1
00:00:13,641 --> 00:00:15,641
(♪ THE BEE GEES: "De manhã")

2
00:00:28,183 --> 00:00:31,808
♪ De manhã

3
00:00:31,933 --> 00:00:35,724
♪ Quando a lua está em repouso

4
00:00:35,849 --> 00:00:39,474
♪ Você vai me encontrar

5
00:00:39,599 --> 00:00:43,349
♪ Na hora eu amo o melhor

6
00:00:43,474 --> 00:00:51,099
♪ Observando o arco-íris brincando na luz do sol

7
00:00:51,224 --> 00:00:58,766
♪ Piscinas de água gelada da noite fria

8
00:00:58,891 --> 00:01:01,891
♪ De manhã

9
00:01:04,641 --> 00:01:09,724
♪ 'Esta é a manhã da minha vida

10
00:01:14,308 --> 00:01:18,099
♪ Durante o dia

11
00:01:18,224 --> 00:01:22,058
♪ Eu te encontrarei como antes

12
00:01:22,183 --> 00:01:25,849
♪ Você vai me encontrar

13
00:01:25,974 --> 00:01:29,724
♪ Esperando no fundo do oceano

14
00:01:29,849 --> 00:01:37,474
♪ Construindo castelos nas areias movediças

15
00:01:37,599 --> 00:01:45,141
♪ Em um mundo que ninguém entende

16
00:01:45,266 --> 00:01:48,308
♪ De manhã

17
00:01:50,891 --> 00:01:57,474
♪ 'Esta é a manhã da minha vida

18
00:01:58,683 --> 00:02:04,766
♪ 'Esta é a manhã da minha vida

19
00:02:08,433 --> 00:02:12,224
♪ À noite

20
00:02:12,349 --> 00:02:16,058
♪ Eu vou levar você para a lua

21
00:02:16,183 --> 00:02:19,849
♪ No canto superior direito

22
00:02:19,974 --> 00:02:23,849
♪ Do teto do meu quarto

23
00:02:23,974 --> 00:02:27,266
♪ Onde ficaremos

24
00:02:27,391 --> 00:02:31,183
♪ Até o sol brilhar

25
00:02:31,308 --> 00:02:35,016
♪ Outro dia

26
00:02:35,141 --> 00:02:38,891
♪ Para balançar em varais

27
00:02:39,016 --> 00:02:42,391
♪ Posso estar bocejando

28
00:02:45,266 --> 00:02:51,099
♪ 'Esta é a manhã da minha vida

29
00:02:53,058 --> 00:02:58,849
♪ 'Esta é a manhã da minha vida

30
00:03:02,808 --> 00:03:07,349
♪ De manhã

31
00:03:10,599 --> 00:03:16,266
♪ De manhã

32
00:03:18,266 --> 00:03:25,099
♪ De manhã ♪

33
00:03:25,224 --> 00:03:27,224
(Bateria)

34
00:03:31,141 --> 00:03:33,933
Pare! Pare!

35
00:03:42,433 --> 00:03:44,266
Vire à esquerda!

36
00:03:45,516 --> 00:03:47,058
Vestido certo!

37
00:03:49,099 --> 00:03:51,099
(A buzina do barco buzina)

38
00:04:03,683 --> 00:04:05,099
(Cheira)

39
00:04:06,099 --> 00:04:08,808
- Você andou bebendo, Ornshaw?
- Não, senhor.

40
00:04:11,641 --> 00:04:14,266
Você tem bebido uísque,
Ornshaw?

41
00:04:14,391 --> 00:04:17,016
Não, senhor. Bálsamo brônquico.
Xarope para tosse.

42
00:04:17,141 --> 00:04:19,141
(Tosse)

43
00:04:21,266 --> 00:04:24,016
Para mim, cheira a uísque, Ornshaw.

44
00:04:24,141 --> 00:04:26,683
Tosse forte, senhor. (Tosse)

45
00:04:32,808 --> 00:04:36,516
Veja isso, Ornshaw.
Isso é o que você chama de uniforme limpo.

46
00:04:37,558 --> 00:04:38,974
Distintivo de lapela brilhante,

47
00:04:39,099 --> 00:04:42,641
mochila branca, cinto altamente polido,
latão imaculado.

48
00:04:43,433 --> 00:04:46,516
É um crédito para você, rapaz.
Deve ter levado horas.

49
00:04:46,641 --> 00:04:48,349
Minha mãe fez isso, senhor.

50
00:04:48,474 --> 00:04:50,474
(Brigada ri)

51
00:04:51,349 --> 00:04:55,933
Ah, sim. Tivemos sua mãe em
aqui ontem nos contando tudo sobre você.

52
00:04:56,058 --> 00:04:57,891
Latimer, não é?

53
00:04:58,016 --> 00:05:01,433
É tão bom ter uma aula melhor
de recruta nas fileiras.

54
00:05:01,558 --> 00:05:04,266
A ideia é dela.
Eu realmente não sei o que estou fazendo aqui.

55
00:05:04,391 --> 00:05:06,433
(Brigada ri)

56
00:05:06,558 --> 00:05:10,016
Diga a sua mãe
ela fez um trabalho de primeira classe.

57
00:05:16,724 --> 00:05:18,724
(Gritando, aplaudindo)

58
00:05:25,433 --> 00:05:29,183
Danny! Danny! Mamãe está aqui! Ooo-oo!

59
00:05:29,308 --> 00:05:30,849
Olá!

60
00:05:33,641 --> 00:05:36,933
- Algum dos seus amigos gostaria de uma carona?
- Ah, eu não me importaria.

61
00:05:39,724 --> 00:05:42,933
- Tem certeza que estamos indo no seu caminho?
- Claro que está. Honesto!

62
00:05:48,141 --> 00:05:51,016
(O motor engasga, dá partida)

63
00:06:02,266 --> 00:06:05,808
- Tudo bem para você, não é?
- Oh sim. Só na esquina vai servir.

64
00:06:15,058 --> 00:06:16,766
- Obrigado!
- (Sra. Latimer) Tchau!

65
00:06:16,891 --> 00:06:18,224
Ta-ta!

66
00:06:21,474 --> 00:06:22,808
Ta-ta!

67
00:06:22,933 --> 00:06:24,933
(Motor parado)

68
00:06:30,099 --> 00:06:31,766
(Rotações do motor)

69
00:06:48,266 --> 00:06:50,099
(Bebê chora)

70
00:06:54,683 --> 00:06:56,099
(Motor para)

71
00:07:07,558 --> 00:07:08,974
(Garrafas tilintam)

72
00:07:10,099 --> 00:07:11,808
(Sra. Latimer) Vamos, querido.

73
00:07:11,933 --> 00:07:13,433
(Porta abre)

74
00:07:17,224 --> 00:07:18,599
- Obrigado.
- Hum.

75
00:07:20,974 --> 00:07:22,974
(Sra. Latimer ri)

76
00:07:24,224 --> 00:07:25,974
Hum.

77
00:07:27,349 --> 00:07:29,516
(Liga o rádio, boceja)

78
00:07:34,766 --> 00:07:36,183
Vamos, querido.

79
00:07:36,308 --> 00:07:37,641
(Coro canta no rádio)

80
00:07:37,766 --> 00:07:40,224
- Bom dia, pai.
- Hum.

81
00:07:41,308 --> 00:07:43,391
(Muda de canal de rádio, música pop toca)

82
00:07:43,516 --> 00:07:46,933
Neville, número 14
tenho uma placa "à venda".

83
00:07:47,058 --> 00:07:49,308
- O que, amor?
- Número 14.

84
00:07:49,433 --> 00:07:50,808
O quê?

85
00:07:50,933 --> 00:07:52,558
(Sra. Latimer) À venda.

86
00:07:52,683 --> 00:07:55,349
(Neville) Ah, não a mulher
com o inquilino paquistanês?

87
00:07:55,474 --> 00:07:57,933
Não, acho que não. Não.

88
00:07:58,058 --> 00:08:01,058
Mais alguns trabalhos de pintura
e teremos um pouco de King's Road.

89
00:08:01,183 --> 00:08:02,849
(Grades de foguete no suporte)

90
00:08:02,974 --> 00:08:06,266
Amor, você poderia, por favor?
E essa parte aí.

91
00:08:06,391 --> 00:08:07,724
Está no caminho.

92
00:08:09,599 --> 00:08:13,308
Eu estava pensando outro dia, nós
tenho dois arquitetos morando na estrada.

93
00:08:13,433 --> 00:08:15,974
Dois contadores.
Três contando com você mesmo, Neville.

94
00:08:16,099 --> 00:08:19,683
- Depois, claro, há os dois atores.
- Alguns amores-perfeitos, são.

