
579
00:31:49,282 --> 00:31:50,325
Wow.
580
00:31:50,825 --> 00:31:52,160
Anda pasti sangat menyukainya.
581
00:31:53,786 --> 00:31:55,914
Ya. Saya bersedia.
582
00:31:58,374 --> 00:32:01,002
Aku tidak yakin kenapa aku tidak memberitahumu
tentang dia.
583
00:32:03,588 --> 00:32:04,923
Bagaimana kalau kita membuat kesepakatan?
584
00:32:05,798 --> 00:32:06,841
Tidak ada lagi rahasia.
585
00:32:08,801 --> 00:32:11,220
Pinky bersumpah?
586
00:32:11,220 --> 00:32:12,180
- Pinky bersumpah.
- Benar-benar?
587
00:32:12,180 --> 00:32:13,890
- Ya. Hei, itu secara hukum...
- Siapakah kita, 12?
588
00:32:13,890 --> 00:32:15,141
...kontrak yang mengikat.
589
00:32:15,808 --> 00:32:20,730
♪ Biarkan lagu ini menjadi kegembiraan ♪
590
00:32:20,730 --> 00:32:21,773
Kemarilah.
591
00:32:23,316 --> 00:32:26,736
♪ Emosiku ♪
592
00:32:26,736 --> 00:32:29,530
♪ Bergerak ♪
593
00:32:29,530 --> 00:32:33,076
♪ Aku bahkan tidak bisa berhenti jika aku ingin ♪
594
00:32:33,076 --> 00:32:34,535
♪ Aku hanya perlu tahu ♪
595
00:32:34,535 --> 00:32:37,205
♪ Apakah kamu tahu yang sebenarnya? ♪
596
00:32:45,630 --> 00:32:46,798
Hei.
597
00:32:46,798 --> 00:32:48,174
Kamu sudah menemukan sesuatu yang bagus?
598
00:32:48,174 --> 00:32:49,092
Mungkin.
599
00:32:49,092 --> 00:32:52,679
Saya pikir simbol yang ada di kalung saya
di dalam kotak itu adalah Aztec.
600
00:32:52,679 --> 00:32:54,597
Seperti orang-orang Montezuma?
601
00:32:54,597 --> 00:32:55,723
Tepat sekali.
602
00:32:55,723 --> 00:32:59,560
Tapi ada simbol lain
yang mungkin Maya dan Inca,
603
00:32:59,560 --> 00:33:00,603
yang membingungkan.
604
00:33:00,603 --> 00:33:02,397
Sekarang membingungkan?
605
00:33:02,397 --> 00:33:05,191
suku Aztec dan Maya
bukan teman baik.
606
00:33:05,191 --> 00:33:06,567
Bahkan bukan musuh?
607
00:33:06,567 --> 00:33:07,610
Tidak.
608
00:33:07,610 --> 00:33:09,112
Dan suku Inca berada jauh di selatan.
609
00:33:09,112 --> 00:33:11,072
Bagaimana menurutmu
mereka semua ada hubungannya dengan ini?
610
00:33:11,948 --> 00:33:14,492
Aku belum begitu tahu, tapi...
611
00:33:16,786 --> 00:33:18,705
Dan jika Anda mendaftar selama dua tahun,
612
00:33:18,705 --> 00:33:20,915
Anda mendapat diskon 20 persen
semua produk pengepakan.
613
00:33:22,166 --> 00:33:23,501
Hei, Stan, sebelum kamu bertanya,
614
00:33:23,501 --> 00:33:25,628
Saya mengubah semua kunci pada tongkat saya
dan sejak--
615
00:33:25,628 --> 00:33:27,046
Apa yang kamu lakukan di sini?
616
00:33:27,880 --> 00:33:28,756
Bekerja.
617
00:33:28,756 --> 00:33:29,841
Puf!
618
00:33:29,841 --> 00:33:31,968
"OMG" seperti yang kalian katakan.
619
00:33:31,968 --> 00:33:33,761
Oh, aku lupa meneleponmu.
620
00:33:34,554 --> 00:33:36,472
Sama seperti kamu lupa meneleponku.
621
00:33:36,472 --> 00:33:39,058
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kamu ketinggalan kemarin.
