1
00:00:18,541 --> 00:00:20,881
<i>Ho na le matsatsi a monate a ho hopola

2
00:00:21,750 --> 00:00:26,500
<i>Ha u ntse u hlanya le ho feta,</i>
Ho bonahala ho le monate ho feta matsatsi ao

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,633
<i>Ha ke ntse ke tšepile mohlolo</i>

4
00:00:28,708 --> 00:00:31,208
<i>le ho utlwa modumo wa pina</i>
<i>ea matšoao a bohlokoa a Nairobi,</i>

5
00:00:31,291 --> 00:00:35,541
Ke ile ka hopola matsatsi ao, </i>
Joalo ka papali ea bolo ea maoto ntlong ea baitlami.</i>

6
00:00:36,125 --> 00:00:38,415
-Tsoela pele ho itšireletsa. Ho setse motsotso o le mong.
-Tloho.

7
00:00:38,500 --> 00:00:40,420
-Lumela!
-Tloho.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,460
Eya.

9
00:00:42,166 --> 00:00:42,996
Nka sena.

10
00:00:43,083 --> 00:00:47,503
<I>Ha ke so ka ke nahana metsotsoana pele </i>
Ho ka ba monate haholo

11
00:00:48,250 --> 00:00:49,170
Lumela!

12
00:00:49,250 --> 00:00:50,830
Ref, o ile a ama libolo tsa ka!

13
00:00:50,916 --> 00:00:51,996
O bone seo.

14
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
Ka kopo! Ho lekane. Ho setse motsotso.
Na u tla e senya ka ho ngangisana?

15
00:00:57,083 --> 00:00:59,083
Ke ne ke sireletsa. O ne a khomaretse esele ea ka!

16
00:00:59,166 --> 00:01:01,376
Ke u bone u tšoara libolo tsa hae, kolobe.

17
00:01:01,458 --> 00:01:04,828
Ho lekane!
Se ke oa mo ama hape ... kae kapa kae, ho lokile?

18
00:01:04,916 --> 00:01:06,826
- Kapa o tla romelloa.
-Ho lokile, tsamaea.

19
00:01:06,916 --> 00:01:07,746
Tloho, tsamaea!

20
00:01:09,708 --> 00:01:10,828
Ke sepheo!

21
00:01:12,291 --> 00:01:13,251
Kotlo!

22
00:01:13,333 --> 00:01:16,253
- Ha re bone se etsahalang.
- Ho tla ba le ntoa.

23
00:01:18,458 --> 00:01:19,378
Ke moo re eang teng!

24
00:01:19,458 --> 00:01:21,918
Kotlo le karete e khubelu. Tloha mona!

25
00:01:25,583 --> 00:01:27,043
- Tokyo!
-Tsamaea.

26
00:01:29,750 --> 00:01:32,750
<i>-Ha ho na lets'oao. Tsohle di theohile.</i>
<i>-Re etsa eng?</i>

27
00:01:32,833 --> 00:01:35,383
<i>-Re lahleheloa ke eena.</i>
<i>-Che, fuck!</i>

28
00:01:59,375 --> 00:02:00,415
Ka hloko.

29
00:02:01,208 --> 00:02:02,208
Butle-butle.

30
00:02:03,500 --> 00:02:04,830
Ho lokile, ke na le eona.

31
00:02:06,000 --> 00:02:07,250
Ho feta hanyane.

32
00:02:08,375 --> 00:02:09,915
O ntse o sebetsa hantle haholo.

33
00:02:10,583 --> 00:02:12,253
Joale tlosa kulo.

34
00:02:14,791 --> 00:02:15,711
Tsoela pele.

35
00:02:18,500 --> 00:02:19,420
Ho felile ke lehlohonolo.

36
00:02:20,291 --> 00:02:21,251
E ntle.

37
00:02:21,333 --> 00:02:22,963
Ela hloko. Ho felile ke lehlohonolo.

38
00:02:23,708 --> 00:02:24,878
Ke eo moo.

39
00:02:50,916 --> 00:02:52,126
<i>Ke nostalgia:</i>

40
00:02:52,875 --> 00:02:57,415
<i>ho fumana hore liketsahalo tse fetileng</i>
U ne u sa ka ua nahana hore ke thabo

41
00:02:58,083 --> 00:02:58,923
ehlile e ne e le.</i>

42
00:03:09,041 --> 00:03:10,381
Ee!

43
00:03:15,791 --> 00:03:18,751
<i>Ha re e-so be le eona</i>
<i>fihlile qetellong ea halofo ea pele,</i>

44
00:03:18,833 --> 00:03:23,213
<i>'me Lisbon e ne e le lik'hilomithara tse 3 ho tloha tenteng</i>
'me ba qobelloa ho fetola lijesi.</i>

45
00:03:23,666 --> 00:03:25,416
<i>Sepheo sa Sierra sekhutlong se kaholimo.</i>

46
00:03:28,375 --> 00:03:30,415
<i>Ho sa le joalo, joalo ka liroboto,</i>

47
00:03:30,750 --> 00:03:33,290
<i>re tlositse karolo ea matšoafo a Nairobi.</i>

48
00:03:34,250 --> 00:03:36,670
<i>Re ne re sa tsebe</i>
Haeba re ne re pholosa bophelo ba hae

49
00:03:36,750 --> 00:03:38,210
kapa ho mo qeta.</i>

50
00:03:38,791 --> 00:03:40,251
<i>Sehlopha sa bobedi se theohile.</i>

51
00:03:41,208 --> 00:03:42,918
'Me sepheo sa bobeli khahlanong le rona

52
00:03:45,208 --> 00:03:47,958
'Me oa boraro o ne a sa tla
<i>ho tsoa ho Palermo.</i>

53
00:03:48,416 --> 00:03:49,996
Empa e ne e tla ba ka lehlakoreng la rona

54
00:03:57,458 --> 00:03:59,078
E ne e bile motsamaisi ea molemo

55
00:04:01,375 --> 00:04:03,375
Empa e ne e le sebapali sa sehlopha se tšabehang

56
00:04:26,500 --> 00:04:30,460
<I>Ntho feela e tšoanang le moralo</i>
<i>e ne e le ho fihla ha Moprofesa Madrid.</i>

57
00:04:30,625 --> 00:04:34,495
Empa le hoo ho ne ho se nnete
<i>Mopalami o ne a le sieo.</i>

58
00:04:35,833 --> 00:04:36,753
Moprofesa...

59
00:04:37,458 --> 00:04:38,378
re tlameha ho tsamaea.

60
00:04:51,666 --> 00:04:55,706
<i>Ka sethuthuthu le litselaneng tsa meru,</i>
<i>litsela tsa mobu, le litsela tsa likhomo,</i>

61
00:04:55,791 --> 00:04:58,331
ba tšela La Mancha,
<i>ho qoba libaka tsa tlhahlobo.</i>

62
00:04:58,416 --> 00:04:59,876
The knight le squire hae, </i>

63
00:04:59,958 --> 00:05:04,578
<i>ho hlola ka mora ho hloloa, ho hatela pele ho ea</i>
Ntoa ea maoatla ntoeng ena e ke keng ea hlōloa

64
00:05:05,166 --> 00:05:07,956
Ho sa le joalo, tsohle </i>
<i>e ne e le haufi le ho phatloha.</i>

65
00:06:32,000 --> 00:06:33,330
{\n8}Na u ka lumela see?

66
00:06:35,791 --> 00:06:37,171
{\an8}'Na, moimana.