95
00:08:21,141 --> 00:08:23,016
Não sabemos disso, Neville, não é?

96
00:08:23,558 --> 00:08:24,891
(Papel farfalhar)

97
00:08:26,391 --> 00:08:28,058
Fui ao BB esta manhã.

98
00:08:29,266 --> 00:08:30,766
O que, amor? Bom dia.

99
00:08:30,891 --> 00:08:34,016
- O BB.
- Oh. Como foi?

100
00:08:34,141 --> 00:08:36,433
- Nada mal.
- Bom.

101
00:08:37,516 --> 00:08:39,183
O que isso significa, BB?

102
00:08:39,308 --> 00:08:42,599
- Meninos...
- Brigada de Meninos. Você sabe o que é BB.

103
00:08:42,724 --> 00:08:45,558
- Hum. Pensei que isso tivesse morrido há anos.
- Eu bastante...

104
00:08:45,683 --> 00:08:49,808
Amor, você acha que é uma coisa boa
para ele ir a todas essas coisas?

105
00:08:49,933 --> 00:08:53,641
Honestamente, fica bastante cômico
as coisas que você empurrou para ele.

106
00:08:53,766 --> 00:08:57,433
Oh, Nev, é importante para ele
para conhecer todos os tipos de pessoas.

107
00:08:58,099 --> 00:09:01,349
Você sabe, acho que vou cozinhar
algo especial para quarta-feira.

108
00:09:01,474 --> 00:09:05,224
Ah, a propósito, eu convidei,
er, Betty e George vieram jantar.

109
00:09:05,349 --> 00:09:06,933
- Realmente?
- Hum.

110
00:09:07,058 --> 00:09:08,391
Pode ser muito bom.

111
00:09:09,641 --> 00:09:11,974
(Sra. Latimer)
Será bom para Daniel também.

112
00:09:12,099 --> 00:09:13,683
Um belo jantar para adultos.

113
00:09:13,808 --> 00:09:15,141
(Neville) Certo.

114
00:09:15,266 --> 00:09:18,183
(Sra. Latimer)
Já era hora de ele se misturar com nossos amigos.

115
00:09:21,766 --> 00:09:24,599
- O que diabos você está fazendo?
- (Gritos)

116
00:09:25,516 --> 00:09:28,474
- Você poderia me colocar fogo!
-Daniel, como você pôde?!

117
00:09:28,599 --> 00:09:30,224
Ah, Danilo!

118
00:09:32,058 --> 00:09:34,724
Oh! Como...

119
00:09:34,849 --> 00:09:38,058
- Ah, como você pôde?
- Muito bom trabalho, não foi o suplemento.

120
00:09:38,183 --> 00:09:40,183
Agora, não fique histérico, Neville.

121
00:09:40,308 --> 00:09:42,183
Daniel, vá para o seu quarto.

122
00:09:42,308 --> 00:09:44,724
Eu vou quebrar a cabeça dele! É você!

123
00:09:44,849 --> 00:09:49,558
Tenho certeza que é você e seu maldito
ideias estúpidas... que malditas...!

124
00:09:49,683 --> 00:09:53,224
Você não é uma influência tão brilhante
você mesmo, você sabe.

125
00:09:54,433 --> 00:09:56,266
Não é uma influência brilhante!

126
00:09:57,308 --> 00:09:58,641
(Porta bate)

127
00:09:58,766 --> 00:10:02,391
Qualquer trapo velho!

128
00:10:02,516 --> 00:10:05,099
Trapos velhos e madeira!

129
00:10:10,891 --> 00:10:12,891
(Crianças conversam)

130
00:10:19,141 --> 00:10:20,683
(Homem de trapos e ossos) Qualquer ferro velho.

131
00:10:20,808 --> 00:10:22,808
(Crianças conversam)

132
00:10:31,766 --> 00:10:34,849
(Homem de trapos e ossos) Dê-nos uma chance.
Espere um minuto...

133
00:10:36,474 --> 00:10:40,599
Não misture e combine.
Tudo bem, em um minuto. Tudo bem, shh.

134
00:10:41,474 --> 00:10:44,641
O que você tem, amor? Aqui estamos.

135
00:10:44,766 --> 00:10:47,724
Oh, posso, posso ficar com um desses, por favor?
Um peixinho dourado, por favor.

136
00:10:48,766 --> 00:10:53,016
Desculpe, amor. Não por isso. Veja
se tiver mais alguma coisa em casa, né?

137
00:10:53,141 --> 00:10:58,308
Quieto! Cale a boca por um minuto.
Tenho que colocar essas coisas no carrinho.

138
00:11:08,724 --> 00:11:11,558
- Você sabe que ele é um...
- Não consegue se afastar do bar...

139
00:11:11,683 --> 00:11:13,683
(Crianças gritam, conversam)

140
00:11:20,558 --> 00:11:22,141
Ah, é mais parecido.

141
00:11:24,808 --> 00:11:27,224
Aí estamos nós.
Um belo bronzeado para você.

142
00:11:27,974 --> 00:11:30,891
- (Garoto) Posso pegar um peixinho dourado, senhor?
- Não, não.

143
00:11:31,016 --> 00:11:33,391
(Crianças gritam)

144
00:11:39,224 --> 00:11:41,974
Danny, você é realmente muito travesso.

145
00:11:42,099 --> 00:11:44,474
O que você queria ir
e fazer uma coisa assim...?

146
00:11:44,599 --> 00:11:46,391
Querido, o que deveria ser isso?

147
00:11:47,849 --> 00:11:51,391
Ainda não está totalmente terminado. Ainda
precisa de um pouco de trabalho no peito.

148
00:11:51,516 --> 00:11:55,641
Mas, querido, você costumava fazer belas fotos
da vovó e da girafa no zoológico.

149
00:11:55,766 --> 00:11:58,558
Ah, e você se lembra
aquele policial legal que você pintou?

150
00:11:58,683 --> 00:12:01,391
Eu fiz todas essas coisas.
Eu quero tentar algo novo.

151
00:12:03,183 --> 00:12:05,433
Querido, onde diabos você conseguiu isso?

152
00:12:05,558 --> 00:12:07,349
Ah, um menino me deu na escola.

153
00:12:08,224 --> 00:12:11,558
Eu queria pintar um nu e
Eu não sabia bem como eles eram.

154
00:12:11,683 --> 00:12:13,183
Então, ele me deu isso.

155
00:12:15,266 --> 00:12:17,391
Bem, ela tem um rosto muito bonito.

156
00:12:20,599 --> 00:12:23,349
Oh, querido, papai quebrou seu foguete?

157
00:12:23,474 --> 00:12:25,016
Oh céus.

158
00:12:25,141 --> 00:12:28,849
- Deixa para lá. Vamos ver se podemos consertar isso.
- Prefiro fazer isso, por favor.

159
00:12:28,974 --> 00:12:32,224
Não, não, não, querido.
Você conserta seu foguete. Deixe a mamãe ficar com ele.

160
00:12:32,349 --> 00:12:36,808
Vamos. Deixe-me... Ah!
Oh, querido, sua linda...

161
00:12:36,933 --> 00:12:39,016
Ah, não importa.

162
00:12:39,141 --> 00:12:42,391
Agora, você conserta seu foguete
e vou almoçar cedo,

163
00:12:42,516 --> 00:12:44,391
e eu irei ajudá-lo, certo?

164
00:12:49,808 --> 00:12:52,016
Splash-down depois do almoço, então.

165
00:12:54,516 --> 00:12:56,516
("Frère Jacques" toca na flauta doce)

166
00:13:04,433 --> 00:13:06,683
Melodia, você está tocando
aquele apito?

167
00:13:06,808 --> 00:13:09,141
(Melodia) Sim. E é um gravador.

168
00:13:09,266 --> 00:13:11,724
De qualquer forma, senhorita Fairfax
diz que preciso praticar.

169
00:13:11,849 --> 00:13:15,141
Eu não ligo. Se você não vier
fora daí, vou me rebentar.

170
00:13:15,266 --> 00:13:16,599
(Melodia) Tudo bem.

171
00:13:24,516 --> 00:13:25,891
(A gaveta abre e bate)

172
00:13:26,641 --> 00:13:30,266
Vá até o pub e pergunte ao seu pai
por algum dinheiro para sorvete

173
00:13:30,391 --> 00:13:31,933
ou então você não receberá doces.

174
00:13:32,058 --> 00:13:33,391
Tudo bem.

175
00:13:34,224 --> 00:13:36,224
(♪ THE BEE GEES: "Feira da Melodia")

176
00:14:00,724 --> 00:14:06,391
♪ Quem é a garota com cara de choro

177
00:14:06,516 --> 00:14:10,641
♪ Olhando para milhões de sinais?

