1
00:00:00,410 --> 00:00:02,310
(هذه الدراما عمل خيالي
تم إنشاؤها على أساس الحقائق التاريخية.)

2
00:00:02,310 --> 00:00:04,080
(معظم التفاصيل والصور
من الشخصيات خيالية.)

3
00:00:23,429 --> 00:00:27,969
- صاحب الجلالة.
- صاحب الجلالة.

4
00:00:29,500 --> 00:00:31,570
- صاحب الجلالة.
- صاحب الجلالة.

5
00:00:35,270 --> 00:00:37,079
- صاحب الجلالة.
- صاحب الجلالة.

6
00:00:42,009 --> 00:00:43,009
- صاحب الجلالة.
- صاحب الجلالة.

7
00:00:49,750 --> 00:00:50,759
إنهم هنا.

8
00:00:52,420 --> 00:00:54,090
المتسللين الأجانب هنا.

9
00:00:56,090 --> 00:00:57,159
هم...

10
00:00:57,929 --> 00:01:00,399
أخذ جلالة الأسير!

11
00:01:01,170 --> 00:01:02,469
ماذا قلت؟

12
00:01:02,729 --> 00:01:04,969
- كيف يمكن أن يكون هذا؟
- مستحيل.

13
00:01:04,969 --> 00:01:07,170
- لقد عادوا؟
- ماذا نفعل؟

14
00:01:07,670 --> 00:01:09,269
هل هذا صحيح؟

15
00:01:09,969 --> 00:01:12,079
ماذا نفعل؟

16
00:01:13,079 --> 00:01:14,079
صاحب الجلالة.

17
00:01:14,780 --> 00:01:16,879
ما الذي يجري؟

18
00:01:18,650 --> 00:01:20,079
ماذا نفعل؟

19
00:01:20,079 --> 00:01:22,120
صاحب الجلالة.

20
00:01:36,299 --> 00:01:40,469
(أعزائي)

21
00:01:41,239 --> 00:01:43,170
(الحلقة 3)

22
00:01:59,519 --> 00:02:00,530
ماذا؟

23
00:02:01,090 --> 00:02:02,129
الخير.

24
00:02:07,200 --> 00:02:08,199
أنت هنا.

25
00:02:16,979 --> 00:02:18,909
نحن في حالة حرب.

26
00:02:19,340 --> 00:02:21,310
هل من الصواب أن نفعل هذا؟

27
00:02:22,409 --> 00:02:23,849
المتسللين الأجانب لديهم صاحب الجلالة،

28
00:02:23,849 --> 00:02:26,180
لذلك لن يصلوا إلينا بعد.

29
00:02:27,490 --> 00:02:28,949
اليوم هو يوم خاص جدا.

30
00:02:30,050 --> 00:02:32,159
تناول بعض حبات الكاكي الناعمة الحلوة
والحصول على راحة جيدة.

31
00:02:34,060 --> 00:02:37,229
هل يمكن أن تجعل الحب
مثل يوم الزفاف المناسب.

32
00:02:37,830 --> 00:02:41,199
كيف يمكننا أن نفعل ذلك في مثل هذا الوقت؟

33
00:02:46,199 --> 00:02:47,370
سيد الشباب.

34
00:02:50,039 --> 00:02:52,180
لماذا أنت جيد جدا بالنسبة لي؟

35
00:02:55,150 --> 00:02:57,250
لأنك تستحق ذلك.

36
00:03:17,599 --> 00:03:19,840
وقد غزت المتسللين الأجانب.

37
00:03:19,969 --> 00:03:21,810
لقد دمرت البلاد.

38
00:03:22,139 --> 00:03:25,110
سيتم تدمير الحكومة.

39
00:03:25,509 --> 00:03:26,879
أغلق الأبواب.

40
00:03:27,180 --> 00:03:29,780
اختبئوا يا سيدات.

41
00:03:29,780 --> 00:03:32,219
أمسكوا السلاح أيها السادة.

42
00:03:32,580 --> 00:03:35,389
اختبئوا يا سيدات.

43
00:03:35,389 --> 00:03:36,750
اختبئوا يا سيدات.

44
00:03:36,990 --> 00:03:40,689
اختبئوا يا سيدات.

45
00:03:46,699 --> 00:03:47,770
أب.

46
00:03:48,530 --> 00:03:49,599
أب.

47
00:03:50,539 --> 00:03:52,599
أب.

48
00:03:54,270 --> 00:03:55,469
أب.

49
00:03:57,240 --> 00:03:58,439
أب.

50
00:04:02,250 --> 00:04:03,580
أب.

51
00:04:04,479 --> 00:04:05,680
أب.

52
00:04:07,419 --> 00:04:08,490
لو سمحت.

53
00:04:09,219 --> 00:04:10,759
من فضلك يا أبتاه.

54
00:04:12,120 --> 00:04:14,330
أب.

55
00:04:17,600 --> 00:04:18,629
أب.

56
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
أب.

57
00:04:23,470 --> 00:04:24,500
أب.

58
00:04:25,139 --> 00:04:26,269
ما هو الخطأ؟

59
00:04:49,930 --> 00:04:50,930
ما الذي أذهلك كثيراً..

60
00:04:52,529 --> 00:04:54,000
هناك؟

61
00:05:06,180 --> 00:05:07,750
وهكذا اندلعت الحرب في النهاية.

62
00:05:09,709 --> 00:05:10,750
ماذا ستفعل؟

63
00:05:11,120 --> 00:05:12,980
ماذا سأفعل؟ يجب أن أهرب.

64
00:05:13,790 --> 00:05:16,290
هل سيهرب لي جانغ هيون؟

65
00:05:17,389 --> 00:05:19,089
حتى أنا سأموت
إذا كان شخص ما يستخدم السيف في وجهي.

66
00:05:21,129 --> 00:05:23,029
بالمناسبة، هؤلاء الدخلاء الأجانب.

67
00:05:23,660 --> 00:05:26,160
ألن يغادروا بعد عدة أيام؟

68
00:05:26,430 --> 00:05:28,000
كما فعلوا قبل عشر سنوات
في عام جونغميو؟

69
00:05:28,800 --> 00:05:29,829
لا أعلم.

70
00:05:30,670 --> 00:05:31,800
لقد احتجزوا جلالته كرهينة.

71
00:05:31,800 --> 00:05:33,170
هذا مختلف
من الوضع منذ عشر سنوات.

72
00:05:36,740 --> 00:05:39,509
يدعو نفسه
الامبراطور وليس الدخيل.

73
00:05:40,009 --> 00:05:42,149
اندلعت حرب. كيف يمكنك أن تبتسم؟

74
00:05:43,410 --> 00:05:45,779
والحمد لله ليس الأمر كما لو...

75
00:05:45,779 --> 00:05:48,649
ستنتهي الحرب إذا بكيت.

76
00:06:06,339 --> 00:06:08,069
غنائك لا يزال الأفضل.

77
00:06:09,339 --> 00:06:11,180
المغني الذي لا مثيل له، ريانغ أوم.

78
00:06:11,209 --> 00:06:14,850
قبرة مثلك تظهر مرة واحدة فقط
في 10000 سنة.

79
00:06:28,529 --> 00:06:31,399
(البوابة الجنوبية)

80
00:06:38,370 --> 00:06:42,610
فعل المتسللين الأجانب
حقا تحيط قلعة نامهان؟

81
00:06:43,069 --> 00:06:44,209
علاوة على ذلك،

82
00:06:44,209 --> 00:06:45,779
إذا كان الدخلاء هنا،

83
00:06:45,779 --> 00:06:47,850
كان ينبغي لصاحب الجلالة أن يغادر
لجزيرة كانغهوا.

84
00:06:48,310 --> 00:06:50,350
لماذا هو في القلعة؟

85
00:06:55,019 --> 00:06:56,750
لقد حصلت للتو على الأخبار من المكتب.

86
00:06:57,189 --> 00:06:59,290
لقد مر الأعداء بيونغ يانغ
منذ ثلاثة أيام...

87
00:06:59,290 --> 00:07:00,889
ووصلت إلى سونغدو منذ يومين.

88
00:07:01,329 --> 00:07:03,189
لم يكن لدى جلالته وقت
التوجه إلى جزيرة كانغهوا..

89
00:07:03,189 --> 00:07:04,699
فذهب إلى قلعة نامهان.

90
00:07:05,000 --> 00:07:07,170
بغض النظر عن مدى سرعة الجيش الأجنبي،

91
00:07:07,600 --> 00:07:10,300
كيف يمكنهم اقتحام هانيانغ
خلال ثلاثة أيام؟

92
00:07:11,300 --> 00:07:14,110
أليست هذه شائعات ينشرها مروجي الخوف؟

93
00:07:14,110 --> 00:07:15,240
إنهم ليسوا كذلك.

94
00:07:15,910 --> 00:07:18,180
يجب أن يتجمد نهر يالو الآن.

95
00:07:18,480 --> 00:07:19,639
إذا كان الفرسان الأجانب...

96
00:07:20,209 --> 00:07:23,180
توجهت مباشرة إلى هانيانغ
بدلاً من التوقف عند الحصون،

97
00:07:23,879 --> 00:07:25,180
سيكون أكثر من ممكن.

98
00:07:25,879 --> 00:07:27,050
هجوم مباشر؟

99
00:07:27,050 --> 00:07:28,490
(الهجوم المباشر: التوجه بشكل مستقيم
لجبهة القتال)

100
00:07:28,490 --> 00:07:29,790
لكن...

101
00:07:30,589 --> 00:07:32,620
جنودنا في جميع أنحاء جوسون.

102
00:07:32,620 --> 00:07:35,360
لماذا اختاروا
لتوجيه الاتهام إلى عمق البلاد؟

103
00:07:35,730 --> 00:07:37,899
لأن هدفهم يستحق المخاطرة.

104
00:07:39,629 --> 00:07:40,870
ملك جوسون.

105
00:07:42,500 --> 00:07:44,870
إذا كان القلعة محاصرة
رفقة صاحب الجلالة

106
00:07:45,639 --> 00:07:47,269
لكانوا قد حققوا هدفهم.

107
00:07:50,910 --> 00:07:52,980
تعال واستقبل أوامر جلالته!

108
00:07:53,740 --> 00:07:56,050
المرسوم الملكي هنا!

109
00:07:56,610 --> 00:07:59,019
تعال واستقبل أوامر جلالته!

110
00:08:04,959 --> 00:08:07,089
اسمعوا مرسوم جلالة الملك!

111
00:08:07,089 --> 00:08:11,160
(الأمر: أمر الملك
لرعاياه)

112
00:08:14,300 --> 00:08:18,170
جيش جين العظيم
لقد اقتحمت حدودنا.