67
00:06:38,958 --> 00:06:40,498
{\n8}Ke mang ea ka beng a nahanne?

68
00:06:41,458 --> 00:06:42,578
{\an8}Rea u lebohela.

69
00:06:43,875 --> 00:06:44,785
{\an8}Kea leboha.

70
00:07:51,791 --> 00:07:52,751
{\an8}Ka tieo...

71
00:07:54,416 --> 00:07:56,076
{\an8}o sebete haholo, oa tseba?

72
00:07:56,583 --> 00:07:57,883
{\n8}Ke entse seo ke neng ke tlameha ho se etsa.

73
00:07:57,958 --> 00:08:00,958
{\an8}Ntle le haeba re ka ema,
ba tla re hatakela joalo ka Auschwitz.

74
00:08:01,375 --> 00:08:03,035
{\an8}Haeba e hlaba haholo, mpolelle.

75
00:08:03,125 --> 00:08:06,825
{\an8}Tswela pele, e tšele jwala.
Ke khona ho mamella bohloko. Ke e tloaetse.

76
00:08:08,208 --> 00:08:09,038
{\an8}Ha re boneng...

77
00:08:13,416 --> 00:08:14,246
{\an8}Tswelela pele.

78
00:08:39,833 --> 00:08:44,503
A na u lahlehetsoe ke kelello?
U mo otla hampe.

79
00:08:44,666 --> 00:08:48,286
- U ke ke ua lahleheloa ke eona joalo!
-Ha ke khone joang? Sena ke se pheha khatello.

80
00:08:48,375 --> 00:08:49,285
Ehlile!

81
00:08:49,625 --> 00:08:53,535
Ke ka hona o ke keng oa tla ho otla
le batho, joalo ka lerumo le senyehileng!

82
00:08:58,958 --> 00:09:00,788
O na le madi... Bokaholimo ba hao...

83
00:09:01,541 --> 00:09:04,501
Se tshwenyehe ka nna.
Ha ke bone ka leihlo lena.

84
00:09:12,916 --> 00:09:14,166
Mamela, Amanda...

85
00:09:14,833 --> 00:09:18,133
na u kile oa hlaseloa ke matšoenyeho
ka lebaka la bosholu?

86
00:09:20,416 --> 00:09:23,206
- Hantle ... ke nahana joalo.
-Kea bona.

87
00:09:24,875 --> 00:09:28,575
Mme ha ke kgone ho robala
ho feta metsotso e 30 ka ho otloloha.

88
00:09:28,666 --> 00:09:31,416
Hobane ke na le lefito hantle mona, mme ke...

89
00:09:33,916 --> 00:09:36,076
Ke ntho e tloaelehileng maemong ana.

90
00:09:36,416 --> 00:09:38,246
Ho na le tsitsipano e ngata.

91
00:09:38,916 --> 00:09:42,786
Khatello e ngata. Empa u seke oa tšoenyeha,
Ke tla u fumanela li-sedative.

92
00:09:43,208 --> 00:09:49,498
Ha re batle hore o fumane PTSD,
hobane ho thata ho feta.

93
00:09:49,583 --> 00:09:51,173
Ha e le hantle, ka linako tse ling ...

94
00:09:51,708 --> 00:09:53,078
e hlola ka ho sa feleng.

95
00:09:55,625 --> 00:09:58,205
E re ke o thuse. O na le madi mona.

96
00:10:00,041 --> 00:10:05,001
Se tshwenyehe, ha ke ntse ke le teng...
o tla ba le tsohle tseo o di hlokang.

97
00:10:08,666 --> 00:10:10,536
U tla ba morero oa ka.

98
00:10:13,708 --> 00:10:18,078
Re ntse re ts'oara Bank of Spain.
Mohlomong u lebetse, empa ha kea lebala.

99
00:10:18,166 --> 00:10:21,246
-Ha ho mohla re kileng ra itšoara joaloka li-dicks pele.
- Mohlomong ke tsielehile.

100
00:10:21,333 --> 00:10:24,133
Mohlomong ke sona se etsahalang.
Kaofela re tsielehile.

101
00:10:25,125 --> 00:10:27,665
U bolela eng?
Ke tšoenyehile ka eng?

102
00:10:28,333 --> 00:10:29,503
-- ha ke--
-Mpolelle.

103
00:10:29,583 --> 00:10:30,793
U ile ua arohana le Tokyo.

104
00:10:31,333 --> 00:10:34,173
Ke mathaka a makae ao o a tsebang
ke mang ea neng a tla tloha Tokyo?

105
00:10:34,541 --> 00:10:36,831
Che, hobane ha u tlohe Tokyo.

106
00:10:39,333 --> 00:10:41,083
U tseba eng ka Tokyo?

107
00:10:41,166 --> 00:10:44,076
Tokyo ke Maserati e makatsang.
E mong le e mong o e batla.

108
00:10:44,166 --> 00:10:45,956
Haeba u siea e 'ngoe seterateng

109
00:10:46,041 --> 00:10:49,631
menyako e butsoe le linotlolo ka eona;
u tlameha ho qhekelloa.

110
00:10:51,958 --> 00:10:54,628
Sheba, Rio. Ke tla hlakisa sena haholo:

111
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
mohlomong tsietsi ea hau e tla
ho tsoa ho tsona tse amang bonna ba hau.

112
00:10:59,958 --> 00:11:03,128
Mohlomong ba u sutumelitse hole haholo...
ka tlhokofatso.

113
00:11:04,416 --> 00:11:08,036
U tlameha ho e tlohela.
Ke kahoo u tlohileng Tokyo, na ha ho joalo?

114
00:11:08,500 --> 00:11:12,330
Haeba motho a le mong a e entse kapa e ne e le sehlopha,
tsietsi eo e e bakang e fapane.

115
00:11:12,416 --> 00:11:13,416
E tlohele!

116
00:11:15,750 --> 00:11:19,580
U ka tšepa 'na ...
bakeng sa eng kapa eng eo o e hlokang.

117
00:11:21,250 --> 00:11:22,210
Eng kapa eng.

118
00:11:38,000 --> 00:11:39,580
Basali le bahlomphehi...

119
00:11:41,125 --> 00:11:43,825
Ke masoabi ho u tsebisa
hore ke re hantle.

120
00:11:44,125 --> 00:11:45,035
Kea tsamaea.

121
00:11:45,666 --> 00:11:49,916
- Tsoela pele ho phela hantle.
-U etsa eng?

122
00:11:51,333 --> 00:11:52,213
Matías...

123
00:11:53,541 --> 00:11:54,501
Kea tsamaea.

124
00:11:56,916 --> 00:11:59,706
Ke thabela ho sebetsa le uena, joalo ka kamehla.

125
00:12:01,375 --> 00:12:02,625
Nka ba ka re...

126
00:12:04,125 --> 00:12:05,915
hore ke u rata haholo, Matías.

127
00:12:06,666 --> 00:12:08,286
Haele lona kaofela...

128
00:12:08,750 --> 00:12:11,290
Ke tšepa boetapele ba ka
ha e so tšoenyehe haholo.

129
00:12:11,375 --> 00:12:15,575
O ka bolella ditloholo tsa hao
le baratuoa pale ena. Leha ho le joalo...

130
00:12:16,041 --> 00:12:17,671
Basali le bahlomphehi,

131
00:12:18,083 --> 00:12:19,423
e bile monate.

132
00:12:25,416 --> 00:12:26,786
Ke eng...?

133
00:12:32,875 --> 00:12:34,035
Theola moea.