178
00:14:12,099 --> 00:14:17,766
♪ Ela sabe que a vida é uma corrida

179
00:14:17,891 --> 00:14:21,058
♪ O rosto dela não deveria mostrar nenhum sinal

180
00:14:21,183 --> 00:14:26,933
♪ Melody Fair, você não vai pentear o cabelo?

181
00:14:27,058 --> 00:14:31,266
♪ Você também pode ser linda

182
00:14:31,391 --> 00:14:35,183
♪ Feira de Melodia

183
00:14:35,308 --> 00:14:42,849
♪ Lembre-se que você é apenas uma mulher

184
00:14:42,974 --> 00:14:46,808
♪ Feira de Melodia

185
00:14:46,933 --> 00:14:54,641
♪ Lembre-se que você é apenas uma garota

186
00:14:56,224 --> 00:15:02,058
♪Ah

187
00:15:02,183 --> 00:15:07,766
♪ Quem é a garota na vidraça

188
00:15:07,891 --> 00:15:12,183
♪ Assistindo a chuva caindo?

189
00:15:13,891 --> 00:15:19,224
♪ Melody, a vida não é como a chuva

190
00:15:19,349 --> 00:15:22,683
♪ É como um carrossel

191
00:15:22,808 --> 00:15:27,308
♪ Melody Fair, você não vai pentear o cabelo?

192
00:15:28,558 --> 00:15:32,808
♪ Você também pode ser linda

193
00:15:32,933 --> 00:15:36,808
♪ Feira de Melodia

194
00:15:36,933 --> 00:15:44,474
♪ Lembre-se que você é apenas uma mulher

195
00:15:44,599 --> 00:15:48,474
♪ Feira de Melodia

196
00:15:48,599 --> 00:15:55,433
♪ Lembre-se que você é apenas uma garota

197
00:15:55,558 --> 00:15:57,641
(A música afoga a fala)

198
00:15:57,766 --> 00:16:05,308
♪ Ah, ah, ah

199
00:16:09,433 --> 00:16:12,433
♪ Ah... ♪

200
00:16:12,558 --> 00:16:13,891
(Porta bate)

201
00:16:14,016 --> 00:16:16,016
(Os pássaros cantam)

202
00:16:17,433 --> 00:16:19,849
(Crianças gritam, conversam)

203
00:16:22,141 --> 00:16:23,558
(Menina) Seu vagabundo preguiçoso!

204
00:16:26,224 --> 00:16:29,141
- (Garoto 2) Vamos!
- (Garoto 3) Vamos! Se apresse!

205
00:16:29,266 --> 00:16:31,266
(Sino da escola toca)

206
00:16:47,224 --> 00:16:49,224
(Gritos, conversa)

207
00:16:50,141 --> 00:16:51,474
Vamos. Venha junto.

208
00:16:59,474 --> 00:17:01,474
(Gritos afogam a fala)

209
00:17:33,558 --> 00:17:35,558
(conversa)

210
00:17:35,683 --> 00:17:37,099
Acima.

211
00:17:47,641 --> 00:17:49,141
(assoa o nariz)

212
00:17:49,266 --> 00:17:51,141
(Alunos) Ugh.

213
00:17:51,266 --> 00:17:53,099
(conversa indistinta)

214
00:18:03,808 --> 00:18:06,683
Os meninos judeus
agora pode partir para estudo particular.

215
00:18:06,808 --> 00:18:08,516
O'Leary, Ornshaw.

216
00:18:12,349 --> 00:18:17,849
O'Leary, confio que você informou o Santo
Pai da sua repentina mudança de fé.

217
00:18:17,974 --> 00:18:22,224
Quanto a você, Ornshaw, você pode
corri para Matzos depois da minha aula.

218
00:18:22,349 --> 00:18:24,516
(Menina 2 dá risadinhas)

219
00:18:24,641 --> 00:18:28,974
E Jesus disse: pegue sua cama e ande.

220
00:18:31,016 --> 00:18:35,641
E Jesus disse: pegue sua cama e ande.

221
00:18:37,183 --> 00:18:40,849
Agora, alguém sabe o nome do homem
Nosso Senhor estava se referindo?

222
00:18:42,683 --> 00:18:44,016
Não?

223
00:18:44,141 --> 00:18:48,349
Bem, alguém sabe qual
os discípulos estavam com Jesus naquele momento?

224
00:18:52,433 --> 00:18:54,974
Alguém sabe quem eram os discípulos?

225
00:19:02,224 --> 00:19:04,891
Alguém sabe quem foi Jesus?

226
00:19:09,474 --> 00:19:11,474
(Gritando)

227
00:19:17,349 --> 00:19:19,183
Uau!

228
00:19:34,058 --> 00:19:35,641
(Menino 4) Leonardo!

229
00:19:39,183 --> 00:19:45,599
♪ La la la la, la la la, la la la

230
00:19:46,349 --> 00:19:52,391
♪ La la la la, la la la, la la la la

231
00:19:53,808 --> 00:20:00,141
♪ La la la la, la la la, la la la

232
00:20:00,724 --> 00:20:07,183
♪ La la la la, la la la, la la la la

233
00:20:07,974 --> 00:20:13,974
♪ La la la la, la la la, la la la

234
00:20:15,141 --> 00:20:21,516
♪ La la la la, la la la, la la la la ♪

235
00:20:27,808 --> 00:20:30,558
Robert Sinclair, ela gosta de você!

236
00:20:31,808 --> 00:20:33,308
Eu não.

237
00:20:33,433 --> 00:20:35,183
Ah, Peggy, venha aqui!

238
00:20:37,974 --> 00:20:39,724
(Meninas) Ah, não!

239
00:20:39,849 --> 00:20:41,849
(conversa indistinta)

240
00:20:46,058 --> 00:20:48,058
(conversa)

241
00:20:51,849 --> 00:20:54,974
- Saiu com seu namorado, não é?
- Tome um todas as noites.

242
00:20:55,099 --> 00:20:56,558
Você beija garotos, Muriel?

243
00:20:57,641 --> 00:20:59,308
Claro, se eu gostar deles o suficiente.

244
00:20:59,433 --> 00:21:01,141
Você não está com medo?

245
00:21:01,266 --> 00:21:05,183
Ah, por que eu deveria estar com medo?
É muito bom quando você se acostuma.

246
00:21:05,308 --> 00:21:06,974
- Sim, você saberia.
- (Meninas) Ah!

247
00:21:07,099 --> 00:21:10,016
Por quanto tempo você beija, Muriel?

248
00:21:10,141 --> 00:21:13,016
Depende de como me sinto.
Cinco minutos às vezes.

249
00:21:13,141 --> 00:21:14,808
- Legal!
- Recorde mundial!

250
00:21:14,933 --> 00:21:16,724
Você tem sorte, Muriel.

251
00:21:17,308 --> 00:21:21,224
Como você fez isso? Você sabe,
a primeira vez que você beijou um garoto?

252
00:21:22,183 --> 00:21:25,183
Não sei, realmente.
Eu nunca costumava beijar garotos.

253
00:21:25,308 --> 00:21:27,683
Eu sempre pensei em beijá-los
traria bebês.

254
00:21:27,808 --> 00:21:29,474
(Risos)

255
00:21:29,599 --> 00:21:32,099
Porque eles são meninos, Muriel?

256
00:21:32,224 --> 00:21:34,016
Você pode me dispensar um?

257
00:21:35,141 --> 00:21:37,141
(conversa)

258
00:21:43,683 --> 00:21:45,683
(A conversa para)

259
00:21:54,558 --> 00:21:56,016
(Deixa cair a borracha da placa)

260
00:21:58,933 --> 00:22:00,349
Desculpe.

261
00:22:05,308 --> 00:22:06,641
(Risos)

262
00:22:06,766 --> 00:22:08,183
(A risada para)

263
00:22:15,183 --> 00:22:17,058
(Tosse)

264
00:22:17,183 --> 00:22:20,724
Certo, hoje vamos cobrir o WIC.

265
00:22:20,849 --> 00:22:23,266
Campanha Ibérica de Wellington.

266
00:22:24,224 --> 00:22:26,266
Para tornar as coisas mais fáceis para você
nos exames,

267
00:22:26,391 --> 00:22:29,224
eu vou te dar
um pouco de máxima de memória.

268
00:22:29,349 --> 00:22:33,266
Tartarugas picantes
faça tapetes de banho horríveis, Charlie.

269
00:22:33,391 --> 00:22:34,724
(Risos)

270
00:22:34,849 --> 00:22:36,474
Silêncio.

