1 00:01:35,520 --> 00:01:42,540 Setu hon diskouezadeg ispisial diwezhañ ma vo desket deoc'h pep tra diwar-benn ho filmoù karetañ ha 2 00:01:42,540 --> 00:01:54,180 aktourien. Degemer mat e strobinell Hollywood. Sellit ouzh an holl draoù brav-se. Sellit eno. E.T. eo. 3 00:01:55,940 --> 00:02:04,940 Oh, ha sellit ouzh an hini-mañ. Keanu Reeves. Hag anavezout a rit holl George Lucas, nann ? 4 00:02:07,340 --> 00:02:11,460 Plijout a rafe din mont d'ar gêr avat. Deus 'ta. Ne chom nemet un nebeud sizhunvezhioù all evit an diskouezadeg. 5 00:02:11,760 --> 00:02:16,980 Gallout a rit ober. Ha gallout a ran kaout ma pellgomzer hezoug da nebeutañ ? Oh, George, n'eus nemet implijout anezhañ evit galv 6 00:02:16,980 --> 00:02:25,900 evit sikour. Oh, hag amañ. Oh, wow. Ar sifroù pouezusañ en diskouezadeg. Hep 7 00:02:25,900 --> 00:02:30,960 anezho, ne vefe ket Hollywood. Jakez hag Herri. 8 00:02:33,020 --> 00:02:41,320 Piv? E gwirionez oc'h ? Jakez hag Herri. Minions. Anavezout a ran ar servijerien, met biskoazh n'em eus gwelet un... 9 00:02:41,320 --> 00:02:49,220 Jakez hag Herri. Ya. Biskoazh n'em eus klevet anv anezho. Me kennebeut. Foll eo. James hag Henry a zo 10 00:02:49,220 --> 00:02:53,960 mojennoù, ha cheñchet o deus Hollywood da viken. N'eo ket Hollywood hepken, cheñchet o deus ar bed, 11 00:02:54,140 --> 00:03:00,480 hag epik eo o istor. Petra? Diwar-benn petra emañ-hi o komz? Gouzout a rez petra ? Cheñchamant raktresoù. An holl 12 00:03:00,480 --> 00:03:07,220 azezit. Bremañ, c'hwi holl. Deus 'ta. Azez, Tommy. C'hwi daou lunedoù hag an aotrou Johnson ha c'hwi 13 00:03:07,220 --> 00:03:15,900 ivez, Bubble Girl. Evel ma ouzoc'h marteze, a-hed an amzer, ez eus bet degadoù a meuriadoù minion o pourmen 14 00:03:15,900 --> 00:03:30,850 hor planedenn, o klask ar vilin parfet da servijout. Hag en o zouez e oa un den ispisial-tre. 15 00:03:31,290 --> 00:03:39,030 Setu eñ aze. Jakez. Plijout a rae dezhañ tresañ, livañ, met dreist-holl e kare ijinañ 16 00:03:39,030 --> 00:03:40,650 istorioù ha rannañ anezho gant e vignoned. 17 00:03:40,910 --> 00:03:43,530 Salud, Alberto. Sellit ouzhin. Luca. Da c'hoant? 18 00:03:44,290 --> 00:03:51,850 Uh, um, eh. Eric? Choof. Choof. Choof. Salud, Jakez. Salud, Roa, mat eo ? 19 00:03:52,490 --> 00:03:56,130 Uh, uh, uh, uh, si, si. Uh, uh, uh. 20 00:03:58,190 --> 00:04:02,830 Ar peurrest eus e veuriad avat ne oant dedennet gant un dra hepken. 21 00:04:04,450 --> 00:04:05,490 Patron bras ! 22 00:04:05,490 --> 00:04:08,950 Evit servicha ar mestr fallañ a c'hellont kavout. 23 00:04:10,990 --> 00:04:17,730 Hag an den-mañ en deus gwiriet an holl voestoù. Ankenius? Gwiriañ. Burly? Gwiriañ. Mezhus-kenañ ? 24 00:04:22,170 --> 00:04:23,470 Gwiriit daou wech. 25 00:04:23,730 --> 00:04:25,290 Gwiriit daou wech. 26 00:04:32,870 --> 00:04:34,810 Un dek parfet e oa. 27 00:04:48,440 --> 00:04:54,200 Evit diskouez d'o mestr nevez pegen souezhet e oant, e reas ar servijerien pep tra evitañ. 28 00:04:58,240 --> 00:05:06,640 Met James a felle dezhañ mont pelloc'h ha krouiñ un dra bennak burzhudus evit e vestr. 29 00:05:06,640 --> 00:05:07,400 Hopala. 30 00:05:11,540 --> 00:05:14,800 Hey, ar patron ! Salud, Luca ! Luca l'entamosa! 31 00:05:15,280 --> 00:05:15,520 Hopala. 32 00:05:16,000 --> 00:05:17,480 Demat, demat, demat. Regarde-a! 33 00:05:20,310 --> 00:05:23,550 Hey, c'est nous! Patron bras ! Patron bras ! Patron bras ! 34 00:05:23,550 --> 00:05:25,160 Ha ha ha ha ! 35 00:05:25,490 --> 00:05:27,330 Boup boop gwrizienn ! 36 00:05:27,330 --> 00:05:31,250 Ah.... Me a raio holl gant boop boop root tud oh nann ohj. 37 00:05:35,450 --> 00:05:36,770 Uhuhh ! 38 00:05:36,770 --> 00:05:40,290 Buan er-maez, buan er-maez hurart ! 39 00:05:40,290 --> 00:05:40,570 Uhhuhh ! 40 00:05:40,570 --> 00:05:42,110 Shiaaaargh ! 41 00:05:42,110 --> 00:05:43,710 Oot har ! 42 00:05:43,710 --> 00:05:44,570 An amzer aesañ. 43 00:05:49,690 --> 00:05:51,190 mai petra ? 44 00:05:53,710 --> 00:05:54,970 Bulla! Bulla, ar merc'hed ! 45 00:05:59,570 --> 00:06:02,430 Phew. Ho ho ho ho. 46 00:06:03,290 --> 00:06:06,190 Nann, nann, nann ! Quillado! Quillado! 47 00:06:12,740 --> 00:06:27,510 O, Jakez ! 48 00:06:33,010 --> 00:06:36,270 Skarzhet e voe ar servijerien eus enezenn ar Cyclops an deiz-se. 49 00:06:36,290 --> 00:06:38,550 Hag an holl a oa fuloret gant James. 50 00:06:43,070 --> 00:06:44,990 Mat eo, n'eo ket an holl. 51 00:06:45,470 --> 00:06:48,470 Ur minion all en deus kavet fentus-tre. 52 00:06:59,330 --> 00:07:01,050 Hag Henry e oa. 53 00:07:01,050 --> 00:07:01,950 Ah... 54 00:07:05,270 --> 00:07:05,910 Fissa! 55 00:07:06,210 --> 00:07:08,730 Ya, ya, fissa ha la pota! 56 00:07:09,250 --> 00:07:09,710 Allee! 57 00:07:10,990 --> 00:07:11,290 Bah! 58 00:07:11,630 --> 00:07:14,010 Salud, Jakez ! Bah, allora ! Fissa, quoi? 59 00:07:14,430 --> 00:07:16,710 Si, si... 60 00:07:20,840 --> 00:07:22,060 Nann, nann, nann, nann. 61 00:08:00,450 --> 00:08:04,370 Hag adalek ar mare-se e oa James hag Henry dizimez. 62 00:08:04,370 --> 00:08:12,650 Ar gwellañ mignoned, hag an eil e-kichen egile, n'eus forzh pelec'h ez aent pe piv e labourent 63 00:08:12,650 --> 00:08:12,990 evit. 64 00:08:16,030 --> 00:08:21,850 O mestr war-lerc'h a oa prometet-kenañ, galloudus-kenañ, ha dreist-holl, drouk-kenañ. 65 00:08:22,390 --> 00:08:26,650 Hag e levr, oh va c'haredig, e oa strobinelloù drouk ennañ. 66 00:08:26,650 --> 00:08:28,650 Misha Strugalo! 67 00:08:30,630 --> 00:08:31,750 Oh la la la! 68 00:08:32,870 --> 00:08:33,910 Bohros Latrebinski! 69 00:08:34,250 --> 00:08:34,730 Bross up! 70 00:08:35,110 --> 00:08:35,470 Bross up! 71 00:08:35,570 --> 00:08:35,770 Sisk! 72 00:08:35,830 --> 00:08:35,890 Sisk! 73 00:08:38,230 --> 00:08:40,750 Netra a labukiski ! 74 00:08:42,130 --> 00:08:43,070 Netra da. 75 00:08:43,150 --> 00:08:44,650 Mat eo, mat eo, tamm ebet. 76 00:08:48,910 --> 00:08:49,890 Netra da vezañ ! 77 00:08:49,890 --> 00:08:50,690 Mat eo, nann, nann ! 78 00:08:52,990 --> 00:08:54,730 Salud, Jakez ! Jakez ! Deuit, deuit ! 79 00:08:54,950 --> 00:08:56,690 Lucas ! Ur flaboukisski out ! 80 00:09:00,050 --> 00:09:01,150 Lucas ! Deuit, deuit ! 81 00:09:02,930 --> 00:09:04,910 O, an euzhvil ! 82 00:09:06,810 --> 00:09:08,710 O, eno emañ ! Hopala! 83 00:09:17,170 --> 00:09:19,510 An itron amour, an itron amour ! 84 00:09:46,030 --> 00:09:46,910 O va madelezh ! 85 00:09:46,910 --> 00:09:48,450 O, nann, nann, nann, nann, nann, nann ! 86 00:09:49,790 --> 00:09:51,830 Lucas ! Deuit, deuit, deuit, deuit, deuit ! 87 00:09:51,830 --> 00:10:24,270 Nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann 88 00:10:24,270 --> 00:10:25,190 A! 89 00:10:30,170 --> 00:10:33,830 Ur wech c'hoazh, ar servijerien o doa kollet ur mestr dre ziouer. 90 00:10:35,610 --> 00:10:36,370 Herri ! 91 00:10:36,370 --> 00:10:39,390 War an tu mat, mignoniezh James hag Henry 92 00:10:39,390 --> 00:10:43,930 deuet da vezañ kreñvoc'h an deiz-se, memes ma reas un tamm 93 00:10:43,930 --> 00:10:46,010 eus ar servijerien all nec'het. 94 00:10:57,310 --> 00:10:59,250 Oh, Ed eo, a-hend-all. 95 00:10:59,670 --> 00:11:03,110 Ur servijer mignon eo hag a glev un tamm diaes. 96 00:11:03,930 --> 00:11:07,410 Setu m'o deus kavet un doare da gomz an eil re gant ar re all. 97 00:11:24,550 --> 00:11:28,110 Hag evel-se, ar servijerien a yae eus ur penn d'egile. 98 00:11:28,890 --> 00:11:30,230 Ha kalz a oa. 99 00:12:19,520 --> 00:12:23,900 Met a-benn ur pennad, ne c'helljont ket kavout muioc'h a vistri drouk da servijañ. 100 00:12:23,900 --> 00:12:28,400 E-pad pell-tre e oa ar servijerien o pourmen, skuizh, 101 00:12:28,660 --> 00:12:30,200 ha koll ar spi. 102 00:12:35,760 --> 00:12:38,060 Hag ar minion mestr-se eno ? 103 00:12:38,360 --> 00:12:39,280 Dick eo. 104 00:12:39,620 --> 00:12:42,060 Harzhal a reas ouzh an holl da ober kamp evit an noz. 105 00:12:42,060 --> 00:12:42,760 Harzhal a reas kennebeut. 106 00:12:42,760 --> 00:12:43,920 Harzhal a reas kennebeut. 107 00:12:43,920 --> 00:12:45,260 Harzhal a reas kennebeut. 108 00:12:45,300 --> 00:12:46,040 Harzhal a reas kennebeut. 109 00:12:46,040 --> 00:12:46,860 Harzhal a reas kennebeut. 110 00:12:46,860 --> 00:12:50,500 Bremañ, abalamour d'o c'hoarzhadennoù ha d'o c'hoarzhadennoù hep ehan, e c'hourc'hemennas Dick 111 00:12:50,500 --> 00:12:54,340 Henry ha James da vont da gousket pell diouzh an holl evel kustum. 112 00:12:55,060 --> 00:12:58,780 Ar pezh a oa mat ganto, rak talvezout a rae e c'helljont chom dihun a-hed an noz 113 00:12:58,780 --> 00:13:03,920 o komz eus ster ar vuhez, ar c'hosmos, o c'hoantoù, o hunvreoù. 114 00:13:03,920 --> 00:13:06,440 O, mat eo, emaon amañ evit mont. 115 00:13:06,440 --> 00:13:06,800 Peckin' da son. 116 00:13:07,720 --> 00:13:09,400 Oh- La-la, mal-pelli. 