1
00:00:13,638 --> 00:00:16,307
[ajoneuvon jyrinä]

2
00:00:33,742 --> 00:00:35,118
[espanjaksi]
Tässä oikealla.

3
00:00:48,465 --> 00:00:49,382
Stop.

4
00:00:49,466 --> 00:00:51,468
[jarrut vinkuvat]

5
00:00:54,179 --> 00:00:55,180
Pysy täällä.

6
00:01:06,941 --> 00:01:08,526
Kuka siellä on?

7
00:01:10,945 --> 00:01:14,616
Rentoudu, sir. Tulemme rauhassa.

8
00:01:14,699 --> 00:01:15,909
Pysy siellä!

9
00:01:18,119 --> 00:01:19,412
Rentoutua.

10
00:01:27,420 --> 00:01:29,172
Miten lehmät voivat?

11
00:01:46,481 --> 00:01:48,483
[sade taputtelee hiljaa ulkona]

12
00:01:55,698 --> 00:02:00,036
Poliisit tulivat tänne... muutama kuukausi sitten.

13
00:02:00,120 --> 00:02:01,704
Mitä kerroit heille?

14
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
Totuus.

15
00:02:06,918 --> 00:02:09,504
Että en ole nähnyt sinua vuosiin.

16
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
Olet tullut vanhaksi, Pablo.

17
00:02:19,556 --> 00:02:20,598
[huokaa]

18
00:02:21,599 --> 00:02:22,976
Se tapahtuu.

19
00:02:23,935 --> 00:02:25,520
Näytät nuoremmalta.

20
00:02:26,479 --> 00:02:29,023
Se tapahtuu. [nauraa]

21
00:02:29,107 --> 00:02:33,611
Elämä maalla pitää sinut nuorena.

22
00:02:37,407 --> 00:02:39,617
Ole varovainen, se on kuuma.

23
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
Mikä sinun nimesi on?

24
00:02:45,540 --> 00:02:46,708
Limón, sir.

25
00:02:47,375 --> 00:02:50,670
Älä anna minulle sitä paskaa.
Mikä on oikea nimesi?

26
00:02:50,753 --> 00:02:52,797
- Jhon.
- Jhon.

27
00:02:52,881 --> 00:02:55,258
Tiedätkö kuinka lypsä lehmä, Jhon?

28
00:02:55,341 --> 00:02:58,636
- Ei, sir.
- No, sinun on parasta oppia.

29
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
Selvä, herrat.

30
00:03:05,476 --> 00:03:07,770
Herään klo 5.00.

31
00:03:09,230 --> 00:03:10,690
Hyvää yötä.

32
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
Hyvää yötä, isä.

33
00:03:15,820 --> 00:03:18,865
[Latinalainen kitarateemamusiikki soi]

34
00:04:47,328 --> 00:04:50,915
[Steve] Luin jostain kirjasta
rikkaasta miehestä, joka menee rikki.

35
00:04:52,166 --> 00:04:56,421
Kun häneltä kysytään, miten se tapahtui,
kuinka hän oli menettänyt kaiken, hän vastasi:

36
00:04:57,213 --> 00:05:02,218
"Aluksi hitaasti.
Ja sitten... kerralla."

37
00:05:03,761 --> 00:05:07,056
Pablo Escobarille
"kaikki kerralla" oli vihdoin tullut.

38
00:05:08,308 --> 00:05:12,478
Hänen valtakuntansa hajalla,
hänen armeijansa on kuollut tai vankilassa,

39
00:05:12,562 --> 00:05:17,525
Escobar teki yhden asian
hän voisi silti tehdä: katoava teko.

40
00:05:18,401 --> 00:05:21,237
Kuukausi, 14 päivää ja seitsemän tuntia...

41
00:05:22,155 --> 00:05:25,825
ilman havaintoja, ei sieppauksia, ei mitään.

42
00:05:26,909 --> 00:05:29,996
Kun odotimme
hänen mahdollisen uudelleen ilmaantumisensa vuoksi,

43
00:05:30,079 --> 00:05:32,957
kone, joka on rakennettu hänet vangitsemaan
huomasi olevansa käyttämättömänä.

44
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
Ja se toi
toisenlainen vaara.

45
00:05:37,754 --> 00:05:40,214
Sellainen joka tulee
liikaa aikaa ajatella.

46
00:05:42,050 --> 00:05:45,595
Jotkut alkoivat katsoa sisäänpäin
polulla, jonka olimme kulkeneet päästäksemme tänne...

47
00:05:46,220 --> 00:05:50,808
kysyen: "Kuinka paljon tätä verta on minun päälläni,
ja miten siivoan?"

48
00:05:51,434 --> 00:05:54,479
[espanjaksi]
Se on valtio, ei yksilöt,

49
00:05:54,562 --> 00:05:58,441
jolla on oikeus käsissään
ja aseiden käytön laillisuus.

50
00:05:58,524 --> 00:06:00,164
[Steve]
Kasvavan poliittisen paineen alaisena

51
00:06:00,234 --> 00:06:03,279
Gaviria tuomitsi vihdoin julkisesti
Los Pepes.

52
00:06:04,030 --> 00:06:06,866
Ja Los Pepes vastasi
oman lehdistötiedotteensa kanssa.

53
00:06:07,617 --> 00:06:09,494
He sanoivat, että heidän työnsä on tehty.

54
00:06:09,577 --> 00:06:12,205
He pakkasivat ja lähtivät kotiin.

55
00:06:12,914 --> 00:06:16,209
Mutta Los Pepes ei ollut jotain
voit kytkeä päälle ja pois päältä.

56
00:06:16,793 --> 00:06:18,836
Sen jäsenet katsoivat tulevaisuuteen.

57
00:06:18,920 --> 00:06:22,965
Yksi ilman Escobaria.
Ja heillä jokaisella oli oma versionsa siitä.

58
00:06:23,549 --> 00:06:26,552
Los Pepes oli lyönyt Pabloa
pois huumebisneksestä

59
00:06:26,636 --> 00:06:30,598
ja se oli luonut avoimen paikan
uudelle Medellínin kokaiinikuninkaalle.

60
00:06:30,681 --> 00:06:34,519
Tai riippuen keneltä kysyit,
ehkä kuningatar.

61
00:06:34,602 --> 00:06:38,356
[espanjaksi] Gilberto ei ole enää
kumppanimme. En välitä mitä hän ajattelee.

62
00:06:38,439 --> 00:06:40,316
Oletko nähnyt uutisia?

63
00:06:40,399 --> 00:06:43,361
He antoivat lausunnon ilman meitä.

64
00:06:43,444 --> 00:06:45,404
Los Pepes on valmis.

65
00:06:46,405 --> 00:06:49,826
Se on vain esittelyä varten.
Castañot ovat edelleen Medellínissä.

66
00:06:49,909 --> 00:06:51,119
Hmm?

67
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
Kukaan ei kertonut minulle mitään.

68
00:06:54,455 --> 00:06:56,415
Kuuntele minua, Berna.

69
00:06:56,499 --> 00:06:59,794
Jos Escobar tulee tuosta ovesta,
tapamme hänet itse.

70
00:06:59,877 --> 00:07:01,754
Emme tarvitse ketään muuta.

71
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
Aloita tämän tuotteen siirtäminen nyt.

72
00:07:04,298 --> 00:07:06,134
Kaikki on hyvin, Judy.

73
00:07:06,968 --> 00:07:08,928
Mutta jos Gilberto saa tietää, mitä sitten?

74
00:07:09,011 --> 00:07:13,057
Tiesitkö, että he tarjoavat
1,4 miljoonaa dollaria Los Pepesille?