271
00:22:38,516 --> 00:22:45,641
Tartarugas picantes
faça tapetes de banho horríveis, Charlie.

272
00:22:46,891 --> 00:22:48,224
Certo, agora, então.

273
00:22:48,349 --> 00:22:51,683
O “S” representa o pouso em Serena.
"T", a Batalha de Talavera.

274
00:22:51,808 --> 00:22:54,683
"M", o avanço para Madrid.
“T”, as Linhas de Torres Vedras.

275
00:22:54,808 --> 00:22:57,474
"B", Batalha do Buçaco.
"M", o general francês Masséna.

276
00:22:57,599 --> 00:22:59,683
E "C" é a Batalha de Ciudad Rodrigo.

277
00:22:59,808 --> 00:23:01,141
Sim, Ornshaw?

278
00:23:01,266 --> 00:23:04,808
Senhor, o que foi Wellington
fazendo na Espanha em primeiro lugar?

279
00:23:05,808 --> 00:23:08,308
Porque Ornshaw ele era. É por isso.

280
00:23:08,433 --> 00:23:10,516
Sinto muito, senhor,
mas não entendo por quê.

281
00:23:10,641 --> 00:23:12,016
Não seja insolente, Ornshaw.

282
00:23:12,141 --> 00:23:15,724
Eu não posso manter os garotos mais brilhantes para trás
só por causa de você ficar atrasado,

283
00:23:15,849 --> 00:23:17,808
então abaixe a mão e fique quieto.

284
00:23:17,933 --> 00:23:21,558
Isto deveria ser uma aula de história,
não 20 perguntas. (risos)

285
00:23:23,016 --> 00:23:25,266
Certo, agora todos vocês anotem isso.

286
00:23:25,391 --> 00:23:27,391
Número romano um.

287
00:23:27,516 --> 00:23:31,516
Tartarugas picantes
faça tapetes de banho horríveis, Charlie.

288
00:23:31,641 --> 00:23:33,641
(Gritando)

289
00:23:38,183 --> 00:23:39,516
(Ornshaw) Vamos!

290
00:23:46,058 --> 00:23:48,141
Acima. Vamos.

291
00:24:37,224 --> 00:24:39,433
(conversa indistinta)

292
00:24:39,558 --> 00:24:41,558
(Menino 5) Você acha que dessa vez vai dar certo?

293
00:24:43,558 --> 00:24:45,599
(Menino 6) Um pouco mais de fusível
e estamos rindo.

294
00:24:50,349 --> 00:24:53,599
- Ei, olhe. Um maldito espião.
- Onde?

295
00:24:53,724 --> 00:24:55,349
(Menino 7) Pronto.

296
00:24:58,849 --> 00:25:00,391
Vá em frente, Curly, dê o fora!

297
00:25:00,516 --> 00:25:02,891
(Menino 8) Pula! Vá em frente, pule!

298
00:25:03,808 --> 00:25:06,599
Não queremos você aqui. É confidencial.

299
00:25:07,641 --> 00:25:09,141
Sim, é confidencial.

300
00:25:09,266 --> 00:25:13,058
- (Garoto 9) Dê o fora, sim?
- Ah, deixe-o em paz. Ele está bem.

301
00:25:13,724 --> 00:25:16,266
(Menino 10)
E deixá-lo aprender meus segredos? Não é provável.

302
00:25:16,391 --> 00:25:19,599
Não, é melhor você não
deixe-o aprender seus segredos.

303
00:25:19,724 --> 00:25:21,433
Olha, não é o maldito Cabo Kennedy.

304
00:25:21,558 --> 00:25:24,308
É só uma lata de Ovomaltine
com um pouco de herbicida nele.

305
00:25:24,433 --> 00:25:27,224
Não é. Eu vou te mostrar. Espere.

306
00:25:33,058 --> 00:25:35,516
Ah, você é maluco! Isso nunca vai funcionar!

307
00:25:35,641 --> 00:25:36,974
(Menino 11) Vai apagar!

308
00:25:37,933 --> 00:25:40,474
Proteja-se!

309
00:25:41,641 --> 00:25:43,641
(Sibilando, estalando)

310
00:25:52,974 --> 00:25:54,391
(Estourando)

311
00:25:55,599 --> 00:25:57,641
(Risos, zombarias)

312
00:25:57,766 --> 00:25:59,933
(conversa)

313
00:26:00,058 --> 00:26:01,891
(Ornshaw) Que molhado!

314
00:26:02,016 --> 00:26:04,016
(conversa)

315
00:26:07,599 --> 00:26:09,599
(Zombando)

316
00:26:15,599 --> 00:26:17,224
(conversa)

317
00:26:17,349 --> 00:26:19,516
Eu tenho um banger
isso é melhor do que isso.

318
00:26:23,308 --> 00:26:25,516
(Ornshaw) Bem, o último no ônibus
é uma bicha.

319
00:26:33,974 --> 00:26:35,391
(Pneus cantando)

320
00:26:35,516 --> 00:26:37,516
(conversa)

321
00:26:41,474 --> 00:26:43,474
(Gritando)

322
00:26:50,016 --> 00:26:51,599
(Gritando)

323
00:26:53,974 --> 00:26:55,516
- Saia daqui!
- (sino toca)

324
00:26:55,641 --> 00:26:57,641
(Gritando)

325
00:27:05,933 --> 00:27:07,349
Indo para casa?

326
00:27:09,183 --> 00:27:11,099
Você não precisa ir para casa ainda, não é?

327
00:27:11,224 --> 00:27:13,308
Deveria mesmo.

328
00:27:13,433 --> 00:27:16,433
Não vejo por que, no entanto.
Seria bom ir a algum lugar.

329
00:27:18,724 --> 00:27:21,599
Eu tenho uma hora.
Poderíamos ir para oeste, se você quiser.

330
00:27:21,724 --> 00:27:25,099
Levará apenas cerca de uma hora.
Ei, observe! Você está empurrando!

331
00:27:25,224 --> 00:27:27,183
Estaremos lá e voltaremos dentro de uma hora.

332
00:27:28,974 --> 00:27:30,558
- OK.
- Vamos.

333
00:27:30,683 --> 00:27:33,183
Ah, eu não acredito em você.

334
00:27:42,683 --> 00:27:45,016
(♪ THE BEE GEES: "Dê o seu melhor")

335
00:27:48,141 --> 00:27:50,516
♪ Eu sou apenas um palhaço

336
00:27:50,641 --> 00:27:53,558
♪ Isso costumava correr por aí

337
00:27:54,558 --> 00:27:58,766
♪ Eu tinha um milhão de amigos

338
00:28:00,933 --> 00:28:05,724
♪ Eu costumava começar onde todo mundo termina

339
00:28:05,849 --> 00:28:10,599
♪ Mas eu apenas dou o meu melhor para meus amigos

340
00:28:10,724 --> 00:28:12,349
(A música afoga a fala)

341
00:28:12,474 --> 00:28:15,891
♪ Eu fiz meus shows

342
00:28:16,016 --> 00:28:18,808
♪ Todo mundo sabe

343
00:28:19,724 --> 00:28:23,808
♪ Quase vendi todas as minhas roupas

344
00:28:25,641 --> 00:28:28,391
♪ Um homem pode dar

345
00:28:28,516 --> 00:28:30,891
♪ Outro tem que emprestar

346
00:28:31,016 --> 00:28:35,474
♪ Então eu apenas dou o meu melhor para meus amigos

347
00:28:35,599 --> 00:28:37,308
♪ E então você deveria

348
00:28:38,516 --> 00:28:43,683
♪ E quando você pensa
que sua vida não está certa

349
00:28:44,808 --> 00:28:50,141
♪ Você sabe o dia
nem sempre é como a noite

350
00:28:51,058 --> 00:28:52,933
♪ Você teve paz

351
00:28:53,058 --> 00:28:56,183
♪ Agora é hora de você lutar

352
00:28:57,308 --> 00:29:01,433
♪ Apenas dê o seu melhor para seus amigos

353
00:29:03,724 --> 00:29:05,849
♪ Eu sou apenas um palhaço

354
00:29:05,974 --> 00:29:08,266
♪ Isso costumava correr por aí

355
00:29:10,016 --> 00:29:14,183
♪ Eu tinha um milhão de amigos

356
00:29:16,266 --> 00:29:21,141
♪ Eu costumava começar onde todo mundo termina

357
00:29:21,266 --> 00:29:26,183
♪ Então eu apenas dou o meu melhor para meus amigos

358
00:29:28,891 --> 00:29:35,058
♪ E quando você pensa
que sua vida não está certa

359
00:29:35,183 --> 00:29:41,224
♪ Você sabe o dia
nem sempre é como a noite

360
00:29:41,349 --> 00:29:43,224
♪ Você teve paz

361
00:29:43,349 --> 00:29:46,641
♪ Agora é hora de você lutar

362
00:29:47,724 --> 00:29:50,599
♪ Apenas dê o seu melhor para seus amigos

363
00:30:08,849 --> 00:30:10,683
(Risos)

364
00:30:19,141 --> 00:30:24,224
♪ E quando você pensa
que sua vida não está certa

365
00:30:25,516 --> 00:30:30,683
♪ Você sabe o dia
nem sempre é como a noite

366
00:30:31,683 --> 00:30:33,974
♪ Você teve paz

367
00:30:34,099 --> 00:30:36,891
♪ Agora é hora de você lutar

368
00:30:37,933 --> 00:30:42,016
♪ Apenas dê o seu melhor para seus amigos

369
00:30:42,141 --> 00:30:47,641
♪ E dê o seu melhor para seus amigos ♪

370
00:30:49,224 --> 00:30:50,599
(Ornshaw exala)

371
00:30:53,474 --> 00:30:55,849
- Você tem tempo?
- (Homem) Erm, cinco e dez.

