1
00:02:10,880 --> 00:02:12,631
Quand je me réveille le matin,
2
00:02:12,674 --> 00:02:16,301
quand je vais dormir à
la nuit, je pense à toi.
3
00:02:16,344 --> 00:02:18,554
Tu es comme l'air
qui m'entoure,
4
00:02:18,596 --> 00:02:20,639
le ciel qui s'étend au-dessus de moi,
5
00:02:20,682 --> 00:02:23,142
la terre sous mes pieds.
6
00:02:23,184 --> 00:02:25,435
Quand j'entends de la musique,
quand je vois la beauté,
7
00:02:25,478 --> 00:02:26,979
quand je respire la lumière du soleil,
8
00:02:27,021 --> 00:02:28,397
Je pense à toi.
9
00:02:28,439 --> 00:02:30,691
Vous êtes tous les
les femmes dans ma vie.
10
00:02:30,733 --> 00:02:33,026
Tu es la sœur que je n'ai jamais eue,
11
00:02:33,069 --> 00:02:35,988
la mère que j'ai
presque oublié.
12
00:02:36,030 --> 00:02:38,782
La femme que j'ai
toujours rêvé.
13
00:02:44,289 --> 00:02:45,664
Il n'y a pas de
relation que tu peux nommer
14
00:02:45,707 --> 00:02:47,291
qui existe entre
un homme et une femme
15
00:02:47,333 --> 00:02:51,587
dont je ne ferais pas
dis que ce soit toi.
16
00:02:51,629 --> 00:02:53,088
Oh, que ce soit toi.
17
00:02:55,550 --> 00:02:58,218
D'accord, c'est
le rideau du deuxième acte.
18
00:02:58,261 --> 00:02:59,261
J'aime ce tempo, Lester.
19
00:02:59,304 --> 00:03:00,053
Gardez-le ainsi,
20
00:03:00,096 --> 00:03:01,346
collez-y une épingle.
21
00:03:01,389 --> 00:03:03,974
Faisons une pause de 10 minutes.
22
00:03:04,017 --> 00:03:05,267
Écoutez ça.
23
00:03:05,310 --> 00:03:06,476
"La rumeur
L'allée Schubert est
24
00:03:06,519 --> 00:03:08,937
"que Myra Hudson, une
héritière de San Francisco
25
00:03:08,980 --> 00:03:10,147
"qui a besoin d'un autre coup
26
00:03:10,190 --> 00:03:12,107
"à la manière de Rockefeller
a besoin d'un autre million,
27
00:03:12,150 --> 00:03:15,569
"On dit qu'elle fait de son mieux
jouez encore dans Halfway to Heaven,
28
00:03:15,612 --> 00:03:19,740
"ce que Scott Martindair a dit
en répétition cette semaine."
29
00:03:19,782 --> 00:03:21,950
J'aimerais qu'ils oublient
l'affaire des héritières.
30
00:03:21,993 --> 00:03:23,160
Donne juste
ton argent pour moi, chérie,
31
00:03:23,203 --> 00:03:25,329
et ils cesseront de vous déranger.
32
00:03:25,371 --> 00:03:28,373
Tu veux parler de ceux-là
le deuxième acte change maintenant ?
33
00:03:28,416 --> 00:03:30,709
Je pense que nous devrions parler
à propos de cet acteur en premier.
34
00:03:30,752 --> 00:03:32,419
C'est une vraie trouvaille, n'est-ce pas ?
35
00:03:32,462 --> 00:03:34,087
Et quelle belle
voix parlante.
36
00:03:34,130 --> 00:03:35,422
Il a l'air assez romantique,
37
00:03:35,465 --> 00:03:36,757
ça n'a tout simplement pas l'air romantique.
38
00:03:36,799 --> 00:03:38,091
C'est un
excellent acteur, Myra.
39
00:03:38,134 --> 00:03:42,095
Je sais, Bill, mais ça
n'est pas suffisant pour ce rôle.
40
00:03:42,138 --> 00:03:43,680
Nous devons
convaincre le public
41
00:03:43,723 --> 00:03:46,183
que ce personnage pourrait
réciter Trois souris aveugles à Laura
42
00:03:46,226 --> 00:03:47,517
et elle penserait que c'était
43
00:03:47,560 --> 00:03:49,728
le plus romantique
poème au monde.
44
00:03:49,771 --> 00:03:51,146
Il doit être le
une sorte de charme, garçon
45
00:03:51,189 --> 00:03:53,607
qui fait que chaque femme
le public s'assoit
46
00:03:53,650 --> 00:03:55,067
et dites "Mm!"
47
00:03:55,109 --> 00:03:57,110
à l'instant où il
marche sur cette scène.
48
00:03:57,153 --> 00:03:59,488
je n'ai pas vu d'acteur
comme ça depuis John Benoir.
49
00:03:59,530 --> 00:04:00,781
Scott, je l'ai regardé
50
00:04:00,823 --> 00:04:02,157
de chaque section
de ce théâtre,
51
00:04:02,200 --> 00:04:04,910
et je suis désolé, mais il est
ce n'est tout simplement pas adapté à ce rôle.
52
00:04:04,953 --> 00:04:06,870
Avez-vous décidé de définir
sois juge
53
00:04:06,913 --> 00:04:09,122
quant à qui est
Vous avez l'air romantique, Myra ?
54
00:04:09,165 --> 00:04:10,707
Je dois diriger cette pièce.
55
00:04:10,750 --> 00:04:12,542
À mon avis, il
être génial pour le rôle.
56
00:04:12,585 --> 00:04:14,253
Vous avez tous les deux le droit
à vos avis,
57
00:04:14,295 --> 00:04:16,088
mais je dis toujours ça
ce n'est pas mon idée
58
00:04:16,130 --> 00:04:18,048
d'un homme romantique.
59
00:04:18,091 --> 00:04:22,261
Chéri, je mets seulement un
85 000 $ dérisoires dans cette pièce.
60
00:04:22,303 --> 00:04:25,013
Je sais que c'est seulement le
les intérêts sur vos titres,
61
00:04:25,056 --> 00:04:27,391
mais il se trouve que c'est mon argent.
62
00:04:27,433 --> 00:04:29,726
Que tu as fait sur ma pièce.
63
00:04:32,105 --> 00:04:36,149
Eh bien, il y a
ça ne sert à rien de discuter.
64
00:04:36,192 --> 00:04:38,819
Je déteste casser
la nouvelle à Blaine.
65
00:04:38,861 --> 00:04:40,153
Eh bien, dis-lui la vérité.
66
00:04:40,196 --> 00:04:41,738
Fais-moi du lourd.
67
00:04:41,781 --> 00:04:45,117
Disons que j'ai exercé le talent du dramaturge
privilège de l’approbation du casting.
68
00:04:45,159 --> 00:04:49,037
Vous l'avez entendue,
Bill, tu le vires.
69
00:04:49,080 --> 00:04:53,250
Et ils se demandent pourquoi je ne l'ai pas fait
un ami le long de Broadway.
70
00:04:56,170 --> 00:04:57,879
C'est tout pour aujourd'hui, tout le monde.
71
00:04:57,922 --> 00:05:00,382
Oh M. Blaine, est-ce que je peux
Je te vois un instant ?
72
00:05:00,425 --> 00:05:01,967
Anne.
73
00:05:02,010 --> 00:05:04,928
N'importe quoi dans le courrier du matin
cela nécessite une réponse immédiate ?
74
00:05:04,971 --> 00:05:07,264
Télégramme de San
Francisco de Steve Kearney,
75
00:05:07,307 --> 00:05:09,391
et Charles Hought a téléphoné
à propos d'un entretien.
76
00:05:09,434 --> 00:05:10,976
Et la Guilde des Dramaturges a demandé
77
00:05:11,019 --> 00:05:13,353
si vous pouvez assister à un comité
rendez-vous samedi soir.
78
00:05:13,396 --> 00:05:15,397
Vendredi à 14h00 pour M. Hought.
79
00:05:15,440 --> 00:05:18,608
Dites à la guilde dans laquelle je suis
répétition mais je vais essayer.
80
00:05:18,651 --> 00:05:20,527
Envoyez à Steve que le
la pièce commence le 21
81
00:05:20,570 --> 00:05:22,070
et je prendrai le
train pour San Francisco
82
00:05:22,113 --> 00:05:23,071
le lundi suivant.
83
00:05:23,114 --> 00:05:24,281
Mlle Hudson.
84
00:05:25,742 --> 00:05:26,908
Mlle Hudson.
85
00:05:26,951 --> 00:05:27,951
Mademoiselle Hudson !
86
00:05:29,329 --> 00:05:31,288
Dans votre propre pays natal
ville de San Francisco,
87
00:05:31,331 --> 00:05:33,171
il y a une galerie d'art
dans la légion de Vonern,
88
00:05:33,207 --> 00:05:35,208
où il y a de l'huile
peinture de Casanova.
89
00:05:35,251 --> 00:05:38,003
Il est évident que vous avez
jamais vu ce tableau.
90
00:05:38,046 --> 00:05:39,212
Pour votre information,
Mlle Hudson,
91
00:05:39,255 --> 00:05:41,590
c'est quoi
Casanova ressemblait.
92
00:05:41,632 --> 00:05:44,176
Il avait de grandes oreilles,
cicatrice sur un œil,
93
00:05:44,218 --> 00:05:46,928
un nez cassé, et
une verrue sur le menton.
94
00:05:46,971 --> 00:05:48,347
Juste ici.
95
00:05:48,389 --> 00:05:49,639
Je suggère, Miss Hudson,
96
00:05:49,682 --> 00:05:50,974
qu'à ton retour
à San Francisco,
97
00:05:51,017 --> 00:05:54,644
vous visitez cette galerie
et voir ce tableau.
98
00:05:54,687 --> 00:05:55,771
M. Blaine.
99
00:05:57,231 --> 00:05:58,231
M. Blaine !
100
00:06:18,169 --> 00:06:19,461
Est-ce que ce train va
à droite à San Francisco ?
101
00:06:19,504 --> 00:06:21,213
C'est une voiture de passage.
102
00:06:21,255 --> 00:06:23,507
je t'attendrai
à la jetée ouverte, Myra.
103
00:06:23,549 --> 00:06:25,133
Merci Anne.
104
00:06:25,176 --> 00:06:26,551
Je suis tellement fatigué que je ne veux pas
voir ou parler à quelqu'un
105
00:06:26,594 --> 00:06:28,053
jusqu'à ce que j'arrive à San Francisco.
106
00:06:28,096 --> 00:06:29,638
je vais me reposer
ici dans le train.
107
00:06:29,680 --> 00:06:31,139
Je conduirai Anne à
l'aéroport ce soir.
108
00:06:31,182 --> 00:06:32,265
Merci, Bill.
109
00:06:32,308 --> 00:06:33,183
Je suis comme Myra.
110
00:06:33,226 --> 00:06:34,184
Je préfère prendre le train.
111
00:06:34,227 --> 00:06:36,645
Bon voyage, Myra.
112
00:06:36,687 --> 00:06:37,646
Et si tu as du temps libre
113
00:06:37,688 --> 00:06:39,022
entre ici et Chicago,
114
00:06:39,065 --> 00:06:40,399
écris-moi une autre pièce.
115
00:06:40,441 --> 00:06:42,321
Oh bien sûr, bien sûr, je le ferai
faites-le faire par Cleveland.
116
00:06:42,944 --> 00:06:44,111
- Au revoir!
- Au revoir.
117
00:07:19,939 --> 00:07:21,648
À bord.
118
00:07:22,817 --> 00:07:23,817
À bord.
119
00:07:35,872 --> 00:07:36,955
M. Blaine.
120
00:07:38,166 --> 00:07:39,332
Oh M. Blaine.
121
00:07:44,005 --> 00:07:45,005
Oh.
122
00:07:45,047 --> 00:07:47,424
Bonjour, Mlle Hudson.
123
00:07:47,467 --> 00:07:48,675
C'est
une sacrée coïncidence
124
00:07:48,718 --> 00:07:50,218
tu avances
le train à Buffalo.
125
00:07:50,261 --> 00:07:52,429
Oh, je suis monté dans le train
à New York, Miss Hudson.
126
00:07:52,472 --> 00:07:54,973
En fait,
Je t'ai vu embarquer.
127
00:07:55,016 --> 00:07:55,891
Vous l'avez fait ?
128
00:07:55,933 --> 00:07:57,434
J'ai vu tout le cortège.
129
00:07:57,477 --> 00:07:58,977
Des bonbons, des livres, des fleurs.
130
00:07:59,020 --> 00:08:00,562
Oh, maintenant regarde...
131
00:08:00,605 --> 00:08:03,857
Je pensais que tu viendrais peut-être
en bas pour me dire au revoir.
132
00:08:03,900 --> 00:08:06,985
Et puis je me suis souvenu que tu aurais
je l'ai fait il y a environ un mois.
133
00:08:07,028 --> 00:08:09,613
J'ai essayé de te joindre plusieurs fois
fois il y a environ un mois.
134
00:08:09,655 --> 00:08:10,780
Oh, tu l'as fait ?
135
00:08:10,823 --> 00:08:12,115
- Oui, je...
- Excusez-moi, monsieur.
136
00:08:12,158 --> 00:08:13,992
Désolé.
137
00:08:14,035 --> 00:08:14,910
Maintenant que tu es là,
138
00:08:14,952 --> 00:08:16,152
tu ne viendras pas boire un verre ?
139
00:08:18,122 --> 00:08:19,122
D'accord.
140
00:08:20,291 --> 00:08:21,333
Dois-je appeler le portier ?
141
00:08:21,375 --> 00:08:22,542
Oui s'il vous plait.
142
00:08:24,962 --> 00:08:25,962
Asseyez-vous.
143
00:08:27,924 --> 00:08:31,259
Que lis-tu ?
144
00:08:31,302 --> 00:08:32,802
Temps mort pour le crime.
145
00:08:32,845 --> 00:08:33,845
Oui, Mlle Hudson ?
146
00:08:33,888 --> 00:08:34,638
Quelques verres,
147
00:08:34,680 --> 00:08:35,597
du scotch sur de la glace, s'il vous plaît.
148
00:08:35,640 --> 00:08:37,182
Oui Monsieur.
149
00:08:37,225 --> 00:08:38,433
Comment le saviez-vous ?
150
00:08:38,476 --> 00:08:39,226
Qu'est-ce que tu bois ?
151
00:08:39,268 --> 00:08:40,143
Mm-hmm.
152
00:08:40,186 --> 00:08:42,854
J'ai lu les journaux.
153
00:08:42,897 --> 00:08:44,731
Eh bien, maintenant que j'ai
je t'ai enfin rattrapé,
154
00:08:44,774 --> 00:08:46,608
J'aimerais vraiment expliquer
ce qui s'est réellement passé.
155
00:08:46,651 --> 00:08:47,943
S'il vous plaît, ne le faites pas.
156
00:08:47,985 --> 00:08:49,745
Écoutez, Miss Hudson, vous
a écrit une excellente pièce
157
00:08:49,779 --> 00:08:51,821
et lancez-le selon
à votre meilleur jugement.
158
00:08:51,864 --> 00:08:52,614
J'ai lu les critiques.
159
00:08:52,657 --> 00:08:53,406
Ils étaient sensationnels.
160
00:08:53,449 --> 00:08:54,866
Mes félicitations.
161
00:08:56,327 --> 00:08:57,827
C'est un peu
gênant venant de toi.
162
00:08:57,870 --> 00:08:59,371
Oublie ça.
163
00:08:59,413 --> 00:09:03,166
Ecoute, passons à
quelque chose de bien plus important.
164
00:09:03,209 --> 00:09:05,126
Jouez-vous au Stud Poker ?
165
00:09:05,169 --> 00:09:06,836
Je ne l'ai pas fait depuis des années.
166
00:09:06,879 --> 00:09:08,255
Vous voulez dire le Stud Poker à deux mains ?
167
00:09:08,297 --> 00:09:10,006
Ouais.
168
00:09:10,049 --> 00:09:12,175
Je jouais comme
ça avec mon père.
169
00:09:12,218 --> 00:09:13,843
Oh, nous nous disputions comme des fous.
170
00:09:13,886 --> 00:09:14,928
Vous avez aimé votre père ?
171
00:09:14,971 --> 00:09:16,346
Je l'adorais.
172
00:09:16,389 --> 00:09:17,806
C'était un grand joueur de poker.
173
00:09:17,848 --> 00:09:20,016
Il était toujours disposé
pour tenter sa chance.
174
00:09:20,059 --> 00:09:20,934
Je vais prendre le risque.
175
00:09:20,977 --> 00:09:22,727
Très bien, entrez.
176
00:09:22,770 --> 00:09:24,104
Du scotch sur de la glace ?
177
00:09:24,146 --> 00:09:25,522
Oh, pourrais-tu nous offrir un
un jeu de cartes s'il vous plaît ?
178
00:09:25,565 --> 00:09:27,023
Oui monsieur, j'ai toujours
porte un jeu sur moi,
179
00:09:27,066 --> 00:09:28,233
au cas où un gentleman
il en a besoin rapidement.
180
00:09:28,276 --> 00:09:30,569
Eh bien, merci.
181
00:09:30,611 --> 00:09:31,486
Oh non, ce n'est pas le cas.
182
00:09:31,529 --> 00:09:32,612
Oh s'il te plaît, je t'ai invité.
183
00:09:32,655 --> 00:09:33,405
Je devrais dire non.
184
00:09:33,447 --> 00:09:35,323
Mais j'insiste.
185
00:09:35,366 --> 00:09:36,408
Je vais vous dire quoi.
186
00:09:36,450 --> 00:09:37,909
Jouons au jeu des matchs.
187
00:09:37,952 --> 00:09:39,244
Le quel jeu ?