75
00:07:13,808 --> 00:07:15,435
Tiedän missä he ovat.

76
00:07:18,438 --> 00:07:20,690
[pehmeästi] Ole varovainen, mitä sanot.

77
00:07:21,357 --> 00:07:24,235
Se on vaarallinen ajatus, Judy.

78
00:07:24,902 --> 00:07:26,988
En ole kiinnostunut palkinnosta.

79
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
Olen kiinnostunut laboratorioistani.

80
00:07:31,826 --> 00:07:33,911
Kerro sitten ainakin Gilbertolle itsellesi.

81
00:07:40,084 --> 00:07:41,084
[mies] Herra?

82
00:07:44,755 --> 00:07:45,798
Hei.

83
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
Ja mistä olen velkaa tämän ihanan yllätyksen?

84
00:07:50,636 --> 00:07:53,723
Olemme Manriquen varastossa.

85
00:07:53,806 --> 00:07:55,475
Tämä paikka on täynnä tuotteita.

86
00:07:55,558 --> 00:07:57,977
Mitä haluat meidän tekevän?
Minne lähetämme sen?

87
00:07:58,060 --> 00:08:02,148
Pidä se. Ajattele sitä panoksena
suuren asian eteen

88
00:08:02,231 --> 00:08:04,567
kommunisteja vastaan viidakossa.

89
00:08:04,650 --> 00:08:09,030
Olen varma, että löydät sen arvon
voidaan käyttää hyväksi.

90
00:08:09,113 --> 00:08:10,448
Ja mitä me teemme Judylle?

91
00:08:10,531 --> 00:08:12,825
Tee mitä parhaaksi katsot.

92
00:08:12,909 --> 00:08:16,454
No, Gilberto, jos niin sanot.
Paljon kiitoksia.

93
00:08:18,164 --> 00:08:22,460
Fidel. Gilberto sanoi
voimme pitää kaiken.

94
00:08:22,543 --> 00:08:28,674
Mitä? Luulin, että lähdemme kotiin.
Emme tiedä kokaiinista mitään.

95
00:08:29,759 --> 00:08:31,761
Me opimme.

96
00:08:31,844 --> 00:08:34,305
Jos he voivat, miksi emme me?

97
00:08:35,431 --> 00:08:37,600
Entä Judy? Hmm?

98
00:08:40,019 --> 00:08:43,481
Judy tuntee Medellínin
on tarpeeksi suuri vain yhdelle huumelle.

99
00:08:44,315 --> 00:08:47,777
Annetaan Castañojen päättää kumpi.

100
00:08:47,860 --> 00:08:52,114
[Steve] Los Pepes on saattanut hajota,
mutta se ei tarkoittanut, että ne olisivat valmiit.

101
00:08:52,198 --> 00:08:56,869
Tarina valppaan armeijan kaatumisesta
Escobar on tehty upeiksi otsikoiksi.

102
00:08:57,453 --> 00:09:01,582
Ja vaikka ketään ei nimetty, se ei ole
sanoa, ettei se ollut syytä huoleen.

103
00:09:01,666 --> 00:09:04,210
Kyllä, rouva, tietääkseni.

104
00:09:04,919 --> 00:09:07,255
Ei, siinä olemme kristallinkirkkaita.

105
00:09:07,338 --> 00:09:09,715
- [kuiskaa] Messina.
- [hiljainen suuttelu]

106
00:09:11,175 --> 00:09:12,552
Joo. Hän pääsi juuri sisään.

107
00:09:18,307 --> 00:09:20,351
- Hei, pomo.
- [Messina] Murphy täyttää sinut?

108
00:09:20,434 --> 00:09:21,434
Joo.

109
00:09:22,311 --> 00:09:24,897
Tämä artikkeli saa lisää vetovoimaa
kuin luulimme.

110
00:09:24,981 --> 00:09:28,442
Kansainväliset uutistoimistot soittavat jatkuvasti,
haluavat lausunnon suurlähettilältä.

111
00:09:28,526 --> 00:09:30,861
- Annammeko yhden?
- Ei. Kukaan ei ole.

112
00:09:30,945 --> 00:09:32,130
Mutta me seuraamme sitä tarkasti.

113
00:09:32,154 --> 00:09:34,949
Minun ei tarvitse kertoa sinulle
se voi näyttää meille erittäin pahalta.

114
00:09:35,032 --> 00:09:36,409
Haluan varmistaa, että olemme suojassa.

115
00:09:36,492 --> 00:09:38,828
Los Pepes on hajotettu.
Se on periaatteessa ohi.

116
00:09:38,911 --> 00:09:43,082
Katsos, minulla on tapana olla samaa mieltä. Mutta lehdistö voi
ravista vielä muutamaa puuta, katso mitä kaatuu.

117
00:09:43,165 --> 00:09:44,292
Mitä jos joku puhuu?

118
00:09:44,375 --> 00:09:47,420
Ainoat ihmiset, jotka tulevat
puhua Los Pepesistä on Los Pepes.

119
00:09:48,212 --> 00:09:49,380
Ja he eivät puhu.

120
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
Olemme siis peitossa.

121
00:09:51,507 --> 00:09:52,800
Meidän on parempi olla.

122
00:09:54,969 --> 00:09:56,512
- Fabian.
- [espanjaksi] Kyllä?

123
00:09:56,596 --> 00:09:59,473
- Tuo Mercedes. Kiitos.
- Kyllä, rouva. Heti.

124
00:09:59,557 --> 00:10:01,100
Pidä kiirettä, Berna.

125
00:10:02,643 --> 00:10:06,230
Rentoudu, Judy.
Se tapaaminen ei voi alkaa ilman sinua.

126
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
Mmm-hmm.

127
00:10:07,898 --> 00:10:10,234
Kuinka monta ihmistä meillä on
laboratorioissa?

128
00:10:10,318 --> 00:10:14,363
- Neljäkymmentäviisi jokaisessa.
- Kuinka monta valvojaa?

129
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
Kolme kussakin.

130
00:10:17,033 --> 00:10:20,286
- Tarvitsemme kaksi kertaa enemmän vuoroja.
- Kyllä, rouva.

131
00:10:20,953 --> 00:10:23,914
Oscar, Luis! Hyppää autoihin.
Pomo lähtee.

132
00:10:23,998 --> 00:10:25,041
[mies] Kyllä, sir.

133
00:10:27,501 --> 00:10:30,254
[miehet huutavat]

134
00:10:31,964 --> 00:10:33,257
[epäselvä]

135
00:10:36,218 --> 00:10:38,387
[dialogi kaukana, mykistetty]

136
00:10:39,513 --> 00:10:41,599
[ääni vääristynyt]

137
00:10:46,604 --> 00:10:48,731
[puhelin soi]

138
00:10:54,654 --> 00:10:56,364
- Peña.
- [Berna] Javier.

139
00:10:57,823 --> 00:11:00,594
- [espanjaksi] Mitä haluat?
- Jotain tapahtui, meidän täytyy puhua.

140
00:11:00,618 --> 00:11:02,119
Olen kiireinen. En osaa puhua.

141
00:11:02,203 --> 00:11:04,288
Judya on yritetty.

142
00:11:05,790 --> 00:11:09,502
Hän sanoo muutaman asian
saatat haluta kuulla.

143
00:11:14,924 --> 00:11:16,133
Anna minulle aikaa.

144
00:11:18,928 --> 00:11:19,929
Mitä tapahtuu?

145
00:11:22,139 --> 00:11:24,183
Ei mikään ole enää minun ongelmani.