134
00:12:35,541 --> 00:12:37,631
Palermo, khutsa.

135
00:12:38,583 --> 00:12:41,633
Ha re bue ... ka khutso.

136
00:12:43,833 --> 00:12:45,333
Empa ha u tsamaee.

137
00:12:51,500 --> 00:12:52,670
Fucking lihele!

138
00:12:53,291 --> 00:12:56,881
U entse phetisetso ea 'muso, sethole!
U ne u lebeletse eng?

139
00:12:56,958 --> 00:13:00,458
Ke okametse lehlakore la sesole,
ke uena ea ikarabellang litabeng tsa tekheniki.

140
00:13:00,541 --> 00:13:01,711
Lehlakore la tekheniki?

141
00:13:03,083 --> 00:13:06,383
Na ke shebahala joaloka
moenjiniere e mong ea bohlale ea nang le likhalase?

142
00:13:08,208 --> 00:13:10,918
Ke tla fana ka litaelo tsa mofuta ofe?

143
00:13:11,708 --> 00:13:13,498
Joale qhibiliha, joale u se ke ua etsa joalo!

144
00:13:13,583 --> 00:13:17,043
Bathyscaphe tsoa! Bathyscaphe ka!
Ho qoelisoa! Emersion!

145
00:13:18,666 --> 00:13:20,706
U nahana hore ke mang?

146
00:13:21,250 --> 00:13:25,330
Ha kea tla mona bakeng sa masene ana!
Sena se ka tlase ho nna. Ke tsamaile.

147
00:13:28,208 --> 00:13:32,458
Ke kenya monyako oa letsoho,
mme ke o etsetsa molemo.

148
00:13:34,250 --> 00:13:36,880
Hobane haeba ke lula,
Ke tla u thunya tsietsi

149
00:13:36,958 --> 00:13:38,418
le ba bang kaofela.

150
00:13:40,625 --> 00:13:42,375
Ha ke sa le lehlakoreng la hao.

151
00:13:51,125 --> 00:13:56,495
Ke 'na ea u etsetsang molemo.
Hobane ke hlapanya, ntho e latelang ke tla e etsa ...

152
00:13:57,500 --> 00:13:58,960
kea u bolaea.

153
00:13:59,583 --> 00:14:00,583
Ha ke nahane joalo.

154
00:14:01,791 --> 00:14:02,831
Ke nahana joalo.

155
00:14:12,333 --> 00:14:13,713
Meepo ea Claymore...

156
00:14:14,958 --> 00:14:16,458
eo, joalo ka ha u bona ...

157
00:14:17,416 --> 00:14:19,206
li lebisa ho uena.

158
00:14:19,583 --> 00:14:21,133
Ba ke ke ba ntshwara.

159
00:14:22,625 --> 00:14:25,455
Ua tseba hore ha ke na lipelaelo
ka ho o bolaya.

160
00:14:26,291 --> 00:14:27,381
Bonolo.

161
00:14:27,458 --> 00:14:29,418
U ke ke ua re eka tjena.

162
00:14:30,208 --> 00:14:31,328
O batla ho becha?

163
00:14:33,666 --> 00:14:36,536
Palermo! Se ke oa sisinyeha!

164
00:14:37,625 --> 00:14:38,495
Oho, hantle.

165
00:14:38,583 --> 00:14:42,583
Mofumahali ea hlanyang a tla
ho tsoka khosana ea hae hantle seteisheneng.

166
00:14:42,666 --> 00:14:44,496
E-ba le seriti!

167
00:14:44,958 --> 00:14:48,168
U ea kae? Ho ea teronkong?

168
00:14:49,916 --> 00:14:51,576
Ho thunngoa phatleng?

169
00:14:52,250 --> 00:14:53,580
Ho re rekisa?

170
00:14:53,666 --> 00:14:55,206
Nke ke ka rekisa motho.

171
00:14:55,291 --> 00:14:57,581
Ke na le tšireletso: liphiri tsa naha.

172
00:14:57,666 --> 00:14:59,286
Nke ke ka o eka.

173
00:14:59,375 --> 00:15:00,785
Ho tsamaea ke ho eka.

174
00:15:01,291 --> 00:15:03,291
Ho re siea re le bang mona ke ho eka.

175
00:15:04,125 --> 00:15:05,205
Seke oa...

176
00:15:05,291 --> 00:15:07,711
sutha, ha ke batle ho o bolaya, monna e moholo.

177
00:15:08,916 --> 00:15:10,456
Ha u batle ho mpolaea?

178
00:15:16,250 --> 00:15:17,750
O tla tlameha ho mpolaya.

179
00:15:18,375 --> 00:15:20,875
Seo u se etsang sea hlanya, Helsinki.

180
00:15:22,833 --> 00:15:24,423
Haeba u tsamaea, Palermo...

181
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
ke hlapanya...

182
00:15:27,833 --> 00:15:29,753
Ke tla ea boom...

183
00:15:29,833 --> 00:15:32,173
boom... ciao.

184
00:15:34,708 --> 00:15:38,328
Ke tiile, Palermo. Ke tla etsa joalo.

185
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
Ka botebo.

186
00:15:50,375 --> 00:15:51,665
Kea u utloisisa.

187
00:16:12,916 --> 00:16:14,916
U ile ua re'ng ho Rio?

188
00:16:15,000 --> 00:16:17,540
-Ka eng?
- U ile ua mo bolella hore o sithabetse maikutlo.

189
00:16:17,958 --> 00:16:20,418
E bitse seo u se ratang,
empa ntho e teng.

190
00:16:20,500 --> 00:16:22,750
Ho na le ho hong?
Hobane o tlohile Tokyo?

191
00:16:22,833 --> 00:16:25,383
-Hobane ke ... Maserati.
- Sheba ...

192
00:16:26,458 --> 00:16:28,828
Taba ea Maserati ke tsela eo bahlankana ba buang ka eona.

193
00:16:28,916 --> 00:16:32,416
Seo ke se buang ke
ntho e etsahetseng nakong ya tlhokofatso.

194
00:16:33,166 --> 00:16:36,036
-Ba mo sutumelletsa hole haholo.
- Ba entse eng?

195
00:16:36,125 --> 00:16:38,665
Bahlankana ba mashome a mane ba mofufutso ba ile ba bula lemati la hae le ka morao.

196
00:16:38,958 --> 00:16:40,458
Monyakong wa hae o ka morao.

197
00:16:40,541 --> 00:16:44,461
Rio o ile a hlokofatsoa,
'me u tsamaee u mo fe litšila tseo kaofela.

198
00:16:44,541 --> 00:16:47,251
Ke 'nete.
Ke ile ka botsa hore na ba tšetse moeli.

199
00:16:47,333 --> 00:16:51,383
Ua tseba eng? A tsamaya a kgutsitse
hobane ha a kgone ho tobana le yona. Nyeoe ea libuka.

200
00:16:51,458 --> 00:16:52,288
Che.

201
00:16:54,083 --> 00:16:55,003
Ha ke khone.

202
00:16:56,291 --> 00:16:57,291
O ka se kgone eng?

203
00:16:58,625 --> 00:17:00,915
Oa tseba? Hang-hang ke ikutloa ...

204
00:17:02,083 --> 00:17:04,753
- joalo ka ha eka bubble e phatlohile.
-Bubble ke eng?

205
00:17:04,916 --> 00:17:05,826
Bubble efe?

206
00:17:07,041 --> 00:17:10,131
Che, ke batla ho tseba
ke bubble efe eo re buang ka eona.

