1
00:00:19,561 --> 00:00:21,855
- [sireenit itkevät]
- [kaaoottista keskustelua]

2
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
[Steve]
Escobar oli tehnyt uran kauhusta.

3
00:00:27,652 --> 00:00:30,613
Ja suurimmaksi osaksi se oli toiminut.

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,159
Mutta kun hän parkkeerasi 220 puntaa TNT:tä

5
00:00:34,242 --> 00:00:37,037
Bogotán keskustan ulkopuolella
ostoskeskus

6
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
viikkoa ennen koulun alkua taas

7
00:00:39,789 --> 00:00:42,167
kukaan ei voinut kiistää, että hän olisi mennyt liian pitkälle.

8
00:00:43,752 --> 00:00:45,837
Koko kansa oli raivoissaan.

9
00:00:47,672 --> 00:00:49,883
Tätä ei osattu selittää.

10
00:00:52,927 --> 00:00:54,512
Eikä siltä piiloudu.

11
00:00:54,596 --> 00:00:57,932
KUOLEMA ESCOBARILLE

12
00:00:58,850 --> 00:01:01,603
- [espanjaksi] Anteeksi.
- [mies puhuu äänekkäästi lähellä]

13
00:01:02,979 --> 00:01:07,067
Lapset ja viattomat ihmiset
kuoli pommi-iskussa.

14
00:01:07,150 --> 00:01:10,820
Se oli puhdasta terroritekoa.
Siitä pitää vastata.

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,490
Antaudu, ehdoitta, nyt.

16
00:01:13,573 --> 00:01:18,369
Millainen maa se on
kun kuolemanpartiikkoa ei vain suvaita

17
00:01:18,453 --> 00:01:21,081
mutta se on todella sanktioitu
vitun hallituksen toimesta?

18
00:01:21,164 --> 00:01:24,042
Haluatko nähdä Bogotá
muuttui kraatteriksi?

19
00:01:24,125 --> 00:01:29,631
Sitäkö se suojeleminen vaatii
perheeni noista paskiaisista, Los Pepes?

20
00:01:29,714 --> 00:01:34,010
Ei, perheesi turvallisuus
on suurin huolenaiheemme.

21
00:01:35,053 --> 00:01:39,808
He ovat vain... suojeluksessa.

22
00:01:39,891 --> 00:01:43,436
Vie perheeni pois Kolumbiasta.

23
00:01:43,520 --> 00:01:46,564
Voimme saada perheesi pois Kolumbiasta.

24
00:01:47,106 --> 00:01:53,404
Mutta en voi taata yhtään maata
hyväksyy ne.

25
00:01:53,947 --> 00:01:56,783
Minulla ei ole sellaista valtaa.

26
00:01:56,866 --> 00:01:59,953
Sinun on parempi löytää sellainen voima,

27
00:02:00,036 --> 00:02:04,749
koska en edes keskustele antautumisesta
kunnes perheeni on poissa maasta.

28
00:02:04,833 --> 00:02:07,919
Siihen asti meillä ei ole mitään puhuttavaa.

29
00:02:08,002 --> 00:02:09,129
[Steve]
Se on oikein.

30
00:02:09,212 --> 00:02:14,134
Mies, joka ei tiennyt rajoja, ei rajoja,
oli lopulta mennyt liian pitkälle.

31
00:02:14,217 --> 00:02:18,096
Hän ei luultavasti tiennyt sitä silloin,
tai ehkä hän ei vain voinut hyväksyä sitä,

32
00:02:18,179 --> 00:02:22,767
mutta loppu oli tulossa hänelle,
ja oli jo aikakin.

33
00:02:22,892 --> 00:02:25,937
[Latinalainen kitarateemamusiikki soi]

34
00:03:52,941 --> 00:03:55,777
[espanjaksi] Kongressin johtajat
vaativat välittömiä toimia

35
00:03:55,860 --> 00:04:00,240
ja presidentti Gaviria on soittanut
kansallisen poliisin hätäkokous.

36
00:04:00,323 --> 00:04:02,092
Eilinen pommi-isku
on johtanut yhteensä...

37
00:04:02,116 --> 00:04:03,952
Nyt hän on todella sekaisin.

38
00:04:06,204 --> 00:04:09,666
Pacho... Haluan sinut lentokoneeseen Miamiin.

39
00:04:10,917 --> 00:04:12,252
On aika.

40
00:04:13,253 --> 00:04:16,464
Entä Escobarin perhe? Pitäisikö meidän hankkia ne?

41
00:04:17,340 --> 00:04:20,802
Ei, ei nyt. He ovat poliisin ympäröimiä.

42
00:04:21,678 --> 00:04:23,930
He eivät ole menossa minnekään.

43
00:04:28,017 --> 00:04:29,811
Paskiainen.

44
00:04:32,730 --> 00:04:35,400
[sireeni itkee kaukaa]

45
00:04:47,954 --> 00:04:50,498
[espanjaksi]
Pysy siellä. Voit mennä.

46
00:04:50,581 --> 00:04:52,208
- Kiitos.
- Nauti.

47
00:04:59,257 --> 00:05:03,219
Agentti Jimenez, sammuta se savuke
ja mene alakertaan, kiitos.

48
00:05:05,346 --> 00:05:08,057
- Älä tupakoi enää huoneessa.
- [Jimenez] Kyllä, sir.

49
00:05:08,141 --> 00:05:10,518
[sarjakuva esitetään televisiossa]

50
00:05:10,601 --> 00:05:11,601
Kiitos.

51
00:05:12,312 --> 00:05:13,563
Anteeksi.

52
00:05:15,315 --> 00:05:16,357
[ovi sulkeutuu]

53
00:05:16,441 --> 00:05:18,943
- Kuka haluaa illallisen?
- Minä!

54
00:05:21,195 --> 00:05:24,532
[Hermilda] Älä katso ulos ikkunasta.
Siellä ei ole ketään.

55
00:05:24,615 --> 00:05:26,200
Tule syömään jotain.

56
00:05:26,284 --> 00:05:28,453
- [Juan Pablo] Äiti?
- Kyllä, rakkaani?

57
00:05:28,536 --> 00:05:30,538
Keitä Los Pepes ovat?

58
00:05:33,541 --> 00:05:37,962
Ei kukaan. Ei kenestäkään sinun tarvitse huolehtia.
Selvä, rakkaani?

59
00:05:38,046 --> 00:05:40,006
Ja kuinka kauan meidän pitää olla täällä?

60
00:05:40,089 --> 00:05:41,674
Ei enää kauaa, rakas. Jatkaa syömistä.

61
00:05:42,508 --> 00:05:44,177
Voinko puhua kanssasi hetken?

62
00:05:48,014 --> 00:05:51,476
- Meidän on tehtävä jotain, Hermilda.
- Pablo korjaa tämän, kuten aina.

63
00:05:51,559 --> 00:05:53,686
Emme voi edes soittaa hänelle.

64
00:05:55,730 --> 00:05:58,649
Vaikka voisimmekin,
kaikkia puhelimia kuunnellaan joka tapauksessa.

65
00:06:01,986 --> 00:06:04,697
[pehmeä nauraminen]
Olemme yksin, Hermilda.

66
00:06:05,740 --> 00:06:08,701
Ja sinä kerrot minulle
kaikki järjestyy?

67
00:06:26,803 --> 00:06:29,388
[englanniksi] Tilanteemme Escobarin kanssa
on tulossa päähän.

68
00:06:29,472 --> 00:06:31,933
Pyrkimyksiemme ansiosta
hänen organisaationsa kutistuu.

69
00:06:32,016 --> 00:06:37,063
Intel ehdottaa, että hänen sisäpiirinsä
on vähentynyt muutamaan uskolliseen sikarioon.

70
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
Hieman sekalainen siunaus.

71
00:06:38,856 --> 00:06:41,692
Vähemmän vaaraa,
vähemmän radiojutusta, jota voin jäljittää.

72
00:06:42,276 --> 00:06:44,153
Saimme napautuksen tuon asianajajan puhelimeen,

73
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
mutta luulen, että hän ei ole
ottaa lisää puheluita vastaan.

74
00:06:47,073 --> 00:06:48,491
[Martinez]
Se on Los Pepes.

75
00:06:48,574 --> 00:06:54,956
He tappavat Fernando Duquen,
mutta he tappoivat myös hänen poikansa... hänen vaimonsa.

76
00:06:55,039 --> 00:06:58,209
Mutta he myös puukottivat rajusti,
hänen viaton äitinsä.

77
00:07:01,587 --> 00:07:03,506
Mutta hyväksyin surullisen totuuden.