113
00:08:18,870 --> 00:08:21,939
نرجو من الرعايا المخلصين
اعرض حيلك،

114
00:08:22,310 --> 00:08:25,009
والعلماء الشجعان يلتحقون بالجيش..

115
00:08:25,410 --> 00:08:27,779
حتى يرد نعمة الأمة.

116
00:08:39,960 --> 00:08:41,559
طالما بقينا طيبين

117
00:08:42,029 --> 00:08:44,759
كيف يمكنهم أن يتحملوا إيذاءك؟

118
00:08:45,000 --> 00:08:46,230
ومع ذلك،

119
00:08:46,429 --> 00:08:48,500
أنا لست وزيرا...

120
00:08:48,769 --> 00:08:51,840
واللورد نيونجبونجون
ليس شقيق صاحب الجلالة.

121
00:08:52,000 --> 00:08:53,870
لو لاحظوا...

122
00:08:53,870 --> 00:08:57,340
كيف سوف يتعرفون
ملك جوسون ووزير؟

123
00:08:57,879 --> 00:09:01,009
وكيف يمكنك أن تقترح علينا الامتثال
وإرسال شقيق صاحب الجلالة؟

124
00:09:04,519 --> 00:09:07,889
لو لم تكن أسيراً
من قبل الأجانب في عام Gyemi؟

125
00:09:08,889 --> 00:09:11,419
سمعت أن البرابرة
اعتنيت بك جيداً..

126
00:09:11,419 --> 00:09:13,389
حتى لا تنكسر روحك.

127
00:09:16,259 --> 00:09:17,830
نحن نقدر مساعدتك مرة أخرى.

128
00:09:21,570 --> 00:09:22,769
نعم يا سيدي.

129
00:09:31,580 --> 00:09:32,710
وقت طويل لا رؤية.

130
00:09:37,620 --> 00:09:40,279
نعم، لقد كان بعض الوقت.

131
00:09:46,320 --> 00:09:47,590
هل أنت...

132
00:09:48,159 --> 00:09:49,759
حقا شقيق ملك جوسون؟

133
00:09:51,559 --> 00:09:54,299
يسأل إذا كنت الأخ
لملك جوسون.

134
00:09:58,440 --> 00:09:59,639
والوزير؟

135
00:09:59,740 --> 00:10:01,639
يسأل إذا كنت وزيرا.

136
00:10:02,870 --> 00:10:04,009
هذا صحيح.

137
00:10:07,080 --> 00:10:08,250
اسمحوا لي أن أسألك مرة واحدة.

138
00:10:08,250 --> 00:10:09,309
لا تكذب علي.

139
00:10:10,250 --> 00:10:11,379
هل هم...

140
00:10:12,019 --> 00:10:14,120
حقا شقيق الملك والوزير؟

141
00:10:17,590 --> 00:10:18,720
نعم.

142
00:10:19,120 --> 00:10:22,659
هم بالتأكيد
شقيق الملك والوزير.

143
00:10:29,429 --> 00:10:30,669
يجب عليك العودة.

144
00:10:31,570 --> 00:10:32,799
اذهب وأخبر ملكك.

145
00:10:35,909 --> 00:10:37,110
أن هذه المرة...

146
00:10:40,039 --> 00:10:41,250
هذه المرة،

147
00:10:43,080 --> 00:10:47,450
يطلب ولي العهد كرهينة.

148
00:10:48,519 --> 00:10:49,820
أيها الأحمق الوقح!

149
00:10:50,090 --> 00:10:52,220
كيف تجرؤ على ذكر سموه؟

150
00:10:53,190 --> 00:10:55,690
يا صاحب الجلالة، يجب ألا تمتثل.

151
00:10:56,289 --> 00:10:58,360
لا يجب عليك يا صاحب الجلالة!

152
00:10:59,129 --> 00:11:02,330
- لا يجب عليك يا صاحب الجلالة!
- لا يجب عليك يا صاحب الجلالة!

153
00:11:02,769 --> 00:11:06,000
- لا يجب عليك يا صاحب الجلالة!
- لا يجب عليك يا صاحب الجلالة!

154
00:11:06,570 --> 00:11:10,269
- لا يجب عليك يا صاحب الجلالة!
- لا يجب عليك يا صاحب الجلالة!

155
00:11:19,549 --> 00:11:22,090
من أنت أيها السيد الشاب؟

156
00:11:23,750 --> 00:11:26,019
إذا كنت تصر حقا،

157
00:11:27,590 --> 00:11:29,559
هل...

158
00:11:30,460 --> 00:11:33,159
أقبلني على الشفاه اليوم؟

159
00:11:52,250 --> 00:11:54,649
ما الذي يجري؟

160
00:11:54,649 --> 00:11:56,049
يجب أن نسرع.

161
00:12:24,879 --> 00:12:26,679
وقد تم احتجاز صاحب الجلالة.

162
00:12:27,750 --> 00:12:29,289
حاكمنا الجبار..

163
00:12:30,250 --> 00:12:32,690
يدعو بشدة
لأولئك الصالحين.

164
00:12:34,490 --> 00:12:35,889
أعزائي شعب جوسون،

165
00:12:37,289 --> 00:12:39,600
لقد حان الوقت بالنسبة لك
للارتقاء إلى واجبك.

166
00:12:41,169 --> 00:12:42,669
دعونا ننقذ صاحب الجلالة.

167
00:12:44,370 --> 00:12:45,899
أظهر للعالم كله...

168
00:12:46,870 --> 00:12:48,539
قوة الولاء الخاص بك!

169
00:12:50,980 --> 00:12:52,139
لديه صوت جميل.

170
00:12:52,840 --> 00:12:54,549
كان سيصنع مغنيًا عظيمًا.

171
00:12:54,710 --> 00:12:57,179
هل سبق لك أن رأيت
نبيلة التقاط الغناء؟

172
00:12:57,279 --> 00:12:58,649
إنه فقط للمتواضعين.

173
00:13:00,080 --> 00:13:01,919
ثم هل تريد أن تتعلم مني؟

174
00:13:02,620 --> 00:13:04,019
نحن على حد سواء متواضع.

175
00:13:04,490 --> 00:13:05,659
ماذا؟

176
00:13:28,350 --> 00:13:30,950
لماذا تستمرين في البكاء يا سيدتي؟

177
00:13:31,379 --> 00:13:35,019
رؤيتك تبكي تجعلني أبكي أيضًا.

178
00:13:35,320 --> 00:13:36,450
إنه لا شيء.

179
00:13:39,519 --> 00:13:41,590
وما ذنب تلك الفتاة؟

180
00:13:47,570 --> 00:13:48,669
لماذا تبكي؟

181
00:13:51,539 --> 00:13:52,669
ما هو عملك؟

182
00:13:53,669 --> 00:13:55,210
أردت فقط أن أعرف سبب بكائك.

183
00:13:57,840 --> 00:13:59,240
أظهر للعالم كله...

184
00:14:00,210 --> 00:14:02,009
قوة الولاء الخاص بك!

185
00:14:03,610 --> 00:14:06,820
يبدو أنه يصرخ في الأعلى
من رئتيه لجمع المتطوعين.

186
00:14:08,190 --> 00:14:09,490
بالطبع.

187
00:14:09,490 --> 00:14:13,059
السيد الشاب يون جون ليس مثله
بعض الجبان الذي لا يفكر إلا في الهروب.

188
00:14:14,259 --> 00:14:15,429
لي.

189
00:14:15,990 --> 00:14:17,960
كيف عرفت
كنت أخطط للإخلاء؟

190
00:14:20,259 --> 00:14:22,269
وجهك القبيح يخبرني بذلك.

191
00:14:22,769 --> 00:14:24,399
مهما حدث للبلد..

192
00:14:24,399 --> 00:14:26,299
أنت تهتم فقط برفاهيتك.

193
00:14:28,470 --> 00:14:30,909
أنا متأكد من أن لدي تمييزًا كبيرًا.

194
00:14:31,179 --> 00:14:33,440
أولئك الذين لديهم ذكاء سريع يستحقون ذلك
أن أصبح شعبي..

195
00:14:33,440 --> 00:14:35,509
إذا كنت تحترق بالعاطفة، اخرج!

196
00:14:37,279 --> 00:14:40,120
إذا كان قلبك مليئًا بالإخلاص، تقدم!

197
00:14:40,419 --> 00:14:41,620
سأفعل ذلك!

198
00:14:44,289 --> 00:14:45,519
هل هناك أي شخص آخر؟

199
00:14:45,919 --> 00:14:48,059
- سأنضم أيضا!
- أنا أيضاً!

200
00:14:48,259 --> 00:14:49,559
- أنا أيضاً!
- نعم!

201
00:14:49,559 --> 00:14:51,500
- أنا انضم!
- أنا أيضاً!

202
00:14:51,500 --> 00:14:53,759
يا. يمكنك البقاء في الخلف.

203
00:14:53,799 --> 00:14:54,929
لماذا؟

204
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
اسمحوا لي أن انضم أيضا!

205
00:14:56,929 --> 00:14:59,240
كم هو شجاع!

206
00:15:03,870 --> 00:15:06,110
ماذا عنك؟

207
00:15:16,190 --> 00:15:17,350
انا...

208
00:15:19,360 --> 00:15:20,490
أنا...

209
00:15:22,289 --> 00:15:24,259
ليس لديهم أفكار
بالانضمام إلى جيش المتطوعين.

210
00:15:25,559 --> 00:15:26,899
يا إلهي.

211
00:15:26,899 --> 00:15:28,399
انظروا إلى أخلاقه.

212
00:15:31,399 --> 00:15:32,639
هذا يكفي.

213
00:15:33,870 --> 00:15:35,009
إنه طوعي.

214
00:15:36,070 --> 00:15:38,409
نحن نسأل الناس
للتقدم من الولاء.

215
00:15:38,409 --> 00:15:39,779
انها ليست التزاما.

216
00:15:41,950 --> 00:15:44,350
إذا لم تكن بصحة جيدة بما يكفي للقتال...

217
00:15:44,750 --> 00:15:46,720
جسدي صحي تماما.

218
00:15:49,320 --> 00:15:51,460
ومع ذلك، لدي شيء لأطرحه.

219
00:15:52,690 --> 00:15:55,259
هرب الملك وترك شعبه.

220
00:15:55,490 --> 00:15:56,529
لماذا...

221
00:15:57,230 --> 00:15:59,600
هل ينبغي للشعب أن ينقذه؟

222
00:16:03,230 --> 00:16:04,269
لماذا؟

223
00:16:06,399 --> 00:16:08,470
نحن ننقذ جذر أمتنا.

224
00:16:10,370 --> 00:16:12,679
- الهروب عند أول شعور بالخطر.