622
00:33:39,058 --> 00:33:40,435
Hari pertama setiap bulan.
623
00:33:40,435 --> 00:33:41,936
Tidak pernah lebih sibuk.
624
00:33:41,936 --> 00:33:43,604
Tidak, sungguh, aku harus bekerja seperti anjing,
625
00:33:43,604 --> 00:33:45,440
dan Anda tahu semua tentang penyakit linu panggul saya.
626
00:33:45,440 --> 00:33:46,941
Saya berganti shift dengan Vince.
627
00:33:46,941 --> 00:33:49,694
Ya, mungkin sebaiknya kau memilih
seseorang yang lebih dapat diandalkan
628
00:33:49,694 --> 00:33:51,154
daripada Vince Madurski.
629
00:33:51,154 --> 00:33:52,238
Dia tidak pernah menunjukkannya.
630
00:33:54,490 --> 00:33:55,491
Jadi...
631
00:33:56,075 --> 00:33:57,577
tebak siapa yang jatuh.
632
00:34:05,376 --> 00:34:09,380
Kakekmu
adalah seorang kolektor yang bersemangat.
633
00:34:09,964 --> 00:34:11,549
Maksudmu penimbun gila?
634
00:34:13,176 --> 00:34:14,802
Anda ingin menangani rak buku selanjutnya?
635
00:34:18,598 --> 00:34:19,682
Tidak, aku akan mengurusnya nanti.
636
00:34:20,266 --> 00:34:23,728
Saya hanya ingin membantu Anda memulainya
tentang semua ini sebelum aku pergi ke bandara.
637
00:34:24,187 --> 00:34:26,439
Tapi aku akan kembali untuk membangunkan Kakek.
638
00:34:27,440 --> 00:34:28,858
- Bangun?
- Ya.
639
00:34:30,109 --> 00:34:31,194
Ini penting.
640
00:34:31,652 --> 00:34:32,945
Masyarakat perlu berduka.
641
00:34:32,945 --> 00:34:34,697
Ingat hal-hal yang baik.
642
00:34:34,697 --> 00:34:36,741
Terkadang itu lebih buruk.
643
00:34:40,036 --> 00:34:41,871
Oh benar. Aku harus pergi ke klub.
644
00:34:41,871 --> 00:34:43,498
Seberapa sering Anda bermain di sana?
645
00:34:43,498 --> 00:34:44,999
- Di klub?
- Ya.
646
00:34:45,541 --> 00:34:46,501
Beberapa kali seminggu.
647
00:34:48,211 --> 00:34:49,462
Apakah itu membayar tagihan?
648
00:34:49,462 --> 00:34:51,005
Belum.
649
00:34:53,091 --> 00:34:55,384
Liam, aku, aku...
650
00:34:56,302 --> 00:34:59,847
Aku khawatir kamu hanyut
sejak ayahmu meninggal.
651
00:35:00,473 --> 00:35:02,433
Apa? Saya berumur 12 tahun.
652
00:35:02,433 --> 00:35:04,977
Saya hanya berpikir Anda memiliki begitu banyak potensi.
653
00:35:05,603 --> 00:35:07,021
Seperti yang ayahmu lakukan.
654
00:35:07,021 --> 00:35:10,691
Tapi dia berubah dari pahlawan perang
kepada seseorang yang benar-benar terobsesi
655
00:35:10,691 --> 00:35:12,110
dengan menemukan harta karun.
656
00:35:13,152 --> 00:35:14,445
Apa hubungannya dengan saya?
657
00:35:14,445 --> 00:35:17,406
Dia melakukan segalanya demi mimpi yang tidak mungkin tercapai.
658
00:35:17,406 --> 00:35:20,368
Dan aku benci melihatmu melihat ke belakang
659
00:35:20,368 --> 00:35:22,078
dan menyesal telah menyia-nyiakan tahun-tahun ini
660
00:35:22,078 --> 00:35:24,622
pada sesuatu yang tidak akan pernah terjadi, sayang.
661
00:35:24,622 --> 00:35:26,666
Aku tidak sadar kamu mengira ayahku
adalah sebuah kegagalan.