372
00:31:04,641 --> 00:31:05,974
(Daniel) Táxi!

373
00:31:07,891 --> 00:31:10,933
Você deve estar brincando.
Você não pode pegar um táxi.

374
00:31:11,058 --> 00:31:14,183
Vai custar uma fortuna.
Eu só tenho um e dois.

375
00:31:21,558 --> 00:31:23,183
(Freios rangem, motor fica em marcha lenta)

376
00:31:31,766 --> 00:31:33,599
(Limpa a garganta)

377
00:31:47,391 --> 00:31:48,808
(Motorista) Obrigado, companheiro.

378
00:31:48,933 --> 00:31:50,683
(Daniel) Fique com o troco.

379
00:31:55,058 --> 00:31:56,433
Estarei vendo você, então.

380
00:31:57,391 --> 00:31:59,891
Suponho que você já viu o filme
no Odeon.

381
00:32:00,016 --> 00:32:01,891
O que, o cipriota?

382
00:32:02,016 --> 00:32:05,183
- Não, o do espaço.
- Não, eu não vi.

383
00:32:05,308 --> 00:32:08,683
Se quiser, pode vir tomar chá
e então podemos ir e ver.

384
00:32:08,808 --> 00:32:10,349
Não, não posso. Eu tenho que ir para casa.

385
00:32:13,058 --> 00:32:15,349
Acho que posso conseguir o dinheiro
para nós dois.

386
00:32:15,474 --> 00:32:17,683
Meu tio George veio tomar chá no domingo passado.

387
00:32:18,349 --> 00:32:20,183
Ele sempre me deixa algum dinheiro.

388
00:32:20,974 --> 00:32:22,849
Poderíamos usar isso se você quiser.

389
00:32:22,974 --> 00:32:25,224
Não, não posso. Eu tenho que ir. Até mais!

390
00:32:26,683 --> 00:32:28,099
É muito fácil, na verdade.

391
00:32:28,224 --> 00:32:30,183
Posso facilmente conseguir mais dinheiro.

392
00:32:31,224 --> 00:32:34,308
Olha, eu não quero o seu maldito dinheiro!
Agora, vá em frente! Desligue!

393
00:32:43,766 --> 00:32:45,933
Olha, não é
que eu não quero ir com você.

394
00:32:46,058 --> 00:32:48,974
Você vê, eu tenho que ir para casa.

395
00:32:49,933 --> 00:32:51,683
É meu avô.

396
00:32:51,808 --> 00:32:55,974
Ele fica louco se eu não conseguir
suas salsichas podres fervendo.

397
00:32:57,183 --> 00:32:59,058
É meu avô.

398
00:32:59,183 --> 00:33:01,183
Ninguém mais pode fazer isso? Seu...

399
00:33:01,308 --> 00:33:02,641
Não.

400
00:33:07,058 --> 00:33:08,724
Talvez possamos ir outra noite.

401
00:33:10,974 --> 00:33:12,599
(Pode fazer barulho)

402
00:33:13,974 --> 00:33:16,474
Tenho certeza que minha mãe viria
e te dar uma mão.

403
00:33:16,599 --> 00:33:19,599
Não. Ela teria um pesadelo
se ela visse nossa casa.

404
00:33:20,474 --> 00:33:22,599
Ela está sempre falando sobre pessoas como...

405
00:33:24,349 --> 00:33:27,599
Ela voltaria, eu sei,
e ajudar na lavagem

406
00:33:27,724 --> 00:33:30,058
e coloque as salsichas do seu avô.

407
00:33:30,183 --> 00:33:31,766
Não!

408
00:33:31,891 --> 00:33:34,933
Ele teria um ataque cardíaco
se a sua senhora aparecesse.

409
00:33:36,391 --> 00:33:38,433
- Você acha que ela faria isso?
- Tenho certeza.

410
00:33:39,433 --> 00:33:42,933
Sim. ele poderia ter um ataque cardíaco.
Faria bem a ele!

411
00:33:43,058 --> 00:33:44,474
(Ambos riem)

412
00:33:45,266 --> 00:33:47,266
(conversa)

413
00:33:55,891 --> 00:33:57,891
(Gritando)

414
00:33:59,683 --> 00:34:01,683
(Música de piano, professora canta)

415
00:34:03,891 --> 00:34:05,891
(conversa indistinta)

416
00:34:12,183 --> 00:34:14,183
(Professor canta)

417
00:34:15,558 --> 00:34:17,683
(risos)

418
00:34:59,599 --> 00:35:04,974
Meninas, temos três admiradores fervorosos
da dança.

419
00:35:05,099 --> 00:35:06,849
(Risos)

420
00:35:07,349 --> 00:35:09,766
Maureen, Peggy, Muriel.

421
00:35:09,891 --> 00:35:11,474
Venha aqui, sim?

422
00:35:16,766 --> 00:35:21,058
Certo. Agora, meninas, talvez vocês aceitem
os cavalheiros através de seus passos.

423
00:35:21,183 --> 00:35:23,724
- Senhorita Pocock, continue.
- (Toca piano e canta)

424
00:35:23,849 --> 00:35:26,433
Um dois três, um dois três, um dois...

425
00:35:26,558 --> 00:35:29,474
Braços para cima, por favor, senhores. Um dois três.

426
00:35:29,599 --> 00:35:34,766
Levantem os braços, senhores, ou o Sr. Dicks irá
tenho que ouvir sobre essa pequena escapada.

427
00:35:38,183 --> 00:35:41,141
Meninas, não... Grace.

428
00:35:41,266 --> 00:35:42,974
Pense em Isadora!

429
00:35:45,724 --> 00:35:48,224
Meninos, energia, energia.

430
00:35:48,349 --> 00:35:50,308
Use seus corpos.

431
00:35:50,433 --> 00:35:52,349
Pense em Nijinsky.

432
00:35:52,474 --> 00:35:54,141
Libertem-se!

433
00:35:57,224 --> 00:35:59,308
Usem seus corpos, meninas.

434
00:35:59,433 --> 00:36:01,808
Graciosamente, graciosamente.

435
00:36:02,641 --> 00:36:04,641
(Gritando, aplaudindo)

436
00:36:09,391 --> 00:36:11,391
(Risos)

437
00:36:30,391 --> 00:36:32,391
(Os pássaros cantam)

438
00:36:35,724 --> 00:36:38,849
- (Peggy) Espere! Roda!
- (Rhoda) OK, vou andar devagar.

439
00:36:39,641 --> 00:36:42,349
(conversa indistinta)

440
00:36:42,474 --> 00:36:45,766
- Aqui está.
- Ah, espere. Espere.

441
00:36:49,891 --> 00:36:51,849
(conversa indistinta)

442
00:36:51,974 --> 00:36:55,766
- (Peggy) Certifique-se de que ninguém vem.
- (Rhoda) Estou! Ele não é adorável?

443
00:36:57,474 --> 00:37:00,433
(Peggy) Ninguém está olhando.
Mostre-nos como você o beija.

444
00:37:00,558 --> 00:37:04,433
- Ah, vá em frente.
- Prossiga! Rápido!

445
00:37:04,558 --> 00:37:05,933
(Peggy) Vá em frente!

446
00:37:06,058 --> 00:37:07,516
(Risada)

447
00:37:07,641 --> 00:37:09,308
(Peggy) Ele não é adorável?

448
00:37:09,433 --> 00:37:11,308
(Rhoda) Acho que ele tem um rosto lindo.