225
00:16:13,740 --> 00:16:15,379
فهل هذا ما يفعله جذر الأمة؟

226
00:16:15,379 --> 00:16:17,509
- أيها الأحمق الذي لا يصلح لشيء!
- كيف يجرؤ؟

227
00:16:17,509 --> 00:16:18,919
كيف يمكن أن يقول ذلك؟

228
00:16:18,919 --> 00:16:21,250
ما هو الخطأ معه؟

229
00:16:21,250 --> 00:16:23,820
علينا أن نبذل قصارى جهدنا من أجل...

230
00:16:24,220 --> 00:16:26,919
أنا لا أفهم ذلك على الإطلاق.

231
00:16:27,360 --> 00:16:30,330
أنت تبذل قصارى جهدك وتنقذ ملكك.

232
00:16:32,129 --> 00:16:33,559
يا إلهي...

233
00:16:41,409 --> 00:16:44,509
حتى الطفل المخاط
رفع يده للتطوع للقتال.

234
00:16:44,879 --> 00:16:46,779
أنا معجب جدًا.

235
00:16:57,649 --> 00:17:00,259
إنه الشتاء،
لذلك أنا قلق للغاية بشأن ملابسهم.

236
00:17:01,289 --> 00:17:03,090
يجب علينا التبرع بعشرة غيون من
القطن والصوف لكل...

237
00:17:03,090 --> 00:17:04,559
لصنع ملابس مبطنة؟

238
00:17:05,059 --> 00:17:06,400
هذه فكرة عظيمة.

239
00:17:06,900 --> 00:17:09,829
سأصنع ملابس مبطنة
للسيد الشاب جون جيول،

240
00:17:09,829 --> 00:17:12,670
وعلى ربطة عنق الشريط،
سأطرز اسمي.

241
00:17:13,440 --> 00:17:14,940
في داخل السيد الشاب داي هو،

242
00:17:14,940 --> 00:17:17,069
سأقوم بخياطة تعويذة ملفوفة بقطعة قماش.

243
00:17:17,640 --> 00:17:18,940
- لإبقائه على قيد الحياة؟
- لا.

244
00:17:18,940 --> 00:17:20,240
للتأكد من أن نظرته لا تتجول.

245
00:17:20,240 --> 00:17:22,609
يا إلهي. هل هناك تعويذة لذلك؟

246
00:17:23,450 --> 00:17:25,849
سأقوم أيضًا بتطريز اسمي
على السيد الشاب يون جون...

247
00:17:37,960 --> 00:17:39,460
هل ستهرب حقا؟

248
00:17:40,029 --> 00:17:41,329
بينما يحارب الجميع؟

249
00:17:41,500 --> 00:17:42,769
نعم.

250
00:17:42,769 --> 00:17:44,799
تلك هي سترتي المفضلة.
قم بطيها بعناية.

251
00:17:46,470 --> 00:17:47,569
يا إلهي.

252
00:17:48,140 --> 00:17:51,980
لو ولدت رجلاً
يجب أن تركب الحصان في المعركة...

253
00:17:52,140 --> 00:17:54,109
ويمارس السيف.

254
00:17:55,180 --> 00:17:58,119
أنت أيها الأحمق. هل تعتقد أن المعارك ممتعة؟

255
00:17:58,250 --> 00:18:00,579
يتعلق الأمر بمعاقبة الأشرار.

256
00:18:00,720 --> 00:18:03,089
هل تعتقد أن الأجانب تدخلوا
لأنهم أشرار؟

257
00:18:03,250 --> 00:18:06,920
لقد غزوا أمة أخرى
ويطعنون الناس حتى الموت.

258
00:18:06,920 --> 00:18:08,529
هل هذا ما يفعله الناس الطيبون؟

259
00:18:11,160 --> 00:18:13,329
- وهم ليسوا جيدين أيضاً.
- يمين.

260
00:18:14,329 --> 00:18:15,329
على أية حال،

261
00:18:16,529 --> 00:18:18,769
إذا انضم جميع الرجال إلى جيش الصالحين،

262
00:18:19,500 --> 00:18:21,339
من سيبقى هنا؟

263
00:18:22,440 --> 00:18:23,470
حسنًا،

264
00:18:23,970 --> 00:18:27,039
الشيوخ والأطفال والنساء.

265
00:18:36,519 --> 00:18:37,920
هذا لن يفعل.

266
00:18:38,319 --> 00:18:39,460
انتظر هنا.

267
00:18:40,119 --> 00:18:42,359
إلى أين أنت ذاهب؟ جانج...

268
00:18:42,990 --> 00:18:44,230
وداعا.

269
00:18:44,230 --> 00:18:45,960
- كن على اتصال.
- أنا سوف.

270
00:18:47,500 --> 00:18:48,970
الجو بارد جدًا.

271
00:18:52,970 --> 00:18:54,000
الوداع.

272
00:18:54,000 --> 00:18:55,069
- كن آمنا.
- تمام.

273
00:19:08,089 --> 00:19:09,089
سيدتي.

274
00:19:10,819 --> 00:19:11,859
نلتقي مرة أخرى.

275
00:19:13,119 --> 00:19:14,759
لم تهرب بعد؟

276
00:19:15,559 --> 00:19:16,589
سأفعل قريبا.

277
00:19:19,960 --> 00:19:21,099
لماذا لا...

278
00:19:24,170 --> 00:19:25,970
اهرب معي؟

279
00:19:25,970 --> 00:19:26,970
يا إلهي.

280
00:19:31,579 --> 00:19:34,680
إذا اتجهنا جنوبًا، بعيدًا عن القلعة...

281
00:19:34,680 --> 00:19:36,210
لن أهرب.

282
00:19:36,480 --> 00:19:38,349
يمكنك الركض بأسرع ما يمكن.

283
00:19:40,019 --> 00:19:41,549
يمكن أن يموتوا.

284
00:19:45,390 --> 00:19:46,490
الجيش العادل .

285
00:19:51,059 --> 00:19:53,529
كن حذرا
حتى لا يكسر أنفك..

286
00:19:53,529 --> 00:19:54,700
السقوط إلى الوراء أثناء الفرار.

287
00:19:55,200 --> 00:19:58,640
السيد الشاب الكريم يون جون
سيهزم المتسللين..

288
00:19:58,640 --> 00:20:00,269
هل رأيت البرابرة؟

289
00:20:01,569 --> 00:20:03,440
- حسنا...
- لا.

290
00:20:04,440 --> 00:20:07,279
ولم يصلوا قط إلى هذا الحد الجنوبي.

291
00:20:08,180 --> 00:20:09,309
ماذا تعرف...

292
00:20:10,549 --> 00:20:11,650
عنهم؟

293
00:20:14,849 --> 00:20:17,119
يشربون الدم الدافئ
وأكل لحوم الحيوانات نيئة،

294
00:20:17,720 --> 00:20:20,160
والرجال والنساء
تناول الطعام والنوم متجمعين معًا.

295
00:20:20,589 --> 00:20:22,329
سمعت أنهم غير متحضرين.

296
00:20:22,890 --> 00:20:24,029
أليس كذلك؟

297
00:20:24,630 --> 00:20:27,460
إنهم يبتلعون
دماء ولحوم الحيوانات.

298
00:20:28,269 --> 00:20:29,299
لكن...

299
00:20:30,730 --> 00:20:33,339
هل لم تسمع
إنهم محاربون مدربون تدريباً جيداً بما فيه الكفاية...

300
00:20:33,539 --> 00:20:36,109
لتناول الطعام والنوم على الخيول الجارية؟

301
00:20:37,670 --> 00:20:39,880
إنهم قوم زراعيون أخرقون،

302
00:20:39,880 --> 00:20:42,309
ومعظمهم لا يستطيع التمييز بين الورق والكتابة.

303
00:20:42,650 --> 00:20:43,680
ومع ذلك،

304
00:20:44,279 --> 00:20:45,920
على الرغم من أنهم لا يستطيعون القراءة،

305
00:20:48,720 --> 00:20:50,819
يمكنهم القتل، وبصحة جيدة.

306
00:20:56,890 --> 00:20:58,930
سيدك الشاب العظيم يون جون؟

307
00:21:00,829 --> 00:21:03,170
الذي قضى معظم أيامه
القراءة على المكتب،

308
00:21:03,430 --> 00:21:05,440
ومن ينفطر قلبه على أمته.

309
00:21:05,640 --> 00:21:07,200
ذلك السيد الشاب يون جون.

310
00:21:09,009 --> 00:21:11,170
وأفكر بشدة في ولائه،

311
00:21:11,609 --> 00:21:14,910
ولكن هل تعتقد أنه يستطيع حتى اللمس
الشعر على رأس البربري؟

312
00:21:19,380 --> 00:21:21,150
أوه لا.

313
00:21:22,549 --> 00:21:26,160
ضد المحاربين البرابرة
من هم القتلة الخبراء.

314
00:21:29,029 --> 00:21:30,630
هل تعتقد أنه سينجو؟

315
00:21:56,849 --> 00:21:57,890
تعال!

316
00:22:00,259 --> 00:22:01,259
يعارك!

317
00:22:18,039 --> 00:22:19,579
رغم أنهم لا يستطيعون القراءة،

318
00:22:20,279 --> 00:22:22,279
يمكنهم القتل، وبصحة جيدة.

319
00:22:23,150 --> 00:22:26,680
ضد المحاربين البرابرة
من هم القتلة الخبراء.

320
00:22:27,880 --> 00:22:29,420
هل تعتقد أنه سينجو؟

321
00:22:38,160 --> 00:22:39,160
سيدتي.

322
00:22:40,730 --> 00:22:41,970
لماذا أنت هنا؟

323
00:22:42,700 --> 00:22:44,970
هل الاستعدادات تسير بشكل جيد؟

324
00:22:45,440 --> 00:22:46,440
نعم.

325
00:22:46,970 --> 00:22:48,970
الأسلحة صدئة ونحن متصلبون،

326
00:22:49,470 --> 00:22:51,980
لذلك سوف نغادر
بعد بضعة أيام من التدريب.

327
00:22:53,039 --> 00:22:55,710
لكننا بحاجة إلى الدروع والخيول.

328
00:22:55,710 --> 00:22:57,609
لا تنضم إلى الجيش.

329
00:23:00,420 --> 00:23:01,420
ماذا؟

330
00:23:03,119 --> 00:23:04,789
محاربو تشينغ.

331
00:23:05,119 --> 00:23:07,490
إنهم قتلة ماهرون.

332
00:23:08,130 --> 00:23:09,960
رمية واحدة من رمحهم من على ظهور الخيل...

333
00:23:09,960 --> 00:23:11,829
يمكن سيخ خمسة أو ستة رجال.

334
00:23:13,430 --> 00:23:16,970
اخترت القراءة والدراسة
بدلاً من إطلاق السهام.

