1
00:00:20,353 --> 00:00:22,313
[epäselvää puhetta radiossa]

2
00:00:23,398 --> 00:00:24,983
[espanjaksi]
Hyvää huomenta.

3
00:00:25,650 --> 00:00:26,860
Hyvää huomenta, äiti.

4
00:00:28,778 --> 00:00:31,156
- Kissasi puri minua taas.
- Varastit kynäni.

5
00:00:31,239 --> 00:00:33,783
- Miksi tappelet?
- Koska hän varasti kynäni!

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,347
- Hän keksii sen.
- Lopeta tappeleminen.

7
00:00:35,410 --> 00:00:39,164
- Katsotaanpa.
- Mennään, kulta. Paljonko kello on?

8
00:00:39,247 --> 00:00:42,041
- 6.40
- Luoja, olen taas myöhässä.

9
00:00:42,125 --> 00:00:44,961
Muista kysyä veljeltäsi
mistä puhuimme.

10
00:00:45,587 --> 00:00:49,132
- Kerro hänelle, että koulu alkaa ensi viikolla.
- Kyllä. Kysyn häneltä, jooko?

11
00:00:49,215 --> 00:00:52,093
Minun on vielä ostettava kirjat, kaikki.

12
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
Sanoin sinulle, että kysyn häneltä, rakkaani,
kaikki hyvin?

13
00:00:54,596 --> 00:00:59,350
Et ole vieläkään sidonut kenkiäsi.
Joten, kuten opetin sinulle, eikö?

14
00:00:59,434 --> 00:01:02,854
Meillä on kanin korva,
kierretään puun ympäri ja...?

15
00:01:02,937 --> 00:01:04,272
Ja se menee reikään.

16
00:01:04,355 --> 00:01:06,191
[räjähdys jylisee kaukaa]

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,488
- [auton hälyttimet itkevät]
- Se oli kovaääninen.

18
00:01:15,450 --> 00:01:19,621
[Steve] Uhkasit miehen perhettä,
ja saat selville, mistä hän on tehty.

19
00:01:20,580 --> 00:01:24,751
Pablo Escobar tehtiin raivosta,
kostoa ja kauhua.

20
00:01:26,795 --> 00:01:30,465
Ei pysty lyömään suoraan
hänen vihollistensa luona Calissa,

21
00:01:30,548 --> 00:01:33,343
hän lähti heidän arvostettujen perään
laillinen liiketoiminta,

22
00:01:33,426 --> 00:01:37,847
jota he eivät voineet piilottaa:
heidän rakas apteekkiketjunsa.

23
00:01:38,473 --> 00:01:43,394
Ja hän puhalsi heidät paskaksi kenen tahansa kanssa
tarpeeksi epäonninen ollakseen lähellä.

24
00:01:43,478 --> 00:01:46,064
Puhumme kymmenistä pommeista.

25
00:01:46,564 --> 00:01:51,444
Hän laittoi Bogotan kaupungin syrjään
ja Kolumbian hallitukselle.

26
00:01:51,528 --> 00:01:56,616
Jatka Los Pepesin huomioimatta jättämistä
tunnusta heidän rikoksensa, ja sinä olet seuraava.

27
00:01:56,699 --> 00:01:59,160
LUIS LONDOÑO VALKOINEN, NIISTEN sieppaaja
PALLO ESCOBAR

28
00:01:59,244 --> 00:02:00,912
Mutta terrori tuo lisää kauhua,

29
00:02:00,995 --> 00:02:04,624
ja Los Pepes vastasi
omalla erikoismerkillään.

30
00:02:04,707 --> 00:02:06,918
Keksimme heidän näytöilleen nimen.

31
00:02:07,001 --> 00:02:09,796
- [espanjaksi] Istuta hänet sinne.
- [Steve] Kolumbialainen kansantaide.

32
00:02:09,879 --> 00:02:11,131
[espanjaksi]
Täällä.

33
00:02:11,214 --> 00:02:14,134
[Steve]
Kuten sanoin, et voi keksiä tätä paskaa.

34
00:02:15,260 --> 00:02:19,681
Kaiken tämän pointti?
Psykopaatit lähettävät viestin...

35
00:02:19,764 --> 00:02:20,849
[nauraa]

36
00:02:20,932 --> 00:02:22,892
Ei ole väliä kuinka pitkälle menet...

37
00:02:23,560 --> 00:02:25,436
[espanjaksi]
Katsokaa tuota rumaa paskiaista.

38
00:02:25,520 --> 00:02:27,647
...otamme askeleen pidemmälle.

39
00:02:29,357 --> 00:02:31,734
Helvetin portit avattiin virallisesti.

40
00:02:31,818 --> 00:02:34,863
Yksi... kaksi... ja kolme.

41
00:02:34,946 --> 00:02:38,533
Ja kaikki sekaisivat
päästäkseen pois tulesta.

42
00:02:38,616 --> 00:02:40,702
Tai kiivetä siihen.

43
00:02:41,327 --> 00:02:44,372
[Latinalainen kitarateemamusiikki soi]

44
00:04:10,875 --> 00:04:13,962
[Hermilda espanjaksi] Tämä perhe
on ainoa asia, josta välitän.

45
00:04:14,045 --> 00:04:17,215
- Sinä olet se joka...
- [Tata] Minä? Minä, rouva? Minulle?

46
00:04:17,298 --> 00:04:20,885
[Hermilda] Meidän ei pitäisi lähteä, Tata.
[Tata] Kaikki tämä on sinun syytäsi.

47
00:04:20,969 --> 00:04:23,846
Jos olisit kuunnellut Pabloa,
veljeni olisi vielä elossa.

48
00:04:25,265 --> 00:04:29,727
[Hermilda] Koska teet sen niin hyvin?
Kuunteletko häntä?

49
00:04:29,811 --> 00:04:35,775
Kun aina arvostelet häntä,
epäilee häntä, huolestuttaa.

50
00:04:37,652 --> 00:04:38,945
[kuiskaa] Tata.

51
00:04:42,949 --> 00:04:44,033
[ovi sulkeutuu]

52
00:04:44,117 --> 00:04:48,371
[Hermilda]
En koskaan asettaisi tätä perhettä vaaraan.

53
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
Kerro hänelle, Pablo.

54
00:04:51,624 --> 00:04:54,252
Kerro hänelle, ettei se ole minun syytäni, Pablo.

55
00:04:55,795 --> 00:04:58,840
- [kuiskaa] Tiedän, äiti.
- Tämä ei ole minun vikani. Kerro hänelle, Pablo.

56
00:04:58,923 --> 00:05:03,469
Se ei ole sinun vikasi. Tiedän.
Se ei ole sinun vikasi.

57
00:05:04,512 --> 00:05:06,306
[nyyhkyttää]

58
00:05:06,389 --> 00:05:08,433
Kaikki on hyvin, äiti.

59
00:05:09,767 --> 00:05:11,352
Se ei ollut sinun vikasi.

60
00:05:12,270 --> 00:05:14,647
[hengittää syvään]

61
00:05:48,765 --> 00:05:51,350
[vavahtava uloshengitys]

62
00:06:10,536 --> 00:06:12,205
[huokaa]

63
00:06:17,794 --> 00:06:21,672
- [kärpästen surina]
- [Judy] Katso näitä hymyileviä kasvoja.

64
00:06:21,756 --> 00:06:24,008
Emme halunneet tehdä sinusta
epämukavaa, Judy.

65
00:06:24,092 --> 00:06:29,097
Kuinka huomaavainen sinua kohtaan.
Siksikö kukaan ei soittanut minulle?

66
00:06:30,473 --> 00:06:33,351
Koska tämä laboratorio kuuluu Moncadaille.
Mmm?

67
00:06:33,976 --> 00:06:37,730
Minulle piti siis ilmoittaa
kun se otettiin takaisin.

68
00:06:37,814 --> 00:06:41,943
- Sitä ei meille tehty selväksi.
- Teen sen nyt selväksi, Carlos.

69
00:06:43,319 --> 00:06:46,864
- Mitä me teemme sillä?
- Kaikki kokaiini menee Caliin.

70
00:06:46,948 --> 00:06:49,117
Se on minun kokaiinini.

71
00:06:49,784 --> 00:06:54,705
Katso, Judy, päätimme, että ei yksikään
kilo kokaiinia siirretään Medellíniin

72
00:06:54,789 --> 00:06:57,583
kunnes Pablo Escobar kuolee.