117 00:13:09,860 --> 00:13:10,240 Trugarez deoc'h. 118 00:13:10,660 --> 00:13:11,740 Souezhus eo, James. 119 00:13:12,280 --> 00:13:14,080 Ha setu Dick evit ober ur paraboz deoc'h. 120 00:13:14,840 --> 00:13:15,120 Deomp. 121 00:13:15,120 --> 00:13:17,720 Emgav war un emgav war un emgav war un emgav war un... 122 00:13:17,720 --> 00:13:18,660 Hey, oh! 123 00:13:18,960 --> 00:13:20,560 Herri, Jakez ! Kousket ! 124 00:13:46,140 --> 00:13:49,940 Ha gant se, Dick a gollas e nerzh... adarre. 125 00:13:50,690 --> 00:13:53,560 Hag e lavaras kement en doa en e spered diwar-benn an daou vignon. 126 00:13:54,920 --> 00:14:00,100 Henry a soñjas pell ha kalet e komzoù Dick, ha divizout a reas skeiñ warnañ. 127 00:14:02,080 --> 00:14:10,540 Met dre chañs, Ed a gemeras perzh, a sinas evit ma vije sioulaet e vignon, ma analfe don, ha... 128 00:14:12,140 --> 00:14:13,380 ...spont Dick e-unan ! 129 00:14:19,680 --> 00:14:22,460 Mat eo, seblantout a rae bezañ ar poent terriñ. 130 00:14:22,460 --> 00:14:27,840 Met neuze, Dick a welas un dra bennak a cheñche buhez ar Minions da viken. 131 00:14:28,140 --> 00:14:29,000 Brud bras ! 132 00:14:36,220 --> 00:14:37,660 Brud bras ! 133 00:14:37,660 --> 00:14:39,140 O va Doue ! 134 00:14:39,420 --> 00:14:45,000 O va Doue ! 135 00:16:07,400 --> 00:16:56,490 O va Doue ! 136 00:16:57,810 --> 00:16:59,050 Sell ​​war-zu an nec'h ! 137 00:16:59,390 --> 00:17:00,850 Sell ​​war-zu an nec'h ! 138 00:17:19,740 --> 00:17:49,550 Sell ​​war-zu an nec'h ! 139 00:18:54,730 --> 00:18:56,550 Arabat din ober droug din mar plij ! 140 00:19:00,590 --> 00:19:02,210 Sell ​​war-zu an nec'h ! 141 00:19:02,670 --> 00:19:03,150 Kenavo! 142 00:19:06,630 --> 00:19:07,170 Ket! 143 00:19:37,310 --> 00:19:39,130 Mat eo, tud, en-dro d'unan ! 144 00:19:40,490 --> 00:19:41,570 Ha c'hwi! 145 00:19:41,930 --> 00:19:43,850 Ha soñj hoc'h eus eus ar pezh hoc'h eus graet ? 146 00:19:48,150 --> 00:20:01,820 Paouez! Gwastet hoc'h eus pep tra ! Ar skeudenn parfet e oa ! An holl labour-se, an holl arc'hant-se, an holl strivoù-se ! 147 00:20:01,820 --> 00:20:03,660 Uh, pompeleo karamel, nann ? 148 00:20:03,780 --> 00:20:06,980 Mont kuit ac'hann ! C'hwi, c'hwi, c'hwi, c'hwi, c'hwi, c'hwi, c'hwi, c'hwi, ha c'hwi ! 149 00:20:07,200 --> 00:20:07,360 Me? 150 00:20:07,360 --> 00:20:08,980 C'hwi sur a-walc'h ! Mont kuit ! 151 00:20:09,040 --> 00:20:13,360 O, o, o, o, o, o, o, o! 152 00:20:15,200 --> 00:20:17,080 Nevez-digreskiñ ! 153 00:20:17,680 --> 00:20:18,800 Deomp adarre ! 154 00:20:19,600 --> 00:20:21,560 Hey, patron, echu eo ar film ganeomp ! 155 00:20:22,660 --> 00:20:23,220 Hopala! 156 00:20:24,040 --> 00:20:26,060 Ne vo ket mat an dra-se ! 157 00:20:45,520 --> 00:20:50,540 Lavarout a rez d'ar paotr hep donezon-se ! Ma ra droug en-dro, e vo skarzhet ! 158 00:20:50,660 --> 00:20:53,860 Ha neuze, kasit dezhañ ur voutailhad champagn rak e deiz-ha-bloaz eo ! 159 00:20:54,820 --> 00:20:58,640 O, aze emañ ! Ar sevener karetañ ! 160 00:20:58,780 --> 00:21:01,000 O, salud deoc'h, Aotrou Bright ! Aotrou Bright ! 161 00:21:01,180 --> 00:21:01,860 Ya, ya, ya! 162 00:21:01,860 --> 00:21:02,100 A! 163 00:21:02,420 --> 00:21:03,500 Mat eo, gwelomp petra a ziskouezit ! 164 00:21:04,480 --> 00:21:05,360 Roll ar skeudenn ! 165 00:21:05,560 --> 00:21:05,960 Bremañ! 166 00:21:06,200 --> 00:21:08,260 Laouen-bras omp o welet anezhañ ! 167 00:21:08,280 --> 00:21:09,100 Deuit, deomp ! 168 00:21:09,300 --> 00:21:11,920 Evit gouzout, Aotrou Bright, hon eus bet... 169 00:21:11,920 --> 00:21:13,920 ...ur bihan... 170 00:21:13,920 --> 00:21:14,480 ...kudenn? 171 00:21:14,820 --> 00:21:15,600 Ur gudenn ? 172 00:21:15,840 --> 00:21:18,040 N'eo nemet ur c'hoari evit mignoned da ziskoulmañ ! 173 00:21:18,460 --> 00:21:19,800 Ar gudennoù a goust arc'hant ! 174 00:21:20,000 --> 00:21:21,540 O, mat eo, spontus eo ar skeudenn-mañ ! 175 00:21:21,800 --> 00:21:25,320 Ne labourot ken er gêr-mañ ! 176 00:21:25,320 --> 00:21:28,520 Met sur omp e vo mat deoc'h e meur a gêr all ! 177 00:21:28,760 --> 00:21:29,020 Ya! 178 00:21:29,880 --> 00:21:31,920 Roit ar skeudenn, mar plij, ha trugarez ! 179 00:21:55,590 --> 00:21:57,670 O, setu ni ! 180 00:22:01,310 --> 00:22:02,510 Petra 'zo o c'hoarvezout ? 181 00:22:02,510 --> 00:22:03,250 Gouzout a ran! 182 00:22:03,410 --> 00:22:05,890 Setu ar pezh am boa klasket lâret deoc'h, hag int... 183 00:22:07,910 --> 00:22:09,610 Petra eo an traoù-se ? 184 00:22:09,690 --> 00:22:11,850 Ah, int, ah... 185 00:22:11,850 --> 00:22:13,250 Cheñchet hoc'h eus ar skeudenn a-bezh ! 186 00:22:14,270 --> 00:22:15,550 Met n'em boa ket! 187 00:22:15,770 --> 00:22:17,810 Tud, oh paotr, n'em eus ket graet ! 188 00:22:18,250 --> 00:22:19,110 Genidik eo ! 189 00:22:20,390 --> 00:22:20,730 Petra? 190 00:22:22,370 --> 00:22:23,990 Gwelet a rez, brav eo ! 191 00:22:24,290 --> 00:22:25,190 Gwelloc'h eget brav eo ! 192 00:22:25,330 --> 00:22:25,990 Plijout a ra din ! 193 00:22:26,170 --> 00:22:27,470 Ar vugale sioul-se ! 194 00:22:27,750 --> 00:22:28,550 Oh, fentus int ! 195 00:22:29,010 --> 00:22:30,590 Ret eo dezho bezañ e pep taol eus ar film ! 196 00:22:30,590 --> 00:22:31,010 A! 197 00:22:31,610 --> 00:22:31,950 Ya! 198 00:22:32,650 --> 00:22:33,450 Mat eo! 199 00:22:33,650 --> 00:22:34,230 Da vat! 200 00:22:34,650 --> 00:22:37,170 Mont a ran da gaout ma mignoned mat-tre ! 201 00:22:37,590 --> 00:22:38,970 Neuze, uh... 202 00:22:38,970 --> 00:22:39,950 Petra-eo-he-anv... 203 00:22:39,950 --> 00:22:41,850 Ha lakaat anezho er film ! 204 00:22:45,430 --> 00:22:46,230 Sam? 205 00:22:47,390 --> 00:22:48,190 Elwood? 206 00:22:48,810 --> 00:22:50,290 Ha c'hoant ho peus da c'hoari anezhañ ? 207 00:22:50,690 --> 00:22:51,370 Mat eo! 208 00:22:55,350 --> 00:22:57,510 O, setu ar pezh a zo, Frankie ! 209 00:22:57,990 --> 00:23:00,430 Ya, eo, Elwood ! 210 00:23:00,990 --> 00:23:01,290 Salud! 211 00:23:01,510 --> 00:23:01,650 Salud! 212 00:23:01,770 --> 00:23:02,610 Kas ac'hanon, Mike ! 213 00:23:04,750 --> 00:23:05,230 Buanoc'h ! 214 00:23:05,510 --> 00:23:05,730 Buanoc'h ! 215 00:23:05,970 --> 00:23:06,950 Ret eo deomp kavout anezho ! 216 00:23:07,170 --> 00:23:08,010 Pelec'h emaint ? 217 00:23:08,350 --> 00:23:09,250 Mont kuit diouzh an hent ! 218 00:23:09,870 --> 00:23:10,190 Dilec'hiañ anezhañ ! 219 00:23:10,430 --> 00:23:10,550 Dilec'hiañ anezhañ ! 220 00:23:15,520 --> 00:23:15,960 Dilec'hiañ anezhañ ! 221 00:23:16,080 --> 00:23:16,280 Dilec'hiañ anezhañ ! 222 00:23:17,020 --> 00:23:17,860 Dilec'hiañ anezhañ ! 223 00:23:18,220 --> 00:23:18,480 Dilec'hiañ anezhañ ! 224 00:23:18,480 --> 00:23:19,120 Dilec'hiañ anezhañ ! 225 00:23:19,120 --> 00:23:19,300 Dilec'hiañ anezhañ ! 226 00:23:19,300 --> 00:23:19,980 Kemerit ar veaj war-lerc'h ! 227 00:23:20,220 --> 00:23:21,260 Marteze e oant o vont da guzh-heol ! 228 00:23:25,220 --> 00:23:26,160 O Luca ! 229 00:23:26,460 --> 00:23:26,760 Distro ! 230 00:23:54,370 --> 00:23:55,450 Na lezit ket anezhañ da vont kuit ! 231 00:24:23,540 --> 00:24:24,420 Ma faotred ! 232 00:24:24,720 --> 00:24:26,460 Klasket em eus ac'hanoc'h dre-holl ! 233 00:24:26,620 --> 00:24:26,880 Mont e-barzh ! 234 00:24:27,060 --> 00:24:27,280 Mont e-barzh ! 235 00:24:28,100 --> 00:24:28,660 Salud! 236 00:24:49,240 --> 00:24:49,800 Salud! 237 00:24:49,800 --> 00:24:50,240 Vuntapa! 238 00:24:50,800 --> 00:24:51,360 Vuntapa! 239 00:24:51,860 --> 00:24:52,420 Eh... 240 00:24:52,420 --> 00:24:53,160 Traoù kentañ da gentañ ! 241 00:24:53,400 --> 00:24:54,340 Piv oc'h-c'hwi? 242 00:24:54,560 --> 00:24:55,460 Henry eo ma anv! 243 00:24:55,840 --> 00:24:56,120 Kate! 244 00:24:56,400 --> 00:24:57,280 Ha ma anv eo Ed! 245 00:25:01,200 --> 00:25:01,500 A! 246 00:25:01,680 --> 00:25:02,040 Me eo Pêr! 247 00:25:02,200 --> 00:25:02,620 Emile ! 248 00:25:02,760 --> 00:25:02,860 Ken! 249 00:25:03,040 --> 00:25:03,380 Emile ! 250 00:25:03,500 --> 00:25:03,780 Alfonso! 251 00:25:04,020 --> 00:25:04,340 Padrig ! 252 00:25:04,980 --> 00:25:05,180 Padrig ! 253 00:25:06,900 --> 00:25:09,680 Hag un anv zo a c'hellan envel ac'hanoc'h holl ? 254 00:25:10,400 --> 00:25:10,960 Uh... 255 00:25:10,960 --> 00:25:11,460 Minions! 256 00:25:11,460 --> 00:25:12,360 Sellet! 257 00:25:12,620 --> 00:25:13,020 Minions! 258 00:25:13,240 --> 00:25:14,780 Max eo ma anv! 259 00:25:14,980 --> 00:25:15,900 Kloc'h Max ! 260 00:25:16,600 --> 00:25:16,880 Ya! 261 00:25:17,300 --> 00:25:17,600 Salud! 262 00:25:18,120 --> 00:25:18,500 Mat eo! 263 00:25:18,640 --> 00:25:20,400 Digarezit ac'hanon evit a-raok ! 264 00:25:20,700 --> 00:25:21,080 Neuze... 265 00:25:21,080 --> 00:25:22,940 Plijout a rafe din labourat ganeoc'h ! 266 00:25:23,180 --> 00:25:24,480 Ret eo deomp sevel filmoù ! 267 00:25:25,220 --> 00:25:25,820 Filmoù ? 