207
00:17:10,416 --> 00:17:11,326
Bubble efe?

208
00:17:14,291 --> 00:17:17,171
Ho joalokaha eka ke lesira
e wele mahlong a ka.

209
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
Ha ke o tsebe.

210
00:17:21,041 --> 00:17:25,251
Ha ke tsebe seo re se etsang mmoho.
Ha ke tsebe hore na o mang.

211
00:17:25,666 --> 00:17:27,826
Monica... u seke oa nkutloisa phoso.

212
00:17:27,958 --> 00:17:31,168
Tokyo e kanna ea ba Maserati,
empa ha ho bolele hore o 600.

213
00:17:36,458 --> 00:17:37,628
Ke masoabi, Denver.

214
00:17:38,458 --> 00:17:39,828
Ha ke khone ho lula le uena.

215
00:17:56,500 --> 00:17:57,460
Ho lokile.

216
00:17:59,375 --> 00:18:03,415
Ha o mmona a tla ho wena,
o halefile joalo ka hydra, koala.

217
00:18:05,083 --> 00:18:09,083
A hydra... A... Ho se tsotelle.
Feela koala molomo oa hao fucking.

218
00:18:09,166 --> 00:18:11,166
-Le ho se itšireletse?
-Che.

219
00:18:11,250 --> 00:18:14,040
Hobane ha o tsebe le ho tseba
hobaneng a halefile.

220
00:18:14,250 --> 00:18:15,790
Uena, khutsa.

221
00:18:15,875 --> 00:18:18,125
Ha o tseba hanyane
seo a buang ka sona,

222
00:18:18,208 --> 00:18:19,248
sorrier u.

223
00:18:19,708 --> 00:18:23,498
U re, "E, masoabi, moratuoa"
ho tsohle.

224
00:18:23,583 --> 00:18:25,383
Joale, ke taba ea buka.

225
00:18:25,458 --> 00:18:28,958
-Ho tsoa bukeng ea thuto bakeng sa henpecked.
-Che, bakeng sa baphonyohi.

226
00:18:29,041 --> 00:18:30,881
U emela hore sefefo se fete.

227
00:18:30,958 --> 00:18:33,878
Ha u sebetsa
tsela eo moya o fokang ka yona,

228
00:18:33,958 --> 00:18:36,578
mme ha a se a kokobetse,

229
00:18:37,083 --> 00:18:39,833
ebe, ebe feela ...

230
00:18:41,500 --> 00:18:42,670
o etsa motsamao wa hao.

231
00:18:45,041 --> 00:18:46,541
Na ha o eso mpone pele?

232
00:18:46,958 --> 00:18:50,628
Re bile le mathata ho tloha monasteri.
Ke sona se etsahalang.

233
00:18:50,708 --> 00:18:53,418
- Hantle...
-Sena se ntse se aha.

234
00:18:54,250 --> 00:18:57,040
'Me ka khatello ena eohle,
tsohle lia tsoa.

235
00:18:58,708 --> 00:18:59,958
Ke seo se leng teng.

236
00:19:17,791 --> 00:19:18,631
<i>Moprofesa.</i>

237
00:19:20,500 --> 00:19:21,380
Ke Tokyo.</i>

238
00:19:26,000 --> 00:19:29,420
-U sa tsoa etsa 'coup d'état.
-<i>Palermo o se a hlanya.</i>

239
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
O ile a batla a phatlola sebaka sa kamohelo ea baeti.

240
00:19:32,083 --> 00:19:34,923
-<i>Empa re na le taolo.</i>
-Ha u tsebe.

241
00:19:35,000 --> 00:19:37,500
O ka se mo laole. Ha a tsejoe esale pele.

242
00:19:37,583 --> 00:19:39,673
O tlanngoe 'me o behiloe leihlo 24/7.

243
00:19:39,750 --> 00:19:42,080
Tokyo, leano le ntse le putlama!

244
00:19:43,416 --> 00:19:45,416
Ke ntse ke le teng, Moprofesa.

245
00:19:45,500 --> 00:19:47,130
Joale?

246
00:19:47,208 --> 00:19:49,828
<i>Kantle ho Palermo,</i>
Ha re khone ho ntša khauta

247
00:19:49,916 --> 00:19:51,536
<i>Na u tseba ho e etsa?</i>

248
00:19:52,000 --> 00:19:53,210
Mme ntle le Nairobi!

249
00:19:53,958 --> 00:19:55,128
Mme ntle le Lisbon!

250
00:20:13,250 --> 00:20:17,040
<i>Palermo o ne a tsamaea
<i>hobane ke eona feela ntho e bohlale eo u ka e etsang.</i>

251
00:20:18,375 --> 00:20:19,205
Moprofesa...

252
00:20:20,041 --> 00:20:22,041
U bile lengeloi la ka la mohlokomeli

253
00:20:23,500 --> 00:20:24,580
Joale ke nako ea ka.

254
00:20:28,916 --> 00:20:30,036
E etsahetse joang?

255
00:20:31,916 --> 00:20:33,626
O shoele ho ntšireletsa.

256
00:20:34,083 --> 00:20:35,673
Ke masoabi haholo.

257
00:20:36,291 --> 00:20:37,211
<i>Ke...</i>

258
00:20:38,083 --> 00:20:41,133
e ne e patiloe
sefateng, mme ho ne ho le...

259
00:20:42,791 --> 00:20:45,251
masole le mapolesa hohle.

260
00:20:47,000 --> 00:20:49,920
O ne a le polasing
Ke moo ba mo fumaneng teng

261
00:20:50,750 --> 00:20:54,630
Ba ile ba etsa hore a khumame fatše, a sa hlomela, </i>
'me ba ile ba mo botsa ka 'na

262
00:20:55,208 --> 00:20:57,288
Ke ile ka matha 'me ka matha

263
00:20:57,375 --> 00:20:59,575
Ba mmotsa, "Moprofesa o kae?"

264
00:21:02,000 --> 00:21:03,670
Ka re, “Ba bolelle, Raquel.

265
00:21:05,000 --> 00:21:08,580
Ba bolelle moo ke leng teng.
ba bolelle hore ke tla inehela ka kopo.

266
00:21:10,083 --> 00:21:11,333
<i>"Ha ke tsebe."</i>

267
00:21:12,375 --> 00:21:14,285
<i>O pheta hape, “Ha ke tsebe.”</i>

268
00:21:16,625 --> 00:21:18,205
'Me ba mo thunya habeli

269
00:21:20,875 --> 00:21:23,245
O ne a sa hlomela,
mme ba mo thunya habedi.

270
00:21:27,125 --> 00:21:28,875
Ha kea fihla ka nako.

271
00:21:40,916 --> 00:21:41,876
<i>Na u e bone?</i>

272
00:21:43,625 --> 00:21:44,825
U utloile feela?

273
00:21:46,333 --> 00:21:49,793
Moprofesa,
na u li bone li tsamaisa 'mele oa hae?

274
00:21:49,875 --> 00:21:51,205
Ke ile ka tlameha ho matha.