73
00:06:57,667 --> 00:07:01,045
Se on strategiamme. tukehduttaakseen hänet.

74
00:07:01,129 --> 00:07:05,007
Sekö on Calin kartellin strategia?

75
00:07:05,091 --> 00:07:07,635
Jatkamaan rahan ansaitsemista
kun me muut olemme nälkäisiä?

76
00:07:07,718 --> 00:07:12,473
- Tiedät, ettemme voi luottaa heihin.
- Ei. Ei he tai kukaan teistä.

77
00:07:13,391 --> 00:07:17,353
Emme luota yhteenkään huumekauppiaaseen.

78
00:07:20,022 --> 00:07:24,735
No, älkäämme olko henkilökohtaisia, Carlos.
Kunnossa?

79
00:07:25,403 --> 00:07:27,155
Me kaikki tarvitsemme ystäviä.

80
00:07:37,415 --> 00:07:38,875
Sir, haluaisitko vähän?

81
00:07:44,088 --> 00:07:46,215
[hiljaista keskustelua radiossa]

82
00:07:50,178 --> 00:07:51,387
[huuhtaa]

83
00:07:57,894 --> 00:07:59,854
Mene, mene, mene, mene!

84
00:08:02,648 --> 00:08:05,026
[rikkinäinen radiojuttu jatkuu]

85
00:08:06,777 --> 00:08:07,945
[mies] Herra?

86
00:08:12,450 --> 00:08:13,743
Oletko kunnossa?

87
00:08:39,894 --> 00:08:41,646
[ihmiset juttelevat epäselvästi]

88
00:08:43,189 --> 00:08:44,857
- [henkäisee]
- Oletko kunnossa?

89
00:08:46,984 --> 00:08:48,236
[auton humina]

90
00:08:57,036 --> 00:09:00,206
[sireeni lähestyy]

91
00:09:01,624 --> 00:09:04,126
[epämääräinen puhe]

92
00:09:12,051 --> 00:09:15,304
- [espanjaksi] Olemme lopettaneet työskentelyn yhdessä.
- Mikä sinua vaivaa?

93
00:09:15,388 --> 00:09:19,225
viattomien siviilien tappaminen,
alkuun.

94
00:09:19,934 --> 00:09:23,354
Ovatpa he syyllisiä tai syyllisiä,
Minä en päätä.

95
00:09:23,437 --> 00:09:25,189
Sitä varten papit ovat, eikö?

96
00:09:32,530 --> 00:09:36,158
Castañot ovat hullumpia kuin koskaan,
ja se ei ollut osa suunnitelmaa.

97
00:09:37,577 --> 00:09:39,245
Mutta se toimii.

98
00:09:40,204 --> 00:09:42,623
Ei, jos lopetan tietojen tarjoamisen.

99
00:09:44,041 --> 00:09:48,379
Olen puolellasi, koska se on sen arvoista.

100
00:09:48,462 --> 00:09:50,339
En pidä siitä, mitä tapahtuu.

101
00:09:50,423 --> 00:09:52,883
Medellín on kotini
ja rakastan sitä todella paljon.

102
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Mitä tulee menetelmiin
Castañoista menevät...

103
00:09:58,097 --> 00:10:03,769
no, ne ovat ne menetelmät
jotka pitävät Pablon ihmiset piilossa kuin rotat.

104
00:10:03,853 --> 00:10:07,565
Mukaan lukien tuo lakimiehen tippuri,
Fernando Duque.

105
00:10:07,648 --> 00:10:12,194
Meidän kaverimme ampuivat kokonaisen vitun leikkeen
häneen, kohta tyhjä.

106
00:10:12,278 --> 00:10:16,490
Voitteko uskoa, että nämä paskiaiset
ei lyönyt häntä kertaakaan?

107
00:10:17,116 --> 00:10:19,118
Tarvitsen sinun auttavan minua löytämään hänet.

108
00:10:21,704 --> 00:10:24,665
Hän on Pablon suukappale
ja hänen yhteytensä hallitukseen.

109
00:10:24,749 --> 00:10:28,669
Haluamme tuhota tämän rotan.

110
00:10:28,753 --> 00:10:34,508
Sitä kautta pääsemme Pabloon
ja voimme lopettaa tämän hulluuden, Peña.

111
00:10:47,313 --> 00:10:48,481
[ovikello soi]

112
00:10:48,564 --> 00:10:51,400
Olen kertonut sinulle! Sinun täytyy... [änkyttää]

113
00:10:51,484 --> 00:10:55,821
Mitä sinä teet?
Sinun on tuotava passit.

114
00:10:55,905 --> 00:10:59,992
Juliana... he yrittävät tappaa minut.
Meidän täytyy päästä pois täältä.

115
00:11:00,076 --> 00:11:03,037
Luulen, että sinä olet se
kenen pitää lähteä.

116
00:11:04,163 --> 00:11:06,874
[änkyttää]
Voinko nähdä Simonin ainakin?

117
00:11:06,957 --> 00:11:09,710
- Missä... Simon!
- Lopeta, Fernando!

118
00:11:09,794 --> 00:11:11,712
Simon on koulussa.

119
00:11:12,838 --> 00:11:18,219
Sitä paitsi tämä ei ole edes sinun viikkosi.
Joten, ole hyvä... lähde.

120
00:11:25,601 --> 00:11:27,061
[ovi sulkeutuu yläkerrassa]

121
00:11:42,493 --> 00:11:43,536
[hälytys purkaa]

122
00:11:52,711 --> 00:11:54,296
[lapset nauravat, juttelevat]

123
00:11:54,380 --> 00:11:56,841
- Mitä tapahtuu?
- Kuinka voit?

124
00:11:56,924 --> 00:11:58,384
- Heippa, Anda!
- Heippa!

125
00:11:58,467 --> 00:12:01,345
Missä äiti on? Miksi sinulla on hänen autonsa?

126
00:12:02,138 --> 00:12:03,305
Astu sisään.

127
00:12:06,225 --> 00:12:08,519
[juttu espanjaksi radiossa]

128
00:12:09,395 --> 00:12:10,395
[Javier koputtaa]

129
00:12:10,438 --> 00:12:13,023
[englanniksi] Hei, minä tarvitsen sinua
jäljittääksesi tämän nimen.

130
00:12:13,107 --> 00:12:14,692
- Okei.
- Etsi tämä kaveri.

131
00:12:15,734 --> 00:12:17,570
Kunnossa? Näytät väsyneeltä.

132
00:12:22,950 --> 00:12:23,993
[espanjaksi]
Tule sisään.

133
00:12:27,955 --> 00:12:29,748
Jatka, poika. Istu alas.

134
00:12:31,625 --> 00:12:34,295
Joten sinut määrätään uudelleen...

135
00:12:35,337 --> 00:12:39,216
ja sinut siirretään tiedusteluyksikköön
joka perustettiin pari kuukautta sitten.

136
00:12:42,219 --> 00:12:43,846
Sinulla on kaikki hyvin siellä.

137
00:12:45,890 --> 00:12:48,267
Lähetät minut toimistoon
koska tein virheen?

138
00:12:51,520 --> 00:12:52,605
Onko muuta?

139
00:13:00,571 --> 00:13:02,072
Kyllä, herra eversti.

140
00:13:08,746 --> 00:13:12,124
[ovi avautuu, sulkeutuu]

141
00:13:22,468 --> 00:13:24,136
Kuinka voit, pappa?

142
00:13:28,849 --> 00:13:30,309
Ja sinä?

143
00:13:30,392 --> 00:13:34,438
- Kuinka kauan olemme siellä?
- Ei kauan.

144
00:13:35,940 --> 00:13:39,693
Minulle juuri tarpeeksi kauan
saadakseen täällä jotain selvää.

145
00:13:44,740 --> 00:13:47,535
Muistatko milloin
menimme Yhdysvaltoihin?

146
00:13:49,411 --> 00:13:51,914
Siitä tulee seikkailu,
juuri niin.

147
00:13:51,997 --> 00:13:53,624
Onko heillä Disney World siellä?

148
00:13:57,002 --> 00:13:59,213
Mmm, en usko.

149
00:14:14,937 --> 00:14:19,191
Kuuntele äitiäsi
ja isoäitisi. Kunnossa?