146
00:11:26,018 --> 00:11:27,186
Minne menet?

147
00:11:28,020 --> 00:11:29,355
Haluan vain varmistaa.

148
00:11:34,068 --> 00:11:35,694
Haista vittu. En halua tietää.

149
00:11:46,247 --> 00:11:48,374
- Peña.
- [espanjaksi] Mr. Peña on saapunut.

150
00:11:49,500 --> 00:11:52,002
Mennään. Haku.

151
00:12:20,406 --> 00:12:25,119
Kiko ja minä rakensimme tämän kaiken yhdessä.
Tämä on kaikki mitä minulle on jäänyt.

152
00:12:25,202 --> 00:12:29,915
Mitä Castañot ajattelevat?
Että he voivat ajaa minut ulos?

153
00:12:29,999 --> 00:12:31,750
En lähde.

154
00:12:31,834 --> 00:12:33,919
He eivät halua sinun lähtevän,
he haluavat tappaa sinut.

155
00:12:34,879 --> 00:12:40,009
Ja entä sinä?
Sinäkin olet tässä kanssani.

156
00:12:45,556 --> 00:12:51,562
Katso... sinä toit nämä kaverit tänne.
Menit sänkyyn Calin kanssa.

157
00:12:51,645 --> 00:12:53,772
Tämä kaikki on sinun tekemistäsi.

158
00:12:53,856 --> 00:12:56,734
Tämä on huumeiden välinen taistelu.
Se ei ole minun ongelmani.

159
00:12:56,817 --> 00:12:58,694
Älä soita minulle uudelleen.

160
00:13:00,279 --> 00:13:04,325
Berna, viimeksi, jonka kuulin, vuotaa luokiteltuina
tiedustelu on liittovaltion rikos.

161
00:13:04,408 --> 00:13:07,620
Varsinkin kun se loppuu
kuolemanjoukon käsissä

162
00:13:07,703 --> 00:13:09,205
se tappoi viattomia ihmisiä.

163
00:13:09,288 --> 00:13:14,376
Olen varma, että joku sanomalehti Amerikassa saattaa
kiinnostaa kuulla lisää siitä.

164
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
Uhkailetko minua?

165
00:13:18,255 --> 00:13:21,383
Kyllä, uhkailen sinua.

166
00:13:28,474 --> 00:13:30,059
Sinun täytyy vitsailla minua.

167
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
Mitä haluat?

168
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
Olet poliisi.

169
00:13:36,482 --> 00:13:39,401
Tiedät aivan hyvin
missä Montecasino on.

170
00:13:39,485 --> 00:13:42,196
Missä Castañot ovat,
ja Rodriguezes.

171
00:13:43,113 --> 00:13:44,490
Pidätä heidät.

172
00:13:45,324 --> 00:13:48,369
Ja kun teet,
ampui niitä vahingossa päähän.

173
00:13:49,245 --> 00:13:53,249
- Se ei toimi niin.
- Voi ei? Miten sitten?

174
00:14:03,884 --> 00:14:05,636
Teemme sen minun tavallani.

175
00:14:06,804 --> 00:14:10,599
[Berna]
Haluatko siis Judyn olevan rotta?

176
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
En ole samaa mieltä tästä, Javier.

177
00:14:13,561 --> 00:14:15,854
Olemme huumeita, mutta meillä on kunniamme.

178
00:14:16,564 --> 00:14:21,861
Berna... olet vitun huumekauppias
joka myy myrkkyä kiloittain.

179
00:14:23,362 --> 00:14:25,239
Vittu kunniaasi.

180
00:14:25,322 --> 00:14:26,574
[pehmeä nauru]

181
00:14:27,700 --> 00:14:29,159
Sanoo sinä.

182
00:14:29,243 --> 00:14:32,872
Olet työskennellyt onnellisesti
antamiemme tietojen kanssa.

183
00:14:33,831 --> 00:14:36,000
Ja mitä olet tehnyt?

184
00:14:38,127 --> 00:14:40,754
Jos sinulla on parempi idea, tee se.

185
00:14:41,630 --> 00:14:44,383
Muuten tämä on sopimus.

186
00:14:44,466 --> 00:14:46,886
Judysta tulee luottamuksellinen tiedonantaja
DEA:lle.

187
00:14:47,511 --> 00:14:50,306
Hän antaa meille Calille kaiken, mitä hän tietää.

188
00:14:51,265 --> 00:14:56,270
Jos et pidä siitä,
voit ottaa Castañot yksin.

189
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
[englanniksi]
Ja voit mennä naida itseäsi.

190
00:15:01,150 --> 00:15:03,193
[Steve]
Paras tapa saada huono tarina pois

191
00:15:03,277 --> 00:15:05,029
on keksittävä parempi tarina...

192
00:15:05,821 --> 00:15:07,448
ja myy se kovaa.

193
00:15:08,115 --> 00:15:11,076
Tämä on yksi kulmakivistä
Yhdysvaltain ulkopolitiikasta,

194
00:15:11,160 --> 00:15:14,788
ja yksi, jonka olemme oppineet vuosien aikana
yrityksen ja erehdyksen toiminta Latinalaisessa Amerikassa,

195
00:15:14,872 --> 00:15:18,417
Chile, Guatemala, Panama.

196
00:15:18,500 --> 00:15:21,003
On ikävää jäädä kiinni housut alaspäin,

197
00:15:21,086 --> 00:15:23,631
mutta jos samaan aikaan
annat ihmisille suuren voiton,

198
00:15:23,714 --> 00:15:28,218
kuten esimerkiksi toiseksi suurimman purkaminen
huumekartelli maailmassa,

199
00:15:28,302 --> 00:15:31,221
no sitten kukaan ei kiinnitä huomiota
huonoon tarinaan.

200
00:15:31,305 --> 00:15:33,599
He ovat liian kiireisiä taputtaessaan sinua selkään.

201
00:15:33,682 --> 00:15:38,938
Riskillinen suunnitelma? Kyllä.
Mutta paine pakottaa sinut ottamaan riskejä.

202
00:15:39,021 --> 00:15:41,315
Se pakottaa sinut tekemään monia asioita.

203
00:15:41,398 --> 00:15:44,068
[espanjaksi] Emme ole kuulleet mitään
häneltä viikkoja.

204
00:15:45,945 --> 00:15:47,446
Emme edes tiedä, missä hän on.

205
00:15:47,529 --> 00:15:50,240
[Hermilda] En tiedä miksi
annat De Greiffin tulla tänne.

206
00:15:50,324 --> 00:15:52,117
Hän tulee pelottamaan sinua.

207
00:15:52,785 --> 00:15:55,245
Ja nyt menetät uskosi Pabloon.

208
00:15:55,329 --> 00:15:58,499
[helloa pilkkaa]
Etkö ymmärrä?

209
00:16:01,585 --> 00:16:03,921
Meillä ei ole enää rahaa, Hermilda.

210
00:16:04,004 --> 00:16:06,882
Jos he ottavat suojelustamme pois,
emme voi tehdä muuta.

211
00:16:06,966 --> 00:16:10,511
Pablolla on monia ominaisuuksia.
Älä ole niin dramaattinen, Tata.

212
00:16:10,594 --> 00:16:13,013
Luuletko jonkun
aikooko sijoittaa meihin?

213
00:16:13,097 --> 00:16:15,224
Aikovatko he antaa meille rahansa?

214
00:16:20,562 --> 00:16:22,314
Kukaan ei auta meitä.

215
00:16:23,482 --> 00:16:25,651
Kaikki tietävät mitä se tarkoittaisi.