268 00:25:26,040 --> 00:25:26,400 Filmoù ? 269 00:25:26,520 --> 00:25:27,020 Filmoù ? 270 00:25:27,260 --> 00:25:29,340 N'ouzoc'h ket petra eo ar filmoù ? 271 00:25:30,780 --> 00:25:31,380 Hmm... 272 00:25:31,380 --> 00:25:35,640 Istorioù a c'hoarvez dirak ho taoulagad eo ar filmoù, 273 00:25:35,680 --> 00:25:39,260 hag an dud a gar anezho, hag an dud a gar an dud a ra anezho ! 274 00:25:40,520 --> 00:25:41,640 Papako, an istor ? 275 00:25:41,800 --> 00:25:42,140 Jakez ! 276 00:25:42,500 --> 00:25:42,900 Gwelit, evidoc'h eo ! 277 00:25:43,140 --> 00:25:43,620 An istor ! 278 00:25:44,620 --> 00:25:45,200 Ar filmoù ? 279 00:25:45,520 --> 00:25:46,060 Eviton? 280 00:25:46,200 --> 00:25:46,840 Si, Jakez! 281 00:25:47,080 --> 00:25:47,300 Si! 282 00:25:50,900 --> 00:25:53,200 Degemer mat war skeudennoù Pride Brothers ! 283 00:25:53,680 --> 00:25:56,000 Lec'h ma vez savet filmoù a bep seurt ! 284 00:25:56,480 --> 00:25:56,500 A! 285 00:25:57,080 --> 00:25:57,380 A! 286 00:25:58,000 --> 00:25:58,300 A! 287 00:26:00,440 --> 00:26:01,360 Demat deoc'h, Jorj ! 288 00:26:01,520 --> 00:26:01,800 Salud Sam! 289 00:26:04,600 --> 00:26:05,200 Peurvat! 290 00:26:34,980 --> 00:26:37,640 Ur gartenn eo ! Gourc'hemennoù, d'an holl ! 291 00:26:41,600 --> 00:26:42,120 Fentus ! 292 00:26:42,740 --> 00:26:45,640 Fentus eo. Plijus eo, nann ? 293 00:26:48,160 --> 00:26:50,900 Ah, James, plijout a ra din ho entan. 294 00:26:51,240 --> 00:26:52,380 Ha c'hwi, aotrounez ? 295 00:26:52,380 --> 00:26:53,860 C'hoant ho peus da sevel filmoù ivez ? 296 00:26:54,300 --> 00:26:54,460 Ya! 297 00:26:55,000 --> 00:26:55,800 War-zu, war-zu, war-zu, war-zu ! 298 00:26:55,980 --> 00:26:56,780 Arabat merkañ an holl filmoù ! 299 00:26:57,020 --> 00:26:58,640 Nann, ni eo ar penn bras ! 300 00:27:02,200 --> 00:27:04,460 Dreist! Deomp d'al labour ! 301 00:27:04,760 --> 00:27:09,060 Neuze, ezhomm am eus ac'hanoc'h da c'hoari en ur skeudenn eeun-tre. 302 00:27:09,440 --> 00:27:12,140 Chomit amañ, ha me a zistroio. 303 00:27:14,200 --> 00:27:14,740 Oh... 304 00:27:14,740 --> 00:27:15,720 Oh. 305 00:27:16,280 --> 00:27:18,580 Mat eo, selaouit. Setu, setu ar skeudenn. 306 00:27:18,800 --> 00:27:20,900 Gwelet a rit an dud bras-se, armet-tre ? 307 00:27:20,900 --> 00:27:25,600 Soñjal a reont hoc'h eus lazhet o penn, ha fellout a ra dezho e vefec'h marv. 308 00:27:26,600 --> 00:27:28,100 Eh, Grish ? 309 00:27:28,300 --> 00:27:31,600 Mat eo, ezhomm am eus ac'hanout evit gwerzhañ an drama e gwirionez ! 310 00:27:32,600 --> 00:27:34,760 Labour mat a rit, ha gopret oc'h ! 311 00:27:34,760 --> 00:27:39,760 C'hwitañ a rit, distreiñ a rit da vale er straedoù, da glask boued. 312 00:27:40,000 --> 00:27:41,220 Plijadur ganeoc'h ! 313 00:27:41,940 --> 00:27:42,400 Mat eo! 314 00:27:43,040 --> 00:27:43,340 Prest? 315 00:27:43,900 --> 00:27:44,540 Ober! 316 00:27:44,540 --> 00:27:45,520 Emgann! 317 00:27:48,120 --> 00:27:48,400 Emgann! 318 00:27:49,540 --> 00:27:51,880 Nann, nann, nann, nann, nann, nann ! 319 00:27:53,280 --> 00:27:54,000 Doue! 320 00:27:54,660 --> 00:27:56,920 Pe emaon o vont kuit ? 321 00:27:57,420 --> 00:27:59,760 Ezhomm am eus ac'hanout da ober un dra bennak ! 322 00:28:00,420 --> 00:28:00,560 Ezhomm am eus ac'hanout betek ar marv ! 323 00:28:01,180 --> 00:28:01,780 Hopala! 324 00:28:02,700 --> 00:28:03,740 Maquboaaa! 325 00:28:07,080 --> 00:28:09,880 Nann! 326 00:28:20,580 --> 00:28:21,980 Polis! 327 00:28:25,420 --> 00:28:26,820 Skol! 328 00:28:36,500 --> 00:28:39,140 Mat eo, setu... 329 00:28:40,100 --> 00:28:40,780 PARFETAÑ ! 330 00:28:45,900 --> 00:28:46,580 Dispar! 331 00:28:46,980 --> 00:28:49,060 Prest oc'h da vezañ stered ? 332 00:28:49,360 --> 00:28:52,520 Hag e lavaran ar stered brasañ bet gwelet biskoazh er bed ! 333 00:28:53,200 --> 00:28:53,880 PEURVAT! 334 00:28:56,980 --> 00:29:09,480 Biskoazh n'eo bet gwelloc'h ar bed ! 335 00:29:09,480 --> 00:29:13,360 An armerzh a zo o vont war-raok bepred hep sin ebet e vo gorrekaet biskoazh ! 336 00:29:13,980 --> 00:29:18,160 Biskoazh n'eo bet ken laouen an dud ha biskoazh n'eo bet ken skedus an amzer da zont ! 337 00:29:19,060 --> 00:29:24,520 E-keit-se, e Hollywood, e oa bet tapet ar bed gant ar stered nevez war ar skramm arc'hant 338 00:29:24,520 --> 00:29:27,100 ha cheñchet en deus dremm ar greanterezh sinema da viken ! 339 00:29:27,680 --> 00:29:30,900 Gant filmoù evel The Good, The Bad ha The Stupids ! 340 00:29:31,100 --> 00:29:33,260 Sellit a-dreñv deoc'h ha goude-se en traoñ ! 341 00:29:33,820 --> 00:29:36,720 Ha deuet int eus ar stered da skeiñ warnoc'h gant ur billig ! 342 00:29:36,720 --> 00:29:38,880 Rann 4, Target, Miami Beach ! 343 00:29:39,400 --> 00:29:41,880 Deuet eo ar minions da vezañ rouaned ar bilhedoù ! 344 00:29:42,380 --> 00:29:45,140 Ha war a seblant ne c'hell ket an dud kaout trawalc'h anezho ! 345 00:29:46,500 --> 00:29:51,020 Tremenet hon eus sizhunvezhioù gant ar Super Mini Sensations ha kinnig a raimp deoc'h un nebeud eus o sekredoù ! 346 00:29:51,700 --> 00:29:55,260 Dilojet eo hor paotred en un ti cheuc'h e Beverly Hills ! 347 00:29:56,240 --> 00:29:59,780 Lec'h ma c'hellont plijout dezho ur sal c'hoari bras ha plijus ! 348 00:30:01,700 --> 00:30:04,560 Hag ur sauna ramzel ken aes all ! 349 00:30:06,800 --> 00:30:09,480 Cheñchet eo o buhez abaoe ma'z eo deuet ar brud warno ! 350 00:30:09,780 --> 00:30:12,240 Ne c'hellont ket mont e lec'h ebet hep bezañ anavezet ! 351 00:30:13,340 --> 00:30:15,840 Ha-ha! Redit, paotred, redit ! 352 00:30:17,180 --> 00:30:19,560 Ar selloù eo pep tra e Tinseltown ! 353 00:30:19,740 --> 00:30:23,620 Hag ar servijerien a zo bepred o klask ar gwiskamantoù tostañ ha modernañ ! 354 00:30:27,910 --> 00:30:29,310 Met ar re a laka ar c'hiz ! 355 00:30:29,770 --> 00:30:31,030 Pebezh arouezioù ar c'hiz ! 356 00:30:32,170 --> 00:30:33,850 Ha n’eo ket hepken ! 357 00:30:34,550 --> 00:30:36,970 Bremañ ez eus marc'hadourezh minions ! 358 00:30:36,970 --> 00:30:39,450 Petra a soñjint da c'houde ? 359 00:30:41,030 --> 00:30:46,110 Ha paotr, Hollywood n'en deus gwelet biskoazh festoù evel ar re a vez aozet gant an aotrouien festoù-se ! 360 00:30:47,930 --> 00:30:50,330 Ya, ar minions a zo e penn ar bed ! 361 00:30:50,910 --> 00:30:52,590 An holl draoù o deus e gwirionez ! 362 00:31:18,510 --> 00:31:19,370 Plijout a ra din ! 363 00:31:19,370 --> 00:31:20,250 Ha-ha! 364 00:31:20,450 --> 00:31:21,010 Hop-hop! 365 00:31:21,310 --> 00:31:42,060 Salud, mat eo ? 366 00:31:42,340 --> 00:31:42,880 Warni ! 367 00:31:43,020 --> 00:31:43,940 Ah, petra eo an alc'houez ? 368 00:31:44,360 --> 00:31:44,840 Hey, parfet ! 369 00:31:45,280 --> 00:31:47,180 Evel un tartina foie gras emaomp o vont da vezañ ! 370 00:31:49,050 --> 00:31:49,830 Gwelloc'h e vimp ! 371 00:31:50,350 --> 00:31:50,830 Jakez ! 372 00:31:51,310 --> 00:31:51,910 Ma faotr ! 373 00:31:52,110 --> 00:31:54,190 Ur gwir donezon hoc'h eus evit ar sevel filmoù ! 374 00:31:54,630 --> 00:31:54,770 A! 375 00:31:55,010 --> 00:31:55,530 Trugarez deoc'h! 376 00:31:55,670 --> 00:31:58,430 Ya, ho peus ar pezh a rankit evit dont da vezañ ur sevener ! 377 00:31:58,730 --> 00:32:00,590 Un Oscar a c'hellfe bezañ en ho dazont zoken ! 378 00:32:01,010 --> 00:32:01,430 Oscar? 379 00:32:01,730 --> 00:32:02,250 Petra eo? 380 00:32:02,550 --> 00:32:03,070 A! 381 00:32:03,590 --> 00:32:06,610 Ur priz roet d'ar filmoù ha d'ar sevenourien gwellañ eo ! 382 00:32:07,050 --> 00:32:07,430 A! 383 00:32:07,430 --> 00:32:07,510 A! 384 00:32:09,670 --> 00:32:13,290 Hag an Oscar evit ar film gwellañ biskoazh a ya da... 385 00:32:14,870 --> 00:32:15,450 Jakez ! 386 00:32:15,870 --> 00:32:16,450 Ya! 387 00:32:20,040 --> 00:32:21,000 Trugarez deoc'h! 388 00:32:21,340 --> 00:32:21,840 Trugarez deoc'h! 389 00:32:22,300 --> 00:32:31,290 Trugarez deoc'h! 390 00:32:31,430 --> 00:32:31,510 Trugarez deoc'h! 391 00:32:31,550 --> 00:32:33,190 Trugarez deoc'h! 392 00:32:33,950 --> 00:32:35,090 Mat out, va mignon ? 393 00:32:37,590 --> 00:32:38,170 Gortoz! 394 00:32:38,250 --> 00:32:38,430 Gortoz! 395 00:32:38,550 --> 00:32:39,430 Petra 'zo c'hoarvezet ? 396 00:32:39,510 --> 00:32:40,210 Petra eo? 397 00:32:40,430 --> 00:32:41,850 Lavarout a rin deoc'h petra eo ! 398 00:32:42,010 --> 00:32:43,810 Dazont ar sinema eo ! 399 00:32:44,090 --> 00:32:45,470 An holl a ra, Max ! 400 00:32:45,470 --> 00:32:48,610 Adalek bremañ e vo... 401 00:32:49,950 --> 00:32:50,490 Son ! 402 00:32:53,130 --> 00:32:56,250 Setu, ar pezh am eus lavaret, mat e oa ! 403 00:33:00,050 --> 00:33:02,790 Ur santimant mat-tre am eus diwar-benn an dra-se ! 404 00:33:03,490 --> 00:33:04,710 Sioul, an holl ! 405 00:33:05,590 --> 00:33:07,050 Prest oc'h, Henry ? 406 00:33:07,270 --> 00:33:07,970 Si, si, si! 407 00:33:08,170 --> 00:33:09,310 Brav e vo ! 