150
00:14:22,236 --> 00:14:25,781
Tein useamman kuin yhden varauksen
kukaan ei tietäisi millä lennolla olet.

151
00:14:26,657 --> 00:14:29,618
Puhuin Fernandolle
ja hän sanoi sen olevan täysin laillista.

152
00:14:29,702 --> 00:14:33,664
Sinulla on täysi oikeus lähteä maasta.

153
00:14:33,747 --> 00:14:37,251
- Se on kuin tavallinen matka.
- Normaali matka?

154
00:14:37,877 --> 00:14:39,837
[huokaa]

155
00:14:42,506 --> 00:14:43,924
[Pablo] Hmm.

156
00:14:44,842 --> 00:14:48,971
tunnustaa. Oletko katunut sitä?

157
00:14:49,054 --> 00:14:51,348
Naimisiin kanssani, vai mitä?

158
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
Ei hetkeäkään.

159
00:15:05,946 --> 00:15:07,948
[pehmeästi]
Ne voivat erottaa meidät...

160
00:15:10,159 --> 00:15:13,495
mutta he eivät koskaan pysty tuhoamaan meitä.

161
00:15:22,588 --> 00:15:23,881
Mennä.

162
00:15:34,767 --> 00:15:37,895
[kuiskaa]
Pikku pupu. Pikku pupu.

163
00:15:37,978 --> 00:15:40,147
Minä pidän hänestä huolta, jooko?

164
00:15:40,981 --> 00:15:42,441
Anna minulle suukko.

165
00:15:56,330 --> 00:15:58,123
[moottori käynnistyy]

166
00:16:30,990 --> 00:16:33,033
[huokaa]

167
00:16:35,285 --> 00:16:40,040
[Steve] Pablo oli oikeassa. Hallitus
ei voinut estää perhettään lähtemästä.

168
00:16:40,666 --> 00:16:44,920
Mutta jos muistat, hänellä oli
huonoa historiaa Avianca Airlinesin kanssa.

169
00:16:47,673 --> 00:16:50,092
Ja he varmistivat kuin paska
että kaikki tiesivät

170
00:16:50,175 --> 00:16:52,636
Escobarit yrittivät lentää coop.

171
00:16:55,222 --> 00:16:59,768
[englanniksi] Tiedämme sen Escobarin
osti liput perheelleen

172
00:16:59,852 --> 00:17:03,272
kahdeksalla eri lähtevällä lennolla
Bogotásta.

173
00:17:03,355 --> 00:17:06,942
Kohteet vaihtelevat
Barcelonasta Torontoon.

174
00:17:07,026 --> 00:17:09,528
Herra presidentti,
meidän on estettävä se.

175
00:17:09,611 --> 00:17:13,240
Meidän on pidettävä perhe pelissä.
Jos heidän sallitaan lähteä Kolumbiasta,

176
00:17:13,323 --> 00:17:15,283
menetämme vipuvaikutuksen
Escobarin metsästämisessä.

177
00:17:15,325 --> 00:17:18,746
Juridisesti emme voi mitenkään estää heitä
lentämästä pois maasta.

178
00:17:18,829 --> 00:17:20,306
Kulissien takana painostamalla

179
00:17:20,330 --> 00:17:22,517
voimme estää perheen
hyväksymisestä saapumisen yhteydessä.

180
00:17:22,541 --> 00:17:27,087
Ja jos niitä pidetään Kolumbiassa,
hän tulee olemaan huolissaan heidän turvallisuudestaan.

181
00:17:27,171 --> 00:17:33,302
Hän tekee todennäköisemmin puhelimen
yhteyttä, todennäköisemmin... tehdä virheitä.

182
00:17:33,385 --> 00:17:37,681
Koska ne ovat todennäköisempiä
tulla Los Pepesin uhreiksi.

183
00:17:43,312 --> 00:17:47,691
Herra presidentti... jos perhe tulee turvaan
turvasatama, ei voi tietää, mitä seuraavaksi tapahtuu.

184
00:17:47,775 --> 00:17:51,904
Ehkä Escobar antautuu,
ehkä hän menee sotaan.

185
00:17:52,988 --> 00:17:56,784
Perhe on vipuvaikutus. Meidän on käytettävä sitä.

186
00:18:06,794 --> 00:18:07,794
Olen samaa mieltä.

187
00:18:10,506 --> 00:18:14,927
Haluan yhden ihmisistäsi heidän kanssaan
antaa meille päivityksiä, häiriöitä,

188
00:18:15,010 --> 00:18:18,055
ja pyydä heitä ottamaan selvää
minne he ovat menossa. Ja pysy heidän kanssaan.

189
00:18:19,598 --> 00:18:22,017
[perääntyvät askeleet]

190
00:18:26,105 --> 00:18:27,689
[puhelin soi]

191
00:18:32,861 --> 00:18:34,488
- Murphy.
- Hei, se on Messina.

192
00:18:34,571 --> 00:18:37,616
Tarvitsen sinun ottavan passisi
ja suuntaa Bogotá Internationaliin.

193
00:18:37,699 --> 00:18:38,534
Jossa?

194
00:18:38,617 --> 00:18:41,954
Escobarit yrittävät paeta
maassa. Minne he menevätkin, seuraa heitä.

195
00:18:42,037 --> 00:18:45,332
- Joo. Kun?
- Nyt. Kun huomaat ne, kirjaudu sisään.

196
00:18:45,415 --> 00:18:48,335
- Ja Murphy, pidä tämä piilossa.
- Kyllä, rouva.

197
00:18:49,294 --> 00:18:50,838
Kuka se oli?

198
00:18:50,921 --> 00:18:52,214
Messina.

199
00:18:54,716 --> 00:18:57,344
- Minne menet?
- Menee ulos.

200
00:18:58,095 --> 00:19:00,472
- Passillasi?
- Joo.

201
00:19:00,556 --> 00:19:02,724
- Ai, siinäkö kaikki mitä saan?
- Joo.

202
00:19:05,102 --> 00:19:07,771
[epäselvää puhetta PA:n päällä]

203
00:19:13,026 --> 00:19:16,572
- Haluaisin saada liput, kiitos.
- Mille lennolle, sir?

204
00:19:16,655 --> 00:19:18,657
Katsotaanpa. Madrid, Lontoo...

205
00:19:33,005 --> 00:19:35,465
Se on Murphy. Hae minulle Messina.

206
00:19:35,549 --> 00:19:39,094
- Messina.
- Hei, se olen minä. Se on Frankfurtin lento.

207
00:19:39,178 --> 00:19:40,888
Saksa. Paska.

208
00:19:41,513 --> 00:19:44,933
Kyllä, herra ulkoministeri, mutta en ole
puhumme jostain turkkilaisesta treffiviljelijästä

209
00:19:45,017 --> 00:19:48,729
haluaa ajaa taksia Berliinissä.
Puhun Pablo Escobarin perheestä.

210
00:19:49,396 --> 00:19:50,606
[huokaa]

211
00:19:51,190 --> 00:19:54,651
Ei, he eivät ole syyllistyneet rikoksiin.

212
00:19:54,735 --> 00:19:57,946
[Steve]
Melko lähimenneisyytensä tapahtumien vuoksi

213
00:19:58,030 --> 00:20:01,658
Saksassa oli joitain pehmeimmistä
maahanmuuttostandardeja Euroopassa.

214
00:20:02,659 --> 00:20:06,079
Jos sinulla olisi pulssi,
heillä oli tapana päästää sinut sisään.

215
00:20:06,163 --> 00:20:09,041
Ehkä se nyt oli hyväksi ihmiskunnalle,

216
00:20:09,124 --> 00:20:12,294
ja oli varmasti hyvää
Escobareille.

217
00:20:12,377 --> 00:20:14,421
Se oli erittäin huono meille.

218
00:20:14,504 --> 00:20:16,548
[oopperamusiikki soi radiossa]

219
00:20:23,138 --> 00:20:26,183
[espanjaksi] Kersantti. Yksityinen
Hugo Martinez Jr. palveluksessasi, sir.

220
00:20:30,270 --> 00:20:31,270
[puhdistaa kurkkua]

221
00:20:33,482 --> 00:20:34,816
Eversti poika.

222
00:20:37,861 --> 00:20:39,947
Hän sanoi, että sinulla on
tekninen tausta.

223
00:20:41,949 --> 00:20:44,534
Otin parin
insinööriluokista, sir.