275
00:21:52,125 --> 00:21:53,035
<i>Mamele.</i>

276
00:21:53,750 --> 00:21:56,380
Ke utloile hape
'Mè o re ke tle hae,

277
00:21:56,666 --> 00:21:58,326
hore ke bolokehe ho feta moo

278
00:21:58,458 --> 00:22:00,998
Empa mapolesa a 20
Ke ne ke letile ka kichineng ea hae

279
00:22:01,666 --> 00:22:06,536
Le ka tenteng,
le bona ba re utloile re baleha bankeng;

280
00:22:07,708 --> 00:22:08,958
Empa re ntse re le teng

281
00:22:09,458 --> 00:22:12,168
<i>Ke eena feela ea tlohileng
<i>e ne e le ferret e nang le hood.</i>

282
00:22:15,208 --> 00:22:16,788
<i>Na ho na le litaba?</i>

283
00:22:17,375 --> 00:22:18,245
Ha ho letho.

284
00:22:21,708 --> 00:22:23,038
Ho joalo le ka Rio.

285
00:22:26,458 --> 00:22:28,378
Hola ba mmolaile, re ka be re tseba.

286
00:22:33,125 --> 00:22:34,535
O ntse a hlongoa lipotso.

287
00:22:37,416 --> 00:22:39,996
-U ea kae?
- Banka ea Spain.

288
00:22:40,083 --> 00:22:42,673
Ha se mohopolo o motle. Ho kotsi haholo.

289
00:22:43,500 --> 00:22:45,250
Ke leboha thahasello ea hau,

290
00:22:45,333 --> 00:22:48,793
empa ke yona feela sebaka seo nka se fumanang
haeba molekane oa ka a phela. Sutha.

291
00:22:48,875 --> 00:22:50,375
-Che.
-Kea u botsa.

292
00:22:50,458 --> 00:22:52,248
- Che, Moprofesa.
-Sutha.

293
00:22:52,333 --> 00:22:54,793
Nke ke ka o dumella ho palama sethuthuthu.

294
00:23:05,541 --> 00:23:06,461
Mashome a supileng.

295
00:23:09,875 --> 00:23:14,035
Ka seo re nang le sona litlalehong tseo,
o tla ba 70 ha o lokollwa.

296
00:23:15,333 --> 00:23:16,383
Paula o tla ba lilemo li 40.

297
00:23:17,166 --> 00:23:21,076
'Me 'm'ao o tla be a shoele khale,
e tla ba masapo lebitleng.

298
00:23:21,166 --> 00:23:23,126
Ema, ha ho hlokahale hore u tsoele pele.

299
00:23:24,166 --> 00:23:26,876
Polelo e khothaletsoang
ho itšetlehile ka mochochisi, eseng uena.

300
00:23:27,291 --> 00:23:29,291
Mme qeto ya ho qetela, hodima moahlodi.

301
00:23:31,500 --> 00:23:32,880
Empa u tseba hantle

302
00:23:33,500 --> 00:23:35,750
hore mochochisi le moahloli

303
00:23:35,916 --> 00:23:39,876
sebetsa ka seo ke se ngolang litlalehong tsena.

304
00:23:41,458 --> 00:23:43,458
Mme nka ngola eng kapa eng eo ke e batlang.

305
00:23:45,000 --> 00:23:46,710
O batla hore ke ngole eng?

306
00:23:48,208 --> 00:23:50,788
O ya nketsa
sebelisa pefo.

307
00:23:50,875 --> 00:23:53,415
-Ke sireletsa moralo.
-Ke morero oa ka.

308
00:23:53,500 --> 00:23:56,130
Sena ha se leano. Ke ntlafatso.

309
00:23:56,208 --> 00:23:59,208
U lula u re, "Ha ho ntlafatso."

310
00:23:59,291 --> 00:24:01,041
Nke ke ka inehela.

311
00:24:01,833 --> 00:24:03,293
U hloka ho utloisisa

312
00:24:03,375 --> 00:24:06,165
hore ke yona nqalo feela
Nka fumana likarabo.

313
00:24:06,250 --> 00:24:07,420
Bankeng ea--

314
00:24:10,750 --> 00:24:12,130
Hantle haholo.

315
00:24:13,208 --> 00:24:14,628
Ka botebo, Moprofesa?

316
00:24:16,375 --> 00:24:19,705
Ha ke tsebe moo Moprofesa a leng teng,
kapa seo a tla se etsa.

317
00:24:21,250 --> 00:24:22,330
Na ha u nahane?

318
00:24:23,541 --> 00:24:25,461
Na lerato le fifalitse kelello ea hau?

319
00:24:26,333 --> 00:24:28,753
Morero o kenyelletsa mofuta ona oa firewall.

320
00:24:29,750 --> 00:24:31,750
Ha ho letho le amanang le lerato.

321
00:24:31,833 --> 00:24:33,173
Ehlile ho jwalo.

322
00:24:33,250 --> 00:24:37,330
Empa nahana feela,
teronkong, lerato le qhitsa jwaloka metsi.

323
00:24:37,416 --> 00:24:40,746
<i>E nyamela ka potlako.</i>
Ka mor'a likhoeli tse peli, e se e omeletse kaofela

324
00:24:40,833 --> 00:24:43,383
<i>Likhoeli tse peli tsa mahlomola</i>
Kapa bophelo bohle teronkong?</i>

325
00:24:45,875 --> 00:24:48,245
Leha o ka tswalwa ka makgetlo a supileng,

326
00:24:48,916 --> 00:24:51,326
le ntse le sa tlo utlwisisa
lerato la rona.

327
00:24:51,416 --> 00:24:52,786
Ho sireletsa moralo,

328
00:24:52,875 --> 00:24:55,495
re hloka ho bona
haeba a ntse a hlongoa lipotso moo.

329
00:24:55,583 --> 00:24:58,043
Haeba ho joalo, e tla ba Alicia Sierra ea e etsang,

330
00:24:58,125 --> 00:25:00,995
mme o tlaba Bank of Spain.

331
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
Empa u ke ke ua tsamaea!

332
00:25:03,750 --> 00:25:07,290
E-re ke u bolelle
mabapi le mofuta oa lerato la hao.

333
00:25:07,625 --> 00:25:09,915
E mong chankaneng ea Soto del Real,
e 'ngoe e Cádiz,

334
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
ke emetse ketelo ea selemo le selemo ea lenyalo.

335
00:25:12,083 --> 00:25:15,713
Ke ha o le lehlohonolo.
Hobane haeba re sa ts'oare moratuoa oa hau,

336
00:25:15,791 --> 00:25:18,421
U ke ke ua hlola u mo bona hape

337
00:25:18,750 --> 00:25:23,330
Khetha pakeng tsa seo kapa ho tsoa ka nako
ho ba mme ho moradi wa hao.

338
00:25:23,416 --> 00:25:26,246
O leka
ho ntsamaisa ka maikutlo.

339
00:25:26,333 --> 00:25:28,003
Ke bua nnete feela.

340
00:25:29,000 --> 00:25:30,080
Joalo ka kamehla.

341
00:25:31,625 --> 00:25:33,415
Ho sireletsa moralo, re tlameha ho ea.

342
00:25:33,500 --> 00:25:37,380
U tla ea joang tenteng
haeba sefahleho sa hao se tletse litaba?

343
00:25:39,083 --> 00:25:40,423
Joalo ka ba bang kaofela.

344
00:25:41,916 --> 00:25:43,666
Ka jumpsuit e khubelu le mask a Dalí.

345
00:25:44,333 --> 00:25:46,003
Oho, hantle.

346
00:25:47,875 --> 00:25:49,535
A ke ke a re eka.

347
00:25:49,625 --> 00:25:50,745
Mphe letsoho la hao.

348
00:25:54,708 --> 00:25:55,788
Mphe letsoho la hao.

349
00:25:59,166 --> 00:26:02,286
U nahanne ka makhetlo a makae
u ne u kile ua ratana?