78
00:07:04,257 --> 00:07:08,302
Kukaan ei ole halukas valvomaan Los Pepesiä,
joten keskitymme Escobariin.

79
00:07:10,513 --> 00:07:13,015
Haluaisin myös sanoa, että...

80
00:07:13,516 --> 00:07:18,771
Tiedän sen jonkun
on ollut yhteydessä Los Pepesiin.

81
00:07:19,355 --> 00:07:21,190
Ja vaikka se minua vaivaa...

82
00:07:22,191 --> 00:07:26,529
en voi tai aio tehdä asialle mitään.

83
00:07:26,612 --> 00:07:30,741
Mutta mies, joka seisoi Escobarin yllä
kun tämä on ohi

84
00:07:30,825 --> 00:07:33,661
täytyy olla kolumbialainen poliisi.

85
00:07:34,454 --> 00:07:36,122
Eikä joku valppaana.

86
00:07:38,875 --> 00:07:41,377
- Kiitos.
- [mies espanjaksi] Anteeksi, eversti...

87
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
[Steve]
Guten tag.

88
00:07:50,178 --> 00:07:52,930
[Javier]
Liity DEA:han ja näe maailmaa, eikö niin?

89
00:07:53,014 --> 00:07:54,474
[Steve nauraa]

90
00:07:54,557 --> 00:07:55,850
Lentokenttä joka tapauksessa.

91
00:07:59,395 --> 00:08:00,438
[kevyempi napsautus]

92
00:08:07,320 --> 00:08:08,529
Kuuntele...

93
00:08:10,114 --> 00:08:12,450
Tarvitsen sinun valmistautuvan
jonkin verran takaiskua varten.

94
00:08:14,035 --> 00:08:15,578
Se menee korkealle.

95
00:08:15,661 --> 00:08:20,875
Ja nämä ihmiset eivät tule pitämään siitä
kun yritän päästä eroon siitä.

96
00:08:24,754 --> 00:08:27,423
Jos he tulevat perässäsi
siitä, mitä olen tehnyt,

97
00:08:27,507 --> 00:08:29,383
suojelet itseäsi ensin.

98
00:08:31,469 --> 00:08:32,970
Et tiennyt mitään.

99
00:08:35,056 --> 00:08:36,056
Ymmärtää?

100
00:08:37,892 --> 00:08:39,352
Mitä aiot tehdä?

101
00:08:41,854 --> 00:08:43,481
En vittu tiedä.

102
00:08:43,564 --> 00:08:46,025
Olemme kaikki poissa raiteilta täällä,
Javi.

103
00:08:46,609 --> 00:08:48,110
Kuulit mitä Martinez sanoi.

104
00:08:48,194 --> 00:08:51,656
Jos seisomme Pablon päällä
tämän lopussa me voitamme.

105
00:08:53,950 --> 00:08:55,326
Voimme selvitä tästä puhtaana.

106
00:08:58,538 --> 00:08:59,914
Joten haluan sinun ajattelevan sitä

107
00:08:59,997 --> 00:09:03,417
ennen kuin teet muita päätöksiä
jota saatat katua.

108
00:09:08,798 --> 00:09:11,509
[soittaa puhelimeen]

109
00:09:12,635 --> 00:09:13,886
[linja soi]

110
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
[puhelin soi]

111
00:09:16,931 --> 00:09:19,308
[espanjaksi]
Blackie. Mitä tapahtuu?

112
00:09:19,392 --> 00:09:22,687
- Luuletko pääseväsi sisälle?
- Ei, pomo. En usko niin.

113
00:09:22,770 --> 00:09:25,398
Kun kaikki poliisit kuhisevat ympärillä,
se on mahdotonta.

114
00:09:25,481 --> 00:09:28,609
Näetkö ylimmän kerroksen?
Ikkunoiden kautta?

115
00:09:29,360 --> 00:09:32,154
Ei, en voi. Se on liian vaikeaa.

116
00:09:32,238 --> 00:09:35,449
Pidä silmäsi siinä, Blackie.
Saatat nähdä jotain.

117
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Toki, pomo.

118
00:09:37,660 --> 00:09:40,371
Hyvä on, heti kun näet jotain,
soita minulle.

119
00:09:42,748 --> 00:09:46,752
Blackie, se on tärkeää
että tiedän heidän olevan kunnossa.

120
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
Hei pomo.

121
00:09:50,756 --> 00:09:52,216
Voitko uskoa sen?

122
00:09:52,967 --> 00:09:55,595
Juuri tämä toinen,
Tata tuli näkyviin, pomo.

123
00:09:55,678 --> 00:09:57,597
Mitä sinä näet? Onko hän yksin?

124
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
Hän näyttää kauniilta. Hän on ikkunalla.

125
00:10:00,308 --> 00:10:04,395
Hänellä on se mekko päälläsi, jossa sinulla oli minut
tuo Miamista, muistatko, pomo?

126
00:10:04,478 --> 00:10:05,813
Se josta pidät niin paljon.

127
00:10:07,607 --> 00:10:10,109
Lapset, Blackie. Näetkö ne?

128
00:10:10,860 --> 00:10:13,571
- [poliisi puhuu]
- Siellä näen Manuelan, pomo.

129
00:10:13,654 --> 00:10:14,654
[nauraa]

130
00:10:15,531 --> 00:10:18,993
- Näkeekö hän sinut?
- Hän näyttää niin kauniilta, pomo.

131
00:10:20,494 --> 00:10:21,704
Mennä.

132
00:10:22,872 --> 00:10:24,206
Blackie...

133
00:10:25,791 --> 00:10:27,418
kiitos tästä.

134
00:10:28,502 --> 00:10:29,879
[linja katkeaa]

135
00:10:31,964 --> 00:10:34,425
[epämääräistä puhetta espanjaksi]

136
00:10:36,427 --> 00:10:37,887
[poliisiradion keskustelu]

137
00:10:40,723 --> 00:10:44,518
[Steve] Muista, kun ihmiset ennen
kutsutaanko Pablo Escobariksi paisa Robin Hoodiksi?

138
00:10:45,144 --> 00:10:46,687
No, se paska oli ohi.

139
00:10:47,438 --> 00:10:50,941
Pommi-isku järkytti
jopa hänen uskollisimmat kannattajansa.

140
00:10:51,025 --> 00:10:54,278
Monet Medellínin asukkaat
joka oli aina suojellut häntä

141
00:10:54,362 --> 00:10:56,238
näkivät hänet eri valossa.

142
00:10:56,322 --> 00:10:58,002
Eikä kukaan tiennyt sitä paremmin
kuin Los Pepes.

143
00:10:58,783 --> 00:11:00,660
He ottivat mainoksia paikallislehdistä,

144
00:11:00,743 --> 00:11:03,829
sanan saaminen ulos
Escobarin entisille liittolaisille:

145
00:11:03,913 --> 00:11:05,873
Pablo oli ohi. Liity Los Pepesiin tai kuole.

146
00:11:05,956 --> 00:11:08,709
HAKU: PABLO ESCOBAR - PUOLUSTUKSESSA
KOLOMBIAN KANSSA, LOS PEPES

147
00:11:08,793 --> 00:11:10,795
Ja salakuljettajat
jotka eivät lukeneet sanomalehtiä,

148
00:11:10,878 --> 00:11:14,548
kuten esimerkiksi Gallón-jengi,
jonka epäilen osaavan edes lukea,

149
00:11:14,632 --> 00:11:18,260
sain henkilökohtaisen vierailun Los Pepesistä
loistavin suurlähettiläs.

150
00:11:18,344 --> 00:11:20,346
- Héctor.
- [espanjaksi] Sir.

151
00:11:20,429 --> 00:11:23,349
Tee minulle palvelus ja tuo neiti Judylle olut.

152
00:11:23,432 --> 00:11:25,142
- Totta kai, pomo.
- Kiitos.

153
00:11:25,226 --> 00:11:27,770
Tämä ei koske Pabloa.
Pablo on kuollut mies.

154
00:11:27,853 --> 00:11:31,482
Se on vain ajan kysymys.
Olemme täällä puhumassa tulevaisuudesta.

155
00:11:31,565 --> 00:11:36,612
Ja jos olet kiinnostunut tulevaisuudesta,
sitten sinun täytyy liittyä meihin. Mmm.

156
00:11:37,696 --> 00:11:41,200
Kuuntele Judy,
tiedät, että meillä ei ole koskaan ollut ongelmia Pablon kanssa.

157
00:11:41,283 --> 00:11:45,162
Lisäksi meillä oli erittäin hyvä suhde
Kikon kanssa. Niin, Berna?