224
00:20:45,077 --> 00:20:48,205
Ja rakensin kinkun vanhempieni taloon.

225
00:20:49,248 --> 00:20:53,335
Hienoa. Mitä tiedät RDF:stä?

226
00:20:56,880 --> 00:20:58,298
Peruskonsepti, sir.

227
00:20:59,716 --> 00:21:01,134
Peruskonsepti.

228
00:21:04,972 --> 00:21:06,098
Kunnossa.

229
00:21:07,557 --> 00:21:10,978
Tutustu.
Menemme ulos huomenna iltapäivällä.

230
00:21:11,061 --> 00:21:12,604
Ja älä huoli.

231
00:21:12,688 --> 00:21:16,733
Toisin kuin Carlos Castaño,
tämä ei lyö takaisin.

232
00:21:32,082 --> 00:21:34,876
Mitä tapahtuu?
Jäädyn kuoliaaksi täällä.

233
00:21:34,960 --> 00:21:36,479
[mies]
Se on Bogotá. Mitä odotat?

234
00:21:36,503 --> 00:21:40,841
Hei! Mikä vittu sinua vaivaa?
Miksi et ole töissä?

235
00:21:40,924 --> 00:21:43,176
Mene töihin.
En maksa sinulle karkkia.

236
00:21:43,260 --> 00:21:45,929
- Okei, okei.
- [Blackie] Anna minulle puhelin, poika.

237
00:21:46,013 --> 00:21:49,641
Tee vitun pommeja.
Tarvitsetko kutsun aloittaaksesi työn?

238
00:21:49,725 --> 00:21:54,604
- [miehet mutisevat epäselvästi]
- Kiirettä, poika! Pääset myös töihin!

239
00:21:54,688 --> 00:21:56,648
Ja älä tupakoi ruudin lähellä.

240
00:21:56,732 --> 00:21:57,733
[murina]

241
00:21:57,816 --> 00:21:59,616
- [miehet juttelevat espanjaksi]
- [Blackie soittaa]

242
00:21:59,693 --> 00:22:01,236
[linja soi]

243
00:22:02,821 --> 00:22:06,074
Hei pomo.
Tulin juuri lentokentältä.

244
00:22:06,158 --> 00:22:09,953
Neiti Tata, lapset ja äitisi
ovat lentokoneessa, pomo.

245
00:22:10,037 --> 00:22:11,621
Kiitos Neitsyt Marialle.

246
00:22:13,332 --> 00:22:16,710
Se on tärkeintä.
Ne lentävät nyt.

247
00:22:16,793 --> 00:22:18,295
Vielä yksi asia.

248
00:22:18,378 --> 00:22:21,298
Menimme noihin vitun apteekkiin
aika kovaa.

249
00:22:21,381 --> 00:22:24,009
Kerro sinä meille. Pitäisikö meidän tulla kotiin vai...

250
00:22:24,092 --> 00:22:27,971
Ei. Pysy paikallaan. Emme ole vielä valmiita.

251
00:22:28,055 --> 00:22:30,432
- Saatan tarvita sinua uudelleen.
- Mmm.

252
00:22:30,515 --> 00:22:32,225
Kopioi se, pomo.

253
00:22:32,309 --> 00:22:33,560
Kiitos, Blackie.

254
00:22:38,273 --> 00:22:39,524
[matala murina]

255
00:22:46,865 --> 00:22:51,203
Ota selvää... mitä...
paljonko kello on Saksassa.

256
00:22:52,746 --> 00:22:54,206
Siitä, pomo.

257
00:23:05,759 --> 00:23:07,219
[Limón, ääni kaukana]
Pomo! Pomo!

258
00:23:07,928 --> 00:23:11,014
[epämääräistä puhetta, kaikua]

259
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
[Limón]
Pomo!

260
00:23:23,151 --> 00:23:26,446
[harjoittelee saksalaisia lauseita]

261
00:23:45,132 --> 00:23:47,551
[englanniksi] Olen törmännyt miehellesi.
Noin tunti sitten.

262
00:23:47,634 --> 00:23:52,639
Luottokortti, joka kuuluu Fernando Duquelle.
Käytetty kaksi kertaa, ravintoloissa.

263
00:23:52,722 --> 00:23:55,433
Täällä, täällä, pari katua yli.

264
00:23:56,393 --> 00:24:00,105
Tarkista tämä.
Juosti hänet CNP-tietokannan läpi.

265
00:24:00,188 --> 00:24:03,024
Tänä aamuna tehtiin valitus.
Poikasi on etsitty.

266
00:24:03,108 --> 00:24:06,027
- Mitä varten?
- Kidnappaukset ja autovarkaudet.

267
00:24:06,653 --> 00:24:09,656
Entisen vaimonsa kirjoittama. Se on sininen Volvo.

268
00:24:10,907 --> 00:24:14,035
Hän juoksee. Ja hän vie lapsensa.

269
00:24:14,119 --> 00:24:15,871
Hän on 14-vuotias. Vittu.

270
00:24:20,750 --> 00:24:22,502
[linja soi]

271
00:24:24,671 --> 00:24:25,672
[Javier]
Peña.

272
00:24:26,298 --> 00:24:28,717
[espanjaksi]
Onko tietoa ystävästämme?

273
00:24:28,800 --> 00:24:30,385
Löysitkö hänet?

274
00:24:33,597 --> 00:24:36,391
- Peña?
- Ei vielä.

275
00:24:55,035 --> 00:24:56,703
[puhelin soi]

276
00:24:57,787 --> 00:24:59,623
- Messina.
- [Javier in English] Hey, boss.

277
00:24:59,706 --> 00:25:03,668
I think Fernando Duque's on the run.
He's got his kid with him.

278
00:25:03,752 --> 00:25:06,671
If he's that scared, maybe he's willing
to drop privilege and cooperate.

279
00:25:06,755 --> 00:25:08,548
Yeah, that's what I'm thinking. minä...

280
00:25:10,050 --> 00:25:12,135
Minulla saattaa olla käsitys, missä hän on piipahtanut.

281
00:25:12,219 --> 00:25:15,305
Jos hän tulee meidän puolestamme, luulet
saammeko hänet pois maasta?

282
00:25:15,388 --> 00:25:18,725
- Jos hän tekee yhteistyötä, kyllä. Katsokaa sitä.
- Sait sen.

283
00:25:18,808 --> 00:25:20,435
- Ja Peña.
- Joo.

284
00:25:20,518 --> 00:25:22,062
Miten tämä kaikki syntyi?

285
00:25:23,897 --> 00:25:27,442
CI tuntee tytön, jonka hän näkee.
Jotenkin putosi syliin.

286
00:25:27,525 --> 00:25:31,112
- Mmm-hmm. Ota se.
- Joo, pomo.

287
00:25:34,658 --> 00:25:36,534
[Trujillo espanjaksi]
Mitä kuuluu, Peña?

288
00:25:37,410 --> 00:25:39,037
Otetaanko olutta vai mitä?

289
00:25:41,289 --> 00:25:42,791
Toinen päivä, veli.

290
00:25:44,376 --> 00:25:45,752
Nähdään huomenna.

291
00:25:45,835 --> 00:25:46,920
[Trujillo] Okei.

292
00:25:52,801 --> 00:25:55,095
[sireeni itkee kaukaa]

293
00:25:55,178 --> 00:25:57,097
[pieni TV-juttu]

294
00:26:00,058 --> 00:26:01,578
Ei, ei, ei. Mitä sinä teet, Simon?

295
00:26:01,643 --> 00:26:05,063
Jätä se sinne, missä se on.
Kuuntelen uutisia.

296
00:26:06,273 --> 00:26:08,400
Mitä me täällä teemme?

297
00:26:08,483 --> 00:26:10,944
Kerroin sinulle. Olemme menossa matkalle.

298
00:26:11,444 --> 00:26:13,488
Ja mitä tapahtuu? Missä äitini on?

299
00:26:14,739 --> 00:26:17,993
Simon... rauhoitu.
Puhuin jo äitisi kanssa.

300
00:26:18,076 --> 00:26:20,412
Olet joutunut vaikeuksiin, eikö niin?

301
00:26:22,247 --> 00:26:23,999
Se johtuu siitä, että työskentelet Pablo Escobarille.

302
00:26:26,501 --> 00:26:28,128
Siksi tämä tapahtuu.