335
00:23:16,970 --> 00:23:19,269
طيب القلب لدرجة أنه لا يستطيع حتى قتل طائر.

336
00:23:20,170 --> 00:23:23,740
في المعركة، وجهاً لوجه
مع البرابرة، من الواضح أنك سوف...

337
00:23:26,980 --> 00:23:28,180
يمكن أن أموت.

338
00:23:30,380 --> 00:23:33,650
لكن صاحب الجلالة
محبوس في قلعة نامهان.

339
00:23:35,220 --> 00:23:36,950
كل شعب جوسون يستطيع أن يفعل...

340
00:23:37,890 --> 00:23:39,190
يعيش كجبان..

341
00:23:40,920 --> 00:23:42,859
أو يموت بفخر.

342
00:23:51,539 --> 00:23:52,569
لكن...

343
00:23:54,200 --> 00:23:55,210
علينا أن نوقفهم.

344
00:23:55,509 --> 00:23:57,539
جيش تشينغ سريع وقاس،

345
00:23:57,710 --> 00:24:00,480
- والعلماء الشباب الكتابيين..
- لا تطابق لهم.

346
00:24:00,910 --> 00:24:04,950
هل تعلم أن السيد الشاب قد يموت...

347
00:24:05,079 --> 00:24:07,019
ولم يردعه؟

348
00:24:07,019 --> 00:24:08,890
القتال لا يتم بالقوة فقط .

349
00:24:10,150 --> 00:24:12,720
السيد الشاب يون جون
هو استراتيجي مخلص بشغف.

350
00:24:12,720 --> 00:24:14,519
هل البرابرة ليسوا استراتيجيين؟

351
00:24:14,519 --> 00:24:16,430
وهل هم غير مخلصين لسيدهم؟

352
00:24:16,660 --> 00:24:19,000
السيد الشاب يون جون
درست وتدربت...

353
00:24:19,000 --> 00:24:20,859
حياته كلها ليكون موضوعا مخلصا.

354
00:24:21,900 --> 00:24:23,900
فكيف يتجاهل محنة بلاده؟

355
00:24:24,200 --> 00:24:26,569
موضوع مخلص؟ نعم، هذا كل شيء عظيم.

356
00:24:26,940 --> 00:24:29,509
من الجيد خدمة الشعب والملك.

357
00:24:29,670 --> 00:24:32,180
لا يهمني إذا عاش الملك أو مات.

358
00:24:32,180 --> 00:24:33,210
جيل تشاي.

359
00:24:33,210 --> 00:24:34,210
لكن...

360
00:24:34,950 --> 00:24:38,680
عندما أفكر في السادة الشباب
أطلق النار على القلب..

361
00:24:39,019 --> 00:24:41,150
وعظام كسرتها الرماح..

362
00:24:45,720 --> 00:24:47,319
هل ستتركه يموت؟

363
00:25:09,480 --> 00:25:10,480
نعم.

364
00:25:12,519 --> 00:25:13,680
أنت محق.

365
00:25:14,650 --> 00:25:16,420
قد يموت السيد الشاب يون جون.

366
00:25:17,150 --> 00:25:18,990
قد لا أراه مرة أخرى.

367
00:25:42,450 --> 00:25:43,950
نعم. هذا كل شيء.

368
00:25:44,509 --> 00:25:46,250
أنت تفعل الشيء الصحيح.

369
00:25:49,650 --> 00:25:51,190
ماذا يقولون؟

370
00:25:55,859 --> 00:25:56,930
نعم.

371
00:25:57,059 --> 00:25:58,460
يجب أن تكون المحادثة قد سارت بشكل جيد.

372
00:26:02,769 --> 00:26:03,930
إيون آي.

373
00:26:04,829 --> 00:26:05,970
جيل تشاي.

374
00:26:06,069 --> 00:26:08,240
نعم. هل سار الحديث على ما يرام؟

375
00:26:09,839 --> 00:26:12,279
هل هذا يعني السيد الشاب يون جون
لن يذهب إلى...

376
00:26:12,279 --> 00:26:13,839
قال السيد الشاب...

377
00:26:14,609 --> 00:26:16,509
سوف نتزوج
قبل أن يغادر للمعركة.

378
00:26:18,880 --> 00:26:20,049
ماذا؟

379
00:26:20,920 --> 00:26:22,019
سوف تتزوج؟

380
00:26:23,390 --> 00:26:24,690
لقد كنت على حق.

381
00:26:25,420 --> 00:26:27,319
قد لا يعود السيد الشاب،

382
00:26:27,359 --> 00:26:30,029
ولا أستطيع السماح له بالرحيل
دون ربط عقدة.

383
00:26:33,430 --> 00:26:34,660
شكرًا لك.

384
00:26:46,279 --> 00:26:48,980
ماذا أفعل؟

385
00:26:50,609 --> 00:26:52,150
توقف عن البكاء.

386
00:26:52,150 --> 00:26:54,180
سوف تصبح عيناك قبيحة
إذا كنت تبكي كثيرا.

387
00:26:54,950 --> 00:26:57,089
لن يتزوجا في الواقع، أليس كذلك؟

388
00:26:59,759 --> 00:27:02,230
إذا كان السيد الشاب يون جون
يقرر أن يفعل ذلك، وسوف يفعل ذلك.

389
00:27:03,430 --> 00:27:04,490
لا.

390
00:27:04,890 --> 00:27:06,930
إن السيدة إيون آي هي من تتخذ الإجراءات
بمجرد أن تضع قلبها على فعل شيء ما.

391
00:27:07,359 --> 00:27:08,599
لقد دمرت.

392
00:27:08,599 --> 00:27:11,099
لقد دمرت تماما.

393
00:27:11,099 --> 00:27:13,369
فلماذا تهتم
تشجيع السيدة إيون آي...

394
00:27:13,369 --> 00:27:14,839
اغلقه.

395
00:27:15,069 --> 00:27:16,609
أردت منه ألا يذهب إلى الحرب.

396
00:27:16,609 --> 00:27:18,240
لم أكن أريده أن يتزوج من إيون آي.

397
00:27:20,140 --> 00:27:21,640
لماذا إيون آي بالرغم من ذلك؟

398
00:27:21,910 --> 00:27:24,410
لماذا اختار Eun Ae بدلًا مني؟

399
00:27:24,910 --> 00:27:26,349
أنت كذلك...

400
00:27:26,349 --> 00:27:27,420
ماذا أيضًا؟

401
00:27:28,549 --> 00:27:30,349
أنت تعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر.

402
00:27:30,750 --> 00:27:32,720
الرجال لا يهتمون بالأسماك
لقد قبضوا عليه بالفعل،

403
00:27:32,720 --> 00:27:34,890
ويتعبون بسهولة من المرأة
مطاردة لهم.

404
00:27:42,029 --> 00:27:43,970
يمين. أنت محق.

405
00:27:45,539 --> 00:27:46,599
يمين؟

406
00:27:46,940 --> 00:27:48,269
لذا توقف عن الهوس
على السيد الشاب يون جون...

407
00:27:48,269 --> 00:27:49,569
السيد الشاب يون جون لم...

408
00:27:49,670 --> 00:27:52,940
حتى فكرت في هذه الفكرة
أنني قد أصبح زوجة شخص آخر.

409
00:27:53,640 --> 00:27:54,710
هذا كل شيء.

410
00:27:58,420 --> 00:27:59,450
إذا...

411
00:27:59,750 --> 00:28:01,990
كان علي أن أصبح زوجة شخص آخر،

412
00:28:02,250 --> 00:28:04,589
سيدرك مشاعره..

413
00:28:04,849 --> 00:28:07,059
واعترف أخيرا..

414
00:28:07,059 --> 00:28:09,859
أنه يحبني فقط.

415
00:28:11,059 --> 00:28:14,029
ثم أتظاهر بالمقاومة
ومساعدته على النهوض وهو يقول:

416
00:28:15,799 --> 00:28:17,930
"أنا أيضا أحبك."

417
00:28:19,099 --> 00:28:20,240
سيدتي!

418
00:28:21,470 --> 00:28:22,769
ماذا؟

419
00:28:35,049 --> 00:28:36,190
سيدتي.

420
00:28:36,990 --> 00:28:38,519
لماذا أردت رؤيتي؟

421
00:28:44,930 --> 00:28:47,630
هل أنت مستعد للمغادرة للميليشيا؟

422
00:28:48,259 --> 00:28:49,369
نعم.

423
00:28:50,230 --> 00:28:53,200
بهذه اليد سأقطع أيدي العدو
اتجه وقدمه لك يا سيدة جيل تشاي.

424
00:28:53,269 --> 00:28:54,500
يا إلهي.

425
00:28:54,500 --> 00:28:56,140
لا أريد أن أسمع
مثل هذا الشيء الشنيع.

426
00:28:56,740 --> 00:28:58,539
أنا آسف.

427
00:28:58,940 --> 00:29:01,380
ولكنكم تقاتلون العدو...

428
00:29:01,380 --> 00:29:03,079
أمر مطمئن حقا، أليس كذلك؟

429
00:29:03,349 --> 00:29:04,450
شكرًا لك.

430
00:29:05,119 --> 00:29:06,150
لا،

431
00:29:06,150 --> 00:29:07,650
يجب أن أشكرك.

432
00:29:08,690 --> 00:29:09,789
لكن...

433
00:29:10,250 --> 00:29:11,650
إنه أمر محبط حقًا.

434
00:29:12,420 --> 00:29:14,559
ماذا؟ ما هو؟

435
00:29:14,960 --> 00:29:18,529
أعتقد أن شيوخ عائلاتنا
لقد تحدثوا عنا منذ سنوات عديدة.

436
00:29:18,799 --> 00:29:22,700
التي سوف نجعلها
الأزواج الصالحين لبعضهم البعض.

437
00:29:23,299 --> 00:29:25,099
وهذا ببساطة ما يريده الكبار.

438
00:29:25,799 --> 00:29:28,769
لا توجد طريقة تهتم بها
شخص غبي مثلي.

439
00:29:28,970 --> 00:29:31,309
سمعت السيد الشاب يون جون
تخطط للزواج من إيون آي قبل المغادرة...

440
00:29:31,309 --> 00:29:33,279
ليظهر حبه لها.

441
00:29:35,309 --> 00:29:36,579
أنت غير حساس جدا.

442
00:29:38,920 --> 00:29:40,019
سيدتي.

443
00:29:50,759 --> 00:29:53,230
- الخير. شكرًا لك.
- شكرًا لك.

444
00:29:53,230 --> 00:29:54,430
شكرًا لك.

445
00:29:59,339 --> 00:30:01,799
الخير.

446
00:30:02,910 --> 00:30:04,369
أكل كثيرا.

447
00:30:04,369 --> 00:30:05,880
أكل كثيرا يا فتى.