188
00:09:39,287 --> 00:09:40,495
Le jeu de match,
tu ne le sais pas ?
189
00:09:40,538 --> 00:09:41,788
j'ai peur de
jamais entendu parler de ça.
190
00:09:41,831 --> 00:09:42,914
Très bien, je vais
je vous l'enseigne.
191
00:09:42,957 --> 00:09:43,957
Excusez-moi.
192
00:09:44,917 --> 00:09:46,418
Avez-vous des correspondances de livres ?
193
00:09:46,460 --> 00:09:47,627
Oui, juste ici.
194
00:09:47,670 --> 00:09:49,170
Merci.
195
00:09:49,213 --> 00:09:50,839
Maintenant, voici comment se déroule le jeu.
196
00:09:50,881 --> 00:09:52,215
Voici trois matchs pour vous.
197
00:09:52,258 --> 00:09:54,009
Donne-moi ta main.
198
00:09:54,051 --> 00:09:56,553
Trois pour toi et trois pour moi.
199
00:09:56,596 --> 00:09:59,681
Maintenant, mets tes deux mains
derrière ton dos comme ça.
200
00:09:59,724 --> 00:10:00,724
Oui.
201
00:10:01,851 --> 00:10:03,268
Maintenant, mettez n'importe quel nombre de correspondances,
202
00:10:03,311 --> 00:10:06,396
zéro, un, deux ou
trois dans une main,
203
00:10:06,439 --> 00:10:07,814
ferme-le dans un poing,
204
00:10:07,857 --> 00:10:10,442
et faites-le pivoter
devant toi comme ça.
205
00:10:10,484 --> 00:10:12,110
Maintenant tu devines comment
il y a beaucoup de matchs
206
00:10:12,153 --> 00:10:13,653
dans nos deux mains combinées.
207
00:10:13,696 --> 00:10:14,446
Dans les deux ?
208
00:10:14,488 --> 00:10:15,405
Oui.
209
00:10:15,448 --> 00:10:16,948
Voyons.
210
00:10:16,991 --> 00:10:17,699
Allez.
211
00:10:17,742 --> 00:10:18,908
Quatre.
212
00:10:18,951 --> 00:10:20,869
Maintenant c'est à mon tour de
devinez, et je dis trois.
213
00:10:20,911 --> 00:10:23,747
Maintenant tourne ta main
comme ça.
214
00:10:23,789 --> 00:10:24,956
Quatre, j'ai gagné.
215
00:10:26,042 --> 00:10:27,042
Ouais.
216
00:10:29,545 --> 00:10:31,004
Etes-vous sûr de ne pas l'avoir fait
tu as déjà joué à ce jeu ?
217
00:10:31,047 --> 00:10:35,216
Non, je suis positif.
218
00:10:36,927 --> 00:10:37,677
Merci.
219
00:10:37,720 --> 00:10:39,012
Merci, monsieur.
220
00:10:39,055 --> 00:10:40,889
Est-ce que tu m'aimerais
fermer la porte ?
221
00:10:40,931 --> 00:10:42,641
Non, merci.
222
00:10:42,683 --> 00:10:43,933
Oui Monsieur.
223
00:10:43,976 --> 00:10:45,977
Et maintenant pour un
jeu de poker rapide.
224
00:10:46,020 --> 00:10:47,437
Nous aurons besoin de chips.
225
00:10:47,480 --> 00:10:48,355
Vous mélangez les cartes.
226
00:10:48,397 --> 00:10:50,774
Nous utiliserons les allumettes comme chips.
227
00:10:52,234 --> 00:10:54,653
Il y en a quatre pour toi,
228
00:10:54,695 --> 00:10:55,695
pour moi.
229
00:10:57,365 --> 00:10:58,907
Pour toi.
230
00:10:58,949 --> 00:11:00,158
Et pour moi.
231
00:11:00,201 --> 00:11:03,453
N'as-tu pas
un match de trop ?
232
00:11:03,496 --> 00:11:04,954
Désolé.
233
00:11:04,997 --> 00:11:06,039
Mlle Hudson.
234
00:11:06,082 --> 00:11:08,124
J'ai droit à une part.
235
00:11:08,167 --> 00:11:09,209
Désolé.
236
00:11:09,251 --> 00:11:10,585
Couper.
237
00:11:22,807 --> 00:11:23,807
Et où es-tu né ?
238
00:11:23,849 --> 00:11:24,724
Près de Pittsburgh.
239
00:11:24,767 --> 00:11:26,643
Mon père était mineur de charbon.
240
00:11:26,686 --> 00:11:28,603
J'ai servi un tronçon
sous terre aussi quand j'étais enfant.
241
00:11:28,646 --> 00:11:30,230
Je devais le faire.
242
00:11:30,272 --> 00:11:32,273
Depuis, j'ai parcouru
Pennsylvanie seulement la nuit.
243
00:11:32,316 --> 00:11:35,360
je ne reconnais pas le
pays à la lumière du jour.
244
00:11:35,403 --> 00:11:37,696
Mon père ne pouvait pas comprendre mon
envie de respirer de l'air frais,
245
00:11:37,738 --> 00:11:40,782
portez un visage propre, lisez
un livre de temps en temps.
246
00:11:40,825 --> 00:11:42,325
Quand avez-vous commencé à jouer ?
247
00:11:42,368 --> 00:11:43,743
Dans l'armée.
248
00:11:43,786 --> 00:11:46,621
Jouer à Lenny dans Souris et
Hommes dans un spectacle de camp.
249
00:11:46,664 --> 00:11:50,625
Merveilleuse façon de mener une guerre,
mais c'était aussi ma chute.
250
00:11:50,668 --> 00:11:52,348
Une fois que vous avez perdu votre
cœur au théâtre,
251
00:11:52,378 --> 00:11:54,421
c'est difficile de le récupérer.
252
00:11:54,463 --> 00:11:56,005
En plus, je ne le reprendrai pas.
253
00:11:56,048 --> 00:11:57,132
Je suis têtu.
254
00:11:58,467 --> 00:11:59,592
J'aime les gens qui
se décider
255
00:11:59,635 --> 00:12:01,511
et puis tenez-vous-y,
256
00:12:01,554 --> 00:12:02,846
quelles que soient les chances.
257
00:12:03,764 --> 00:12:06,182
Tu es aussi un très bon acteur.
258
00:12:08,144 --> 00:12:09,894
Ce n'était pas mon manque de
foi en tes capacités
259
00:12:09,937 --> 00:12:11,187
en tant qu'acteur qui a fait...
260
00:12:11,230 --> 00:12:13,523
S'il vous plaît, ça a été tel
un délicieux petit déjeuner,
261
00:12:13,566 --> 00:12:15,859
Miss Hudson, allons
gardez-le ainsi.
262
00:12:15,901 --> 00:12:17,569
Devons-nous jouer au jeu du match ?
263
00:12:17,611 --> 00:12:19,237
Certainement pas.
264
00:12:19,280 --> 00:12:21,072
Nous serons bientôt à Chicago.
265
00:12:21,115 --> 00:12:22,365
je vais te montrer
une partie de Chicago
266
00:12:22,408 --> 00:12:23,950
vous n'avez jamais rêvé que cela existait.
267
00:12:23,993 --> 00:12:26,703
Le sport, le théâtre, la Rome
arène tout en un.
268
00:12:26,746 --> 00:12:28,371
Pouvons-nous voir tout
ça dans quatre heures ?
269
00:12:28,414 --> 00:12:30,290
Nous pouvons le voir cinq minutes
où je vais t'emmener.
270
00:12:30,332 --> 00:12:31,291
Allons-y.
271
00:12:31,333 --> 00:12:32,333
D'accord.
272
00:12:36,297 --> 00:12:38,965
Miss Hudson, vous voudrez
mets ton rouge à lèvres de Chicago.
273
00:12:39,008 --> 00:12:40,341
je t'attendrai
dans la voiture-salon.
274
00:12:40,384 --> 00:12:41,843
Très bien, je te rencontrerai
là dans 10 minutes.
275
00:12:41,886 --> 00:12:42,886
Droite.
276
00:12:47,475 --> 00:12:48,475
Conducteur.
277
00:12:49,477 --> 00:12:50,852
Comment puis-je prendre des dispositions
278
00:12:50,895 --> 00:12:53,229
rester droit dans ce train
jusqu'à San Francisco ?
279
00:12:53,272 --> 00:12:55,940
Mon billet est seulement
bon pour Chicago.
280
00:12:55,983 --> 00:12:57,233
Quand nous arrivons à la gare,
281
00:12:57,276 --> 00:12:58,443
je vais vérifier si
il y a de la place disponible
282
00:12:58,486 --> 00:12:59,736
sur le prochain Pullman.
283
00:12:59,779 --> 00:13:01,988
Il se connecte avec le
Zéphyr de Californie.
284
00:13:02,031 --> 00:13:03,448
J'apprécierais ça.
285
00:13:03,491 --> 00:13:04,491
Oui Monsieur.
286
00:13:11,624 --> 00:13:13,500
J'ai toujours l'impression que
je suis à mi-chemin de chez moi
287
00:13:13,542 --> 00:13:15,960
quand le train quittera Chicago.
288
00:13:16,003 --> 00:13:19,047
Doit vous donner une sensation de chaleur
avoir une maison où aller.
289
00:13:22,301 --> 00:13:24,636
C'était tellement amusant
à Chicago aujourd'hui.
290
00:13:24,678 --> 00:13:27,347
Une école de théâtre pour
lutteurs.
291
00:13:27,389 --> 00:13:28,556
Maintenant, j'ai tout vu.
292
00:13:28,599 --> 00:13:29,849
Tout cela fait partie du théâtre.
293
00:13:29,892 --> 00:13:32,018
C'est pourquoi je savais
tu serais intéressé.
294
00:13:32,061 --> 00:13:33,853
Vous travaillez assez dur à
le théâtre, n'est-ce pas ?
295
00:13:33,896 --> 00:13:35,438
Oui, je crois que oui.
296
00:13:35,481 --> 00:13:37,398
Pourquoi travailles-tu ?
297
00:13:37,441 --> 00:13:38,566
Pourquoi je travaille ?
298
00:13:40,486 --> 00:13:43,655
Eh bien, je suppose que c'est
une envie de réaliser,
299
00:13:43,697 --> 00:13:45,281
pour gagner ma subsistance,
300
00:13:45,324 --> 00:13:48,576
voler de mes propres ailes
au lieu de la fortune de mon père,
301
00:13:48,619 --> 00:13:50,912
et faire le mien
place dans le monde.
302
00:13:50,955 --> 00:13:52,330
Est-ce que cela a du sens pour vous ?
303
00:13:52,373 --> 00:13:54,123
Cela a beaucoup de sens.
304
00:13:54,166 --> 00:13:56,334
Réalisation personnelle,
c'est ce que nous voulons tous,
305
00:13:56,377 --> 00:13:58,169
chacun à notre manière.
306
00:13:58,212 --> 00:14:00,380
Mais pour être honnête, si je le faisais
j'ai hérité de tout cet argent
307
00:14:00,422 --> 00:14:01,714
Je ne suis pas sûr que je l'aurais fait
avait le caractère.
308
00:14:01,757 --> 00:14:02,632
Bien sûr que vous le feriez.
309
00:14:02,675 --> 00:14:04,509
Regardez, beaucoup de petites cellules
310
00:14:04,552 --> 00:14:07,470
et les glandes et
les molécules se rassemblent,
311
00:14:07,513 --> 00:14:09,889
ils épellent Lester Blaine.
312
00:14:09,932 --> 00:14:11,641
Il n'y a personne d'autre
dans le monde entier
313
00:14:11,684 --> 00:14:13,977
qui vous reproduit exactement.
314
00:14:14,979 --> 00:14:16,604
2 174 000 000 de personnes,
315
00:14:19,066 --> 00:14:21,234
mais un seul Lester Blaine.
316
00:14:22,653 --> 00:14:25,405
Je voyagerai une partie du
je suis d'accord avec vous sur cette idée.
317
00:14:25,447 --> 00:14:28,449
2 174 000 000
les gens du monde,
318
00:14:30,494 --> 00:14:32,328
et une seule Myra Hudson.
319
00:14:43,591 --> 00:14:45,091
Excusez-moi,
320
00:14:45,134 --> 00:14:47,760
votre table pour deux dans le
Le wagon-restaurant est prêt, M. Blaine.
321
00:14:47,803 --> 00:14:48,803
Merci.
322
00:14:50,973 --> 00:14:52,015
Allons-nous?
323
00:14:52,057 --> 00:14:53,057
Myra.
324
00:14:56,687 --> 00:14:59,105
"Les cieux sont peints
avec mille étincelles.
325
00:14:59,148 --> 00:15:02,692
"Ils sont tous en feu, et
tout le monde brille.
326
00:15:02,735 --> 00:15:05,737
"Mais il n'y en a qu'un dans
tout tient sa place.
327
00:15:05,779 --> 00:15:08,281
Jules Césaire,
troisième acte, scène deux.
328
00:15:08,324 --> 00:15:09,324
Roger.
329
00:15:09,366 --> 00:15:11,409
Je parie qu'en voici un
tu ne sais pas.
330
00:15:11,452 --> 00:15:13,870
"Brûlez cette nuit avec des torches.
331
00:15:13,913 --> 00:15:16,289
"Je connais mon cœur, j'espère
nous l'aurons demain."
332
00:15:16,332 --> 00:15:17,498
Antoine.
333
00:15:17,541 --> 00:15:18,791
C'est vrai.
334
00:15:18,834 --> 00:15:20,668
Et demain tu le feras
être à San Francisco.
335
00:15:20,711 --> 00:15:22,837
Oh tu vas adorer
mon San Francisco.
336
00:15:29,053 --> 00:15:31,763
C'est une alliance ?
337
00:15:31,805 --> 00:15:33,681
C'était celui de ma mère.
338
00:15:55,079 --> 00:15:57,121
Oh, elle est là, Steve.
339
00:15:58,832 --> 00:16:00,375
Elle a l'air magnifique.
340
00:16:00,417 --> 00:16:02,001
Qui est-ce avec elle ?
341
00:16:02,044 --> 00:16:02,961
Eh bien, c'est cet acteur.
342
00:16:03,003 --> 00:16:04,087
- Ah.
- Steve.
343
00:16:04,129 --> 00:16:06,089
Myra, Myra, chérie.
344
00:16:06,131 --> 00:16:07,340
Bienvenue à la maison.
345
00:16:07,383 --> 00:16:09,759
- Content de te voir.
- Chéri, tu es magnifique.
346
00:16:09,802 --> 00:16:11,010
Vous vous souvenez de Lester.
347
00:16:11,053 --> 00:16:12,136
Bonjour, Lester.
348
00:16:12,179 --> 00:16:13,012
Bonjour Anne.
349
00:16:13,055 --> 00:16:14,347
Et voici Steve Kearney,
350
00:16:14,390 --> 00:16:16,724
mon avocat, mon guide,
et mon très cher ami.
351
00:16:16,767 --> 00:16:17,558
M. Kearney.
352
00:16:17,601 --> 00:16:18,810
M. Blaine.
353
00:16:18,852 --> 00:16:20,144
Tu es déjà allé à San
Francisco avant ?
354
00:16:20,187 --> 00:16:21,521
Oh très brièvement je suis venu
jusqu'au spectacle du camp
355
00:16:21,563 --> 00:16:23,106
pendant la guerre.
356
00:16:23,148 --> 00:16:25,066
Oh ça va être tel
C'est amusant de vous montrer San Francisco.
357
00:16:25,109 --> 00:16:26,734
Que diriez-vous de dîner
et danser ce soir ?
358
00:16:26,777 --> 00:16:28,069
Ce soir?
359
00:16:28,112 --> 00:16:29,278
Eh bien, tu n'es pas fatigué
de ton voyage, Myra ?
360
00:16:29,321 --> 00:16:30,405
Ah pas du tout.
361
00:16:30,447 --> 00:16:31,698
Où devrions-nous venir vous chercher ?
362
00:16:31,740 --> 00:16:33,491
Je ne sais pas où
Je vais rester.
363
00:16:33,534 --> 00:16:36,160
Eh bien, disons que
Fairmont à 9h, hein ?
364
00:16:36,203 --> 00:16:37,203
Ce sera bien.
365
00:16:46,630 --> 00:16:50,008
Ils dansent bien
ensemble, n'est-ce pas ?
366
00:17:29,631 --> 00:17:31,215
Bienvenue chez moi, Lester.
367
00:17:31,258 --> 00:17:32,258
Merci.
368
00:17:35,387 --> 00:17:37,972
C'est une maison plutôt confortable.
369
00:17:38,015 --> 00:17:40,767
Assez confortable pour vous
pour enlever ton manteau.
370
00:17:40,809 --> 00:17:42,477
Ravi.
371
00:17:46,190 --> 00:17:47,398
Il est déjà 17h00,
372
00:17:47,441 --> 00:17:49,358
et je ne suis pas le
un peu endormi.
373
00:17:49,401 --> 00:17:51,152
Est-ce si tard ?
374
00:17:51,195 --> 00:17:53,029
Ça a été amusant
ce soir, n'est-ce pas ?
375
00:17:53,072 --> 00:17:56,157
C'est encore
amusant ce matin.
376
00:18:04,166 --> 00:18:06,292
C'est ici que je travaille.
377
00:18:06,335 --> 00:18:07,960
Où naissent vos pièces.
378
00:18:08,003 --> 00:18:09,962
Les pièces de théâtre naissent
de tout ce que tu as déjà vu
379
00:18:10,005 --> 00:18:11,798
et tous les hommes et
les femmes que vous avez connues.
380
00:18:11,840 --> 00:18:14,383
C'est là que je
mettez-les sur papier.