303
00:26:33,049 --> 00:26:34,426
Olet hänen asianajajansa.

304
00:26:37,304 --> 00:26:39,139
Mitä me nyt teemme?

305
00:26:41,141 --> 00:26:43,518
Minulla on suunnitelma. Rauhoittua.

306
00:26:44,394 --> 00:26:48,732
Sinulla ei ole suunnitelmaa, isä.
Olet kusipää. Vitun varas.

307
00:26:49,774 --> 00:26:53,153
[pehmeästi]
Sanoitko "paskiainen"? "Varas"?

308
00:26:54,195 --> 00:26:57,991
Olen lakimies. Olen hyvä lakimies.

309
00:26:59,367 --> 00:27:03,371
Kaikki rahat tällä perheellä
meillä on, koska olen ollut hyvä asianajaja.

310
00:27:03,455 --> 00:27:06,541
- Teen työni.
- Haluan soittaa äidilleni.

311
00:27:06,624 --> 00:27:08,710
Haluatko soittaa äidillesi?

312
00:27:08,793 --> 00:27:12,213
Haluatko soittaa äidillesi,
vai haluatko käyttäytyä kuin mies?

313
00:27:12,297 --> 00:27:16,051
Tuleeko sinusta pillua
ja soitat äidillesi? Se on hieno idea.

314
00:27:16,134 --> 00:27:19,637
Soitetaan hänelle, jotta hän voi kertoa missä
kaikki rahat leluihisi tulivat.

315
00:27:19,721 --> 00:27:23,433
Huoneesi täynnä leluja.
Mistä luulet sen tulleen?

316
00:27:24,267 --> 00:27:27,645
Hmm? Et valittanut
jouluna tai syntymäpäivinä

317
00:27:27,729 --> 00:27:29,981
tai kun ostin sinulle moottoripyörän.

318
00:27:30,065 --> 00:27:33,651
Mutta nyt sinä valittaa.
Hyvin. Hyvin. Se on ohi.

319
00:27:34,778 --> 00:27:38,490
Se on ohi! Nyt kun ne ovat
aikoo tappaa minut, se on ohi.

320
00:27:47,457 --> 00:27:49,709
[Simon nuuskii pehmeästi]

321
00:27:49,793 --> 00:27:52,253
Olen pahoillani... Simon.

322
00:27:54,297 --> 00:27:56,257
[kuiskaa]
En tarkoittanut sanoa sitä.

323
00:27:56,341 --> 00:27:57,550
Anna anteeksi.

324
00:27:58,843 --> 00:28:01,805
Kaikki järjestyy.
Anna anteeksi.

325
00:28:11,815 --> 00:28:14,484
[ilma sihisee]

326
00:28:18,196 --> 00:28:20,156
Oliko se sydänkohtaus vai mitä?

327
00:28:20,240 --> 00:28:21,699
[Ricardo]
Pyöritit, Pablo.

328
00:28:25,578 --> 00:28:27,747
Kuinka monta noista otat?

329
00:28:29,791 --> 00:28:32,544
Minulla on ollut kauhea päänsärky.

330
00:28:32,627 --> 00:28:35,422
- Ne eivät ole hyviä, Pablo.
- [poistaa verenpainemansetin]

331
00:28:35,505 --> 00:28:38,049
Sinun ei pitäisi laittaa niin paljon paskaa
kehossasi.

332
00:28:40,385 --> 00:28:45,598
Sinun on parempi... ottaa nämä tipat.
Ne ovat homeopaattisia.

333
00:28:45,682 --> 00:28:48,977
Kolme tippaa kielen alle
aamulla ja kahdella illalla.

334
00:28:58,653 --> 00:29:00,697
Oletko koskaan käynyt Disney Worldissä?

335
00:29:01,948 --> 00:29:03,241
En ole.

336
00:29:05,452 --> 00:29:07,162
Se on kaunista.

337
00:29:09,038 --> 00:29:12,208
Se on hyvin järjestetty. Erittäin siisti.

338
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
Mikä minua vaivaa, Ricardo?

339
00:29:19,549 --> 00:29:21,259
Korostaa.

340
00:29:21,342 --> 00:29:22,886
[Pablo] Hmm.

341
00:29:22,969 --> 00:29:24,512
Stressi on vaarallista.

342
00:29:25,180 --> 00:29:27,098
Miten rikkaruoho toimii?

343
00:29:28,475 --> 00:29:31,060
En ole polttanut paljon tupakkaa.

344
00:29:32,645 --> 00:29:37,650
Ensimmäinen mies, joka poltti marihuanaa
oli Kiinan keisari.

345
00:29:37,734 --> 00:29:41,863
Hän poltti kasvin, koska
hänet houkutteli sen tuoksu.

346
00:29:41,946 --> 00:29:45,533
Mutta kun hän hengitti savua,
hän näki sininen jayn.

347
00:29:47,660 --> 00:29:52,415
Ja lintu kertoi hänelle
valloittaakseen naapurivaltakuntansa.

348
00:29:52,499 --> 00:29:54,083
Ja niin hän teki.

349
00:29:58,505 --> 00:29:59,547
Kunnossa.

350
00:30:01,508 --> 00:30:03,843
Sinun kanssasi kuolemaan asti, Don Pablo.

351
00:30:04,969 --> 00:30:06,304
Kiitos.

352
00:30:08,264 --> 00:30:11,601
Haluaisin pysyä vartioimassa.

353
00:30:16,105 --> 00:30:18,983
Kunnossa. Kiitos.

354
00:30:34,123 --> 00:30:37,877
Katsotaanpa rakas.
Väri viivojen sisällä.

355
00:30:39,462 --> 00:30:40,880
Siinä se on.

356
00:30:58,690 --> 00:31:01,651
[nainen puhuu saksaa PA:n päällä]

357
00:31:06,197 --> 00:31:08,408
[nainen englanniksi]
Huomio, hyvät naiset ja herrat:

358
00:31:08,491 --> 00:31:11,828
Aiomme kulkea ympäriinsä
maahanmuuttokortit.

359
00:31:18,585 --> 00:31:21,296
[hiljaa puhetta]

360
00:31:21,379 --> 00:31:23,631
[hiljaisesti espanjaksi]
Tämä on pysäkkimme.

361
00:31:28,469 --> 00:31:30,589
Ulkoministeriö ei tee yhteistyötä.
Tarvitsemme lisää aikaa.

362
00:31:30,638 --> 00:31:32,682
Älä anna heidän lähteä lentokentältä.

363
00:31:33,266 --> 00:31:36,728
- He tekevät, se on ohi.
- Oikein, oikein, oikein. Puhu pian.

364
00:31:47,864 --> 00:31:49,908
Sir, olen Yhdysvaltain DEA:ssa.

365
00:31:49,991 --> 00:31:52,636
Tällä lennolla on matkustajia
joita ei saa päästää tähän maahan.

366
00:31:52,660 --> 00:31:56,748
Oletko kuullut Pablo Escobarista? Kokaiinia? Se on
hänen perheensä. Et voi päästää heitä sisään.

367
00:31:56,831 --> 00:32:00,668
Ellei siinä ole ongelmaa
heidän passinsa tai kaikenlainen salakuljetus,

368
00:32:00,752 --> 00:32:01,878
he voivat tulla Saksaan.

369
00:32:01,961 --> 00:32:04,631
[mutistaa epäselvästi espanjaksi]

370
00:32:04,714 --> 00:32:08,468
Entä jos he kuljettavat
suuri määrä ulkomaan valuuttaa?

371
00:32:08,551 --> 00:32:11,971
- [mies] Miten olisit varma tästä?
- Näin sen. Näin sen omin silmin.

372
00:32:12,055 --> 00:32:15,058
Työskentelen DEA:n kanssa, olen ollut mukana
Tätä perhettä olen seurannut Escobaria

373
00:32:15,141 --> 00:32:18,061
helvetin pitkään.
Se on siinä laukussa.

374
00:32:18,144 --> 00:32:20,480
- [mies] Missä matkatavaroissa?
- [Steve] Kastanjanruskea laukku.

375
00:32:20,563 --> 00:32:22,565
- [mies puhuu saksaa]
- Perdón?

376
00:32:22,649 --> 00:32:25,109
- [mies englanniksi] Puhutko englantia?
- Ei.

377
00:32:25,193 --> 00:32:28,237
Olen sataprosenttisen varma.
Tuo viininpunainen laukku.