350
00:26:06,666 --> 00:26:10,286
Ho tla etsahala se tšoanang le nakong ena,
mme o a e tseba.

351
00:26:17,291 --> 00:26:20,211
Motho e mong le e mong o khona ho ekoa,
Marseille.

352
00:26:20,291 --> 00:26:21,711
U tlameha feela ho tseba -

353
00:26:24,916 --> 00:26:27,786
Eo e ne e le taba e makatsang --
Ke ne ke nahana hore re felile.

354
00:26:28,333 --> 00:26:29,173
Na re ne re le teng?

355
00:26:30,125 --> 00:26:30,995
Ke ne ke sa tsebe.

356
00:27:15,875 --> 00:27:18,625
- E-ba le ho noa hape.
- Ke bile le tse peli.

357
00:27:18,708 --> 00:27:19,958
U shebahala u tiile.

358
00:27:21,208 --> 00:27:23,208
Lena ke lechato le makatsang, Andrés.

359
00:27:23,291 --> 00:27:24,541
Ke mokete o monate!

360
00:27:24,625 --> 00:27:26,875
- Moena!
- Ke mo utloela bohloko. O monyane,

361
00:27:26,958 --> 00:27:29,828
mme o leratong, empa o a kula.

362
00:27:29,916 --> 00:27:33,826
Na ha ua utloa moprista?
"Ho fihlela lefu le o arola."

363
00:27:35,791 --> 00:27:38,251
Mohlomong ho uena ke pheletso e kholo,

364
00:27:38,333 --> 00:27:41,543
empa ho eena, ke qalo,
mme ha se ntho e lokileng.

365
00:27:42,541 --> 00:27:44,381
O a tseba hore ke a kula.

366
00:27:44,458 --> 00:27:46,458
E mong le e mong oa tseba hore kea kula.

367
00:27:46,541 --> 00:27:48,791
U nyenyefatsa maikutlo a hae.

368
00:27:50,583 --> 00:27:54,133
Ke tla mo fa
lilemo tse peli kapa tse tharo tse ntle ka ho fetisisa bophelong ba hae.

369
00:27:54,250 --> 00:27:58,170
E, 'me ka mor'a moo ...
Ha e le hantle, ke tla mo eka ka tsela e itseng.

370
00:27:59,791 --> 00:28:00,831
Leha ho le joalo.

371
00:28:00,916 --> 00:28:03,286
Ho eka ke karolo ea tlhaho ea lerato.

372
00:28:03,666 --> 00:28:06,036
Kaha re bua ka taba ena, sheba.

373
00:28:06,125 --> 00:28:06,995
Martin.

374
00:28:08,375 --> 00:28:11,375
Ke tšōmo e kaakang! Motsoalle oa ka oa hlooho ea khomo. O thabile.

375
00:28:11,708 --> 00:28:13,078
Na o ne a tla nkeka?

376
00:28:15,208 --> 00:28:16,708
Ehlile o ne a tla etsa joalo,

377
00:28:16,791 --> 00:28:19,381
maemong a nepahetseng. Tatiana?

378
00:28:21,333 --> 00:28:22,583
Tatiana le eena o ne a tla etsa joalo.

379
00:28:22,666 --> 00:28:28,286
U re u utloa lerato,
empa o bona baeki feela hohle.

380
00:28:28,375 --> 00:28:29,915
Che, ha ke bue joalo.

381
00:28:30,750 --> 00:28:35,630
Ke re, ho eka ha hoa itšetleha ka
hore na u rata motho joang kapa joang.

382
00:28:35,708 --> 00:28:39,628
E itšetlehile ka
bothata ba hao bo boima hakae.

383
00:28:40,041 --> 00:28:42,711
A na u ka eka moratuoa oa hao?
Ka khopolo, che.

384
00:28:42,791 --> 00:28:45,381
Empa ho thoe'ng haeba u ne u ka bolelloa
hore haeba u entse joalo,

385
00:28:45,458 --> 00:28:48,748
u ne u tla fuoa moriana
ho pholosa ngoan’eno ea ratoang?

386
00:28:50,916 --> 00:28:52,576
Eo ke qaka ea sebele.

387
00:29:19,500 --> 00:29:21,630
<I>Sergio Marquina. Ho bata maikutlong.</i>

388
00:29:22,666 --> 00:29:24,576
<i>Compulsive narcissism.</i>

389
00:29:24,958 --> 00:29:26,708
Lihlong tsa pathological.</i>

390
00:29:27,125 --> 00:29:28,705
<i>Litšobotsi tsa kelello...</i>

391
00:29:31,125 --> 00:29:32,705
-Ka bokhutšoanyane, lehakoe.
- Ho lokile.

392
00:29:33,666 --> 00:29:37,076
Tlaleho e ngotsoeng ke setsebi se somang
ntle le ho buisana le taba.

393
00:29:37,833 --> 00:29:41,133
O monate ho feta
ho feta seo e se buang moo.

394
00:29:42,291 --> 00:29:43,131
Pholile.

395
00:29:44,416 --> 00:29:46,956
Ee, psychopath e ka ba monate haholo.

396
00:29:48,125 --> 00:29:49,455
Joale ho na le profil ea hau.

397
00:29:50,916 --> 00:29:52,206
Ho thoe'ng ka eona?

398
00:29:52,291 --> 00:29:55,711
U mofuta o tsotellang o khomarelang
ho mofuta o joalo.

399
00:29:57,250 --> 00:29:58,380
U li etsa hantle.

400
00:29:59,333 --> 00:30:04,383
Butle-butle, u ntse u fokotseha ka lehlakoreng la bona.
Joale, ba u sebelisa le ho u thetsa.

401
00:30:05,500 --> 00:30:08,580
O inehetse neng
maikutlo a hau a mala, mohlahlobi?

402
00:30:09,666 --> 00:30:12,166
Pele Moprofesa a tla bophelong ba hau?

403
00:30:13,208 --> 00:30:17,998
Hobane Alberto o ne a tloaetse ho u otla.
Enoa e u tlotlolla joang?

404
00:30:19,875 --> 00:30:23,745
Pele u sebelisa Alzheimer's ea 'Mè
le hona joale pefo ea ka lapeng.

405
00:30:23,833 --> 00:30:28,583
Mpolelle hore pale ha e ipheta.
Mpolelle ka nako e 'ngoe ha e so tobetse,

406
00:30:28,666 --> 00:30:32,206
mme o nahane, "Hlokomela,
monna enoa e ka ba sekhobo."

407
00:30:33,500 --> 00:30:34,630
E re ha se nnete.

408
00:30:35,750 --> 00:30:38,380
<i>O tseba ka diprothokholo le ditherisano,</i>
Empa ho joalo le 'na

409
00:30:38,791 --> 00:30:40,081
Kea u otla, Raquel.

410
00:30:40,500 --> 00:30:44,170
Ke tlameha ho ba sethoto,
hobane ke ne ke nahana hore re ratane.

411
00:30:44,250 --> 00:30:45,460
Ha kea u kopa hore u tle.

412
00:30:45,541 --> 00:30:46,921
E ne e le bluff.</i>

413
00:30:47,000 --> 00:30:49,380
O ile a emisa,
mme ha re a ka ra bapala le letsoho la rona!

414
00:30:49,458 --> 00:30:52,038
O ile a ya bakeng sa hao
hobane o sehokelo se fokolang.

415
00:30:54,166 --> 00:30:55,536
O o etseditseng?