408 00:33:10,810 --> 00:33:12,450 Mat eo, enrollañ a reomp ! 409 00:33:13,610 --> 00:33:14,190 Ha... 410 00:33:14,190 --> 00:33:14,670 Ober ! 411 00:33:31,840 --> 00:33:37,200 Aet oc'h da get eus ma buhez pemp bloaz zo, ha bremañ e soñjit e c'hellit dont en-dro da c'hoari vals ?! 412 00:33:37,200 --> 00:33:37,940 Mat eo, nann ! 413 00:33:38,260 --> 00:33:39,020 Nann, eme-me ! 414 00:33:39,980 --> 00:33:40,980 Mont da goll ! 415 00:33:41,160 --> 00:33:42,420 Bastard koant ! 416 00:33:45,200 --> 00:33:47,280 O, Humphrey ! 417 00:33:47,760 --> 00:33:50,860 Ma mamm he deus va evezhiet diwar-benn tud eveldoc'h ! 418 00:33:58,800 --> 00:33:59,960 Mmm, babig ! 419 00:34:01,220 --> 00:34:01,940 Piñata ! 420 00:34:02,440 --> 00:34:03,260 Karbonara ! 421 00:34:04,020 --> 00:34:04,940 Lazagne ! 422 00:34:06,140 --> 00:34:07,300 Petra? 423 00:34:07,960 --> 00:34:08,380 Petra? 424 00:34:09,140 --> 00:34:09,860 Petra?! 425 00:34:16,360 --> 00:34:17,540 Chom ganeomp, Arc'h! 426 00:34:17,780 --> 00:34:18,620 Ezhomm hon eus ac'hanoc'h ! 427 00:34:18,940 --> 00:34:20,620 Petra a raimp ?! 428 00:34:20,620 --> 00:34:22,620 Petra a raimp ?! 429 00:34:22,620 --> 00:34:26,080 Petra a raimp ?! 430 00:34:27,060 --> 00:34:28,020 Ya, Arch? 431 00:35:04,540 --> 00:35:12,260 gallout a ran evañ ur banne kafe, mar plij, un tamm laezh, daou sukr, trugarez 432 00:35:15,380 --> 00:35:18,500 ur gwallzarvoud eo hon eus kollet milionoù 433 00:35:20,240 --> 00:35:26,920 gouzout a rez piv e tamalan anezho siwazh ya kuit kuit met goulenn a reomp ar gwellañ chañs dit 434 00:35:26,920 --> 00:35:31,040 ho striv nevez ha gouzout a reomp e c'hellomp bezañ mignoned c'hoazh ha ne gomzont ket an eil re gant ar re all 435 00:35:31,040 --> 00:35:33,520 ha kaout ur vuhez vat pell diouzhimp 436 00:35:41,420 --> 00:35:47,460 Oscar james ne c'hounezi morse un oscar echu out skarzhet out 437 00:35:54,940 --> 00:35:58,120 kenavo ridley kenavo max 438 00:35:58,120 --> 00:36:00,480 kenavo kenavo d'ar muiañ 439 00:36:00,480 --> 00:36:04,800 kenavo steven 440 00:36:04,800 --> 00:36:08,100 kenavo kenavo d'ar muiañ 441 00:36:08,100 --> 00:36:10,220 dick 442 00:36:10,220 --> 00:36:11,260 d'ar muiañ 443 00:36:11,260 --> 00:36:16,160 henry james chañs vat deoc'h ma mignoned 444 00:36:17,540 --> 00:36:21,420 na vezit ket nec'het paotred n'eo nemet ur c'hwitadenn vihan 445 00:36:21,420 --> 00:36:25,200 trugarez 446 00:36:25,200 --> 00:36:31,300 mat e vo dit james e vo graet traoù brav ganeoc'h 447 00:36:33,720 --> 00:36:35,340 kenavo kenavo d'ar muiañ 448 00:36:52,760 --> 00:36:54,480 nann nann nann 449 00:36:54,480 --> 00:36:55,380 perak 450 00:36:55,380 --> 00:36:57,300 lakaat ac'hanoc'h la mujer 451 00:36:57,460 --> 00:36:58,080 oh 452 00:36:58,080 --> 00:37:03,030 Ah, plavoc de plavoc ! 453 00:37:30,580 --> 00:37:31,700 Mat eo... Deuit la corva ! 454 00:37:47,500 --> 00:37:48,300 Puduji pudu! 455 00:37:50,540 --> 00:37:51,340 Salud, Viktor ! 456 00:37:51,720 --> 00:37:52,260 Noz vat! 457 00:37:52,520 --> 00:37:53,240 Nozvezh vat, Pêr ! 458 00:37:53,640 --> 00:37:54,080 Salud, Nick ! 459 00:37:54,220 --> 00:37:54,640 Noz vat! 460 00:37:54,760 --> 00:37:55,540 Nozvezh vat, Greg ! 461 00:37:55,740 --> 00:37:56,400 Nozvezh vat, George ! 462 00:37:56,600 --> 00:37:57,060 Nozvezh vat, Steven ! 463 00:37:57,260 --> 00:37:57,820 Nozvezh vat, Bruno ! 464 00:37:58,160 --> 00:37:58,720 Nozvezh vat, Julian ! 465 00:37:58,940 --> 00:37:59,220 Tomaz ! 466 00:37:59,400 --> 00:37:59,680 Noz vat! 467 00:38:03,580 --> 00:38:04,740 Nozvezh vat, Jakez ! 468 00:38:06,040 --> 00:38:06,920 Hmm? 469 00:38:07,080 --> 00:38:07,960 Ohhhhh... 470 00:38:15,470 --> 00:38:16,750 Me 'zo o vont da c'hoarzhin berr ! 471 00:38:23,250 --> 00:38:24,170 Hmm... 472 00:38:24,170 --> 00:38:24,470 Ha? 473 00:38:29,650 --> 00:38:30,530 Ar... 474 00:38:30,530 --> 00:38:31,230 Ar plac'hig ? 475 00:38:32,370 --> 00:38:33,990 Ya, ar plac'h? 476 00:38:37,600 --> 00:38:37,760 Dont? 477 00:38:38,160 --> 00:38:39,180 A-hed an amzer ma teuez da gousket 478 00:38:39,180 --> 00:38:41,040 Hag an itron.... 479 00:38:41,040 --> 00:38:41,520 Ma mamm... 480 00:38:41,520 --> 00:38:41,980 Ma mamm.. 481 00:38:41,980 --> 00:38:42,300 Ma mamm... 482 00:38:42,300 --> 00:38:42,700 Ma mamm... 483 00:38:42,700 --> 00:38:43,340 Ma mamm... 484 00:38:43,340 --> 00:38:48,300 Ma mamm... 485 00:38:50,600 --> 00:39:06,440 O, o, o, gloar, aleluia! Monstroù ! 486 00:39:06,660 --> 00:39:07,820 Ya, ya, ya ! 487 00:39:10,400 --> 00:39:11,280 Petra 'zo c'hoarvezet ? 488 00:39:11,780 --> 00:39:15,880 Ah, Luca, Luca ! James a sko war an istor hag a laka anezhañ da vezañ filmoù ! 489 00:39:16,640 --> 00:39:17,200 Filmoù ? 490 00:39:17,700 --> 00:39:18,540 Kretinoid e oa ! 491 00:39:18,800 --> 00:39:22,040 Mat eo, met fentus e oa istor James ! 492 00:39:22,520 --> 00:39:24,140 Minions n'eus ket a vank a filmoù ! 493 00:39:24,140 --> 00:39:25,580 War ar penn bras ! 494 00:39:25,700 --> 00:39:26,580 Arrête du resta! 495 00:39:26,880 --> 00:39:27,500 Ha sikour James! 496 00:39:28,120 --> 00:39:28,680 Diot! 497 00:39:28,920 --> 00:39:31,160 Dilezet hon eus ar gwellañ paeron bras ! 498 00:39:31,400 --> 00:39:32,540 Ha penn bras ! 499 00:39:34,800 --> 00:39:35,360 Ous ! 500 00:39:35,840 --> 00:39:36,580 Digarezit Greg ! 501 00:39:37,060 --> 00:39:37,740 Mat eo pep tra ? 502 00:39:38,160 --> 00:39:38,400 Ya! 503 00:39:39,220 --> 00:39:40,540 Mankout a ra deoc'h filmoù ! 504 00:39:40,720 --> 00:39:41,560 Kavet hon eus ar pennoù ! 505 00:39:42,180 --> 00:39:42,780 Deuit ar merc'hed ! 506 00:39:43,240 --> 00:39:43,960 Patron bras ! 507 00:39:44,100 --> 00:39:45,060 Patron bras ! 508 00:39:45,340 --> 00:39:46,160 Patron bras ! 509 00:39:46,300 --> 00:39:47,160 Patron bras ! 510 00:39:47,300 --> 00:39:48,100 Patron bras ! 511 00:39:48,580 --> 00:39:48,740 Patron bras ! 512 00:39:51,130 --> 00:39:52,290 Filmoù Mancano deomp ! 513 00:39:52,550 --> 00:39:52,970 Et la sera! 514 00:39:53,210 --> 00:39:53,690 Ar gwellañ ! 515 00:39:53,750 --> 00:39:54,290 Topissimo! 516 00:39:54,290 --> 00:39:54,810 Brudet ! 517 00:39:55,730 --> 00:39:56,250 Ha, ha, ha! 518 00:39:56,390 --> 00:39:56,670 Brudet ! 519 00:39:57,410 --> 00:39:58,130 Deus 'ta! 520 00:40:09,830 --> 00:40:11,890 Penaos e vo echu gant se ? 521 00:40:12,390 --> 00:40:14,430 Oooh, spontus-kenañ eo ! 522 00:40:14,750 --> 00:40:16,790 James, plijout a ra din ho film ! 523 00:40:16,970 --> 00:40:17,250 N'eo ket c'hwi ? 524 00:40:17,430 --> 00:40:23,730 Ya, splann eo ez eo ur gwir raktres a-bouez ha ret eo deoc'h ober war-dro an diaesterioù a c'hoarvezfe ganeoc'h ! 525 00:40:23,730 --> 00:40:25,350 Si, si, pero la glutamate. 526 00:40:25,550 --> 00:40:26,510 La macropa advice. 527 00:40:26,970 --> 00:40:27,510 Ali? 528 00:40:27,890 --> 00:40:29,370 Si, si, met, uh... 529 00:40:29,370 --> 00:40:31,790 Ha, mat eo, pelec'h e krogin ? 530 00:40:31,950 --> 00:40:36,970 Da lavaret eo, uh, uh, uh, um, ha dafar filmañ hoc'h eus ? 531 00:40:37,350 --> 00:40:38,690 Eh, nann. 532 00:40:38,950 --> 00:40:40,370 Ah, dafar filmañ ebet. 533 00:40:40,590 --> 00:40:40,950 Uh-huh. 534 00:40:41,330 --> 00:40:41,730 Ur skipailh ? 535 00:40:42,170 --> 00:40:43,070 Ur skipailh ? 536 00:40:43,350 --> 00:40:43,610 Nann. 537 00:40:43,930 --> 00:40:45,230 Skipailh ebet kennebeut. 538 00:40:45,510 --> 00:40:45,590 Mm. 539 00:40:46,190 --> 00:40:49,630 Ha skrivet hoc'h eus ur film euzhvil gant un euzhvil bras-tre ? 540 00:40:49,950 --> 00:40:51,390 Si, con big alkaidu. 541 00:40:51,390 --> 00:40:52,470 Arr, arrr! 542 00:40:52,830 --> 00:40:55,330 Ha petra a vo implijet ganeoc'h evit ho euzhvil ? 543 00:40:55,910 --> 00:40:56,150 Ah. 544 00:40:56,570 --> 00:40:57,590 Uh, uh... 545 00:40:57,590 --> 00:40:58,590 Uh-huh. 546 00:40:59,070 --> 00:40:59,390 Uh-huh. 547 00:40:59,390 --> 00:40:59,510 Mat eo. 548 00:40:59,910 --> 00:41:00,910 Selaouit ac'hanon gant aked. 549 00:41:01,190 --> 00:41:04,230 Ar pezh a lavarin deoc'h a zo pouezus-kenañ. 550 00:41:05,130 --> 00:41:09,870 Neuze, ma fell deoc'h sevel ur film euzhvil fentus ha brav-tre, 551 00:41:10,090 --> 00:41:12,470 ezhomm ho po eus un euzhvil fentus-tre. 552 00:41:16,610 --> 00:41:18,670 Ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h gant se, 'm eus aon. 553 00:41:18,890 --> 00:41:20,670 Met gallout a ran reiñ an dra-mañ deoc'h. 554 00:41:21,890 --> 00:41:22,610 Ar... 555 00:41:29,450 --> 00:41:32,070 Ur prof digant ma zad e oa. 556 00:41:32,450 --> 00:41:33,730 Ma c'hamera kentañ. 557 00:41:34,790 --> 00:41:36,950 Treuzkas a ran anezhañ deoc'h bremañ. 558 00:41:37,630 --> 00:41:39,550 Krediñ a ran ennout, Jakez. 