378
00:32:29,155 --> 00:32:30,156
Helvetin helvetti.

379
00:32:30,782 --> 00:32:33,910
[puhuu saksaa]

380
00:32:33,993 --> 00:32:37,705
- Hei. Pablo Escobar? Familia Escobar?
- Niin.

381
00:32:37,789 --> 00:32:38,789
[puhuu saksaksi]

382
00:32:38,831 --> 00:32:41,501
- [englanniksi] Puhutko englantia? saksaksi?
- Ei.

383
00:32:41,584 --> 00:32:42,835
[puhuu saksaa]

384
00:32:42,919 --> 00:32:44,521
- [espanjaksi] Mitä tapahtuu?
- Mitä tapahtuu?

385
00:32:44,545 --> 00:32:45,838
[mies englanniksi]
Tule mukaan.

386
00:32:45,922 --> 00:32:48,275
- [espanjaksi] Mitä tapahtuu?
- [Tata] Voitko palauttaa passini?

387
00:32:48,299 --> 00:32:52,470
[Steve] Ollakseni rehellinen, en oikeastaan koskaan
nähnyt kassissa rahaa.

388
00:32:54,847 --> 00:32:56,391
[espanjaksi]
Ne rahat ovat meidän.

389
00:32:56,474 --> 00:32:59,352
[Steve] Mutta tunsin Pablon
ei koskaan päästäisi vaimoaan minnekään

390
00:32:59,435 --> 00:33:01,854
ilman vakavaa rahankiertoa.

391
00:33:01,938 --> 00:33:05,525
- [Tata] Pablo, he eivät päästä meitä sisään.
- Ei, ei! He eivät voi tehdä sitä.

392
00:33:05,608 --> 00:33:08,277
- Sitä he tekevät.
- He eivät voi...

393
00:33:08,361 --> 00:33:12,532
Kuuntele, Tata, se on laitonta.
Se on laitonta. Älä huoli.

394
00:33:12,615 --> 00:33:13,866
Älä huoli, koska...

395
00:33:13,950 --> 00:33:17,954
Tee mitä sinun tulee tehdä saadaksesi meidät
Saksaan. Minun täytyy katkaista puhelin.

396
00:33:18,037 --> 00:33:20,707
- [mies puhuu saksaa]
- [espanjaksi] Älä koske minuun!

397
00:33:20,790 --> 00:33:23,110
- [englanniksi] Ole hyvä ja tule nyt.
- [Tata espanjaksi] Päästä irti!

398
00:33:23,710 --> 00:33:25,128
[murhaa, katkaisee puhelun]

399
00:33:42,770 --> 00:33:44,731
[auton hälytin soi]

400
00:34:04,459 --> 00:34:07,754
[naruttaa, hengittää]

401
00:34:09,172 --> 00:34:11,174
- [ovi aukeaa]
- Ei, ei, ei! Ei!

402
00:34:12,133 --> 00:34:14,052
- Shh.
- [terävät hengitykset]

403
00:34:17,263 --> 00:34:18,848
Fernando Duque.

404
00:34:20,391 --> 00:34:21,391
Javier Peña.

405
00:34:23,436 --> 00:34:25,271
[espanjaksi]
Kesti yhden päivän löytää sinut.

406
00:34:25,354 --> 00:34:29,108
Jos et halua heidän tappavan sinut,
sinun täytyy alkaa tehdä asioita paremmin.

407
00:34:32,445 --> 00:34:35,823
[pehmeästi]
Ole kiltti... vie minut pois täältä.

408
00:34:36,449 --> 00:34:39,827
Ole kiltti ja vie minut pois Kolumbiasta. Tiedätkö
kenelle työskentelen? Kenelle työskentelin?

409
00:34:40,453 --> 00:34:42,580
No, apumme ei ole ilmaista.

410
00:34:44,373 --> 00:34:47,335
Tarvitsemme täydellistä yhteistyötä.

411
00:34:48,628 --> 00:34:49,879
[Simon] Isä!

412
00:34:50,755 --> 00:34:53,257
Hei, Simon, kaikki on hyvin.

413
00:34:53,341 --> 00:34:57,178
Kaikki on kunnossa. Mene takaisin sisään.
Tulen pian ylös.

414
00:35:00,264 --> 00:35:04,936
Se on minun poikani. Hän... Hän on peloissaan.

415
00:35:06,521 --> 00:35:08,856
Ensin viemme sinut Holguíniin.
Olet turvassa...

416
00:35:08,940 --> 00:35:12,610
Ei, ei, ei! Ei, ei.
Ei, jäämme tänne.

417
00:35:12,693 --> 00:35:16,864
Siellä on poliisit töissä
Los Pepesille kaikkialla.

418
00:35:18,449 --> 00:35:22,453
Olisi parempi, jos saisit meidät
Yhdysvaltoihin kerralla.

419
00:35:24,497 --> 00:35:27,333
Teen yhteistyötä kanssasi.
[änkyttää] Mitä tahansa haluat.

420
00:35:27,416 --> 00:35:30,044
Teen yhteistyötä kanssasi.
Vie meidät pois Kolumbiasta.

421
00:35:31,045 --> 00:35:32,421
Onko se sopimus?

422
00:35:35,716 --> 00:35:36,759
[hiljainen]

423
00:35:38,386 --> 00:35:39,679
Tee kuten sanon.

424
00:35:40,388 --> 00:35:44,225
Aloita piilottamalla vaimosi auto.

425
00:35:50,773 --> 00:35:54,402
[Steve] Kun viranomaiset käyttivät
kaiken mahdollisen poliittisen painostuksen

426
00:35:54,485 --> 00:35:56,863
pitää Escobarin perhe pelissä,

427
00:35:56,946 --> 00:36:00,741
Pablo harjoitteli
oman erityisen diplomatian muotonsa.

428
00:36:00,825 --> 00:36:01,826
[soittaa puhelimeen]

429
00:36:01,909 --> 00:36:04,370
- [soittaa]
- Ensin hän soitti Saksan suurlähetystöön

430
00:36:04,453 --> 00:36:05,580
Bogotássa.

431
00:36:06,747 --> 00:36:09,292
[espanjaksi]
Hei, Saksan suurlähetystö.

432
00:36:09,375 --> 00:36:14,797
Ensinnäkin tapan jokaisen saksalaisen
paskiainen, joka asuu Kolumbiassa.

433
00:36:14,881 --> 00:36:19,010
Sitten pommitan Frankfurtia, Müncheniä...

434
00:36:19,093 --> 00:36:22,096
[Steve] Sitten hän uhkasi pommittaa
pari Lufthansan konetta.

435
00:36:22,180 --> 00:36:27,018
[Pablo] Aion työntää pommeja
nostakaa persettänne, paskiainen äijä.

436
00:36:27,101 --> 00:36:31,898
Natsi, rasistinen tippuri.
Aion tappaa teidät kaikki. Kuuletko?

437
00:36:31,981 --> 00:36:33,858
Tapan teidät kaikki!

438
00:36:33,941 --> 00:36:34,775
[soitto]

439
00:36:34,859 --> 00:36:37,445
[Steve]
Sitten hän soitti presidentti Gavirialle.

440
00:36:37,528 --> 00:36:39,488
Kuka ei voinut ottaa puhelua vastaan.

441
00:36:39,572 --> 00:36:42,992
Koska hän oli jo puhelimessa
Saksan suurlähettilään kanssa.

442
00:36:46,913 --> 00:36:51,834
Ja sitten Pablo teki jotain
hän ei ollut koskaan tehnyt ennen elämässään.

443
00:36:52,460 --> 00:36:55,671
Hän soitti poliisille ja pyysi apua.

444
00:36:55,755 --> 00:36:59,800
Ei mikä tahansa poliisi,
mutta maan paras poliisi:

445
00:36:59,884 --> 00:37:01,928
Oikeusministeri De Greiff.

446
00:37:02,011 --> 00:37:08,059
Kuulin kerran sinun sanovan, että minulla oli sama
oikeuksia kuin muut Kolumbian kansalaiset.

447
00:37:09,769 --> 00:37:12,772
Uskon, että tämä koskee myös perhettäni,
oikein?

448
00:37:13,481 --> 00:37:17,235
Hallitus ei ole tehnyt mitään
pysäyttää Los Pepes,

449
00:37:17,318 --> 00:37:21,989
ne terroristit, jotka ovat hyökänneet
perheeni ja murhasivat työtoverini.