662
00:35:27,125 --> 00:35:29,710
- Bukan itu yang kubilang.
- Ya.
663
00:35:30,169 --> 00:35:31,546
Dan kamu pikir aku sama seperti ayahku.
664
00:35:32,755 --> 00:35:35,508
Eh, kamu tahu? Aku harus pergi.
665
00:35:37,593 --> 00:35:38,636
Ah...
666
00:35:47,019 --> 00:35:48,437
Halo halo. Periksa itu.
667
00:35:48,437 --> 00:35:53,526
Jadi, akses jarak jauh Trojan Billie
yang digunakan di komputer saya adalah saus yang lemah.
668
00:35:53,526 --> 00:35:56,946
Saya merekayasa balik serangannya
dan mendapatkan semua detailnya.
669
00:35:56,946 --> 00:36:00,533
Nama lengkapnya adalah Billie Pearce, alias.
"Ratu Mata Uang Kripto".
670
00:36:00,533 --> 00:36:03,452
Juga, pedagang barang antik.
671
00:36:03,452 --> 00:36:04,579
- Mm.
- Hm.
672
00:36:05,413 --> 00:36:06,622
Ada apa denganmu?
673
00:36:08,958 --> 00:36:12,420
Uh, aku belum pernah melihat raut wajahmu itu
karena Anda mencampuradukkan Luksemburg
674
00:36:12,420 --> 00:36:14,005
dan negara lain dalam Model U.N.
675
00:36:14,005 --> 00:36:15,089
Maksudmu Liechtenstein?
676
00:36:15,089 --> 00:36:16,549
Itu hanya sekumpulan surat
dilemparkan bersama-sama.
677
00:36:17,133 --> 00:36:18,926
- Aku dipecat.
- Oh.
678
00:36:18,926 --> 00:36:21,387
Anda tidak pernah dipecat karena apa pun
dalam hidupmu.
679
00:36:21,387 --> 00:36:22,346
Tepat.
680
00:36:23,890 --> 00:36:25,141
Saya butuh pekerjaan baru.
681
00:36:25,975 --> 00:36:26,934
Anda akan menemukannya.
682
00:36:26,934 --> 00:36:29,187
Kita tidak terus-terusan dipecat, kita malah bersemangat.
683
00:36:29,187 --> 00:36:31,230
- Benarkah?
- Ya.
684
00:36:31,230 --> 00:36:35,151
Eh, Pete yang melengking,
dimana kita melihat pria musisi keren?
685
00:36:35,651 --> 00:36:36,903
Ada tanda "Dibutuhkan bantuan".
di jendela.
686
00:36:36,903 --> 00:36:38,321
Mereka sedang mencari pelayan.
687
00:36:38,321 --> 00:36:39,864
Liam Sadusky bekerja di sana.
688
00:36:39,864 --> 00:36:41,449
Dia orang terakhir
Aku ingin melihatnya setiap malam.
689
00:36:43,117 --> 00:36:45,036
Kita harus melakukan sesuatu, Jess.
690
00:36:48,122 --> 00:36:51,584
Maksudku, menurutku kita selalu bisa mencobanya
untuk membuat tarian menjadi viral di TikTok.
691
00:36:53,461 --> 00:36:54,921
Untuk sejumlah uang tambahan.
692
00:36:57,256 --> 00:36:58,966
- Itukah yang ingin kamu lakukan?
- Tidak.
693
00:36:58,966 --> 00:37:00,635
Atau Anda ingin pergi ke Squeaky Pete's?
694
00:37:02,094 --> 00:37:03,638
- Oke.
- Oke.
695
00:37:03,638 --> 00:37:04,889
Mari kita cari tahu.
696
00:37:08,935 --> 00:37:10,728
Tidak. Tidak.
697
00:37:10,728 --> 00:37:12,897
Karena sepanjang karier seorang pria
tidak dapat disunting.
698
00:37:12,897 --> 00:37:14,273
Itu tidak masuk akal.
699
00:37:16,525 --> 00:37:17,860
Tidak terima kasih.
700
00:37:24,158 --> 00:37:26,035
Ross, ini sudah larut.
701
00:37:26,035 --> 00:37:27,912
Tidak kusangka kamu masih di sini.
