1 00:00:55,764 --> 00:00:58,516 DIE WOORD KOM VANAF DIE ANTIEKE GRIEKSE WOORD "DAIMAI," 2 00:00:58,600 --> 00:01:00,351 WAT BETEKEN "OM DIESELFDE LOT TE DEEL" 3 00:01:00,435 --> 00:01:05,272 DEMONE HET OORSPRONKLIK ONDER MENSE BESTAAN 4 00:01:05,355 --> 00:01:10,236 EN HULLE BESKERM AS HUL VOOGDE 5 00:01:25,502 --> 00:01:29,297 My lewe voel asof dit in mis gehul is. 6 00:01:45,396 --> 00:01:47,982 Wie is 'n vriend en wie is 'n vyand? 7 00:01:49,234 --> 00:01:52,987 Of is almal om my 'n vyand? 8 00:01:54,155 --> 00:01:55,323 Ek kan nie sê nie. 9 00:01:57,992 --> 00:02:00,203 Is die een wat my deur die mis nader 10 00:02:01,121 --> 00:02:04,624 'n duiwel of 'n engel? 11 00:02:06,251 --> 00:02:08,961 Het hulle gekom om my te red 12 00:02:10,003 --> 00:02:11,339 of om my te vernietig? 13 00:02:20,765 --> 00:02:22,809 Die waarheid is so broos 14 00:02:23,810 --> 00:02:27,188 dat selfs die vaagste mis dit kan wegsteek. 15 00:02:29,566 --> 00:02:34,904 EPISODE 1 LEEF IN DIE MIS 16 00:02:38,867 --> 00:02:39,993 Kom ons bid. 17 00:02:40,493 --> 00:02:41,578 200 JAAR GELEDE, JOSEON 18 00:02:41,661 --> 00:02:43,413 Almagtige God, 19 00:02:44,080 --> 00:02:45,498 lei ons asseblief 20 00:02:46,207 --> 00:02:48,835 om altyd jou testament te onthou 21 00:02:48,918 --> 00:02:51,129 en bemagtig ons om dit toe te pas 22 00:02:51,212 --> 00:02:53,548 deur ons woorde en dade. 23 00:02:55,592 --> 00:02:56,676 Daar word gesê 24 00:02:57,677 --> 00:03:00,138 daardie bose geeste probeer om jou volgelinge te mislei 25 00:03:00,889 --> 00:03:05,101 deur die Bybel aan te haal, jou heilige woord. 26 00:03:16,988 --> 00:03:19,699 MAG HIERDIE HEILIGE WATER MY REINIG VAN MY SONDE EN BESKERM MY VAN BOSE GEESTE. AMEN. 27 00:03:22,493 --> 00:03:24,829 Bose geeste probeer ons van God skei 28 00:03:25,455 --> 00:03:28,124 en steel sy krag en heerlikheid. 29 00:03:28,958 --> 00:03:31,252 Om hulle versoekings te weerstaan, 30 00:03:31,794 --> 00:03:32,795 ons moet... 31 00:03:51,064 --> 00:03:51,898 Wat is dit? 32 00:03:53,316 --> 00:03:55,276 Dis bloed! 33 00:03:56,819 --> 00:03:58,947 Dis die duiwel! 34 00:04:22,553 --> 00:04:27,141 EK KAN ALLES DEUR HOM DOEN WIE GEE MY KRAG, FILIPPENSE 4:13 35 00:05:10,810 --> 00:05:11,644 My skat. 36 00:05:18,234 --> 00:05:20,611 Bly weg. 37 00:06:10,995 --> 00:06:12,705 Ek is ongelooflik soos gewoonlik. 38 00:06:15,083 --> 00:06:17,001 Katolieke glo 39 00:06:17,085 --> 00:06:19,295 dat mense drie soorte vyande het. 40 00:06:21,047 --> 00:06:22,465 Die eerste is hulle eie liggame, 41 00:06:23,341 --> 00:06:26,135 wat hulle van binne ondermyn met eienskappe soos luiheid. 42 00:06:28,137 --> 00:06:29,972 Die tweede is hulle wêreldse lewens, 43 00:06:30,056 --> 00:06:32,100 wat hulle van buite af eet. 44 00:06:33,309 --> 00:06:35,394 Hul derde en laaste vyand 45 00:06:35,895 --> 00:06:36,938 is bose geeste. 46 00:06:40,024 --> 00:06:42,401 Jy lyk soos jy was dae lank honger ly. 47 00:06:42,485 --> 00:06:45,655 Wie is nie deesdae nie? 48 00:06:45,738 --> 00:06:49,158 Is jou wens om vry van honger te wees? 49 00:06:49,242 --> 00:06:51,410 Ek weet nie wie jy is nie, 50 00:06:51,494 --> 00:06:53,162 maar nie eers Sy Majesteit kan oplos nie-- 51 00:06:53,246 --> 00:06:54,872 Die see is vol visse. 52 00:06:54,956 --> 00:06:57,041 Kyk hoe blink hulle in die water. 53 00:07:06,300 --> 00:07:07,301 Wat die… 54 00:07:09,428 --> 00:07:12,849 Ek weet. Jy moet 'n kabouter wees. 55 00:07:12,932 --> 00:07:15,184 Hoe durf jy my vergelyk aan so 'n lelike en nederige gees? 56 00:07:15,268 --> 00:07:16,227 Dan die Dragon King? 57 00:07:16,310 --> 00:07:18,020 Ek is nie 'n ou man soos hy nie. 58 00:07:18,104 --> 00:07:19,939 -Die negestertjakkals? -Hulle gooi oral pels af 59 00:07:20,022 --> 00:07:21,107 en ruik soos honde. 60 00:07:21,190 --> 00:07:22,859 Wat is jy dan? 61 00:07:22,942 --> 00:07:25,778 Ek is 'n demoon uit die onderwêreld. 62 00:07:26,320 --> 00:07:27,155 Wat? 63 00:07:27,238 --> 00:07:28,865 Julle mense noem my 64 00:07:29,615 --> 00:07:30,700 'n bose gees. 65 00:07:33,286 --> 00:07:35,455 Is ek so honger dat ek dinge sien? 66 00:07:36,330 --> 00:07:39,041 Here, ek moet binnekort sterf! 67 00:07:41,586 --> 00:07:42,462 Wat is dit? 68 00:07:54,932 --> 00:07:56,726 Was jy ernstig? 69 00:07:56,809 --> 00:07:58,436 My goedheid! 70 00:08:02,690 --> 00:08:04,066 Dit is egter nie gratis nie. 71 00:08:04,150 --> 00:08:05,610 Jy moet 'n ooreenkoms met my maak. 72 00:08:05,693 --> 00:08:06,777 'n Deal? 73 00:08:07,278 --> 00:08:08,654 Die ooreenkoms sal vir tien jaar duur. 74 00:08:08,738 --> 00:08:10,948 En jy sal nooit honger ly nie in daardie tydperk 75 00:08:11,032 --> 00:08:12,283 want dit is jou wens. 76 00:08:12,366 --> 00:08:13,701 Wat gebeur daarna? 77 00:08:13,784 --> 00:08:15,495 Jou liggaam sal sterf, 78 00:08:15,578 --> 00:08:17,330 en jou siel sal eindig waar ek vandaan kom. 79 00:08:17,413 --> 00:08:19,207 Watter soort plek is dit? 80 00:08:19,290 --> 00:08:21,042 Julle mense noem dit blykbaar 81 00:08:21,959 --> 00:08:22,793 hel. 82 00:08:23,669 --> 00:08:24,504 Hel? 83 00:08:29,926 --> 00:08:32,094 My mond water net deur na my eie vlees te kyk. 84 00:08:32,178 --> 00:08:33,804 Die hel kan nie erger as hier wees nie. 85 00:08:34,304 --> 00:08:37,350 - Gee dit hier. -Jy is baie dapperder as wat jy lyk. 86 00:08:38,183 --> 00:08:40,186 Wat? Hoe lyk ek? 87 00:08:41,354 --> 00:08:42,980 Sal ons voortgaan en dit teken? 88 00:08:43,688 --> 00:08:45,816 Hierdie ding lyk interessant. 89 00:08:47,276 --> 00:08:49,195 Wat doen jy? Dit maak seer! 90 00:08:49,278 --> 00:08:50,780 "'n Mens moet met jou eie bloed teken." 91 00:08:50,863 --> 00:08:51,697 Dit is die reël. 92 00:08:52,198 --> 00:08:53,032 Wat is jou naam? 93 00:08:54,283 --> 00:08:55,535 Park Bok-gyu. 94 00:08:55,618 --> 00:08:56,911 Park Bok... Wat? 95 00:08:57,495 --> 00:08:59,121 - Bok-gyu. - "Bok-gyu." 96 00:08:59,205 --> 00:09:00,289 Bok-gyu. 97 00:09:00,373 --> 00:09:02,083 Wat 'n eienaardige naam. 98 00:09:02,166 --> 00:09:03,459 Kyk hierna! 99 00:09:09,507 --> 00:09:13,970 Bose geeste mislei en verwar mense op hul arrogante dog aanloklike maniere, 100 00:09:14,053 --> 00:09:17,515 hulle ondermyn van binne sowel as van buite. 101 00:09:19,475 --> 00:09:22,520 Wie het egter ooit 'n bose gees gesien? 102 00:09:23,187 --> 00:09:25,439 Al sou hulle bestaan, 103 00:09:25,523 --> 00:09:26,983 hulle is maar uiterlike kragte. 104 00:09:29,402 --> 00:09:30,403 Sien jou oor tien jaar. 105 00:09:32,029 --> 00:09:33,364 Ek kan dit nie glo nie. 106 00:09:34,031 --> 00:09:37,159 Dankie, Boeddha! 107 00:09:37,243 --> 00:09:39,203 You're thanking the wrong guy. 108 00:09:40,079 --> 00:09:43,874 Terwyl dit waar is dat eksterne kragte kan mense om die bos lei, 109 00:09:44,500 --> 00:09:47,253 alle boosheid kom uiteindelik voort van menslike begeertes. 110 00:09:47,336 --> 00:09:49,672 Die fout kan dus nie lieg nie in die bose geeste alleen. 111 00:09:59,432 --> 00:10:04,228 2023 KOREA HUB TOEKENNINGS 112 00:10:18,659 --> 00:10:20,244 Enigiets sonder kafeïen, asseblief. 113 00:10:25,875 --> 00:10:26,834 Is jy 'n deeltydse werker? 114 00:10:27,960 --> 00:10:30,504 Ek het die nie-alkoholiese mojito geken sou 'n treffer wees. 115 00:10:31,088 --> 00:10:32,298 Handel jy aandele? 116 00:10:32,381 --> 00:10:34,008 Ek bedoel, wie doen nie, reg? 117 00:10:34,925 --> 00:10:37,928 As jy dit doen, wed ek jy het al van gehoor Hanmyeong Belegging en Sekuriteite. 