158
00:11:45,246 --> 00:11:48,207
- Kyllä.
- Ja siksi teimme päätöksen

159
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
pysyä poissa tästä paskasta.

160
00:11:51,001 --> 00:11:53,796
Ja se on ollut hyvä päätös
myös yrityksille?

161
00:11:54,755 --> 00:11:57,007
Koska asiat ovat hyvin vaikeita.

162
00:11:57,091 --> 00:12:01,220
Ja kun tämä paska on ohi,
organisaatio muuttuu,

163
00:12:01,303 --> 00:12:04,056
reitit muuttuvat,
koko kaupunki muuttuu.

164
00:12:08,727 --> 00:12:12,106
Ja mistä tiedät
aiotko silti toimia, Judy?

165
00:12:12,189 --> 00:12:14,400
Siksi puhun sinulle.

166
00:12:14,483 --> 00:12:16,819
Jos me kaikki Medellínistä olemme yhtä,

167
00:12:16,902 --> 00:12:19,947
voimme kertoa mitä tapahtuu
jokaiselle meistä.

168
00:12:24,410 --> 00:12:28,414
Tavataan Montecasinossa
työtovereidemme kanssa,

169
00:12:28,497 --> 00:12:30,833
ja kerrot heille, että olet meidän puolellamme.

170
00:12:36,130 --> 00:12:38,132
[Héctor]
Hän haluaa heidän liittyvän Los Pepesiin.

171
00:12:43,429 --> 00:12:46,098
He sanovat, että Pablo Escobar on perseestä,
että hänen aikansa on tullut.

172
00:12:47,433 --> 00:12:49,518
Ja heidän on päätettävä
kenen puolella he ovat.

173
00:12:50,853 --> 00:12:53,856
- Mitä he sanoivat?
- He liittyvät.

174
00:12:57,651 --> 00:12:59,403
Tässä tiedot.

175
00:13:00,070 --> 00:13:02,615
Heillä on kokous
Castañojen kanssa perjantaina.

176
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
[La Quica]
Tämä on iso, pomo.

177
00:13:05,618 --> 00:13:10,789
Jos Gallónit ovat heidän kanssaan,
ehkä jotkut muut kaverit ovat myös, vai mitä?

178
00:13:13,751 --> 00:13:15,085
[Pablo]
Milloin se on?

179
00:13:15,169 --> 00:13:17,963
[La Quica]
Perjantaina klo 21.00, pomo.

180
00:13:19,173 --> 00:13:20,674
[Pablo]
Ota se osoite...

181
00:13:22,259 --> 00:13:24,512
ja mene Montecasinoon.

182
00:13:25,596 --> 00:13:26,764
Ota Limón mukaasi.

183
00:13:27,848 --> 00:13:30,017
Ja ota selvää mitä siellä tapahtuu.

184
00:13:31,310 --> 00:13:32,310
Quica.

185
00:13:34,021 --> 00:13:35,147
Oletko kunnossa?

186
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
Kyllä, pomo.

187
00:13:43,197 --> 00:13:45,282
Kuinka moneen mieheen voimme luottaa?

188
00:13:46,450 --> 00:13:51,455
Luulen voivani pyöristää sata.
Mutta tarvitsemme käteistä.

189
00:13:53,707 --> 00:13:55,960
Kuinka paljon rahaa meillä on käsillä?

190
00:13:56,043 --> 00:14:02,758
Jos keräämme kaikki rahat
piilotalot, sen pitäisi riittää.

191
00:14:02,841 --> 00:14:06,595
Se on... noin paljon.

192
00:14:08,138 --> 00:14:11,475
Odotan edelleen käteislähetystä
Miamista.

193
00:14:11,559 --> 00:14:14,436
Mutta se on vaikeampaa kuin koskaan
saada se läpi.

194
00:14:15,437 --> 00:14:21,986
Varmista, että meillä on aseet ja miehet
tarvitsemme kun sen aika tulee. Saitko sen?

195
00:14:22,611 --> 00:14:26,699
Ainoa asia, jolla on nyt merkitystä, on saada
Tata ja lapset pois maasta.

196
00:14:29,285 --> 00:14:32,580
Sitten voimme hoitaa asioita.

197
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
Jatka.

198
00:14:34,748 --> 00:14:36,125
[Rojas]
Kyllä, sir.

199
00:14:43,507 --> 00:14:45,551
[puhelin soi]

200
00:14:47,052 --> 00:14:49,013
[kuulumaton keskustelu]

201
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
[puhelin soi edelleen]

202
00:14:51,807 --> 00:14:53,183
[Steve]
Haluatko saada sen?

203
00:14:56,020 --> 00:14:58,564
- Murphy.
- Mene Bogotáan heti.

204
00:14:58,647 --> 00:15:00,399
- Niin? Mitä varten?
- Ensimmäisen tason sicario

205
00:15:00,482 --> 00:15:01,483
poliisin päämajassa.

206
00:15:01,567 --> 00:15:04,278
- Ai kuka?
- Nelson Hernández.

207
00:15:05,321 --> 00:15:06,864
Tunnetko Nelson Hernándezin?

208
00:15:07,781 --> 00:15:10,701
- Ei.
- Joo, taso yksi perseeni.

209
00:15:10,784 --> 00:15:12,119
AKA Blackie.

210
00:15:12,202 --> 00:15:13,662
Ei paskaa. Blackie.

211
00:15:13,746 --> 00:15:16,415
CNP haki hänet juuri
Tequendaman ulkopuolella.

212
00:15:16,498 --> 00:15:18,498
Mene hänen kanssaan huoneeseen
ja katso mitä hän voi antaa meille.

213
00:15:18,542 --> 00:15:19,710
Olemme jo menneet.

214
00:15:19,793 --> 00:15:23,422
Bogotán poliisi nappasi juuri Blackien.
Ehkä hän tekee meille sopimuksen.

215
00:15:24,381 --> 00:15:27,301
[Steve]
Nabbing Blackie oli meille valtava sopimus.

216
00:15:27,384 --> 00:15:29,178
Huonoja uutisia Pablolle.

217
00:15:29,637 --> 00:15:32,014
Ja huonoja uutisia oli lisää
tulossa tielleen.

218
00:15:32,097 --> 00:15:35,142
[virkistävää 90-luvun groove-musiikkia]

219
00:15:36,310 --> 00:15:39,438
Huumekauppiaiden asia on
et voi luottaa heihin vitusti.

220
00:15:40,314 --> 00:15:43,776
Leijona oli pyörittänyt Pabloa
Miami toimi vuosia,

221
00:15:43,859 --> 00:15:44,860
ja rikastui myös.

222
00:15:46,070 --> 00:15:48,530
Mutta tällä hetkellä Cali
tarjosi hänelle paremman tarjouksen,

223
00:15:48,614 --> 00:15:51,408
hän toivotti uudet kumppaninsa tervetulleeksi
avosylin.

224
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
Tarkoitan, kuka voisi syyttää leijonaa?

225
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
Pablo oli matkalla ulos
ja Cali oli tulevaisuus.

226
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
Hän esitteli heidät
Pablon pankkiireille...

227
00:16:00,292 --> 00:16:01,126
Voi kiitos.

228
00:16:01,210 --> 00:16:03,212
...hänen salakuljettajansa, kaikki.

229
00:16:03,295 --> 00:16:05,214
Vaikka Pablo ei tiennyt sitä vielä,

230
00:16:05,297 --> 00:16:07,549
hänen suurimmat kilpailijansa
oli tehnyt hiljaisen vallankaappauksen.

231
00:16:07,633 --> 00:16:09,051
[espanjaksi]
Välitä se minulle.

232
00:16:10,010 --> 00:16:14,431
He olivat varastaneet kruununjalun
hänen valtakunnassaan suoraan hänen alta.

233
00:16:14,515 --> 00:16:17,810
- Kaverit.
- Eikä heidän tarvinnut ampua edes laukausta.

234
00:16:19,603 --> 00:16:21,689
[Valeria espanjaksi]
Tänään ei tapahtunut mitään oleellista.

235
00:16:21,772 --> 00:16:25,818
Korruptoituneet poliitikot, julkkisten avioerot.
Paskaa.

236
00:16:25,901 --> 00:16:29,196
Et pidä siitä, mene töihin CNN:lle.

237
00:16:29,279 --> 00:16:31,198
- [tyttö] Neiti Velez.
- Niin, kulta?

238
00:16:31,281 --> 00:16:33,176
Anteeksi, että keskeytin,
mutta sinulla on puhelu...

239
00:16:33,200 --> 00:16:35,494
Ota viesti, olen tulossa lähetykseen.

240
00:16:35,577 --> 00:16:39,039
Kyllä, mutta se on Pablo Escobarin vaimo.
Hän sanoo, että se on kiireellinen.