381
00:18:14,426 --> 00:18:15,384
Aimeriez-vous prendre un verre?
382
00:18:15,427 --> 00:18:17,053
Oui.
383
00:18:17,096 --> 00:18:18,596
Scotch, jus d'orange, lait ?
384
00:18:18,639 --> 00:18:19,514
Quoi que vous buviez.
385
00:18:19,556 --> 00:18:20,556
Du lait alors.
386
00:18:22,101 --> 00:18:23,726
Qu'est-ce que c'est ça?
387
00:18:23,769 --> 00:18:25,019
Un missile guidé ?
388
00:18:25,062 --> 00:18:27,688
Non, c'est mon
machine à dicter.
389
00:18:27,731 --> 00:18:29,774
Je n'ai jamais
j'en ai déjà vu un comme ça.
390
00:18:29,817 --> 00:18:31,359
Je l'ai fait construire spécialement.
391
00:18:31,401 --> 00:18:34,529
J'aime flâner
autour quand je dicte.
392
00:18:34,571 --> 00:18:36,531
Je vais te montrer quelque chose.
393
00:18:36,573 --> 00:18:37,573
Vous voyez ça ?
394
00:18:38,325 --> 00:18:39,534
C'est un micro.
395
00:18:39,576 --> 00:18:41,077
Il y en a quatre autres
caché dans la pièce.
396
00:18:41,120 --> 00:18:42,870
Il y a le maître
changez là-bas.
397
00:18:42,913 --> 00:18:44,038
Je l'allume,
398
00:18:44,081 --> 00:18:46,874
tous les micros sont
vivant automatiquement.
399
00:18:46,917 --> 00:18:48,960
Quand je commence à parler,
le disque enregistre.
400
00:18:49,002 --> 00:18:51,170
Quand j'arrête, ça s'arrête.
401
00:18:51,213 --> 00:18:52,588
C'est très ingénieux.
402
00:18:52,631 --> 00:18:54,549
Skol.
403
00:18:56,677 --> 00:18:59,470
Pourquoi n'essayes-tu pas toi-même ?
404
00:18:59,513 --> 00:19:01,139
Faites le tour de la pièce.
405
00:19:03,058 --> 00:19:04,058
Dire quelque chose.
406
00:19:12,985 --> 00:19:13,985
Eh bien...
407
00:19:16,530 --> 00:19:18,489
Quand je me réveille le matin,
408
00:19:18,532 --> 00:19:22,285
quand je vais dormir à
la nuit, je pense à toi.
409
00:19:22,327 --> 00:19:24,912
Tu es comme l'air
qui m'entoure,
410
00:19:24,955 --> 00:19:26,622
le ciel qui s'étend au-dessus de moi,
411
00:19:26,665 --> 00:19:28,833
la terre sous mes pieds.
412
00:19:30,961 --> 00:19:33,921
Quand j'entends de la musique,
quand je vois la beauté,
413
00:19:33,964 --> 00:19:35,131
quand je respire la lumière du soleil,
414
00:19:35,174 --> 00:19:36,465
Je pense à toi.
415
00:19:38,552 --> 00:19:41,179
Tu es la sœur que je n'ai jamais eue,
416
00:19:41,221 --> 00:19:42,930
la mère que j'ai
presque oublié,
417
00:19:42,973 --> 00:19:45,683
la femme que j'ai
toujours rêvé.
418
00:19:48,645 --> 00:19:50,062
Ce n'est pas un
relation que tu peux nommer
419
00:19:50,105 --> 00:19:52,064
qui existe entre
un homme et une femme
420
00:19:52,107 --> 00:19:55,234
dans lequel je ne le ferais pas
dis que ce soit toi.
421
00:19:56,528 --> 00:19:57,737
Que ce soit toi.
422
00:20:00,490 --> 00:20:03,451
C'est très flatteur
à citer.
423
00:20:09,416 --> 00:20:11,542
Je vais vous le rejouer.
424
00:20:14,796 --> 00:20:18,966
Dites quelque chose.
425
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
Eh bien...
426
00:20:23,222 --> 00:20:25,097
Quand je me réveille le matin,
427
00:20:25,140 --> 00:20:28,935
quand je vais dormir à
nuit, je pense à toi.
428
00:20:28,977 --> 00:20:31,354
Tu es comme l'air
qui m'entoure.
429
00:20:31,396 --> 00:20:33,022
Le ciel qui s'étend au-dessus de moi,
430
00:20:33,065 --> 00:20:35,191
la terre sous mes pieds.
431
00:20:37,194 --> 00:20:39,487
Quand j'entends de la musique,
432
00:20:39,529 --> 00:20:40,404
quand je vois la beauté,
433
00:20:40,447 --> 00:20:41,614
quand je respire la lumière du soleil,
434
00:20:41,657 --> 00:20:42,990
Je pense à toi.
435
00:20:45,452 --> 00:20:47,995
Tu es la sœur que je n'ai jamais eue,
436
00:20:48,038 --> 00:20:49,747
la mère que j'ai
presque oublié,
437
00:20:49,790 --> 00:20:52,583
la femme que j'ai
j'ai toujours rêvé.
438
00:20:55,128 --> 00:20:56,462
Il n'y a pas de
relation que vous pouvez nommer
439
00:20:56,505 --> 00:20:58,798
qui existe entre
un homme et une femme
440
00:20:58,840 --> 00:21:02,009
dans lequel je ne le ferais pas
dis que ce soit toi.
441
00:21:03,470 --> 00:21:04,470
Que ce soit vous.
442
00:21:09,601 --> 00:21:12,019
C'est très flatteur d'être cité.
443
00:21:58,984 --> 00:22:00,359
C'était une journée merveilleuse.
444
00:22:00,402 --> 00:22:01,402
Chaque minute.
445
00:22:01,445 --> 00:22:02,153
Le dîner est à 19h.
446
00:22:02,195 --> 00:22:03,029
Ne sois pas en retard, chérie.
447
00:22:03,071 --> 00:22:04,989
Je serai en avance.
448
00:22:15,000 --> 00:22:16,625
Opérateur.
449
00:22:16,668 --> 00:22:20,129
Opérateur, j'ai été
essayer d'obtenir Prospect 17171
450
00:22:20,172 --> 00:22:21,422
pendant deux heures.
451
00:22:21,465 --> 00:22:22,298
Voulez-vous s'il vous plaît
vérifie et assure-toi
452
00:22:22,341 --> 00:22:23,758
le téléphone n'est pas en panne ?
453
00:22:23,800 --> 00:22:25,176
Un instant, s'il vous plaît.
454
00:22:25,218 --> 00:22:26,635
Merci.
455
00:22:54,206 --> 00:22:55,623
Myra, nous sommes un
délégation de deux
456
00:22:55,665 --> 00:22:56,957
pour voir ce qui s'est passé
à notre hôtesse.
457
00:22:57,000 --> 00:22:58,376
Myra, tu dois
descendre.
458
00:22:58,418 --> 00:22:59,794
Je serai là dans une minute.
459
00:22:59,836 --> 00:23:00,920
Tu as essayé
pour m'apprendre les bonnes manières
460
00:23:00,962 --> 00:23:02,254
depuis que je suis enfant.
461
00:23:02,297 --> 00:23:03,130
Tout le monde attend.
462
00:23:03,173 --> 00:23:04,423
Chut !
463
00:23:04,466 --> 00:23:06,801
Lors de votre appel au prospect 17171,
464
00:23:06,843 --> 00:23:08,594
il n'y a pas de réponse.
465
00:23:10,680 --> 00:23:12,181
Quelque chose doit
lui sont arrivés.
466
00:23:12,224 --> 00:23:13,808
Peut-être que le gars a eu
ses dates étaient mélangées.
467
00:23:13,850 --> 00:23:15,017
Tu sais, parfois...
468
00:23:15,060 --> 00:23:18,646
Il savait que je donnais
cette fête rien que pour lui.
469
00:23:20,023 --> 00:23:23,818
Myra, laisse-moi téléphoner, alors
vous pouvez rejoindre vos invités.
470
00:23:44,965 --> 00:23:46,340
Peut-être qu'il a mal compris l'heure.
471
00:23:46,383 --> 00:23:47,091
Oh, il aurait appelé.
472
00:23:47,134 --> 00:23:48,843
Il appelle tous les soirs.
473
00:23:48,885 --> 00:23:49,844
Il ne serait pas deux
des heures de retard cependant
474
00:23:49,886 --> 00:23:51,804
à moins que quelque chose ne soit arrivé.
475
00:23:51,847 --> 00:23:53,347
Je dois aller vers lui.
476
00:23:54,349 --> 00:23:55,266
Puis-je te conduire, Myra ?
477
00:23:55,308 --> 00:23:56,517
Non merci, Junior.
478
00:23:56,560 --> 00:23:57,852
C'est quelque chose que j'ai
faire tout seul.
479
00:23:57,894 --> 00:23:58,936
Qu'est-ce qui va
Je dis aux invités ?
480
00:23:58,979 --> 00:23:59,937
Cela n'a pas d'importance.
481
00:23:59,980 --> 00:24:00,771
Dites-leur n'importe quoi.
482
00:24:00,814 --> 00:24:01,856
Dites-leur n'importe quoi.
483
00:24:52,073 --> 00:24:53,073
Lester.
484
00:24:57,913 --> 00:24:58,787
Où étais-tu?
485
00:24:58,830 --> 00:24:59,705
J'ai appelé et appelé.
486
00:24:59,748 --> 00:25:01,790
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
487
00:25:03,627 --> 00:25:04,752
Pardonne-moi.
488
00:25:11,801 --> 00:25:13,552
Où vas-tu?
489
00:25:14,971 --> 00:25:16,889
je n'ai pas de place
dans ta vie, Myra.
490
00:25:16,932 --> 00:25:18,098
Pas d'endroit approprié.
491
00:25:21,144 --> 00:25:24,730
Et tu pars
sans même un mot ?
492
00:25:26,900 --> 00:25:29,693
je ne le fais pas
appartiennent à votre monde.
493
00:25:29,736 --> 00:25:30,903
Vous en avez tellement.
494
00:25:30,946 --> 00:25:31,946
Je n'ai rien.
495
00:25:39,079 --> 00:25:41,413
Sans toi, je n'ai rien.
496
00:25:54,761 --> 00:25:55,761
Oh Lester.
497
00:26:25,959 --> 00:26:26,959
Chéri.
498
00:26:34,801 --> 00:26:35,551
Bonjour.
499
00:26:35,594 --> 00:26:36,802
Bonjour.
500
00:26:38,179 --> 00:26:40,848
Comment as-tu dormi la nuit dernière ?
501
00:26:41,891 --> 00:26:43,058
Merveilleusement.
502
00:26:44,394 --> 00:26:45,644
Allez, somnolent,
sortons du lit.
503
00:26:45,687 --> 00:26:46,979
Non, ne le fais pas, maintenant ne le fais pas
fais-moi ça!
504
00:26:47,022 --> 00:26:47,938
Où est ton maillot de bain ?
505
00:26:47,981 --> 00:26:49,356
Là-bas, dans le tiroir.
506
00:26:49,399 --> 00:26:50,858
Lequel est-ce ?
507
00:26:50,900 --> 00:26:52,818
Celui-la.
508
00:26:52,861 --> 00:26:54,781
Allez, prenons
une baignade avant le petit déjeuner.
509
00:26:54,821 --> 00:26:55,821
D'accord.
510
00:26:56,823 --> 00:26:59,116
Détournez la tête.
511
00:26:59,159 --> 00:27:00,784
Allez, détourne la tête.
512
00:27:00,827 --> 00:27:02,244
J'aime te regarder.
513
00:27:02,287 --> 00:27:04,163
Tu ne pourrais pas
à cette heure du matin.
514
00:27:04,205 --> 00:27:06,248
Oh, n'importe qui peut regarder
chez vous dans l'après-midi.
515
00:27:06,291 --> 00:27:08,208
Mais je ne l'ai pas fait
j'ai même mis mon rouge à lèvres.
516
00:27:08,251 --> 00:27:10,085
Une femme doit porter du rouge à lèvres.
517
00:27:10,128 --> 00:27:14,006
Je me sens positivement
nu sans ça.
518
00:27:14,049 --> 00:27:15,049
Chéri.
519
00:27:18,553 --> 00:27:19,845
Sortons d'ici
520
00:27:19,888 --> 00:27:21,889
avant d'oublier
Je suis un homme marié.
521
00:27:21,931 --> 00:27:22,973
Tu veux ça, chérie ?
522
00:27:23,016 --> 00:27:24,558
Oui s'il vous plait.
523
00:27:24,601 --> 00:27:28,020
je vais préparer le petit déjeuner
pour nous après notre baignade.
524
00:27:28,063 --> 00:27:29,563
Où sont les
des marches vers le flotteur ?
525
00:27:29,606 --> 00:27:31,440
Juste ici.
526
00:27:31,483 --> 00:27:32,191
Suis-moi.
527
00:27:32,233 --> 00:27:33,233
D'accord.
528
00:27:37,322 --> 00:27:38,364
Waouh !
529
00:27:41,034 --> 00:27:42,910
Quel est le
ça compte, chérie ?
530
00:27:42,952 --> 00:27:44,662
C'est un précipice.
531
00:27:46,539 --> 00:27:47,706
j'ai couru
monter et descendre ces marches
532
00:27:47,749 --> 00:27:48,957
depuis que j'ai 12 ans.
533
00:27:49,000 --> 00:27:50,250
N'est-ce pas
jamais recommencer.
534
00:27:50,293 --> 00:27:51,669
Pourquoi pas?
535
00:27:51,711 --> 00:27:53,045
Rappelez-vous ce que Nietzsche
a dit : « Vivez dangereusement. »
536
00:27:53,088 --> 00:27:54,380
Tu sais quoi
est-il arrivé à Nietzsche ?
537
00:27:54,422 --> 00:27:55,130
Quoi?
538
00:27:55,173 --> 00:27:56,173
Il est mort.
539
00:27:58,051 --> 00:27:59,426
M. et Mme Lester Blaine
540
00:27:59,469 --> 00:28:01,845
je vais descendre ce ski
sautez d'un bon pas lent.
541
00:28:01,888 --> 00:28:03,222
D'accord.
542
00:28:03,264 --> 00:28:04,431
Attention.
543
00:28:04,474 --> 00:28:05,683
Qu'est-ce que c'est?
544
00:28:05,725 --> 00:28:07,476
Il n'y a même pas de garde-corps.
545
00:28:07,519 --> 00:28:09,228
Mais il y a
pas de danger, pas vraiment.
546
00:28:09,270 --> 00:28:10,270
Oh non?
547
00:28:11,481 --> 00:28:13,121
Pourrait être tué en tombant
en bas de ces étapes.
548
00:28:13,149 --> 00:28:15,317
Quel
bel endroit pour cela.
549
00:28:17,445 --> 00:28:18,862
Tu sais ce que nous faisons
ici en hiver ?
550
00:28:18,905 --> 00:28:19,697
Non.
551
00:28:19,739 --> 00:28:21,281
Nous skions.
552
00:28:21,324 --> 00:28:22,324
Madame Blaine,
tu es sur le point d'être dunk !
553
00:28:22,367 --> 00:28:23,450
Oh non non non non !
554
00:28:23,493 --> 00:28:24,618
Oui tu es!
555
00:28:48,977 --> 00:28:49,935
Ève, chérie.
556
00:28:49,978 --> 00:28:51,854
Myra, oh c'est tellement gentil.
557
00:28:51,896 --> 00:28:53,939
Mes très chers amis,
Eve et George Ralstin.
558
00:28:53,982 --> 00:28:55,441
- Bonne soirée.
- Bonjour, Lester.
559
00:28:55,483 --> 00:28:56,233
Lester.
560
00:28:56,276 --> 00:28:56,984
Georges.
561
00:28:57,026 --> 00:28:58,235
Et le Dr Van Roan.
562
00:28:58,278 --> 00:28:59,611
Comment allez-vous, docteur ?
563
00:28:59,654 --> 00:29:01,989
On dirait que tu as épousé un
bon spécimen en bonne santé, Myra.
564
00:29:02,031 --> 00:29:04,283
Oh chérie, je suis
tellement heureux pour toi.
565
00:29:04,325 --> 00:29:05,784
J'espère que tu joues au bridge.
566
00:29:05,827 --> 00:29:07,077
Très mal.
567
00:29:07,120 --> 00:29:08,495
Très bien, c'est quoi
nous recherchons,
568
00:29:08,538 --> 00:29:10,372
un mauvais joueur de bridge
avec beaucoup d'argent.
569
00:29:10,415 --> 00:29:11,331
Georges.
570
00:29:11,374 --> 00:29:12,458
C'est juste une blague, chérie.
571
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
Bonsoir, M. Kearney.
572
00:29:13,543 --> 00:29:14,543
Jules.
573
00:29:16,212 --> 00:29:17,171
Comment avez-vous
tu l'as été, Myra ?
574
00:29:17,213 --> 00:29:18,505
Bien.
575
00:29:18,548 --> 00:29:22,384
Nous avons passé un moment divin
à la maison d'été.
576
00:29:22,427 --> 00:29:23,635
Oh Myra,
ma mère est-elle déjà venue ?
577
00:29:23,678 --> 00:29:25,637
Oui, elle est
avec Tom et Francesca.
578
00:29:25,680 --> 00:29:26,889
Oh, je la vois.
579
00:29:26,931 --> 00:29:28,348
Allez chérie,
dis bonjour à maman.
580
00:29:28,391 --> 00:29:29,516
Oui, Georges.
581
00:29:29,559 --> 00:29:30,309
Excusez-moi, s'il vous plaît.
582
00:29:30,351 --> 00:29:31,143
Oui, docteur.