702
00:37:29,330 --> 00:37:33,167
Hei, kamu, kamu memesan laporan toksikologi
tentang kematian Peter Sadusky.
703
00:37:33,709 --> 00:37:34,543
Mengapa?
704
00:37:35,836 --> 00:37:37,505
Apakah Anda ingat walk-in itu?
705
00:37:38,089 --> 00:37:38,923
Mm-hm.
706
00:37:38,923 --> 00:37:41,842
Mereka punya cerita gila ini
yang menurutku hanya sebuah lelucon.
707
00:37:41,842 --> 00:37:43,511
Mereka menyebut Agen Sadusky
708
00:37:43,511 --> 00:37:45,930
mungkin sekarat
dalam keadaan misterius.
709
00:37:47,348 --> 00:37:48,516
Saya mencarinya.
710
00:37:49,892 --> 00:37:54,188
Dia menangkap orang yang mencuri
Proklamasi Kemerdekaan.
711
00:37:54,855 --> 00:37:57,066
Bahwa Peter Sadusky adalah pahlawan Amerika.
712
00:37:57,066 --> 00:37:59,026
Itu sebabnya saya berpikir
Saya harus menyelidiki kematiannya, Pak.
713
00:38:00,569 --> 00:38:01,862
Nah, Ross, um...
714
00:38:02,697 --> 00:38:03,906
Saya berteman dengan Petrus.
715
00:38:04,448 --> 00:38:06,867
Saya bekerja dengannya dalam beberapa hal
kasus yang sangat besar.
716
00:38:07,660 --> 00:38:12,290
Dan kemudian putranya meninggal,
dan dia tidak pernah sama.
717
00:38:13,791 --> 00:38:15,710
Dia akhirnya dipecat dari FBI.
718
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Sungguh menyedihkan mendengarnya.
719
00:38:18,421 --> 00:38:19,463
Oh, itu sungguh memilukan.
720
00:38:19,463 --> 00:38:23,175
Peter Sadusky mengalami pergolakan
dekade terakhir memerangi demensia.
721
00:38:25,052 --> 00:38:27,388
Akhirnya meninggal dunia dengan damai
dalam tidurnya.
722
00:38:30,558 --> 00:38:32,893
Anda ingin saya membatalkannya
laporan toksikologi?
723
00:38:35,104 --> 00:38:36,522
Mari kita berikan martabat pada pria itu.
724
00:38:39,025 --> 00:38:40,067
Malam, Ross.
725
00:38:40,693 --> 00:38:41,694
Malam.
726
00:38:43,362 --> 00:38:44,322
Oke.
727
00:38:44,322 --> 00:38:48,284
Baiklah, semuanya beres,
tapi pekerjaannya kebanyakan hanya menunggu meja,
728
00:38:48,284 --> 00:38:51,078
dan, eh, saya tidak melihat semua itu
di resume Anda.
729
00:38:51,078 --> 00:38:54,206
Tidak, tapi saya sudah bekerja di banyak tempat.
730
00:38:54,206 --> 00:38:57,877
Seperti yang Anda lihat, saya sudah menyapu lantai,
rak yang terisi, dikantongi di--
731
00:38:57,877 --> 00:39:00,755
Tidak, tidak, tidak, Anda punya banyak pengalaman.
732
00:39:00,755 --> 00:39:03,507
Tapi pekerjaan ini membutuhkan pelatihan,
733
00:39:03,507 --> 00:39:06,052
dan aku tidak punya waktu.
734
00:39:06,052 --> 00:39:07,011
Saya minta maaf.
735
00:39:07,762 --> 00:39:11,557
Bolehkah saya mengatakan,
Aku baru berada di sini beberapa menit,
736
00:39:11,557 --> 00:39:14,643
dan aku sudah menyadarinya
meja itu membutuhkan serbet tambahan
737
00:39:14,643 --> 00:39:17,605
karena wanita itu belum pernah
makan barbekyu sebelumnya.
738
00:39:18,105 --> 00:39:21,192
Soda dari air mancurnya rata,
jadi mesin memerlukan CO2.