448
00:30:10,210 --> 00:30:11,380
السماوات!

449
00:30:12,950 --> 00:30:15,789
قريبا، هذا الرجل الذي لا يستحق سيغادر قريبا...

450
00:30:15,789 --> 00:30:17,619
لإنقاذ صاحب الجلالة.

451
00:30:20,190 --> 00:30:21,359
قبل المغادرة،

452
00:30:22,490 --> 00:30:24,059
لدي رغبة واحدة فقط.

453
00:30:24,059 --> 00:30:26,200
هيا يا فتى.

454
00:30:26,259 --> 00:30:28,799
يجب أن لا تقلق علينا.

455
00:30:29,900 --> 00:30:31,000
يمين.

456
00:30:31,500 --> 00:30:32,569
ماذا؟

457
00:30:32,970 --> 00:30:34,099
سيدة جيل تشاي.

458
00:30:34,940 --> 00:30:36,539
من فضلك تزوجيني.

459
00:30:37,470 --> 00:30:38,910
ماذا؟

460
00:30:39,039 --> 00:30:41,380
سيدتي.

461
00:30:53,059 --> 00:30:56,759
السيد الشاب، كيف يمكنك أن تفعل ذلك
عندما يكون هناك الكثير من الناس؟

462
00:30:57,329 --> 00:30:58,799
لأن قلبي فخور..

463
00:30:58,799 --> 00:31:01,730
ولا يخجل تحت الشمس.

464
00:31:02,599 --> 00:31:05,200
إذا سألك أحد ما هو أفضل شيء
ما فعلته في حياتي هو

465
00:31:06,470 --> 00:31:08,339
سأقول إنها الشجاعة
لقد أظهرت اليوم.

466
00:31:08,339 --> 00:31:09,509
ولد!

467
00:31:10,509 --> 00:31:12,539
لماذا تتصرف بشكل مشين جدا
في حضور الكثير من الناس؟

468
00:31:12,539 --> 00:31:14,180
- أب!
- يا إلهي.

469
00:31:14,410 --> 00:31:16,480
هذه هي رغبتي الوحيدة.

470
00:31:17,380 --> 00:31:20,849
قد أموت في ساحة المعركة.

471
00:31:22,019 --> 00:31:25,089
هل ستتجاهل رغبتي؟

472
00:31:25,089 --> 00:31:26,990
- الخير.
- يا إلهي.

473
00:31:30,759 --> 00:31:32,460
- انتظر.
- انتظر.

474
00:31:33,029 --> 00:31:34,029
يا إلهي.

475
00:31:39,940 --> 00:31:42,769
كان ذلك جميلا.

476
00:31:42,910 --> 00:31:44,609
- تبدو جيدة معا.
- يفعلون.

477
00:32:08,529 --> 00:32:10,170
من فضلك تزوجيني.

478
00:32:18,509 --> 00:32:19,880
ماذا؟ الزواج منه؟

479
00:32:22,809 --> 00:32:24,779
هل تتزوجين في نوبة غضب؟

480
00:32:27,880 --> 00:32:29,450
ماذا يهمك هذا؟

481
00:32:29,690 --> 00:32:32,119
ذلك الشاب الساذج سون ياك
ربما اقترح عليك...

482
00:32:32,119 --> 00:32:34,019
بصوت عال جدا دون سبب وجيه.

483
00:32:36,130 --> 00:32:38,460
ويل يونغ ماستر يون جون
حقا تغيير رأيه بسبب ذلك؟

484
00:32:44,470 --> 00:32:45,839
كما ترى، السيد الشاب يون جون هو...

485
00:32:46,900 --> 00:32:48,539
رجل عملي.

486
00:32:50,140 --> 00:32:51,970
ربما كان يتظاهر
أن تهتز منك،

487
00:32:51,970 --> 00:32:54,109
لكنه ليس لديه نية للزواج منك.

488
00:32:54,109 --> 00:32:55,309
هل تعرف لماذا؟

489
00:32:57,809 --> 00:33:01,180
فهو لا يستطيع التعامل مع امرأة مثلك
سمعته ليست كبيرة جدا.

490
00:33:02,549 --> 00:33:04,289
فهو هش للغاية..

491
00:33:05,789 --> 00:33:09,289
للتعامل مع شخص مثلك.

492
00:33:09,289 --> 00:33:10,329
ماذا؟

493
00:33:11,059 --> 00:33:14,099
السيد الشاب يون جون هو
عملية وهشة؟

494
00:33:14,460 --> 00:33:17,569
أنت واحد
الذي حزم أمتعته للفرار لإنقاذ نفسك.

495
00:33:17,970 --> 00:33:20,269
السيد الشاب يون جون هو
يخاطر بحياته...

496
00:33:20,269 --> 00:33:22,210
لشعبه وملكه
ومع ذلك فإنك تستصغره.

497
00:33:23,710 --> 00:33:24,910
تحدث باسم السيد الشاب يون جون...

498
00:33:25,579 --> 00:33:28,539
بفمك البائس هذا،

499
00:33:29,210 --> 00:33:30,880
وسوف أنتقل
وجهك الحجري ذاك..

500
00:33:30,880 --> 00:33:32,279
في الغبار.

501
00:33:39,359 --> 00:33:41,859
تراب؟ هذا قاسي بعض الشيء، أليس كذلك؟

502
00:33:44,690 --> 00:33:48,059
ماذا؟ السيد الشاب يون جون
هو عملي وهش؟

503
00:33:48,130 --> 00:33:49,700
لدي سمعة سيئة؟

504
00:33:49,799 --> 00:33:52,470
حسنا، سمعتك
ليس نقيًا تمامًا.

505
00:33:53,940 --> 00:33:55,170
ومع ذلك.

506
00:33:56,809 --> 00:33:58,880
أنت غريبة جدا يا سيدتي.

507
00:33:59,339 --> 00:34:01,210
عندما يتحدث إليك السيد الشاب جانغ هيون،

508
00:34:01,210 --> 00:34:03,609
أنت تتفاعل مع كل كلمة يقولها.

509
00:34:03,680 --> 00:34:05,250
عندما يضايقك أساتذة شباب آخرون،

510
00:34:05,250 --> 00:34:06,849
لا تسمح لهم بالاقتراب منك.

511
00:34:06,920 --> 00:34:08,079
متى فعلت؟

512
00:34:08,280 --> 00:34:09,489
لم أفعل ذلك قط.

513
00:34:10,719 --> 00:34:12,019
يا إلهي.

514
00:34:23,329 --> 00:34:24,369
جيل تشاي.

515
00:34:26,269 --> 00:34:28,639
هل تخططين للزواج من السيد الشاب سون ياك؟

516
00:34:30,840 --> 00:34:32,039
لا أعلم.

517
00:34:32,340 --> 00:34:33,579
في الواقع، اعتقدت أنك قد...

518
00:34:33,579 --> 00:34:36,380
مشاعر لشخص آخر.

519
00:34:40,079 --> 00:34:41,219
أنا؟

520
00:34:42,079 --> 00:34:43,119
من؟

521
00:34:43,119 --> 00:34:44,250
في يوم
حفلة الذكرى الستين للزفاف,

522
00:34:44,949 --> 00:34:47,889
لقد صدمنا جميعا بالخبر
من الحرب التي اندلعت للتو.

523
00:34:48,989 --> 00:34:50,090
لقد فعلنا.

524
00:34:50,090 --> 00:34:53,800
هل تعرف من نظرت إليه لأول مرة
بمجرد سماع ذلك؟

525
00:34:53,900 --> 00:34:54,929
ماذا؟

526
00:34:56,170 --> 00:34:57,869
حسناً، لا أتذكر...

527
00:34:58,530 --> 00:35:02,510
اعتقدت أن لديك مشاعر تجاهه.

528
00:35:04,670 --> 00:35:07,380
في الواقع، لقد قمت بإعداد هذا الاجتماع
بناءً على طلب السيد الشاب سون ياك.

529
00:35:07,739 --> 00:35:08,809
وقال انه سوف يكون هنا قريبا.

530
00:35:15,119 --> 00:35:18,590
عادة، موعد الزفاف
يجب أن يتم اتخاذ قرار بشأنها بعناية.

531
00:35:19,059 --> 00:35:21,690
ومع ذلك، هذا غير ممكن
مع الكثير من الاضطرابات.

532
00:35:22,829 --> 00:35:24,260
لذلك أود أن أسأل، جيل تشاي.

533
00:35:25,730 --> 00:35:27,000
هل تنوي...

534
00:35:27,000 --> 00:35:29,230
للزواج من السيد الشاب سون ياك
قبل أن يغادر للجيش؟

535
00:35:42,380 --> 00:35:43,579
حسناً، بما أنه...

536
00:35:44,210 --> 00:35:46,349
العريس الذي اختاره لي والداي..

537
00:35:51,789 --> 00:35:52,820
سيدتي.

538
00:35:58,329 --> 00:35:59,329
في تلك الحالة،

539
00:35:59,900 --> 00:36:01,929
هل سنقيم حفلات الزفاف معًا؟

540
00:36:03,400 --> 00:36:05,130
ماذا تعتقد؟

541
00:36:12,010 --> 00:36:13,039
أنا أحب ذلك.

542
00:36:31,630 --> 00:36:32,860
سيدتي.

543
00:36:36,099 --> 00:36:37,199
كم هي قاسية.

544
00:36:38,199 --> 00:36:39,639
هذا قاسي جدا.

545
00:37:05,130 --> 00:37:06,159
امسحي دموعك.

546
00:37:06,900 --> 00:37:09,630
سوف تنهار بشرتك
إذا جففته في الرياح الباردة.

547
00:37:21,980 --> 00:37:24,409
هل أنت مستاء إلى هذا الحد
بخصوص زواج يون جون؟

548
00:37:28,219 --> 00:37:30,250
نحن على وشك
وخسارة الوطن والملك

549
00:37:30,250 --> 00:37:32,219
- ولكن هذا ما يحزنك؟
- نعم.

550
00:37:32,619 --> 00:37:35,059
بالنسبة لي، هذا أمر محزن
من خسارة الوطن .

551
00:37:35,690 --> 00:37:39,230
في الواقع، الحرب والموت
لا تخيفني أو تخيفني!

552
00:37:45,599 --> 00:37:48,239
أرى أن الموت لا يخيفك أو يخيفك.

553
00:37:48,469 --> 00:37:49,670
أنت ميؤوس منها.

554
00:37:55,949 --> 00:37:59,119
في هذه الحالة، ماذا عن إيقافهم
من الزواج ؟

555
00:38:00,050 --> 00:38:03,090
أنا مستاء لأنني لا أستطيع إيقافهم
مهما حاولت!

