1
00:00:04,279 --> 00:00:05,680
Podnaslovi napravljeni

2
00:00:05,680 --> 00:00:13,300
DimaTorzok

3
00:00:43,470 --> 00:00:47,530
U početku je postojao samo ocean.

4
00:00:53,110 --> 00:00:59,330
Dok se nije pojavila ona, majka otoka,

5
00:00:59,390 --> 00:01:01,370
deficit.

6
00:01:02,230 --> 00:01:08,750
Njeno srce skrivalo je snagu samog stvaranja
života.

7
00:01:10,350 --> 00:01:14,550
I Defiti je podijelio ovu moć sa svijetom.

8
00:01:15,570 --> 00:01:21,210
Ali s vremenom, neke bolesti
srce Defiti.

9
00:01:21,510 --> 00:01:28,330
Nisam siguran koji su od njih onda zauzeti
ne uklanja se ispod oka i super

10
00:01:28,330 --> 00:01:29,690
snaga s mora.

11
00:01:31,610 --> 00:01:37,190
I jednog dana su najhrabriji od njih prešli
ocean.

12
00:01:37,580 --> 00:01:39,800
da joj uzme srce.

13
00:01:40,060 --> 00:01:43,780
Bilo je to klupko vjetrova i mora.

14
00:01:45,580 --> 00:01:48,100
Bio je to ratnik.

15
00:01:49,800 --> 00:01:51,000
on

16
00:01:51,000 --> 00:01:58,280
promijenjeno

17
00:01:58,280 --> 00:02:04,620
prerušiti se uz pomoć čarobnog štapa za pecanje
udica

18
00:02:24,220 --> 00:02:28,400
Podnaslove izradio DimaTorzok

19
00:02:31,620 --> 00:02:37,400
Početak je uništen i rodio je strašno
tama.

20
00:02:41,700 --> 00:02:48,680
Pokušao je pobjeći, ali je naletio
još jedan lovac na srca.

21
00:02:49,620 --> 00:02:55,100
Bila je to Eka, demon zemlje i vatre.

22
00:02:56,200 --> 00:02:58,820
Munja nije sazrela Miša.

23
00:03:01,800 --> 00:03:07,460
Nitko ga nije vidio. I njegova čarobna udica
a srce Defiti

24
00:03:07,460 --> 00:03:13,520
izgubljen negdje na moru. Gdje čak
sada, tisuću godina

25
00:03:13,520 --> 00:03:20,020
kasnije, TK i demoni dubokog mora su svi
još uvijek u potrazi

26
00:03:20,020 --> 00:03:25,780
srce. Skrivaju u snu da
će rasti i

27
00:03:25,780 --> 00:03:29,780
apsorbirati otok za otokom.

28
00:03:30,170 --> 00:03:36,650
Sve dok ne dođe do svakog od nas
neizbježno i nesvjesno sažaljenje i

29
00:03:36,650 --> 00:03:38,970
nitko pod suncem neće umrijeti.

30
00:03:40,270 --> 00:03:44,570
Ali jednog dana srce će se pronaći.

31
00:03:45,290 --> 00:03:51,650
Naći će ga onaj koji zaplovi u daljinu
grebeni, i

32
00:03:51,650 --> 00:03:57,130
mali bocka, dovest će ga morem ovamo
na otok.

33
00:03:57,520 --> 00:04:03,100
I on će vratiti Efitino srce. I svi mi

34
00:04:03,100 --> 00:04:06,280
će spasiti. Pa, dobro, dobro.

35
00:04:07,760 --> 00:04:09,400
Hvala mama.

36
00:04:10,020 --> 00:04:11,700
Tata! Zdravo!

37
00:04:12,020 --> 00:04:15,700
Svi već znaju na kakvom se grebenu kupati
nemoguće je.

38
00:04:15,900 --> 00:04:20,940
Ovdje je sigurno. Nema tame i
bez demona.

39
00:04:31,880 --> 00:04:36,140
Za sada ćemo sjediti na sigurnom
otok, sve će biti u redu.

40
00:07:09,360 --> 00:07:12,960
Slušaj me, nema ništa iza Ripa
dobar. U REDU.

41
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
Mama dolazi.

42
00:07:14,720 --> 00:07:18,600
Ah, ti si moj putnik, Mark. Zapamtite
ti si jako važan.

43
00:07:18,900 --> 00:07:23,680
Jednog dana ti ćeš voditi naše pleme.
I počet ćete činiti velike stvari. I ja njih

44
00:07:23,680 --> 00:07:25,360
hoću li stvarati u nuli? sta to radis

45
00:07:27,940 --> 00:07:28,940
ne govorim nikome.

46
00:07:30,000 --> 00:07:33,640
Idemo. Udari tijelo, moraš
prihvatiti za svoju ljubav.

47
00:09:27,440 --> 00:09:33,660
I čavrljat će na svoj uobičajeni način. ja je volim
Oštrina. Gledamo istom krvlju.

48
00:09:33,960 --> 00:09:40,640
Misle da sam čudak. Kao, dodiruju se
glava. Ali što je najvažnije, djevojka jest

49
00:09:40,640 --> 00:09:42,720
svijet bez sebe.

50
00:09:49,540 --> 00:09:52,480
Izgledaš kao tvoj otac.

51
00:09:52,820 --> 00:09:54,400
Tvrdoglav i ponosan.

52
00:09:54,660 --> 00:09:56,320
Samo ga slušaj.

53
00:09:58,800 --> 00:10:02,020
Urednik titlova A

54
00:10:02,020 --> 00:10:08,200
.Semkin Lektor A.Egorova

55
00:10:31,240 --> 00:10:32,560
Nisam mislio ulaziti u njih.

56
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
Dođi sa mnom.

57
00:10:39,620 --> 00:10:43,360
Od tada te želim dovesti ovamo
kako si rođen.

58
00:10:44,000 --> 00:10:46,100
Ovo je sveto mjesto.

59
00:10:48,420 --> 00:10:49,920
Mjesto za voditelje.

60
00:10:50,960 --> 00:10:56,820
Na dan kad postaneš punoljetan doći ćeš
i ti ćeš položiti kamen, kao što sam ja jednom učinio.

61
00:10:57,440 --> 00:10:59,120
A prije mene moj otac.

62
00:11:00,240 --> 00:11:04,600
A još prije toga njegova majka. I svi voditelji
pleme koje je došlo prije njih.

63
00:11:05,040 --> 00:11:08,260
A s tvojim kamenom na vrhu je naš otok.

64
00:11:08,840 --> 00:11:12,400
I približi se malo nebu.

65
00:11:12,960 --> 00:11:15,840
Ti si budućnost našeg naroda, mladi.

66
00:11:16,160 --> 00:11:18,900
Ali naši ljudi nisu daleko.

67
00:11:19,900 --> 00:11:21,040
I ovdje.

68
00:11:21,900 --> 00:11:25,560
Vrijeme je da konačno postanete ono što jeste
potrebna.

69
00:13:32,810 --> 00:13:33,810
Tko je ovo jako puno?