118 00:10:38,012 --> 00:10:38,846 Neem dit. 119 00:10:42,224 --> 00:10:46,854 Daar is honderde mense wag in die ry vir my raad, 120 00:10:46,937 --> 00:10:49,523 maar ek is bereid om jou in lyn te laat sny. 121 00:10:50,608 --> 00:10:53,527 - Die rede hiervoor is? -Jy maak seker tjommie verandering. 122 00:10:53,611 --> 00:10:55,905 Al daardie gesukkel met die huur en rekeninge 123 00:10:55,988 --> 00:10:58,532 sal daardie mooi gesiggie van jou verouder. 124 00:10:58,616 --> 00:11:00,117 Dit breek net my hart. 125 00:11:01,327 --> 00:11:03,954 Laat ek later vir jou 'n drankie koop. Gee my jou nommer. 126 00:11:04,038 --> 00:11:07,124 Ons sal nou die HUB van die Jaar aankondig 127 00:11:07,208 --> 00:11:10,127 vir die Fandamp;B-industrie. 128 00:11:10,211 --> 00:11:11,837 Ek vra die wenner om op die verhoog te klim. 129 00:11:11,921 --> 00:11:14,674 Jy kan my sekretaresse bel oor enige beleggingsnavrae. 130 00:11:15,966 --> 00:11:19,095 Al wat sukkel om drankies te bedek en rekeninge met jou karige salaris 131 00:11:19,178 --> 00:11:22,431 sal jou vinnig jou hare laat verloor. 132 00:11:22,515 --> 00:11:23,641 Dit breek net my hart. 133 00:11:28,813 --> 00:11:31,023 Haai, jy is 'n ambisieuse man. 134 00:11:31,107 --> 00:11:33,567 Slaan op die Mirae-groep se prinses? 135 00:11:33,651 --> 00:11:35,486 - Prinses? -Sy is 'n Instagram-sensasie. 136 00:11:35,569 --> 00:11:37,071 Hulle noem haar die IU van die nageregwêreld 137 00:11:37,154 --> 00:11:38,948 en Kim Yun-a van die Fandamp;B-bedryf. 138 00:11:39,031 --> 00:11:42,034 Mirae Fandamp;B het die hoogste rang gekry 139 00:11:42,118 --> 00:11:43,327 vir twee agtereenvolgende jare. 140 00:11:43,411 --> 00:11:45,329 "Die duiwel in Hermès"? 141 00:11:45,413 --> 00:11:47,331 Baie geluk, Me Do Do-hee! 142 00:11:51,544 --> 00:11:53,421 Hallo, ek is Do Do-hee. 143 00:12:02,555 --> 00:12:05,266 [EKSKLUSIEF] MIRAE Fandamp;B'S KORSAP GEPAK MET SUIKER? 144 00:12:08,811 --> 00:12:11,230 Hulle het doelbewus die lyne vervaag tussen fruktose en suiker. 145 00:12:11,313 --> 00:12:12,940 Iemand gebruik slinkse taktiek. 146 00:12:13,023 --> 00:12:14,024 Wie het dit gedoen? 147 00:12:14,108 --> 00:12:15,734 Ek kyk daarna. 148 00:12:15,818 --> 00:12:18,070 Wie sou die mees jaloerse wees van ons prestasie? 149 00:12:18,154 --> 00:12:20,489 Ons mededingers of affiliasies. 150 00:12:20,573 --> 00:12:22,324 My geld is op 'n kraggryp binne die groep. 151 00:12:22,408 --> 00:12:24,326 Ek sal daardie moontlikheid prioritiseer. 152 00:12:25,327 --> 00:12:26,871 Kom ons gaan reguit kantoor toe. 153 00:12:27,705 --> 00:12:28,747 Ons kan nie. 154 00:12:29,248 --> 00:12:31,292 Dit is nie die tyd vir 'n blind date nie. 155 00:12:32,251 --> 00:12:33,586 ALMAGTIGE JU 156 00:12:33,669 --> 00:12:35,254 Jy kan dit nie vir altyd vermy nie. 157 00:12:35,337 --> 00:12:38,048 -Jy weet hoe die voorsitter-- - Ek doen dit beslis. 158 00:12:39,175 --> 00:12:40,176 Hallo, Mevrou Ju. 159 00:12:41,177 --> 00:12:42,261 Is jy op pad? 160 00:12:44,680 --> 00:12:46,891 Ja, ek het pas aangekom. Hoe gaan dit met jou ondersoek? 161 00:12:46,974 --> 00:12:49,310 Dit gaan binnekort begin. 162 00:12:49,393 --> 00:12:52,855 Daar is iets wat ek jou moet vertel. 'n Kwessie het by die werk na vore gekom, en... 163 00:12:53,439 --> 00:12:55,691 So jy wil die datum kanselleer? 164 00:12:55,774 --> 00:12:58,110 Laat ek eers vir werk sorg en hou vas-- 165 00:12:58,194 --> 00:12:59,904 Kom ons hou ook vas aan die ondersoek. 166 00:12:59,987 --> 00:13:01,238 Goed, goed. 167 00:13:01,322 --> 00:13:02,907 Ek sal op die datum gaan, okay? 168 00:13:02,990 --> 00:13:04,200 Vergeet dit. 169 00:13:04,283 --> 00:13:06,911 Ek verstaan jy haat blind dates. Dis oukei. 170 00:13:06,994 --> 00:13:08,412 Ek haat ondersoeke ook. 171 00:13:08,496 --> 00:13:09,747 Ek het dit nie gesê nie. 172 00:13:09,830 --> 00:13:11,123 Ek hou van blind dates. 173 00:13:11,207 --> 00:13:13,542 Wie wil nie graag iemand ontmoet nie oor 'n spoggerige ete? 174 00:13:14,668 --> 00:13:15,669 Is dit so? 175 00:13:15,753 --> 00:13:17,838 Ek sal myself geniet op die datum, 176 00:13:17,922 --> 00:13:19,381 maak dus seker dat jy 'n deeglike-- kry 177 00:13:20,591 --> 00:13:21,425 Kom ons begin. 178 00:13:27,181 --> 00:13:30,476 Hoe lank moet ek bly om onbeskof te wees? 179 00:13:30,559 --> 00:13:33,395 Ek sou sê ten minste 30 minute. 180 00:13:33,979 --> 00:13:36,398 Goed. Jy moet gaan gryp iets om te eet, me. Shin. 181 00:13:36,482 --> 00:13:38,984 Ek sal 30 minute gaan spandeer sit soos 'n pop. 182 00:13:44,114 --> 00:13:47,117 Ek dink jy kan Chucky bel van Child's Play 'n pop ook. 183 00:14:35,207 --> 00:14:36,876 - Ek is terug, baas. - Goed. 184 00:14:40,254 --> 00:14:43,132 Kim het die kwytskelding van besigheidsregte onderteken. 185 00:14:43,215 --> 00:14:45,050 Ek neem aan hy is nie 'n volledige idioot nie. 186 00:14:45,676 --> 00:14:47,928 Hy weet hoe om sy eie vel te red. 187 00:15:10,242 --> 00:15:11,327 Wat die… 188 00:15:13,287 --> 00:15:15,205 Wat is fout met hierdie ding? Is dit vas? 189 00:15:24,173 --> 00:15:25,174 Wie is dit? 190 00:15:43,359 --> 00:15:44,777 Moenie vir my sê jy het vergeet nie. 191 00:15:44,860 --> 00:15:46,737 Is dit al vandag? 192 00:15:47,446 --> 00:15:49,531 Hoe kon jy vergeet so 'n belangrike dag? 193 00:15:49,615 --> 00:15:51,325 Ek dink ek was die enigste een wat omgegee het. 194 00:16:00,668 --> 00:16:02,419 MISDAAD EN STRAF 195 00:16:07,633 --> 00:16:09,677 Sal dit nie wonderlik wees nie 196 00:16:09,760 --> 00:16:12,179 onbeperkte tyd te hê op die draai van 'n uurglas? 197 00:16:12,262 --> 00:16:13,472 Hou vas. 198 00:16:13,555 --> 00:16:14,890 Daar moet 'n ander manier wees. 199 00:16:14,974 --> 00:16:16,392 Ons kan ons kontrak verleng. 200 00:16:16,475 --> 00:16:18,894 Nee, wat van ons teken 'n nuwe kontrak? 201 00:16:19,478 --> 00:16:20,437 Jy weet beter. 202 00:16:20,521 --> 00:16:23,107 Daar is geen sin om te verset nie. Kom ons neem 'n pragtige totsiens. 203 00:16:26,068 --> 00:16:27,111 Ek gaan nêrens heen nie! 204 00:16:27,194 --> 00:16:28,404 Ek sal nie! Gaan weg! 205 00:16:28,487 --> 00:16:29,363 Moenie naby my kom nie! 206 00:16:30,406 --> 00:16:31,532 Bly terug! 207 00:16:31,615 --> 00:16:34,702 Dan weer, geen mens sou gewillig sterf nie. 208 00:16:34,785 --> 00:16:38,038 Ek is bly om te sien jy is so menslik vir een keer in jou laaste oomblikke. 209 00:16:39,540 --> 00:16:40,958 Gee my asseblief nog een kans. 210 00:16:41,041 --> 00:16:43,377 Jy het geen idee hoe ek hier gekom het nie. 211 00:16:43,460 --> 00:16:45,170 Ek weet wel. Danksy my het jy hier gekom. 212 00:16:45,754 --> 00:16:48,507 Sedert jou wens was om rykdom en mag te verkry, 213 00:16:48,590 --> 00:16:51,051 Ek sou dit vir jou vervul het ongeag wat jy gedoen het. 214 00:16:51,135 --> 00:16:52,553 Al wat jy gedoen het, was om die metode te kies. 215 00:16:52,636 --> 00:16:53,721 Ek sal jou enigiets gee. 216 00:16:54,304 --> 00:16:57,891 Wat van 10... Nee, 100 ander lewens in plaas van myne? 217 00:16:57,975 --> 00:17:00,352 Dit is nie 'n slegte ooreenkoms vir jou nie, is dit? 218 00:17:00,436 --> 00:17:02,146 Ek is mal oor my werk. 219 00:17:02,229 --> 00:17:03,230 Weet jy hoekom? 220 00:17:03,313 --> 00:17:04,982 Die ooreenkoms is billik vir almal. 221 00:17:05,607 --> 00:17:07,108 Die enigste ding wat ek wil hê 222 00:17:07,984 --> 00:17:09,194 is die ander party se siel. 223 00:17:10,487 --> 00:17:11,488 Niks anders nie. 224 00:17:16,367 --> 00:17:17,202 Wat was dit? 225 00:17:24,167 --> 00:17:26,420 Die baas is vandag vol energie. 