416
00:30:55,625 --> 00:30:58,205
Na o ne a tla ea sehlekehlekeng
le lelapa la hae bakeng sa hau?

417
00:30:59,375 --> 00:31:01,375
Na o ne a tla latela leano la hao?

418
00:31:02,750 --> 00:31:06,790
Na u kile ua ba protagonist? Esale?

419
00:31:08,041 --> 00:31:10,671
Kapa haesale o mo latetse
joaloka ntjanyana?

420
00:31:11,208 --> 00:31:14,248
Ke u lemositse ka Alberto.
E ne e le mora oa leqheka.

421
00:31:15,208 --> 00:31:16,668
Mme thaka lena le a tshwana.

422
00:31:18,041 --> 00:31:20,171
Potso e bonolo haholo, Raquel:

423
00:31:22,041 --> 00:31:24,541
na u lokeloa ke ho qeta lilemo tse 30 chankaneng

424
00:31:25,125 --> 00:31:27,035
bakeng sa sethoto se apereng maske?

425
00:31:33,416 --> 00:31:34,326
Mokolonele...

426
00:31:35,791 --> 00:31:39,251
Ke ntse ke sheba litlaleho,
mme mohlomong ke phoso ya ka,

427
00:31:39,333 --> 00:31:42,463
empa ha ke fumane
litlaleho tsa ho tšoaroa ha Murillo.

428
00:31:43,000 --> 00:31:46,420
-U ntse u hlahloba eng?
-Ha ke batle tekheniki...

429
00:31:46,500 --> 00:31:49,710
Che, ua tseba ...
ke taba ea litokelo tsa botho.

430
00:31:49,791 --> 00:31:52,881
Mathata a hau ke a feng?
Na u kene mokhatlong o ikemetseng?

431
00:31:52,958 --> 00:31:55,248
Amnesty International? Khaola bohlanya.

432
00:31:55,333 --> 00:31:57,043
Empa ho ea ka molao--

433
00:31:57,125 --> 00:32:00,285
Na ua tseba
ha re qala ho sebelisa molao ka mona?

434
00:32:01,250 --> 00:32:02,960
Na u ka inahanela?

435
00:32:03,500 --> 00:32:04,750
Mphe karabo.

436
00:32:06,166 --> 00:32:08,166
-Ha u--
-... ho bua joalo.

437
00:32:08,250 --> 00:32:10,790
Haholo-holo, neng kapa neng ha ke fucking batla ho.

438
00:32:10,875 --> 00:32:14,665
Ha ke bue letho ka litlaleho tsa ho tšoaroa
kapa ditiisetso tsa tsamaiso.

439
00:32:16,458 --> 00:32:18,288
A na u oa utloisisa?

440
00:32:19,666 --> 00:32:21,416
E ke a etsa.

441
00:32:24,458 --> 00:32:25,918
Kahoo ho fihlela ka nako eo ...

442
00:32:27,791 --> 00:32:32,921
Ho fihlela ka nako eo, lesela leo le tla be le lutse moo
ka ho hloka boroko, ho rota ka nkgong.

443
00:32:33,666 --> 00:32:35,166
O na le bothata ka seo?

444
00:32:35,375 --> 00:32:37,745
Che ... ha ho bothata.

445
00:32:37,833 --> 00:32:40,133
Ho lokile, Antoñanzas. E ntle.

446
00:32:44,583 --> 00:32:46,173
BONTŠOANE

447
00:32:51,416 --> 00:32:53,036
NTHABISENG TSOSO

448
00:32:56,333 --> 00:32:58,753
PHELELA KHOPO
PHELELA CAPITAL

449
00:32:58,833 --> 00:33:01,923
<i>Sistimi ena ha e re emele!</i>

450
00:33:02,000 --> 00:33:06,830
<i>Moprofesa a ka be a ratile pono ea X-ray </i>
<i>ho bona hore na Lisbon e ne e le ka morao ho seile.</i>

451
00:33:07,000 --> 00:33:08,580
Empa e ne e se Superman

452
00:33:08,666 --> 00:33:11,576
Kahoo o ile a tlameha ho etsa joalo
ka ho ba Sherlock Holmes

453
00:33:12,000 --> 00:33:15,380
O ile a fihla bankeng
<i>ho batla khoele eo u ka e hulang.</i>

454
00:33:15,458 --> 00:33:16,578
'Me a fumana tse tharo

455
00:33:17,708 --> 00:33:19,958
<i> Vene. E ne e etsa eng moo?</i>

456
00:33:21,125 --> 00:33:22,915
'Me ke hobane'ng ha e ne e e-na le seretse ho eona?

457
00:33:23,833 --> 00:33:26,173
CNP85600N.

458
00:33:26,250 --> 00:33:28,250
<i>Pakistan e fumane karabo.</i>

459
00:33:28,333 --> 00:33:30,923
<i>Vene e ne e le ea</i>
ho mapolesa a Huelva, </i>

460
00:33:31,000 --> 00:33:33,880
<i>haufi le moo Lisbon</i>
Ho ne ho nahanoa hore o bolailoe

461
00:33:37,291 --> 00:33:38,171
<i>Angel.</i>

462
00:33:40,000 --> 00:33:44,210
<i>Haeba mang kapa mang a ka be a ile a latela</i>
The Hamelin plan trail, e ne e le eena

463
00:33:44,583 --> 00:33:47,173
Ntle le haeba a ne a e-na le
<i>ho hong ho bohlokoa ho feta ho etsoa.</i>

464
00:33:47,541 --> 00:33:49,541
Joalo ka ho fetisetsa Lisbon ho ea Madrid.</i>

465
00:33:50,041 --> 00:33:54,131
Haeba ho na le motho ea neng a lokela ho lla
Lefu la motsoalle, e ne e boetse e le eena

466
00:33:58,333 --> 00:34:01,753
Le Alicia Sierra
Tumellano ea khotso e phatlalalitsoe lihoreng tse fetileng.</i>

467
00:34:01,833 --> 00:34:03,383
Empa ho na le o ne a le teng

468
00:34:03,458 --> 00:34:05,418
Joalo ka ha a ne a le lekhoba la mosebetsi, </i>

469
00:34:05,500 --> 00:34:08,830
O ne a lokela ho ba hae
Ho mo kolobisa maqaqailaneng

470
00:34:09,958 --> 00:34:12,038
Ntle le haeba a ile a theoha ha a ntse a hloma lipotso

471
00:34:12,125 --> 00:34:15,035
<i>e mong oa linokoane tse batloang haholo</i>
<i>naheng.</i>

472
00:34:16,708 --> 00:34:18,128
<i>Lisbon e kanna ea phela.</i>

473
00:34:18,708 --> 00:34:20,328
Empa o ne a hloka ho hlahloba

474
00:34:20,416 --> 00:34:23,286
'me u mo tsebise hore a ke ke a mo lahla

475
00:34:41,875 --> 00:34:44,875
Ambulense eo u e sebelisitseng
ha setsi sa puisano se fihla.

476
00:34:48,625 --> 00:34:50,375
Ua tseba hore na ke mang ea tla e hlahloba?

477
00:34:55,750 --> 00:34:57,580
Alberto, monna oa hao oa mehleng.

478
00:34:59,041 --> 00:35:00,791
Ntle le ho ba CSI e ntle ka ho fetisisa,

479
00:35:00,875 --> 00:35:04,035
o labalabela haholo
ho ntlafatsa bophelo ba hau le ho feta.

480
00:35:05,333 --> 00:35:06,673
Ho na le khetho e 'ngoe.