449
00:37:11,433 --> 00:37:13,724
- (Risos)
- (Estalos de galho)

450
00:37:14,933 --> 00:37:16,974
(Sussurros) Shh! Alguém está nos observando.

451
00:37:24,099 --> 00:37:25,433
(assobios)

452
00:37:25,558 --> 00:37:27,558
(Risos)

453
00:37:29,641 --> 00:37:32,516
- (Rhoda) Ele é um covarde! Vamos.
- (Muriel) Ah, espere!

454
00:37:32,641 --> 00:37:35,016
- (Daniel assobia)
- (Peggy) Vamos, Muriel.

455
00:37:43,891 --> 00:37:45,224
Gato estúpido.

456
00:37:57,308 --> 00:37:59,308
(Cachorro late)

457
00:38:12,391 --> 00:38:13,808
(A porta do forno bate)

458
00:38:14,599 --> 00:38:15,933
(Tuts)

459
00:38:25,724 --> 00:38:27,849
Mãe, você prometeu.

460
00:38:27,974 --> 00:38:31,391
E o avô dele é um homem muito velho.
Você disse que faria.

461
00:38:31,516 --> 00:38:33,141
Oh, eu sei que prometi, querido,

462
00:38:33,266 --> 00:38:36,641
mas eles convocaram esta reunião de emergência
no Instituto da Mulher.

463
00:38:36,766 --> 00:38:38,933
Não posso decepcioná-los agora, posso?

464
00:38:39,058 --> 00:38:41,558
Você entende, querido, não é?

465
00:38:43,183 --> 00:38:44,516
Hum.

466
00:38:45,558 --> 00:38:47,433
Talvez outro dia, querido, certo?

467
00:38:48,058 --> 00:38:50,224
Oh! Dê um beijo de despedida na mamãe. Vamos.

468
00:38:52,224 --> 00:38:53,558
Hum.

469
00:38:53,683 --> 00:38:55,474
Agora, não assista muita televisão

470
00:38:55,599 --> 00:38:57,808
e lave esse copo para mim,
querido, sim?

471
00:38:59,724 --> 00:39:01,683
- (Porta abre, fecha)
- (Gato mia)

472
00:39:04,724 --> 00:39:06,724
(Bebê chora)

473
00:39:13,016 --> 00:39:14,349
Ela não pôde vir.

474
00:39:16,349 --> 00:39:18,599
Ela teve que ir a uma reunião estúpida.

475
00:39:20,516 --> 00:39:22,016
(Suspiros)

476
00:39:22,141 --> 00:39:24,058
Mas era bastante urgente.

477
00:39:27,766 --> 00:39:29,349
Mas eu vim em vez disso.

478
00:39:30,808 --> 00:39:34,891
Então eu vou te ajudar a colocar o...
Jantar do vovô.

479
00:39:35,016 --> 00:39:37,516
E lave a louça. Qualquer coisa que você quiser.

480
00:39:54,558 --> 00:39:56,558
(conversa)

481
00:40:03,183 --> 00:40:05,183
(conversa)

482
00:40:22,183 --> 00:40:23,599
Bom dia.

483
00:40:26,183 --> 00:40:27,683
Aqui está.

484
00:40:27,808 --> 00:40:29,808
(conversa estridente)

485
00:40:37,933 --> 00:40:39,933
(A conversa continua)

486
00:41:13,016 --> 00:41:17,016
não vou começar a montagem
até eu ficar quieto.

487
00:41:18,099 --> 00:41:19,558
Quieto!

488
00:41:21,308 --> 00:41:22,974
(Sino toca)

489
00:41:24,599 --> 00:41:25,933
(A conversa para)

490
00:41:26,058 --> 00:41:29,308
Cantaremos agora o hino número...

491
00:41:30,933 --> 00:41:33,058
...65 em seus hinários.

492
00:41:36,099 --> 00:41:37,849
(Piano começa)

493
00:41:37,974 --> 00:41:42,766
♪ Santo, Santo, Santo

494
00:41:42,891 --> 00:41:47,974
♪ Senhor Deus, Todo-Poderoso

495
00:41:48,099 --> 00:41:52,141
♪ De manhã cedo

496
00:41:52,266 --> 00:41:56,849
♪ Nossa música será para Ti

497
00:41:56,974 --> 00:41:58,308
(Cantar afoga a fala)

498
00:41:58,433 --> 00:42:02,266
♪ Santo, Santo, Santo

499
00:42:02,391 --> 00:42:07,058
♪ Misericordioso e poderoso

500
00:42:07,183 --> 00:42:11,808
♪ Deus em três pessoas

501
00:42:11,933 --> 00:42:16,349
♪ Santíssima Trindade

502
00:42:16,808 --> 00:42:21,933
♪ Santo, Santo, Santo

503
00:42:22,058 --> 00:42:27,141
♪ Todos os santos te adoram

504
00:42:27,266 --> 00:42:31,433
♪ Derrubando suas coroas douradas

505
00:42:31,558 --> 00:42:36,974
♪ Ao redor do mar vítreo

506
00:42:37,099 --> 00:42:41,891
♪ Querubins e Serafins

507
00:42:42,016 --> 00:42:46,308
♪ Caindo diante de Ti

508
00:42:46,433 --> 00:42:51,183
♪ Qual era e arte

509
00:42:51,308 --> 00:42:55,933
♪ E sempre será ♪

510
00:43:10,474 --> 00:43:12,474
(Escalas de tuba tocadas)

511
00:43:22,808 --> 00:43:24,808
(O pino da extremidade do violoncelo bate no chão)

512
00:43:35,933 --> 00:43:37,558
(Meninas riem)

513
00:43:38,766 --> 00:43:40,391
- Você sabe outro dia...
- Eu sei.

514
00:43:40,516 --> 00:43:43,683
Ele pegou uma ervilha e atirou nela
na parte de trás do meu pescoço.

515
00:43:43,808 --> 00:43:46,183
- (Rhoda ri)
- (Melody) Desceu pelas minhas costas.

516
00:43:46,308 --> 00:43:48,433
(Ambos riem)

517
00:43:50,683 --> 00:43:53,724
Você conhece aquele
quando ele passou atirando por mim.

518
00:43:53,849 --> 00:43:55,349
Me fez voar.

519
00:43:56,974 --> 00:43:58,474
(Ambos riem)

520
00:43:58,599 --> 00:44:00,183
- Eu estava...
- (Porta abre)

521
00:44:08,474 --> 00:44:09,974
(Porta fecha)

522
00:44:11,099 --> 00:44:12,433
Roda.

523
00:44:13,974 --> 00:44:15,558
(Sussurros) Boa sorte.

524
00:44:17,891 --> 00:44:19,391
(Porta fecha)

525
00:44:34,058 --> 00:44:36,058
(Toca escalas)

526
00:44:49,183 --> 00:44:51,183
(Toca "Frère Jacques")

527
00:44:55,933 --> 00:44:57,933
(Ambos tocam "Frère Jacques")

528
00:45:28,766 --> 00:45:31,016
(palavras da música da boca)

529
00:45:38,058 --> 00:45:39,516
(Porta abre)

530
00:45:42,099 --> 00:45:46,016
Daniel, passe esta nota para o Sr. Dicks
para mim, por favor?

531
00:45:56,766 --> 00:45:58,391
(Porta fecha)

532
00:46:02,058 --> 00:46:03,474
(Violoncelo faz barulho)

533
00:46:31,641 --> 00:46:33,974
(Risos)

534
00:46:38,766 --> 00:46:40,391
(Gargalhadas)

535
00:46:40,516 --> 00:46:41,933
(Risos)

536
00:46:43,474 --> 00:46:45,349
(Sra. Latimer) Quero dizer, sério!

537
00:46:45,474 --> 00:46:47,308
(risos)

538
00:46:50,849 --> 00:46:52,849
(A risada continua)

539
00:46:53,891 --> 00:46:55,266
(Neville limpa a garganta)

540
00:46:55,391 --> 00:46:58,766
Hm, esta é a primeira vez que eu
fiz isso, Betty. Gosta disto?

541
00:46:58,891 --> 00:47:00,308
(Betty) Ah, é lindo!

542
00:47:00,433 --> 00:47:04,183
Então, eu disse: "Se ele estiver pronto
para uma parceria, bem, eu também."

543
00:47:04,308 --> 00:47:06,558
Bem, ele não pode ser
mais de 28, 29, pode?

544
00:47:06,683 --> 00:47:09,433
Não. Lembro-me de quando ele tinha a idade de Daniel.
Você sabe...?

545
00:47:09,558 --> 00:47:14,433
Quero dizer, é absolutamente incrível
as coisas que se ouve fazendo bem-estar social.