216
00:16:38,038 --> 00:16:40,124
Mitä tahansa hän tekee...

217
00:16:41,333 --> 00:16:45,754
missä poikani on,
hän tekee sen perheensä vuoksi.

218
00:16:47,006 --> 00:16:48,507
Älä unohda sitä.

219
00:17:13,657 --> 00:17:20,372
[pehmeästi] Pablo? Pablo?
Kuuletko minua, Pablo? Ole hyvä ja vastaa.

220
00:17:23,542 --> 00:17:25,544
[lintu huutaa etäältä]

221
00:17:28,255 --> 00:17:30,215
- [vuohen vajoaminen]
- [lehmän moukkaa]

222
00:17:33,761 --> 00:17:36,805
- [radiostaattinen]
- [Pablo] Tata, kuuletko minua?

223
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
[staattinen]

224
00:17:40,559 --> 00:17:41,685
Tata?

225
00:17:44,146 --> 00:17:45,647
Kuuletko minua?

226
00:17:46,273 --> 00:17:47,775
[staattinen]

227
00:17:55,699 --> 00:17:57,785
[miehet juttelevat ulkona]

228
00:18:27,397 --> 00:18:28,565
[naruttaa]

229
00:18:49,878 --> 00:18:51,964
[naruttaa]

230
00:19:01,306 --> 00:19:04,685
[Miguel] Se on paljon tuotetta miehille
jotka eivät tiedä, miten tätä yritystä pyöritetään.

231
00:19:04,768 --> 00:19:09,523
Meidän on oltava selvä heidän kanssaan.
Heidän työnsä ei ole tehty.

232
00:19:09,606 --> 00:19:11,817
Lahjoituksemme heille on ennakko.

233
00:19:12,901 --> 00:19:15,487
Lisäksi meidän on pidettävä heidät onnellisina.

234
00:19:15,571 --> 00:19:19,283
Heidän yhteyden amerikkalaisiin
on korvaamaton, veli.

235
00:19:19,366 --> 00:19:21,326
Mikä vitun vitsi,

236
00:19:21,410 --> 00:19:24,663
CIA ja heidän sota
kommunisteja vastaan.

237
00:19:24,746 --> 00:19:29,543
Se on vitsi, mutta se ystävyys
voisi pelastaa henkemme jonain päivänä.

238
00:19:31,253 --> 00:19:33,714
Mitä? Onko Judysta uutisia?

239
00:19:33,797 --> 00:19:38,635
Castañot ottivat ensimmäisen laukauksensa,
pommi. Mutta he eivät tappaneet häntä.

240
00:19:38,719 --> 00:19:42,181
Mistä lähtien se on ollut niin vaikeaa
tappaa joku?

241
00:19:42,264 --> 00:19:46,476
Entä hänen avustajansa?
Lihava, miksi häntä kutsutaan? Berna?

242
00:19:46,560 --> 00:19:49,563
Hän on se, joka meidän pitäisi tappaa.
Hän on vain äänekäs narttu.

243
00:19:49,646 --> 00:19:53,066
Don Berna. Löysimme hänet.

244
00:19:53,817 --> 00:19:55,027
Jossa?

245
00:19:55,652 --> 00:19:56,945
Tässä.

246
00:19:57,696 --> 00:19:59,323
Edessä.

247
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
[Gilberto]
Don Berna!

248
00:20:13,754 --> 00:20:15,422
Tervetuloa Caliin.

249
00:20:15,505 --> 00:20:18,258
Gilberto, kiitos, veli.

250
00:20:18,342 --> 00:20:21,178
Anna anteeksi, mutta emme odottaneet sinua.

251
00:20:22,679 --> 00:20:26,141
Älä huoli siitä.
Olen täällä puhuakseni teille kaikille.

252
00:20:26,975 --> 00:20:28,227
Hyvin, veli.

253
00:20:28,894 --> 00:20:30,520
Kyse on Judysta.

254
00:20:36,985 --> 00:20:38,278
[englanniksi]
Missä Peña on?

255
00:20:39,738 --> 00:20:41,198
Mitä sinä tarvitset?

256
00:20:46,078 --> 00:20:48,705
Sain vinkin. kaveri.

257
00:20:48,789 --> 00:20:50,499
Hän sanoo, että hänellä saattaa olla johtolanka.

258
00:20:51,333 --> 00:20:55,003
Niin, miksi et...
anna sen Martinezille?

259
00:20:55,963 --> 00:20:58,715
Tai voit antaa sen
Los Pepes -kavereillesi.

260
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
Hän haluaa antaa sen amerikkalaiselle.

261
00:21:03,553 --> 00:21:06,515
Joo, mitä hänellä on? Kuka tämä kaveri on?

262
00:21:06,598 --> 00:21:07,975
Hän on kaveri jonka tunnen.

263
00:21:09,434 --> 00:21:11,895
Tule, Murphy. Hän on turvassa.
Hän tietää, että työskentelen kanssasi.

264
00:21:11,979 --> 00:21:13,438
Mitä, hän ei luota sinuun?

265
00:21:18,986 --> 00:21:20,153
Kunnossa. Tuo hänet sisään.

266
00:21:21,196 --> 00:21:22,197
Hän on Bogotássa.

267
00:21:23,073 --> 00:21:25,534
Joten minun täytyy mennä Bogotáan
tapaamaan ystävääsi? Unohda se.

268
00:21:27,244 --> 00:21:28,495
Tule, Murphy.

269
00:21:29,288 --> 00:21:30,622
Haluatko Escobarin, eikö niin?

270
00:21:32,374 --> 00:21:34,543
Ole kiltti ja puhu hänelle.

271
00:21:35,210 --> 00:21:36,837
Se on todella tärkeää.

272
00:21:39,339 --> 00:21:41,341
- Selvä. Aseta se.
- Okei.

273
00:21:41,425 --> 00:21:43,635
[espanjaksi]
Kiitos. Et tule katumaan sitä.

274
00:21:44,177 --> 00:21:45,804
Englanniksi, kiitos!

275
00:21:46,513 --> 00:21:49,349
[radio rätisee, staattinen]

276
00:21:54,229 --> 00:21:56,732
[espanjaksi]
Tata, oletko siellä? Kuuletko minua?

277
00:21:58,692 --> 00:22:01,236
[naurua, keskustelua ulkona]

278
00:22:07,743 --> 00:22:10,078
[epäselvä pirteä keskustelu]

279
00:22:13,040 --> 00:22:14,458
[Limón nauraa]

280
00:22:17,419 --> 00:22:19,963
[radiostatic jatkuu]

281
00:22:22,674 --> 00:22:23,842
Tata, oletko siellä?

282
00:22:29,097 --> 00:22:33,602
Täällä ei ole signaalia.
En tiedä miksi jatkat yrittämistä.

283
00:22:35,771 --> 00:22:37,981
Mikset tule juomaan kanssamme?

284
00:22:38,899 --> 00:22:40,358
Olen heti paikalla.

285
00:22:46,990 --> 00:22:48,450
[laskee radion alas]

286
00:23:27,280 --> 00:23:29,324
[huuhtaa]

287
00:23:42,003 --> 00:23:43,421
Termoksessa on kahvia.

288
00:24:06,278 --> 00:24:09,239
[mies espanjaksi]
Hän kommunikoi vaimonsa kanssa radion välityksellä.

289
00:24:09,322 --> 00:24:11,533
Nämä ovat koodit ja taajuudet.

290
00:24:13,118 --> 00:24:14,786
[englanniksi]
Pablo käyttää radiota.