450
00:37:22,073 --> 00:37:27,286
Näinkö Kolumbian hallitus
varmistaa kaikkien kansalaistensa oikeudet?

451
00:37:27,370 --> 00:37:31,874
Presidentti yrittää estää
perheeni saapumisesta Saksaan

452
00:37:31,958 --> 00:37:33,501
ja silti et tee asialle mitään.

453
00:37:33,584 --> 00:37:38,965
Tuo mies haluaa roikkua perheeni ennen
Los Pepes ja käytä lapsiani syöttinä,

454
00:37:39,048 --> 00:37:42,760
ja sinä, joka kutsut itseäsi mieheksi
periaatteessa ei tee asialle mitään.

455
00:37:47,640 --> 00:37:48,641
[katkaistaan puhelun]

456
00:37:50,393 --> 00:37:51,852
[juttu espanjaksi]

457
00:37:59,777 --> 00:38:02,655
- [staattinen]
- Häiriöitä on paljon.

458
00:38:03,114 --> 00:38:06,367
Kyllä. Medellínissä on liikaa sähköä
johdot, puhelinjohdot, antennit.

459
00:38:06,450 --> 00:38:09,453
- Siksi sen täytyy olla.
- Mikä on onnistumisprosenttisi?

460
00:38:10,329 --> 00:38:12,873
[huokaa] Ollakseni rehellinen,
emme ole vielä löytäneet signaalia.

461
00:38:12,957 --> 00:38:14,709
Ei yhtäkään?

462
00:38:15,543 --> 00:38:16,794
Ei yhtäkään.

463
00:38:19,797 --> 00:38:21,382
[huokaa]

464
00:38:24,093 --> 00:38:26,012
Tässä on mitä aiomme tehdä, Morales.

465
00:38:26,095 --> 00:38:31,767
Aloitetaan molemmat tästä: L9.329.

466
00:38:33,311 --> 00:38:34,520
Siinä se on.

467
00:38:41,902 --> 00:38:48,576
Puhuin poliisin yhteyshenkilölleni ja
et arvaa kuka piilottaa asianajajan.

468
00:38:49,869 --> 00:38:53,581
Ei kukaan muu kuin tuo paskiainen, Peña.
Mitä mieltä olette siitä?

469
00:38:54,915 --> 00:38:56,834
Kuka on yhteystietosi?

470
00:38:56,917 --> 00:39:01,672
Kuka hän on, ei ole tärkeää.
Tärkeintä on, että luotan häneen.

471
00:39:02,340 --> 00:39:04,884
Ja tiedätkö mitä
pahin puoli tässä on?

472
00:39:04,967 --> 00:39:07,053
Emme voi enää luottaa Peñaan.

473
00:39:07,762 --> 00:39:10,014
Sitten meidän täytyy pistää luoti häneen.

474
00:39:11,724 --> 00:39:13,267
Ei

475
00:39:14,143 --> 00:39:17,021
Emme voi tappaa DEA-agentteja.

476
00:39:17,104 --> 00:39:19,065
Voi ei? Miksi ei?

477
00:39:22,109 --> 00:39:24,737
Jos se olisi minusta kiinni,
Syöttäisin hänet krokotiileille.

478
00:39:26,572 --> 00:39:28,699
[Fidel]
Berna, katso...

479
00:39:35,331 --> 00:39:40,544
Varaa tapaaminen Peñan kanssa,
aivan kuten olet ollut.

480
00:39:41,962 --> 00:39:43,381
Me hoidamme loput.

481
00:39:51,514 --> 00:39:53,808
[sireeni itku kaukaa]

482
00:40:07,613 --> 00:40:09,949
[epämääräinen puhe]

483
00:40:17,415 --> 00:40:19,166
[moottorin kierrosluku]

484
00:40:45,985 --> 00:40:47,486
[englanniksi]
Agentti Peña.

485
00:40:47,570 --> 00:40:49,613
[pehmeää latinalaista musiikkia soi radiossa]

486
00:40:50,614 --> 00:40:52,950
En usko Don Bernan
selviää tänä iltana.

487
00:41:05,379 --> 00:41:07,006
Mikä tämä on?

488
00:41:07,089 --> 00:41:08,716
Ystävällistä keskustelua vain.

489
00:41:11,427 --> 00:41:15,181
Teet todella pelottavia ihmisiä
aika hermostunut, Javier.

490
00:41:17,016 --> 00:41:19,393
Mikä saa minut paikalleen, koska...

491
00:41:19,477 --> 00:41:22,438
Minä olen se joka ehdotti
he lähestyvät sinua ensin.

492
00:41:23,272 --> 00:41:28,319
Nyt en tiedä mitä sinä tiedät
siitä mitä teen,

493
00:41:28,402 --> 00:41:30,321
mutta ymmärrä tämä:

494
00:41:30,404 --> 00:41:33,866
Minulla on kansakuntamme
pitkän aikavälin edut mielessä.

495
00:41:33,949 --> 00:41:35,951
Se on rytmi, jolla kävelen.

496
00:41:36,035 --> 00:41:39,455
Ja istun täällä tänä iltana,
se tarkoittaa oikeat ihmiset varmistamista

497
00:41:39,538 --> 00:41:42,875
jää seisomaan, kun Escobar
saa luotinsa.

498
00:41:46,545 --> 00:41:48,631
Samoin setä.

499
00:41:50,549 --> 00:41:52,384
Älä vaikeuta asiaa.

500
00:42:00,851 --> 00:42:04,021
Nämä ihmiset ovat alttiita
emotionaaliseen päätöksentekoon.

501
00:42:04,855 --> 00:42:10,152
Mikä voi johtaa Bush Leaguen hölynpölyyn
kuten... liittovaltion agentin tappaminen.

502
00:42:13,113 --> 00:42:14,823
Muuten, he löysivät asianajajan.

503
00:42:15,658 --> 00:42:17,451
Jopa ilman apuasi...

504
00:42:38,472 --> 00:42:41,058
[pieni TV-juttu]

505
00:43:35,904 --> 00:43:38,490
LOS PEPESIN LUOLISUUS

506
00:43:41,994 --> 00:43:45,497
[espanjaksi] Córdoba toipuu,
meillä on maalivahti paikallaan.

507
00:43:45,581 --> 00:43:49,877
Leonel Álvarez voi tehdä asiansa
ja liikuta palloa eteenpäin. Ooh-wei!

508
00:43:49,960 --> 00:43:52,755
[englanniksi] Trujillo!
Seuraatko minua vitun hotelliin?

509
00:43:52,838 --> 00:43:53,881
Häh?

510
00:43:54,882 --> 00:43:58,385
[kuiskaa espanjaksi] Seurasitko minua
hotelliin? Kerroitko Bernalle?

511
00:43:59,678 --> 00:44:00,888
Päästä irti.

512
00:44:00,971 --> 00:44:02,765
Kerro minulle, kusipää.

513
00:44:03,474 --> 00:44:05,410
- Päästä irti! Kaikki on kunnossa.
- [mies] Mikä hätänä?

514
00:44:05,434 --> 00:44:08,145
[Trujillo]
Otan kiinni. Kaikki on hyvin.

515
00:44:09,772 --> 00:44:11,231
Mitä tapahtuu, Peña?

516
00:44:13,651 --> 00:44:15,319
Pelaatko vitun amerikkalaista?

517
00:44:17,071 --> 00:44:19,198
[pehmeästi]
Näitkö mitä he tekivät hänen pojalleen?

518
00:44:21,200 --> 00:44:24,912
Kuinka monessa perheessä on Pablo Escobar
tuhottu, Peña? Tiedätkö sinä?

519
00:44:27,623 --> 00:44:30,084
Sinä et päätä kuka elää ja kuka kuolee.

520
00:44:30,167 --> 00:44:34,296
Älä ole vitun tyhmä.
Näin teemme sen.

521
00:45:01,281 --> 00:45:06,912
[De Greiff] Ymmärrän, että olet
yrittää estää Escobarin perhettä

522
00:45:06,995 --> 00:45:08,122
saapumasta Saksaan.

523
00:45:08,205 --> 00:45:09,957
Tehdään jotain selväksi:

524
00:45:10,040 --> 00:45:14,628
Jos olet tullut anomaan heidän puolestaan
osana jotakin sopimusta, ainoa...