559 00:41:40,030 --> 00:41:41,630 Gouzout a ran e vo brav ganeoc'h. 560 00:41:42,170 --> 00:41:47,550 Ha derc'hel soñj, ur film euzhviled brav-tre en deus ezhomm eus un euzhviled brav-tre. 561 00:41:47,770 --> 00:41:48,810 Max, karedig ! 562 00:41:49,170 --> 00:41:50,050 Deuit amañ. 563 00:41:50,210 --> 00:41:51,110 Chañs vat deoc'h, tud. 564 00:41:56,620 --> 00:41:58,080 Met penaos e vo tu deoc'h mont er-maez eus ar c'haiju ? 565 00:42:09,970 --> 00:42:11,390 Hey, Madiz, Madiz! 566 00:42:12,110 --> 00:42:13,250 Ar gangrenn eo ! 567 00:42:14,030 --> 00:42:14,830 Ha, ha, ha, ha! 568 00:42:18,880 --> 00:42:20,600 Emañ James o vont da dapout e euzhvil ! 569 00:42:20,860 --> 00:42:22,000 Oh, laouen on. 570 00:42:22,160 --> 00:42:22,620 Laouen oc'h. 571 00:42:23,060 --> 00:42:23,860 Ha, ha, ha. 572 00:42:23,860 --> 00:42:26,040 Bremañ, ha nec'het e vefec'h ma kendalc'hin gant an istor ? 573 00:42:26,260 --> 00:42:26,580 Ma digarezit! 574 00:42:26,760 --> 00:42:28,040 Entanet e vezan un tamm a-wechoù. 575 00:42:28,240 --> 00:42:28,560 Ya! 576 00:42:28,880 --> 00:42:29,740 Kenderc'hel mar plij. 577 00:42:30,100 --> 00:42:31,860 Ha Dick hag ar servijerien all ? 578 00:42:32,140 --> 00:42:33,240 Ha kavet o deus ur penn nevez ? 579 00:42:33,640 --> 00:42:34,660 Ya, ya. 580 00:42:34,860 --> 00:42:36,100 Mat eo, mont a raen war-raok. 581 00:42:36,460 --> 00:42:41,140 Dick hag e vignoned a oa o vont da seveniñ kefridi pep servijer biskoazh 582 00:42:41,140 --> 00:42:45,880 ha kavout o meuriad ar brasañ, ar mestr fallañ da servijout. 583 00:42:46,640 --> 00:42:47,720 Patron bras ! 584 00:42:48,020 --> 00:42:48,640 Patron bras ! 585 00:42:50,990 --> 00:42:51,710 Patron bras ! 586 00:42:51,970 --> 00:42:52,270 Patron bras ! 587 00:42:52,270 --> 00:42:52,610 Patron bras ! 588 00:42:53,410 --> 00:42:53,510 Patron bras ! 589 00:42:53,510 --> 00:42:53,590 Patron bras ! 590 00:42:54,270 --> 00:42:55,690 Ah, evezhiadennoù, tud an Douar ! 591 00:42:56,250 --> 00:42:58,130 Paouez gant an obererezhioù bremañ ha selaou ! 592 00:42:59,290 --> 00:43:08,230 Dort on, ha kaset on bet amañ gant ar Rener Uhelañ evit barn ar blanedenn reuzeudik-mañ. 593 00:43:09,530 --> 00:43:10,790 Patron bras ! 594 00:43:12,290 --> 00:43:15,350 Met da gentañ, uh, ezhomm en deus Dort da gavout skoazellerien leal. 595 00:43:15,690 --> 00:43:19,770 Ooh, hey, te, gant un egorlestr brav-tre, fellout a ra dit servij Dort ? 596 00:43:19,930 --> 00:43:21,330 Mat eo, deomp d'ar gêr. 597 00:43:21,450 --> 00:43:23,810 Gallout a rit ober seurt traoù e dibenn-sizhun ho mamm. 598 00:43:24,130 --> 00:43:25,410 O, ya, ha... 599 00:43:25,410 --> 00:43:26,870 Deuit, mar plij. 600 00:43:27,370 --> 00:43:28,190 Lezit ac'hanon da vont. 601 00:43:29,170 --> 00:43:31,370 Paotred, sellit ouzh ar gounezer-mañ. 602 00:43:31,570 --> 00:43:32,570 Ah, trugarez. 603 00:43:32,750 --> 00:43:33,430 Madelezhus-tre eo. 604 00:43:33,770 --> 00:43:39,750 Hmm, ha c'hwi hag ho mignoned kreñv a fell deoc'h sikour Dort en ur gefridi a c'hellfe bezañ dañjerus ? 605 00:43:39,750 --> 00:43:43,290 Hey, soñjal a ran emañ an den iskis gant ar gwiskamant robot kamm o komz deomp. 606 00:43:43,290 --> 00:43:46,190 Huh, gallout a ran lavaret deoc'h n'eo ket ur gwiskamant. 607 00:43:46,550 --> 00:43:47,570 Um, da lavarout eo... 608 00:43:47,570 --> 00:43:50,670 Gouzout a rez, dañjerus eo chom amañ gwisket evel ur pod-stank. 609 00:43:50,950 --> 00:43:54,570 Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha. 610 00:43:54,570 --> 00:43:55,550 Ha, ha, ha, ha. 611 00:43:55,930 --> 00:43:58,430 Ur pod-stank a c'hoantafe e vefe ken kalet ha me. 612 00:43:58,850 --> 00:43:59,530 Neuze, aze. 613 00:44:00,610 --> 00:44:03,890 Ah, santiñ a ran emaoc'h o prientiñ un argadenn enebour. 614 00:44:04,390 --> 00:44:05,190 Paouez mar plij. 615 00:44:05,190 --> 00:44:05,890 Ya, ya ? 616 00:44:06,230 --> 00:44:07,070 Pe petra ? 617 00:44:12,850 --> 00:44:13,210 Ha. 618 00:44:14,530 --> 00:44:15,910 Perak, te ? 619 00:44:21,570 --> 00:44:23,050 Bremañ hoc'h eus graet. 620 00:44:23,790 --> 00:44:25,430 Dort a oa war ur gefridi simpl. 621 00:44:26,330 --> 00:44:29,790 Evit divizout hag-eñ e ranker aloubiñ an Douar pe get. 622 00:44:29,790 --> 00:44:34,150 ha goude-se ez out aet da gaout ardivinkoù anavezout dremm Olop ha Dort. 623 00:44:35,070 --> 00:44:38,790 Dort en deus kemeret e ziviz diwar-benn tonkad ar blanedenn-mañ. 624 00:44:39,810 --> 00:44:45,010 Dort a ya da aloubiñ an Douar ha da sklaveziñ an denelezh ! 625 00:44:46,570 --> 00:44:48,290 Eh, eh, skusa, skusa ! 626 00:44:49,270 --> 00:44:51,710 Ah, salud. Dort on. 627 00:44:52,010 --> 00:44:53,810 Ah, eh, eh, bello, Dort. Soja Dick. 628 00:44:54,590 --> 00:44:55,470 Salud, Richard. 629 00:44:56,190 --> 00:44:57,710 Eh, eh, nann, nann, nann, les Dick. 630 00:44:57,710 --> 00:45:04,090 Mm, mat eo. C'hoant hoc'h eus da sikour Dort en ur gefridi a c'hellfe bezañ dañjerus ? 631 00:45:04,270 --> 00:45:05,810 Si! Si! Si! 632 00:45:06,550 --> 00:45:10,190 Dreist! Heuliañ Dort, c'hoari ha lec'h kuzh Dort ! 633 00:45:12,090 --> 00:45:16,010 Tremen bras ! Tremen bras ! Tremen bras ! Tremen bras ! 634 00:45:19,250 --> 00:45:21,490 Mat eo. Mano d'oqui pa' Cleomid. 635 00:45:21,970 --> 00:45:23,450 Henry? Si, si. Ed? 636 00:45:24,350 --> 00:45:24,770 Vamos! 637 00:45:24,770 --> 00:45:26,370 Uh huh huh huh 638 00:45:26,370 --> 00:45:28,950 Me so soup Kankoma A 639 00:45:29,470 --> 00:45:35,690 Yaki unigiri Ruka Etaamaze Shizuki Natenobu Kai fuku 640 00:45:42,610 --> 00:45:43,230 Ruka! 641 00:45:53,930 --> 00:45:55,130 Ha komprenet em eus ac'hanout ! 642 00:46:06,380 --> 00:46:07,980 Oh, deiz laouen ! 643 00:46:09,200 --> 00:46:13,520 Oh, ret eo din lâret, brav-tre eo bezañ er-maez a-benn ar fin ! 644 00:46:13,720 --> 00:46:16,140 Bet on dalc'het el levr-se da viken ! 645 00:46:16,140 --> 00:46:19,800 Dleout a ran ac'hanoc'h da viken ! 646 00:46:20,160 --> 00:46:21,000 Ha c'hoant am eus da gaout- 647 00:46:21,000 --> 00:46:21,180 Wa! 648 00:46:21,600 --> 00:46:22,460 Petra a rit eno, aotrou ? 649 00:46:23,920 --> 00:46:24,280 Wa! 650 00:46:24,900 --> 00:46:25,620 Mat eo, mat eo ! 651 00:46:26,700 --> 00:46:27,780 O, nann, nann, nann ! 652 00:46:31,440 --> 00:46:32,440 O, nann ! 653 00:46:33,040 --> 00:46:33,620 O, nann ! 654 00:46:33,940 --> 00:46:36,080 Me 'gav din em eus dipitet ac'hanoc'h en un doare bennak ! 655 00:46:36,380 --> 00:46:37,340 Digarezit ac'hanon ! 656 00:46:37,640 --> 00:46:38,120 Ha gallout a ran sikour ? 657 00:46:38,560 --> 00:46:39,220 Ah, met ya ! 658 00:46:39,460 --> 00:46:40,160 C'hoant hoc'h eus euzhviled ? 659 00:46:40,660 --> 00:46:41,160 An euzhviled ? 660 00:46:41,520 --> 00:46:43,020 C'hoant hoc'h eus euzhviled bras ha spontus ? 661 00:46:43,720 --> 00:46:44,220 Ya! 662 00:46:44,480 --> 00:46:44,740 Deus amañ! 663 00:46:44,740 --> 00:46:45,080 Deus amañ! 664 00:46:47,280 --> 00:46:48,280 Evit ar filmoù eo ! 665 00:46:49,300 --> 00:46:49,680 Hopala! 666 00:46:50,200 --> 00:46:52,880 Ezhomm ho peus euzhviled evit ho filmoù ! 667 00:46:53,440 --> 00:46:56,060 Anavezout a ran an euzhviled parfet evidoc'h ! 668 00:46:56,280 --> 00:46:57,400 Kas a rin ac'hanout betek enno ! 669 00:46:58,380 --> 00:46:59,220 Fouet ac'hanout ! 670 00:46:59,440 --> 00:47:03,260 Oh, a-hend-all, Gary Orkham Oliver Magma Ichabod an Toueller on. 671 00:47:03,480 --> 00:47:05,580 Met ma mignoned a c'halv ac'hanon Gumi, evit berr. 672 00:47:06,160 --> 00:47:07,180 Oh, neuze James ! 673 00:47:07,180 --> 00:47:07,720 Jakez ! 674 00:47:07,720 --> 00:47:08,820 O, Jakez ! 675 00:47:09,560 --> 00:47:11,180 Rollañ a ra diwar ar skourroù dremm ! 676 00:47:11,520 --> 00:47:12,020 Jakez ! 677 00:47:12,620 --> 00:47:13,200 Henry eo ? 678 00:47:13,500 --> 00:47:14,180 Salud, salud ! 679 00:47:14,600 --> 00:47:15,060 Herri ! 680 00:47:15,420 --> 00:47:16,420 O, plijout a ra din ! 681 00:47:16,560 --> 00:47:17,920 Diaes ha garv e seblant bezañ ! 682 00:47:18,360 --> 00:47:18,860 Evel- 683 00:47:18,860 --> 00:47:19,480 O, sellit mat ! 684 00:47:19,600 --> 00:47:20,180 Setu- 685 00:47:20,180 --> 00:47:20,420 Herri ! 686 00:47:21,080 --> 00:47:21,840 Gouzout a rez, Ed ? 687 00:47:22,680 --> 00:47:23,080 Ed! 688 00:47:23,440 --> 00:47:24,240 Ah, Santé ! 689 00:47:26,080 --> 00:47:26,880 O, den ! 690 00:47:27,020 --> 00:47:28,260 Plijus-kenañ e vo ! 691 00:47:28,400 --> 00:47:28,680 Deus 'ta! 692 00:47:28,820 --> 00:47:29,200 Deus 'ta! 693 00:47:29,580 --> 00:47:29,860 Deus 'ta! 694 00:47:29,960 --> 00:47:30,220 Ha? 695 00:47:31,140 --> 00:47:31,540 Uh... 696 00:47:31,540 --> 00:47:31,740 Uh! 697 00:47:31,740 --> 00:47:31,800 Uh! 698 00:47:34,940 --> 00:47:39,220 Sec'hit ho treid dismegañsus a-raok mont e-barzh toull-bac'h Dort. 699 00:47:42,040 --> 00:47:45,040 Uh, ar c'hamera le lair? 700 00:47:45,720 --> 00:47:48,440 Kadarnaat. An holl, lakait hoc'h anv. 701 00:47:48,700 --> 00:47:51,380 Dort? Pelec'h oc'h bet ? 