583
00:29:31,186 --> 00:29:31,894
Bien sûr, docteur.
584
00:29:31,936 --> 00:29:32,686
Myra.
585
00:29:32,729 --> 00:29:33,937
Bonjour Junior.
586
00:29:33,980 --> 00:29:35,439
Félicitations.
587
00:29:35,482 --> 00:29:36,523
Merci.
588
00:29:36,566 --> 00:29:38,192
C'est Irène
Neves de New York.
589
00:29:38,234 --> 00:29:39,485
Myra Hudson.
590
00:29:39,527 --> 00:29:40,360
Non.
591
00:29:40,403 --> 00:29:41,528
C'est Blaine maintenant, n'est-ce pas ?
592
00:29:41,571 --> 00:29:42,279
Oui c'est le cas.
593
00:29:42,322 --> 00:29:43,530
Comment allez-vous, Mlle Neves ?
594
00:29:43,573 --> 00:29:44,698
Comment allez-vous, Mme Blaine ?
595
00:29:44,741 --> 00:29:46,366
C'est mon mari,
Lester Blaine.
596
00:29:46,409 --> 00:29:47,785
Comment faire
c'est le cas, M. Blaine ?
597
00:29:47,827 --> 00:29:48,827
Mlle Neves.
598
00:29:48,870 --> 00:29:50,245
Bienvenue à
Californie, Miss Neves.
599
00:29:50,288 --> 00:29:51,663
Merci.
600
00:29:51,706 --> 00:29:52,915
Êtes-vous un visiteur ou êtes-vous
tu vas rester ici ?
601
00:29:52,957 --> 00:29:55,083
Oh non, j'ai l'intention de
devenir San Franciscain.
602
00:29:55,126 --> 00:29:57,503
j'ai pris un appartement
aux tartes tamoules.
603
00:29:57,545 --> 00:29:58,796
Comme c'est gentil.
604
00:29:58,838 --> 00:30:00,214
Tu excuseras
nous, Myra, Lester.
605
00:30:00,256 --> 00:30:01,423
Junior.
606
00:30:01,466 --> 00:30:02,299
Présenter Mademoiselle
Neves à nos invités
607
00:30:02,342 --> 00:30:03,425
et donne-lui à boire, tu veux ?
608
00:30:03,468 --> 00:30:04,718
Bien sûr.
609
00:30:04,761 --> 00:30:07,346
C'est très agréable de
je vous ai rencontrés tous les deux.
610
00:30:08,765 --> 00:30:09,556
Bonjour, Steve.
611
00:30:09,599 --> 00:30:10,766
Bonjour Junior.
612
00:30:10,809 --> 00:30:11,892
C'est Irène Neves.
613
00:30:11,935 --> 00:30:13,143
Mon frère Steve.
614
00:30:13,186 --> 00:30:14,394
Comment allez-vous, Mlle Neves ?
615
00:30:14,437 --> 00:30:17,648
Et toi et moi
prendre un verre ensemble ?
616
00:30:19,734 --> 00:30:21,568
Ne sors pas, c'est trop tard.
617
00:30:21,611 --> 00:30:24,154
Merci pour cette belle soirée.
618
00:30:24,197 --> 00:30:25,656
Je prends habituellement
mes filles à la porte d'entrée
619
00:30:25,698 --> 00:30:27,241
et embrasse-les bonne nuit.
620
00:30:27,283 --> 00:30:30,035
Vous restez là où vous êtes.
621
00:30:32,288 --> 00:30:33,580
Bonne nuit, chérie.
622
00:30:35,750 --> 00:30:36,792
Appelle-moi demain.
623
00:30:36,835 --> 00:30:37,876
D'accord.
624
00:30:37,919 --> 00:30:38,919
Bonne nuit.
625
00:30:38,962 --> 00:30:40,587
Bonne nuit, Junior.
626
00:30:49,931 --> 00:30:50,931
Allez.
627
00:30:52,308 --> 00:30:55,060
Que fais-tu
à San Francisco ?
628
00:30:55,103 --> 00:30:59,314
Un vieil ami à moi
épousé une fille de San Francisco.
629
00:30:59,357 --> 00:31:00,148
Ici.
630
00:31:00,191 --> 00:31:01,400
Je vais vous montrer.
631
00:31:01,442 --> 00:31:04,069
C'était dans tous les
Journaux de New York.
632
00:31:06,531 --> 00:31:08,156
Bonne photo des deux
d'eux, n'est-ce pas ?
633
00:31:08,199 --> 00:31:09,867
Ne sois pas mignon.
634
00:31:09,909 --> 00:31:11,034
Je pensais que je viendrais ici
635
00:31:11,077 --> 00:31:11,952
pour voir comment tu
s'entendaient bien.
636
00:31:11,995 --> 00:31:13,287
Depuis combien de temps es-tu ici ?
637
00:31:13,329 --> 00:31:16,623
Une semaine, et prends
ne touchez pas à moi !
638
00:31:16,666 --> 00:31:19,293
Où avez-vous rencontré Kearney ?
639
00:31:19,335 --> 00:31:21,044
A son bureau.
640
00:31:21,087 --> 00:31:25,340
Vous voyez, je pensais que je
pourrait avoir besoin d'un avocat.
641
00:31:25,383 --> 00:31:27,426
L'avocat de votre femme, par choix.
642
00:31:27,468 --> 00:31:28,677
Steve est l'avocat de ma femme.
643
00:31:28,720 --> 00:31:30,053
Oui.
644
00:31:30,096 --> 00:31:33,223
Mais Junior est plus
impressionnable.
645
00:31:33,266 --> 00:31:36,393
Qu'as-tu
dit-il pour l'impressionner ?
646
00:31:36,436 --> 00:31:38,604
Il a dit que tu allais
à Chicago pour un travail.
647
00:31:38,646 --> 00:31:42,441
Qu'as-tu
dit-il pour l'impressionner ?
648
00:31:42,483 --> 00:31:43,525
Tu veux dire, lui ai-je dit
649
00:31:43,568 --> 00:31:45,944
pourquoi une certaine femme
vous a prêté 5 000 ?
650
00:31:45,987 --> 00:31:46,987
L'avez-vous ?
651
00:31:48,656 --> 00:31:49,698
L'avez-vous ?
652
00:31:49,741 --> 00:31:50,741
Pas encore.
653
00:31:51,701 --> 00:31:52,743
Et je ne l'ai pas dit
lui à propos de la maison
654
00:31:52,785 --> 00:31:55,329
sur Fire Island non plus,
655
00:31:55,371 --> 00:31:56,914
ou la nuit après le Nouvel An.
656
00:32:07,008 --> 00:32:10,928
Si jamais tu le fais, tu es
va avoir besoin d'un nouveau visage.
657
00:32:10,970 --> 00:32:12,095
Rappelez-vous cela.
658
00:32:17,393 --> 00:32:18,769
Merci.
659
00:32:18,811 --> 00:32:20,646
Merci beaucoup.
660
00:32:20,688 --> 00:32:21,813
Merci pour quoi ?
661
00:32:27,070 --> 00:32:28,487
Pour m'aimer toujours.
662
00:32:39,415 --> 00:32:40,958
Dites à M. le constructeur
je rappellerai,
663
00:32:41,000 --> 00:32:43,210
et s'il te plaît, tiens le téléphone
appelle depuis un moment, Miss Carter.
664
00:32:43,252 --> 00:32:44,544
Oui, M. Kearney.
665
00:32:44,587 --> 00:32:46,171
Maintenant, si je comprends bien,
666
00:32:46,214 --> 00:32:48,382
tout cela se résume à un
question de dollars et de centimes.
667
00:32:48,424 --> 00:32:49,341
C'est exact.
668
00:32:49,384 --> 00:32:50,509
Tu te rends compte bien sûr
669
00:32:50,551 --> 00:32:52,344
que ta femme est une
femme très riche.
670
00:32:52,387 --> 00:32:53,845
Je n'ai jamais
en a discuté avec elle.
671
00:32:53,888 --> 00:32:55,389
Je vois.
672
00:32:55,431 --> 00:32:56,974
Avant de poursuivre
l'affaire plus loin,
673
00:32:57,016 --> 00:33:00,060
Je pense que je devrais juste savoir
de combien d'argent avez-vous besoin ?
674
00:33:00,103 --> 00:33:02,187
Naturellement, je ne peux pas
faire semblant de soutenir Myra,
675
00:33:02,230 --> 00:33:05,065
mais je devrais le faire
au moins me soutenir.
676
00:33:05,108 --> 00:33:06,692
Je n'avais certainement pas
intention de laisser entendre que...
677
00:33:06,734 --> 00:33:08,235
J'en suis sûr.
678
00:33:08,277 --> 00:33:09,403
Tu es trop bon
ami de Myra,
679
00:33:09,445 --> 00:33:10,696
et j'espère qu'un jour le mien.
680
00:33:12,281 --> 00:33:13,490
Excusez-moi, Lester.
681
00:33:13,533 --> 00:33:14,533
Bien sûr.
682
00:33:16,411 --> 00:33:17,995
Oui?
683
00:33:18,037 --> 00:33:19,162
Steve, je viens de
additionné la nouvelle silhouette de Myra
684
00:33:19,205 --> 00:33:21,331
pour la Fondation Hudson.
685
00:33:21,374 --> 00:33:22,749
Réalisez-vous ce que
pourcentage de la succession
686
00:33:22,792 --> 00:33:24,042
elle donne ?
687
00:33:24,085 --> 00:33:26,211
je te parlerai
à ce sujet plus tard.
688
00:33:26,254 --> 00:33:27,295
Tu disais qu'il y a
très peu de travail
689
00:33:27,338 --> 00:33:29,464
pour un acteur ici
à San Francisco.
690
00:33:29,507 --> 00:33:30,757
Oui.
691
00:33:30,800 --> 00:33:32,259
Pourtant Myra vient en premier avec moi,
692
00:33:32,301 --> 00:33:35,053
donc depuis ses amis et
ses intérêts sont ici,
693
00:33:35,096 --> 00:33:37,097
c'est là
nous devrons vivre.
694
00:33:37,140 --> 00:33:38,640
Je suis heureux de vous entendre dire cela.
695
00:33:38,683 --> 00:33:39,808
Maintenant, si tu pouvais
donne-moi quelques conseils
696
00:33:39,851 --> 00:33:41,518
sur quel genre de
un emploi à rechercher.
697
00:33:41,561 --> 00:33:42,894
je n'aime pas utiliser
les relations de ma femme,
698
00:33:42,937 --> 00:33:46,440
mais malheureusement, je
je n'en ai pas moi-même.
699
00:33:46,482 --> 00:33:47,482
Je vois.
700
00:33:48,693 --> 00:33:50,902
Tu te rends compte qu'avec Myra
revenu en tant que dramaturge,
701
00:33:50,945 --> 00:33:53,989
il n'y a pas vraiment de nécessité
pour que vous travailliez.
702
00:33:54,032 --> 00:33:57,701
Il y a une nécessité très réelle
pour mon départ au travail, Steve.
703
00:33:57,744 --> 00:33:59,036
Vous voyez, je ne le suis pas
le genre d'homme
704
00:33:59,078 --> 00:34:02,539
qui pourrait vivre
l'argent de sa femme.
705
00:34:02,582 --> 00:34:04,458
Je comprends.
706
00:34:04,500 --> 00:34:05,917
Dis, Steve, avant que je
préparer le transport
707
00:34:05,960 --> 00:34:07,586
que le mari signe...
Voici un de vos amis.
708
00:34:07,628 --> 00:34:08,462
Bonjour, Lester.
709
00:34:08,504 --> 00:34:09,504
Bonjour Junior.
710
00:34:09,547 --> 00:34:10,338
Content de vous voir.
711
00:34:10,381 --> 00:34:11,089
Merci.
712
00:34:11,132 --> 00:34:12,466
Visite sociale,
713
00:34:12,508 --> 00:34:13,759
ou est-ce que Kearney et Kearney
sur le point d'avoir un nouveau client ?
714
00:34:13,801 --> 00:34:15,427
- Purement social.
- Oui, il est ici.
715
00:34:15,470 --> 00:34:16,511
Téléphone pour vous.
716
00:34:16,554 --> 00:34:17,846
Une Miss Irène Neves.
717
00:34:17,889 --> 00:34:18,680
Oh.
718
00:34:18,723 --> 00:34:19,431
Junior.
719
00:34:19,474 --> 00:34:20,515
Pardonnez-moi, Lester.
720
00:34:20,558 --> 00:34:21,308
Bien sûr.
721
00:34:21,350 --> 00:34:22,392
Bonjour, Irène.
722
00:34:22,435 --> 00:34:23,226
Boire?
723
00:34:23,269 --> 00:34:23,977
Vous l'avez fait ?
724
00:34:24,020 --> 00:34:24,936
Oui.
725
00:34:24,979 --> 00:34:27,105
J'ai passé un moment merveilleux aussi.
726
00:34:27,148 --> 00:34:30,108
Que diriez-vous de l'essayer
encore bientôt ?
727
00:34:30,151 --> 00:34:31,151
Ce soir?
728
00:34:32,737 --> 00:34:34,279
Oh ne t'inquiète pas,
729
00:34:34,322 --> 00:34:36,448
tu ne pouvais pas t'en débarrasser
de moi si tu essayais.
730
00:35:01,808 --> 00:35:04,684
Quel endroit charmant
vous avez choisi un rendez-vous.
731
00:35:04,727 --> 00:35:06,019
Tu cours toujours
après le jeune Kearney.
732
00:35:06,062 --> 00:35:06,812
Quelle est l'idée ?
733
00:35:06,854 --> 00:35:07,771
Tu me fais du mal.
734
00:35:07,814 --> 00:35:09,022
Je n'ai pas commencé à te faire du mal
735
00:35:09,065 --> 00:35:09,940
à moins que tu me donnes
quelques réponses claires.
736
00:35:09,982 --> 00:35:11,441
Pourquoi tu vois Kearney ?
737
00:35:11,484 --> 00:35:13,026
Parce que tu ne l'as pas fait
m'a appelé dans huit jours,
738
00:35:13,069 --> 00:35:14,236
parce que le loyer est dû,
739
00:35:14,278 --> 00:35:17,489
et parce que je préfère
dîner plutôt que de mourir de faim.
740
00:35:17,532 --> 00:35:18,782
je vais t'en chercher
de l'argent dès que possible.
741
00:35:18,825 --> 00:35:20,075
Je dois faire attention où je mets les pieds.
742
00:35:20,118 --> 00:35:21,743
Que suis-je censé faire
faire pendant que vous le regardez ?
743
00:35:21,786 --> 00:35:25,163
Regarde les murs et attends
pour que le téléphone sonne ?
744
00:35:25,206 --> 00:35:25,997
Je vais vous dire ce que vous pouvez faire.
745
00:35:26,040 --> 00:35:27,916
Vous pouvez m'aider.
746
00:35:27,959 --> 00:35:29,251
Junior t'aime bien.
747
00:35:29,293 --> 00:35:32,087
Il parlerait doucement pour
quelqu'un qu'il aimait.
748
00:35:32,130 --> 00:35:34,256
Que veux-tu
de lui pour parler ?
749
00:35:34,298 --> 00:35:35,841
Ma femme donne
beaucoup d'argent de côté
750
00:35:35,883 --> 00:35:38,343
à une chose appelée le
Fondation du cœur d'Hudson.
751
00:35:38,386 --> 00:35:39,469
Je veux savoir qui reçoit combien
752
00:35:39,512 --> 00:35:41,138
et qui gère l'argent.
753
00:35:41,180 --> 00:35:42,556
Pourquoi ne te tournes-tu pas
au lit un matin
754
00:35:42,598 --> 00:35:44,266
et lui demander ?
755
00:35:44,308 --> 00:35:45,308
Pourquoi ne faisons-nous pas vraiment
commencer à travailler ensemble
756
00:35:45,351 --> 00:35:47,561
comme avant ?
757
00:35:47,603 --> 00:35:49,062
Oui.
758
00:35:49,105 --> 00:35:50,147
Pourquoi pas nous ?
759
00:35:51,816 --> 00:35:56,695
Pouvez-vous voir ce que vous
peux-tu sortir de Kearney ?
760
00:35:56,737 --> 00:35:58,989
Je vais le retourner.
761
00:36:41,949 --> 00:36:43,158
Bonjour?
762
00:36:43,201 --> 00:36:44,201
Lester.
763
00:36:44,911 --> 00:36:47,037
Il est temps que tu appelles.
764
00:36:47,079 --> 00:36:48,455
Ouais ouais, j'ai enfin
l'a fait parler.
765
00:36:48,497 --> 00:36:50,957
Il a fallu cinq martinis.
766
00:36:51,000 --> 00:36:54,127
Il a vraiment parlé hier soir.
767
00:36:54,170 --> 00:36:55,879
Vous voulez savoir quelle partie
de la succession de son père
768
00:36:55,922 --> 00:36:58,089
elle donne ?
769
00:36:58,132 --> 00:36:59,132
Tout cela.
770
00:37:01,385 --> 00:37:02,469
J'aurais aimé plaisanter,
771
00:37:02,511 --> 00:37:03,720
mais selon Junior,
772
00:37:03,763 --> 00:37:05,180
elle garde seulement
un peu d'immobilier
773
00:37:05,223 --> 00:37:06,306
qu'elle a acheté
avec son propre argent
774
00:37:06,349 --> 00:37:08,350
et les redevances d'une pièce de théâtre.
775
00:37:08,392 --> 00:37:10,977
Tout le reste qu'elle donne
à la Fondation Hm Hm.
776
00:37:11,020 --> 00:37:13,230
Eh bien, c'est un bon noble
personnage que vous avez épousé.
777
00:37:13,272 --> 00:37:14,272
Ha.