291
00:24:14,870 --> 00:24:16,913
Sillä tavalla hän kommunikoi
vaimonsa kanssa.

292
00:24:17,956 --> 00:24:19,791
Ja nämä ovat koodit, Murphy.

293
00:24:20,917 --> 00:24:24,421
Joo? Mistä se tuli
ja miten sait sen?

294
00:24:24,504 --> 00:24:29,301
Lugo on Tequendaman verottaja.
Hän vartioi perhettä.

295
00:24:31,803 --> 00:24:34,389
Mitä haluat tästä? Rahaa? Visa?

296
00:24:34,472 --> 00:24:37,225
[espanjaksi]
Mitä haluat, Lugo? Rahaa? Visa?

297
00:24:37,309 --> 00:24:38,429
Se ei toimi niin, kaveri.

298
00:24:38,476 --> 00:24:41,938
[espanjaksi]
Ei viisumia, ei rahaa, ymmärrätkö?

299
00:24:44,232 --> 00:24:48,528
[espanjaksi] Onko hän sitä mieltä? Tuo
kaikki haluavatko Yhdysvaltoihin?

300
00:24:49,571 --> 00:24:51,573
En halua mitään.

301
00:24:51,656 --> 00:24:56,328
Haluan vain, että tämä loppuisi pian ja sinä
ymmärtää, että perhe on kipeänä.

302
00:24:56,411 --> 00:24:58,788
Etsi hänet ja tapa hänet.

303
00:25:10,175 --> 00:25:13,094
[englanniksi]
Joten? Mitä mieltä olette?

304
00:25:18,892 --> 00:25:21,978
Javi, hän on antanut meille kaiken.
Meillä on koodit, taajuudet.

305
00:25:22,062 --> 00:25:24,981
- Minusta se on totta.
- Vie se Martinezille.

306
00:25:25,398 --> 00:25:27,078
Olen suurlähetystössä. Minun täytyy soittaa sinulle takaisin.

307
00:25:27,150 --> 00:25:29,152
Mitä teet suurlähetystössä?
Mitä tapahtuu?

308
00:25:30,320 --> 00:25:32,739
Ei mitään, mitä en kestä.
Täytän sinut, kun voin.

309
00:25:32,822 --> 00:25:36,034
- Javi, mennään tähän.
- Murphy, vie se Martinezille.

310
00:25:36,117 --> 00:25:37,535
Soitan sinulle myöhemmin.

311
00:25:39,871 --> 00:25:41,122
Onko Peña Bogotássa?

312
00:25:42,374 --> 00:25:45,168
Joo, Javi on kiinnostunut jostain. Paska.

313
00:25:45,252 --> 00:25:48,129
Otan koodit takaisin.
Pysyt Peñan kanssa, okei?

314
00:25:48,213 --> 00:25:51,053
Ei vittu mitenkään. Koodit pysyvät
minun kanssani. Vien sen Martinezille.

315
00:25:54,386 --> 00:25:58,890
Annamme Judylle koskemattomuuden,
ota hänen todistuksensa ja olemme suojassa.

316
00:25:58,974 --> 00:26:00,684
Älä valehtele minulle uudestaan, Peña.

317
00:26:00,767 --> 00:26:07,732
Tämä on ykkösluokan huume
valmis vaihtamaan muita ykköstason huumeita.

318
00:26:09,401 --> 00:26:13,113
Hän on ollut alalla 30 vuotta.
Hän tietää Calin leikkauksen.

319
00:26:13,196 --> 00:26:15,949
Sitä ei kukaan voi tarjota.

320
00:26:16,032 --> 00:26:17,409
Hänellä on vaikutusvaltaa sinuun.

321
00:26:19,869 --> 00:26:22,455
Hänen tiedot Escobarista
lamaannutti hänen liiketoimintaansa.

322
00:26:22,539 --> 00:26:24,833
Hän tekee samoin Calille,
tällä kertaa vain meille.

323
00:26:25,875 --> 00:26:29,004
Sillä hetkellä, kun hän menee levylle,
hänen vaikutusvaltansa on mennyt.

324
00:26:34,384 --> 00:26:37,512
Hän ei saa immuniteettia
kunnes hän puhuu.

325
00:26:37,595 --> 00:26:39,931
Ota hänet muistiin
ja katsotaan mitä hänellä on.

326
00:26:40,932 --> 00:26:42,642
Kukaan ei näytä haluavan ottaa Calia vastaan.

327
00:26:43,310 --> 00:26:45,812
He ovat olleet rajojen ulkopuolella,
mutta tämä saattaa tehdä tempun.

328
00:26:46,479 --> 00:26:50,025
Ja Peña. Ole huomaamaton. Älä kerro kenellekään.

329
00:26:50,108 --> 00:26:52,861
Tässä rakennuksessa on ihmisiä
kuka siitä ei pidä.

330
00:27:00,994 --> 00:27:02,996
[hissi kolahtaa, ovet aukeavat]

331
00:27:03,913 --> 00:27:05,248
[Bill]
Meneekö alas?

332
00:27:10,462 --> 00:27:12,547
[puhdistaa kurkkua]

333
00:27:14,132 --> 00:27:17,844
Joten... miten menee?

334
00:27:22,182 --> 00:27:23,892
[surittaa]

335
00:27:35,528 --> 00:27:38,156
[lehmät moukkaa]

336
00:27:43,703 --> 00:27:45,914
[isä]
Mitä sinä teet, Pablo?

337
00:27:45,997 --> 00:27:49,584
[nauraa]
Et osaa solmia solmua.

338
00:27:58,510 --> 00:28:02,055
Tämä on cowboyn solmu.
Tämä on todella hyvää.

339
00:28:16,778 --> 00:28:19,572
[epämääräistä puhetta espanjaksi]

340
00:28:19,656 --> 00:28:21,866
[naurua]

341
00:28:26,746 --> 00:28:27,997
[isä nauraa]

342
00:28:35,296 --> 00:28:40,593
[mies] Etsitään: Pablo Escobar.
Palkinto 2 700 000 pesoa.

343
00:28:40,677 --> 00:28:45,098
Soita ilmaiseksi mistä tahansa kaupungista
klo 9-800-10-600.

344
00:28:45,181 --> 00:28:51,187
Bogotássa, 222-50-12.
Medellínissä, 461-11-11.

345
00:29:36,191 --> 00:29:37,776
[linnut kutsuvat]

346
00:29:50,455 --> 00:29:53,458
Lapset haluaisivat olla täällä.

347
00:29:58,087 --> 00:29:59,923
Olen ajatellut...

348
00:30:03,927 --> 00:30:06,763
Voisin ostaa maata vierestäsi.

349
00:30:11,643 --> 00:30:13,895
Jotkut lehmät, ehkä jotkut lampaat.

350
00:30:17,482 --> 00:30:19,317
Ja minulla on oma maatila.

351
00:30:32,080 --> 00:30:34,541
Voisimme ajaa sen yhdessä.

352
00:30:41,631 --> 00:30:43,758
Mitä mieltä olette?

353
00:31:00,149 --> 00:31:02,277
Meidän on saatava johto valmiiksi.

354
00:31:16,499 --> 00:31:20,211
Muistatko kun sotilaat
tuli kylämme?

355
00:31:21,462 --> 00:31:26,217
Olit kova poika,
luultavasti vain seitsemän tai kahdeksan vuotta vanha.

356
00:31:27,594 --> 00:31:32,098
Mutta jopa sillä hetkellä,
olit jo talon mies.

357
00:31:34,267 --> 00:31:39,898
Kaiken tämän edessä
väkivalta ja kuolema, olit vahva.