226 00:17:27,546 --> 00:17:29,173 Hy het 'n groot pyn in sy nek opgelos. 227 00:17:29,256 --> 00:17:30,591 Hy moet in 'n goeie bui wees. 228 00:17:33,218 --> 00:17:35,137 Ek kan nie asemhaal nie. 229 00:17:35,721 --> 00:17:38,891 Jy sal aan 'n hartaanval sterf. 230 00:17:39,725 --> 00:17:41,602 Hoe is die hel? 231 00:17:42,394 --> 00:17:43,854 Is dit so erg soos hulle sê? 232 00:17:43,937 --> 00:17:46,857 Die lui word gestuur na eindeloos op meulstene hardloop 233 00:17:46,940 --> 00:17:50,903 terwyl die helse vuur so intens brand dit smelt jou vlees en bene. 234 00:17:53,030 --> 00:17:55,866 Maar dit is al in die verlede. 235 00:17:58,535 --> 00:18:00,454 Dis kinderspeletjies 236 00:18:00,537 --> 00:18:02,164 in vergelyking met waarheen jy gaan. 237 00:18:02,247 --> 00:18:04,750 Jy het dit nooit vir my verduidelik nie. 238 00:18:06,335 --> 00:18:07,503 Jy het nooit gevra nie. 239 00:18:08,670 --> 00:18:11,215 Jy sou in die hel beland het selfs sonder ons ooreenkoms. 240 00:18:11,298 --> 00:18:12,925 Jy het niks gehad om te verloor nie. 241 00:18:13,008 --> 00:18:16,178 Ek sou sê jy het 'n redelik slim keuse gemaak. 242 00:18:18,430 --> 00:18:19,681 Dit klink dalk belaglik, 243 00:18:20,474 --> 00:18:22,935 maar dit is nogal vertroostend om te hoor. 244 00:18:58,887 --> 00:19:01,682 UITVOERENDE DIREKTEUR JEONG GU-WON 245 00:19:16,029 --> 00:19:18,448 Ek is jammer, maar ons is vol bespreek. 246 00:19:19,158 --> 00:19:21,160 'n Klant het die hele plek bespreek. 247 00:19:22,995 --> 00:19:24,204 Ongelooflik. 248 00:19:24,288 --> 00:19:26,123 Sy het selfs vir hom gesê dat ek vandag verjaar? 249 00:19:27,166 --> 00:19:28,959 Jy het 'n manlike kliënt, reg? 250 00:19:29,042 --> 00:19:30,419 Ek is sy gas. 251 00:19:30,502 --> 00:19:32,129 Laat ek jou dan na jou tafel wys. 252 00:19:35,340 --> 00:19:36,175 Daar oorkant, mevrou. 253 00:19:38,677 --> 00:19:40,512 Wat is al hierdie bohaai? 254 00:19:40,596 --> 00:19:42,389 Hy kan Madam Ju se sielsgenoot wees. 255 00:19:43,182 --> 00:19:45,142 Hoekom nie maar self met hom trou nie? 256 00:19:48,604 --> 00:19:50,981 Ek het nie geweet nie dat mense steeds gedrukte koerante lees 257 00:19:51,064 --> 00:19:52,232 buite vliegtuie. 258 00:19:52,858 --> 00:19:53,775 Is dit net vir vertoon? 259 00:19:56,028 --> 00:19:57,446 Ek sal jou laat weet 260 00:19:57,529 --> 00:19:58,906 dat ek getroud is met my werk. 261 00:19:58,989 --> 00:20:01,074 Ek stel nie belang in mans nie... 262 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 wat ook al. 263 00:20:13,503 --> 00:20:16,173 Trou met jou werk of jou kussing vir al wat ek omgee. 264 00:20:16,256 --> 00:20:17,424 Hoe is dit enige van my bekommernis? 265 00:20:18,050 --> 00:20:19,718 As jy persoonlike inligting moet deel, 266 00:20:19,801 --> 00:20:21,637 Ek verkies jou bankrekeningwagwoord. 267 00:20:24,806 --> 00:20:27,267 Het ons saam skool gegaan toevallig? 268 00:20:27,351 --> 00:20:29,519 - Hoogs onwaarskynlik. - Het ons vroeër uitgegaan? 269 00:20:31,980 --> 00:20:33,065 Dan sal jy my onthou. 270 00:20:33,148 --> 00:20:35,692 So jy is nie my skoolvriend of my eks nie. 271 00:20:36,735 --> 00:20:38,111 Waar is jou maniere dan? 272 00:20:39,154 --> 00:20:41,198 Alle mense 273 00:20:42,282 --> 00:20:43,408 is vir my onbelangrik. 274 00:20:44,534 --> 00:20:46,662 Wat gaan aan met hierdie aantreklike nutjob? 275 00:20:55,545 --> 00:20:57,172 Ek hou my einde van die winskoop. 276 00:20:57,256 --> 00:20:58,548 Jy beter dit ook wees. 277 00:20:58,632 --> 00:20:59,758 Almagtig. 278 00:21:00,342 --> 00:21:02,761 Hoekom moet ek hierdie swaarkry verduur? 279 00:21:04,471 --> 00:21:05,305 30 MINUTE 280 00:21:05,389 --> 00:21:06,223 BEGIN 281 00:21:12,604 --> 00:21:15,857 Ek het hierdie hele restaurant bespreek rustig te eet. 282 00:21:15,941 --> 00:21:16,817 Klink goed. 283 00:21:16,900 --> 00:21:18,110 Dit sal lekker en ongemaklik wees. 284 00:21:18,944 --> 00:21:21,238 As jy wil eet, daar is ander restaurante. 285 00:21:21,321 --> 00:21:23,782 Dan vertrek jy. Jy ken natuurlik baie plekke. 286 00:21:26,243 --> 00:21:28,287 Wat gaan aan met hierdie harde moer? 287 00:21:35,961 --> 00:21:36,795 Verskoon my. 288 00:21:39,339 --> 00:21:40,716 Ek wil graag twee hiervan hê. 289 00:21:41,216 --> 00:21:44,594 Ek wil ook graag die sterkste wyn wat jy het, asseblief. 290 00:21:44,678 --> 00:21:45,512 Sekerlik, meneer. 291 00:21:48,181 --> 00:21:49,057 Knoffel steak… 292 00:21:49,933 --> 00:21:51,310 "Doen Do-hee." 293 00:21:51,393 --> 00:21:53,228 Myers-Briggs tipe, ISTJ. 294 00:21:53,312 --> 00:21:55,022 Sy kan waarskynlik nie empatie as 'n T hê nie. 295 00:21:55,105 --> 00:21:58,525 HAAR OUERS VERLOOR OP 11 JAAR OUD AANGENEEM DEUR MIRAE GROEP SE VOORSITTER JU 296 00:22:05,824 --> 00:22:07,659 Wat is hy, 'n klein seuntjie? 297 00:22:10,829 --> 00:22:12,497 Ek het jou jeugdige gees bewonder. 298 00:22:14,541 --> 00:22:16,543 Ek lyk baie jonger as my ouderdom. 299 00:22:17,502 --> 00:22:20,505 Jy het duidelik nie 'n ete gesoek nie, so vertel my. 300 00:22:20,589 --> 00:22:22,632 Hoekom dring jy daarop aan om te bly? 301 00:22:22,716 --> 00:22:25,052 Ek gaan vir 30 minute bly net om beleefd te wees. 302 00:22:25,135 --> 00:22:26,094 Beleefd teenoor wie? 303 00:22:26,178 --> 00:22:28,263 Jy is absoluut onbeskof teenoor my deur te bly. 304 00:22:29,181 --> 00:22:30,557 Ek is soos 'n spieël. 305 00:22:30,640 --> 00:22:32,893 Ek weerspieël jou onbeskofte gedrag. 306 00:22:36,813 --> 00:22:39,107 Ons moet verskonings uitdink oor hoekom dit nie uitgewerk het nie. 307 00:22:39,691 --> 00:22:40,609 Hoekom sê jy nie... 308 00:22:41,735 --> 00:22:43,779 was jy geïntimideer deur my skoonheid? 309 00:22:44,321 --> 00:22:45,947 Hoekom doen jy dit aan my? 310 00:22:46,031 --> 00:22:47,491 Dit is nie asof ek dit wil doen nie. 311 00:22:47,574 --> 00:22:49,284 Ek volg net bevele van bo af. 312 00:22:50,410 --> 00:22:51,328 "Van bo"? 313 00:22:51,411 --> 00:22:54,790 Ek sou dit nie waag om te trotseer nie die heilige woord van die Almagtige. 314 00:22:58,293 --> 00:22:59,878 Wie de hel… 315 00:23:00,670 --> 00:23:01,588 Ek bedoel, wie is jy? 316 00:23:01,671 --> 00:23:02,506 Ek het amper vergeet. 317 00:23:03,006 --> 00:23:05,050 Ons moet onsself behoorlik voorstel. 318 00:23:07,302 --> 00:23:08,220 HUB DOEN-HEE 319 00:23:09,679 --> 00:23:10,722 "Doen-hee"? 320 00:23:16,144 --> 00:23:17,312 Gee my joune. 321 00:23:17,896 --> 00:23:20,398 Anders as jy geniet ek nie die openbaarmaking van persoonlike inligting. 322 00:23:20,482 --> 00:23:23,110 Ek verstaan jy was gedwing om hier te wees net soos ek, 323 00:23:23,193 --> 00:23:26,029 maar ons moet saamwerk om hierdeur te kom. 324 00:23:35,038 --> 00:23:36,540 "Jeong Gu-won." 325 00:23:37,290 --> 00:23:40,127 Soos in "redding"? Dit pas jou glad nie. 326 00:23:41,378 --> 00:23:43,046 "Sunwol Foundation"? 327 00:23:43,130 --> 00:23:44,548 Dit lui 'n klokkie. 328 00:23:44,631 --> 00:23:48,468 My stigting ondersteun tradisionele kunstenaars soos tradisionele sangers en dansers 329 00:23:48,552 --> 00:23:50,595 en produseer gereeld uitstekende tradisionele optredes. 330 00:23:50,679 --> 00:23:52,556 Hoe is jy nie vertroud met so 'n gerekende instelling? 331 00:23:53,765 --> 00:23:55,559 Moet jy nie probeer om meer gekultiveerd te wees nie? 332 00:23:55,642 --> 00:23:57,644 Tradisie, tradisie, tradisie... 