70
00:13:34,250 --> 00:13:35,610
Vi ste roditelji.

71
00:13:40,570 --> 00:13:42,050
A kukuruz?

72
00:13:42,630 --> 00:13:43,950
Gubi se odatle.

73
00:13:44,450 --> 00:13:45,870
Stvari se pogoršavaju.

74
00:13:46,250 --> 00:13:50,790
Zaražena stabla moraju se počupati i
odmah na njihovo mjesto posadite nove.

75
00:13:52,310 --> 00:13:54,490
Poro je na čelu plemena.

76
00:13:56,790 --> 00:14:00,150
Ovaj je lakši, ali ozbiljniji.

77
00:14:04,100 --> 00:14:05,800
Ovo nije šala, to je razlog.

78
00:14:09,820 --> 00:14:11,360
I naš običaj.

79
00:14:17,420 --> 00:14:21,760
Što se dogodilo?

80
00:14:22,520 --> 00:14:25,760
Problem nije samo u haubama. Također riba
br.

81
00:14:26,320 --> 00:14:28,820
Pokušavali su ga uhvatiti po cijeloj laguni.

82
00:14:29,340 --> 00:14:31,040
Ni jedne ribe.

83
00:14:31,680 --> 00:14:33,940
Voda. Spustili su ga.

84
00:14:37,020 --> 00:14:43,120
Sjećam se kad je moja baka bila vođa,
Mjesec dana nije bilo ribe zbog orkanske bure. Ali

85
00:14:43,120 --> 00:14:48,500
Unaprijed smo se opskrbili suhim mesom i kokotama.
I samo su počeli čekati ribu

86
00:14:48,500 --> 00:14:54,780
će se vratiti. I čekanje nije bilo uzaludno. Ali sada
nema uragana. Pa čak i tada

87
00:14:54,780 --> 00:14:56,760
laguna nije bila prazna.

88
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
Bit će izlaza. Samo ti treba dobar
misliti.

89
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
Aj!

90
00:15:10,030 --> 00:15:16,030
Ako nema ribe u laguni, možda tada
kopati greben na otvorenom moru?

91
00:15:18,730 --> 00:15:23,630
Nije dopušteno iza grebena. Ali ako u laguni
nije uhvaćen, a imamo kokose na vrijeme, ali

92
00:15:23,630 --> 00:15:26,290
okolo je cijeli ocean, tako ogroman...
mi smo zakon.

93
00:15:26,570 --> 00:15:30,390
Neće vas spasiti od gladi. Zahvaljujući njemu mi
živ. Što si napravio? Nismo tamo

94
00:15:30,390 --> 00:15:31,690
riskirati bilo koga i s nama.

95
00:15:32,310 --> 00:15:34,310
Samo zbog hira moje kćeri.

96
00:15:58,800 --> 00:16:03,320
Rekao sam da moramo pecati iza grebena
ne zato što želim ići na ocean.

97
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
ja znam

98
00:16:06,000 --> 00:16:07,620
Ali ti to želiš.

99
00:16:09,780 --> 00:16:13,880
Mislim prije svega na pleme i
otac

100
00:16:14,280 --> 00:16:16,000
Ali ovo mu nije dovoljno.

101
00:16:18,660 --> 00:16:20,740
Bio je potpuno isti, Moana.

102
00:16:21,280 --> 00:16:22,280
kako sam

103
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
Da.

104
00:16:23,700 --> 00:16:25,380
Privukao ga je ocean.

105
00:16:26,239 --> 00:16:29,320
Jednog dana odlučio je prekršiti našu glavnu
zabrana

106
00:16:37,140 --> 00:16:38,640
Bila je noć.

107
00:16:41,220 --> 00:16:45,360
Imao je eksploziju i dočekao ga je bijesan
more.

108
00:16:46,360 --> 00:16:48,040
Valovi su izlazili u planine.

109
00:16:48,720 --> 00:16:51,000
Moj bratić je to tražio.

110
00:17:05,270 --> 00:17:12,270
Dešava se da težimo jednoj stvari,
ali život od nas traži apsolutno

111
00:17:12,270 --> 00:17:13,270
druga.

112
00:17:50,240 --> 00:17:56,480
Podnaslove kreirao DimaTorzok

113
00:21:53,710 --> 00:21:56,830
Što bude, to je to, Alina Svina.

114
00:22:01,790 --> 00:22:03,410
Čekaj malo, pogledat ću.

115
00:22:03,910 --> 00:22:05,550
Hoćeš li reći tati?

116
00:22:05,810 --> 00:22:07,710
Ja sam mu majka.

117
00:22:07,990 --> 00:22:11,090
Ne moram mu sve reći.

118
00:22:11,790 --> 00:22:12,930
Imao je pravo.

119
00:22:16,890 --> 00:22:18,670
Ne bih trebao gledati u more.

120
00:22:26,480 --> 00:22:28,500
stavlja svoj kamen na vrh. Pa, da.

121
00:22:29,720 --> 00:22:30,720
Sretno.

122
00:22:31,480 --> 00:22:36,120
Zašto se ne raspravljaš sa mnom? ti
znaš što želiš.

123
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
Sigurno.

124
00:22:41,600 --> 00:22:48,140
Kad me ne bude, bit će potrebno
vratiti se na ovaj svijet kao

125
00:22:48,140 --> 00:22:49,140
bajke

126
00:23:04,350 --> 00:23:07,930
Bako, ako mi želiš nešto
reci, samo reci.

127
00:23:08,690 --> 00:23:11,150
Želiš li mi nešto reći?

128
00:23:11,410 --> 00:23:15,830
Što želiš čuti od mene?

129
00:23:41,270 --> 00:23:46,710
Pričane su i legende našeg plemena,
osim jednog.

130
00:23:54,490 --> 00:23:56,290
Kamo si me doveo?

131
00:23:57,370 --> 00:24:02,450
Zar stvarno vjerujete da nitko od naših
preci nisu plivali dalje od grebena?

132
00:24:07,570 --> 00:24:08,910
Što je unutra?

133
00:24:09,610 --> 00:24:14,250
Odgovor na pitanje koje si postavljate
pitao.

134
00:24:15,150 --> 00:24:20,990
Idi tamo, udari strunjaču i saznaj

135
00:24:21,130 --> 00:24:25,070
tko ti je suđeno biti.

136
00:25:46,070 --> 00:25:47,070
Utjecaj na spremnik.

137
00:26:48,330 --> 00:26:49,370
Podnaslove kreirao DimaTorzok

138
00:28:39,060 --> 00:28:42,560
Stigla nam je nevolja.

139
00:28:43,700 --> 00:28:50,360
TK se probudio, digao iz dubine
čudovišta. Naši su se brodovi zaustavili

140
00:28:50,360 --> 00:28:57,060
vrati se. Da spasimo naš narod,
starješine su izdale zabranu

141
00:28:57,060 --> 00:29:03,620
otići na more. I od tada
počeli smo zaboravljati

142
00:29:03,620 --> 00:29:04,820
tko smo mi

143
00:29:05,480 --> 00:29:07,380
Ali nema veze.