778
00:37:17,360 --> 00:37:19,277
Pourquoi n'utilises-tu pas cette clé
Je t'ai donné et viens.
779
00:37:19,320 --> 00:37:21,446
Nous avons beaucoup de choses à dire.
780
00:37:21,489 --> 00:37:22,906
Ouais.
781
00:37:22,949 --> 00:37:23,949
Au revoir.
782
00:37:27,578 --> 00:37:28,328
Salut.
783
00:37:28,371 --> 00:37:29,829
Bonjour, chérie.
784
00:37:29,872 --> 00:37:32,582
Merci encore pour un
un moment merveilleux hier soir.
785
00:37:32,625 --> 00:37:33,541
Danser dans le
milieu de semaine
786
00:37:33,584 --> 00:37:35,627
m'a fait me sentir comme une débutante.
787
00:37:35,670 --> 00:37:37,379
Tu ressembles à une débutante.
788
00:37:37,421 --> 00:37:39,381
Qu'est-ce que tu as là ?
789
00:37:39,423 --> 00:37:42,759
Juste une petite fête privée
avant l'arrivée des invités.
790
00:37:42,802 --> 00:37:44,386
Tu sais que tu me gâtes,
791
00:37:44,428 --> 00:37:45,553
pour tout autre mari.
792
00:37:45,596 --> 00:37:47,222
Je ne peux pas penser à
quelque chose de plus excitant
793
00:37:47,265 --> 00:37:50,225
que de boire du champagne
une jolie chambre de femme.
794
00:37:50,268 --> 00:37:51,434
Je ne peux pas penser à
quelque chose de plus excitant
795
00:37:51,477 --> 00:37:54,479
que de boire
du champagne avec toi.
796
00:37:54,522 --> 00:37:56,064
Skol.
797
00:37:59,860 --> 00:38:01,111
je parlais à
Steve l'autre jour.
798
00:38:01,153 --> 00:38:02,320
Il sera là
dans quelques minutes.
799
00:38:02,363 --> 00:38:04,739
Il a dit qu'il arriverait tôt
apporter des papiers.
800
00:38:04,782 --> 00:38:06,074
Il a mentionné quelque chose
à propos d'un fonds en fiducie
801
00:38:06,117 --> 00:38:07,617
tu t'installais dans
souvenir de ton père ?
802
00:38:07,660 --> 00:38:10,328
Mm-hmm,
Fondation du cœur.
803
00:38:10,371 --> 00:38:11,579
Excellente idée.
804
00:38:11,622 --> 00:38:13,748
Parle-moi de ça
un jour, tu veux ?
805
00:38:13,791 --> 00:38:15,625
J'adorerais, chérie.
806
00:38:24,093 --> 00:38:26,136
Vous m'énervez.
807
00:38:26,178 --> 00:38:27,262
Le suis-je ?
808
00:38:34,020 --> 00:38:35,353
Qui est-ce?
809
00:38:35,396 --> 00:38:39,357
M. Kearney a
est arrivé pour voir Mme Blaine.
810
00:38:54,290 --> 00:38:55,707
Bonjour, Steve.
811
00:38:55,750 --> 00:38:56,750
Tu voulais me voir ?
812
00:38:56,792 --> 00:38:58,501
Oui, Myra chérie,
joyeux anniversaire.
813
00:38:58,544 --> 00:38:59,794
Mais ce n'est que lundi.
814
00:38:59,837 --> 00:39:01,546
Oh, mais ça arrive
Lundi c'est le grand anniversaire,
815
00:39:01,589 --> 00:39:03,173
comme tu le sais,
816
00:39:03,215 --> 00:39:04,799
le jour où vous signez la fiducie
accord à la fondation.
817
00:39:04,842 --> 00:39:07,594
Oh, ne me dis pas que je l'ai fait
encore d'autres documents à consulter.
818
00:39:07,636 --> 00:39:10,096
Un transport simultané
pour que Lester mette son nom.
819
00:39:10,139 --> 00:39:11,014
Tu es marié maintenant.
820
00:39:11,057 --> 00:39:12,807
Je sais cela.
821
00:39:12,850 --> 00:39:13,850
Et j'adore ça.
822
00:39:14,727 --> 00:39:16,227
Et pendant que j'y étais,
823
00:39:16,270 --> 00:39:17,479
J'ai rédigé un nouveau testament pour
à toi de signer, parce que...
824
00:39:17,521 --> 00:39:19,898
Parce que je suis
marié maintenant, je sais.
825
00:39:19,940 --> 00:39:22,650
En tant qu'ami, en tant que
ainsi que votre avocat,
826
00:39:22,693 --> 00:39:23,735
J'ai pris la liberté de suggérer
827
00:39:23,778 --> 00:39:26,446
ce que je considère comme un
legs judicieux.
828
00:39:28,491 --> 00:39:30,533
Merci, Steve.
829
00:39:30,576 --> 00:39:31,785
Si les termes
ne vous satisfait pas,
830
00:39:31,827 --> 00:39:34,454
Je peux les changer en
tout ce que vous aimez.
831
00:39:34,497 --> 00:39:37,332
Mon mari, à ma mort,
832
00:39:37,375 --> 00:39:39,709
un revenu de 10 000 par an à vie,
833
00:39:40,711 --> 00:39:42,712
ou jusqu'à ce qu'il se remarie.
834
00:39:48,803 --> 00:39:49,803
Steve.
835
00:39:50,888 --> 00:39:53,765
Je ne ferais pas une chose comme
ça à quelqu'un que j'aimais.
836
00:39:53,808 --> 00:39:56,601
Pas pour tout le
l'argent dans le monde.
837
00:39:56,644 --> 00:40:00,480
je ne vais pas m'accrocher
à n'importe quel homme de la tombe.
838
00:40:00,523 --> 00:40:02,315
Je suis étonné par toi.
839
00:40:04,860 --> 00:40:07,278
Steve, toute ma vie
J'ai été riche.
840
00:40:07,321 --> 00:40:08,488
Personne ne pouvait rien me donner.
841
00:40:08,531 --> 00:40:09,572
J'avais tout.
842
00:40:10,741 --> 00:40:12,617
Mais cela ne suffisait pas.
843
00:40:13,494 --> 00:40:15,745
Puis j'ai rencontré Lester.
844
00:40:15,788 --> 00:40:18,748
Il a complètement rempli ma vie.
845
00:40:18,791 --> 00:40:20,875
Il m'a tout donné.
846
00:40:20,918 --> 00:40:22,961
Et n'a rien pris.
847
00:40:23,003 --> 00:40:24,087
Seulement mon amour.
848
00:40:25,798 --> 00:40:29,342
Et pour la première fois
dans ma vie, je me sentais pauvre,
849
00:40:29,385 --> 00:40:32,095
parce que c'était
tout ce que j'avais à donner.
850
00:40:32,138 --> 00:40:36,015
Et pour la première fois
dans ma vie, je me sentais riche,
851
00:40:36,058 --> 00:40:39,102
parce qu'il m'a donné
tant en retour.
852
00:40:41,063 --> 00:40:42,063
Myra.
853
00:40:43,357 --> 00:40:44,649
Tu fustigerais la lumière du jour
hors de n'importe quel dramaturge
854
00:40:44,692 --> 00:40:46,025
qui s'est avéré
dialoguer comme ça.
855
00:40:48,737 --> 00:40:49,988
Je sais.
856
00:40:50,030 --> 00:40:51,489
Mais le coeur heureux
adore le cliché.
857
00:40:51,532 --> 00:40:53,116
Oui je sais.
858
00:40:53,159 --> 00:40:55,118
Écoute, laisse-moi dicter les changements
J'aimerais y être demain
859
00:40:55,161 --> 00:40:56,494
et tu peux le récupérer
avec le reste des papiers
860
00:40:56,537 --> 00:40:57,954
lundi, hein ?
861
00:40:57,997 --> 00:40:59,247
Pourriez-vous le faire maintenant ?
862
00:40:59,290 --> 00:41:00,540
Junior et moi allons
à Sacramento demain.
863
00:41:00,583 --> 00:41:01,666
Oh, ça a l'air très gay.
864
00:41:01,709 --> 00:41:03,251
N'est-ce pas ?
865
00:41:03,294 --> 00:41:05,670
Nous discutons d'une affaire avant
la Cour suprême de l'État.
866
00:41:05,713 --> 00:41:06,838
Bien.
867
00:41:06,881 --> 00:41:09,841
Je suppose que je ferais mieux
réfléchissez-y maintenant.
868
00:41:11,427 --> 00:41:12,886
A mon cher mari.
869
00:41:15,931 --> 00:41:17,682
À mon mari bien-aimé.
870
00:41:22,062 --> 00:41:24,355
Qu'est-ce qu'il y a, Steve ?
871
00:41:24,398 --> 00:41:26,524
Rien, rien du tout.
872
00:41:28,819 --> 00:41:31,696
je ferais mieux de dicter
ces changements.
873
00:41:35,159 --> 00:41:36,326
Premier paragraphe.
874
00:41:38,621 --> 00:41:39,913
Par la présente, je donne et lègue
875
00:41:39,955 --> 00:41:42,999
à mon mari bien-aimé,
Lester Blaine,
876
00:41:44,293 --> 00:41:47,712
les revenus de tous
mes redevances de jeu,
877
00:41:47,755 --> 00:41:51,591
ce revenu doit être
le sien à perpétuité,
878
00:41:51,634 --> 00:41:55,803
et n'est pas révocable sur son
remariage après ma mort,
879
00:41:58,766 --> 00:42:04,187
ou de mon vivant, devrais-je
notre mariage soit dissous.
880
00:42:04,230 --> 00:42:05,522
je ne vais pas m'accrocher à lui
881
00:42:05,564 --> 00:42:08,691
de ce côté de
la tombe non plus.
882
00:42:10,194 --> 00:42:12,862
Oh, mes invités sont là.
883
00:42:12,905 --> 00:42:14,447
Steve, sois un ange et
descends et dis-leur
884
00:42:14,490 --> 00:42:15,907
je serai là dans 10 heures
quelques minutes, tu veux ?
885
00:42:15,950 --> 00:42:17,033
Certainement.
886
00:42:17,076 --> 00:42:18,076
Merci.
887
00:42:18,869 --> 00:42:20,286
Deuxième paragraphe.
888
00:42:20,329 --> 00:42:21,955
Voudriez-vous
comme si les portes étaient fermées ?
889
00:42:21,997 --> 00:42:23,873
Oui s'il vous plait.
890
00:42:23,916 --> 00:42:25,750
Deuxième paragraphe.
891
00:42:25,793 --> 00:42:29,170
À ma mort, tout mon vrai
biens immobiliers et placements
892
00:42:29,213 --> 00:42:31,005
je dois aller chez mon mari,
893
00:42:31,048 --> 00:42:35,176
comme un petit retour pour le
le bonheur qu'il m'a donné.
894
00:42:35,219 --> 00:42:38,846
C'était si gentil de la part de Mme.
Blaine de m'inviter ici ce soir.
895
00:42:38,889 --> 00:42:40,640
Je dois te voir seul.
896
00:42:40,683 --> 00:42:41,849
Je ne vois pas comment.
897
00:42:41,892 --> 00:42:43,560
C'est un plaisir d'avoir
vous êtes là, Miss Neves.
898
00:42:43,602 --> 00:42:44,769
C'est très important.
899
00:42:44,812 --> 00:42:45,853
Myra sera
tout de suite, Lester.
900
00:42:45,896 --> 00:42:47,814
Merci, Steve.
901
00:42:47,856 --> 00:42:48,731
Très bien, celui de Myra
étudier à l'étage,
902
00:42:48,774 --> 00:42:49,732
Je te dirai quand.
903
00:42:49,775 --> 00:42:51,484
Merci.
904
00:42:51,527 --> 00:42:52,527
Junior.
905
00:42:52,570 --> 00:42:53,444
Oui, Irène ?
906
00:42:53,487 --> 00:42:56,489
Bonsoir, Anne.
907
00:42:56,532 --> 00:42:58,908
J'enchérirai quatre piques.
908
00:42:58,951 --> 00:43:00,034
Passer.
909
00:43:01,412 --> 00:43:03,538
Six coeurs.
910
00:43:03,581 --> 00:43:06,165
je vais juste
doubler six coeurs.
911
00:43:06,208 --> 00:43:07,458
Redoubler.
912
00:43:07,501 --> 00:43:08,418
Oh non.
913
00:43:08,460 --> 00:43:10,753
Maintenant, nous y sommes.
914
00:43:10,796 --> 00:43:13,673
Jetons un coup d'oeil
chez ce partenaire factice.
915
00:43:26,395 --> 00:43:27,312
Bonjour, Anne.
916
00:43:27,354 --> 00:43:28,688
Bonjour, Myra.
917
00:43:28,731 --> 00:43:30,315
Tu as dormi tard après
la fête d'hier soir.
918
00:43:30,357 --> 00:43:32,734
Oui, Lester avait déjà
disparu au moment où je me suis réveillé.
919
00:43:32,776 --> 00:43:33,651
Il est parti
un message pour vous,
920
00:43:33,694 --> 00:43:35,069
a dit qu'il pourrait l'être
tard pour le dîner.
921
00:43:35,112 --> 00:43:36,404
Oh?
922
00:43:36,447 --> 00:43:37,655
Saviez-vous
923
00:43:37,698 --> 00:43:38,948
tu as quitté la dictée
la machine était allumée hier soir ?
924
00:43:38,991 --> 00:43:40,700
Oh non, je ne l'ai pas fait,
Je l'ai éteint.
925
00:43:40,743 --> 00:43:42,118
Du moins, je pense que je l'ai fait.
926
00:43:42,161 --> 00:43:43,328
Eh bien, c'était allumé
quand j'étais prêt à partir,
927
00:43:43,370 --> 00:43:44,704
donc je l'ai éteint.
928
00:43:44,747 --> 00:43:45,872
Peut-être que je l'ai laissé allumé.
929
00:43:45,914 --> 00:43:48,708
Je me sentais très
gay hier soir.
930
00:43:48,751 --> 00:43:51,753
C'est bon
de te voir si heureux.
931
00:44:05,225 --> 00:44:08,353
Paragraphe un.
932
00:44:08,395 --> 00:44:10,229
Je donne et lègue par la présente
933
00:44:10,272 --> 00:44:14,317
à mon mari bien-aimé,
Lester Blaine,
934
00:44:14,360 --> 00:44:17,779
les revenus de tous
mes redevances de jeu,
935
00:44:17,821 --> 00:44:21,491
ce revenu doit être
à lui à perpétuité,
936
00:44:21,533 --> 00:44:25,745
et n'est pas révocable sur son
remariage après ma mort,
937
00:44:28,957 --> 00:44:34,295
ou de mon vivant, devrais-je
notre mariage soit dissous.
938
00:44:34,338 --> 00:44:35,380
Je ne vais pas m'accrocher à lui
939
00:44:35,422 --> 00:44:38,633
de ce côté de
la tombe non plus.
940
00:44:40,344 --> 00:44:42,804
Oh, mes invités sont là.
941
00:44:42,846 --> 00:44:44,389
Steve, sois un ange et
descends et dis-leur
942
00:44:44,431 --> 00:44:46,099
Je serai là dans 10 heures
minutes, voulez-vous ?
943
00:44:46,141 --> 00:44:47,266
Certainement.
944
00:44:47,309 --> 00:44:48,851
Merci.
945
00:44:48,894 --> 00:44:50,269
Paragraphe deux.
946
00:44:50,312 --> 00:44:52,146
Voulez-vous que les portes soient fermées ?
947
00:44:52,189 --> 00:44:53,981
Oui, s'il vous plaît.
948
00:44:54,024 --> 00:44:55,858
Paragraphe deux.
949
00:44:55,901 --> 00:44:59,237
A ma mort, tous mes vrais
biens immobiliers et placements
950
00:44:59,279 --> 00:45:01,114
je dois aller chez mon mari,
951
00:45:01,156 --> 00:45:05,326
comme un petit retour pour le
le bonheur qu'il m'a donné.
952
00:45:10,165 --> 00:45:11,499
Quoi de neuf ?
953
00:45:11,542 --> 00:45:12,458
Écoute, Junior m'a dit quelque chose
954
00:45:12,501 --> 00:45:13,167
Je pense que vous devriez le savoir.
955
00:45:13,210 --> 00:45:14,669
Elle a rédigé un nouveau testament.
956
00:45:14,712 --> 00:45:16,212
Continuez.
957
00:45:16,255 --> 00:45:17,672
C'est ce que Steve
je devais la voir.
958
00:45:17,715 --> 00:45:19,257
Il part avec Junior pour
Sacramento pendant trois jours.
959
00:45:19,299 --> 00:45:21,342
Quand ils reviendront lundi,
le testament doit être signé.
960
00:45:21,385 --> 00:45:22,593
Pourquoi cette précipitation ?
961
00:45:22,636 --> 00:45:23,845
Je ne sais pas.
962
00:45:23,887 --> 00:45:25,012
Comment puis-je me situer dedans ?
963
00:45:25,055 --> 00:45:26,222
Je n'ai pas pu le savoir.
964
00:45:26,265 --> 00:45:27,223
Si Steve l'a truqué,
965
00:45:27,266 --> 00:45:28,683
Je serai à plat ventre.
966
00:45:28,726 --> 00:45:30,309
Pourquoi n'avez-vous pas pu le savoir ?
967
00:45:30,352 --> 00:45:30,893
Quelle excuse puis-je donner à Junior
968
00:45:30,936 --> 00:45:32,145
pour avoir demandé ?
969
00:45:32,187 --> 00:45:33,563
J'en prends assez
chances telles qu'elles sont.