481
00:35:14,708 --> 00:35:20,208
Nka kena moo ... pele ho mang kapa mang
le ho lahla bopaki bohle.

482
00:35:28,791 --> 00:35:30,331
U ke ke ua fumana letho.

483
00:35:35,791 --> 00:35:36,961
Shit, Raquel.

484
00:35:38,333 --> 00:35:39,463
U lokela ho tseba.

485
00:35:41,583 --> 00:35:43,133
Kamehla re fumana ho hong.

486
00:35:44,750 --> 00:35:48,210
Re tla fumana leseli le tla re tataisa
ho mmao le moradi wa hao.

487
00:35:48,958 --> 00:35:49,998
O tla bona.

488
00:36:44,541 --> 00:36:48,211
Tse hlano tse latelang, itokise
ho ea ntloaneng le mosebetsi-'moho le 'na.

489
00:36:58,958 --> 00:37:02,748
Lumela, Gandía, joale re sehlopheng se le seng,
nka botsa potso?

490
00:37:02,833 --> 00:37:06,793
Ke ferekane.
Na re ... batho ba lokileng kapa ba babe?

491
00:37:09,666 --> 00:37:11,576
Ke tla bula nutsack ea hau,

492
00:37:11,666 --> 00:37:15,286
hula libolo tsa hau,
'me u li sutumelle molomong oa hao.

493
00:37:15,666 --> 00:37:16,996
Seo se ka khahla.

494
00:37:17,708 --> 00:37:19,918
Empa matsoho a hao a tlamilwe, motswalle.

495
00:37:30,125 --> 00:37:34,995
Na u ne u tseba ho tšepahala ha li-handcuffs
e ipapisitse le tšobotsi e 'ngoe ea tlhaho?

496
00:37:36,333 --> 00:37:38,583
Metacarpal e ba emisa ho theoha.

497
00:37:39,791 --> 00:37:43,131
Empa ho bonolo haholo ho e tlosa.

498
00:37:44,416 --> 00:37:46,456
- Ehlile?
- Hantle...

499
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
ke mehopolo ea tokoloho.

500
00:37:50,791 --> 00:37:52,331
<i>Mahala</i>

501
00:37:53,333 --> 00:37:55,793
Joalo ka letsatsi ha mafube a hlaha

502
00:37:55,875 --> 00:37:58,125
<i>Ke lokolohile</i>

503
00:37:58,458 --> 00:38:01,418
Joalo ka leoatle

504
00:38:01,708 --> 00:38:03,668
<i>Mahala</i>

505
00:38:03,750 --> 00:38:07,540
Joalo ka nonyana e phonyohileng teronkong ea eona

506
00:38:08,000 --> 00:38:11,040
'Me qetellong e ka fofa </i>

507
00:38:11,250 --> 00:38:12,880
<i>Mahala</i>

508
00:38:12,958 --> 00:38:15,328
Joalo ka moea o bokellang

509
00:38:15,416 --> 00:38:19,376
<i>Sello sa ka le masoabi a ka

510
00:38:19,458 --> 00:38:21,458
Ke tsamaea ka ho sa feleng </ i>

511
00:38:21,916 --> 00:38:25,826
<i>Ho batla nnete</i>
'Me qetellong ke tla tseba

512
00:38:25,916 --> 00:38:29,626
<i>Tokoloho ke eng</i>

513
00:38:33,583 --> 00:38:34,673
Robala.

514
00:38:37,958 --> 00:38:39,668
Likhutlo tse 'nè tsa bethe ea ka,

515
00:38:40,875 --> 00:38:42,955
mangeloi a mane a pota hlooho ya ka.

516
00:38:43,333 --> 00:38:45,633
Luka, Mattheu le Josefa,

517
00:38:46,125 --> 00:38:48,285
Morena oa rona le Moroetsana Maria.

518
00:39:06,000 --> 00:39:07,210
Antoñanzas.

519
00:39:10,041 --> 00:39:11,171
Ke hobane'ng ha u le mona?

520
00:39:12,625 --> 00:39:13,625
U...

521
00:39:15,541 --> 00:39:16,831
U tšoeroe!

522
00:39:21,541 --> 00:39:22,711
Mangoleng a hao.

523
00:39:24,041 --> 00:39:25,831
Ke ne ke leka metsi feela.

524
00:39:27,625 --> 00:39:29,075
Mangoleng a hao.

525
00:39:36,750 --> 00:39:39,250
Ka kopo, mosali oa ka le barali ba ka ba libetheng.

526
00:39:40,333 --> 00:39:41,793
Ba tla loka.

527
00:39:43,625 --> 00:39:47,325
U tlameha feela ho latela litaelo
ebe u araba lipotso tse ling.

528
00:39:48,208 --> 00:39:51,078
Nke ke ka bua le motho
ya nang le sethunya hloohong.

529
00:39:53,125 --> 00:39:54,245
O tla bua.

530
00:39:57,416 --> 00:39:59,706
Re na le e 'ngoe:

531
00:40:01,666 --> 00:40:02,666
ambulense.

532
00:40:07,000 --> 00:40:08,250
Ea bobeli:

533
00:40:10,208 --> 00:40:11,748
nkhono e matheba.

534
00:40:12,458 --> 00:40:15,458
Ke hokae?

535
00:40:15,541 --> 00:40:16,711
Ha ke khone ho e etsa.

536
00:40:17,250 --> 00:40:20,670
Boraro: ngwana ya se nang mme.

537
00:40:21,125 --> 00:40:22,125
Mme.

538
00:40:22,791 --> 00:40:24,961
Mme.

539
00:40:26,125 --> 00:40:27,125
Nne:

540
00:40:32,625 --> 00:40:34,955
lerato la Moprofesa,

541
00:40:36,333 --> 00:40:39,383
e tla nka matsatsi a mabeli
hang ha o le teronkong.

542
00:40:42,166 --> 00:40:44,826
Mme jwale, ketsahalo ya ho qetela.

543
00:40:49,625 --> 00:40:53,915
U hlasela ofisiri.
Ha o tsebe seo o kenang ho sona.

544
00:40:54,000 --> 00:40:55,080
Re ile ra bitsa khotso.

545
00:40:56,000 --> 00:40:58,830
Tumellano e ka ba teng
karolo ea bohlokoahali ea ntoa.

546
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
Ha ke khone...

547
00:41:07,416 --> 00:41:08,536
Ha ke khone ho hema.

548
00:41:12,833 --> 00:41:14,463
Ikgohole mmoho.

549
00:41:15,666 --> 00:41:16,706
Theola moea.

550
00:41:19,625 --> 00:41:20,535
Ha ke khone ho hema.

551
00:41:23,375 --> 00:41:24,375
Marseille.

552
00:41:44,750 --> 00:41:45,630
Betere?

553
00:42:05,166 --> 00:42:06,416
Haeba le sebelisana,

554
00:42:07,416 --> 00:42:10,626
mochochisi o tla kopa lilemo tse 12,
o tla fumana 10,

555
00:42:11,333 --> 00:42:12,883
mme o tla tswa ka bohlano.

556
00:42:13,750 --> 00:42:15,630
Ke kamoo bophelo ba hau bo ka bang kateng.

557
00:42:16,791 --> 00:42:19,541
Haeba u sa sebelisane,
u tla fumana lilemo tse 30.

558
00:42:20,500 --> 00:42:22,250
Ke kamoo bophelo ba hao bo tla ba kateng.

559
00:42:24,291 --> 00:42:26,581
Khetho ea hau, Mohlahlobi.