144
00:29:09,130 --> 00:29:12,690
Snaga je stigla do naše duše.

145
00:29:15,310 --> 00:29:16,950
Ona je posvuda.

146
00:29:17,710 --> 00:29:19,730
Naš otok umire.

147
00:29:20,170 --> 00:29:25,950
Legende se ostvaruju. Ovo je tek početak
legende.

148
00:29:40,080 --> 00:29:45,980
Oh, Anna, vidio sam te tog dana među
valovima

149
00:29:46,920 --> 00:29:53,840
A mislio sam da sanjam. Jeste li čuli poziv
mora. to si ti

150
00:29:53,840 --> 00:29:55,760
Dali je nazvao.

151
00:29:56,940 --> 00:30:03,000
Pronađi Mawaya, odvedi ga preko oceana i

152
00:30:03,000 --> 00:30:06,400
vrati svoje srce Finty.

153
00:30:08,300 --> 00:30:09,300
Hvala.

154
00:30:10,030 --> 00:30:11,030
Proljeće.

155
00:30:44,240 --> 00:30:51,060
Naša braća su vjerovala da je Maui tamo,
gdje

156
00:30:51,060 --> 00:30:53,920
njegova kuka obojana zvijezdama.

157
00:30:54,180 --> 00:30:57,080
Idi tamo i pronađi ga.

158
00:30:57,360 --> 00:30:58,520
Moram reći tati.

159
00:30:58,780 --> 00:31:01,200
Pokazat ću ti katamarane i on će ti pomoći.

160
00:31:01,900 --> 00:31:04,020
Samo požuri.

161
00:31:04,420 --> 00:31:05,900
Vrijeme ne čeka.

162
00:31:49,740 --> 00:31:54,140
Imam bebu. Zvijezde će pokazati put. njega
kuka Ima se na čemu ploviti. Vrijeme nam je

163
00:31:54,140 --> 00:31:55,920
zapamtite da smo mi pleme moreplovaca.

164
00:31:56,180 --> 00:31:58,640
Mislite li da ste prva osoba koja je tamo došla?
baka?

165
00:32:02,240 --> 00:32:07,200
jeste li znali Nisu uzalud preci ovo zatvorili
spilja. Htjeli su nas zaštititi. Ne,

166
00:32:07,960 --> 00:32:12,720
Dodijelio si mi da se brinem za pleme. Za
Zato se moramo sjećati naše prošlosti.

167
00:32:12,940 --> 00:32:17,380
Moramo pronaći Maui. Vrati moje srce natrag
Petey. Naš otok umire.

168
00:32:17,840 --> 00:32:19,100
Moramo ga spasiti.

169
00:32:20,110 --> 00:32:22,370
Ovo je Leshka.

170
00:33:16,649 --> 00:33:17,850
Uđi unutra.

171
00:33:19,170 --> 00:33:21,590
Kako da te sad ostavim?

172
00:33:21,830 --> 00:33:23,410
Vrlo jednostavno.

173
00:33:24,950 --> 00:33:27,810
Ocean te zove.

174
00:33:29,970 --> 00:33:32,610
Tamo gdje su sazviježđa kuka.

175
00:33:34,850 --> 00:33:41,830
Kad pronađete malog, zgrabite ga čvrsto
iza uha i

176
00:33:41,830 --> 00:33:46,870
reci Yamuana sinu.

177
00:33:47,100 --> 00:33:53,800
Odvest ću te kući

178
00:33:53,800 --> 00:33:59,580
cijeli ocean, a ti ćeš vratiti srce.

179
00:33:59,740 --> 00:34:03,140
neću te ostaviti.

180
00:34:05,340 --> 00:34:10,360
Gdje god da ideš, ja ću uvijek

181
00:34:10,360 --> 00:34:14,520
bit ću uz tebe.

182
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
Nastavak slijedi...

183
00:36:45,450 --> 00:36:51,250
Yamuana s otoka Matanui, odvest ću te
kući preko oceana, i vratit ćeš se

184
00:36:51,250 --> 00:36:52,250
utopi svoje srce.

185
00:36:52,870 --> 00:36:58,690
Yamuana s otoka Matanui, odvest ću te
preko cijelog oceana.

186
00:38:02,250 --> 00:38:04,010
Nadam se da ste ponijeli hranu sa sobom.

187
00:38:28,080 --> 00:38:33,180
Prevest ću te cijeloga

188
00:38:33,180 --> 00:38:35,340
ocean.

189
00:41:33,060 --> 00:41:38,160
I sićušna osoba. Pa, zdravo
mali čovjek. Ne razumijem zašto mi ovo treba

190
00:41:38,160 --> 00:41:40,620
postoji? Uzmi, ne treba mi.

191
00:41:42,640 --> 00:41:44,820
Oh, ne znam tko je, ali...

192
00:41:54,650 --> 00:41:56,050
Maui? Mnogo lica.

193
00:41:56,610 --> 00:41:58,930
Polubog vjetrova i mora. Da.

194
00:41:59,370 --> 00:42:00,370
Yamuana.

195
00:42:01,270 --> 00:42:02,290
Zaboravio sam heroja.

196
00:42:02,550 --> 00:42:04,550
Zvuči potpuno ovako. Maui.

197
00:42:04,930 --> 00:42:07,230
Mnogo lica. Polubog vjetrova i mora.

198
00:42:08,090 --> 00:42:09,570
Sranje svih heroja.

199
00:42:10,010 --> 00:42:11,850
Oh, bolje...

200
00:42:12,170 --> 00:42:16,810
Da biste izbjegli nepotrebna pitanja, govorite
junaci i heroine. Pa, mislim, heroji

201
00:42:16,810 --> 00:42:20,810
obje pruge. Dakle, je li sve točno?
Počnite u dva. Tri, dva, jedan.

202
00:42:21,070 --> 00:42:24,210
Hajdemo. Ja sam jedan od vas... Ja sam Buana.

203
00:42:24,510 --> 00:42:29,590
Razumijem, zaslijepljena svojim sjajem.
Smiri se, nemoj žuriti. mali,

204
00:42:29,590 --> 00:42:32,110
navijača. Ja nekako... Ne brini.
Daj mi volan.

205
00:42:32,470 --> 00:42:34,370
Hvala. Pa hajde.

206
00:42:38,990 --> 00:42:40,890
Stani prije nego potpišeš...

207
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
Želim znati više.

208
00:42:42,700 --> 00:42:44,640
Reci mi, za što živiš, o čemu sanjaš?

209
00:42:44,860 --> 00:42:46,720
Pa sanjam o... I nemam te dosta
vremena.

210
00:42:47,020 --> 00:42:52,140
Dakle, Muan, nemoj se bojati sanjati svašta.
uspjeh.

211
00:42:53,500 --> 00:42:56,740
Oh, gledaj, tvoja me riba tjera.

212
00:42:57,140 --> 00:42:58,140
Očito i on to želi.

213
00:43:01,020 --> 00:43:02,020
Klyustok.