241
00:16:48,048 --> 00:16:49,758
Mitä sinä teet? Vastaa puheluun.

242
00:16:55,264 --> 00:16:57,891
[pehmeästi] Sinun täytyy saada hänet
antamaan sinulle haastattelun.

243
00:17:05,733 --> 00:17:06,733
Hei?

244
00:17:09,695 --> 00:17:10,946
Hei?

245
00:17:13,490 --> 00:17:16,618
Tiedän, että sinulla ja minulla on ollut
paljon ongelmia menneisyydessä.

246
00:17:19,413 --> 00:17:21,206
Mutta tarvitsen sinun auttavan minua.

247
00:17:22,750 --> 00:17:25,794
[Steve] Vaikka kaikki voivat olla samaa mieltä
että Escobarin täytyi mennä alas,

248
00:17:25,878 --> 00:17:28,797
oli paljon erimielisyyksiä
miten se saadaan tapahtumaan.

249
00:17:28,881 --> 00:17:33,260
Escobar oli edelleen vaarallinen ja monet
hallitus halusi hänen antautuvan.

250
00:17:33,343 --> 00:17:36,096
Heille perheensä sylissä
ei ollut vain moraalitonta,

251
00:17:36,180 --> 00:17:38,182
mutta se voi johtaa lisää väkivaltaa.

252
00:17:38,265 --> 00:17:41,727
Tulevat presidentinvaalit
teki siitä suuren ongelman.

253
00:17:41,810 --> 00:17:44,980
Gavirialla oli kova paine
päästämään perheen irti.

254
00:17:45,064 --> 00:17:48,525
Ja se muuttui vaikeammaksi ja vaikeammaksi
jotta hän vastustaisi.

255
00:17:49,109 --> 00:17:53,655
[De Greiff espanjaksi] Toin kaikki
puolue voi vaikuttaa Gaviriaan.

256
00:17:54,490 --> 00:18:01,497
Ja hän näyttää suostuneen
etsimään turvapaikkaa perheellesi.

257
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
[Pablo]
Missä?

258
00:18:04,249 --> 00:18:06,502
Ei, se jää nähtäväksi.

259
00:18:07,377 --> 00:18:10,714
Mutta tapaamme hänen toimistossaan,

260
00:18:10,798 --> 00:18:16,095
Taidan keskustella ehdoista
heidän muuttamisestaan.

261
00:18:17,096 --> 00:18:18,555
Kiitos, sir.

262
00:18:18,639 --> 00:18:21,433
- Olet sanasi mies.
- Olen.

263
00:18:21,517 --> 00:18:24,061
Nyt sinun on oltava sanasi takana.

264
00:18:24,561 --> 00:18:27,773
aion. Ole varma siitä.

265
00:18:27,856 --> 00:18:32,569
Sillä hetkellä, kun perheeni on turvassa,
puhumme taas.

266
00:18:32,653 --> 00:18:34,947
- Siihen asti.
- Kiitos.

267
00:18:37,658 --> 00:18:38,867
Hän on täällä.

268
00:18:38,951 --> 00:18:40,410
Tuo hänet tänne.

269
00:19:05,102 --> 00:19:06,562
Hei Valeria.

270
00:19:10,732 --> 00:19:12,776
Pidin siitä enemmän hupulla.

271
00:19:12,860 --> 00:19:18,907
Sanoin heille, älkää viekö minua minnekään
jossa ei ole kaunista uima-allasta.

272
00:19:22,161 --> 00:19:25,289
Se on erittäin vaarallista
olla ystäväni näinä päivinä.

273
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
Tule.

274
00:19:43,599 --> 00:19:49,813
Katso. Nämä ovat radion koodit.
Laitan ne tänne.

275
00:19:50,772 --> 00:19:52,399
Ja tässä vähän käteistä.

276
00:19:55,110 --> 00:19:56,528
[Pablo huokaa]

277
00:19:56,612 --> 00:19:58,488
Tämä on sinulle.

278
00:19:58,572 --> 00:20:01,575
- Ei, Pablo. En halua rahojasi.
- Se on sinun avuksesi.

279
00:20:06,622 --> 00:20:08,207
Teen tämän puolestasi.

280
00:20:12,169 --> 00:20:13,169
[matala murina]

281
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
[huokaa]

282
00:20:23,222 --> 00:20:24,723
Kiitos.

283
00:20:30,479 --> 00:20:32,606
Olen huolissani sinusta, Pablo.

284
00:20:38,820 --> 00:20:40,614
[Pablo huokaa]

285
00:20:52,167 --> 00:20:55,754
[Blackie espanjaksi]
Te ette voi tehdä minulle paskaa.

286
00:20:56,380 --> 00:20:59,925
De Greiff tarjosi meille armahdusta.

287
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
Se on oikein.

288
00:21:04,388 --> 00:21:05,889
Mutta sinun on puhuttava saadaksesi sen.

289
00:21:07,307 --> 00:21:09,726
Haluatko neuvotella, gringo?

290
00:21:09,810 --> 00:21:12,187
Haluatko neuvotella? Neuvottelemme.

291
00:21:12,938 --> 00:21:15,357
Minä annan sinulle jotain. Jotain pientä.

292
00:21:16,275 --> 00:21:17,818
Blackie...

293
00:21:20,946 --> 00:21:23,991
Blackie, Blackie, Blackie. [huokaa]

294
00:21:27,703 --> 00:21:29,830
Minkä nimen äitisi antoi sinulle?

295
00:21:32,791 --> 00:21:35,585
Nelson Hernández... Lucumí.

296
00:21:35,669 --> 00:21:36,920
[Javier]
Lucumí?

297
00:21:40,048 --> 00:21:41,675
Tyynenmeren alueelta.

298
00:21:43,593 --> 00:21:48,348
Lucumí, he löysivät räjähtäviä jäämiä
käsissäsi.

299
00:21:50,267 --> 00:21:52,477
Takissasi, kaikkialla.

300
00:22:08,744 --> 00:22:11,705
He tulevat syyttämään sinua
tuolle pommille, Lucumí.

301
00:22:15,334 --> 00:22:16,585
Hei...

302
00:22:19,379 --> 00:22:22,841
- Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.
- Tiedämme sen.

303
00:22:23,550 --> 00:22:27,721
Tiedämme, että se ei ollut sinun ideasi.
Tiedämme, että et ole pomo.

304
00:22:32,809 --> 00:22:35,520
Älä anna heidän syyttää sinua tästä.

305
00:22:35,604 --> 00:22:40,609
Älä anna heidän nähdä sinua sellaisena
joka tappoi kaikki nuo viattomat lapset.

306
00:22:45,155 --> 00:22:48,283
Auta meitä, niin me autamme sinua.

307
00:22:51,369 --> 00:22:54,372
- Anna meille Pablo.
- [pilkkaa]

308
00:22:54,456 --> 00:22:58,585
Ei vittu mitenkään. En voi antaa sinulle Pabloa.

309
00:22:59,419 --> 00:23:01,588
Ei vitun tapaa antaa sinulle pomoa.

310
00:23:02,589 --> 00:23:04,257
Anna sitten meille jotain.

311
00:23:06,051 --> 00:23:08,720
Sinun on annettava meille jotain
tai he hirttävät sinut.

312
00:23:17,562 --> 00:23:18,814
annan sinulle...

313
00:23:21,191 --> 00:23:22,526
La Quica.

314
00:23:28,240 --> 00:23:29,574
[pehmeästi]
Persut.

315
00:23:41,503 --> 00:23:44,256
[miehet juttelevat epäselvästi espanjaksi]

316
00:23:51,054 --> 00:23:52,681
Niitä on paljon.

317
00:23:55,392 --> 00:23:57,602
Luuletko, että voimme ottaa ne kaikki?

318
00:23:58,603 --> 00:24:00,397
Mikä hätänä, veli?

319
00:24:01,064 --> 00:24:03,942
Olet muuttumassa pilluksi.

320
00:24:06,611 --> 00:24:08,822
Jos pelkäät, miksi et paenisi?

321
00:24:08,905 --> 00:24:11,533
Hylkää pomo.
Se on niin helppoa, veli.

322
00:24:12,701 --> 00:24:14,077
Ei, veli.

323
00:24:16,496 --> 00:24:18,331
Olen uskollinen pomolle.

324
00:24:20,292 --> 00:24:22,586
Ja jos minun täytyy kuolla, kuolen, veli.

325
00:24:22,669 --> 00:24:24,963
Parempi, äijä.

326
00:24:29,551 --> 00:24:31,529
[Steve englanniksi]
Tämä on suurin johto, joka meillä on koskaan ollut.