970
00:45:33,605 --> 00:45:34,731
Cette partie du
marié aimant
971
00:45:34,773 --> 00:45:36,232
commence à
sortir de mes oreilles.
972
00:45:36,275 --> 00:45:37,525
Vous connaissez les lignes.
973
00:45:37,568 --> 00:45:39,288
Continuez simplement à dire
eux et vous le faites bien.
974
00:45:39,319 --> 00:45:40,236
Parfois, quand je suis avec elle,
975
00:45:40,279 --> 00:45:41,779
c'est tout ce que je peux m'empêcher de dire,
976
00:45:41,822 --> 00:45:44,282
"Soyez vous-même, soyez sage.
977
00:45:44,324 --> 00:45:45,616
"Je t'aime ?
978
00:45:45,659 --> 00:45:47,618
"Je ne t'ai jamais aimé,
jamais un seul instant."
979
00:45:47,661 --> 00:45:52,081
J'aimerais voir son visage.
980
00:45:52,124 --> 00:45:54,250
Vous dites des conneries.
981
00:45:54,293 --> 00:45:56,919
Viens ici.
982
00:45:56,962 --> 00:45:57,837
Prendre est facile.
983
00:45:57,880 --> 00:45:59,046
Je dois redescendre.
984
00:45:59,089 --> 00:46:01,758
Juste une fois de plus.
985
00:46:04,720 --> 00:46:05,970
Vous avez enduit mon rouge à lèvres.
986
00:46:06,013 --> 00:46:07,573
Je dois le réparer
avant que quelqu'un vienne.
987
00:46:07,598 --> 00:46:09,307
Où est un miroir ?
988
00:46:09,349 --> 00:46:12,393
Ici, près du bureau.
989
00:46:15,189 --> 00:46:17,565
Juste pour te tenir comme ça,
c'est tout ce dont je rêve.
990
00:46:17,608 --> 00:46:19,192
Lester, ne le fais pas.
991
00:46:19,234 --> 00:46:19,901
Je ne sais pas comment je le supporte
992
00:46:19,943 --> 00:46:21,110
ne pas être avec toi.
993
00:46:23,739 --> 00:46:26,157
Qu'est-ce qu'il y a sur le bureau ?
994
00:46:26,200 --> 00:46:28,075
C'est la volonté.
995
00:46:28,118 --> 00:46:29,577
"Dernier testament
996
00:46:29,620 --> 00:46:31,370
de Myra Hudson Blaine."
997
00:46:33,207 --> 00:46:36,709
Voyons où j'interviens.
998
00:46:36,752 --> 00:46:39,003
Fondation JV Hudson.
999
00:46:39,046 --> 00:46:40,296
Oh, ce n'est pas ça.
1000
00:46:41,298 --> 00:46:42,965
Le voici.
1001
00:46:43,008 --> 00:46:47,136
À mon mari, Lester
Blaine, à ma mort,
1002
00:46:47,179 --> 00:46:48,471
10 000 $ par an.
1003
00:46:48,514 --> 00:46:49,931
C'est tout ?
1004
00:46:49,973 --> 00:46:51,390
Obtenez une charge de ceci,
1005
00:46:51,433 --> 00:46:53,392
"Jusqu'à ce qu'il se remarie."
1006
00:46:53,435 --> 00:46:54,352
Et tu pensais
1007
00:46:54,394 --> 00:46:56,187
tu jouais si intelligemment,
1008
00:46:56,230 --> 00:46:57,563
ne rien lui prendre,
1009
00:46:57,606 --> 00:47:00,441
pas de cadeaux, pas de bijoux,
pas de documents, rien !
1010
00:47:00,484 --> 00:47:01,692
Si c'est sale
dame à double croisement
1011
00:47:01,735 --> 00:47:03,152
pense qu'elle peut...
1012
00:47:03,195 --> 00:47:06,322
Écoute, elle ne peut pas
signez-le jusqu'à lundi.
1013
00:47:06,365 --> 00:47:07,990
Est-ce que Junior a dit ça ?
1014
00:47:08,033 --> 00:47:09,200
Oui, elle entre dans le reste
1015
00:47:09,243 --> 00:47:11,160
de l'argent de son vieux lundi.
1016
00:47:11,203 --> 00:47:13,412
Elle ne peut pas se débarrasser
jusqu'à ce que ce soit le sien.
1017
00:47:13,455 --> 00:47:14,247
Elle ne signe pas le testament
1018
00:47:14,289 --> 00:47:15,164
jusqu'à lundi,
1019
00:47:15,207 --> 00:47:16,582
Alors, quelle est la différence ?
1020
00:47:16,625 --> 00:47:17,416
Supposons qu'elle ne soit pas capable
1021
00:47:17,459 --> 00:47:19,168
de le signer lundi.
1022
00:47:20,420 --> 00:47:22,004
Que veux-tu dire ?
1023
00:47:22,047 --> 00:47:22,713
Supposons que quelque chose lui arrive
1024
00:47:22,756 --> 00:47:24,382
entre maintenant et lundi.
1025
00:47:24,424 --> 00:47:26,259
Qui obtiendrait son argent ?
1026
00:47:28,470 --> 00:47:29,762
Son mari.
1027
00:47:29,805 --> 00:47:31,264
Lester Blaine.
1028
00:47:31,306 --> 00:47:33,140
J'aurais tout, pourquoi pas ?
1029
00:47:33,183 --> 00:47:35,685
Bien sûr, pourquoi pas ?
1030
00:47:35,727 --> 00:47:37,353
Riche.
1031
00:47:37,396 --> 00:47:38,855
Toi et moi, riches.
1032
00:47:40,148 --> 00:47:43,234
Lester, j'ai une arme.
1033
00:47:43,277 --> 00:47:45,111
Les armes ne servent à rien.
1034
00:47:45,153 --> 00:47:46,779
Il faudra regarder
comme un accident.
1035
00:47:46,822 --> 00:47:48,197
Bien sûr, bien sûr, mais c'est facile.
1036
00:47:48,240 --> 00:47:51,075
Pas trop facile.
1037
00:47:51,118 --> 00:47:52,827
Nous avons trois jours.
1038
00:47:54,371 --> 00:47:55,955
Je dois être intelligent.
1039
00:47:55,998 --> 00:47:59,083
En tant que mari, je serais
soupçonné avant qu'elle ait froid.
1040
00:47:59,126 --> 00:48:01,085
Trois jours.
1041
00:48:01,128 --> 00:48:02,753
Nous allons trouver une solution.
1042
00:48:02,796 --> 00:48:05,131
Embrasse-moi.
1043
00:48:05,173 --> 00:48:06,883
Dur.
1044
00:48:06,925 --> 00:48:08,009
Fou de toi.
1045
00:48:08,051 --> 00:48:10,136
Je pourrais te briser les os.
1046
00:48:11,346 --> 00:48:13,222
Pas plus.
1047
00:48:13,265 --> 00:48:14,307
Nous devrons être prudents.
1048
00:48:14,349 --> 00:48:16,100
Tu ferais mieux de donner
rends-moi la clé.
1049
00:48:16,143 --> 00:48:17,226
Quelle clé ?
1050
00:48:17,269 --> 00:48:18,227
Vous savez quelle clé.
1051
00:48:18,270 --> 00:48:19,812
La clé de mon appartement.
1052
00:48:19,855 --> 00:48:21,814
Euh-euh, j'en aurai peut-être besoin.
1053
00:48:21,857 --> 00:48:23,274
N'ose pas,
1054
00:48:23,317 --> 00:48:24,650
avec Junior qui entre et sort,
1055
00:48:24,693 --> 00:48:27,403
et la maison de ta femme
à seulement quelques pâtés de maisons.
1056
00:48:27,446 --> 00:48:28,613
C'est une pause
1057
00:48:28,655 --> 00:48:31,240
avec Steve et
Junior étant absent.
1058
00:48:31,283 --> 00:48:32,909
Je dois réfléchir vite.
1059
00:48:34,244 --> 00:48:37,705
Je dois penser à un gentil
petit accident à toute épreuve.
1060
00:48:37,748 --> 00:48:39,332
Nous trouverons une solution.
1061
00:48:39,374 --> 00:49:33,219
Je connais un moyen.
1062
00:49:33,261 --> 00:49:34,261
Je sais...
1063
00:51:07,022 --> 00:51:08,147
Cette partie de
l'époux aimant
1064
00:51:08,190 --> 00:51:11,233
commence à
sortir de mes oreilles.
1065
00:51:13,737 --> 00:51:18,574
Juste pour te saisir comme
ça, c'est ce dont je rêve.
1066
00:51:20,118 --> 00:51:23,496
Vas-y doucement, Lester.
1067
00:51:23,538 --> 00:51:26,123
Je ne sais pas
comment je peux le supporter,
1068
00:51:26,166 --> 00:51:27,875
ne pas être avec toi.
1069
00:51:32,714 --> 00:51:35,299
Je suis tellement folle de toi.
1070
00:51:35,342 --> 00:51:36,967
Je pourrais te briser les os.
1071
00:51:49,940 --> 00:51:51,941
Je vais lui faire payer pour ça.
1072
00:51:53,944 --> 00:51:56,779
Mais il faut que ça ressemble
comme un accident.
1073
00:51:56,822 --> 00:51:59,490
Un joli infaillible
petit accident.
1074
00:52:00,617 --> 00:52:15,339
Un accident.
1075
00:52:15,382 --> 00:52:16,382
Accident.
1076
00:52:17,342 --> 00:52:26,892
Accident !
1077
00:53:04,181 --> 00:53:05,181
Myra ?
1078
00:53:06,308 --> 00:53:07,433
Myra ?
1079
00:53:07,475 --> 00:53:09,560
Myra, tu es là ?
1080
00:53:10,520 --> 00:53:11,937
Myra, laisse-moi entrer !
1081
00:53:25,160 --> 00:53:26,035
J'ai entendu un cri.
1082
00:53:26,077 --> 00:53:28,245
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
1083
00:53:30,373 --> 00:53:31,957
Quel est le problème?
1084
00:53:33,752 --> 00:53:35,711
Je dormais.
1085
00:53:35,754 --> 00:53:37,546
Je suppose que je rêvais.
1086
00:53:38,590 --> 00:53:40,216
Qu'est-ce qui ne va pas, Myra ?
1087
00:53:40,258 --> 00:53:43,886
Anne et les domestiques
je ne t'ai pas vu de la journée.
1088
00:53:43,929 --> 00:53:46,597
je n'ai pas été
je me sens trop bien.
1089
00:53:46,640 --> 00:53:48,599
Oh, je suis désolé.
1090
00:53:49,643 --> 00:53:52,269
Est-ce que c'est quelque chose de grave ?
1091
00:53:52,312 --> 00:53:55,064
Non, juste un affreux mal de tête.
1092
00:53:56,441 --> 00:54:00,361
Je n'ai jamais
j'ai vu que tu ressembles à ça.
1093
00:54:01,780 --> 00:54:04,240
Je suppose que peut-être moi aussi
beaucoup de champagne hier soir.
1094
00:54:04,282 --> 00:54:05,699
Ouais.
1095
00:54:06,952 --> 00:54:09,453
Tu as bu un toast
avec tout le monde.
1096
00:54:10,830 --> 00:54:12,039
je vais te réparer quelque chose
pour ton mal de tête.
1097
00:54:12,082 --> 00:54:13,082
Non.
1098
00:54:14,292 --> 00:54:17,294
Je suis désolé, mes nerfs
sont tellement à fleur de peau.
1099
00:54:17,337 --> 00:54:18,504
J'ai pris une aspirine.
1100
00:54:18,546 --> 00:54:22,383
Tout ira bien si je
je peux juste dormir ça.
1101
00:54:22,425 --> 00:54:24,385
Comme tu le dis, chérie.
1102
00:54:24,427 --> 00:54:26,553
Je vais te coucher alors.
1103
00:54:26,596 --> 00:54:27,596
Allez.
1104
00:54:34,479 --> 00:54:38,524
Tu te sentiras mieux quand
tu te mets sous les couvertures.
1105
00:54:49,286 --> 00:54:51,036
Maintenant, n'est-ce pas mieux ?
1106
00:55:09,014 --> 00:55:13,642
Maintenant je vais voir ça
vous passez une bonne nuit de sommeil.
1107
00:55:13,685 --> 00:55:16,228
Où sont tes somnifères ?
1108
00:55:17,105 --> 00:55:18,230
Les voici.
1109
00:55:24,154 --> 00:55:27,323
Cela vous aidera à dormir.
1110
00:55:27,365 --> 00:55:28,365
Ici.
1111
00:55:30,952 --> 00:55:33,162
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
1112
00:55:37,959 --> 00:55:40,961
je suis sûr que je vais tomber
endormi sans ça.
1113
00:55:41,004 --> 00:55:42,254
Je suis très fatigué.
1114
00:55:45,300 --> 00:55:46,300
D'accord.
1115
00:55:52,932 --> 00:55:55,184
Ne vous battez pas, chérie.
1116
00:55:55,226 --> 00:55:57,936
Prenez la pilule si
tu ne peux pas dormir.
1117
00:55:59,189 --> 00:56:00,773
Bonne nuit, chérie.
1118
00:56:07,989 --> 00:56:09,531
Oh, je vais me coucher
tôt ce soir aussi,
1119
00:56:09,574 --> 00:56:12,451
alors tu m'aimerais
laisser ma porte ouverte
1120
00:56:12,494 --> 00:56:14,078
au cas où tu aurais besoin de moi ?
1121
00:56:15,038 --> 00:56:16,038
Non merci.
1122
00:57:23,690 --> 00:57:25,941
Tu ferais mieux
rends-moi la clé.
1123
00:57:25,984 --> 00:57:27,818
Quelle clé ?
1124
00:57:27,861 --> 00:57:28,944
Tu sais quelle clé,
1125
00:57:28,987 --> 00:57:30,779
la clé de mon appartement.
1126
00:57:30,822 --> 00:57:33,532
Euh-euh,
J'en aurais peut-être besoin.
1127
00:57:37,328 --> 00:57:39,413
Lester.
1128
00:57:39,456 --> 00:57:40,581
J'ai une arme à feu.
1129
01:00:25,371 --> 01:00:27,331
Bonjour, M. Blaine.
1130
01:00:31,210 --> 01:00:33,337
Bonjour, Mme Blaine.
1131
01:00:34,714 --> 01:00:35,422
Tu te lèves tôt.
1132
01:00:35,465 --> 01:00:36,882
Tu n'as pas dormi ?
1133
01:00:36,924 --> 01:00:38,300
Comme un haut.
1134
01:00:38,343 --> 01:00:40,135
La dernière chose dont je me souviens
je cherchais la pilule,
1135
01:00:40,178 --> 01:00:42,137
et je dormais profondément.
1136
01:00:47,810 --> 01:00:50,270
Tu es
je me sens beaucoup mieux.
1137
01:00:50,313 --> 01:00:51,313
Beaucoup.
1138
01:01:02,367 --> 01:01:03,367
Service.
1139
01:01:04,285 --> 01:01:06,203
je me sens un peu
désolé ce matin.
1140
01:01:06,245 --> 01:01:07,871
Et ?
1141
01:01:07,914 --> 01:01:09,794
Hier, j'ai peur de
était plutôt de mauvaise humeur.
1142
01:01:09,832 --> 01:01:11,375
Tu n'étais pas grand-chose
comme toi.
1143
01:01:11,417 --> 01:01:13,335
je viens d'être
je travaille trop dur ces derniers temps,
1144
01:01:13,378 --> 01:01:15,212
j'essaie d'avoir mon
une nouvelle pièce a commencé.
1145
01:01:15,254 --> 01:01:16,838
Je suis désolé, Lester.
1146
01:01:21,094 --> 01:01:22,386
je pense que ça pourrait être une bonne idée
1147
01:01:22,428 --> 01:01:25,722
s'évader pour un
quelques jours, repose-toi.
1148
01:01:25,765 --> 01:01:29,976
Peut-être que je pourrais apporter ça
la gentille Mme Blaine est de retour.
1149
01:01:32,230 --> 01:01:33,271
S'en aller?
1150
01:01:33,314 --> 01:01:34,481
Où iras-tu ?
1151
01:01:34,524 --> 01:01:36,566
Oh, juste jusqu'à
la maison d'été.
1152
01:01:36,609 --> 01:01:39,027
À cette période de l'année ?
1153
01:01:39,070 --> 01:01:40,404
Je sais que ça a l'air fou,
1154
01:01:40,446 --> 01:01:42,447
mais j'adore ça
la baie en hiver.
1155
01:01:42,490 --> 01:01:43,824
C'est si calme,
1156
01:01:43,866 --> 01:01:47,202
je peux faire des promenades
le long du front de mer.
1157
01:01:47,245 --> 01:01:48,662
Ça a l’air plutôt morne.
1158
01:01:48,705 --> 01:01:49,955
C'est merveilleux.
1159
01:01:49,997 --> 01:01:52,207
C'est comme être sur
une île déserte.
1160
01:01:53,418 --> 01:01:56,128
Aucune maison n'est ouverte ?
1161
01:01:56,170 --> 01:01:57,838
Rien à proximité.
1162
01:01:57,880 --> 01:01:59,172
Toutes les maisons le long du
le front de mer est fermé
1163
01:01:59,215 --> 01:02:00,549
pour la saison.
1164
01:02:02,176 --> 01:02:04,177
j'aurai seulement
mouettes pour compagnie.
1165
01:02:04,220 --> 01:02:06,179
Comme un roman russe.
1166
01:02:06,222 --> 01:02:09,099
C'est très reposant d'être seul.
1167
01:02:09,142 --> 01:02:10,684
Loin de tout le monde.
1168
01:02:14,188 --> 01:02:18,775
Ça ne te dérange pas que je fasse du rangement
après toi, n'est-ce pas ?