358
00:31:39,981 --> 00:31:42,609
Olet selviytyjä.

359
00:31:43,443 --> 00:31:45,278
Toiminnan mies.

360
00:31:45,361 --> 00:31:50,617
Tiesin sinä päivänä, että sinut oli määrätty
suurista asioista, Pablo.

361
00:31:52,285 --> 00:31:55,079
- [Martinez espanjaksi] Hyvää iltaa.
- [miehet] eversti.

362
00:31:55,163 --> 00:31:56,456
Istua.

363
00:31:58,166 --> 00:32:01,920
Joten, tulkitsitko ne koodit?
Ovatko ne todellisia?

364
00:32:02,003 --> 00:32:04,714
Kyllä, eversti. Tarkistin taajuudet.

365
00:32:04,797 --> 00:32:07,008
Koodit ovat samat
Escobarin vaimo käyttää.

366
00:32:07,091 --> 00:32:11,179
- Hän käyttää niitä, kun hän soittaa hänelle.
- Vahvistitko, että se on Escobar?

367
00:32:11,262 --> 00:32:12,262
Kuulitko hänet?

368
00:32:13,932 --> 00:32:15,058
Ei, eversti, ei vielä.

369
00:32:15,892 --> 00:32:19,020
[englanniksi] Selvä, sanokaa, että hän poimii
puhelinta. Kuinka lähelle pääsemme?

370
00:32:19,103 --> 00:32:22,649
Jos Pablo puhuu Medellínissä,
tiedämme jokaisen sanan, jonka hän sanoo.

371
00:32:22,732 --> 00:32:26,277
- Voitko saada hänen tarkan sijaintinsa?
- Jos se on kantaman sisällä, kyllä.

372
00:32:28,154 --> 00:32:31,616
Selvä, jos Pablo käyttää puhelinta
Medellínin ulkopuolella samoilla koodeilla,

373
00:32:31,699 --> 00:32:32,909
kuuletko häntä?

374
00:32:35,328 --> 00:32:38,581
Ei. Antenni ei ole niin vahva.

375
00:33:01,312 --> 00:33:06,234
Mikset vastannut kun kysyin
siitä, että tulen tänne perheeni kanssa?

376
00:33:07,276 --> 00:33:09,445
En kiinnittänyt niin paljon huomiota.

377
00:33:10,405 --> 00:33:12,740
Mutta sinä kiinnität minuun nyt huomiota,
oikein?

378
00:33:18,287 --> 00:33:19,497
Mitä mieltä olette?

379
00:33:21,040 --> 00:33:24,002
- Se on hyvä idea.
- Kyllä, se on hyvä idea.

380
00:33:25,712 --> 00:33:29,841
Se on hyvä idea, auttakaa nyt minua.
Laita se ämpäri tänne.

381
00:33:36,889 --> 00:33:39,142
Pidä nyt kiinni sikasta.

382
00:33:41,394 --> 00:33:43,312
Vittu!

383
00:33:45,690 --> 00:33:48,234
[isä]
Hassua, ettet pidä verestä.

384
00:33:49,402 --> 00:33:51,487
Kuinka outoa.

385
00:33:52,447 --> 00:33:54,323
Mitä yrität sanoa?

386
00:33:59,746 --> 00:34:01,414
Puhdista itsesi.

387
00:34:07,462 --> 00:34:08,921
[pehmeä nauru]

388
00:34:10,381 --> 00:34:12,675
Tiedätkö mikä on hauskaa?

389
00:34:18,514 --> 00:34:20,308
Että isäni...

390
00:34:22,226 --> 00:34:27,440
ei ole aavistustakaan kuka olen.

391
00:34:29,692 --> 00:34:32,945
- Tiedän erittäin hyvin, kuka olet.
- Mmm.

392
00:34:34,655 --> 00:34:39,285
Tiesitkö, että olin
yksi maailman rikkaimmista miehistä?

393
00:34:39,368 --> 00:34:40,536
Onko se oikein?

394
00:34:40,620 --> 00:34:43,790
Tunnet presidentin
Yhdysvalloista tietää kuka olen?

395
00:34:43,873 --> 00:34:46,459
- Yhdysvaltoihin? Inhottava.
- Mmm.

396
00:34:47,210 --> 00:34:52,256
Minut valittiin joukkoon
tämän maan edustajainhuone.

397
00:34:52,340 --> 00:34:56,803
Sukunimesi tunnetaan kauttaaltaan
koko maailma sen takia, mitä tein.

398
00:34:57,970 --> 00:35:01,015
- Mitä sitten? Mitä sitten? niin mitä?!
- No mitä?!

399
00:35:01,099 --> 00:35:04,894
Ja entä sinä? Entä sinä?!

400
00:35:08,564 --> 00:35:13,236
Tietämätön vanha mies. Kuka asuu yksin.

401
00:35:13,319 --> 00:35:16,114
Tällä paskatilalla.

402
00:35:17,907 --> 00:35:20,868
Joka ei tunne omia lastenlapsiaan.

403
00:35:22,120 --> 00:35:25,039
Ei edes ainuttakaan kuvaa heistä täällä.

404
00:35:28,209 --> 00:35:29,544
Mmm.

405
00:35:29,627 --> 00:35:32,630
Joten en ole muuta kuin
tietämätön vanha mies?

406
00:35:34,715 --> 00:35:35,967
Se on oikein.

407
00:35:39,887 --> 00:35:42,932
Kerro nyt minulle... [vapaava nauru]

408
00:35:44,183 --> 00:35:45,768
Kerro minulle...

409
00:35:47,770 --> 00:35:50,231
mitä ajattelet minusta.

410
00:35:54,819 --> 00:35:57,280
- Ketä kiinnostaa?
- Kyllä minä.

411
00:35:57,363 --> 00:35:58,990
[pudottaa veitsen]

412
00:35:59,073 --> 00:36:01,117
Se on minulle tärkeää.

413
00:36:04,078 --> 00:36:08,166
Halusit tulla asumaan tälle maatilalle
vaimosi ja lastesi kanssa.

414
00:36:09,750 --> 00:36:12,461
Mutta se ei ole mahdollista, Pablo.

415
00:36:13,921 --> 00:36:16,382
Sinä valitsit elämäsi!

416
00:36:17,216 --> 00:36:18,843
Ole vastuussa siitä.

417
00:36:20,303 --> 00:36:23,222
Haluat minun kertovan sinulle
mitä ajattelen sinusta?

418
00:36:25,266 --> 00:36:27,226
Olen häpeissäni.

419
00:36:30,813 --> 00:36:33,858
Luulen, että olet murhaaja.

420
00:36:38,905 --> 00:36:40,948
Lopulta totuus.

421
00:36:45,369 --> 00:36:47,705
Lopulta totuus.

422
00:36:49,415 --> 00:36:51,209
[ääni tärisee] Totuus...

423
00:36:54,837 --> 00:36:57,048
joka särkee sydämeni.

424
00:37:02,178 --> 00:37:03,888
Jätä minut rauhaan.

425
00:37:39,382 --> 00:37:40,800
Limón.

426
00:37:43,511 --> 00:37:44,845
Kyllä, herra?

427
00:37:49,850 --> 00:37:52,061
Pidätkö täällä, eikö?

428
00:37:52,144 --> 00:37:53,187
[pehmeä nauru]

429
00:37:53,729 --> 00:37:55,731
Kyllä, pomo. Se on rauhallinen paikka.

430
00:37:57,358 --> 00:37:58,859
[kuiskaa] Rauhallista.