333 00:23:57,727 --> 00:23:58,854 Dis al wat ek hoor. 334 00:23:58,937 --> 00:24:00,772 Ek is alles vir tradisie, 335 00:24:00,856 --> 00:24:03,358 maar my lewe is meer soos moderne oorlogvoering 336 00:24:03,441 --> 00:24:06,069 as 'n klein konsert by 'n pawiljoen. 337 00:24:06,153 --> 00:24:07,904 So wat is die heilige plan? 338 00:24:07,988 --> 00:24:08,989 Moenie vir my sê nie 339 00:24:09,739 --> 00:24:11,700 jy het hierin vasgevang sonder enige besonderhede. 340 00:24:14,244 --> 00:24:15,704 Praat van 'n blinde afspraak. 341 00:24:15,787 --> 00:24:16,621 'n Datum? 342 00:24:16,705 --> 00:24:18,540 Jy moet ook 'n handvol wees, 343 00:24:18,623 --> 00:24:20,667 aangesien hulle jou mislei het om hierheen te kom. 344 00:24:20,750 --> 00:24:24,254 So wat presies gaan hier aan? 345 00:24:25,130 --> 00:24:26,173 'n Blinde afspraak. 346 00:24:26,256 --> 00:24:27,883 Ons word opgestel. 347 00:24:28,800 --> 00:24:30,427 Sê jy 348 00:24:30,510 --> 00:24:34,055 God stel my saam met jou? 349 00:24:36,766 --> 00:24:38,977 Om haar God te noem is 'n bietjie veel, 350 00:24:39,060 --> 00:24:41,938 selfs vir die Almagtige Ju se sielsgenoot. 351 00:24:42,606 --> 00:24:44,024 "Almagtige Ju"? 352 00:24:44,649 --> 00:24:47,444 Is dit wat jy bedoel het met "die Almagtige"? 353 00:24:56,870 --> 00:24:58,288 Jy moet in skok wees. 354 00:24:58,872 --> 00:24:59,915 Interessant. 355 00:24:59,998 --> 00:25:02,334 Geen ander mens het my so senuweeagtig gemaak nie. 356 00:25:02,417 --> 00:25:04,753 Ek is bly ten minste een van ons het dit geniet. 357 00:25:06,922 --> 00:25:08,632 Ek is jammer, maar ons is vol bespreek. 358 00:25:08,715 --> 00:25:10,342 Jammer om die pret te bederf, 359 00:25:10,926 --> 00:25:12,886 maar Aspoestertjie se tyd is verby. Totsiens. 360 00:25:40,288 --> 00:25:41,831 Koud maar vriendelik. 361 00:25:41,915 --> 00:25:43,333 Onskuldig dog sexy. 362 00:25:43,959 --> 00:25:47,379 Sy hele bestaan straal sensualiteit uit. 363 00:25:51,383 --> 00:25:52,634 Dit was naby. 364 00:25:56,179 --> 00:25:57,973 Verskoon my. Ek sal dadelik terug wees. 365 00:26:01,351 --> 00:26:02,978 My kosbare koek het amper verniel geraak. 366 00:26:17,993 --> 00:26:19,077 Wat was dit? 367 00:26:19,828 --> 00:26:21,538 Miskien is hy tog nie so 'n drol nie. 368 00:26:21,621 --> 00:26:23,665 Hy het selfs 'n koek vir my verjaarsdag voorberei? 369 00:26:31,548 --> 00:26:32,549 Verdoem dit. 370 00:26:47,564 --> 00:26:48,815 Jou klein dwaas! 371 00:26:48,898 --> 00:26:50,150 Wie het jou gestuur? 372 00:26:50,233 --> 00:26:51,901 Wat het jy aan ons baas gedoen? 373 00:26:51,985 --> 00:26:53,737 Hou vas. 374 00:26:54,904 --> 00:26:57,157 Ek het 'n maand gelede 'n bespreking gemaak 375 00:26:57,240 --> 00:26:59,284 en deurgesit 'n vervelige gangmaaltyd hiervoor. 376 00:26:59,367 --> 00:27:01,202 So laat ek eers 'n proe. 377 00:27:22,098 --> 00:27:24,017 Dit sal nie afkom nie. 378 00:27:28,897 --> 00:27:31,733 Maar hoe kon hy so 'n skuif op my maak sonder enige waarskuwing? 379 00:27:33,526 --> 00:27:34,611 Of was hy subtiel? 380 00:27:35,111 --> 00:27:36,905 Dit was naby. 381 00:27:40,492 --> 00:27:41,951 Ek moes versigtiger gewees het. 382 00:27:42,577 --> 00:27:46,164 Ek moes my sjarme laat deurskyn het sonder om dit te besef. 383 00:27:47,082 --> 00:27:50,627 So ek was die eerste vrou om hom so senuweeagtig te maak? 384 00:27:50,710 --> 00:27:54,297 Geen ander mens het my so senuweeagtig gemaak nie. 385 00:27:58,760 --> 00:27:59,844 Wat is dit? 386 00:27:59,928 --> 00:28:02,222 Geen manier nie. Ek bloos? 387 00:28:02,305 --> 00:28:03,515 My gesig is heeltemal rooi! 388 00:28:03,598 --> 00:28:04,641 Wat op aarde? 389 00:28:04,724 --> 00:28:06,184 Kry dit bymekaar, Doen Do-hee. 390 00:28:06,267 --> 00:28:07,519 Jou naam beteken letterlik "hoogmoedig." 391 00:28:07,602 --> 00:28:08,895 Dit is nie jou eerste rodeo nie. 392 00:28:10,355 --> 00:28:12,482 Daar is verskillende soorte rommel. 393 00:28:12,565 --> 00:28:13,775 Watter tipe is jy? 394 00:28:14,401 --> 00:28:16,861 Herwinbare items? Voedselvermorsing? 395 00:28:16,945 --> 00:28:18,988 Besef jy nie wat hier aangaan nie? 396 00:28:19,489 --> 00:28:21,324 Dit lyk nie of ek jou kan herwin nie vir enigiets anders, 397 00:28:21,408 --> 00:28:23,410 jy lyk ook glad nie voedsaam nie. 398 00:28:25,370 --> 00:28:26,871 U moet dus onder algemene afval val. 399 00:28:31,042 --> 00:28:32,001 Klop hom. 400 00:28:45,849 --> 00:28:47,809 - Wat de hel? - Wat het gebeur? 401 00:28:47,892 --> 00:28:49,352 Waarheen het hy gegaan? 402 00:28:49,436 --> 00:28:50,562 Jy probeer. 403 00:28:51,938 --> 00:28:53,773 DIS NOOIT TE LAAT VIR JOU HARE NIE! 404 00:29:01,781 --> 00:29:04,576 NEEM OPTREDE VOORDAT JY MEER HARE VERLOOR 405 00:29:07,746 --> 00:29:09,706 - Hou vas. - Wag 'n oomblik. 406 00:29:09,789 --> 00:29:11,082 Ons moet hom bymekaar kry. 407 00:29:11,166 --> 00:29:13,001 Verdoem dit. Kom ons probeer dit. 408 00:29:20,508 --> 00:29:22,177 Tyd uit. 409 00:29:31,311 --> 00:29:32,145 Ag nee! 410 00:29:49,120 --> 00:29:50,038 Interessant. 411 00:29:50,121 --> 00:29:52,457 Blabbermond! Zombie! 412 00:29:52,540 --> 00:29:53,750 Hou op druk. 413 00:29:54,334 --> 00:29:57,504 Wat gaan hier aan? Wat doen jy? 414 00:29:57,587 --> 00:29:59,088 Kan jy nie sê nie? 415 00:29:59,172 --> 00:30:00,089 Ek maak skoon. 416 00:30:00,173 --> 00:30:02,717 Algemene afval word óf begrawe óf verbrand. 417 00:30:02,801 --> 00:30:05,637 Wat moet ek met julle drie maak? 418 00:30:06,262 --> 00:30:07,180 Komaan. 419 00:30:07,680 --> 00:30:08,723 Hoekom jy klein... 420 00:30:09,474 --> 00:30:11,726 Moenie dit doen nie! 421 00:30:13,561 --> 00:30:14,813 Haai, moenie my keer nie. 422 00:30:23,571 --> 00:30:27,116 Ek was die afgelope tyd so besig met werk dat ek nie vir altyd uitgegaan het nie. 423 00:30:32,956 --> 00:30:35,041 Hoekom raak ek my lipstiffie aan? 424 00:30:35,124 --> 00:30:37,710 Wat verwag ek? 425 00:30:37,794 --> 00:30:38,628 Ek verloor dit seker. 426 00:30:38,711 --> 00:30:40,421 Sit dit terug in. 427 00:30:42,215 --> 00:30:43,049 Weereens? 428 00:30:44,467 --> 00:30:47,095 Hoe durf hulle verniel my kosbare nageregtyd? 429 00:30:49,973 --> 00:30:52,767 Maak nie saak hoe besig ek is nie, dit sal onbeskof wees om te vertrek sonder om te probeer ... 430 00:30:53,560 --> 00:30:54,394 die koek. 431 00:30:56,104 --> 00:30:57,230 Die partytjie is verby. 432 00:30:57,313 --> 00:30:58,189 By jouself? 433 00:30:58,273 --> 00:31:00,149 Mense eet heeltyd alleen. Kan ek nie self fees vier nie? 434 00:31:01,651 --> 00:31:04,779 -Maar hoe kon jy my verjaardagkoek eet-- -Wie sê dit is joune? 435 00:31:04,863 --> 00:31:06,656 Hoekom sal ek omgee vir jou verjaarsdag? 436 00:31:08,533 --> 00:31:10,159 In elk geval, vertrek. 437 00:31:10,243 --> 00:31:13,288 Ek is te besig om vullis te sorteer om met jou te handel. 438 00:31:17,166 --> 00:31:18,543 Lekker om jou te ontmoet. 439 00:31:18,626 --> 00:31:20,837 Ek hoop die res van jou dag suig. 440 00:31:21,671 --> 00:31:22,589 Nog 'n ding. 441 00:31:23,464 --> 00:31:25,925 Maak seker dat jy 'n paar maniere toon as ons ooit weer ontmoet. 442 00:31:26,009 --> 00:31:28,011 Ek wil nie hê iemand moet dink jy is my eks nie. 443 00:31:30,138 --> 00:31:32,056 Moet jy nie meer beleefd wees nie wanneer jy 'n versoek rig? 444 00:31:32,140 --> 00:31:33,016 Dit was nie 'n versoek nie. 445 00:31:38,605 --> 00:31:40,106 KAMER ESCAPE KAFÉ: TOESLUIT HOE GAAN JOU DING DAAR ONDER? 