214
00:43:03,100 --> 00:43:07,900
Što je s licem?

215
00:43:08,360 --> 00:43:11,200
Razumijem da se ne sastajete svaki dan
sa svojim herojem, a?

216
00:43:11,440 --> 00:43:15,820
A kakav ti meni nisi heroj? Nisam ovdje zbog
da mi potpišeš veslo.

217
00:43:16,160 --> 00:43:17,940
Dopusti da ti nešto pokažem.

218
00:43:19,260 --> 00:43:26,040
Vidi, ukrao si Peteyjevo srce. dakle ti
hoćeš li plivati sa mnom preko oceana i

219
00:43:26,040 --> 00:43:27,280
vratit ćeš ga na mjesto.

220
00:43:29,500 --> 00:43:30,500
Da.

221
00:43:32,520 --> 00:43:37,180
Vrlo čudno. Kao da sam čuo
nezadovoljstvo u glasu.

222
00:43:37,450 --> 00:43:41,990
Kao da imaš nešto protiv mene.
Iako je to teško zamisliti.

223
00:43:42,250 --> 00:43:46,530
Ležim na ovom otoku tisuću godina jer
što je pokušao donijeti ljudima na dar

224
00:43:46,530 --> 00:43:50,750
srce o kojem govoriš. Od čega sam?
Zaključujem da ste pokušali

225
00:43:50,750 --> 00:43:54,950
da izrazim... ...vašu zahvalnost.

226
00:43:55,170 --> 00:43:56,930
Što? Samo sam pomogao.

227
00:43:57,210 --> 00:43:59,590
A? Ay, dobro, nema veze. Hvala.

228
00:44:01,230 --> 00:44:06,030
Molim. Oh, gledaj, ja ne... Ti ne...
Ja ne... kažem ti...

229
00:44:07,790 --> 00:44:11,530
Kod tebe je sve svijetlo. Vidim da si zapanjen.

230
00:44:12,850 --> 00:44:15,070
Ne susrećete sjajne ljude svaki dan.

231
00:44:15,530 --> 00:44:17,470
Zbunjen u svojim osjećajima.

232
00:44:17,930 --> 00:44:18,990
Kako slatko!

233
00:44:19,390 --> 00:44:21,950
Ma, ljudi, što drugo očekivati ​​od njih?

234
00:44:22,450 --> 00:44:27,870
Otvorite oči i vidite jasno. Da, kao i prije
ti sam Laui.

235
00:44:28,990 --> 00:44:30,290
Reci mi, nisam li loš?

236
00:47:02,030 --> 00:47:04,650
Pa, ne mogu piti s ovom malom djevojčicom,
Trebam svoju udicu.

237
00:47:06,130 --> 00:47:10,310
Prijatelju, ti imaš svoje, ali ja
tvoj je znatan. I ti ćeš gnjaviti, i za

238
00:47:10,310 --> 00:47:11,410
postoji špilja za tebe.

239
00:48:00,970 --> 00:48:02,090
Ruke nadopunjuju.

240
00:48:05,370 --> 00:48:10,970
Mirno. Što će biti s njom? Ona ga ima
cijeli otok. Svidjet će joj se.

241
00:48:11,270 --> 00:48:16,230
A ti si, prijatelju moj, u velikoj nevolji.

242
00:48:19,990 --> 00:48:21,650
Treba te malo ugojiti.

243
00:48:49,509 --> 00:48:56,310
Liječiti. Što, propustio si? iako
izgledalo je super. Sretno

244
00:48:56,310 --> 00:48:57,850
ostani, a ja sam otplivao.

245
00:48:58,570 --> 00:48:59,570
hej

246
00:49:11,570 --> 00:49:13,110
Djevojka? Ne, ne znam.

247
00:49:13,890 --> 00:49:18,370
I navikneš se.

248
00:49:18,690 --> 00:49:19,690
Zatvori oči.

249
00:49:21,030 --> 00:49:22,090
vani sam.

250
00:49:47,140 --> 00:49:49,780
Znam da ću sutra sigurno skupiti više!

251
00:49:51,160 --> 00:49:53,240
Motanuy! Vrati svoje srce!

252
00:50:06,030 --> 00:50:07,670
Još je lakše s morskim čudovištima.

253
00:50:08,110 --> 00:50:09,550
Pa, otišao sam.

254
00:50:14,190 --> 00:50:17,810
A ja sam mislio da smo prijatelji.

255
00:50:22,450 --> 00:50:25,570
Što nije u redu s tobom?

256
00:50:25,830 --> 00:50:28,050
dobro sam Znaš li da ja
polubog?

257
00:50:28,330 --> 00:50:29,169
sta to radis

258
00:50:29,170 --> 00:50:30,170
br.

259
00:50:31,010 --> 00:50:32,510
Pokaži mi. Nema potrebe.

260
00:50:33,290 --> 00:50:35,050
Hajde, hajde. sta to radis

261
00:50:35,480 --> 00:50:38,640
Bojim se Maui Eddora. Ne poznajem strah.

262
00:50:40,820 --> 00:50:45,100
Ova stvar je pravo prokletstvo. Vrijedilo je
pokupi ga, pao sam s neba i

263
00:50:45,100 --> 00:50:46,100
ostao bez udice.

264
00:50:46,240 --> 00:50:47,240
Makni to od mene.

265
00:50:48,040 --> 00:50:51,540
Ovo je haljina. Da, dosta je. Ja zapravo
polubog

266
00:50:53,060 --> 00:50:54,220
mogu zdrobiti.

267
00:50:55,080 --> 00:50:56,840
Drugim riječima, zalupi ga.

268
00:50:57,340 --> 00:51:01,800
Da, ti. A ovo je tvoj talisman
život, on samo privlači smrt. ti

269
00:51:01,800 --> 00:51:05,140
Bolje baci ovu stvar prije nego što to učiniš
ručak. Trebam li ovo baciti? Da.

270
00:51:25,120 --> 00:51:30,120
Znaš, da sam mogao griješiti, griješio bih
Slušao sam te, ali sam uvijek...

271
00:51:30,120 --> 00:51:32,520
tko je ovo

272
00:51:39,500 --> 00:51:43,100
Kao Amora koju su zarobili krvožedni gusari.

273
00:51:43,320 --> 00:51:45,000
Izgledaju kao duše.

274
00:51:48,620 --> 00:51:55,080
Što će oni tamo?

275
00:51:55,080 --> 00:51:56,080
vodio?

276
00:52:16,080 --> 00:52:17,080
Vi niste koraci.

277
00:52:19,220 --> 00:52:22,020
Zar ne znaš, Nastya? Ja sam samouk.

278
00:53:18,480 --> 00:53:19,480
Podnaslove kreirao DimaTorzok

279
00:55:41,930 --> 00:55:44,290
Moje ime zvuči kao Maui.

280
00:55:44,590 --> 00:55:48,930
Nismo ti i ja veliki, već ja sam. I
usput, ne govorim o tebi, mi smo za

281
00:55:48,930 --> 00:55:53,090
množina. Samo ja. Glavni
živ. Još uvijek neću otploviti u Taffytu.