739
00:39:21,192 --> 00:39:23,736
Dan bangku di bar itu
memiliki kaki yang goyah,
740
00:39:23,736 --> 00:39:25,029
itu tidak akan berhasil melewati malam.
741
00:39:28,282 --> 00:39:29,241
Wow.
742
00:39:29,742 --> 00:39:31,869
Adakah kemungkinan Anda bisa memulainya sekarang?
743
00:39:32,244 --> 00:39:33,245
Itu bagus sekali.
744
00:39:33,245 --> 00:39:35,456
Bagus. Aku akan memberimu celemek server.
745
00:39:35,456 --> 00:39:36,791
Selamat datang di Squeaky Pete.
746
00:39:36,791 --> 00:39:37,917
Terima kasih tuan.
747
00:39:39,293 --> 00:39:42,046
Jimmy, kembalilah
dan ganti tangki itu untukku, ya?
748
00:39:44,924 --> 00:39:46,675
Tidak akan pernah meninggalkanku sendirian, kan?
749
00:39:47,718 --> 00:39:49,053
Saya baru saja mulai bekerja di sini.
750
00:39:49,053 --> 00:39:50,346
Dan sebelum Anda bertanya, tidak,
751
00:39:50,346 --> 00:39:52,473
itu bukan agar aku bisa berbicara denganmu
tentang perburuan harta karun.
752
00:39:52,473 --> 00:39:54,350
Saya membutuhkan pekerjaan. Mengerti?
753
00:39:55,017 --> 00:39:56,185
Oke, stan.
754
00:40:02,691 --> 00:40:06,153
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
755
00:40:06,153 --> 00:40:07,655
♪ Hei, pemimpi ♪
756
00:40:07,655 --> 00:40:11,075
♪ La, la, la, la, la, la, ayo berangkat ♪
757
00:40:11,075 --> 00:40:14,286
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
758
00:40:14,870 --> 00:40:16,038
♪ Hei, pemimpi ♪
759
00:40:16,038 --> 00:40:18,040
♪ La, la, la, la, la, la ♪
760
00:40:18,624 --> 00:40:19,834
♪ Ayo pergi ♪
761
00:40:27,466 --> 00:40:29,635
Baiklah, orang-orang yang berpesta.
762
00:40:29,635 --> 00:40:31,387
Itu adalah lagu terakhirku malam itu.
763
00:40:36,100 --> 00:40:37,643
Hei, Liam,
bisakah aku bicara denganmu sebentar?
764
00:40:39,478 --> 00:40:43,566
Jadi, dengar, aku sedang mempertimbangkannya kembali
seluruh ide melakukan musik live di sini.
765
00:40:44,150 --> 00:40:44,984
Apa?
766
00:40:44,984 --> 00:40:46,902
Ya, aku sedang berpikir
melakukan karaoke.
767
00:40:48,112 --> 00:40:49,196
Karaoke?
768
00:40:49,613 --> 00:40:50,698
Benar-benar?
769
00:40:50,698 --> 00:40:54,452
Tunggu, kamu ingin mahasiswa mabuk
mengacaukan "Sweet Caroline" setiap malam?
770
00:40:55,202 --> 00:40:56,662
Hei kawan, lihat, kamu sudah menjadi...
771
00:40:56,662 --> 00:40:59,874
Anda telah menjadi seorang musisi smash bartender
cukup lama ya?
772
00:41:00,374 --> 00:41:01,459
Anda memberikannya kesempatan yang bagus,
773
00:41:01,459 --> 00:41:03,294
tapi sudah waktunya bagimu untuk kembali
ke bar.
774
00:41:31,947 --> 00:41:32,907
Hai.
775
00:41:34,325 --> 00:41:35,284
Anda.
776
00:41:35,993 --> 00:41:36,869
Kapan kamu turun?
777
00:41:36,869 --> 00:41:39,705
Jika kamu mengajakku kencan,
namaku "Jess", bukan "kamu"
778
00:41:39,705 --> 00:41:41,916
dan tidak tertarik.
779
00:41:43,042 --> 00:41:44,543
Dan aku serius tentang sebelumnya.
780
00:41:44,543 --> 00:41:46,587
Aku tidak akan mengganggumu
tentang harta karun itu lagi.