546
00:47:14,558 --> 00:47:16,599
Bem, coma sua lasanha, querido. Vamos.

547
00:47:16,724 --> 00:47:20,433
- Como você está indo na escola?
- Ah, maravilhosamente.

548
00:47:20,558 --> 00:47:22,349
Vamos. Coma, coma.

549
00:47:22,474 --> 00:47:26,683
Quero dizer, por exemplo, há
esta senhora Murphy eu visito todas as quintas-feiras.

550
00:47:26,808 --> 00:47:29,724
Apenas dois quartos na Packington Street.

551
00:47:29,849 --> 00:47:31,474
- Sim?
- Eu quero um pouco de pão.

552
00:47:32,099 --> 00:47:36,099
- Oito filhos e ela ainda não tem 30!
- (George ri)

553
00:47:36,224 --> 00:47:39,974
- Não é pão crocante. Eu não gosto de pão crocante.
- (Betty) Não sei como você consegue.

554
00:47:40,099 --> 00:47:43,641
- Realmente?
- Oh! O que você diz a ela?

555
00:47:43,766 --> 00:47:45,391
Eu quero pão branco.

556
00:47:45,516 --> 00:47:48,516
Eu sei que ele é parente,
mas você não pode dizer que não me apeguei a isso.

557
00:47:48,641 --> 00:47:51,558
- Ah, mas você se apegou a isso...?
- (George ri)

558
00:47:51,683 --> 00:47:54,016
- Eles estão tão alheios a tudo isso.
- Para a miséria?

559
00:47:54,141 --> 00:47:56,516
Olha, ele não gosta
pão crocante marrom também.

560
00:47:56,641 --> 00:47:59,516
- Para a miséria, para o controle da natalidade.
- Ele não comeu o dele.

561
00:48:00,974 --> 00:48:03,808
Ela acha que tudo o que ela tem que fazer
é pedir ajuda a Deus.

562
00:48:03,933 --> 00:48:05,349
(Gargalhadas)

563
00:48:05,474 --> 00:48:07,391
E seus problemas desaparecerão com a oração.

564
00:48:07,516 --> 00:48:09,766
Apenas juntando as mãos.

565
00:48:09,891 --> 00:48:12,849
Não são apenas as mãos
ela deveria montar.

566
00:48:12,974 --> 00:48:15,308
(Risos)

567
00:48:18,724 --> 00:48:22,183
Ah, Neville!
Neville, não na frente de Daniel, querido.

568
00:48:23,224 --> 00:48:25,766
- Tudo bem, amor?
- Sim, obrigado. Com licença.

569
00:48:26,849 --> 00:48:30,724
Oh, querido! Bem, pegue um pano,
querido. Rapidamente. Venha junto.

570
00:48:30,849 --> 00:48:32,724
- Desculpe.
- É assim que acontece.

571
00:48:32,849 --> 00:48:36,516
Mas não é culpa dela, na verdade.
É a religião dela. É aquele Papa novamente.

572
00:48:36,641 --> 00:48:38,974
(Risos) Posso ficar com seus pratos, por favor?

573
00:48:39,516 --> 00:48:42,224
Sua Santidade recebe o crédito
para cada bebê inesperado

574
00:48:42,349 --> 00:48:44,849
que chega entre aqui e Camden Town.

575
00:48:44,974 --> 00:48:46,766
Bem, limpe isso, querido.

576
00:48:46,891 --> 00:48:50,308
(Sra. Latimer) Eles honestamente pensam
o planejamento familiar é feito no céu.

577
00:48:50,433 --> 00:48:52,391
(Risos) Vamos, querido.

578
00:48:53,933 --> 00:48:57,224
Oh, Daniel, querido, você não
terminou seu jantar. Deixa para lá.

579
00:48:57,933 --> 00:49:00,266
- (Betty) Lindo jantar.
- (Sra. Latimer) Ótimo.

580
00:49:00,391 --> 00:49:03,974
Neville, se eu colocar o carro,
obtenho alívio duplo?

581
00:49:04,099 --> 00:49:08,266
(Sra. Latimer) Eu sempre quis
para usar os cartões de receita da transportadora...

582
00:49:08,391 --> 00:49:13,891
Sim... Espere até ver o que vem a seguir.

583
00:49:14,016 --> 00:49:16,933
- (Homem 2 na TV) 'Querido, é você?
- Sim, sou eu.

584
00:49:17,724 --> 00:49:19,641
'Embora eu não possa ver você,

585
00:49:19,766 --> 00:49:22,933
'de alguma forma algo dentro de mim
me diz que você está aí.

586
00:49:23,058 --> 00:49:24,766
'Querido, eu sempre estarei lá.

587
00:49:24,891 --> 00:49:27,599
(Homem 2) 'Você vai, querido.
Prometa que você vai.

588
00:49:27,724 --> 00:49:29,683
'Claro que vou.

589
00:49:29,808 --> 00:49:33,224
— Embora seja engraçado ficar deitado aqui.

590
00:49:33,891 --> 00:49:37,308
'Isso faz pensar...
bem, todo tipo de coisa.

591
00:49:37,433 --> 00:49:40,683
Você se lembrou de pegar seu vestido rosa
da faxineira, amor?

592
00:49:40,808 --> 00:49:44,183
- Não, esqueci.
- Ah, não sei.

593
00:49:44,308 --> 00:49:47,849
Você vai esquecer sua cabeça
um dia desses, você vai, de verdade.

594
00:49:47,974 --> 00:49:49,599
O homem me fez esquecer.

595
00:49:51,058 --> 00:49:52,391
Que homem?

596
00:49:53,224 --> 00:49:55,349
O homem de capa de chuva no cemitério.

597
00:49:55,474 --> 00:49:57,766
- No cemitério?!
- No cemitério?

598
00:49:57,891 --> 00:50:00,308
Pensei ter dito para você não ir lá.
O que ele fez?

599
00:50:00,974 --> 00:50:04,099
- Nada.
- O que você quer dizer com nada?

600
00:50:04,224 --> 00:50:06,599
Ele, ele não tocou em você, não é?

601
00:50:06,724 --> 00:50:08,099
O que você quer dizer?

602
00:50:09,724 --> 00:50:11,099
Ele...?

603
00:50:12,266 --> 00:50:13,599
Ele tocou em você?

604
00:50:14,516 --> 00:50:17,099
Não. Bem, na verdade não.

605
00:50:17,224 --> 00:50:19,433
O que você quer dizer?
Ele tocou em você ou não?

606
00:50:19,558 --> 00:50:21,724
Não, ele não me <i>tocou</i>.

607
00:50:22,641 --> 00:50:25,808
Mas o que ele fez?
Ele te mostrou alguma coisa?

608
00:50:26,808 --> 00:50:28,308
Que tipo de coisa?

609
00:50:28,433 --> 00:50:29,808
Seu...

610
00:50:31,058 --> 00:50:33,266
- Ele te mostrou as pernas?
- Oh sim.

611
00:50:33,391 --> 00:50:35,558
- (Placa faz barulho)
- (Mãe) Oh, meu Deus.

612
00:50:36,308 --> 00:50:39,891
- Eu vi as pernas dele, tudo bem.
- Diga-me o que aconteceu. Eu vou matá-lo.

613
00:50:40,016 --> 00:50:43,349
Ele ainda está aí? Mãe, diga ao Sr. Turnstall
para ir à delegacia.

614
00:50:43,474 --> 00:50:45,516
- Não, ele não está lá agora.
- Onde ele está então?

615
00:50:45,641 --> 00:50:47,849
- Ele fugiu.
- Fugiu?

616
00:50:47,974 --> 00:50:50,641
- O tijolo quase o atingiu.
- Você jogou um tijolo?

617
00:50:50,766 --> 00:50:52,349
Oh não. O menino fez.

618
00:50:52,474 --> 00:50:56,099
O menino das orelhas verdes e do
bigode ruivo com uma lança na cabeça.

619
00:50:56,224 --> 00:50:58,766
Usando nadadeiras de homem-rã
com uma metralhadora.

620
00:50:58,891 --> 00:51:01,724
Isso não é brincadeira, minha menina.
Você colocou o temor de Deus em mim.

621
00:51:01,849 --> 00:51:06,266
Ainda bem que seu pai não está aqui.
Você conseguiria uma boa surra.

622
00:51:06,391 --> 00:51:09,016
Você pode ir para o seu quarto.
Você está ficando um pouco labial!

623
00:51:09,141 --> 00:51:12,974
Eu deveria ter lavado a boca com
água e sabão se eu contasse mentiras como essa.

624
00:51:13,099 --> 00:51:14,849
Deus sabe que eu deveria!