327
00:24:31,553 --> 00:24:34,240
- La Quica voi antaa meille Pablon.
- Voimme auttaa kolmiota ilmasta käsin,

328
00:24:34,264 --> 00:24:36,308
mutta oikeastaan vain yksiköitä maassa
voi löytää hänet.

329
00:24:36,391 --> 00:24:40,896
Tämä tarkoittaa siis sitä, että meidän täytyy ajaa ympäriinsä
Medellín toivoo menestyvänsä

330
00:24:40,979 --> 00:24:42,248
ja La Quica käyttää puhelintaan?

331
00:24:42,272 --> 00:24:45,066
Hän tulee olemaan, koska me soitamme hänelle
Blackien puhelimella.

332
00:24:45,525 --> 00:24:47,152
Hän ottaa kiinni, saamme signaalin.

333
00:24:47,819 --> 00:24:50,572
Seuraa tällaisia puhelimia
kyse on läheisyydestä.

334
00:24:50,655 --> 00:24:53,491
- Jos sinulla on numero.
- Saimme numeron.

335
00:24:54,075 --> 00:24:57,412
Kunnossa. Ja kenellä muulla on hänen numeronsa?

336
00:24:58,580 --> 00:25:02,667
Tarkoitan, kuka muu tulee paikalle
kun jäljitämme sen?

337
00:25:06,129 --> 00:25:07,505
Vain me.

338
00:25:10,800 --> 00:25:11,885
Kunnossa.

339
00:25:13,094 --> 00:25:14,930
- Trujillo.
- [espanjaksi] Kyllä, eversti.

340
00:25:15,013 --> 00:25:16,806
[espanjaksi]
Valmistele hätäryhmä.

341
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
Niiden on oltava valmiita
kun saamme signaalin.

342
00:25:19,392 --> 00:25:22,562
- Kyllä, eversti.
- Martinez, laita kansasi valmiiksi.

343
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
Aiomme seurata niitä
ensimmäinen asia huomenna.

344
00:25:25,857 --> 00:25:27,442
[Hugo Jr.]
Palveluksessanne, eversti.

345
00:25:43,333 --> 00:25:45,001
[espanjaksi]
Hyvää työtä Blackieltä.

346
00:25:47,671 --> 00:25:50,131
Minun täytyy tietää, ettet soittanut.

347
00:25:53,718 --> 00:25:56,805
Ainoa asia, jonka haluan
on saada se paskiainen Escobar.

348
00:25:56,888 --> 00:25:58,682
Se on ainoa asia, jonka haluan, Peña.

349
00:25:59,766 --> 00:26:02,143
- Kaikkien heidän elämänsä ajan.
- Tiedän.

350
00:26:04,354 --> 00:26:05,939
Mutta ei heidän kanssaan.

351
00:26:07,941 --> 00:26:10,694
Uskon lujasti siihen, mitä eversti sanoi.

352
00:26:10,777 --> 00:26:15,407
Kun Escobar kuolee, kolumbialainen poliisi
pitäisi seisoa hänen yllään.

353
00:26:23,957 --> 00:26:26,293
- [mies] Hyvää iltaa, neiti Velez.
- Hyvää iltaa.

354
00:26:26,376 --> 00:26:28,920
Tervetuloa, he odottavat sinua.

355
00:26:33,133 --> 00:26:35,510
[Hermilda]
Mitä hän tekee täällä?

356
00:26:35,593 --> 00:26:36,886
[ovi sulkeutuu]

357
00:26:39,973 --> 00:26:41,391
Lähetin hänet hakemaan.

358
00:26:42,183 --> 00:26:44,394
Ole hyvä ja vie lapset huoneeseensa.

359
00:26:45,979 --> 00:26:47,522
[kuiskaa] Ole hyvä.

360
00:26:48,148 --> 00:26:50,483
[Hermilda]
Mennään. Mennään.

361
00:27:03,872 --> 00:27:05,415
Tämä on Pablolta.

362
00:27:09,252 --> 00:27:11,629
Se on radiopuhelin,
jotta voit puhua hänen kanssaan.

363
00:27:12,839 --> 00:27:16,217
Tämä on salausarkki
taajuuksilla, joilla hän on koko päivän.

364
00:27:19,054 --> 00:27:21,056
Sinun täytyy pitää se piilossa.

365
00:27:24,893 --> 00:27:27,020
Hän lähetti sinulle myös rahaa.

366
00:27:33,693 --> 00:27:35,111
Kiitos.

367
00:27:44,287 --> 00:27:48,750
No, tehdään jo haastattelu.

368
00:27:51,586 --> 00:27:54,923
Tiedätkö mitä? Toisen kerran.

369
00:27:56,007 --> 00:27:57,759
Kun tämä kaikki on ohi.

370
00:28:10,730 --> 00:28:13,942
Minun pitäisi haastatella sinua.
En voi lähteä niin nopeasti.

371
00:28:18,696 --> 00:28:20,031
Pysy sitten.

372
00:28:21,699 --> 00:28:24,077
Voit näyttää itsesi
kun olet valmis.

373
00:28:30,917 --> 00:28:33,253
[radiostaattinen]

374
00:28:33,336 --> 00:28:34,921
[Tata]
Pablo?

375
00:28:40,468 --> 00:28:41,468
Tata.

376
00:28:41,511 --> 00:28:43,054
[hengittää terävästi]

377
00:28:43,138 --> 00:28:44,723
Pablo, oletko se sinä?

378
00:28:46,224 --> 00:28:48,852
Ihana kuulla äänesi, rakkaani.

379
00:28:50,979 --> 00:28:53,148
Mitä kuuluu, Tata?

380
00:28:54,399 --> 00:28:56,192
Miten lapsemme voivat?

381
00:28:56,860 --> 00:28:58,570
Rakkaani, meillä on kaikki hyvin.

382
00:28:58,653 --> 00:29:00,572
Tarvitsemme sinua.

383
00:29:00,655 --> 00:29:02,198
Ja minä tarvitsen sinua.

384
00:29:02,282 --> 00:29:05,618
Kuule, minä menen
saadakseen sinut pian pois sieltä.

385
00:29:05,702 --> 00:29:08,329
Puhuin oikeusministerin kanssa.
Kaikki on valmista.

386
00:29:08,413 --> 00:29:09,664
Shh

387
00:29:10,415 --> 00:29:12,834
Kun vain kuulen äänesi, tunnen oloni rauhalliseksi.

388
00:29:14,377 --> 00:29:16,212
Rakastan sinua erittäin paljon.

389
00:29:16,296 --> 00:29:19,591
[pehmeästi]
Rakastan sinua, kultaseni. rakastan sinua...

390
00:29:19,674 --> 00:29:21,676
[jatkuu epäselvästi]

391
00:29:38,151 --> 00:29:43,072
Herra presidentti, kysyn teiltä
ei pidä ottaa tätä epäonnistumisena.

392
00:29:45,200 --> 00:29:48,369
Escobar tuodaan oikeuden eteen.

393
00:29:48,453 --> 00:29:51,664
Ja kun hänen perheensä on pois Kolumbiasta,

394
00:29:51,748 --> 00:29:56,044
hän aloittaa neuvottelut uudelleen
hänen antautumisestaan.

395
00:29:56,127 --> 00:29:59,172
- Tein sen jo.
- Kyllä.

396
00:29:59,756 --> 00:30:03,134
No, minulla on lista täällä

397
00:30:03,218 --> 00:30:08,431
mahdollisista turvallisista paikoista
Escobar-perheelle.

398
00:30:08,515 --> 00:30:14,354
Jos kysyt virallisesti,
nämä maat sallivat heidän pääsyn.

399
00:30:18,441 --> 00:30:20,401
Oikeusministeri De Greiff...

400
00:30:21,694 --> 00:30:23,363
näyttää siltä, että sinulle on annettu väärää tietoa.

401
00:30:26,491 --> 00:30:29,661
Escobarin perhe ei ole lähdössä minnekään.

402
00:30:32,372 --> 00:30:33,206
Anteeksi?

403
00:30:33,289 --> 00:30:35,834
En nosta sormeakaan löytääkseni heille turvapaikan.

404
00:30:36,543 --> 00:30:41,089
Vastustan kategorisesti
sinulle tai kenelle tahansa muulle, joka tekee niin.

405
00:30:41,172 --> 00:30:43,424
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?

406
00:30:44,342 --> 00:30:46,344
Antamista ei tule.

407
00:30:46,427 --> 00:30:50,181
Väkivalta ei lopu.

408
00:30:51,015 --> 00:30:53,601
Ja sinä olet vastuussa.