282
00:55:53,210 --> 00:55:56,950
Zašto? Zato što je moguće
doći tek nakon Tekove borbe.

283
00:55:57,430 --> 00:55:58,430
Demon lave.

284
00:55:59,850 --> 00:56:03,650
Koliko ste demona već pobijedili? Ni jedno ni drugo
jedna. koliko vas je

285
00:56:06,750 --> 00:56:10,410
Reći ću vam što, dečki. obojica
Vi uopće ne znate kako.

286
00:56:13,029 --> 00:56:14,029
obožavaj me.

287
00:56:16,310 --> 00:56:18,850
Želiš li da vjerujem da od svih
zaustavi me?

288
00:56:20,410 --> 00:56:22,970
Jeste li odabrani da idete kući? Da,
mene.

289
00:56:23,290 --> 00:56:26,630
Tko je još tamo? Neću to trpjeti
suočavanje s jednostavnom smrću.

290
00:56:26,950 --> 00:56:31,450
Znam da ništa neće uspjeti bez mene, ali
Neću ti to dopustiti. Ja stojim iza tvog

291
00:56:31,570 --> 00:56:32,570
I to je sigurno to.

292
00:56:36,750 --> 00:56:38,110
Želite li ponovno postati heroj?

293
00:56:38,530 --> 00:56:40,890
Da opravdaš svoj nadimak? Berg.

294
00:56:41,680 --> 00:56:42,860
Ja sam već heroj.

295
00:56:43,380 --> 00:56:46,280
Pa, možda je to bilo u prošlosti.

296
00:56:47,000 --> 00:56:49,160
Ali mnogo toga se promijenilo u tisuću godina.

297
00:56:49,440 --> 00:56:54,140
Sada si ti taj koji nam je ukrao srce
Tefiti je donijela prokletstvo na naš svijet.

298
00:56:57,100 --> 00:56:58,360
Kakav si ti heroj?

299
00:57:01,220 --> 00:57:02,580
ha ha ha!

300
00:57:02,840 --> 00:57:05,300
koji? Ja sam heroj svim herojima.

301
00:57:11,340 --> 00:57:14,180
Pa, vidim. Urotio se protiv poluboga.

302
00:57:14,920 --> 00:57:19,660
Slušaj, obećavam da ćeš vratiti svoje srce
mjesto, ti ćeš spasiti svijet.

303
00:57:20,520 --> 00:57:23,300
Bit ćeš heroj za sve. Uvijek.

304
00:57:23,540 --> 00:57:25,000
Reci to primamljivo.

305
00:57:47,370 --> 00:57:53,610
Obećavam da će tvoje pleme kasnije nazvati
ja heroj. Ako je ovo istina.

306
00:57:55,590 --> 00:57:56,590
Dolazi.

307
00:58:00,770 --> 00:58:07,090
Nećeš me se riješiti.

308
00:58:07,450 --> 00:58:08,790
Htjela sam se uvjeriti.

309
00:58:09,350 --> 00:58:10,770
Pa, idemo plivati?

310
00:58:12,850 --> 00:58:13,850
Gor...

311
00:58:17,130 --> 00:58:20,170
Moja greška je vjerojatno u ovom bug-odjevenom
prodavaonica buha.

312
00:58:20,490 --> 00:58:22,110
Na ulici pomoraca?

313
00:58:22,690 --> 00:58:27,850
To nije jednostavna stvar, princezo. potrebno
osjeti stoljeće. Znati svaku minutu

314
00:58:27,850 --> 00:58:31,810
ti si I držite se cijele rute
u mojoj glavi.

315
00:58:32,030 --> 00:58:37,930
Ja nisam vaša princeza, već kći vođe. Ovo
ista stvar. ja nisam takva. Da, odlaziš

316
00:58:37,930 --> 00:58:40,190
suknja, voliš svakakve ptice i male ruke.

317
00:58:40,890 --> 00:58:43,290
Ispada da je princeza, a ne
pomorac.

318
00:58:43,570 --> 00:58:45,550
Zato bolje učite.

319
00:58:45,950 --> 00:58:47,430
Nemoj utjecati na mene.

320
00:58:49,950 --> 00:58:50,950
Ozbiljno.

321
00:58:51,650 --> 00:58:54,070
To je tako zločesto na mekom mjestu.

322
00:58:58,870 --> 00:59:00,270
Čuje se glas.

323
00:59:00,590 --> 00:59:01,910
Možete podučavati.

324
00:59:02,110 --> 00:59:04,050
Ja sam polubog.

325
00:59:04,810 --> 00:59:07,110
Kurtberika, lekcija prva.

326
00:59:10,470 --> 00:59:12,090
Predajte za finale.

327
00:59:13,810 --> 00:59:15,630
Ne, ne ovaj.

328
00:59:19,779 --> 00:59:24,840
Vi vjerujete sazviježđima, ali ih ne šaljete u nebo
pozdrav.

329
00:59:27,380 --> 00:59:31,900
Ako je voda topla na dodir, znači
držimo povjetarac.

330
00:59:32,780 --> 00:59:35,840
hladno. Oh, malo toplije.

331
01:00:40,360 --> 01:00:41,540
Amato nije čovjek.

332
01:00:42,380 --> 01:00:46,000
Sve najbolje stvari padaju na dno, on
odmah ga vuče k sebi.

333
01:00:47,000 --> 01:00:51,220
Što je bolje od moje udice? Pa, možda
moje lice?

334
01:00:52,760 --> 01:00:53,960
Ili mišići?

335
01:00:55,340 --> 01:00:56,440
Ja sam iza udice!

336
01:01:16,880 --> 01:01:19,120
Ako počneš pjevati, povraćat ću sve ovdje.

337
01:01:22,280 --> 01:01:27,920
Nekako se ulaz ne vidi. Kako bi se
otvorio, morate unijeti osobu

338
01:01:27,920 --> 01:01:28,920
žrtvovanje.

339
01:01:29,900 --> 01:01:32,260
Vic. Da, opusti se.

340
01:01:59,970 --> 01:02:01,630
Visoko, inače nećete odmah pasti.

341
01:02:53,640 --> 01:02:58,300
Živ? Izvolite. Kako to, ne
odgovoriti. Slušaj, možda se vrati

342
01:02:58,340 --> 01:03:02,260
kako ne bi stao na put prijestolju?
Uzalud me se pokušavaju riješiti. I meni također

343
01:03:02,260 --> 01:03:03,098
Ja mogu nešto učiniti.

344
01:03:03,100 --> 01:03:03,959
Da? Na primjer?

345
01:03:03,960 --> 01:03:07,500
ne znam Na primjer, ja sam skočio s takvih
visine i ostao živ.

346
01:03:08,040 --> 01:03:10,280
I odvukao sam te s otoka.

347
01:03:11,180 --> 01:03:12,200
Drugi nisu uspjeli.

348
01:03:15,800 --> 01:03:16,800
Koji je naš plan?

349
01:03:17,480 --> 01:03:18,820
Oh, jesi li još ovdje?