1169
01:02:18,818 --> 01:02:20,569
Cela ne me dérange pas
rien à propos de toi,
1170
01:02:20,611 --> 01:02:22,404
sauf ton départ.
1171
01:02:23,906 --> 01:02:25,323
D'accord.
1172
01:02:25,366 --> 01:02:27,951
Si c'est ce que tu veux,
c'est ce que nous ferons.
1173
01:02:27,994 --> 01:02:30,287
Oh mais je ne le ferais pas
j'attends que tu viennes.
1174
01:02:30,329 --> 01:02:31,913
Bien sûr, je viendrai.
1175
01:02:31,956 --> 01:02:33,123
Non vraiment, il y a
aucune raison pour que tu t'ennuies
1176
01:02:33,166 --> 01:02:35,125
juste parce que j'ai besoin de repos.
1177
01:02:35,168 --> 01:02:36,460
Maintenant, mets ça au clair, chérie.
1178
01:02:36,502 --> 01:02:38,128
Je ne te laisserais pas partir
là-bas tout seul.
1179
01:02:38,171 --> 01:02:40,213
N'en discutons pas.
1180
01:02:41,257 --> 01:02:43,300
Je vais avouer quelque chose.
1181
01:02:43,342 --> 01:02:45,761
j'espérais que tu
demanderait à venir.
1182
01:02:45,803 --> 01:02:47,137
Ensuite, tout est réglé.
1183
01:02:47,180 --> 01:02:48,388
Si tu es
bien sûr, cela ne vous dérange pas.
1184
01:02:48,431 --> 01:02:50,432
Ça te dérange quand c'est pour toi ?
1185
01:02:52,310 --> 01:02:53,852
Nous aurons une deuxième lune de miel.
1186
01:02:53,895 --> 01:02:55,020
Pas de domestiques, pas de visiteurs,
1187
01:02:55,062 --> 01:02:56,938
juste nous deux.
1188
01:02:56,981 --> 01:02:58,148
Ça a l'air merveilleux.
1189
01:02:58,191 --> 01:03:00,233
Ce sera merveilleux.
1190
01:03:00,276 --> 01:03:02,027
Je vais commencer à faire mes valises tout de suite.
1191
01:03:02,069 --> 01:03:03,069
Attendez.
1192
01:03:03,112 --> 01:03:04,196
Il est trop tôt pour faire ses valises, n'est-ce pas ?
1193
01:03:04,238 --> 01:03:07,491
puisque nous ne le sommes pas
départ jusqu'à dimanche.
1194
01:03:07,533 --> 01:03:08,533
Dimanche?
1195
01:03:09,827 --> 01:03:10,994
Mais je pensais...
Je le ferais si je pouvais,
1196
01:03:11,037 --> 01:03:13,830
mais je ne peux pas m'en sortir
plus tôt, ma chère.
1197
01:03:13,873 --> 01:03:16,666
Oh Lester, est-ce que
tu me fais une faveur ?
1198
01:03:16,709 --> 01:03:18,126
Bien sûr, ma chère.
1199
01:03:18,169 --> 01:03:19,669
Voudriez-vous descendre et prendre l'air
je suis sorti de la maison cet après-midi
1200
01:03:19,712 --> 01:03:22,923
et allume un feu pour obtenir
débarrassé de l'humidité ?
1201
01:03:22,965 --> 01:03:24,174
J'en serai heureux.
1202
01:03:24,217 --> 01:03:26,802
Bien, je verrai
toi au dîner alors.
1203
01:03:26,844 --> 01:03:28,261
Attends une minute.
1204
01:03:30,973 --> 01:03:33,183
Tu ne vas pas m'embrasser ?
1205
01:03:50,535 --> 01:03:52,577
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
1206
01:03:52,620 --> 01:03:56,540
Je me demandais juste quoi
J'avais fait pour te mériter.
1207
01:04:15,977 --> 01:04:17,269
Saviez-vous
que Myra m'a demandé
1208
01:04:17,311 --> 01:04:18,603
déjeuner avec elle aujourd'hui ?
1209
01:04:18,646 --> 01:04:20,230
Quoi
tu lui as dit ?
1210
01:04:20,273 --> 01:04:24,276
Que j'avais un rendez-vous
avec un homme très excitant.
1211
01:04:24,318 --> 01:04:27,028
Tu ne penses pas qu'elle pourrait
tu te doutes de quelque chose, n'est-ce pas ?
1212
01:04:27,071 --> 01:04:29,573
Pas comme ça
Je lui fais l'amour.
1213
01:04:29,615 --> 01:04:32,158
coupe du dimanche
c'est terriblement mince, n'est-ce pas ?
1214
01:04:32,201 --> 01:04:33,827
Bien sûr.
1215
01:04:33,870 --> 01:04:37,455
Cet endroit est tellement
parfait pour un accident.
1216
01:04:37,498 --> 01:04:39,583
En bas de ces escaliers.
1217
01:04:39,625 --> 01:04:41,293
C'était la sienne
idée de venir ici.
1218
01:04:41,335 --> 01:04:42,752
Oui, maintenant regarde,
1219
01:04:42,795 --> 01:04:44,296
la première chose que tu
faire demain matin
1220
01:04:44,338 --> 01:04:46,214
est d'appeler le
agence de billetterie de théâtre,
1221
01:04:46,257 --> 01:04:48,967
obtenez deux sièges pour un
quelques spectacles la semaine prochaine.
1222
01:04:49,010 --> 01:04:49,926
Pour qui ?
1223
01:04:49,969 --> 01:04:51,303
Nous ne pouvons pas...
Pour elle.
1224
01:04:51,345 --> 01:04:52,554
Tu ferais mieux d'avoir quatre sièges,
1225
01:04:52,597 --> 01:04:54,180
et demande à Junior et moi.
1226
01:04:54,223 --> 01:04:55,682
Je vais demander à Junior de
planifiez d'abord le dîner
1227
01:04:55,725 --> 01:04:58,018
ou un souper après.
1228
01:04:58,060 --> 01:05:01,730
Et puis nous serons tous
le cœur brisé ensemble.
1229
01:12:00,691 --> 01:12:01,399
Bonjour.
1230
01:12:01,442 --> 01:12:02,734
Prêt?
1231
01:12:02,776 --> 01:12:03,609
Prêt.
1232
01:12:03,652 --> 01:12:05,236
Pour quoi?
1233
01:12:05,279 --> 01:12:07,697
Pour aller en été
maison comme vous l'aviez prévu.
1234
01:12:07,740 --> 01:12:08,656
Vous n'êtes pas encore habillé.
1235
01:12:08,699 --> 01:12:10,533
Mais je te l'ai dit.
1236
01:12:10,576 --> 01:12:12,327
Oh, je suis désolé.
1237
01:12:12,369 --> 01:12:14,579
C'est sûrement à Anne que je l'ai dit.
1238
01:12:15,914 --> 01:12:17,415
Dit quoi ?
1239
01:12:17,458 --> 01:12:18,791
À propos des Ralstin.
1240
01:12:18,834 --> 01:12:20,293
Tu vois, hier
c'était son anniversaire,
1241
01:12:20,336 --> 01:12:21,461
et demain c'est à moi,
1242
01:12:21,503 --> 01:12:23,629
et chaque année elle donne
cette fête d'anniversaire
1243
01:12:23,672 --> 01:12:24,797
le jour entre les deux.
1244
01:12:24,840 --> 01:12:27,383
je serais complètement
je l'ai oublié.
1245
01:12:27,426 --> 01:12:28,968
Qu'est-ce que tu dis?
1246
01:12:29,011 --> 01:12:30,553
que nous n'y allons pas
à la maison d'été.
1247
01:12:30,596 --> 01:12:33,514
Nous allons au
Ralstins à la place.
1248
01:12:33,557 --> 01:12:34,599
Mais tu as promis.
1249
01:12:34,641 --> 01:12:35,850
Je sais.
1250
01:12:35,893 --> 01:12:38,728
Mais si je promettais à Eve
d'abord il y a longtemps.
1251
01:12:38,771 --> 01:12:41,105
Écoute, tu as dit que nous étions
aller à la maison d'été.
1252
01:12:41,148 --> 01:12:42,565
Vous ne pouvez pas reculer maintenant.
1253
01:12:42,608 --> 01:12:45,234
Lester, pourquoi
tu es si excité ?
1254
01:12:46,487 --> 01:12:48,488
Je suppose que j'étais
juste déçu.
1255
01:12:48,530 --> 01:12:52,575
j'avais hâte
d'être seul avec toi,
1256
01:12:52,618 --> 01:12:53,951
une autre lune de miel.
1257
01:12:55,245 --> 01:12:57,372
Nous pouvons encore
je l'aurai, la semaine prochaine.
1258
01:12:57,414 --> 01:12:58,414
Mais tu as besoin de repos maintenant.
1259
01:12:58,457 --> 01:12:59,624
Pourquoi y renoncer pour
un dîner ?
1260
01:12:59,666 --> 01:13:01,292
Je me sens beaucoup mieux maintenant,
1261
01:13:01,335 --> 01:13:05,546
et en plus, Steve et Junior
Je reviendrai de Sacramento.
1262
01:13:07,466 --> 01:13:09,258
Je pensais qu'ils ne l'étaient pas
dû jusqu'à lundi.
1263
01:13:09,301 --> 01:13:10,927
Au bureau.
1264
01:13:10,969 --> 01:13:11,761
Ils seront à la maison ce soir.
1265
01:13:11,804 --> 01:13:13,638
Elle leur a demandé aussi.
1266
01:13:13,680 --> 01:13:14,931
Dîner et pont.
1267
01:13:17,101 --> 01:13:18,684
Dîner et pont.
1268
01:13:24,650 --> 01:13:27,026
Vous auriez pu me le dire plus tôt.
1269
01:13:27,069 --> 01:13:28,694
Est-ce si important ?
1270
01:13:30,697 --> 01:13:31,948
Non.
1271
01:13:31,990 --> 01:13:34,742
J'ai cassé un rendez-vous de golf
cet après-midi.
1272
01:13:36,120 --> 01:13:36,869
Mais tu peux toujours sortir.
1273
01:13:36,912 --> 01:13:38,538
Il est tôt.
1274
01:13:38,580 --> 01:13:39,580
Ne soyez pas fâché.
1275
01:13:40,749 --> 01:13:42,250
Je ne suis pas fâché.
1276
01:13:43,502 --> 01:13:46,462
C'est gentil de ta part
être déçu.
1277
01:13:59,560 --> 01:14:03,479
j'irai au club
et voir si je peux avoir un jeu.
1278
01:14:05,607 --> 01:14:08,443
Oh, ne sois pas en retard.
1279
01:14:08,485 --> 01:14:10,319
J'ai demandé à Steve, Irène,
et Junior pour les cocktails
1280
01:14:10,362 --> 01:14:13,489
pour que nous puissions tous continuer
à Eve ensemble.
1281
01:14:15,409 --> 01:14:16,409
D'accord.
1282
01:14:31,717 --> 01:14:33,718
Et tu laisses
elle s'en sort.
1283
01:14:33,760 --> 01:14:35,303
Vous l'avez laissée s'en tirer.
1284
01:14:35,345 --> 01:14:36,929
Allez-vous le supprimer ?
1285
01:14:36,972 --> 01:14:37,930
Je ne pouvais pas la faire partir, n'est-ce pas ?
1286
01:14:37,973 --> 01:14:38,806
Je ne pouvais pas la porter là-bas.
1287
01:14:38,849 --> 01:14:39,932
Vous devrez peut-être le faire.
1288
01:14:39,975 --> 01:14:41,684
Il ne reste que quelques heures.
1289
01:14:41,727 --> 01:14:44,562
C'est notre dernier
chance, notre dernière chance !
1290
01:14:44,605 --> 01:14:46,856
j'aurais pu l'étrangler
quand elle a dit que nous n'y allions pas.
1291
01:14:46,899 --> 01:14:48,608
Deux jours entiers
jeté, perdu,
1292
01:14:48,650 --> 01:14:49,400
j'aurais pu planifier quelque chose,
1293
01:14:49,443 --> 01:14:50,610
j'aurais pu tout arranger !
1294
01:14:50,652 --> 01:14:52,292
Très bien, nous ne pouvons pas
perdre plus de temps.
1295
01:14:56,074 --> 01:14:58,534
Très bien, réponds-y.
1296
01:14:58,577 --> 01:14:59,577
Bonjour?
1297
01:15:01,663 --> 01:15:02,663
D'accord.
1298
01:15:03,582 --> 01:15:04,332
C'est la dame des terres.
1299
01:15:04,374 --> 01:15:06,042
La radio est trop forte.
1300
01:15:07,544 --> 01:15:09,921
Lester, ça doit être ce soir.
1301
01:15:11,548 --> 01:15:12,924
Nous ne pouvons en prendre aucun
chances et tout perdre.
1302
01:15:12,966 --> 01:15:14,175
Il y a
être un accident.
1303
01:15:14,218 --> 01:15:15,676
Un accident rapide.
1304
01:15:16,637 --> 01:15:19,472
Quel genre d'accident ?
1305
01:15:19,515 --> 01:15:20,473
Quel genre, quel genre ?
1306
01:15:20,516 --> 01:15:22,725
Gardez la voix basse.
1307
01:15:22,768 --> 01:15:24,769
Quel genre d'accident ?
1308
01:15:26,647 --> 01:15:27,605
Lester.
1309
01:15:27,648 --> 01:15:29,273
Ouais?
1310
01:15:29,316 --> 01:15:30,483
Te souviens-tu de cette femme
1311
01:15:30,526 --> 01:15:33,110
qui a essayé de tuer
elle-même sur Fire Island ?
1312
01:15:33,153 --> 01:15:34,153
Donc?
1313
01:15:34,196 --> 01:15:35,821
Je le lui ai enlevé.
1314
01:15:35,864 --> 01:15:37,240
Souviens-toi?
1315
01:15:37,282 --> 01:15:38,574
Quoi?
1316
01:15:38,617 --> 01:15:40,409
Ce qu'elle a essayé
se suicider avec.
1317
01:15:40,452 --> 01:15:42,370
Mais à quoi cela nous sert-il ?
1318
01:15:42,412 --> 01:15:44,664
Je l'ai, je l'ai sauvegardé.
1319
01:15:44,706 --> 01:15:46,332
Je vais vous montrer.
1320
01:16:00,138 --> 01:16:01,347
Des recharges, tout le monde ?
1321
01:16:01,390 --> 01:16:02,139
Oui Monsieur.
1322
01:16:02,182 --> 01:16:03,182
Rhum toujours pour un de plus.
1323
01:16:03,225 --> 01:16:05,434
Oh, Junior, s'il te plaît.
1324
01:16:05,477 --> 01:16:06,936
Irène, je suis désolé.
1325
01:16:06,979 --> 01:16:08,145
Je ne savais pas que tu l'étais
je vais porter du blanc ce soir.
1326
01:16:08,188 --> 01:16:09,438
Si ça va être
embarrassant pour toi,
1327
01:16:09,481 --> 01:16:11,357
Je peux courir à l'étage et
changer en une seconde.
1328
01:16:11,400 --> 01:16:13,943
Oh non, tu regardes
si adorable, Myra.
1329
01:16:13,986 --> 01:16:15,319
Merci.
1330
01:16:15,362 --> 01:16:16,237
Mon Dieu, c'est un
merveilleux martini.
1331
01:16:16,280 --> 01:16:17,113
Merci.
1332
01:16:17,155 --> 01:16:18,447
Les domestiques sont en congé ce soir.
1333
01:16:18,490 --> 01:16:19,782
Excusez-moi pendant que je reçois
les hoers dévorent.
1334
01:16:19,825 --> 01:16:22,159
Pourquoi ne pas
rester ici ce soir ?
1335
01:16:22,202 --> 01:16:25,121
C'est plus amusant
que de jouer au bridge.
1336
01:16:25,163 --> 01:16:26,664
Le pont est
un jeu merveilleux.
1337
01:16:26,707 --> 01:16:28,416
Occupe l'esprit,
1338
01:16:28,458 --> 01:16:29,750
vous éloigne de la mauvaise compagnie,
1339
01:16:29,793 --> 01:16:32,587
et donne un petit
mais un revenu stable.
1340
01:16:32,629 --> 01:16:35,339
Eh bien, si je dois jouer au bridge,
J'espère que Myra est ma partenaire.
1341
01:16:35,382 --> 01:16:36,549
D'accord, partenaire ?
1342
01:16:37,676 --> 01:16:39,260
L'esprit de Myra est
ailleurs ce soir.
1343
01:16:39,303 --> 01:16:40,386
Viens à la fête, chérie.
1344
01:16:40,429 --> 01:16:42,013
Oh, je suis vraiment désolé.
1345
01:16:42,055 --> 01:16:42,930
je déteste
pour rompre ça,
1346
01:16:42,973 --> 01:16:45,224
mais nous devons aller chez les Ralstin.
1347
01:16:46,977 --> 01:16:49,562
Je vais chercher mon manteau tout de suite.
1348
01:18:39,172 --> 01:18:40,631
Il y a un an
ce soir aux Ralstins,
1349
01:18:40,674 --> 01:18:43,467
Junior et moi en avons fait sept
pique, doublé et redoublé.
1350
01:18:43,510 --> 01:18:45,469
Prêt, tout le monde ?
1351
01:18:46,722 --> 01:18:47,388
Myra !
1352
01:18:47,431 --> 01:18:48,806
Myra !
1353
01:18:50,058 --> 01:18:51,600
Est-ce que ça va ?
1354
01:18:51,643 --> 01:18:52,893
Je pense que oui.
1355
01:18:52,936 --> 01:18:53,310
Obtenez-en
arroser quelqu'un.