409
00:30:53,685 --> 00:30:57,188
Sinä... olet vastuussa.

410
00:30:58,439 --> 00:31:02,777
Lupauksesi ja neuvottelut
ovat tuoneet meille vain lisää väkivaltaa,

411
00:31:02,861 --> 00:31:04,445
samalla kun tekee hänestä vahvemman.

412
00:31:05,238 --> 00:31:10,201
Tämä, herra De Greiff, ei lopu
Pablo Escobarin antautuessa.

413
00:31:11,411 --> 00:31:12,495
Tämä...

414
00:31:15,081 --> 00:31:17,083
Tämä päättyy hänen kuolemaansa.

415
00:31:20,753 --> 00:31:23,214
[Pacho] Ei, sinun ei tarvitse huolehtia
mistä tahansa.

416
00:31:23,298 --> 00:31:27,218
Rauhoitu. Saimme sen.

417
00:31:28,428 --> 00:31:32,223
Miami on meidän.
Palaan Kolumbiaan tänä iltana.

418
00:31:37,145 --> 00:31:39,147
[koputtaa ovelle]

419
00:31:39,230 --> 00:31:41,274
[90-luvun rockmusiikkia soitetaan radiossa]

420
00:31:42,108 --> 00:31:44,736
- [englanniksi] Hei, siellä.
- [espanjaksi] Miten menee?

421
00:31:45,945 --> 00:31:47,697
Mitä kuuluu, pikku leijona?

422
00:31:47,780 --> 00:31:50,033
Tekee hyvää. Vain hengailla.

423
00:31:50,116 --> 00:31:51,910
Onko kaikki pakattu vai mitä?

424
00:31:53,953 --> 00:31:56,706
En ymmärrä miksi jäät
tällä kaatopaikalla, veli.

425
00:31:56,789 --> 00:31:59,500
- [vesi juoksee]
- Olisin luullut, että Pacho Herrera

426
00:31:59,584 --> 00:32:03,546
yöpyisi viiden tähden hotellissa
kaikilla kelloilla ja pillillä...

427
00:32:03,630 --> 00:32:05,840
[Leijona murahtaa, hautoo]

428
00:32:08,343 --> 00:32:11,012
[musiikki soi kovemmin]

429
00:32:16,601 --> 00:32:18,895
[naruttaa]

430
00:32:29,155 --> 00:32:31,324
- Haluatko mehua, rakkaani?
- Kyllä.

431
00:32:31,407 --> 00:32:32,867
[Hermilda]
Otan lisää.

432
00:32:32,951 --> 00:32:35,578
- [sireenit itkevät ulkona]
- [jutusta kadulla alla]

433
00:32:47,548 --> 00:32:50,468
[kaoottista puhetta espanjaksi]

434
00:33:02,271 --> 00:33:05,149
PABLON HURA

435
00:33:09,320 --> 00:33:11,155
[vapinevat hengitykset]

436
00:33:12,490 --> 00:33:15,827
[Pablo]
Onko yritykseni siis tehty? Onko se oikein?

437
00:33:15,910 --> 00:33:18,079
En saa ketään puhelimeen, sir.

438
00:33:18,746 --> 00:33:23,501
Soitin monta kertaa. Monta kertaa.

439
00:33:24,627 --> 00:33:28,214
Soitin kaikille Miamissa.
Leijonasta ei ole jälkeäkään.

440
00:33:28,297 --> 00:33:29,924
[matala murina]

441
00:33:36,097 --> 00:33:37,098
[radiostaattinen]

442
00:33:37,181 --> 00:33:38,307
[Tata]
Pablo!

443
00:33:48,109 --> 00:33:48,943
Tata?

444
00:33:49,027 --> 00:33:52,780
Pablo, he tappoivat hänet.
He heittivät hänet hotellin eteen.

445
00:33:52,864 --> 00:33:54,323
WHO?

446
00:33:57,368 --> 00:33:59,120
[ääni tärisee]
Valeria.

447
00:33:59,203 --> 00:34:01,456
[Tatan hengitys vapisee radiosta]

448
00:34:07,587 --> 00:34:09,088
Onko sinulla kaikki hyvin?

449
00:34:11,340 --> 00:34:12,967
Kyllä, olemme kunnossa.

450
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
Kuunnella.

451
00:34:15,470 --> 00:34:18,598
Tarvitsen sinun olevan vahva.

452
00:34:18,681 --> 00:34:23,478
Kaikki loppuu pian. Mutta tarvitset
olla vahvempi kuin koskaan, Tata.

453
00:34:24,270 --> 00:34:26,814
Soitan sinulle pian takaisin.

454
00:34:26,898 --> 00:34:28,566
Rakastan sinua erittäin paljon.

455
00:34:28,649 --> 00:34:29,901
[linja katkeaa]

456
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
[Pablo]
Tänä iltana...

457
00:34:40,286 --> 00:34:43,748
aiomme taistella
kuin emme olisi koskaan taistelleet.

458
00:34:45,291 --> 00:34:48,002
Taistelemme kaikella mitä meillä on.

459
00:34:50,338 --> 00:34:52,590
Vittu Calin kartelli!

460
00:34:52,673 --> 00:34:54,342
Vittu Judy Moncada!

461
00:34:54,425 --> 00:34:56,886
Vittu Los Castaños!

462
00:34:56,969 --> 00:35:00,515
Aiomme näyttää nämä kusipäät
kenen kanssa he sekoilevat,

463
00:35:00,598 --> 00:35:03,643
koska olemme edelleen Medellínin kartelli

464
00:35:03,726 --> 00:35:08,189
ja tänä iltana olemme menossa Montecasinoon!

465
00:35:11,692 --> 00:35:14,987
Tuo kaikki miehet, jotka voimme ostaa.

466
00:35:15,071 --> 00:35:19,784
Mene Medellíniin,
jokaiseen meillä olevaan rahavarastoon

467
00:35:19,867 --> 00:35:22,286
ja tuo minulle jokainen pennin, jonka löydät.

468
00:35:23,037 --> 00:35:25,665
Limón ja Quica
vie minut Montecasinoon,

469
00:35:25,748 --> 00:35:31,587
koska tänä iltana taistelemme
rinnalla kuolemaan.

470
00:35:31,671 --> 00:35:34,882
Ja kun ne äijät
avaa ovensa Gallóneille,

471
00:35:34,966 --> 00:35:38,136
menemme sisään ja lyömme heitä
kaikella mitä meillä on!

472
00:35:38,761 --> 00:35:40,596
- Saitko sen?
- Kyllä, pomo.

473
00:35:41,347 --> 00:35:42,348
Pomo...

474
00:35:44,851 --> 00:35:46,352
Minun pitäisi mennä Rojaksen kanssa.

475
00:35:47,770 --> 00:35:49,105
Se on liian vaarallista.

476
00:35:55,278 --> 00:35:56,320
Kunnossa.

477
00:35:57,864 --> 00:35:59,866
Ota Ricardo mukaasi.

478
00:36:00,908 --> 00:36:02,493
Kuten haluat, pomo.

479
00:36:03,411 --> 00:36:04,453
Mennään, veli.

480
00:36:07,748 --> 00:36:09,542
- Mennään, mennään, mennään!
- Nopeasti!

481
00:36:09,625 --> 00:36:11,711
[moottorit käynnistyvät]

482
00:36:13,337 --> 00:36:14,505
[mies] Mennään!

483
00:36:22,305 --> 00:36:24,348
- Mennään! Mennään!
- [moottoripyörän kierrosluku]

484
00:36:39,197 --> 00:36:43,201
siellä. Sen kulman jälkeen. Juuri siellä.

485
00:36:47,747 --> 00:36:51,125
Mitkä ovat todennäköisyydet, että selviämme tänä iltana?

486
00:36:52,501 --> 00:36:56,672
Fifty-fifty.
Mutta se on meille aika hyvä.

487
00:36:57,632 --> 00:36:59,258
Tehdään tämä nopeasti.

488
00:37:04,055 --> 00:37:08,267
[Steve] Hugo Jr:n RDF:n kanssa
tarkkailuryhmä Blackien puhelimella,

489
00:37:08,351 --> 00:37:12,271
meillä oli todellinen mahdollisuus seurata La Quicaa.
Tarvittiin vain vähän onnea.

490
00:37:12,355 --> 00:37:16,108
- [espanjaksi] Luulen, että olemme valmiita.
- Olemme heittäneet mahdollisimman laajan verkon.

491
00:37:17,193 --> 00:37:19,403
[Steve englanniksi radiossa]
Kaverit, olemmeko hyviä?

492
00:37:19,487 --> 00:37:20,780
[espanjaksi]
Mene eteenpäin.