350
01:03:19,160 --> 01:03:22,780
Planirala sam sve sama, ali...
očito danas nije moj dan.

351
01:03:23,050 --> 01:03:24,050
mame!

352
01:03:24,930 --> 01:03:27,730
Mogu ti biti od koristi.

353
01:03:33,170 --> 01:03:34,170
U REDU.

354
01:03:34,370 --> 01:03:39,730
Je li istina? Znate, ponekad u životu trebate
junaci, pa dešava se...

355
01:03:53,180 --> 01:03:54,180
Sve svjetluca.

356
01:03:55,800 --> 01:03:58,500
Svjetluca, svjetluca. Na sprovodu koji
je li

357
01:03:59,280 --> 01:04:02,100
Neuvjerljivo. Koliko ih je to koštalo?
trebate vjerovati.

358
01:04:02,880 --> 01:04:06,080
Zapamtite što sam također naveo. I hajde
više osjećaja.

359
01:04:07,100 --> 01:04:08,100
Wow!

360
01:04:08,420 --> 01:04:11,760
Kako blago blista! Samo
pogledajte!

361
01:04:12,200 --> 01:04:13,380
Još jednom, uvjerljivo.

362
01:04:14,000 --> 01:04:18,580
Svjetluca! Sa oduševljenjem! S blagom! C
poljubac! U smislu? Pa, izražajno.

363
01:04:18,960 --> 01:04:21,420
Svjetluca! Kao da si pijan, čak ni ne
Znam što nije u redu.

364
01:04:21,700 --> 01:04:23,150
Svjetluca! Možete li biti susretljiviji?

365
01:04:23,570 --> 01:04:24,570
Iskrice?

366
01:04:27,190 --> 01:04:28,250
Ne, sranje je.

367
01:04:28,550 --> 01:04:30,410
Dosta je bilo, ne mogu više. Ne, možeš.

368
01:04:30,770 --> 01:04:31,770
Budite sami svoj mamac.

369
01:04:31,970 --> 01:04:35,870
Pa, idem to zamotati. Da, on je tu za vas
završit će. I konačno ću to preboljeti.

370
01:04:36,810 --> 01:04:39,330
Dakle, slušaj, naletjet ćeš na njega,
odvratiti pažnju.

371
01:04:39,950 --> 01:04:44,530
I pokušajte uštedjeti na njegovoj maniji
veličina. Oh, pa, ti i on ste različiti

372
01:04:44,790 --> 01:04:46,570
Malo je vjerojatno, nekako sam mu otrgnuo šapu.

373
01:04:46,950 --> 01:04:47,950
Jesi li otkinuo šapu?

374
01:05:10,990 --> 01:05:13,090
Pontry glava u kacigi. Stani, trenutak.

375
01:05:13,450 --> 01:05:14,450
Druga osoba.

376
01:05:14,570 --> 01:05:15,570
Uf!

377
01:05:15,830 --> 01:05:20,010
Pa što radiš ovdje? U rubovima.
Fedor!

378
01:05:23,770 --> 01:05:29,410
Izaberi svoje oko, inače neću
koncentrirati se. Upucaj ga. Jedan će izaći. I

379
01:05:29,770 --> 01:05:35,630
Oh, čudno je da ste branili. ali
kakva pretilost. Neće me dirati. Ovo

380
01:05:35,870 --> 01:05:42,390
Ovo je bakino. Pojela sam svoju baku. Ne
otići. Nisam ga mogao žvakati. Ogroman

381
01:05:42,630 --> 01:05:44,730
Što radiš ovdje?

382
01:05:48,610 --> 01:05:49,610
Kao što?

383
01:05:50,170 --> 01:05:52,270
Jesam li te došao upoznati?

384
01:05:52,530 --> 01:05:54,830
Ti si moj heroj.

385
01:05:55,490 --> 01:06:01,770
Nastaviti. Mi smrtnici samo smo čuli
o raku koji je pojeo svoju baku i

386
01:06:01,770 --> 01:06:03,590
postao legenda. Nisam razumio.

387
01:06:03,930 --> 01:06:07,450
Očekuješ li da sanjam
govorim li o tebi?

388
01:06:08,010 --> 01:06:15,010
U tom slučaju, pripremite se slušati. ja
Čak ću i reći. Hajde dečki

389
01:06:15,130 --> 01:06:16,130
kako smo vježbali.

390
01:06:16,870 --> 01:06:19,870
Glazba. I počeli su.

391
01:06:37,020 --> 01:06:38,420
Podnaslovi napravljeni

392
01:06:38,420 --> 01:06:45,580
DimaTorzok

393
01:07:04,240 --> 01:07:07,660
Podnaslove izradio DimaTorzok

394
01:07:56,549 --> 01:07:59,710
Podnaslove izradio DimaTorzok

395
01:08:30,040 --> 01:08:36,819
Podnaslove izradio DimaTorzok

396
01:09:22,870 --> 01:09:25,670
Podnaslovi napravljeni

397
01:09:25,670 --> 01:09:34,550
DimaTorzok

398
01:09:48,750 --> 01:09:49,750
Okriviti.

399
01:10:23,150 --> 01:10:24,150
U redu, trenutak.

400
01:10:24,350 --> 01:10:29,330
Ah, lažljivac. Uzeo sam običan kamenčić i
prekrio vrh slojem užarenog

401
01:10:29,330 --> 01:10:32,310
morske alge I tako dalje.

402
01:10:34,130 --> 01:10:36,330
Vau, trči brzo.

403
01:10:38,190 --> 01:10:39,190
ah,

404
01:10:40,030 --> 01:10:41,030
iako ima mjesta.

405
01:10:41,430 --> 01:10:44,670
Hej, slušaj, što misliš o pjesmi? Ne
želite, evo ga.

406
01:11:05,640 --> 01:11:11,820
što si učinio. Bilo je hrabro i ja...
Tako je to! Prvi put sam se odlučio s njom

407
01:11:11,820 --> 01:11:17,840
srdačno razgovarati, a što je ona
zar me ne smatra osobom? Ne, samo

408
01:11:17,840 --> 01:11:20,540
ovo... Što? Ima li nešto na putu?

409
01:11:20,880 --> 01:11:21,880
U zubima?

410
01:11:22,600 --> 01:11:25,460
Nešto je zapelo, zar ne? Oh-jo-jo-jo-jo-jo
- joj! Ne!

411
01:11:26,080 --> 01:11:27,080
Glava morskog psa!

412
01:11:27,320 --> 01:11:31,880
Ali, znate, nije loše! Mislim
normalna glava. Uopće joj se ne sviđaš

413
01:11:31,880 --> 01:11:33,600
pokvariti. slušaj,

414
01:11:36,349 --> 01:11:41,650
pomogao. I riskirajući svoj život. I ja čak
Nisam se mogao nositi s rakom. dakle

415
01:11:41,650 --> 01:11:44,310
Nema smisla okušati se protiv TK.

416
01:11:44,570 --> 01:11:49,930
Nema šanse za uspjeh uopće. budući da sam
s glavom morskog psa, a što si ti?