446 00:31:46,112 --> 00:31:46,946 Reg. 447 00:31:51,034 --> 00:31:53,077 ERVAAR DIE ERGSTE TRONK OOIT N NUWE VERHAAL ONTVOEL 448 00:32:07,884 --> 00:32:08,885 Dit is ek! 449 00:32:09,761 --> 00:32:11,804 - Beweeg dit! - Hou my kop dop. 450 00:32:11,888 --> 00:32:14,599 My arm! 451 00:32:14,682 --> 00:32:16,017 Ernstig! 452 00:32:22,982 --> 00:32:25,693 Hoe kon mevrou Ju het my met so 'n drol gesit? 453 00:32:27,320 --> 00:32:29,405 Het jy gekyk na wie was agter daardie artikel? 454 00:32:30,239 --> 00:32:32,867 Soos jy gesê het, dit was 'n interne kraggryppoging. 455 00:32:34,661 --> 00:32:35,954 Wie was dit? 456 00:32:36,037 --> 00:32:37,580 Dit was me. Noh Su-ahn van Mirae Apparel. 457 00:32:38,164 --> 00:32:39,874 Sy het onlangs 'n modeparade bygewoon 458 00:32:39,958 --> 00:32:42,502 en bevriend geraak met die hoof van die nuuskantoor wat die eksklusiewe gehardloop het. 459 00:32:42,585 --> 00:32:46,297 Hoekom kan hulle my nooit alleen los nie wanneer al wat ek wil hê 'n vreedsame lewe is? 460 00:32:52,428 --> 00:32:54,889 MIRAE GROEP 461 00:32:55,682 --> 00:32:58,434 Mirae Group, een van die top tien maatskappye in die land, 462 00:32:58,518 --> 00:33:00,395 ondergaan 'n interne magstryd. 463 00:33:02,855 --> 00:33:05,608 Die Mirae Koninkryk is gestig deur die Almagtige Ju, 464 00:33:06,275 --> 00:33:07,443 Voorsitter Ju Cheon-suk. 465 00:33:09,153 --> 00:33:11,447 Ek noem haar Madam Ju. 466 00:33:12,865 --> 00:33:15,785 'N JAAR GELEDE 467 00:33:17,495 --> 00:33:18,830 GELUKKIGE VERJAARDAG, MA 468 00:33:18,913 --> 00:33:21,082 VOORSITTER VAN MIRAE GROEP JU CHEON-SUK 469 00:33:22,667 --> 00:33:24,419 Ek wens jou baie jare toe van goeie gesondheid, Moeder. 470 00:33:24,502 --> 00:33:25,586 Moenie bekommerd wees nie. 471 00:33:25,670 --> 00:33:26,921 Ek sal jou oorleef. 472 00:33:27,005 --> 00:33:28,256 Ek hoop so. 473 00:33:28,339 --> 00:33:30,091 Noh Suk-min, Mevrou Ju se oudste kind. 474 00:33:30,174 --> 00:33:33,511 Die arme kroonprins, vir ewig deur sy moeder oorskadu. 475 00:33:33,594 --> 00:33:35,638 Drink jy nog soos 'n vis? 476 00:33:35,722 --> 00:33:37,807 Ek was nugter vir meer as tien jaar, Moeder. 477 00:33:39,225 --> 00:33:41,936 Jy lyk absoluut stunning vandag, Moeder. 478 00:33:42,020 --> 00:33:43,479 Kim Se-ra, die skoondogter. 479 00:33:43,563 --> 00:33:45,898 'n Elegante pou wat voortdurend goedkeuring soek. 480 00:33:45,982 --> 00:33:47,400 Het jy jou gesig laat doen? 481 00:33:47,483 --> 00:33:49,318 Natuurlik nie. 482 00:33:49,402 --> 00:33:51,904 Ek het net opgedollie vir die spesiale geleentheid. 483 00:33:51,988 --> 00:33:53,448 Jy moet dit oorweeg. 484 00:33:57,952 --> 00:33:59,787 Noh Do-gyeong, die egpaar se enigste seun. 485 00:33:59,871 --> 00:34:02,540 Hy het geleer om onsigbaar te word om te oorleef. 486 00:34:02,623 --> 00:34:04,876 Ma. 487 00:34:04,959 --> 00:34:06,961 Gelukkige verjaarsdag, Mamma. 488 00:34:07,045 --> 00:34:09,047 Noh Su-ahn, Mevrou Ju se tweede kind. 489 00:34:09,130 --> 00:34:12,175 Sy is so obsessief oor Parys dat sy voorgee dat sy daar woon. 490 00:34:12,257 --> 00:34:14,177 Mense noem haar Parisu-ahnne. 491 00:34:14,260 --> 00:34:16,679 Austin en Justin is haar tweelingseuns 492 00:34:16,763 --> 00:34:18,056 -gebore 'n minuut uitmekaar. - Austin, Justin. 493 00:34:18,139 --> 00:34:21,100 DIE TWEELING AUSTIN, JUSTIN 494 00:34:22,226 --> 00:34:24,562 Wat 'n vrag globale kak. 495 00:34:25,146 --> 00:34:28,190 My man kon dit nie maak nie vanweë sy navorsingsvraestelskedule. 496 00:34:28,274 --> 00:34:30,525 Hy voel verskriklik dat hy nie hier kan wees nie. 497 00:34:30,610 --> 00:34:33,237 Maar hy het reeds vir my 'n geskenk gegee. 498 00:34:34,447 --> 00:34:36,199 Deur nie op te daag nie. 499 00:34:38,909 --> 00:34:41,704 Su-ahn se man is 'n professor by 'n Ivy League-skool. 500 00:34:41,788 --> 00:34:44,623 Mense noem hom Eenhoorn omdat hy selde opdaag. 501 00:34:45,248 --> 00:34:47,001 Ju Seok-hoon, Mevrou Ju se neef. 502 00:34:47,085 --> 00:34:48,710 Gelukkige verjaarsdag, Tannie Cheon-suk. 503 00:34:48,795 --> 00:34:50,755 Jy lyk soos gewoonlik netjies en netjies. 504 00:34:51,589 --> 00:34:54,217 Wel, ek is net te besig jou rykdom te verhoog. 505 00:34:54,300 --> 00:34:55,760 Ondanks die enigste ander Ju, 506 00:34:55,842 --> 00:34:58,721 hy is bloot 'n sakevennoot aan Mevrou Ju. 507 00:34:58,805 --> 00:35:01,682 Is jou ouers nog in Mongolië of wat dit ook al genoem word? 508 00:35:02,183 --> 00:35:03,017 Hulle is in Peru. 509 00:35:04,018 --> 00:35:05,978 -Jy is nou 'n jaar ouer, suster. -Seok-hoon se pa 510 00:35:06,062 --> 00:35:07,980 -Geluk met jou verjaarsdag. -is die kleinboet van Cheon-suk. 511 00:35:08,064 --> 00:35:10,066 -Jy moet aftree -Hy en sy vrou is spaarsame hippies. 512 00:35:10,149 --> 00:35:11,901 -en reis rond soos ons. -Was hulle ooit op? 513 00:35:11,984 --> 00:35:14,654 -Ek kan hulle nie van die alpakkas onderskei nie. -Geluk met jou verjaarsdag. 514 00:35:16,739 --> 00:35:19,200 As almal hier is, is ons gereed vir foto's? 515 00:35:21,285 --> 00:35:22,286 Waar is Do-hee? 516 00:35:23,913 --> 00:35:25,081 Sy raak seker laat. 517 00:35:25,581 --> 00:35:28,167 Die hele gesin is in elk geval hier. Kom ons neem net die foto. 518 00:35:28,251 --> 00:35:29,210 Ja, Moeder. 519 00:35:29,293 --> 00:35:30,461 Daar is nie baie tyd nie. 520 00:35:30,545 --> 00:35:31,379 Vergeet dit. 521 00:35:31,462 --> 00:35:33,172 Ek neem geen foto's nie sonder Do-hee. 522 00:35:34,674 --> 00:35:37,176 Ek is jammer! My vergadering het laat gehardloop. 523 00:35:37,677 --> 00:35:38,678 Jy is hier. 524 00:35:38,761 --> 00:35:41,305 Ma het vir jou gewag. 525 00:35:41,889 --> 00:35:42,974 Asof. 526 00:35:43,057 --> 00:35:45,351 Ek het haar net as 'n verskoning gebruik om nie foto's te neem nie. 527 00:35:45,977 --> 00:35:47,311 Do-hee, staan ​​langs Ma. 528 00:35:53,985 --> 00:35:55,987 Hoekom die lang gesig op 'n gelukkige dag soos hierdie? 529 00:35:56,070 --> 00:35:58,948 Dit is duidelik hoekom hulle vier my oudword. 530 00:35:59,031 --> 00:36:00,241 Komaan. 531 00:36:00,324 --> 00:36:02,368 Glimlag darem vir die foto. 532 00:36:03,536 --> 00:36:05,872 - Hier gaan ons. Glimlag! -En ek is Do Do-hee. 533 00:36:05,955 --> 00:36:09,458 Ek is nie verwant aan iemand hier nie. 534 00:36:10,042 --> 00:36:12,211 Ek is soos 'n virus vir hulle. 535 00:36:12,295 --> 00:36:15,131 Maar hulle doen nie wys hul kloue so maklik. 536 00:36:15,214 --> 00:36:17,800 Hul glimlag is hul wapen. 537 00:36:22,054 --> 00:36:25,183 Wie sal die troon van Mirae Group eis? 538 00:36:25,266 --> 00:36:27,810 Die antwoord op daardie vraag sal die einde van hierdie oorlog beteken 539 00:36:27,894 --> 00:36:29,979 en die begin van 'n ander. 540 00:36:30,062 --> 00:36:33,316 LIEF DIE MENSE OM JOU VERTROUE LEI TOT GELUK 541 00:36:47,955 --> 00:36:48,915 Hallo? 542 00:36:48,998 --> 00:36:50,499 Is dit me. Do Do-hee? 543 00:36:50,583 --> 00:36:51,834 Met wie praat ek? 544 00:36:51,918 --> 00:36:54,879 Ek is Cha Tae-jun, die hoof van Mirae Group se finansiële span. 545 00:36:54,962 --> 00:36:58,591 Ek reik uit om te deel 'n belangrike stukkie inligting. 546 00:36:58,674 --> 00:36:59,967 Wat is? 547 00:37:00,051 --> 00:37:02,762 Dit is nie iets nie oor die telefoon te bespreek. 548 00:37:02,845 --> 00:37:05,264 Al wat ek jou nou kan vertel 549 00:37:06,182 --> 00:37:09,477 is dat dit die krag het om jou voorsitter van Mirae Group te maak. 550 00:37:10,519 --> 00:37:12,146 Hoe het jy my nommer gekry? 551 00:37:13,564 --> 00:37:15,733 Hierdie inligting is onskatbaar. 