556
00:38:05,449 --> 00:38:06,719
هل تحتاج مساعدتي؟

557
00:38:07,719 --> 00:38:08,719
سيدتي.

558
00:38:09,489 --> 00:38:12,800
ماذا ستفعل من أجلي إذا ساعدتك؟

559
00:38:13,599 --> 00:38:15,199
كما لو كنت تستطيع.

560
00:38:16,000 --> 00:38:18,030
توقف عن إغاظة لي واترك.

561
00:38:18,030 --> 00:38:19,039
فقط اذهب!

562
00:38:36,289 --> 00:38:39,360
سمعت أن لديك مشاكل
الحصول على الدروع والأسلحة.

563
00:38:40,090 --> 00:38:43,389
الأسلحة التي اشتريناها منذ عشر سنوات
أثناء الغزو..

564
00:38:43,389 --> 00:38:44,829
قديمة وصدئة.

565
00:38:46,360 --> 00:38:48,059
بالرغم من أنهم يتم إصلاحهم..

566
00:38:48,059 --> 00:38:49,500
أستطيع المساعدة.

567
00:38:50,929 --> 00:38:53,800
لدي دروع وأسلحة
الذي اشتريته منذ أشهر.

568
00:38:54,570 --> 00:38:55,769
هل خزنت الأسلحة؟

569
00:38:56,510 --> 00:38:58,409
نسميها حدس التاجر.

570
00:38:59,610 --> 00:39:01,710
وبما أنني أتاجر مع الأجانب،

571
00:39:02,139 --> 00:39:06,050
كنت أعرف أن شيئا كبيرا
سيحدث قريبا.

572
00:39:07,579 --> 00:39:09,250
للانضمام إلى ساحة المعركة،

573
00:39:09,789 --> 00:39:12,889
سيكون لدى الناس
لشراء الأسلحة والدروع الخاصة بهم.

574
00:39:13,360 --> 00:39:15,460
كنت أعرف ذلك
سيكون هذا عملاً عظيماً.

575
00:39:16,530 --> 00:39:18,030
أنت فرد من طبقة النبلاء..

576
00:39:18,030 --> 00:39:19,900
ومع ذلك فإنك أعمى بالمال.

577
00:39:20,460 --> 00:39:22,260
كيف تفكر في الحصول على الثروة...

578
00:39:22,469 --> 00:39:24,000
عندما تكون البلاد في ورطة؟

579
00:39:24,000 --> 00:39:25,769
يا له من أحمق مادي!

580
00:39:25,769 --> 00:39:26,940
كافٍ.

581
00:39:28,340 --> 00:39:29,940
نحن الذين في الديون.

582
00:39:30,869 --> 00:39:34,440
نحن لم ندفع لك حتى
للأرز الذي قدمته للمدرسة.

583
00:39:34,440 --> 00:39:36,179
هل هناك شرط هذه المرة أيضاً؟

584
00:39:39,420 --> 00:39:41,780
منذ أن قدمت الأرز
مقابل قبولك في المدرسة،

585
00:39:42,449 --> 00:39:44,250
يجب أن يكون لديك أيضًا شرط هذه المرة.

586
00:39:45,519 --> 00:39:46,559
الآن...

587
00:39:47,190 --> 00:39:48,460
نحن نتحدث.

588
00:39:50,460 --> 00:39:51,960
قبل مغادرة القوات التطوعية

589
00:39:52,659 --> 00:39:55,300
سمعت أن الكثيرين يتعجلون
للزواج.

590
00:39:55,300 --> 00:39:58,469
ما رأيك
من تأجيل الأعراس ؟

591
00:40:00,469 --> 00:40:02,769
لو مت في ساحة المعركة..

592
00:40:04,369 --> 00:40:05,639
هل انتهيت؟

593
00:40:06,440 --> 00:40:08,010
اعتقدت أنك ذاهب إلى الحرب.

594
00:40:10,250 --> 00:40:12,719
هل أنت غير مستعد
للتضحية بحياتك؟

595
00:40:19,090 --> 00:40:20,159
للرجال،

596
00:40:21,489 --> 00:40:23,130
يتزوجون بعد وفاة زوجاتهم..

597
00:40:23,130 --> 00:40:25,489
لن يسبب أي عواقب
لأطفالهم.

598
00:40:27,300 --> 00:40:29,429
ولكن إذا تزوجت النساء الأرامل مرة أخرى،

599
00:40:29,429 --> 00:40:30,599
(تزوج: إذا تزوج النساء).
الزواج الثاني)

600
00:40:30,599 --> 00:40:33,139
ماضي أبنائهم
سيشعر بالخجل...

601
00:40:33,199 --> 00:40:34,900
ولا يستطيعون أن يرتقوا في الرتب.

602
00:40:36,110 --> 00:40:37,139
ولذلك،

603
00:40:38,769 --> 00:40:41,280
رجل أرمل
قد يواصل عيش حياته..

604
00:40:42,110 --> 00:40:43,750
لكن حياة المرأة الأرملة...

605
00:40:44,510 --> 00:40:47,219
سوف تتوقف مع وفاة زوجها.

606
00:40:50,989 --> 00:40:53,659
يرجى تجنيب الفكر
من أجل مستقبل سيدات نيونغون-ري.

607
00:40:56,059 --> 00:40:58,559
لقد نشأوا بالحب والرعاية.

608
00:40:58,929 --> 00:41:00,199
هل تخطط ل...

609
00:41:01,099 --> 00:41:03,369
قيادة مستقبلهم
من حافة الهاوية؟

610
00:41:35,130 --> 00:41:36,170
سيدة جيل تشاي.

611
00:41:37,530 --> 00:41:38,670
سأغادر قريبا.

612
00:41:40,769 --> 00:41:41,769
قبل ذلك،

613
00:41:42,469 --> 00:41:44,309
قررت شيئا..

614
00:41:45,210 --> 00:41:46,440
كما أعتز بك كثيرا.

615
00:41:48,179 --> 00:41:50,409
ماذا قررت؟

616
00:41:52,480 --> 00:41:53,920
لن أتزوجك.

617
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
ماذا؟

618
00:41:57,989 --> 00:42:00,320
رجل أرمل
قد يواصل عيش حياته..

619
00:42:01,019 --> 00:42:03,190
لكن حياة المرأة الأرملة...

620
00:42:03,929 --> 00:42:06,000
سوف تتوقف مع وفاة زوجها.

621
00:42:06,599 --> 00:42:09,269
وعلى هذا النحو، جميعنا رجال نيونغون-ري...

622
00:42:10,300 --> 00:42:13,269
قررت عدم الزواج
قبل أن نغادر.

623
00:42:16,969 --> 00:42:18,610
على العموم تقصد...

624
00:42:28,219 --> 00:42:30,050
ولذلك سأقوم...

625
00:42:30,050 --> 00:42:31,119
سيدتي.

626
00:42:31,920 --> 00:42:32,989
سيدة جيل تشاي!

627
00:42:34,820 --> 00:42:37,130
لكن أيها السيد الشاب، أنا...

628
00:42:42,929 --> 00:42:45,000
لقد أخطأت في الحكم على لي جانغ هيون.

629
00:42:45,699 --> 00:42:48,400
يبدو أنه رجل مدروس للغاية.

630
00:42:49,269 --> 00:42:50,269
لكن...

631
00:42:52,309 --> 00:42:53,380
بدلا من ذلك،

632
00:42:54,280 --> 00:42:57,179
سأبقيك في قلبي

633
00:43:30,809 --> 00:43:31,849
كل شيء على ما يرام.

634
00:43:33,079 --> 00:43:35,280
على الأقل لن يتزوجوا.

635
00:43:37,420 --> 00:43:38,719
هذا جيد بما فيه الكفاية.

636
00:44:07,420 --> 00:44:09,019
دعوة للسيد الشاب قريبا ياك.

637
00:44:09,320 --> 00:44:11,590
مرة أخرى؟ لماذا؟

638
00:44:32,139 --> 00:44:33,710
سيدتي.

639
00:44:36,079 --> 00:44:37,480
جونغ جونغ يبحث.

640
00:44:38,079 --> 00:44:39,110
أوه، صحيح.

641
00:44:40,980 --> 00:44:43,750
في Neunggun-ri، أنت أفضل رامي السهام...

642
00:44:43,750 --> 00:44:45,590
وأنت عظيم بالسيف، أليس كذلك؟

643
00:44:46,190 --> 00:44:48,320
هل أنت لست أشجع واحد
في قريتنا؟

644
00:44:49,760 --> 00:44:50,929
حسنا، أنا...

645
00:44:53,730 --> 00:44:54,860
إيون آي...

646
00:44:55,559 --> 00:44:58,670
تشعر بقلق بالغ أن
قد يتأذى السيد الشاب يون جون.

647
00:44:59,300 --> 00:45:00,800
أود منك أن،

648
00:45:01,670 --> 00:45:03,170
من أجل إيون آي،

649
00:45:03,170 --> 00:45:05,940
ابق على مقربة من السيد الشاب يون جون.

650
00:45:10,150 --> 00:45:12,980
لو كنت لحمايته
بأكتافك العريضة..

651
00:45:14,420 --> 00:45:15,550
سيدتي.

652
00:45:15,550 --> 00:45:17,650
صديقتي إيون آي ستكون سعيدة،

653
00:45:18,320 --> 00:45:19,719
وأنا كذلك.

654
00:45:20,789 --> 00:45:21,989
ثم...

655
00:45:23,059 --> 00:45:24,260
ثم ماذا؟

656
00:45:26,400 --> 00:45:29,230
عندما تعود، نحن الاثنان...

657
00:45:29,300 --> 00:45:30,469
نحن الاثنان؟

658
00:45:33,239 --> 00:45:35,440
- بدون جونغ جونغ.
- بدون جونغ جونغ؟

659
00:45:42,110 --> 00:45:43,280
سأفعل ذلك.

660
00:45:43,750 --> 00:45:44,949
لديك كلمتي.

661
00:45:51,449 --> 00:45:52,519
مع السلامة.

662
00:45:57,590 --> 00:45:58,860
- سيدتي.
- الوداع.

663
00:46:03,500 --> 00:46:05,030
هل سيغادر أم ماذا؟

664
00:46:05,900 --> 00:46:06,969
جونغ جونغ.

665
00:46:06,969 --> 00:46:08,469
لن يتزوج، أليس كذلك؟

666
00:46:12,239 --> 00:46:13,679
هل تتبعني في كل مكان؟

667
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
هل لديك أي شيء بالنسبة لي؟

668
00:46:17,980 --> 00:46:19,679
قل، عربون امتنان؟

669
00:46:20,280 --> 00:46:22,420
ما هذا الهراء؟

670
00:46:24,019 --> 00:46:25,519
هل مازلت تعتقد...