417
01:11:52,050 --> 01:11:56,510
I vidi, vidi, nema vjetra.

418
01:11:57,350 --> 01:11:59,250
umrijet ćemo.

419
01:11:59,830 --> 01:12:01,630
umrijet ćemo.

420
01:12:02,270 --> 01:12:06,480
Umrijet ćemo na... Možda

421
01:12:07,880 --> 01:12:10,960
isprobati osjećaj? Ja sam orao.

422
01:12:16,520 --> 01:12:20,240
Maleni će lebdjeti naglavce.

423
01:12:20,660 --> 01:12:24,520
Zašto si tako uzrujan? Pusti me na miru.

424
01:12:28,960 --> 01:12:31,020
Obje me ostave na miru.

425
01:12:38,030 --> 01:12:39,130
Sami su se pojavili.

426
01:12:40,170 --> 01:12:43,170
Onako kako zaslužuju, pojavljuju se.

427
01:12:43,550 --> 01:12:46,050
Čime si ovo zaslužio?

428
01:12:46,850 --> 01:12:47,850
one

429
01:12:48,550 --> 01:12:49,850
koji je otvorio teritorij tišine.

430
01:12:50,090 --> 01:12:54,610
Gdje je ovaj? Evo, šuti. Što ako ja
znatiželjan? Budite strpljivi. Zašto rak za mene

431
01:12:54,610 --> 01:12:55,608
zakleo? prestani

432
01:12:55,610 --> 01:12:56,610
Reći. Sve.

433
01:12:56,790 --> 01:12:58,970
Reći. Ne želim razgovarati o tome. Hej, vrati to.

434
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
onda nema potrebe.

435
01:13:16,680 --> 01:13:22,440
Ali moj otok, moje pleme, moja obitelj

436
01:13:22,440 --> 01:13:27,380
neće preživjeti ako se mi ne snađemo.

437
01:13:28,720 --> 01:13:32,820
Pomoći ću ti ako mi dopustiš.

438
01:13:46,470 --> 01:13:48,210
Nisam rođen kao polubog.

439
01:13:52,410 --> 01:13:53,870
Roditelji su bili smrtnici.

440
01:13:55,570 --> 01:13:57,030
Odlučili su da im ne trebam.

441
01:13:59,710 --> 01:14:03,130
I bacili su ga u ocean. Kao dodatni balast.

442
01:14:03,590 --> 01:14:05,790
Ali izbačen sam na obalu.

443
01:14:06,890 --> 01:14:08,830
I bogovi su ga tamo našli.

444
01:14:10,030 --> 01:14:11,570
Dali su mi udicu.

445
01:14:12,510 --> 01:14:14,430
I učinili su me malim.

446
01:14:15,839 --> 01:14:17,560
Vratio sam se ljudima.

447
01:14:18,920 --> 01:14:20,480
I dao im je sve.

448
01:14:21,620 --> 01:14:22,760
Od trave.

449
01:14:24,880 --> 01:14:25,880
Vatra.

450
01:14:27,640 --> 01:14:28,640
Kao on.

451
01:14:31,340 --> 01:14:33,900
Htio sam da ne rade ništa
potrebna.

452
01:14:35,640 --> 01:14:37,760
I uzeo je srce za nas.

453
01:14:40,300 --> 01:14:42,440
Pokušao si to zaslužiti.

454
01:14:44,360 --> 01:14:45,640
Naša ljubav.

455
01:14:48,200 --> 01:14:49,200
Da.

456
01:14:52,580 --> 01:14:54,120
Ali tebi sve nije bilo dovoljno.

457
01:14:54,500 --> 01:14:57,380
I ja sam tebe izabrao.

458
01:14:57,640 --> 01:14:59,180
Je li to sve što razumiješ?

459
01:14:59,500 --> 01:15:02,920
Vidio te je kao dostojnog heroja
spasenje.

460
01:15:03,220 --> 01:15:04,220
Tko sam sad ja?

461
01:15:04,420 --> 01:15:05,560
Ti si mali.

462
01:15:06,740 --> 01:15:09,100
A to nije zasluga bogova.

463
01:15:10,380 --> 01:15:11,520
I tvoje.

464
01:16:01,130 --> 01:16:04,010
Podnaslove izradio DimaTorzok

465
01:18:20,650 --> 01:18:21,650
Sve sam razumjela.

466
01:18:26,190 --> 01:18:28,690
Oceanu se svidjelo kad sam izašao
otoci.

467
01:18:28,990 --> 01:18:32,130
I tvoji preci, orući njegove vode, njihovi
pronašao.

468
01:18:32,790 --> 01:18:37,810
Ovaj se privjesak u prošlosti nosio oko vrata.
Tao Taivasa, prvi veliki

469
01:18:37,810 --> 01:18:42,750
navigator. Znao je to u moru
Planinarenje je svaki put drugačije.

470
01:18:44,110 --> 01:18:48,010
Dobar mornar, oceanske vode.

471
01:18:50,470 --> 01:18:54,910
Samo put, a ne prepreka.

472
01:18:56,250 --> 01:19:02,850
I da sam more, ne bih našao
nitko bolji od kovrčava,

473
01:19:02,870 --> 01:19:06,250
ljubiteljica ptica, a ne princeza.

474
01:19:09,390 --> 01:19:11,290
Za nova putovanja.

475
01:19:11,710 --> 01:19:14,830
Još mi ništa ljepše nisi rekao.

476
01:19:15,390 --> 01:19:17,770
Možda je vrijedilo čekati do drhtanja.

477
01:19:17,990 --> 01:19:18,990
I jesam.

478
01:19:33,840 --> 01:19:36,940
Možeš ti to podnijeti. Vi ste mame.

479
01:20:49,130 --> 01:20:50,130
Maui!

480
01:20:55,430 --> 01:20:57,630
Moramo se povući! brže!

481
01:21:01,790 --> 01:21:03,190
sta to radis

482
01:21:03,390 --> 01:21:04,450
Idemo kroz jezik!

483
01:21:04,890 --> 01:21:06,390
Sada ili nikad!

484
01:21:07,850 --> 01:21:11,290
Okreni se! Ne! Ne možemo proći!
Prođimo! Ne!

485
01:21:11,730 --> 01:21:12,730
Sve će uspjeti!

486
01:21:57,809 --> 01:21:59,330
U redu, mogu ja to.

487
01:22:15,120 --> 01:22:18,320
Naći ću negdje da popravim kuku. Njegovo
bogovi stvorili.

488
01:22:19,380 --> 01:22:24,440
Ne može se popraviti. Sljedeći put hoću
oprezan. Neće biti drugog puta.

489
01:22:24,560 --> 01:22:28,440
Sada znamo da je u vodi tako
neće prestići. Morate ga zaobići

490
01:22:28,440 --> 01:22:33,240
- drugome. Ne možete ga zaobići. Neću ni ja
pokušati. Pogledaj moju udicu. Još jedan

491
01:22:33,240 --> 01:22:34,139
puhati i to je to.