431
00:38:01,279 --> 00:38:02,488
[huokaa]

432
00:38:03,364 --> 00:38:04,824
Polvistu.

433
00:38:16,669 --> 00:38:22,675
Muutaman kilometrin päässä täältä, pellolla,
löydät suuren puun.

434
00:38:23,718 --> 00:38:27,638
Sen puun alla on haudattu rahalaukku.

435
00:38:29,307 --> 00:38:31,017
Mene hakemaan.

436
00:38:31,100 --> 00:38:32,351
Lähdetäänkö, pomo?

437
00:38:33,561 --> 00:38:34,729
[pehmeästi] Kyllä.

438
00:38:36,897 --> 00:38:37,897
Jatka.

439
00:38:45,323 --> 00:38:46,824
[huokaa]

440
00:38:55,207 --> 00:38:57,960
[De Greiff]
Se on oikein, rouva Escobar.

441
00:38:58,044 --> 00:39:02,548
Kuinka kauan ajattelit tätä järjestelyä
kestäisikö?

442
00:39:02,631 --> 00:39:05,885
[Tata] Etkö ymmärrä, että jos
lähdemme täältä, tappavatko he meidät?

443
00:39:05,968 --> 00:39:12,725
Jos haluat, sinulla on oikeus
tehdä sopimus yksityisistä turvallisuuspalveluista.

444
00:39:12,808 --> 00:39:16,270
Kerro meille miten. Meillä ei ole senttiäkään.

445
00:39:16,354 --> 00:39:20,775
Se ei ole meidän ongelmamme.
Rouva Escobar, olen pahoillani.

446
00:39:20,858 --> 00:39:22,151
Oletko pahoillasi?

447
00:39:22,985 --> 00:39:25,654
Auta sitten meitä löytämään turvapaikka
toisessa maassa.

448
00:39:25,738 --> 00:39:29,700
Minulla ei ole ongelmaa kanssasi
lähtee Kolumbiasta. Mutta...

449
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
Mutta et voi auttaa meitä löytämään turvapaikkaa.

450
00:39:36,999 --> 00:39:37,875
[slam-pöytä]

451
00:39:37,958 --> 00:39:39,543
Se on paskaa!

452
00:39:40,669 --> 00:39:42,004
He aikovat...

453
00:39:42,797 --> 00:39:44,382
[kuiskaa] ...tapa meidät kaikki.

454
00:39:45,341 --> 00:39:47,468
Äiti, mikä hätänä?

455
00:39:51,555 --> 00:39:52,973
[kuiskaa] Ei mitään, rakkaani.

456
00:40:05,111 --> 00:40:07,071
Olen pahoillani, oikeusministeri...

457
00:40:09,698 --> 00:40:11,867
mutta en tiedä mitä muuta tehdä.

458
00:40:17,665 --> 00:40:23,045
Jos olet yhteydessä miehesi,
Suosittelen ilmaisemaan huolesi.

459
00:40:23,129 --> 00:40:25,047
Kerro hänelle, että hän antautuu.

460
00:40:25,965 --> 00:40:30,636
Lain voima on viimeinen toivosi.

461
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
Ajattele lapsiasi.

462
00:40:53,451 --> 00:40:54,785
[jyskytä]

463
00:41:12,928 --> 00:41:14,555
[haistelee]

464
00:41:20,478 --> 00:41:21,937
Paska.

465
00:42:38,681 --> 00:42:41,517
- Ei. [ulkua]
- Kyllä, ennen kuin menet nukkumaan.

466
00:42:41,600 --> 00:42:44,853
- Pidätkö siitä? Kyllä?
- Ei, ei.

467
00:42:56,031 --> 00:42:58,242
[kahina]

468
00:43:00,327 --> 00:43:02,204
[pehmeitä ääniä viereisessä huoneessa]

469
00:43:18,304 --> 00:43:19,638
Vittu.

470
00:43:20,639 --> 00:43:23,726
Jhon. Mitä sinä teet täällä?

471
00:43:29,231 --> 00:43:34,820
Missä on rahat?
Rahat, jotka annoimme sinulle. Tarvitsen sen takaisin.

472
00:43:34,903 --> 00:43:37,531
Vietimme sen. Se on poissa.

473
00:43:37,615 --> 00:43:40,451
Rentoutua. En aio satuttaa sinua.

474
00:43:44,496 --> 00:43:46,290
Olet jo satuttanut minua.

475
00:43:47,625 --> 00:43:49,418
Sinä pilasit elämäni.

476
00:43:57,217 --> 00:44:00,596
Haluan laittaa vauvan sänkyyn.
Voinko laskea hänet alas?

477
00:44:02,264 --> 00:44:03,599
Odota, Maritza.

478
00:44:21,367 --> 00:44:22,493
Ja tämä?

479
00:44:26,789 --> 00:44:30,626
Siinä on kaikki mitä meillä on, Jhon.
Se on kaikki mitä meillä on. Tarvitsemme sitä.

480
00:44:30,709 --> 00:44:34,963
Ole kiltti, älä ota sitä. Ole hyvä.
Se on vauvalle, kiitos!

481
00:44:35,047 --> 00:44:38,717
Sinä valehtelet... narttu! Pois!

482
00:44:38,801 --> 00:44:41,595
Äiti! Paskiainen!

483
00:44:41,679 --> 00:44:45,432
Minun pitäisi antaa sinulle palkinto!
Olet sen ansainnut!

484
00:44:45,516 --> 00:44:49,228
- Ennemmin tai myöhemmin he löytävät sinut joka tapauksessa.
- [vauvan vinkuminen]

485
00:44:51,146 --> 00:44:52,481
Mitä sanoit?

486
00:44:54,691 --> 00:44:57,211
Aiotteko sanoa jotain? Hmm?
Aiotko kiusata minua?

487
00:44:57,277 --> 00:45:00,697
voisin! Miksi en?

488
00:45:02,449 --> 00:45:07,413
Mitä? Oletko siis nyt tappaja?
Kuten sankarisi? [sylkee]

489
00:45:08,414 --> 00:45:09,915
Jhon!

490
00:45:10,874 --> 00:45:13,335
Tunnen sinut! Ota se paska pois...

491
00:45:13,419 --> 00:45:15,337
- [laukaus]
- [henkäisee]

492
00:45:52,708 --> 00:45:54,209
[sammuttaa moottorin]

493
00:46:09,391 --> 00:46:12,102
- Pomo, tein mitä pyysit.
- Show me.

494
00:46:13,020 --> 00:46:15,189
But I have bad news.

495
00:46:15,272 --> 00:46:17,316
- Mitä tapahtui?
- Katso.

496
00:46:25,782 --> 00:46:27,576
It's rotten, sir.

497
00:46:38,462 --> 00:46:42,591
Siellä oli puoli miljoonaa dollaria
in that fucking case.

498
00:46:51,642 --> 00:46:54,728
Tämän voisin saada, sir.

499
00:46:54,811 --> 00:46:57,314
Siellä on noin kuusi tuhatta dollaria.
I counted, boss.

500
00:47:07,783 --> 00:47:10,911
Get your things. Olemme lähdössä.

501
00:47:13,121 --> 00:47:15,624
[Judy] Muista, sinä ja minä
ovat kumppaneita kaikessa tässä.

502
00:47:15,707 --> 00:47:20,003
[Javier] Kaikki on valmista.
Meidän on tehtävä tämä tänä iltana.

503
00:47:20,087 --> 00:47:21,087
Jossa?

504
00:47:21,129 --> 00:47:23,215
Se on turvallinen talo El Pobladossa.

505
00:47:24,174 --> 00:47:25,175
We've used it before.