671
00:46:25,519 --> 00:46:28,360
أنا صخرة ضحلة، جبانة، قبيحة؟

672
00:46:29,360 --> 00:46:30,659
هل تعتقد...

673
00:46:30,659 --> 00:46:33,030
يسأل مرارا وتكرارا
هل سيحول الحجر إلى ذهب؟

674
00:46:35,760 --> 00:46:37,769
إذا كان علي أن أفعل شيئا
لحماية الناس،

675
00:46:37,769 --> 00:46:39,539
هل سأبدو أقل قبحًا؟

676
00:46:44,869 --> 00:46:46,579
إلى السيد الشاب سون ياك،

677
00:46:47,210 --> 00:46:50,079
لقد وعدت بشيء في المقابل
لحماية السيد الشاب يون جون.

678
00:46:51,349 --> 00:46:53,579
شيء عن كونك بدون جونغ جونغ.

679
00:46:54,320 --> 00:46:55,679
هل تنصتت؟

680
00:46:56,019 --> 00:46:57,289
هنا اقتراح.

681
00:46:58,019 --> 00:47:00,260
إذا ساعدت في حماية الناس،

682
00:47:00,760 --> 00:47:03,059
وإذا كنت محظوظا بما فيه الكفاية
أن أعود حياً،

683
00:47:05,130 --> 00:47:06,230
ثم...

684
00:47:10,670 --> 00:47:12,940
اسمح لي أن أقبل شفتيك الثمينة.

685
00:47:30,550 --> 00:47:31,719
أحسنت.

686
00:47:32,750 --> 00:47:33,889
هذا هو ما يجب القيام به.

687
00:47:39,599 --> 00:47:41,059
وبعد أن نغادر،

688
00:47:42,829 --> 00:47:44,900
إذا صادفت بربريًا،

689
00:47:48,269 --> 00:47:50,369
طرده بعيدا عن طريق القيام بما فعلته للتو.

690
00:48:03,219 --> 00:48:04,250
مع السلامة.

691
00:48:26,610 --> 00:48:27,679
في هذا اليوم،

692
00:48:28,679 --> 00:48:32,010
أنا آخذ إلى الموقف
ليأخذ نذراً مع الناس.

693
00:48:32,949 --> 00:48:34,219
اقسم...

694
00:48:34,849 --> 00:48:37,920
لهزيمة المتسللين
من تعدى على أرضنا!

695
00:48:40,260 --> 00:48:42,860
أتمنى أن تقف جوسون إلى الأبد!

696
00:48:43,690 --> 00:48:46,630
نرجو أن تزدهر أرضنا إلى الأبد!

697
00:49:12,289 --> 00:49:14,360
هل أكلت
الكثير من حلوى الجينسنغ هذا الصباح؟

698
00:49:14,760 --> 00:49:16,389
لماذا يتسارع قلبي؟

699
00:49:16,690 --> 00:49:17,889
لك أيضا؟

700
00:49:19,130 --> 00:49:20,329
الألغام أيضا.

701
00:49:24,730 --> 00:49:26,070
الرجال.

702
00:49:27,500 --> 00:49:29,340
سأل الليلة الماضية
لو نظرت إليه بعين الجميل..

703
00:49:29,340 --> 00:49:31,110
إذا كان لحماية الناس.

704
00:49:32,039 --> 00:49:34,480
قرر الانضمام إلى القتال
لإثارة إعجابي.

705
00:49:35,380 --> 00:49:37,150
كما لو أنني أهتم به.

706
00:49:37,380 --> 00:49:38,650
يا له من أحمق.

707
00:49:40,079 --> 00:49:41,780
هل ستنضم للجيش؟

708
00:49:42,750 --> 00:49:43,949
لا.

709
00:49:44,119 --> 00:49:45,420
أنا على وشك الفرار.

710
00:49:45,420 --> 00:49:47,690
- هل يهرب بهذا الدرع؟
- أنظر إليه.

711
00:49:47,690 --> 00:49:49,960
- بالطبع.
- كنت أعرف.

712
00:49:50,630 --> 00:49:52,460
أوه، هذا الدرع؟

713
00:49:53,230 --> 00:49:55,730
أرتديه خوفا من...

714
00:49:56,059 --> 00:49:57,670
لقاء جيش تشينغ على الطريق.

715
00:50:05,010 --> 00:50:06,039
سأعود.

716
00:50:06,039 --> 00:50:07,210
ابقَ آمنًا وكن شجاعًا.

717
00:50:07,440 --> 00:50:09,809
- من فضلك لا تقلق علي.
- كن آمنا.

718
00:50:09,809 --> 00:50:11,780
أتمنى أن آتي معك.

719
00:50:11,780 --> 00:50:15,050
يا إلهي. ليس شخص واحد
سوف يودعنا.

720
00:50:15,679 --> 00:50:17,789
من سيذرف دمعة
لشخص الذي اختار تشغيل؟

721
00:50:17,849 --> 00:50:19,760
سأعود.

722
00:50:24,329 --> 00:50:25,730
- ابقوا آمنين.
- أنا سوف.

723
00:50:39,269 --> 00:50:41,809
يقولون هدية من امرأة...

724
00:50:41,809 --> 00:50:43,210
سوف يبقيك على قيد الحياة.

725
00:50:43,949 --> 00:50:45,809
نحن نهرب ولا نقاتل.

726
00:50:46,579 --> 00:50:48,050
هذا مخيف تمامًا.

727
00:50:50,949 --> 00:50:52,090
يا عزيزي.

728
00:50:52,550 --> 00:50:54,360
أنا خارج الأشياء لإعطاء.

729
00:50:56,019 --> 00:50:57,159
دعني أرى.

730
00:50:57,159 --> 00:50:58,760
من يمكن أن تسأل؟

731
00:51:00,800 --> 00:51:01,960
قريبا ياك!

732
00:51:02,199 --> 00:51:03,570
قريبا ياك.

733
00:51:04,570 --> 00:51:05,929
لحظة واحدة.

734
00:51:11,239 --> 00:51:12,539
لا تنسى...

735
00:51:12,840 --> 00:51:14,079
وعدنا.

736
00:51:14,980 --> 00:51:17,610
لا تقلق. سأحرس يون جون...

737
00:51:17,610 --> 00:51:18,780
أنا أتحدث عنك.

738
00:51:18,849 --> 00:51:21,019
لا تتأذى، حسنا؟

739
00:51:22,119 --> 00:51:23,389
أنا، تقصد؟

740
00:51:24,150 --> 00:51:25,289
لا تقلق.

741
00:51:25,289 --> 00:51:27,559
لن أفقد شعرة واحدة.

742
00:51:28,619 --> 00:51:29,719
قريبا ياك.

743
00:51:30,460 --> 00:51:31,960
أب.

744
00:51:44,710 --> 00:51:46,340
- أهلاً.
- جيل تشاي.

745
00:51:52,280 --> 00:51:54,179
هل ليس لديك شيء
للسيد الشاب جانغ هيون؟

746
00:51:54,320 --> 00:51:55,780
ماذا؟

747
00:52:02,920 --> 00:52:04,090
أوه، أرى.

748
00:52:19,909 --> 00:52:22,440
ليس لدي ما أعطيه صخرة أثناء الهرب.

749
00:52:25,750 --> 00:52:26,980
لدي شيء لك.

750
00:52:28,719 --> 00:52:29,849
خذها.

751
00:52:42,599 --> 00:52:44,369
يا لها من خدعة شائعة.

752
00:52:45,170 --> 00:52:48,340
هل تعطي خنجر
لكل امرأة تقابلها؟

753
00:52:48,400 --> 00:52:49,539
انسى ذلك.

754
00:52:49,699 --> 00:52:50,909
احتفظ بها.

755
00:52:52,070 --> 00:52:53,739
وافعل لي معروفا.

756
00:52:54,380 --> 00:52:55,579
هناك.

757
00:52:57,579 --> 00:52:59,780
إذا رأيت الدخان
من أعلى ذلك الجبل،

758
00:53:00,750 --> 00:53:02,750
وعد بالفرار.

759
00:53:03,920 --> 00:53:06,659
لماذا يجب أن نهرب
عندما يقاتل السادة الشباب من أجلنا؟

760
00:53:06,789 --> 00:53:10,059
أيضا، هل تعتقد أنه عمل سهل
لقرية بأكملها للهروب؟

761
00:53:10,130 --> 00:53:11,360
وبعضهم يعاني من الحمل الشديد..

762
00:53:11,360 --> 00:53:13,130
ثم اهرب بمفردك.

763
00:53:14,329 --> 00:53:16,400
أنا لا أهتم بالآخرين.

764
00:53:19,300 --> 00:53:20,539
لقد وعدت.

765
00:53:26,309 --> 00:53:27,809
ماذا أعطتك؟

766
00:53:29,409 --> 00:53:31,280
قالت أنه ليس لديها ما تعطيني.

767
00:53:33,719 --> 00:53:35,449
لكني أشكرك.

768
00:53:36,079 --> 00:53:38,289
لقد تعاملت مع هذا المتجول بشكل جيد.

769
00:53:39,849 --> 00:53:41,559
لقد قدمت لقريتنا معروفًا عظيمًا.

770
00:53:42,389 --> 00:53:43,590
وأيضا،

771
00:53:43,590 --> 00:53:45,960
قد نصبح قريبين جدًا.

772
00:53:48,599 --> 00:53:49,860
ماذا تقصد؟

773
00:53:50,929 --> 00:53:52,429
أنت تحب جيل تشاي.

774
00:53:54,340 --> 00:53:55,340
لا.

775
00:53:57,070 --> 00:54:00,440
لا على الاطلاق.

776
00:54:03,139 --> 00:54:04,949
لقد نشأت أنا وجيل تشاي معًا.

777
00:54:05,110 --> 00:54:06,780
أنا أعرف جيل تشاي جيدًا.

778
00:54:07,820 --> 00:54:11,090
ربما أعرفها أفضل منها
إنها تعرف نفسها.

779
00:54:12,619 --> 00:54:16,190
أعرف من لديه مشاعر تجاه جيل تشاي.

780
00:54:18,230 --> 00:54:20,400
هل تعرف كيف عرفت ذلك؟

781
00:54:24,269 --> 00:54:25,329
سيداتي...

782
00:54:26,170 --> 00:54:29,070
لا، كل شخص يفعل ذلك.

783
00:54:30,309 --> 00:54:31,670
إنه مثل طفل يبحث عن أمه.

784
00:54:32,269 --> 00:54:34,039
كلما واجهت خطرًا،

785
00:54:34,039 --> 00:54:35,809
أنت تبحث عن الشخص الذي يمكنك الاعتماد عليه.

786
00:54:39,349 --> 00:54:42,320
في يوم الذكرى الستين للزواج
الحفلة، عندما اندلعت أخبار الحرب،

787
00:54:42,820 --> 00:54:45,050
وجدت نفسي أنظر
السيد الشاب يون جون.