492
01:22:34,140 --> 01:22:40,640
Mama, moje pleme računa na nas.
Slušaj, ja sam bez udice

493
01:22:40,640 --> 01:22:45,450
pomoć. Sve je to zato što ti
ukrao srce majke otoka. br.

494
01:22:47,230 --> 01:22:51,690
Nije istina. Sve je to samo zato
da si sam sebe iscijedio.

495
01:22:53,670 --> 01:22:54,670
Odabrani.

496
01:22:55,890 --> 01:23:01,030
Ja sam Moader s otoka Matakuy. zbogom
Moader. Učinit ćete što vam se kaže. ja ne

497
01:23:01,030 --> 01:23:04,410
na sigurnu smrt, nekima
varalica. Ali izabrala sam sebe.

498
01:23:05,010 --> 01:23:06,010
Na sebi.

499
01:23:07,110 --> 01:23:08,330
I uzalud.

500
01:23:10,010 --> 01:23:11,010
Zbogom Moaderu.

501
01:23:11,690 --> 01:23:12,690
Tako?

502
01:23:46,320 --> 01:23:47,520
Zašto si odabrao mene?

503
01:23:50,100 --> 01:23:52,000
Nisam ponosan zbog ovoga.

504
01:23:57,580 --> 01:23:59,540
Pronađite nekoga dostojnog.

505
01:25:29,130 --> 01:25:31,810
Daleko si otplovio, Zarife.

506
01:25:36,010 --> 01:25:40,490
Mama, nisam pogriješio s tetovažom.

507
01:25:46,810 --> 01:25:47,830
ja

508
01:25:47,830 --> 01:25:55,450
pokušao sam

509
01:25:55,610 --> 01:25:58,430
iskreno, ali ne čini mi se.

510
01:26:01,099 --> 01:26:06,440
Ako sam spreman otići kući, hoću
kraj tebe.

511
01:26:22,160 --> 01:26:24,540
Nešto te sprječava?

512
01:26:28,820 --> 01:26:30,120
ne znam

513
01:26:31,850 --> 01:26:37,390
Znam jednu djevojku koja je postigla sve
sebe.

514
01:26:37,810 --> 01:26:44,210
Voli pajser i more, a posvećena je otoku.

515
01:26:45,170 --> 01:26:51,290
Oblaci plove nebom i ono stoji na kraju
zemlja.

516
01:26:51,390 --> 01:26:58,050
Ali nevolja će nas naučiti, zvijezde neće
izgubiti.

517
01:26:58,860 --> 01:27:05,280
Ljudi će te voljeti, ali zvijezde te neće voljeti
bit će zaboravljen.

518
01:27:05,360 --> 01:27:11,980
Zauvijek si otvorio vrata, vjerujući
cipele srca.

519
01:27:12,060 --> 01:27:18,600
A kad glas prošapće, Moana, krećemo
prag

520
01:27:18,600 --> 01:27:24,720
snovima. Moana, vrijeme je da shvatiš tko si.

521
01:27:33,900 --> 01:27:40,400
Evo tko je zaljubljen u ovaj otok, u ovo
ekstremni ocean.

522
01:27:41,620 --> 01:27:42,740
ja

523
01:27:42,740 --> 01:27:49,380
nasljednica i kći

524
01:27:49,380 --> 01:27:56,360
vođa, a mi smo potomci pomoraca, to
prešao sva mora.

525
01:27:56,360 --> 01:27:57,820
Zovu...

526
01:29:15,820 --> 01:29:16,900
odvest ću te kući.

527
01:29:17,760 --> 01:29:19,220
Ispred cijelog oceana.

528
01:29:20,040 --> 01:29:21,780
I vratit ćeš se.

529
01:29:43,720 --> 01:29:47,600
Demon neće moći projuriti do otoka
vodu.

530
01:29:49,660 --> 01:29:53,720
Da, razumijem da ne razumiješ, glupane
ptica.

531
01:31:56,010 --> 01:31:57,010
Nastavak slijedi...

532
01:32:26,670 --> 01:32:27,670
Jesi li se vratio?

533
01:32:27,830 --> 01:32:29,350
Nisam te trebao ostaviti.

534
01:32:32,730 --> 01:32:36,330
Vaša udica. Nećeš dugo izlaziti? Da, ona je
jednostavno neće prihvatiti.

535
01:32:44,910 --> 01:32:45,910
Novi.

536
01:32:47,610 --> 01:32:48,610
Hvala.

537
01:32:49,950 --> 01:32:50,950
I ti također.

538
01:32:51,790 --> 01:32:52,990
Pa, je li boljelo?

539
01:34:18,700 --> 01:34:19,700
jesi li ti Peter?

540
01:34:22,780 --> 01:34:23,780
A ti njega?

541
01:37:09,800 --> 01:37:10,800
tko si ti

542
01:38:47,750 --> 01:38:48,750
Pile je živo!

543
01:38:52,070 --> 01:38:55,590
Čini se. Vaša udica. Sa kukom, bez kuke.

544
01:38:55,990 --> 01:38:57,350
Još uvijek sam Maui.

545
01:39:10,280 --> 01:39:13,820
Upoznali smo... On,

546
01:39:15,260 --> 01:39:21,360
vjerojatno želi reći... Da sam bio
pogrešno. Tada očito nisam imao sve

547
01:39:21,360 --> 01:39:28,000
dobra glava, teško djetinjstvo, puno
mentalne traume i općenito nije tako jednostavno

548
01:39:28,000 --> 01:39:29,000
biti napola lopov.

549
01:39:30,660 --> 01:39:32,220
Da, to nije isprika.

550
01:39:35,180 --> 01:39:36,760
Ja sam kriva.

551
01:39:55,310 --> 01:39:57,550
Nitko se ne usuđuje odbiti dar božice.

552
01:40:14,570 --> 01:40:18,970
Poštujem te i priklanjam ti glavu.

553
01:40:48,720 --> 01:40:50,260
Nedostajat ćeš mi, čorbasto.

554
01:40:52,160 --> 01:40:53,880
Ako ništa, do Matane i tamo.

555
01:40:56,260 --> 01:40:57,400
Čekat ću goste.

556
01:40:58,860 --> 01:41:02,260
Rado ću pogledati. I rado ćemo prihvatiti.
Uvijek dobrodošli.

557
01:41:02,720 --> 01:41:06,420
I usput, bilo bi nam vrlo korisno
iskusan navigator.

558
01:41:06,680 --> 01:41:07,960
Zar jedan od njih nije dovoljan?

559
01:43:02,070 --> 01:43:08,420
Čini mi se da sam predaleko? Tu je bila Atrifa. ja sam tako
Ponosan sam na tebe.

560
01:43:37,940 --> 01:43:44,680
I podigla ga je više k nebu i položila
dalje je put počeo

561
01:43:44,680 --> 01:43:45,720
naši preci.

562
01:44:09,470 --> 01:44:11,210
Podnaslovi napravljeni

563
01:44:11,210 --> 01:44:18,290
DimaTorzok