1356
01:18:53,353 --> 01:18:54,270
Bien sûr.
1357
01:18:54,312 --> 01:18:55,229
Comment est-ce arrivé?
1358
01:18:55,272 --> 01:18:56,564
Oh, j'ai trébuché sur mon manteau.
1359
01:18:56,606 --> 01:18:57,898
Tu es pâle comme un fantôme.
1360
01:18:57,941 --> 01:18:58,816
Je suis toujours en vie.
1361
01:18:58,859 --> 01:19:00,443
Asseyez-vous sur cette chaise ici.
1362
01:19:00,485 --> 01:19:01,777
Oh ma cheville.
1363
01:19:01,820 --> 01:19:02,486
Lequel est-ce ?
1364
01:19:02,529 --> 01:19:03,612
Jetons un coup d'oeil.
1365
01:19:03,655 --> 01:19:04,655
Celui-ci.
1366
01:19:06,575 --> 01:19:07,575
Prudent.
1367
01:19:09,453 --> 01:19:11,704
Enlevons la chaussure.
1368
01:19:12,622 --> 01:19:14,165
Hé, ça a l'air plutôt mauvais.
1369
01:19:14,207 --> 01:19:15,374
Nous ferions mieux d'appeler un médecin.
1370
01:19:15,417 --> 01:19:16,208
Oh non.
1371
01:19:16,251 --> 01:19:17,835
Non, ce n'est pas si grave.
1372
01:19:17,878 --> 01:19:20,463
Si ce n'est pas mieux
demain, je le ferai radiographier.
1373
01:19:20,505 --> 01:19:22,590
Tiens, bois ça.
1374
01:19:22,632 --> 01:19:23,758
Tiens, chérie.
1375
01:19:23,800 --> 01:19:24,800
Merci.
1376
01:19:29,598 --> 01:19:30,556
Essayez de vous tenir dessus,
1377
01:19:30,599 --> 01:19:31,682
c'est la meilleure chose.
1378
01:19:31,725 --> 01:19:32,933
Non, je ne le fais pas
pense qu'elle devrait.
1379
01:19:32,976 --> 01:19:35,603
Exercice
c'est bien pour ça.
1380
01:19:35,645 --> 01:19:36,520
Vraiment ?
1381
01:19:36,563 --> 01:19:39,523
Maintient la circulation.
1382
01:19:39,566 --> 01:19:41,776
Très bien, Irène, je vais essayer.
1383
01:19:41,818 --> 01:19:43,068
Ouais.
1384
01:19:43,111 --> 01:19:44,111
Lester.
1385
01:19:44,905 --> 01:19:45,613
Veux-tu m'aider ?
1386
01:19:45,655 --> 01:19:46,655
Bien sûr.
1387
01:19:52,829 --> 01:19:54,455
Non non, ça ne sert à rien.
1388
01:19:56,041 --> 01:19:59,960
Je pense que tu devrais
pour aller directement au lit, Myra.
1389
01:20:00,003 --> 01:20:02,546
Oui, peut-être avez-vous raison.
1390
01:20:02,589 --> 01:20:04,340
Peut-être que si tu te reposais un moment.
1391
01:20:04,382 --> 01:20:06,884
Oh non, j'ai bien peur que non.
1392
01:20:06,927 --> 01:20:08,511
Je ne pense pas qu'il y ait
ça sert à rien de te demander
1393
01:20:08,553 --> 01:20:09,970
continuer sans moi ?
1394
01:20:10,013 --> 01:20:12,139
Pas un mari comme le vôtre.
1395
01:20:12,182 --> 01:20:16,018
Je ne le ferais certainement pas
laissez-vous tranquille.
1396
01:20:16,061 --> 01:20:18,312
Vous devrez y aller seuls.
1397
01:20:18,355 --> 01:20:20,022
Dites à Eve et George
combien nous sommes désolés.
1398
01:20:20,065 --> 01:20:20,981
D'accord.
1399
01:20:21,024 --> 01:20:22,525
Je vais chercher ton manteau, Irène.
1400
01:20:22,567 --> 01:20:23,400
Le plus rapide
on sort d'ici,
1401
01:20:23,443 --> 01:20:25,236
plus tôt elle se couchera.
1402
01:20:25,278 --> 01:20:26,278
Désolé, Myra.
1403
01:20:27,489 --> 01:20:29,281
Je me sens tellement idiot
tomber dans les marches.
1404
01:20:29,324 --> 01:20:30,658
Tellement maladroit de ma part.
1405
01:20:30,700 --> 01:20:32,034
Si tu insistes
d'être votre propre médecin,
1406
01:20:32,077 --> 01:20:34,078
souviens-toi, c'est de la glace
des paquets pour une entorse,
1407
01:20:34,120 --> 01:20:35,079
pas une bouillotte.
1408
01:20:35,121 --> 01:20:35,913
Je sais.
1409
01:20:35,956 --> 01:20:37,248
Merci, Steve.
1410
01:20:37,290 --> 01:20:38,749
je prendrai
bon soin de Myra.
1411
01:20:38,792 --> 01:20:41,335
Bien sûr que vous le ferez, Lester.
1412
01:20:41,378 --> 01:20:42,962
Je vais juste mettre mon écharpe.
1413
01:20:43,004 --> 01:20:45,464
Il y a un miroir, excusez-moi.
1414
01:20:47,175 --> 01:20:49,510
J'espère que je ne l'ai pas fait
tu as interrompu ton jeu ce soir.
1415
01:20:49,553 --> 01:20:51,136
Oublie ça, juste
prends soin de ta cheville.
1416
01:20:51,179 --> 01:20:52,596
je le ferai,
merci, Junior.
1417
01:20:59,563 --> 01:21:01,063
Alors nous allons jouer en direct,
1418
01:21:01,106 --> 01:21:04,525
mais je pense toujours que tu
je devrais appeler le médecin.
1419
01:21:04,568 --> 01:21:07,152
S'il te plaît, dis
Eve, comme je suis désolé.
1420
01:21:07,195 --> 01:21:08,445
Je sais qu'elle comprendra.
1421
01:21:08,488 --> 01:21:09,530
Elle va
comprends, chérie.
1422
01:21:09,573 --> 01:21:11,156
Bien sûr qu’elle le fera.
1423
01:21:11,199 --> 01:21:13,284
J'appellerai après le dîner
pour voir comment vous vous sentez.
1424
01:21:13,326 --> 01:21:14,827
Oui chérie.
1425
01:21:16,371 --> 01:21:18,789
Bonne nuit.
1426
01:21:20,000 --> 01:21:21,876
J'espère que tu te sens
ça ira mieux bientôt, Myra.
1427
01:21:21,918 --> 01:21:23,627
Merci, Irène.
1428
01:21:27,757 --> 01:21:28,757
S'il vous plaît, laissez-vous sortir.
1429
01:21:28,800 --> 01:21:29,967
Je veux emmener Myra à l'étage.
1430
01:21:30,010 --> 01:21:31,093
Au revoir.
1431
01:21:31,136 --> 01:21:32,219
Bien
nuit, Lester, Myra.
1432
01:21:32,262 --> 01:21:34,179
Allons-y, chérie.
1433
01:22:03,043 --> 01:22:05,294
je suis désolé de
gâcher votre soirée.
1434
01:22:19,476 --> 01:22:22,019
Mais tu n'aimes pas
pont quand même.
1435
01:22:26,191 --> 01:22:28,609
Voudrais-tu m'apporter un sac de glace ?
1436
01:22:32,280 --> 01:22:33,739
Et une cigarette, s'il te plaît ?
1437
01:22:52,008 --> 01:22:55,719
Je vais voir s'il y a un
sac de glace dans la salle de bain.
1438
01:23:10,819 --> 01:23:11,860
Pas de sac de glace ici.
1439
01:23:11,903 --> 01:23:13,779
je devrai y aller
en bas pour une personne.
1440
01:23:13,822 --> 01:23:14,697
Veux-tu apporter mon manteau ?
1441
01:23:14,739 --> 01:23:16,198
C'est toujours dans les escaliers.
1442
01:23:16,241 --> 01:23:17,491
Droite.
1443
01:23:17,534 --> 01:23:20,953
Un sac de glace, un manteau et je vais
récupérez aussi votre chaussure.
1444
01:23:20,996 --> 01:23:22,496
Oh et peut-être un livre.
1445
01:23:22,539 --> 01:23:25,833
Voudrais-tu que je lise
à toi après un moment ?
1446
01:23:25,875 --> 01:23:26,875
Oui.
1447
01:23:28,086 --> 01:23:29,086
J'aimerais ça.
1448
01:23:30,130 --> 01:23:31,714
J'aimerais beaucoup ça.
1449
01:23:41,641 --> 01:23:44,685
Laisse le mystère avoir
sa place en vous.
1450
01:23:44,728 --> 01:23:46,770
Ne tourne pas toujours
sur tout ton sol
1451
01:23:46,813 --> 01:23:49,940
avec le soc
d’auto-examen.
1452
01:23:51,234 --> 01:23:52,776
Laisser un peu en jachère
coin dans ton coeur
1453
01:23:52,819 --> 01:23:55,863
prêt pour n'importe quelle graine
les vents peuvent apporter.
1454
01:23:55,905 --> 01:23:59,950
Et réservez un aperçu de
ombre pour l'oiseau qui passe.
1455
01:23:59,993 --> 01:24:03,454
Gardez une place dans votre coeur
pour l'invité inattendu.
1456
01:24:03,496 --> 01:24:06,790
Un autel pour le dieu inconnu.
1457
01:24:06,833 --> 01:24:10,002
Alors si un oiseau chante
parmi tes branches,
1458
01:24:10,045 --> 01:24:13,464
ne soyez pas trop pressé de l'apprivoiser.
1459
01:24:13,506 --> 01:24:16,091
Si tu es conscient
de quelque chose de nouveau,
1460
01:24:16,134 --> 01:24:17,468
pensée ou sentiment,
1461
01:24:17,510 --> 01:24:20,095
l'éveil dans le
les profondeurs de ton être,
1462
01:24:20,138 --> 01:24:23,098
ne soyez pas pressé de
laisse-y la lumière,
1463
01:24:23,141 --> 01:24:24,141
pour le regarder.
1464
01:24:25,185 --> 01:24:28,103
Laisse le germe jaillir
1465
01:24:28,146 --> 01:24:31,857
avoir la protection
d'être oublié.
1466
01:24:31,900 --> 01:24:34,193
Couvrez-le avec calme.
1467
01:24:35,820 --> 01:24:38,864
Et n'entre pas par effraction
sur ses ténèbres.
1468
01:24:40,450 --> 01:24:43,118
Laissez-le prendre forme et grandir.
1469
01:24:48,374 --> 01:24:51,835
Et pas un mot de ta part
bonheur à tous.
1470
01:24:53,421 --> 01:24:54,421
Chéri.
1471
01:24:55,757 --> 01:25:02,096
Est-ce que tu dors ?
1472
01:29:34,369 --> 01:29:35,243
Vous avez
été reconnu coupable
1473
01:29:35,286 --> 01:29:36,536
de meurtre au premier degré,
1474
01:29:36,579 --> 01:29:37,704
et pour le meurtre
de Lester Blaine,
1475
01:29:37,747 --> 01:29:39,664
vous serez condamné à mort.
1476
01:29:39,707 --> 01:29:41,166
Non, non, non, non !
1477
01:32:49,313 --> 01:32:49,938
Oh!
1478
01:32:49,981 --> 01:32:50,855
Eh bien, bonjour.
1479
01:32:50,898 --> 01:32:52,107
Laisse-moi partir.
1480
01:32:52,149 --> 01:32:53,024
Que diriez-vous d'acheter
moi un petit verre ?
1481
01:32:53,067 --> 01:32:53,650
Laissez-moi partir, s'il vous plaît !
1482
01:32:53,693 --> 01:32:54,734
Ah allez...
1483
01:32:54,777 --> 01:32:56,403
J'ai dit laisse-moi partir !
1484
01:32:59,407 --> 01:33:00,407
Mesdames.
1485
01:34:14,148 --> 01:34:15,440
Junior, c'est gentil de ta part
1486
01:34:15,483 --> 01:34:16,983
pour me ramener à la maison
la fête si tôt,
1487
01:34:17,026 --> 01:34:20,111
quand tu avais
un si bon moment.
1488
01:34:28,496 --> 01:34:30,246
S'il vous plaît, Junior, je
avoir mal à la tête,
1489
01:34:30,289 --> 01:34:32,332
je vais prendre un
aspirine et va te coucher.
1490
01:34:32,375 --> 01:34:34,834
J'ai rencontré des raideurs
compétition à mon époque.
1491
01:34:34,877 --> 01:34:37,253
C'est la première fois que je
tangled with an aspirin.
1492
01:34:37,296 --> 01:34:39,839
Junior, je te l'ai dit
pourquoi je suis rentré tôt.
1493
01:34:39,882 --> 01:34:42,425
Je sais ce qui est horrible
bon pour un mal de tête.
1494
01:34:42,468 --> 01:34:44,678
Pourquoi ne te détends-tu pas
et te laisser aller ?
1495
01:34:44,720 --> 01:34:46,471
Pas ce soir, Junior, s'il te plaît.
1496
01:34:46,514 --> 01:34:48,390
Ne me renvoie pas, pas maintenant.
1497
01:34:48,432 --> 01:34:49,933
je ne veux pas
à, tu le sais.
1498
01:34:49,975 --> 01:34:52,227
Mais ce mal de tête, c'est
pourquoi j'ai quitté la fête plus tôt.
1499
01:34:52,269 --> 01:34:56,523
Tu es beaucoup trop belle
avoir mal à la tête.
1500
01:35:02,154 --> 01:35:04,030
Tu n'as pas besoin de m'écraser à mort.
1501
01:35:04,073 --> 01:35:05,407
Je suis désolé, c'est juste,
1502
01:35:05,449 --> 01:35:08,535
J'ai conduit moi-même
fou d'imaginer des choses.
1503
01:35:08,577 --> 01:35:10,954
Imaginer peut-être
il y a quelqu'un d'autre.
1504
01:35:10,996 --> 01:35:12,789
Quand me donnes-tu une chance ?
1505
01:35:12,832 --> 01:35:16,084
S'il y en avait, je le tuerais.
1506
01:35:16,127 --> 01:35:18,294
Vous ne tueriez personne.
1507
01:35:20,005 --> 01:35:21,005
Pourquoi pas?
1508
01:35:23,050 --> 01:35:24,843
Vous n'êtes pas du genre.
1509
01:35:33,352 --> 01:35:34,978
Voilà, satisfait ?
1510
01:35:35,980 --> 01:35:37,856
La réponse est non.
1511
01:35:37,898 --> 01:35:38,898
Mais j'y vais.
1512
01:35:40,401 --> 01:35:42,318
Juste un de plus.
1513
01:35:42,361 --> 01:35:44,446
Bonne nuit, Junior.
1514
01:35:44,488 --> 01:35:46,823
Très bien, mais prends
prends soin de toi.
1515
01:35:46,866 --> 01:35:47,490
À demain.
1516
01:35:47,533 --> 01:35:49,325
Demain.
1517
01:35:49,368 --> 01:35:50,368
Ouf.
1518
01:38:23,898 --> 01:38:24,981
Non.
1519
01:38:25,024 --> 01:38:26,024
Non !
1520
01:41:34,505 --> 01:41:36,047
Irène ?
1521
01:41:36,090 --> 01:41:37,590
Pourquoi n'as-tu pas répondu à la
téléphone il y a quelques minutes ?
1522
01:41:37,633 --> 01:41:40,176
Je voulais juste dire
encore bonne nuit.
1523
01:41:40,219 --> 01:41:41,177
Irène.
1524
01:41:41,220 --> 01:41:42,220
Irène ?
1525
01:41:44,181 --> 01:41:46,182
Irène, ça va ?
1526
01:41:46,225 --> 01:41:47,975
Répondez-moi, Irène.
1527
01:41:48,018 --> 01:41:49,018
Irène.
1528
01:41:53,065 --> 01:41:54,065
Irène !
1529
01:41:54,983 --> 01:42:19,465
Irène !
1530
01:42:22,594 --> 01:42:24,262
Irène, où es-tu ?
1531
01:42:26,431 --> 01:42:28,182
Irène ?
1532
01:42:28,225 --> 01:42:29,851
Irène, ouvre la porte !
1533
01:42:37,651 --> 01:42:38,651
Irène !
1534
01:42:40,028 --> 01:42:44,657
Irène, où es-tu ?
1535
01:42:44,700 --> 01:42:45,700
Irène !
1536
01:43:12,102 --> 01:43:13,102
Myra.
1537
01:43:20,861 --> 01:43:21,861
Myra !
1538
01:44:21,046 --> 01:44:22,171
Monsieur.
1539
01:44:22,214 --> 01:44:24,006
Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi.
1540
01:44:24,049 --> 01:44:25,675
Laissez-moi entrer s'il vous plaît.
1541
01:44:25,717 --> 01:44:27,593
S'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît !
1542
01:48:57,322 --> 01:48:58,405
Lester!
1543
01:48:58,448 --> 01:48:59,490
C'est Irène !
1544
01:49:00,867 --> 01:49:01,867
-Lester !
- Irène !
1545
01:49:04,913 --> 01:49:06,288
Oh non.
1546
01:49:06,331 --> 01:49:07,831
Non!
1547
01:49:31,439 --> 01:49:33,023
Quel fracas.
1548
01:49:33,066 --> 01:49:34,400
Ne touchez à rien.
1549
01:49:34,442 --> 01:49:35,734
Tu dois attendre
pour l'ambulance.
1550
01:49:45,912 --> 01:49:46,954
L'homme est mort.
1551
01:49:46,997 --> 01:49:47,997
La fille est morte aussi.