781
00:41:47,296 --> 00:41:49,381
Baiklah, aku akan mengganggumu.
782
00:41:50,424 --> 00:41:52,009
Jadi, ketika Anda sudah selesai di sini,
783
00:41:52,593 --> 00:41:54,428
Saya pikir saya punya sesuatu
kamu pasti ingin melihatnya.
784
00:41:56,305 --> 00:41:57,723
Mengapa berubah hati?
785
00:41:58,891 --> 00:42:00,768
Seharusnya aku bilang aku, um...
786
00:42:01,560 --> 00:42:03,479
berasal dari barisan panjang orang gila.
787
00:42:04,480 --> 00:42:05,856
Dan aku ingin membuktikan bahwa aku tidak seperti itu.
788
00:42:08,609 --> 00:42:10,528
Aku akan membutuhkan lebih dari itu.
789
00:42:19,411 --> 00:42:21,121
Ayahku meninggal saat berburu harta karun ini.
790
00:42:22,039 --> 00:42:23,541
Beberapa orang menganggap dia gagal.
791
00:42:25,626 --> 00:42:27,169
Tapi kamu, kamu tahu...
792
00:42:27,836 --> 00:42:29,338
tiba-tiba saja, aku tidak...
793
00:42:30,673 --> 00:42:32,258
Entahlah, mungkin itu pertanda.
794
00:42:34,093 --> 00:42:35,970
Atau mungkin aku harus menyelesaikannya
apa yang dia mulai.
795
00:42:38,097 --> 00:42:39,848
Dan itulah sebabnya kamu melakukan ini juga, kan?
796
00:42:40,724 --> 00:42:42,309
Untuk menyelesaikan apa yang ayahmu mulai?
797
00:42:53,112 --> 00:42:55,573
Ya, mudah-mudahan,
dia tidak mengubah kombonya.
798
00:43:04,873 --> 00:43:06,709
Kompartemen rahasia lainnya?
799
00:43:07,793 --> 00:43:08,961
eh...
800
00:43:08,961 --> 00:43:12,464
Tidak... tepatnya.
801
00:43:40,409 --> 00:43:43,912
Apakah ini semua terhubung
ke harta yang sama?
802
00:43:44,663 --> 00:43:45,623
Ya.
803
00:43:46,498 --> 00:43:48,834
Ada hubungannya dengan penjajah dan suku Aztec.
804
00:43:48,834 --> 00:43:50,169
Seperti kalung ayahmu.
805
00:43:54,214 --> 00:43:55,507
Selama bertahun-tahun,
806
00:43:56,258 --> 00:43:57,760
ibuku tidak pernah memberitahuku apa maksudnya.
807
00:43:59,011 --> 00:44:00,012
Mengapa tidak?
808
00:44:00,512 --> 00:44:02,973
Dia tidak ingin aku berakhir seperti ayahku.
809
00:44:04,433 --> 00:44:06,602
Saya pikir kamu akan menemukannya
kami memiliki banyak kesamaan.
810
00:44:10,939 --> 00:44:13,317
Jadi, darimana semua ini berasal?
811
00:44:13,734 --> 00:44:16,862
Ayah saya mendapatkan sebagian besar informasinya
dari makalah akademis yang tidak diterbitkan
812
00:44:16,862 --> 00:44:19,156
ditulis di Meksiko beberapa dekade lalu.
813
00:44:23,786 --> 00:44:26,413
Saya tidak tahu apakah Anda berbicara bahasa Spanyol tetapi...
814
00:44:28,916 --> 00:44:30,459
Inilah yang memulai semuanya.
815
00:44:40,844 --> 00:44:41,929
Apa itu?
816
00:44:42,638 --> 00:44:43,764
Apakah ada yang salah?
817
00:44:45,099 --> 00:44:46,433
Tidak.
818
00:44:46,433 --> 00:44:47,685
aku hanya...
819
00:44:47,685 --> 00:44:48,686
OLEH MANUELA VALENZUELA
820
00:44:48,686 --> 00:44:50,354
Saya tidak mengerti.
821
00:44:50,354 --> 00:44:52,189
Penulis makalah ini adalah...
822
00:44:54,400 --> 00:44:55,401
Ibuku.