702 00:47:52,320 --> 00:47:56,040 O, an aotrounez Konikoff. Ya, digarezit. 703 00:47:56,320 --> 00:47:58,360 Ur c'hendalc'h labour pouezus en deus bet Dort. 704 00:47:58,620 --> 00:48:00,520 Met dont a ran gant keloù mat. 705 00:48:00,520 --> 00:48:04,620 Sellit ouzh ar pezh am eus kavet war an hent en-dro. Ar muffins-se a blij deoc'h. 706 00:48:05,200 --> 00:48:08,020 Ne blij din nemet ar re bleunioù. 707 00:48:08,340 --> 00:48:09,520 Ya, chañs ho peus. 708 00:48:11,420 --> 00:48:14,080 Ha ne c'hellan o debriñ nemet gant ur banne laezh. 709 00:48:16,860 --> 00:48:19,380 Plijet gant ho boued-forn leun a frouezh. 710 00:48:20,700 --> 00:48:23,040 Pebezh maouez dous, dous, karet. 711 00:48:23,320 --> 00:48:25,640 Sparteet e vo pa vo diskaret ar blanedenn gant Dort. 712 00:48:26,420 --> 00:48:28,740 Ma digarezit. Ma digarezit. Evel ma raio ar c'hazh. 713 00:48:28,740 --> 00:48:31,020 Salud deoc'h. Ma digarezit. Houps. 714 00:48:31,780 --> 00:48:34,380 An holl, krogit da saludiñ kenkambr Dort. 715 00:48:34,620 --> 00:48:35,300 Floyd. 716 00:48:36,660 --> 00:48:37,860 Bello, Floyd. 717 00:48:38,400 --> 00:48:40,120 Hey, petra 'zo ? 718 00:48:41,140 --> 00:48:41,780 Salud, Dort. 719 00:48:42,340 --> 00:48:45,400 Ha, ha. Digreskiñ volum ho gouzoug, mignon. 720 00:48:45,720 --> 00:48:47,580 Ur c'hoad eo, sur a-walc'h. 721 00:48:47,880 --> 00:48:48,660 O, Luca. 722 00:48:49,160 --> 00:48:49,880 Roz. 723 00:48:51,100 --> 00:48:51,800 Penn. 724 00:48:53,720 --> 00:48:54,440 Floyd. 725 00:48:54,440 --> 00:48:54,500 Floyd? 726 00:48:55,380 --> 00:48:56,320 Nann, nann. 727 00:48:57,060 --> 00:48:57,540 Floyd. 728 00:48:58,440 --> 00:48:58,680 Floyd. 729 00:48:58,680 --> 00:48:59,440 Ya, ya, Floyd. 730 00:48:59,660 --> 00:49:00,660 Capriski, la Macedoane. 731 00:49:00,780 --> 00:49:01,880 Ha, ha, ha, ha, ha. 732 00:49:01,880 --> 00:49:03,620 Servijer sot ha diskiant. 733 00:49:04,120 --> 00:49:07,400 E gwirionez emaoc'h o sevel en un egorlestr estren dazont-kenañ. 734 00:49:07,680 --> 00:49:09,780 Lakaet ac'hanoc'h da seblantout bezañ un apartamant lous. 735 00:49:10,100 --> 00:49:11,300 Gwirvoudel-tre, nann ? 736 00:49:11,440 --> 00:49:12,260 Ar c'hwezh iskis zoken. 737 00:49:12,700 --> 00:49:13,540 Faos eo kement-se. 738 00:49:13,920 --> 00:49:14,960 Dedennus, gouzout a ran. 739 00:49:14,960 --> 00:49:16,960 O, merde. 740 00:49:18,540 --> 00:49:18,600 O, merde. 741 00:49:19,360 --> 00:49:20,580 Met, met... 742 00:49:20,580 --> 00:49:21,140 Met netra. 743 00:49:21,620 --> 00:49:21,860 Nann. 744 00:49:22,560 --> 00:49:27,140 Ret eo da Dort mont en-dro d'e gambr prevez evit, uh, mont en-dro d'e blanedenn orin. 745 00:49:28,040 --> 00:49:30,260 En em lakaat ha stlakañ ma hini... 746 00:49:36,660 --> 00:49:37,640 Mat eo, mat eo. 747 00:49:37,900 --> 00:49:38,640 Kalma, kalma. 748 00:49:38,820 --> 00:49:39,340 Salud, met, Eva. 749 00:49:39,500 --> 00:49:39,940 Sellit mat. 750 00:49:40,580 --> 00:49:42,660 Wubble, wubble, wubble, wubble. 751 00:49:43,400 --> 00:49:43,960 Salud. 752 00:49:52,760 --> 00:49:55,680 Wow, plijet-bras out gant da arz, James. 753 00:49:55,940 --> 00:49:57,000 Ken entanet oc'h. 754 00:49:57,320 --> 00:49:58,660 Ur genidik out, d'am soñj. 755 00:49:59,000 --> 00:49:59,860 Oh, trugarez. 756 00:50:01,480 --> 00:50:06,340 Oh, hey, Pupu, te. 757 00:50:07,060 --> 00:50:24,930 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah. 758 00:50:29,450 --> 00:51:11,650 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah 759 00:51:12,850 --> 00:51:15,590 Olga, Olga, Olga, Kolomitskaya! 760 00:51:15,730 --> 00:51:16,570 Kémakaré, Dort! 761 00:51:21,370 --> 00:51:24,350 Evezh! Evezhiadennoù, Minions ha Floyd ! 762 00:51:24,610 --> 00:51:28,690 Dort en deus resevet e urzhioù digant ar Rener Uhelañ a-benn ar fin ! 763 00:51:29,290 --> 00:51:33,050 Poent eo aloubiñ an Douar ent-ofisiel ! 764 00:51:36,790 --> 00:51:37,970 Salud, Dort ! 765 00:51:38,330 --> 00:51:57,270 An trouz ! 766 00:51:57,270 --> 00:52:00,270 Hopala! O ya ! O, digarez ! Ma digarez ! 767 00:52:01,010 --> 00:52:05,210 Gant ma, Dort! Dort! Dort! Dort! 768 00:52:26,000 --> 00:52:28,300 Evezh, tud an Douar ! 769 00:52:28,520 --> 00:52:32,380 Emañ Dort o c'houlenn ho planedenn ent-ofisiel ! 770 00:52:32,380 --> 00:52:34,220 Ha-ha-ha-ha-ha! 771 00:52:34,580 --> 00:52:34,920 Ya! 772 00:52:35,580 --> 00:52:37,380 Ha-ha-ha-ha-ha! 773 00:52:45,140 --> 00:52:48,120 Dort a dalveze ne oa ket droug d'ho kastell-traezh ! 774 00:52:48,900 --> 00:52:50,880 Hey, mar plij, paouez gant ho taol-pal ! 775 00:52:52,580 --> 00:52:53,840 Paouez diouzhtu ! 776 00:52:54,380 --> 00:52:56,480 Pe c'hwi a baeo ar priz ! 777 00:52:56,780 --> 00:52:57,240 Hopala! 778 00:52:57,660 --> 00:52:57,880 Hopala! 779 00:52:58,100 --> 00:52:58,280 Luca! 780 00:52:59,980 --> 00:53:02,900 Gwelomp penaos e c'hellit mont a-enep un argadenn heñvel ! 781 00:53:03,180 --> 00:53:03,900 Emsaver bihan ! 782 00:53:04,980 --> 00:53:05,280 Salud! 783 00:53:05,740 --> 00:53:06,380 Ya, te ! 784 00:53:06,560 --> 00:53:07,520 Er gwiskamant robot ! 785 00:53:07,660 --> 00:53:08,000 Nann, nann, nann ! 786 00:53:08,080 --> 00:53:09,300 Ne c'heller ket skeiñ ar bugel-se ! 787 00:53:09,300 --> 00:53:09,980 Met... 788 00:53:09,980 --> 00:53:11,700 Ret eo reiñ ur gentel dezhañ ! 789 00:53:11,940 --> 00:53:12,540 Hag ivez... 790 00:53:13,060 --> 00:53:14,240 Kroget en deus ! 791 00:53:14,700 --> 00:53:15,500 Ha-ha-ha! 792 00:53:15,600 --> 00:53:17,940 N'oc'h ket eus ar c'horn-bro-mañ, nann ? 793 00:53:18,100 --> 00:53:18,840 Mat eo, nann ! 794 00:53:19,120 --> 00:53:21,020 Dont a ran eus ar blanedenn Metlar ! 795 00:53:21,800 --> 00:53:22,040 Hm? 796 00:53:22,200 --> 00:53:24,240 E-kichen ar reizhiad G-45 T ! 797 00:53:24,800 --> 00:53:25,760 Ha-ha-ha-ha-ha! 798 00:53:25,880 --> 00:53:27,340 N'ouzon ket pelec'h emañ, met... 799 00:53:27,340 --> 00:53:32,120 Eus ur gêr vihan eus Minnesota on va-unan, setu ma komprenan ar santimant da vezañ un estren 800 00:53:32,120 --> 00:53:32,920 er gêr vras ​​! 801 00:53:33,280 --> 00:53:33,720 Neuze... 802 00:53:33,720 --> 00:53:35,180 Ar pezh a lavarez eo... 803 00:53:35,180 --> 00:53:37,040 Digoust on bremañ da skeiñ warnañ ! 804 00:53:38,160 --> 00:53:40,280 Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha! 805 00:53:40,340 --> 00:53:41,680 Nann, n'haller ket ! 806 00:53:42,300 --> 00:53:43,160 Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha! 807 00:53:43,160 --> 00:53:44,380 Mat eo, ret eo din mont war-raok ! 808 00:53:44,480 --> 00:53:46,660 Ma mignoned ha me a zo o vont d'ur vanifestadeg evit gwirioù ar merc'hed ! 809 00:53:46,940 --> 00:53:48,780 Ha krediñ a rit eo heñvel ar merc'hed hag ar baotred ? 810 00:53:49,300 --> 00:53:50,600 Perak, ya ! Evel-just! 811 00:53:50,880 --> 00:53:51,180 Hopala! 812 00:53:51,340 --> 00:53:51,740 Mat! 813 00:53:52,020 --> 00:53:54,460 Hag ez oc'h o-daou bremañ d'ar rener uhelañ kement ha kement ! 814 00:53:55,140 --> 00:53:57,100 Ha-ha-ha-ha-ha! 815 00:53:57,380 --> 00:53:59,220 Ken fentus ha koant oc'h ! 816 00:53:59,420 --> 00:54:01,220 Oh, me-me a lavar, ar pezh hoc'h eus lavaret. 817 00:54:01,380 --> 00:54:02,680 Ar pezh hoc'h eus lavaret eo... 818 00:54:02,680 --> 00:54:02,820 Plijus ! 819 00:54:03,180 --> 00:54:03,700 Uh... 820 00:54:03,700 --> 00:54:03,980 Pardon ? 821 00:54:04,520 --> 00:54:05,500 Deuit, Debby ! 822 00:54:05,600 --> 00:54:06,340 Diwezhat e vimp ! 823 00:54:06,760 --> 00:54:07,960 Lavaret hoc'h eus e oa Dort... 824 00:54:07,960 --> 00:54:09,040 Roit ar mouezh d'ar merc'hed ! 825 00:54:09,380 --> 00:54:10,840 Roit ar mouezh d'ar merc'hed ! 826 00:54:11,040 --> 00:54:12,500 Roit ar mouezh d'ar merc'hed ! 827 00:54:12,780 --> 00:54:14,160 Roit ar mouezh d'ar merc'hed ! 828 00:54:14,160 --> 00:54:14,180 Roit ar mouezh d'ar merc'hed ! 829 00:54:14,320 --> 00:54:14,520 Kenavo! 830 00:54:14,920 --> 00:54:16,040 Na skoit ket war ar vugale ! 831 00:54:20,430 --> 00:54:20,950 Uh... 832 00:54:20,950 --> 00:54:21,350 Patron ? 833 00:54:22,190 --> 00:54:26,970 Minions, Dort zo un aloubadeg Douar a-dreuz un tamm. 834 00:54:27,670 --> 00:54:27,930 Ha? 835 00:54:28,910 --> 00:54:30,050 Klevet hoc'h eus ac'hanon. 836 00:54:30,330 --> 00:54:31,270 Heuliañ Dort! 837 00:54:31,530 --> 00:54:32,850 Roit ar mouezh d'ar merc'hed ! 838 00:54:33,050 --> 00:54:34,570 Roit ar mouezh d'ar merc'hed ! 839 00:54:34,770 --> 00:54:36,330 Roit ar mouezh d'ar merc'hed ! 840 00:54:36,570 --> 00:54:38,130 Roit ar mouezh d'ar merc'hed ! 841 00:54:38,250 --> 00:54:39,790 Roit ar mouezh d'ar merc'hed ! 842 00:54:39,990 --> 00:54:41,490 Roit ar mouezh d'ar merc'hed ! 843 00:54:41,490 --> 00:54:41,530 Roit ar mouezh d'ar merc'hed ! 