493
00:37:20,863 --> 00:37:22,657
[Hugo Jr. englanniksi]
Mene eteenpäin, Murphy.

494
00:37:22,740 --> 00:37:25,034
Kopioi se. Centra Spike, seisotko paikalla?

495
00:37:27,662 --> 00:37:30,456
[Edward] Olemme ilmassa.
Ehto yksi, Murphy. Soita puhelu.

496
00:37:30,539 --> 00:37:34,085
[Steve] Meidän täytyi vain soittaa hänelle,
toivottavasti hän oli alueella,

497
00:37:34,168 --> 00:37:35,670
rukoile, että hän otti,

498
00:37:35,753 --> 00:37:39,632
ja sitten pitää hänet linjassa tarpeeksi kauan
jotta kolmiomme poimi pingin.

499
00:37:39,715 --> 00:37:44,095
Ja sitten nappaa hänet
tappamatta. Helppoa, eikö?

500
00:37:44,720 --> 00:37:45,972
[soitto]

501
00:37:46,847 --> 00:37:49,475
[espanjaksi]
Hei? Hei?

502
00:37:50,559 --> 00:37:53,771
En kuule sinua. Hei, hei?

503
00:37:56,482 --> 00:37:57,482
Helvetti.

504
00:37:59,068 --> 00:38:00,236
[englanniksi]
Se oli hän.

505
00:38:01,988 --> 00:38:03,447
[Ricardo espanjaksi]
Mennään.

506
00:38:05,241 --> 00:38:07,201
[Rojas]
Mennään 10. ja 32. kadulle.

507
00:38:07,285 --> 00:38:09,161
[radiostaattinen]

508
00:38:10,997 --> 00:38:13,291
[Edward englanniksi]
Tarvitsen häntä pidempään, kaverit.

509
00:38:14,542 --> 00:38:17,086
Vie hänet takaisin puhelimeen. Pidä hänet päällä.

510
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
[puhelin soi]

511
00:38:23,676 --> 00:38:24,844
[espanjaksi]
Vastaa siihen.

512
00:38:27,763 --> 00:38:29,890
Vastaa ihmeessä. Voi olla pomo.

513
00:38:30,975 --> 00:38:32,143
[La Quica]
Hei?

514
00:38:34,145 --> 00:38:35,187
Quica.

515
00:38:35,813 --> 00:38:36,813
Hei.

516
00:38:36,856 --> 00:38:39,525
Paska. Kuka vittu tämä on?

517
00:38:39,608 --> 00:38:43,362
- Hei, Quica. Miten menee, ystäväni?
- Äiti. Kuka tämä on?

518
00:38:43,446 --> 00:38:48,409
[Javier] Rauhoitu, Quica.
Älä hermostu. Mitä kuuluu, Quica?

519
00:38:48,492 --> 00:38:50,536
Kuka vittu sinä luulet olevasi, narttu?

520
00:38:51,954 --> 00:38:54,707
[Edward englanniksi]
Hei kaverit, meillä on osuma. Hän on Laurelesissa.

521
00:38:54,790 --> 00:38:57,460
- [espanjaksi] Velén, mennään!
- Mennään, he ovat Laurelesissa!

522
00:39:12,350 --> 00:39:16,103
Hei, Rojas, odota minua.
Jätät minut taaksesi.

523
00:39:16,187 --> 00:39:18,731
[lapset juttelevat epäselvästi]

524
00:39:19,440 --> 00:39:20,775
[radiostaattinen]

525
00:39:23,402 --> 00:39:27,156
- [englanniksi] Murphy, Peña, vielä kerran.
- Kopioi, kopioi. Soitamme taas.

526
00:39:29,825 --> 00:39:31,577
[puhelin soi]

527
00:39:35,998 --> 00:39:36,998
Hei?

528
00:39:37,875 --> 00:39:40,669
[Javier espanjaksi]
Quica. Mitä kuuluu, Quica?

529
00:39:40,753 --> 00:39:44,215
Quica, Quica, Quica.
Paljonko kello on, Quica?

530
00:39:44,298 --> 00:39:46,675
- Mitä sinulla on, Quica?
- Paskiainen.

531
00:39:46,759 --> 00:39:49,178
[hengittää raskaasti]

532
00:39:51,972 --> 00:39:55,184
- [Latinalainen musiikki soi radiossa]
- Olet kirjanpitäjä. Paljonko siellä on?

533
00:39:55,267 --> 00:39:57,228
En tiedä. Ehkä 500 000 dollaria.

534
00:39:59,271 --> 00:40:03,984
Näyttää siltä, ​​että rahat ovat melkein lopussa.
Jätä osa markkinoille, lihava perse.

535
00:40:05,403 --> 00:40:06,278
Niin hauska.

536
00:40:06,362 --> 00:40:07,988
Mikset katso autoa...

537
00:40:18,791 --> 00:40:23,087
Anteeksi, mutta tämä kolikonheitto...
ei vaikuta minusta hyvältä ajatukselta.

538
00:40:23,170 --> 00:40:24,922
Tehdään sopimus... [naruttaa]

539
00:40:26,465 --> 00:40:29,176
[miellyttävä latinalainen musiikki jatkuu radiossa]

540
00:40:40,229 --> 00:40:41,730
[Javier englanniksi]
Persu.

541
00:40:42,857 --> 00:40:44,150
Tässä mennään.

542
00:40:49,572 --> 00:40:51,365
[käynnistää moottorin]

543
00:40:51,449 --> 00:40:52,867
[renkaat vinkuvat]

544
00:40:52,950 --> 00:40:56,579
[Steve] Meillä on silmät La Quicaan. Hän on
matkustaa sinisessä Sedanissa, matkalla itään.

545
00:40:56,662 --> 00:40:57,705
[espanjaksi]
Mene oikealle.

546
00:40:58,956 --> 00:41:00,374
Pillut.

547
00:41:16,891 --> 00:41:19,810
[englanniksi] Hän tekee oikeutta
on calle cuatro. Kaikki yksiköt!

548
00:41:19,894 --> 00:41:21,604
[espanjaksi]
Kopioi se! Olemme mukana!

549
00:41:25,858 --> 00:41:27,818
[englanniksi]
Trujillo, tuplaa minun kuusi.

550
00:41:27,902 --> 00:41:30,404
[espanjaksi] Perez,
sulje kaikki 4th street. Mene suoraan.

551
00:41:30,488 --> 00:41:31,822
Mennään tätä tietä katkaistaksemme hänet.

552
00:41:39,246 --> 00:41:40,956
Tule, pillu.

553
00:41:48,631 --> 00:41:50,883
- Siellä! Seuraa häntä!
- [auto ääntelee]

554
00:41:52,218 --> 00:41:55,304
Seuraa häntä! Seuraa häntä! Seuraa häntä!
Oikealle, oikealle!

555
00:41:57,348 --> 00:41:58,766
[englanniksi]
Tule, laita hänet sisään!

556
00:41:58,849 --> 00:42:00,649
[espanjaksi]
Kaikki yksiköt, olkaa valmiita peliin.

557
00:42:10,819 --> 00:42:11,819
[naruttaa]

558
00:42:13,614 --> 00:42:15,324
[miehet huutavat espanjaksi]

559
00:42:17,952 --> 00:42:20,496
- [huutaa]
- Lopeta!

560
00:42:20,579 --> 00:42:22,831
[Steve]
Nyt minulla oli oma historiani La Quican kanssa,

561
00:42:22,915 --> 00:42:26,418
ja usko minua, olisin halunnut
hakata hänet kuoliaaksi juuri silloin ja siellä.

562
00:42:26,502 --> 00:42:28,212
Ja veikkaan, ettei kukaan olisi välittänyt.

563
00:42:28,879 --> 00:42:31,131
La Quican hyödyt olivat legendaarisia.

564
00:42:32,383 --> 00:42:34,301
Hän oli Escobarin tuottelias tappaja

565
00:42:34,385 --> 00:42:37,888
ja kaveri kiitettiin laittamisesta
Avianca-pommikone koneessa.

566
00:42:37,972 --> 00:42:41,725
Mutta hän oli myös hänen luotettavin kaverinsa.
Ja jos saisimme hänet kääntämään...

567
00:42:41,809 --> 00:42:42,893
[espanjaksi]
Vittu.

568
00:42:42,977 --> 00:42:44,853
...joka sulkee kirjan Pablosta.

569
00:43:04,039 --> 00:43:05,583
[hengittää syvään]

570
00:43:27,896 --> 00:43:29,023
[Pablo]
Limón.

571
00:43:30,524 --> 00:43:31,609
Rentoutua.