788
00:54:46,250 --> 00:54:49,320
ورأيت من كان يبحث عنه جيل تشاي.

789
00:54:53,190 --> 00:54:54,500
كن آمنا.

790
00:54:55,760 --> 00:54:57,000
تأكد من عودتك.

791
00:54:57,900 --> 00:55:01,639
أنا و(جيل تشاي) سننتظرك.

792
00:55:06,809 --> 00:55:09,039
- كن آمنا.
- يعتني.

793
00:55:09,239 --> 00:55:10,880
سوف ننتظرك.

794
00:55:10,980 --> 00:55:12,750
- كن آمنا.
- تأكد من العودة.

795
00:55:12,750 --> 00:55:14,780
كن آمنا.

796
00:55:15,880 --> 00:55:16,989
كن آمنا.

797
00:55:32,969 --> 00:55:34,769
كن آمنا.

798
00:55:35,769 --> 00:55:37,469
يعتني.

799
00:55:37,469 --> 00:55:38,739
يجب عليك العودة.

800
00:55:39,039 --> 00:55:40,210
من فضلك أعود.

801
00:55:41,610 --> 00:55:45,949
حتى الدروع تبدو
جيد جدًا على السيد الشاب يون جون.

802
00:55:48,150 --> 00:55:50,289
إنه الدرع الذي أعطاه له جانغ هيون.

803
00:55:50,449 --> 00:55:53,320
- ماذا؟
- وكانت حالته الأكثر سخافة بالرغم من ذلك.

804
00:55:54,090 --> 00:55:55,219
ما الشرط؟

805
00:55:55,719 --> 00:55:58,760
أخبر السيد الشاب يون جون
عدم الزواج من Eun Ae قبل المغادرة.

806
00:56:00,699 --> 00:56:01,730
انت تقول...

807
00:56:02,030 --> 00:56:05,469
لم يتزوجوا
كل ذلك بسبب السيد الشاب جانغ هيون؟

808
00:56:05,469 --> 00:56:06,699
هذا كل شيء.

809
00:56:07,039 --> 00:56:08,099
ولا يريد أن يتزوج غيرها..

810
00:56:08,900 --> 00:56:11,670
لأنه لا يؤمن بالزواج.

811
00:56:14,639 --> 00:56:16,579
منعهم من الزواج.

812
00:56:17,980 --> 00:56:19,409
هل تحتاج مساعدتي؟

813
00:56:23,920 --> 00:56:27,690
هل تعرف من نظرت إليه لأول مرة
بمجرد سماع ذلك؟

814
00:56:32,090 --> 00:56:33,090
هل أنا...

815
00:56:33,929 --> 00:56:35,530
أنظر إلى ذلك الحجر؟

816
00:56:55,380 --> 00:56:56,679
ما الذي تفكر فيه؟

817
00:57:00,360 --> 00:57:02,059
في يوم الجد سونغ تشو
حفلة الذكرى الستين للزفاف,

818
00:57:03,929 --> 00:57:05,329
هل رأيت من بدت السيدة جيل تشاي...

819
00:57:05,329 --> 00:57:07,400
بمجرد أن سمعت أخبار الحرب؟

820
00:57:09,199 --> 00:57:10,269
هم...

821
00:57:10,969 --> 00:57:13,329
أخذ جلالة الأسير!

822
00:57:21,809 --> 00:57:23,179
نظرت إلى السيد الشاب يون جون.

823
00:57:28,550 --> 00:57:29,650
عرفت ذلك.

824
00:57:51,639 --> 00:57:52,670
ينظر.

825
00:58:02,019 --> 00:58:03,219
أنت من نيونغون ري.

826
00:58:03,219 --> 00:58:05,619
نعم. لقد تلقينا مرسوم جلالة الملك.

827
00:58:05,949 --> 00:58:07,989
تأخرت رحيلنا لعدة أيام
بسبب الدرع.

828
00:58:08,460 --> 00:58:10,329
- نعتذر.
- كل شيء على ما يرام.

829
00:58:10,889 --> 00:58:13,230
لقد كنت أحاول أن أفهم
حالة الأشياء.

830
00:58:15,360 --> 00:58:16,360
ينظر.

831
00:58:17,630 --> 00:58:19,269
جلالته هناك.

832
00:58:20,400 --> 00:58:21,599
نحن قريبون جدًا،

833
00:58:21,599 --> 00:58:24,039
لكن جلالته ليس لديه أدنى فكرة
التي تمركزنا هنا.

834
00:58:27,579 --> 00:58:28,880
سنخبره الآن.

835
00:58:29,780 --> 00:58:30,780
نعم يا سيدي.

836
00:59:03,210 --> 00:59:05,380
يا صاحب الجلالة، أنا ضابط
من مكتب الدعاية

837
00:59:08,449 --> 00:59:09,449
ادخل.

838
00:59:14,360 --> 00:59:15,420
صاحب الجلالة،

839
00:59:15,420 --> 00:59:17,190
لقد أطلقوا سهامًا ملتهبة.

840
00:59:17,489 --> 00:59:19,030
لقد وصلت القوات الملكية.

841
00:59:19,030 --> 00:59:21,230
(جيونوانجبيونج: الجيش
مخلص للملك والعائلة المالكة)

842
00:59:24,530 --> 00:59:26,329
جلالته ينتظر في قلعة نامهان،

843
00:59:26,530 --> 00:59:28,400
قيء الدم
وينتظر منا أن ننقذه.

844
00:59:29,469 --> 00:59:30,840
اسم الرجل
من يموت في سبيل جلالته..

845
00:59:31,170 --> 00:59:33,409
سيتم تسجيلها في التاريخ
وتذكرها الأجيال.

846
00:59:34,380 --> 00:59:35,440
لذلك لا تخف.

847
00:59:36,110 --> 00:59:37,179
لا تخافوا.

848
00:59:37,980 --> 00:59:40,150
لو متنا اليوم
سوف نقوم بإنقاذ صاحب الجلالة،

849
00:59:40,550 --> 00:59:43,849
جوسون والحكومة.

850
00:59:45,449 --> 00:59:46,989
بمجرد أن ينبلج يوم الغد،

851
00:59:47,460 --> 00:59:49,960
سوف نضرب تشينغ
التي حاصرت قلعة نامهان...

852
00:59:50,730 --> 00:59:52,460
وأخذ جلالته إلى جزيرة كانغهوا.

853
00:59:53,730 --> 00:59:55,030
بأيديكم،

854
00:59:55,929 --> 00:59:58,730
مع سيوفكم
هل ستنقذ جلالته؟

855
01:00:11,710 --> 01:00:12,849
كمين!

856
01:00:13,480 --> 01:00:14,650
إنه كمين!

857
01:01:13,670 --> 01:01:15,840
تأكد من البقاء خلفي.

858
01:01:35,429 --> 01:01:36,429
يا!

859
01:02:30,750 --> 01:02:32,449
عندما رأيتك ترسم السيف

860
01:02:32,619 --> 01:02:35,090
اعتقدت أنك أخيرا
ذاهب للذهاب لإنزال الأعداء.

861
01:02:36,219 --> 01:02:37,659
ومع ذلك، فأنت تقوم فقط بتقشير الكاكي.

862
01:02:42,030 --> 01:02:43,130
لقد عدت.

863
01:02:43,599 --> 01:02:44,730
ماذا حدث؟

864
01:02:45,530 --> 01:02:47,030
هو تماما كما توقعت.

865
01:02:48,769 --> 01:02:49,769
الخير.

866
01:02:52,610 --> 01:02:54,610
القوات الملكية للجنرال جونغ سي كيو...

867
01:02:54,940 --> 01:02:57,210
اصطدمت بالمتسللين الأجانب
في الطريق إلى قلعة نامهان،

868
01:02:57,210 --> 01:02:58,309
وقد هُزموا بوحشية.

869
01:02:59,650 --> 01:03:01,280
ألم يقولوا
سادة نيونغون-ري الشباب...

870
01:03:01,579 --> 01:03:03,179
هل سنذهب إلى الجنرال جونغ أيضاً؟

871
01:03:08,590 --> 01:03:11,929
على أية حال، تلك الموجودة هناك
يجب أن يقاتل ويتخذ القرار.

872
01:03:12,559 --> 01:03:14,260
لن يأتوا إلى هنا.

873
01:03:14,630 --> 01:03:16,630
سمعت بعض
الدخلاء من جين العظيم...

874
01:03:18,030 --> 01:03:19,570
هم الجنود المنغوليين.

875
01:03:24,969 --> 01:03:26,440
الجنود المنغوليون مختلفون.

876
01:03:27,179 --> 01:03:28,880
مختلف؟ كيف ذلك؟

877
01:03:31,150 --> 01:03:34,219
شعب الهان وشعب المانشو
اتبع أمر خان الصارم.

878
01:03:35,050 --> 01:03:38,820
لدى المنغوليين سبب آخر
للانضمام إلى هذه الحرب.

879
01:03:40,449 --> 01:03:41,489
ما هذا؟

880
01:03:43,820 --> 01:03:45,429
الثروة والنساء.

881
01:03:48,329 --> 01:03:49,360
سيد الشباب.

882
01:03:59,170 --> 01:04:02,610
(أعزائي)

883
01:04:21,099 --> 01:04:23,130
أسمع الخيول. إنهم قادمون.

884
01:04:23,199 --> 01:04:24,329
سأحضرهم.

885
01:04:24,329 --> 01:04:25,699
اصعد إلى الجبل
ورفع إشارة الدخان.

886
01:04:25,900 --> 01:04:27,199
لا تأخذ القارب.

887
01:04:27,800 --> 01:04:28,940
طريقة اخرى...

888
01:04:29,199 --> 01:04:30,440
علينا أن نذهب في طريق آخر.

889
01:04:30,539 --> 01:04:33,170
لقد وصل الجيش المغولي
لنهب شعب جوسون.

890
01:04:33,440 --> 01:04:34,940
نحن بحاجة فقط لتجاوز هذا الجبل.

891
01:04:35,010 --> 01:04:36,880
خذ أطفالك واهرب! عجل!

892
01:04:36,880 --> 01:04:38,380
أين أنت الآن؟

893
01:04:38,510 --> 01:04:40,280
أنا خائفة ومتعبة.

894
01:04:42,480 --> 01:04:43,920
في هذا اليوم،

895
01:04:43,920 --> 01:04:45,690
لم يحدث لنا شيء.

896
01:04:47,420 --> 01:04:49,119
لا بد لي من القبض على هؤلاء الأشرار.

897
01:04:50,460 --> 01:04:53,260
(يتم توفير الترجمات بواسطة KOCOWA.)