552 00:37:15,816 --> 00:37:18,945 Dink asseblief daaroor na en kontak my. 553 00:37:23,574 --> 00:37:26,369 Almal sterf om my in die hondegeveg in te sleep. 554 00:37:27,787 --> 00:37:30,456 Vreedsaam beteken alleen is nie genoeg om vrede te handhaaf nie. 555 00:37:31,040 --> 00:37:32,959 Vind uit Me. Noh Su-ahn se skedule. 556 00:37:37,004 --> 00:37:38,839 WOORDE VAN DIE ALMAGTIGE JU 557 00:37:38,923 --> 00:37:40,633 Dit is dit vir my. 558 00:37:40,716 --> 00:37:41,759 Sien jou in die hemel. 559 00:37:53,354 --> 00:37:56,148 Mevrou Ju! 560 00:37:56,857 --> 00:37:58,025 Is jy oukei? 561 00:38:04,198 --> 00:38:05,032 Mevrou Ju… 562 00:38:07,952 --> 00:38:10,246 Moet my asseblief nie los nie. 563 00:38:13,874 --> 00:38:14,834 Wat doen jy? 564 00:38:22,466 --> 00:38:25,177 Wat is met al hierdie drama oor my sluimering? 565 00:38:29,140 --> 00:38:30,182 Waarheen gaan jy? 566 00:38:31,976 --> 00:38:35,062 Dink jy dit is snaaks? Weet jy hoe geskok ek was? 567 00:38:35,146 --> 00:38:36,564 Hoekom sou jy geskok wees? 568 00:38:37,064 --> 00:38:38,858 Ek is oud genoeg om te sterf. 569 00:38:40,443 --> 00:38:42,194 Weet jy wat, Mevrou Ju? 570 00:38:42,278 --> 00:38:44,071 Leuenaars kan nie die hemel binnegaan nie. 571 00:38:44,155 --> 00:38:46,615 Daarom het ek alreeds het God grootliks omgekoop. 572 00:38:46,699 --> 00:38:49,577 Ek mis nooit 'n geleentheid om te skenk nie. 573 00:38:53,289 --> 00:38:54,582 Hoekom doen jy dit? 574 00:38:54,665 --> 00:38:56,375 Daar moet 'n rede wees. 575 00:38:59,170 --> 00:39:01,672 Verrassing, jou klein brakkie! 576 00:39:04,633 --> 00:39:06,761 Dit is nie net 'n verrassing nie. Dis 'n skok. 577 00:39:07,345 --> 00:39:08,846 Wat het in jou beland? 578 00:39:08,929 --> 00:39:10,556 Jy weet ek vier nooit my verjaarsdag nie. 579 00:39:10,639 --> 00:39:12,308 Dis presies hoekom ek dit doen. 580 00:39:14,060 --> 00:39:15,102 So… 581 00:39:15,728 --> 00:39:18,481 Hoe het dit jou laat voel om te dink dat ek weg is? 582 00:39:18,981 --> 00:39:20,441 Het al ons herinneringe gedoen 583 00:39:20,524 --> 00:39:24,153 flits voor jou oë? 584 00:39:24,236 --> 00:39:26,030 Dit sou 'n understatement wees. 585 00:39:26,113 --> 00:39:27,406 Dit was soos 'n hele fliek. 586 00:39:28,032 --> 00:39:30,993 ’n Gruwelfliek, te danke aan jou, ou heks. 587 00:39:31,077 --> 00:39:34,163 As ek 'n heks is, is jy die duiwel se kuit. 588 00:39:34,246 --> 00:39:36,624 Hoe kan jy wees so rebels jou hele lewe lank? 589 00:39:36,707 --> 00:39:38,501 Jy het selfs op universiteit weggehardloop van die huis af. 590 00:39:38,584 --> 00:39:41,587 Dis omdat jy opgedaag het in 'n limousine op my eerste dag. 591 00:39:43,881 --> 00:39:45,966 GELUK DO-HEE MET DIE TOELATING BOON JOU KLAS 592 00:39:53,057 --> 00:39:55,726 Baie geluk, Do-hee! 593 00:39:56,394 --> 00:39:57,853 Geluk! 594 00:39:59,480 --> 00:40:01,190 Hier. Do-hee? 595 00:40:01,774 --> 00:40:02,858 Neem dit, Do-hee! 596 00:40:03,401 --> 00:40:04,235 Wat maak ek hiermee? 597 00:40:04,318 --> 00:40:06,821 Do-hee, vat dit! 598 00:40:06,904 --> 00:40:08,489 Haai! 599 00:40:08,572 --> 00:40:10,366 Ek wou nie hê ander moet op jou neersien nie om 'n weeskind te wees. 600 00:40:10,449 --> 00:40:12,243 Wat van om my kêrel te betaal met my op te breek? 601 00:40:12,326 --> 00:40:13,994 Ek het nie van sy vibe gehou nie. 602 00:40:18,541 --> 00:40:19,750 Jy verstaan ​​wat dit is, reg? 603 00:40:19,834 --> 00:40:21,419 Ek sal nie my asem mors nie. 604 00:40:26,549 --> 00:40:28,843 As jy drama wou hê, hoekom het jy nie die hele pad gegaan nie? 605 00:40:28,926 --> 00:40:32,179 Jy het vir hom geskenkbewyse gegee in plaas van tjeks. 606 00:40:32,263 --> 00:40:35,057 Geskenkbewyse was meer as genoeg vir daai brokkie. 607 00:40:35,558 --> 00:40:38,018 Ek sweer ons het naby gekom deur ons voortdurende gekibbel! 608 00:40:41,730 --> 00:40:43,732 Dis hoekom ek nie 'n godsdiens het nie. 609 00:40:43,816 --> 00:40:45,943 Jy is die enigste hoër mag aan wie ek antwoord. 610 00:40:51,907 --> 00:40:52,992 Hoe was die blind date? 611 00:40:53,576 --> 00:40:54,493 Aaklig. 612 00:40:54,577 --> 00:40:57,288 Haai, moenie dieselfde fout maak as wat ek gemaak het nie. 613 00:40:57,371 --> 00:40:59,206 Voorkoms is nie alles nie. 614 00:40:59,290 --> 00:41:01,667 Waarvan praat jy? Voorkoms was al wat hy gehad het. 615 00:41:07,756 --> 00:41:09,925 Lyk hy beter in die regte lewe? 616 00:41:10,009 --> 00:41:11,051 Soos ek? 617 00:41:12,344 --> 00:41:13,554 Wie is dit? 618 00:41:13,637 --> 00:41:15,139 Die ou met wie ek op 'n date was 619 00:41:16,140 --> 00:41:17,391 is hierdie ou. 620 00:41:19,351 --> 00:41:22,688 Die pasmaat het die hotelnaam verkeerd verstaan. 621 00:41:24,064 --> 00:41:25,274 "Jeong Gu-won"? 622 00:41:26,942 --> 00:41:28,068 Wie is dit? 623 00:41:32,198 --> 00:41:34,992 SUNWOL FOUNDATION 624 00:42:27,127 --> 00:42:29,922 Direkteur, dink jy nie is die beligting te eentonig? 625 00:42:30,005 --> 00:42:32,174 Vee jou kwyl af voordat jy voorgee dat jy besig is. 626 00:42:37,888 --> 00:42:39,181 Hoe gaan dit met Ga-young? 627 00:42:39,265 --> 00:42:41,058 Dit hang van jou af. 628 00:42:41,141 --> 00:42:43,686 Jy is haar pick-me-up, jy weet. 629 00:42:44,186 --> 00:42:46,981 Wat het jy vir my gesê in die beplanningstadium van hierdie vertoning? 630 00:42:47,064 --> 00:42:48,774 Jy het gesê jy sal my nie pla nie. 631 00:42:48,857 --> 00:42:50,150 Dat jy vol vertroue was... 632 00:42:50,234 --> 00:42:52,278 Ek dink steeds die beligting is te eentonig. 633 00:42:52,361 --> 00:42:54,655 Dit is 'n bietjie af. 634 00:42:58,158 --> 00:42:58,993 Hallo? 635 00:42:59,076 --> 00:43:00,869 Is dit mnr. Jeong Gu-won? 636 00:43:00,953 --> 00:43:01,870 Waaroor gaan dit? 637 00:43:01,954 --> 00:43:03,122 Ek is Shin Da-jeong, 638 00:43:03,205 --> 00:43:06,000 die sekretaresse van me Do Do-hee van Mirae Fandamp;B. 639 00:43:06,542 --> 00:43:07,376 En? 640 00:43:07,960 --> 00:43:09,378 Wat is met die houding? 641 00:43:09,461 --> 00:43:13,382 Ons vra om verskoning vir die onderbreking van jou ete vandag. 642 00:43:13,465 --> 00:43:15,801 Ons wil graag vir jou ete betaal en bied vergoeding aan vir-- 643 00:43:15,884 --> 00:43:16,760 Nie nodig nie. 644 00:43:20,848 --> 00:43:22,433 So hy is 'n drol vir almal. 645 00:43:22,516 --> 00:43:25,102 So dit was 'n vuurhoutjie gemaak in die hel, nie in die hemel nie? 646 00:43:25,185 --> 00:43:26,353 Net 'n sekonde. 647 00:43:27,771 --> 00:43:29,857 - Wat doen jy? - Ek sal 'n ander datum vasstel. 648 00:43:30,524 --> 00:43:31,734 Vergeet dit. 649 00:43:31,817 --> 00:43:34,403 Ek gaan nie op 'n ander afspraak nie om jou 'n ondersoek te laat kry. 650 00:43:34,486 --> 00:43:36,196 Gee dit terug! 651 00:43:36,989 --> 00:43:39,575 Ek is nog te jonk om te trou. 652 00:43:39,658 --> 00:43:41,785 Jy is 28 op 30. 653 00:43:41,869 --> 00:43:43,662 En jy sal 40 word voor jy dit weet. 654 00:43:44,705 --> 00:43:47,166 Dis my wens om jou af te trou voor ek sterf. 655 00:43:47,249 --> 00:43:48,751 Jy gaan nie gou dood nie. 656 00:43:48,834 --> 00:43:51,253 As die huwelik so wonderlik is, hoekom trou jy nie weer nie? 657 00:43:51,754 --> 00:43:52,588 Reg? 658 00:43:54,840 --> 00:43:56,759 Ek sal julle twee los om te kibbel. Verskoon my. 659 00:44:01,722 --> 00:44:05,559 Laat ek jou vertel, om iemand aan jou kant te hê 660 00:44:05,643 --> 00:44:07,478 maak 'n wêreld van verskil. 661 00:44:07,561 --> 00:44:09,104 Jy het gesê om niemand te vertrou nie. 662 00:44:09,188 --> 00:44:10,481 Niemand is aan my kant nie. 663 00:44:10,564 --> 00:44:11,565 Jy is reg. 664 00:44:11,649 --> 00:44:14,526 Jy weet nooit nie wie sal jou in die rug steek. 