506
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
Berna knows where.

507
00:47:28,554 --> 00:47:30,097
[Judy]
Nähdään siellä.

508
00:47:48,448 --> 00:47:50,909
Kaikki on valmista, Judy. Astu sisään.

509
00:47:52,369 --> 00:47:53,745
Mennään, Flaco.

510
00:48:01,628 --> 00:48:03,171
[englanniksi]
Hän on matkalla.

511
00:48:09,094 --> 00:48:11,555
[espanjaksi]
Tiedän mitä ajattelet.

512
00:48:14,391 --> 00:48:17,644
Teen virheen. [nauraa]

513
00:48:18,895 --> 00:48:22,816
Sinusta pidetään huolta
kuin olisit pitänyt minusta huolta.

514
00:48:22,899 --> 00:48:26,361
Ainoa asia, jonka täytyy tapahtua
on päästä eroon Calin kartellista.

515
00:48:26,445 --> 00:48:27,613
Täällä ylhäällä, Flaco.

516
00:48:41,877 --> 00:48:44,379
En voi suojella rottaa.

517
00:48:49,509 --> 00:48:51,720
[staattinen, pysähtyy]

518
00:49:01,897 --> 00:49:05,025
En uskonut sinun pettävän minua.

519
00:49:06,234 --> 00:49:08,612
Aioit tappaa itsesi,
Judy.

520
00:49:09,738 --> 00:49:12,282
Joten nyt pääset siihen koneeseen.

521
00:49:12,366 --> 00:49:15,285
Ja jos en, niin mitä? Mitä tapahtuu?

522
00:49:15,369 --> 00:49:18,330
Jos et pääse päälle,
sitten lähdet Castañojen kanssa.

523
00:49:18,413 --> 00:49:20,457
Ja minä en suojele sinua enää.

524
00:49:51,822 --> 00:49:53,240
Kerro jotain.

525
00:49:54,574 --> 00:49:56,576
Järjestiko Cali tämän?

526
00:49:59,037 --> 00:50:01,581
Kuinka paljon he tarjosivat sinulle?
Kerro ainakin se.

527
00:50:01,665 --> 00:50:05,711
Se on molemminpuolista ymmärrystä.
Työskentelen Castañojen kanssa.

528
00:50:07,003 --> 00:50:11,216
He eivät ymmärrä liiketoimintaamme,
mutta niistä on hyötyä omassani.

529
00:50:11,299 --> 00:50:15,053
- Joten nait kumppaniasi.
- En ole koskaan ollut kumppanisi.

530
00:50:15,762 --> 00:50:17,848
Suojelin vain sinun elämääsi.

531
00:50:19,307 --> 00:50:23,895
Rentoutua. Saat rahaa.

532
00:50:23,979 --> 00:50:27,232
Amerikkalaiset sanoivat varmistavansa
sinulla oli kaikki mitä tarvitset.

533
00:50:28,108 --> 00:50:30,986
- Minne olen menossa?
- Ei väliä.

534
00:50:32,362 --> 00:50:36,533
Mennä. Ja älä koskaan palaa Kolumbiaan.

535
00:50:43,123 --> 00:50:44,833
Älä huoli mistään.

536
00:50:45,542 --> 00:50:51,214
Olet silti rotta, mutta CIA:lle
DEA:n sijaan.

537
00:51:14,196 --> 00:51:16,072
[englanniksi]
Hei mies. Miten menee?

538
00:51:17,240 --> 00:51:19,075
Onko turvakodissa kaikki hyvin?

539
00:51:20,869 --> 00:51:22,954
- Missä Messina on?
- Hän on poissa.

540
00:51:24,581 --> 00:51:26,792
Määrätty uudelleen. Suuntana kotiin.

541
00:51:26,875 --> 00:51:30,879
Todennäköisesti viettää loppu uransa
hajoaa metalaboratoriot Indianapolisissa.

542
00:51:30,962 --> 00:51:33,215
Jotain komentoketjusta.

543
00:51:33,298 --> 00:51:35,884
- Entä Judy?
- Etkö kuullut?

544
00:51:36,635 --> 00:51:41,848
Judylla on haastattelu
Miami Heraldin kanssa...

545
00:51:41,932 --> 00:51:43,850
noin viisi tuntia.

546
00:51:43,934 --> 00:51:47,896
Nyt en voi olla varma,
mutta veikkaan, että hänellä on tarina kerrottavanaan

547
00:51:47,979 --> 00:51:52,192
tietyn osallisuudesta
DEA-agentti Los Pepesin kanssa.

548
00:51:54,986 --> 00:51:57,489
Tiedän varmaksi vain,
mitä tahansa Judylla on sanottavaa,

549
00:51:57,572 --> 00:51:59,658
sitä ei osoita minun suuntaani.

550
00:52:01,117 --> 00:52:02,911
Sinun olisi pitänyt pysyä omalla kaistallasi.

551
00:52:04,162 --> 00:52:05,205
[kuiskaa] Vau.

552
00:52:06,456 --> 00:52:08,375
Ja Cali myös, eikö?

553
00:52:10,126 --> 00:52:11,586
Saako he passin?

554
00:52:15,757 --> 00:52:17,801
Kuinka paljon he maksavat sinulle
suojeluksesi?

555
00:52:17,884 --> 00:52:19,219
Maksaa minulle?

556
00:52:20,053 --> 00:52:21,596
[helloa pilkkaa]

557
00:52:21,680 --> 00:52:23,890
Anna minun kertoa sinulle jotain, agentti Peña.

558
00:52:24,683 --> 00:52:27,102
Ehkä se parantaa oloasi,
mutta ehkä ei.

559
00:52:28,228 --> 00:52:32,691
Me hankimme ne jonain päivänä.
Mutta ei sinun tavallasi.

560
00:52:33,733 --> 00:52:37,904
Kaikessa mitä tiedät, olet...
äärimmäisen naiivi.

561
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
Joka tapauksessa olen nauttinut tästä.

562
00:52:41,241 --> 00:52:42,409
Naurut.

563
00:52:42,492 --> 00:52:44,452
Öh... Oh.

564
00:52:44,536 --> 00:52:46,580
Luulen, että suurlähettiläs haluaa tavata sinut.

565
00:52:47,330 --> 00:52:51,418
Luulisin sanan tästä Miami Herald -jutusta
leviää kuin preeriatuli.

566
00:52:52,627 --> 00:52:53,837
Ja ota passi mukaan.

567
00:52:54,754 --> 00:52:56,715
Luulen, että menet kotiin, mutta...

568
00:52:58,300 --> 00:53:00,093
et kuullut sitä minulta.

569
00:54:45,323 --> 00:54:46,616
Tata?

570
00:54:46,700 --> 00:54:48,034
[staattinen]

571
00:54:51,705 --> 00:54:53,415
Tata, kuuletko minua?

572
00:54:54,207 --> 00:54:55,542
[Tata] Pablo?

573
00:54:58,294 --> 00:54:59,963
Se olen minä, rakkaani.

574
00:55:00,922 --> 00:55:03,049
Vihdoinkin voin puhua sinulle, rakkaani.

575
00:55:03,675 --> 00:55:05,301
Olen ikävöinyt sinua niin paljon.

576
00:55:06,011 --> 00:55:08,013
Missä olet ollut, Pablo?

577
00:55:11,349 --> 00:55:14,102
Minun piti tehdä jotain hyvin tärkeää.

578
00:55:18,106 --> 00:55:20,525
Mutta olen palannut kotiin, rakkaani.

579
00:55:23,653 --> 00:55:25,655
Olen kotona.