525
00:45:14,711 --> 00:45:16,463
Ei, herra presidentti.

526
00:45:17,381 --> 00:45:24,346
En ole tullut anomaan heidän puolestaan.
Olen tullut anomaan puolestasi.

527
00:45:26,432 --> 00:45:28,642
Minulle? Miten niin?

528
00:45:28,725 --> 00:45:32,896
Tiedän, että haluat Escobarin kuoleman.

529
00:45:32,980 --> 00:45:37,359
Ja vaikka en olekaan samaa mieltä,
Ymmärrän sen.

530
00:45:38,360 --> 00:45:42,614
Mutta tätä... tätä en voi ymmärtää.

531
00:45:43,490 --> 00:45:46,702
Tämä ei ole vain väärin.

532
00:45:46,785 --> 00:45:53,584
Se asettaa sinut, Kolumbian presidentti,
liigassa kuolemanjoukkueen kanssa.

533
00:45:55,002 --> 00:46:01,216
Soita Saksan liittokanslerille.
Kerro hänelle, että hän päästää perheen sisään.

534
00:46:15,147 --> 00:46:17,191
[puhuu saksaksi]

535
00:46:20,486 --> 00:46:24,531
[mies espanjaksi] Olen pahoillani ilmoittaa,
pääsysi Saksaan on evätty.

536
00:46:27,826 --> 00:46:30,454
Tiedän oikeuteni, sir.
Mutta sinä et ymmärrä.

537
00:46:30,537 --> 00:46:32,849
Lapseni ovat vaarassa.
Lähetä minulle muualle kuin Kolumbiaan.

538
00:46:32,873 --> 00:46:34,708
[puhuu saksaksi]

539
00:46:34,791 --> 00:46:40,130
[espanjaksi] Kerro hänelle, että lapset ovat
alaikäinen. Haluamme vain elää rauhassa.

540
00:46:40,214 --> 00:46:41,507
Haluamme vain asua...

541
00:46:41,590 --> 00:46:47,304
Ei, ei, ei.
Kerro hänelle, että se on kaikki, mitä haluamme tehdä.

542
00:46:47,387 --> 00:46:49,556
Elämään rauhassa.

543
00:46:50,474 --> 00:46:54,019
Hae lapset ja omaisuutesi.

544
00:46:54,102 --> 00:46:55,187
Ole hyvä.

545
00:46:59,900 --> 00:47:03,487
[Hermilda] He potkivat meidät ulos
maa, ja he pitävät myös rahat.

546
00:47:03,570 --> 00:47:06,490
- [mies puhuu saksaa]
- [Hermilda espanjaksi] Tiedän. Olen menossa.

547
00:47:06,573 --> 00:47:09,660
Mikä tämä on?
Miksi meitä kohdellaan tällä tavalla?

548
00:47:09,743 --> 00:47:11,870
[Tata]
Et voi kohdella meitä rikollisina.

549
00:47:11,954 --> 00:47:13,205
[mies]
Mennään.

550
00:48:42,085 --> 00:48:43,420
[puhdistaa kurkkua]

551
00:48:55,140 --> 00:48:56,558
[tata espanjaksi]
Anteeksi.

552
00:48:58,018 --> 00:48:59,811
Toivottavasti pidit Saksasta.

553
00:49:10,072 --> 00:49:12,324
[lentokone lähestyy]

554
00:49:15,327 --> 00:49:17,871
[epäselvää puhetta PA:n päällä]

555
00:49:21,917 --> 00:49:24,378
- [espanjaksi] Paljonko tästä?
- Kaksi tuhatta pesoa.

556
00:49:26,755 --> 00:49:28,048
Kiitos.

557
00:49:29,841 --> 00:49:32,260
[Tata ja Hermilda puhuvat pehmeästi]

558
00:50:04,668 --> 00:50:06,378
[espanjaksi]
Hyvät naiset.

559
00:50:09,214 --> 00:50:10,590
[ajoneuvot nousevat]

560
00:50:11,550 --> 00:50:13,802
- [renkaat huutavat]
- Lopeta! Kansallinen poliisi!

561
00:50:13,885 --> 00:50:15,387
- DEA!
- Nouse maahan!

562
00:50:15,470 --> 00:50:17,097
[päällekkäistä keskustelua espanjaksi]

563
00:50:17,180 --> 00:50:19,975
Ei hätää, rouva, olemme mukana
kansallinen poliisi. Tule mukaan.

564
00:50:20,058 --> 00:50:22,728
Yleissyyttäjä kysyi meiltä
asettaakseen sinut turvasäilöön.

565
00:50:22,811 --> 00:50:26,648
Älä huoli. Kaikki järjestyy.
Tule mukaan. Olet turvassa. Mennään.

566
00:50:26,732 --> 00:50:30,694
- Tule kanssamme.
- Mennään. Nopeasti. Mennään!

567
00:50:32,112 --> 00:50:34,072
[renkaat huutavat]

568
00:50:50,756 --> 00:50:52,466
[puhelin soi]

569
00:50:56,094 --> 00:50:57,262
Kuinka voin auttaa sinua, pomo?

570
00:50:59,598 --> 00:51:03,435
[Pablo] Haluan tämän presidentin pedon
tietääkseen mitä tapahtuu

571
00:51:03,518 --> 00:51:07,314
kun olet puolella
noista paskiaisista, Los Pepes.

572
00:51:09,441 --> 00:51:13,612
Haluan nähdä verta.

573
00:51:15,405 --> 00:51:18,658
Haluan taivaan palavan ruudilla.

574
00:51:20,285 --> 00:51:23,705
Haluan sinun laittavan suurimman pommin
saat käsiisi

575
00:51:23,789 --> 00:51:27,209
niin lähellä kuin voit
presidentin palatsi. Olemmeko selkeitä?

576
00:51:28,168 --> 00:51:30,712
[huokaa]
Kuten haluat, pomo.

577
00:52:23,598 --> 00:52:24,850
[moottori pysähtyy]

578
00:52:48,456 --> 00:52:52,252
- [kadun melu]
- [jalankulkijat juttelevat]

579
00:53:00,844 --> 00:53:03,471
[isä]
Rakkaani, mennään. Mennään.

580
00:53:07,601 --> 00:53:11,146
Haluatko sellaisen? Kyllä? Kuinka paljon?

581
00:53:11,229 --> 00:53:12,480
[mies]
Sata pesoa.

582
00:53:14,274 --> 00:53:16,276
- Tässä.
- Kiitos.

583
00:53:18,612 --> 00:53:21,239
[äiti] Mennäänkö siihen suuntaan?
[isä] Näin, kulta.

584
00:53:22,198 --> 00:53:26,036
Sinun on parempi olla lääkäri, kun kasvat.
Tämä on erittäin kallista.

585
00:53:26,119 --> 00:53:28,622
Elena! Elena, mennään!

586
00:53:36,212 --> 00:53:38,423
[kovaa jyrinä kaukaa]

587
00:53:38,506 --> 00:53:40,884
[auton hälyttimet itkevät ulkona]

588
00:53:43,011 --> 00:53:46,222
[Steve]
220 kiloa C-4.

589
00:53:47,265 --> 00:53:49,726
Sama kuin pommi F-16:ssa.

590
00:53:51,645 --> 00:53:53,355
Kymmeniä tapettiin.

591
00:53:54,147 --> 00:53:58,234
Pisteet loukkaantuivat,
monet heistä lapsia.

592
00:53:59,486 --> 00:54:01,905
Pablo ei koskaan ottanut kunniaa pommista.

593
00:54:03,865 --> 00:54:05,367
Hänen ei tarvinnut.

594
00:54:08,161 --> 00:54:11,498
- [nainen nyyhkyttää lähellä]
- [sireeni itku kaukaa]

595
00:54:20,423 --> 00:54:22,175
Elena?

596
00:54:22,300 --> 00:54:24,094
- [nainen huutaa lähellä]
- [valittaa]

597
00:54:27,055 --> 00:54:28,181
Elena!

598
00:54:30,600 --> 00:54:31,935
Elena!

599
00:54:32,018 --> 00:54:33,395
[nainen nyyhkyttää lähellä]

600
00:54:33,478 --> 00:54:35,730
[mies huutaa espanjaksi]
Nosta hänet varovasti ylös!

601
00:54:46,491 --> 00:54:47,951
[isä vinkkaa]