572
00:43:31,692 --> 00:43:33,902
[Limón sulkee matkalaukun vetoketjulla]

573
00:43:33,986 --> 00:43:35,571
Okei, pomo.

574
00:43:37,615 --> 00:43:40,326
- Olemmeko valmiita?
- He kaikki odottavat meitä, pomo.

575
00:43:40,951 --> 00:43:42,578
Luulen, että meillä on tarpeeksi.

576
00:43:47,166 --> 00:43:49,335
La Quica ei vastaa, pomo.

577
00:43:51,211 --> 00:43:52,421
Hmm.

578
00:43:55,966 --> 00:43:57,217
[kuiskaa] Okei.

579
00:43:59,678 --> 00:44:02,097
Käy käynnistämässä auto.
Olen siellä hetken kuluttua.

580
00:44:02,181 --> 00:44:03,682
Kyllä, sir.

581
00:45:31,603 --> 00:45:34,022
[englanniksi]
Missä on tämän hyökkäyksen pysähdyspaikka?

582
00:45:34,106 --> 00:45:36,108
[Javier espanjaksi]
Missä lavastusalue on?

583
00:45:36,191 --> 00:45:39,695
Haluatko, että luovutan sinulle tietoja,
juuri noin?

584
00:45:39,778 --> 00:45:41,113
Ilmainen?

585
00:45:41,822 --> 00:45:43,699
Ei, veli.

586
00:45:43,782 --> 00:45:44,992
Haluan sopimuksen.

587
00:45:45,075 --> 00:45:49,538
Anna sitten meille Pablo... kusipää.

588
00:45:50,289 --> 00:45:52,374
Haluan jotain erilaista.

589
00:45:52,458 --> 00:45:56,295
Haluan aloittaa uuden elämän,
Yhdysvalloissa.

590
00:45:56,378 --> 00:45:59,756
[englanniksi] Hän sanoo haluavansa
A:n uusi elämä Yhdysvalloissa.

591
00:46:01,091 --> 00:46:04,845
Annat meille Pablo Escobarin,
ja vien sinut sinne itse.

592
00:46:09,266 --> 00:46:10,476
[slam-pöytä]

593
00:46:10,559 --> 00:46:13,729
[Javier espanjaksi]
Meillä ei ole aikaa paskapuheisiin.

594
00:46:13,812 --> 00:46:15,981
Blackie on jo kiihtynyt teihin kaikkiin.

595
00:46:16,398 --> 00:46:17,398
[pilkkaa]

596
00:46:19,735 --> 00:46:23,989
Jos et anna meille jotain nopeasti,
aineesta,

597
00:46:24,072 --> 00:46:29,870
me ostamme sinulle sen lipun
Yhdysvaltoihin... mutta luovutettiin.

598
00:46:29,953 --> 00:46:33,290
- Luovuttamista ei ole olemassa.
- Selvä, sitten vankilaselli tänne.

599
00:46:33,874 --> 00:46:37,586
Kyltti, jossa lukee "snitch"
kaulasi ympärillä.

600
00:46:45,219 --> 00:46:48,347
[Steve]
Narkot puhuvat aina uskollisuudesta...

601
00:46:48,430 --> 00:46:50,599
kunnes omat aasit ovat linjalla.

602
00:46:54,811 --> 00:46:57,606
[miehet juttelevat epäselvästi espanjaksi]

603
00:47:13,121 --> 00:47:14,831
[puhelin soi]

604
00:47:18,210 --> 00:47:19,210
Quica.

605
00:47:19,253 --> 00:47:21,672
[La Quica]
Hei. Missä olet, pomo?

606
00:47:21,755 --> 00:47:24,091
Minä olen matkalla, entä sinä?

607
00:47:24,174 --> 00:47:26,051
Minä myös. En ole liian kaukana.

608
00:47:30,889 --> 00:47:35,978
Olen melkein perillä, pomo.
Oletko vielä kaukana?

609
00:47:41,483 --> 00:47:43,318
Anna puhelin Ricardolle.

610
00:47:45,195 --> 00:47:49,116
Pomo, Ricardo meni hakemaan viimeisen kätkön.

611
00:47:49,199 --> 00:47:50,784
Hän on matkalla.

612
00:47:51,660 --> 00:47:55,539
Haluatko tavata sinut?
Oletko Limónin kanssa?

613
00:48:03,422 --> 00:48:05,215
Kyllä, olemme melkein perillä.

614
00:48:15,934 --> 00:48:21,148
Sinulla on mitä halusit.
Hän on siellä pian. Limón ajaa.

615
00:48:23,525 --> 00:48:25,569
[Javier]
Anna meille nyt välikohta.

616
00:48:28,447 --> 00:48:29,823
[Pablo]
Vedä yli.

617
00:48:36,872 --> 00:48:38,457
Anna minulle hetki.

618
00:48:38,540 --> 00:48:39,666
Kunnossa.

619
00:48:40,250 --> 00:48:41,250
Toki, pomo.

620
00:48:47,424 --> 00:48:48,842
[Pablo radiossa]
Tata.

621
00:48:52,846 --> 00:48:53,930
Kyllä, rakkaani?

622
00:48:54,014 --> 00:48:58,769
Haluan vain sinun tietävän...
että rakastan sinua kovasti.

623
00:48:58,852 --> 00:49:01,688
Sinä ja lapsemme.

624
00:49:04,941 --> 00:49:08,070
Et ehkä kuule minusta vähään aikaan.

625
00:49:08,654 --> 00:49:10,530
Mitä tapahtuu, Pablo?

626
00:49:11,615 --> 00:49:13,075
Mitä aiot tehdä?

627
00:49:15,410 --> 00:49:17,245
Jotain minun on tehtävä.

628
00:49:20,165 --> 00:49:26,338
Mutta tiedät, etten koskaan,
koskaan jätä sinua, eikö?

629
00:49:28,507 --> 00:49:29,675
Tiedän.

630
00:49:36,014 --> 00:49:37,766
Rakastan sinua, Tata.

631
00:49:42,145 --> 00:49:44,690
Tulen aina rakastamaan sinua, Pablo.

632
00:50:05,877 --> 00:50:09,506
Jatka sillä tiellä.
Näytän sinulle tien.

633
00:50:09,589 --> 00:50:10,632
Kyllä, pomo.

634
00:50:31,153 --> 00:50:34,281
[miehet juttelevat epäselvästi, nauraen]

635
00:50:53,508 --> 00:50:55,802
[ajoneuvo lähestyy]

636
00:51:03,852 --> 00:51:05,061
[espanjaksi]
Vittu.

637
00:51:08,565 --> 00:51:09,900
Minulla on jotain.

638
00:51:09,983 --> 00:51:12,694
Huomio kaikki yksiköt.
Ajoneuvo lähestyy. Ole valpas.

639
00:51:12,778 --> 00:51:14,696
[englanniksi]
Siinä olet, kusipää.

640
00:51:24,498 --> 00:51:26,541
[mies huutaa espanjaksi]

641
00:51:34,508 --> 00:51:37,886
- [mies] Hei tytöt.
- [naiset juttelevat]

642
00:51:41,056 --> 00:51:43,016
Negatiivinen. He ovat huoria.

643
00:51:44,142 --> 00:51:45,477
[Steve huokaa]

644
00:51:46,186 --> 00:51:49,564
[englanniksi] Kello on yhdeksän jälkeen.
Hän ei näy. Hän naittaa meitä.

645
00:51:49,648 --> 00:51:51,417
[espanjaksi]
Kunnossa. Päästä naiset läpi.

646
00:51:51,441 --> 00:51:54,027
Valvokaa, kaikki.
Tätä ei tapahdu tänä iltana.

647
00:51:54,110 --> 00:51:56,696
[englanniksi] hitto.
Melkein helvetin sai hänet taas.

648
00:51:56,780 --> 00:51:59,616
- Voi vittu tätä!
- Peña, saatana!

649
00:52:00,200 --> 00:52:02,077
[espanjaksi]
Tuli! Mennään! Palo!

650
00:52:02,160 --> 00:52:04,788
- [miehet huutavat]
- [päällekkäinen tulitus]

651
00:52:09,960 --> 00:52:12,254
[miellyttävä latinalainen kitarakappale soi]

652
00:52:29,646 --> 00:52:31,606
Mitä tapahtuu Quicalle, pomo?

653
00:52:36,236 --> 00:52:37,863
Quica on poissa, Limón.

654
00:52:41,616 --> 00:52:43,034
He ovat kaikki poissa.

655
00:52:50,625 --> 00:52:53,545
- [äänet haalistuvat]
- [Latinalainen kitaralaulu jatkuu]