844 00:54:41,870 --> 00:54:43,270 Roit ar mouezh d'ar merc'hed ! 845 00:54:43,590 --> 00:54:44,970 Roit ar mouezh d'ar merc'hed ! 846 00:54:53,670 --> 00:54:54,450 Piv eo? 847 00:54:54,610 --> 00:54:56,210 An entradenn a zo war-eeun ! 848 00:55:27,820 --> 00:55:34,180 Diskenn a reomp ha goude-se ez aimp da Hollywood Hollywood ya sur a-walc'h evit sevel ho film 849 00:55:48,910 --> 00:55:54,130 Arabat bezañ spontet avat. Tud mat-tre int. Klaskit chom hep bezañ re blijus 850 00:56:28,830 --> 00:56:31,470 Hey goomy, trugarez evit ar jailbreak 851 00:56:32,150 --> 00:56:34,430 Mat eo, pelec'h e oamp ? 852 00:56:37,710 --> 00:56:40,130 Met gortoz, digarezit goulenn buan 853 00:56:40,130 --> 00:56:43,270 C'hoant am eus da zebriñ unan eus ar re melen fentus-se da gentañ. Mat eo ? 854 00:56:45,930 --> 00:56:52,410 N'omp ket o vont da zistrujañ ar bed na da zebriñ den ebet er sal-mañ. Sklaer omp ? 855 00:56:53,590 --> 00:56:57,150 N'eo ket distrujañ traoù e gwirionez ur seurt tra deomp 856 00:56:58,150 --> 00:57:04,090 N'eo ket mui Phillips. Nann, echu eo an holl draoù-se. N'omp ket drouk ken 857 00:57:04,090 --> 00:57:07,370 Nann, labourat a reomp e bed ar sinema 858 00:57:07,370 --> 00:57:12,910 Gwelet distruj ebet er bed a-bezh, tud melen o sellout fentus o tebriñ 859 00:57:12,910 --> 00:57:16,590 Sikour a reomp da vaouez amañ da lakaat e hunvreoù da wir 860 00:57:21,510 --> 00:57:22,910 Ha? Oh 861 00:57:24,790 --> 00:57:26,650 Mat eo, gwinañ gwinañ 862 00:57:27,350 --> 00:57:29,850 Komprenet em eus. Mat eo, e-barzh emaomp 863 00:57:59,800 --> 00:58:01,200 Emaint e-barzh 864 00:58:01,200 --> 00:58:02,100 MEstr! 865 00:59:39,820 --> 00:59:42,720 Ooh, amañ e vez graet filmoù ? 866 00:59:46,380 --> 00:59:48,600 Dreist! Klevet a rit kement-se, tud ? 867 00:59:48,820 --> 00:59:50,180 Amañ e c'hoarvez pep tra ! 868 00:59:54,000 --> 00:59:54,520 N'eo ket fall ! 869 01:00:01,300 --> 01:00:04,380 Wow santel ! Ha sellout a rafec'h ouzh an dra-mañ ! 870 01:00:04,840 --> 01:00:05,300 Ha, ha, ha! 871 01:00:06,520 --> 01:00:16,230 O, o, sell ! Brav eo ! 872 01:00:16,710 --> 01:00:16,810 Ha? 873 01:00:19,210 --> 01:00:27,880 Oh, James, ur skeudenn ken burzhudus hoc'h eus livet 874 01:00:27,880 --> 01:00:29,620 gant da c'hoarzhadegoù kaer ! 875 01:00:30,200 --> 01:00:32,320 Oh, fentus e vo ho film ! 876 01:00:32,840 --> 01:00:33,660 N'eo ket gwir, tud ? 877 01:00:34,460 --> 01:00:36,820 Piv a ra forzh eus ar film ? 878 01:00:37,200 --> 01:00:39,060 C'hoant am eus da zebriñ tud hepken ! 879 01:00:39,380 --> 01:00:40,520 Ha chaseal an dud ! 880 01:00:40,740 --> 01:00:41,200 Ha... 881 01:00:41,200 --> 01:00:43,100 SMOOSH AN DUD GANT FEED! 882 01:00:43,220 --> 01:00:44,820 Dres! SMOOSH! 883 01:00:45,100 --> 01:00:46,220 Kompren a ra Howard ! 884 01:00:46,800 --> 01:00:47,180 Ha? 885 01:00:47,180 --> 01:00:47,280 Ha? 886 01:00:47,680 --> 01:00:47,940 Y- 887 01:00:48,500 --> 01:00:49,980 O, ha, ha, ha! 888 01:00:50,400 --> 01:00:51,860 Mat eo, ur pennadig, mar plij ! 889 01:00:52,180 --> 01:00:52,840 Ha, ha, ha! 890 01:00:53,040 --> 01:00:54,540 Uh, c'hwi, ha c'hwi, ur ger ? 891 01:00:54,980 --> 01:00:55,300 Ha, ha ! 892 01:00:55,380 --> 01:00:56,380 Distreiñ a raimp diouzhtu ! 893 01:00:57,760 --> 01:00:58,480 Eh, mat eo ! 894 01:00:59,580 --> 01:01:01,440 Ha, ha, ha, he- 895 01:01:04,840 --> 01:01:05,800 Uh, uh... 896 01:01:06,940 --> 01:01:08,480 kaum-a-a-mingTON 897 01:01:12,420 --> 01:01:12,900 seperUND 898 01:01:12,900 --> 01:01:13,200 Gumi, 899 01:01:13,620 --> 01:01:14,760 Petra emaomp oc'h ober amañ ? 900 01:01:15,060 --> 01:01:16,200 En amzer gozh, 901 01:01:16,240 --> 01:01:18,340 e oac'h o vont eus ur blanedenn d'egile, 902 01:01:18,880 --> 01:01:20,300 o tistrujañ pep tra a weler. 903 01:01:20,740 --> 01:01:21,680 Bremañ e fell deoc'h... 904 01:01:21,680 --> 01:01:22,160 ...ober filmoù ?! 905 01:01:23,180 --> 01:01:24,380 Cheñchet oc'h, den. 906 01:01:24,620 --> 01:01:25,520 Asantiñ a ra Howard ! 907 01:01:25,860 --> 01:01:28,160 Tud, tudoù, tudoù, pelec'h emañ ar fiziañs ?! 908 01:01:28,160 --> 01:01:30,300 Evel-just, distrujañ a raimp pep tra. 909 01:01:30,560 --> 01:01:34,460 Pa grogo ar c'hameraoù-se da vont en-dro e vo ijinet Irene. 910 01:01:35,140 --> 01:01:35,800 Irene ? 911 01:01:36,420 --> 01:01:36,740 Evit gwir? 912 01:01:37,040 --> 01:01:40,080 Ya, Irene, debrer ar bedoù hec'h-unan. 913 01:01:40,680 --> 01:01:44,960 En em veñjiñ a raimp, met distrujañ a raimp pep tra war ar blanedenn. 914 01:01:45,720 --> 01:01:46,380 Distrujañ! 915 01:01:47,240 --> 01:01:48,180 Ha ha ha ha! 916 01:01:48,260 --> 01:01:48,640 Galloud! 917 01:01:48,980 --> 01:01:49,480 Paouez! 918 01:01:50,100 --> 01:01:50,280 Ha? 919 01:01:52,700 --> 01:01:54,520 Eh, distrujañ ? 920 01:01:54,960 --> 01:01:56,840 Oh, hey, Henry, mignon ! 921 01:01:58,620 --> 01:01:59,580 Jakez ! 922 01:02:01,220 --> 01:02:02,180 Herri ! 923 01:02:02,180 --> 01:02:02,600 Tapout anezhañ ! 924 01:02:15,560 --> 01:02:54,440 Ha ha ha ha! 925 01:02:54,620 --> 01:02:55,240 Jakez ! 926 01:02:56,080 --> 01:02:56,160 Ha? 927 01:02:56,580 --> 01:02:56,880 Henry? 928 01:02:58,000 --> 01:02:58,860 Henry? 929 01:02:59,180 --> 01:03:00,180 Kuzhat anezhañ ! 930 01:03:00,180 --> 01:03:00,960 Kuzh anezhañ buan ! 931 01:03:01,220 --> 01:03:01,860 Henry? 932 01:03:02,520 --> 01:03:02,820 Ha? 933 01:03:03,660 --> 01:03:04,800 O, salud James ! 934 01:03:05,300 --> 01:03:07,180 Nann, n'eus Henry ebet amañ. 935 01:03:07,380 --> 01:03:13,200 Uh, n'eus nemet ni euzhviled, gouzout a rez, o komz eus, uh, ur mignon deomp. 936 01:03:13,360 --> 01:03:16,260 Brav e vefe en ho film ! 937 01:03:19,280 --> 01:03:21,280 Irene eo hemañ. 938 01:03:23,040 --> 01:03:27,220 Soñjit e krog ar film gant Irene o vezañ hudur. 939 01:03:27,220 --> 01:03:32,440 An euzhvil koshañ biskoazh, skarzhet war ur bed dic'hortoz ! 940 01:03:32,780 --> 01:03:36,400 Oh, prometiñ a ran dit Jakez, n'eus ket bet gwelet un euzhvil evelti ! 941 01:03:36,560 --> 01:03:36,820 Mat eo! 942 01:03:37,160 --> 01:03:37,640 Lemmos! 943 01:03:37,860 --> 01:03:38,340 Lemmos! 944 01:04:06,270 --> 01:04:08,350 Mat eo, erruet eo an deiz bras ! 945 01:04:08,670 --> 01:04:09,810 Ha keloù mat am eus ! 946 01:04:10,070 --> 01:04:12,430 Dec'h da noz, Henry ha me a oa o kaozeal un tamm. 947 01:04:12,670 --> 01:04:13,030 Henry? 948 01:04:13,290 --> 01:04:14,190 Ya, ya, Henry. 949 01:04:14,430 --> 01:04:16,830 Hag e lavaras e oa truezus dezhañ bezañ bet ken doink. 950 01:04:16,830 --> 01:04:20,770 Hag ivez ar skeudenn a vo graet ganeomp, gouzout a rez, pa erru Irene, 951 01:04:20,910 --> 01:04:22,290 soñjal a ra dezhi e vank un dra bennak. 952 01:04:22,570 --> 01:04:22,810 Ha? 953 01:04:23,010 --> 01:04:23,770 Estreget ac'hanomp ? 954 01:04:23,950 --> 01:04:24,850 Ya, ya, ya, evel-just. 955 01:04:25,150 --> 01:04:27,010 Met un diskoulm en doa Henry. 956 01:04:27,390 --> 01:04:31,110 Ha pa zeufe an euzhvil er-maez evit ar wech kentañ, e tebrfe un den lazhet ? 957 01:04:31,290 --> 01:04:33,370 Evit reiñ da c'houzout d'an arvesterien e fell dezhi ober aferioù. 958 01:04:33,730 --> 01:04:40,090 Ha gwelloc'h c'hoazh, Henry en deus roet e youl da c'hoari perzh an aberzh kentañ ! 959 01:04:43,830 --> 01:04:44,390 Herri ! 960 01:04:44,670 --> 01:04:44,790 Herri ! 961 01:04:44,790 --> 01:04:45,170 Trugarez deoc'h! 962 01:04:46,570 --> 01:04:47,470 O, den ! 963 01:04:47,590 --> 01:04:48,670 Seblantout a ra bezañ laouen, nann ? 964 01:04:48,790 --> 01:04:50,290 Emañ o vont e-barzh ar perzh e gwirionez ! 965 01:04:50,550 --> 01:04:50,710 Aw! 966 01:04:51,590 --> 01:05:00,350 Mat eo, James, Jim, Jimmy, Jimity, prest oc'h da grogiñ da sevel ho film kentañ ? 967 01:05:01,430 --> 01:05:04,770 A-hend-all, emaoc'h a-du gant ma teufen war wel er skeudenn-mañ ? 968 01:05:04,770 --> 01:05:06,070 Ho raktres eo. 969 01:05:06,230 --> 01:05:07,190 N'em eus ket c'hoant da stekiñ war biz-troad ebet. 970 01:05:07,250 --> 01:05:08,130 Kudenn ebet ! 971 01:05:08,790 --> 01:05:09,110 Lumiosa! 972 01:05:11,890 --> 01:05:12,210 Sono... 973 01:05:22,490 --> 01:05:25,470 Deuet eo ar fin a-benn ar fin. 974 01:05:25,850 --> 01:05:29,070 Emañ an Douar o vevañ e vunutenn ziwezhañ. 975 01:05:29,670 --> 01:05:33,450 Distro eo an euzhviled gant ur veñjañs ! 976 01:05:33,450 --> 01:05:39,410 Deuet eo an amzer evit Irene adarre ! 977 01:05:40,150 --> 01:05:41,430 Raya! 978 01:05:42,550 --> 01:05:43,950 Yostegos! 979 01:05:45,010 --> 01:05:45,710 Flitagin! 980 01:05:47,330 --> 01:05:48,730 Karbonita ! 981 01:05:49,770 --> 01:05:52,630 Alea Yata X! 982 01:05:53,870 --> 01:05:56,730 Mercurio Zulubini! 983 01:05:59,850 --> 01:06:02,650 Macchiato karamel! 984 01:06:07,090 --> 01:06:22,400 Hag an Irene hollc'hounezer, hollc'halloudek ! 