665 00:44:14,610 --> 00:44:18,530 Maar daar sal iemand wees jy sal jou graag in die rug laat steek. 666 00:44:18,614 --> 00:44:20,866 Dit is wat dit beteken om iemand aan jou kant te hê. 667 00:44:20,949 --> 00:44:24,828 Iemand wat jy sal verstaan al het hulle jou verraai. 668 00:44:25,871 --> 00:44:27,539 Ek is geen Moeder Teresa nie. 669 00:44:27,623 --> 00:44:28,791 En jy ook nie. 670 00:44:29,875 --> 00:44:30,834 Dis jy. 671 00:44:32,419 --> 00:44:33,712 Jy is daardie persoon vir my. 672 00:44:39,760 --> 00:44:41,804 Nou, ek het alles voorberei. 673 00:44:41,887 --> 00:44:44,181 Soek net iemand aan wie jy hierdie ring sou sit. 674 00:44:45,891 --> 00:44:49,144 Moenie jouself vooruitloop nie, Mevrou Ju. 675 00:44:49,228 --> 00:44:50,229 Hier. 676 00:44:50,896 --> 00:44:52,523 Dra self albei ringe 677 00:44:53,107 --> 00:44:56,026 totdat jy iemand kry jy dit graag wil gee. 678 00:44:58,028 --> 00:44:59,363 Soek ek Aspoestertjie? 679 00:44:59,446 --> 00:45:01,782 'n Ring is baie beter as 'n glaspantoffel. 680 00:45:03,700 --> 00:45:06,453 Dit is al meer as 20 jaar sedert jou ouers oorlede is. 681 00:45:07,663 --> 00:45:10,040 Jy kan ophou herdenk hul doodsherdenking. 682 00:45:10,707 --> 00:45:12,376 Van nou af, 683 00:45:17,214 --> 00:45:18,715 vier net jou verjaarsdag. 684 00:45:22,219 --> 00:45:23,387 Ta-da! 685 00:45:36,900 --> 00:45:38,861 Mag Mevrou Ju 686 00:45:38,944 --> 00:45:41,864 hou aan om my in die rug te steek vir baie jare wat kom. 687 00:45:41,947 --> 00:45:43,490 Jy kan daarop staatmaak. 688 00:45:51,123 --> 00:45:52,040 Wat? 689 00:45:52,958 --> 00:45:54,418 Op daardie noot, 690 00:45:54,501 --> 00:45:55,919 jou volgende blind date... 691 00:45:56,003 --> 00:45:56,837 Mevrou Shin! 692 00:45:59,256 --> 00:46:00,507 Ek is besig. 693 00:46:01,550 --> 00:46:02,384 Haai! 694 00:46:03,302 --> 00:46:04,136 Daardie klein… 695 00:46:06,930 --> 00:46:09,725 My koek … Verdomp. 696 00:46:11,768 --> 00:46:13,729 Wag, gaan jy al weg? 697 00:46:13,812 --> 00:46:15,689 Ja, ek kan blykbaar nie fokus nie. 698 00:46:15,772 --> 00:46:17,608 Ek het geen koek gehad nadat ek 'n ooreenkoms nagekom het nie. 699 00:46:17,691 --> 00:46:19,359 Wat het jou so besig gehou? 700 00:46:22,154 --> 00:46:23,030 'n Datum. 701 00:46:23,947 --> 00:46:25,115 'n Datum? 702 00:46:25,199 --> 00:46:26,825 My god, sy kan ons van daar af hoor? 703 00:46:27,534 --> 00:46:28,410 Met wie? 704 00:46:28,494 --> 00:46:30,329 'n Meisie? Het jy by haar geslaap? 705 00:46:38,545 --> 00:46:40,422 Ek het papiere om te teken, nie waar nie? 706 00:46:41,006 --> 00:46:42,049 'n Hele klomp van hulle. 707 00:46:42,633 --> 00:46:44,343 Dan sal ons? 708 00:46:44,426 --> 00:46:46,553 - Sekerlik. Kom ons gaan. - Kom ons gaan. 709 00:46:48,555 --> 00:46:49,681 Hy het by haar geslaap. 710 00:46:50,599 --> 00:46:51,725 Hy het beslis! 711 00:46:53,894 --> 00:46:55,479 Ja, verstaan. 712 00:46:56,146 --> 00:46:57,314 Ek moet gaan. 713 00:46:57,940 --> 00:46:59,566 Ek het me. Noh Su-ahn se skedule. 714 00:46:59,650 --> 00:47:02,861 Sy het 'n verblyf by 'n geaffilieerde hotel in Sokcho. 715 00:47:04,279 --> 00:47:05,405 Jy kan huis toe gaan. 716 00:47:05,489 --> 00:47:06,615 Ek sal self soontoe ry. 717 00:47:06,698 --> 00:47:07,824 Seker, soos jy sê. 718 00:47:10,327 --> 00:47:11,328 Ek het gedink jy sal weier. 719 00:47:11,411 --> 00:47:14,331 Vir my is u woord wet. 720 00:47:14,998 --> 00:47:16,542 - Van wanneer af? - Diep binne, altyd. 721 00:47:16,625 --> 00:47:18,001 Ek het 'n lojale hart, jy sien. 722 00:47:19,086 --> 00:47:20,170 Ek sien. 723 00:47:20,254 --> 00:47:22,297 Jy is nogal die geslote boek, is jy nie? 724 00:47:22,381 --> 00:47:23,257 Ek is 'n INFP. 725 00:47:23,757 --> 00:47:25,175 Moet ons 'n paar versnaperinge langs die pad kry? 726 00:47:25,259 --> 00:47:26,635 Ek hoop jy geniet hulle. 727 00:47:26,718 --> 00:47:29,012 - Laat ek jou 'n rit gee. -Nee, dankie. 728 00:47:36,687 --> 00:47:38,230 Hoekom het sy my nie teruggebel nie? 729 00:47:40,607 --> 00:47:44,278 Dink jy jy is die enigste persoon Ek kan dit verkoop aan, Do Do-hee? 730 00:47:50,158 --> 00:47:51,410 SKOONMAAK GAAN 731 00:48:14,516 --> 00:48:16,518 UITVOERENDE DIREKTEUR JEONG GU-WON 732 00:48:17,978 --> 00:48:19,688 VERSOEK OM GOEDKEURING 733 00:48:19,771 --> 00:48:22,149 SAKE REIVERSLAG 734 00:48:32,034 --> 00:48:33,577 Swart koffie vir jou, meneer? 735 00:48:33,660 --> 00:48:35,203 Ek gaan binnekort uitstap. 736 00:48:35,287 --> 00:48:38,040 Sal nog 'n jammerlike siel vandag gedoem wees? 737 00:48:38,123 --> 00:48:41,043 Nog 'n jammerlike siel sal die boerpot slaan. 738 00:48:41,126 --> 00:48:44,046 Natuurlik, maar dit kom met 'n steil prys. 739 00:48:44,129 --> 00:48:46,089 Dit is omdat dit die moeite werd is. 740 00:48:46,173 --> 00:48:47,716 Niks is gratis in hierdie wêreld nie. 741 00:48:49,468 --> 00:48:50,886 So wie is die teef? 742 00:48:52,888 --> 00:48:54,139 Kalmeer. 743 00:48:54,222 --> 00:48:56,892 'n Bekende persoon soos jy moet jou taal dophou. 744 00:48:56,975 --> 00:48:58,477 Is sy mooi? Jonger as ek? 745 00:49:00,145 --> 00:49:02,397 As ek geweet het jy kan so onbeskof wees, 746 00:49:02,481 --> 00:49:03,649 Ek sou jou laat sterf het. 747 00:49:03,732 --> 00:49:05,108 Ek dink nie so nie. 748 00:49:05,192 --> 00:49:07,903 Ek is jou enigste menslike metgesel wie verstaan jou. 749 00:49:07,986 --> 00:49:08,820 Wat bedoel jy? 750 00:49:08,904 --> 00:49:10,822 Dit maak my gevoelens seer. 751 00:49:10,906 --> 00:49:12,407 Julle twee is gebonde aan 'n kontrak. 752 00:49:12,991 --> 00:49:15,744 Maar wat ek by hom het is 'n opregte verhouding. 753 00:49:15,827 --> 00:49:17,704 Ek het my kontrak in my vorige lewe gehad. 754 00:49:17,788 --> 00:49:18,997 Ons het nou 'n ware-- 755 00:49:19,081 --> 00:49:21,041 - Jy word steeds betaal. - Jy ook. 756 00:49:21,124 --> 00:49:23,210 -Jy is net 'n butler. -En jy is net 'n vermaaklikheidster. 757 00:49:23,293 --> 00:49:24,795 Wees stil, julle mense! 758 00:49:25,379 --> 00:49:26,421 Wat gaan aan met jou? 759 00:49:26,505 --> 00:49:29,508 Ek is Jin Ga-young, die Beyoncé van Koreaanse tradisionele dans. 760 00:49:29,591 --> 00:49:30,926 Ek het hierheen gekom 761 00:49:31,009 --> 00:49:33,553 Sunwol-teater te laat herleef in die middel van my wêreldtoer. 762 00:49:33,637 --> 00:49:34,721 Ek is Star Jin. 763 00:49:34,805 --> 00:49:35,847 Presies. 764 00:49:35,931 --> 00:49:38,892 Selfs Batman sou net wees 'n alleenloper in 'n grot sonder sy skinker. 765 00:49:38,975 --> 00:49:40,977 -Waarvan praat jy? - Wat? 766 00:49:41,061 --> 00:49:45,607 Vir my is julle albei ewe gebrekkig. 767 00:49:45,691 --> 00:49:46,733 - Wat? - Wat? 768 00:49:48,735 --> 00:49:50,445 Jy onthou jou vorige lewe. 769 00:49:51,530 --> 00:49:54,324 En jou fangirl oor 'n demoon. 770 00:49:54,408 --> 00:49:56,868 Julle twee is geensins normale mense nie. 771 00:49:56,952 --> 00:49:58,995 Moenie dat dit jou raak nie, Star Jin. 772 00:49:59,079 --> 00:50:02,290 Hy doen dit doelbewus om hom van ons te distansieer. 773 00:50:02,374 --> 00:50:05,335 Hy het bevriend geraak met sterflinge net om te veel keer agtergelaat te word. 774 00:50:05,919 --> 00:50:09,047 Ek, vir een, verstaan ​​jou. 775 00:50:09,131 --> 00:50:13,802 Dit moet uiters eensaam wees onsterflik te wees. 776 00:50:13,885 --> 00:50:16,888 Dis verstaanbaar dat jy nooit vir iemand oopmaak nie. 777 00:50:16,972 --> 00:50:18,056 So hoe is dit 778 00:50:19,349 --> 00:50:20,559 onsterflik te wees? 779 00:50:21,518 --> 00:50:22,561 Eerlik? 780 00:50:25,647 --> 00:50:26,898 In 'n woord, 781 00:50:30,694 --> 00:50:31,778 dis nogal verdomp… 782 00:50:35,198 --> 00:50:36,074 verstommend. 783 00:50:38,744 --> 00:50:41,872 Perfekte voorkoms, welsprekendheid, intelligensie, en selfs 'n sin vir humor ... 784 00:50:41,955 --> 00:50:44,666 Lewe as 'n foutlose roofdier vir ewig? 785 00:50:44,750 --> 00:50:45,667 Dis net fantasties! 786 00:50:45,751 --> 00:50:47,169 Ek het net een wens. 787 00:50:47,252 --> 00:50:49,296 Dat hierdie vrede vir ewig sal duur. 788 00:51:00,557 --> 00:51:02,184 Gaan werk aan die opvoering. 789 00:51:02,809 --> 00:51:05,896 Julle onbeduidende en irriterende mense. 790 00:51:05,979 --> 00:51:07,355 Jy vat nooit my woord daarvoor nie. 791 00:51:07,439 --> 00:51:10,233 Hy was vroeër self mens. Hy was nie altyd 'n demoon nie. 792 00:51:11,318 --> 00:51:13,653 Ek wed hy was warm selfs as 'n mens. 793 00:51:16,490 --> 00:51:19,201 In elk geval, so wie is sy? 794 00:51:20,494 --> 00:51:21,870 O, my tee! 795 00:51:22,871 --> 00:51:24,414 Sy het reeds uitgeboek? 796 00:51:35,133 --> 00:51:36,259 Ek moes geweet het. 797 00:51:36,343 --> 00:51:38,178 Noh Su-ahn en haar grille. 798 00:51:43,350 --> 00:51:44,851 Ek was lanklaas hier. 799 00:52:00,325 --> 00:52:01,326 Doe-hee! 800 00:52:07,916 --> 00:52:09,584 Maak gou, Do-hie! 801 00:52:15,841 --> 00:52:18,301 Ek wou regtig vandag by die huis bly. 802 00:52:18,385 --> 00:52:20,720 Begin jy ons al vermy? 803 00:52:20,804 --> 00:52:22,013 Ek voel seergemaak. 804 00:52:22,097 --> 00:52:23,348 Het jy nie vriende nie? 805 00:52:23,431 --> 00:52:24,683 Kuier eerder saam met hulle. 806 00:52:25,600 --> 00:52:27,853 Nee, hy het geen vriende nie. 807 00:52:27,936 --> 00:52:29,938 Daarom moet ons saam met hom kuier. 808 00:52:31,231 --> 00:52:33,567 Maar ons kan niks doen nie want dit reën. 809 00:52:33,650 --> 00:52:35,110 Moenie bekommerd wees nie. 810 00:52:35,944 --> 00:52:37,195 Dit is net 'n stort. 811 00:52:37,279 --> 00:52:38,405 Dit hou binnekort op. 812 00:52:44,244 --> 00:52:45,996 Kyk, dit het opgehou reën! 813 00:52:48,206 --> 00:52:50,000 -Moet ons teruggaan? Kom ons gaan! - Kom ons gaan! 814 00:53:03,972 --> 00:53:06,725 Ek word oral waar ek gaan aan jou herinner. 815 00:53:08,810 --> 00:53:10,520 Hoe is ek veronderstel om te lewe? 816 00:53:14,065 --> 00:53:17,819 Moes jy wees so hardwerkend en ywerig? 817 00:53:20,488 --> 00:53:22,449 Moes julle sulke perfekte ouers wees? 818 00:53:51,311 --> 00:53:53,396 Dis vandag vreemd stil. 819 00:53:55,565 --> 00:53:56,858 Iets is nie reg nie. 820 00:54:41,444 --> 00:54:43,071 Dit is uiteindelik verby. 821 00:54:44,489 --> 00:54:45,865 My vervloekte verjaarsdag. 822 00:54:54,749 --> 00:54:57,043 Verskoon my. Het jy 'n aangewese bestuurder gebel? 823 00:54:59,879 --> 00:55:01,548 - Ja. - Ek sien. 824 00:55:18,857 --> 00:55:20,692 OPTELPLEK: DONGDAE-STRAND 825 00:55:20,775 --> 00:55:23,111 17 MINUTE WEG JOU AANGEWESE BESTUURDER: LEE TAE-SU 826 00:55:56,394 --> 00:55:57,687 Wie het jou gestuur? 827 00:56:08,406 --> 00:56:10,325 Verkeerde vraag. 828 00:56:11,159 --> 00:56:13,036 Jy behoort te vra hoekom. 829 00:56:14,037 --> 00:56:15,038 Dink jy nie so nie? 830 00:56:20,168 --> 00:56:22,253 Wil jy nie weet hoekom jy sterf nie? 831 00:56:29,844 --> 00:56:31,679 Ju Cheon-suk is die rede 832 00:56:32,180 --> 00:56:33,473 jy gaan dood. 833 00:57:11,261 --> 00:57:14,639 Waar kan my prooi vanaand wees? 834 00:57:21,646 --> 00:57:22,772 Iemand so desperaat, 835 00:57:23,815 --> 00:57:25,024 eensaam, 836 00:57:25,733 --> 00:57:27,444 en bang 837 00:57:28,403 --> 00:57:31,906 dat hulle nie sou huiwer nie om my hand te vat. 838 00:57:53,678 --> 00:57:54,762 Het jou gevind. 839 00:58:15,658 --> 00:58:16,826 Asseblief, help... 840 00:58:30,048 --> 00:58:31,174 Jeong Gu-won? 841 00:58:35,970 --> 00:58:38,264 Wat maak hy hier? 842 00:58:47,106 --> 00:58:48,149 Kan dit wees 843 00:58:49,442 --> 00:58:50,443 dat hy by hom is? 844 00:59:02,205 --> 00:59:04,582 Nee, hy is nie by hom nie. 845 00:59:12,549 --> 00:59:14,592 My lewe voel asof dit in mis gehul is. 846 00:59:15,260 --> 00:59:17,804 Wie is 'n vriend en wie is 'n vyand? 847 00:59:18,638 --> 00:59:21,891 Of is almal om my 'n vyand? 848 00:59:21,975 --> 00:59:23,184 Ek kan nie sê nie. 849 00:59:24,686 --> 00:59:26,771 Wanneer ek nie op kan staatmaak nie 850 00:59:26,854 --> 00:59:28,731 enigiets of enigiemand, 851 00:59:29,857 --> 00:59:31,276 al wat ek kan doen 852 00:59:32,402 --> 00:59:35,405 is vertrou myself. 853 00:59:47,417 --> 00:59:48,251 Help my. 854 00:59:51,045 --> 00:59:52,630 Doen jy hierdie keer 'n versoek? 855 00:59:52,714 --> 00:59:53,965 Ja, help my asseblief. 856 00:59:55,300 --> 00:59:56,384 Goed. 857 00:59:57,343 --> 00:59:59,762 Maar voor dit, jy moet 'n ooreenkoms met my maak. 858 01:00:00,346 --> 01:00:03,308 Sien jy nie dat hy 'n mes vashou nie? 859 01:00:03,891 --> 01:00:05,977 Is dit regtig die tyd om 'n ooreenkoms te bespreek? 860 01:00:08,563 --> 01:00:10,273 Niks is gratis in hierdie wêreld nie. 861 01:00:12,859 --> 01:00:13,776 Goed. 862 01:00:13,860 --> 01:00:14,986 Waaroor gaan dit? 863 01:00:15,069 --> 01:00:17,822 Daar is baie om te dek. Wil jy nou regtig daaroor gaan? 864 01:00:17,905 --> 01:00:20,158 Dit is nie juis teetyd nie, is dit? 865 01:00:20,241 --> 01:00:23,119 Dit sal mal wees om 'n ooreenkoms aan te gaan met geen inligting nie. 866 01:00:24,704 --> 01:00:25,580 Pas jouself. 867 01:00:26,080 --> 01:00:28,499 Goed! Ek sal mal wees. 868 01:00:30,460 --> 01:00:34,213 Dit sal mal wees van my om jou te help voor die ondertekening van die kontrak, 869 01:00:35,882 --> 01:00:37,383 maar daai ou bekruip my. 870 01:02:08,224 --> 01:02:09,142 Haai. 871 01:02:17,233 --> 01:02:18,901 Onthou jy ons ooreenkoms? 872 01:04:44,422 --> 01:04:47,008 Ek moet laat gaan as ek wil lewe. 873 01:05:04,775 --> 01:05:05,902 Gu-won. 874 01:05:06,819 --> 01:05:09,071 Dit is alles omdat van daardie naam, redding. 875 01:06:00,414 --> 01:06:01,457 Dit is weg. 876 01:06:07,171 --> 01:06:08,464 Ons het daarin geslaag om lewendig uit te kom. 877 01:06:18,432 --> 01:06:19,517 Ek het gedink ek gaan regtig... 878 01:08:05,498 --> 01:08:06,665 Wat is hierdie tatoeëermerkplakker? 879 01:08:06,749 --> 01:08:08,292 -"Tattoo plakker"? -Dit sal nie afkom nie. 880 01:08:08,918 --> 01:08:11,128 Dit is nou op jou pols, maar hierdie tatoeëermerk is myne. 881 01:08:11,212 --> 01:08:12,129 Is jy uit jou kop? 882 01:08:12,213 --> 01:08:13,589 Doe-hee the Nutjob. 883 01:08:13,672 --> 01:08:16,634 Mirae Group se voorsitter Ju het die weeskind Do Do-hee ingeneem. 884 01:08:16,716 --> 01:08:19,553 Ju Cheon-suk is die rede jy gaan dood. 885 01:08:19,636 --> 01:08:21,263 Is jy seker jy steek niks weg nie? 886 01:08:21,346 --> 01:08:23,307 Ek kan nie hemel toe gaan nie, kan ek? 887 01:08:23,390 --> 01:08:25,810 Ek is uiters lusteloos, en ek voel soos 'n ander mens. 888 01:08:25,893 --> 01:08:27,435 Ek het nog nooit so gevoel nie. 889 01:08:27,520 --> 01:08:29,772 Sonder jou kragte, beteken dit jy sal wegbrand? 890 01:08:29,854 --> 01:08:30,689 Ek is min tyd. 891 01:08:30,773 --> 01:08:32,691 Wat kan jy doen sonder jou kragte? 892 01:08:32,774 --> 01:08:34,527 Ek gaan doen waarin ek die beste is. 893 01:08:34,609 --> 01:08:36,444 Betower mense. 894 01:08:39,323 --> 01:08:44,328 Ondertitelvertaling deur: Min-jin Kim