985 01:06:28,980 --> 01:06:30,380 Irene! 986 01:06:31,920 --> 01:06:34,980 Wow, ken kaer oc'h ! 987 01:06:34,980 --> 01:06:36,260 Ken bras ! 988 01:06:36,660 --> 01:06:37,780 Orañjez ken ! 989 01:06:38,320 --> 01:06:39,200 Neuze... 990 01:06:39,200 --> 01:06:40,740 C-c-c-kreskiñ ! 991 01:06:41,500 --> 01:06:43,740 Bremañ debriñ, Irene ! 992 01:06:44,460 --> 01:06:46,960 Gouel war hor c'hinnig modest ! 993 01:06:47,380 --> 01:06:49,700 Ha mont er-maez er bed ! 994 01:06:57,780 --> 01:06:58,660 Segunda! 995 01:06:58,860 --> 01:06:59,420 Da c'houde, Henry ! 996 01:07:05,760 --> 01:07:09,560 D'an 23 a viz Gwengolo, Err! 997 01:07:10,120 --> 01:07:11,240 Uuuj! 998 01:07:13,820 --> 01:07:14,940 URUJ! 999 01:07:23,000 --> 01:07:23,780 Alle 68 Zulubini! 1000 01:07:23,900 --> 01:07:24,160 Sikour? 1001 01:07:25,160 --> 01:07:26,280 Sikour ? 1002 01:07:26,540 --> 01:07:27,720 H-Por què holpa? 1003 01:07:28,100 --> 01:07:29,080 Alfa! 1004 01:07:29,080 --> 01:07:30,640 ¡AAAA dimeziñ mut! 1005 01:07:32,180 --> 01:07:32,980 A! 1006 01:07:33,440 --> 01:07:34,180 Jakez ! 1007 01:07:34,180 --> 01:07:36,220 Eh, nann, nann, paouez ! 1008 01:07:40,410 --> 01:07:43,390 Paouez? Ne baouezin ket. 1009 01:07:43,750 --> 01:07:46,170 Gortozet em eus ar mare-mañ abaoe kantvedoù. 1010 01:07:46,650 --> 01:07:50,290 Irene a zo o vont da zebriñ pep tra ha pep buhez. 1011 01:07:50,450 --> 01:07:50,690 Ket! 1012 01:07:55,070 --> 01:07:56,890 Nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann ! 1013 01:08:00,410 --> 01:08:02,490 Salud! O, nann ! 1014 01:08:42,010 --> 01:08:43,430 Plijus-tre e oa. 1015 01:08:44,090 --> 01:08:46,450 Pebezh devezh parfet eo bet. 1016 01:08:46,710 --> 01:08:47,990 Trugarez vras ​​deoc'h. 1017 01:08:48,490 --> 01:08:52,270 O, o, nann, nann, nann, nann, trugarez. 1018 01:08:52,610 --> 01:08:54,430 Plijout a ra dit kalz, Dort. C'hwi zo... 1019 01:08:54,430 --> 01:08:56,570 N'oc'h ket evel an dud all a anavezan. 1020 01:08:57,570 --> 01:09:00,970 Hmm, da lavaret eo n'eo ket Dort evit mougañ ar santimantoù hepken 1021 01:09:00,970 --> 01:09:02,430 evit chom hep seblantout bresk? 1022 01:09:03,110 --> 01:09:05,850 Mat eo, met muioc'h eget ganeoc'h... 1023 01:09:05,850 --> 01:09:08,810 Mat eo, santiñ a ran e vezan doujet ha selaouet. 1024 01:09:09,570 --> 01:09:11,370 Aw, Debbie ! 1025 01:09:12,570 --> 01:09:13,210 Dork. 1026 01:09:13,930 --> 01:09:17,630 Petra eo? 1027 01:09:28,390 --> 01:09:28,810 Ha? 1028 01:09:30,030 --> 01:09:30,670 Sot ! 1029 01:09:36,790 --> 01:09:36,850 Sot ! 1030 01:09:36,850 --> 01:09:37,190 Kamazaki! 1031 01:09:37,490 --> 01:09:38,550 Sikour ac'hanon, mignon ! 1032 01:09:38,870 --> 01:09:39,070 Ha? 1033 01:09:39,350 --> 01:09:40,690 O va neñvoù ! 1034 01:09:41,130 --> 01:09:41,870 Sellit ouzh an dra-se ! 1035 01:09:42,130 --> 01:09:44,490 Mat eo, n'eo ket par d'am c'haredig robot ! 1036 01:09:44,890 --> 01:09:46,590 Kae da gerc'hat anezhañ, babig ! 1037 01:09:47,330 --> 01:09:51,290 O, ya, ya, met bras-meurbet eo an dra-se ! 1038 01:09:51,290 --> 01:09:53,630 Uh, me... 1039 01:09:53,630 --> 01:09:54,730 Um... 1040 01:09:54,730 --> 01:09:55,110 Mat eo. 1041 01:09:58,510 --> 01:09:59,250 Dort? 1042 01:10:04,010 --> 01:10:04,750 Sot ! 1043 01:10:06,150 --> 01:10:06,890 Uh... 1044 01:10:06,890 --> 01:10:07,310 Korfoù ! 1045 01:10:07,670 --> 01:10:08,450 Milly, kemer an holl Dort! 1046 01:10:08,670 --> 01:10:09,090 Evel-se ! 1047 01:10:09,230 --> 01:10:09,770 Sikour Henry ! 1048 01:10:10,090 --> 01:10:10,990 Sikour Henry ? 1049 01:10:11,250 --> 01:10:11,550 Ya! 1050 01:10:11,850 --> 01:10:12,750 Sikour Henry ! 1051 01:10:14,410 --> 01:10:15,520 Sikour Henry ! 1052 01:10:16,290 --> 01:10:16,350 Sikour Henry ! 1053 01:10:16,350 --> 01:10:16,810 Heet! 1054 01:10:21,230 --> 01:10:28,650 Ha-ha ha! 1055 01:10:29,690 --> 01:10:30,490 Ha-ha-ha! 1056 01:10:30,490 --> 01:10:32,030 Woo-ho-ho-ho-ho-ho-ho! 1057 01:10:32,190 --> 01:10:34,470 He-he-he-he-he! 1058 01:10:34,690 --> 01:10:35,130 He-heh-he-he-he-he! 1059 01:10:36,010 --> 01:10:37,530 Adieu-ha-ha! 1060 01:10:37,530 --> 01:10:37,770 Implijer rie- skrammet den! 1061 01:10:37,770 --> 01:10:39,350 Petra, petra, petra ? 1062 01:10:40,890 --> 01:10:42,210 War ma c’hourc’hemenn ! 1063 01:10:42,610 --> 01:10:43,930 Prest da dennañ ! 1064 01:10:45,810 --> 01:10:46,610 Z- 1065 01:10:46,610 --> 01:10:46,750 Unn... 1066 01:10:46,750 --> 01:10:47,370 Ha? 1067 01:10:48,390 --> 01:10:48,970 Ya! 1068 01:10:50,310 --> 01:10:50,510 Woo! 1069 01:10:59,080 --> 01:10:59,740 Mm-hmm! 1070 01:11:01,760 --> 01:11:02,220 A! 1071 01:11:02,700 --> 01:11:03,060 Hopala! 1072 01:11:39,140 --> 01:11:39,560 Salud! 1073 01:11:40,860 --> 01:12:10,670 Ret eo din echuiñ gantañ ! 1074 01:12:10,890 --> 01:13:10,750 Ah, go-chette, n’emaoc’h ket evit beza amañ ! 1075 01:13:10,750 --> 01:13:12,290 Familh! 1076 01:13:24,730 --> 01:13:25,370 Mantret on! 1077 01:13:25,930 --> 01:13:26,490 Mantret on! 1078 01:13:59,340 --> 01:14:00,360 An hunvre eo! 1079 01:14:00,740 --> 01:14:01,620 An hunvre! 1080 01:14:02,560 --> 01:14:04,280 An hunvre! 1081 01:14:05,140 --> 01:14:06,660 Ar veaj-mañ ! 1082 01:14:07,560 --> 01:14:08,520 Oh... 1083 01:15:36,440 --> 01:15:37,680 Petra 'zo c'hoarvezet ? 1084 01:15:37,960 --> 01:15:38,760 Piv a gred? 1085 01:15:42,660 --> 01:15:49,900 Oh, paouez da argadenn ! 1086 01:15:50,120 --> 01:15:51,600 Pe c'hoazh... 1087 01:15:51,600 --> 01:15:53,740 Ya, ya ? Pe c'hoazh petra ? 1088 01:15:54,080 --> 01:15:55,680 Kaimine hon eus ! 1089 01:15:56,140 --> 01:15:58,940 Asantiñ. Met me 'm eus... 1090 01:16:00,460 --> 01:16:01,320 Minion ! 1091 01:16:05,160 --> 01:16:05,580 Nann, nann ! 1092 01:16:38,910 --> 01:16:39,770 Salud deoc'h? 1093 01:17:02,030 --> 01:17:02,610 Ha? 1094 01:17:32,340 --> 01:17:32,920 Nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann! 1095 01:17:32,920 --> 01:17:35,580 O, nann. Nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann! 1096 01:17:36,280 --> 01:17:38,040 Distreiñ d'ar strobinell ! 1097 01:17:38,700 --> 01:17:39,820 Stad ar gourc'hemenn ! 1098 01:17:40,540 --> 01:17:41,900 A! Redek evitañ, paotr ! 1099 01:17:43,660 --> 01:17:44,240 Dizober... 1100 01:17:50,660 --> 01:17:50,840 Hey! 1101 01:17:52,240 --> 01:17:54,680 Na gredit ket va prennañ eno adarre ! 1102 01:17:55,000 --> 01:17:55,860 Mont a rin da gerc'hat anezhañ ! 1103 01:18:04,570 --> 01:18:05,650 Nann, nann, Graeme ! 1104 01:18:05,870 --> 01:18:07,150 D'ar mare gwellañ, ha ? 1105 01:18:21,000 --> 01:18:22,000 Ya, e gwirionez ! 1106 01:18:22,480 --> 01:18:24,860 An deiz hag an Douar e-unan a oa bet saveteet. 1107 01:18:25,340 --> 01:18:27,220 Pep tra a oa reizh er bed. 1108 01:18:28,500 --> 01:18:29,780 Ha kemerit an dra-mañ. 1109 01:18:29,960 --> 01:18:32,560 Ed n'en doa ket paouezet da filmañ biskoazh. 1110 01:18:33,220 --> 01:18:34,020 O, ya ! 1111 01:18:40,780 --> 01:18:44,120 Hag evel-se, goude mizioù a labour kalet 1112 01:18:44,120 --> 01:18:46,280 ha gant skoazell e holl vignoned, 1113 01:18:46,700 --> 01:18:49,460 James en doa lakaet e hunvre da wir. 1114 01:18:50,240 --> 01:18:52,100 Graet en doa. 1115 01:18:52,580 --> 01:18:55,260 Graet en doa e film a-benn ar fin. 1116 01:19:02,050 --> 01:19:03,830 Ha laoskit ac'hanon da lavarout deoc'h, 1117 01:19:04,310 --> 01:19:07,690 sellet ouzh ar film o c'hoari gant ur sal leun a dud, 1118 01:19:07,910 --> 01:19:11,170 ne oa netra gwelloc'h e gwirionez. 1119 01:19:31,000 --> 01:19:33,460 Fier-tre on ac'hanout, James ! 1120 01:19:34,040 --> 01:19:35,060 Oh, trugarez, trugarez, Jakez! 1121 01:19:35,060 --> 01:19:36,680 Labour fentus, Minions ! 1122 01:19:36,940 --> 01:19:38,260 Souezhus e oa ! 1123 01:19:38,700 --> 01:19:40,140 Plijadur evit ar familh a-bezh ! 1124 01:19:42,820 --> 01:19:47,560 Hag an nozvezh a gendalc'he da vezañ gwelloc'h-gwellañ. 1125 01:20:04,890 --> 01:20:08,130 Oh, ur mare glorius ha kaer e oa 1126 01:20:08,130 --> 01:20:10,250 ne ankounac'hafe hini ebet anezho. 1127 01:20:11,430 --> 01:20:12,890 Graet o doa. 1128 01:20:13,090 --> 01:20:17,010 Ar Minions o doa tizhet berzh dirak an enebiezh. 1129 01:20:17,930 --> 01:20:20,470 Ha daoust ma oa bet hir amzer 1130 01:20:20,470 --> 01:20:21,870 ha ne oa ket aes atav, 1131 01:20:22,490 --> 01:20:23,570 dont a rejont er-maez war ar penn. 1132 01:20:24,050 --> 01:20:25,230 Evel ur strollad. 1133 01:20:25,950 --> 01:20:27,210 Evel ur meuriad. 1134 01:20:28,130 --> 01:20:29,370 Evel mignoned. 1135 01:20:32,770 --> 01:20:33,390 Ya! 1136 01:20:42,000 --> 01:20:43,780 Pell zo, Minions ! 1137 01:20:44,020 --> 01:20:48,200 Ha-ha-hoo-hoo-hoo-hoo! 1138 01:20:48,620 --> 01:20:50,280 Ha-ha-ha-ha-ha-ha! 1139 01:21:19,470 --> 01:21:20,090 Kaotr ! 1140 01:21:20,710 --> 01:21:21,510 Ha-ha!