625
00:51:16,016 --> 00:51:18,391
Ele não tem orelhas verdes, vovó.

626
00:51:18,516 --> 00:51:20,058
Ele é um garoto muito legal, na verdade.

627
00:51:20,183 --> 00:51:22,183
(conversa)

628
00:51:47,391 --> 00:51:49,766
Você acha que eu poderia sentar ao seu lado?

629
00:51:49,891 --> 00:51:52,724
Bem, eu não sei.
Minha amiga Maureen normalmente fica sentada lá.

630
00:51:52,849 --> 00:51:54,849
(Risos)

631
00:51:56,516 --> 00:51:58,516
(conversa indistinta)

632
00:51:58,641 --> 00:52:02,099
Oh, garoto apaixonado!

633
00:52:04,224 --> 00:52:05,641
(Risos)

634
00:52:07,349 --> 00:52:08,974
Ei, vá em frente! Mova-se!

635
00:52:09,099 --> 00:52:10,433
Cale-se!

636
00:52:10,558 --> 00:52:12,016
Estou te avisando, cara.

637
00:52:19,516 --> 00:52:20,849
- Você quer um pouco?
- Não.

638
00:52:20,974 --> 00:52:23,349
- (Ornshaw) Não?
- (conversa indistinta)

639
00:52:27,933 --> 00:52:29,558
(Rhoda ri)

640
00:52:32,391 --> 00:52:35,141
♪ Da de da de da da dum

641
00:52:36,349 --> 00:52:39,183
♪ Da de da de da da dum

642
00:52:39,308 --> 00:52:40,641
♪ Ah, sim

643
00:52:40,766 --> 00:52:44,141
♪ Da de da de da da da da da da da

644
00:52:44,266 --> 00:52:47,183
♪ Da de da de da da dum

645
00:52:47,891 --> 00:52:49,933
♪ Sim, eu vejo você

646
00:52:50,058 --> 00:52:51,641
♪ Quando você anda pela rua

647
00:52:51,766 --> 00:52:54,141
♪ E estou pensando

648
00:52:54,266 --> 00:52:55,808
♪ "Oh, eu gostaria que pudéssemos nos conhecer"

649
00:52:55,933 --> 00:52:59,933
♪ Embora eu não tenha feito você olhar na minha direção

650
00:53:00,058 --> 00:53:02,808
♪ Estou trabalhando nisso noite e dia

651
00:53:03,933 --> 00:53:07,849
♪ Ah, eu gostaria
Levá-lo para um passeio

652
00:53:07,974 --> 00:53:09,724
♪ Na minha bicicleta, você

653
00:53:09,849 --> 00:53:11,683
♪ Sim, você me enche de orgulho

654
00:53:11,808 --> 00:53:15,974
♪ Embora nosso amor ainda não tenha chegado para ficar

655
00:53:16,099 --> 00:53:18,933
♪ Estou trabalhando nisso noite e dia

656
00:53:19,808 --> 00:53:22,224
♪ Aposto que você está pensando
Eu sou apenas um cara tímido ♪

657
00:53:22,349 --> 00:53:23,974
Uma péssima participação.

658
00:53:24,099 --> 00:53:25,766
Piora a cada mês.

659
00:53:28,141 --> 00:53:30,724
Ei, olhe para Swailscroft.
Ela acha que sabe tudo.

660
00:53:32,016 --> 00:53:34,266
Vá em frente, Tom. Dance com ela.

661
00:53:34,391 --> 00:53:36,141
Não, você não vai me tirar daí, cara.

662
00:53:36,266 --> 00:53:37,808
(Diretor) Vamos, Ornshaw.

663
00:53:37,933 --> 00:53:39,724
Me dê um soco!

664
00:53:39,849 --> 00:53:43,433
Não sei como ele teve coragem.
Olhe para ele. Um homem adulto.

665
00:53:43,558 --> 00:53:45,641
Eu queria ter uma câmera, idiota!

666
00:53:45,766 --> 00:53:48,266
Por que ele não cola
para tirar a vida de todos nós?

667
00:53:48,808 --> 00:53:51,141
Toda essa bobagem da moda me deixa doente.

668
00:53:51,266 --> 00:53:53,266
(conversa indistinta)

669
00:53:54,558 --> 00:53:58,141
Você gosta de uma bebida de laranja? Há
não há muitas pessoas ao redor do balcão agora.

670
00:53:58,266 --> 00:54:02,099
Sim, bem, não há muitas pessoas aqui,
existe? Estaríamos melhor no oeste.

671
00:54:02,224 --> 00:54:05,349
Ele vai nos bater em seguida,
cantando "Hey Jude" ao mesmo tempo!

672
00:54:05,474 --> 00:54:06,891
(conversa indistinta)

673
00:54:07,016 --> 00:54:08,891
♪ Estou trabalhando nisso noite e dia

674
00:54:09,016 --> 00:54:13,141
(Ornshaw) Você não sabe onde está.
Ou são diretores ou não.

675
00:54:13,266 --> 00:54:16,766
Por que eles estão tentando ser nossos amigos?
Não quero que ele seja meu amigo.

676
00:54:16,891 --> 00:54:18,224
Eu tenho que dançar com ela.

677
00:54:19,724 --> 00:54:21,641
Você está louco! Por que você quer fazer isso?

678
00:54:21,766 --> 00:54:25,391
Ela apenas dirá: “Desligue” ou algo assim.
Ela é um pouco arrogante, essa.

679
00:54:25,516 --> 00:54:27,516
Agora, toda essa bobagem de garota é uma besteira.

680
00:54:27,641 --> 00:54:30,308
As meninas são um monte de
fulano de nariz ranhoso.

681
00:54:30,433 --> 00:54:33,308
♪ Da de da de da da dum

682
00:54:33,433 --> 00:54:34,808
♪ Sim, cara... ♪

683
00:54:34,933 --> 00:54:38,558
Olha, se eu dançar com ela,
você vai dançar com a amiga dela?

684
00:54:38,683 --> 00:54:41,183
Pare com isso! Você deve estar brincando!

685
00:54:41,308 --> 00:54:42,933
Vamos. Só desta vez.

686
00:54:43,058 --> 00:54:44,683
Quem está com medo então?

687
00:54:44,808 --> 00:54:46,224
(Zombando)

688
00:54:47,183 --> 00:54:49,224
Olha.
Parece que ela está molhada.

689
00:54:49,349 --> 00:54:51,391
Vamos! Não tenha medo!

690
00:54:51,516 --> 00:54:53,766
- Prossiga.
- Tudo bem, tudo bem. Tudo bem.

691
00:54:53,891 --> 00:54:55,224
Preparar?

692
00:55:04,849 --> 00:55:07,266
Meu amigo e eu estávamos nos perguntando
se você quiser...

693
00:55:07,391 --> 00:55:08,808
Vamos, você quer dançar?

694
00:55:08,933 --> 00:55:10,933
(Meninas riem)

695
00:55:12,224 --> 00:55:13,766
Você gostaria de dançar?

696
00:55:16,641 --> 00:55:18,433
Vamos lá, você quer dançar?!

697
00:55:18,558 --> 00:55:20,558
(Risos)

698
00:55:23,683 --> 00:55:25,683
(A música continua)

699
00:55:40,933 --> 00:55:44,099
Acho que não quero dançar com você.
Você não dança muito bem.

700
00:55:44,224 --> 00:55:46,141
O que quer dizer com não danço muito bem?

701
00:55:46,266 --> 00:55:47,724
Você dança estúpido!

702
00:55:52,433 --> 00:55:54,516
Seu grande e gordo idiota!

703
00:55:55,099 --> 00:55:56,849
♪ Eu pensei que você fosse real

704
00:55:56,974 --> 00:56:00,766
♪ estarei ligando
todo o meu amor por você

705
00:56:00,891 --> 00:56:05,058
♪ Embora eu não tenha feito você olhar na minha direção

706
00:56:05,183 --> 00:56:08,016
♪ Estou trabalhando nisso noite e dia

707
00:56:08,141 --> 00:56:11,683
♪ Querido, trabalhando nisso noite e dia

708
00:56:11,808 --> 00:56:13,141
♪ Ah, sim

709
00:56:13,266 --> 00:56:15,766
♪ Da de da de da da dum

710
00:56:15,891 --> 00:56:17,224
♪ Mais uma vez

711
00:56:17,349 --> 00:56:18,933
♪ Da de da de da da dum ♪

712
00:56:19,058 --> 00:56:21,058
(conversa)

713
00:56:21,183 --> 00:56:23,141
(Ornshaw) Vamos ver isso funcionar então.

714
00:56:27,683 --> 00:56:30,016
É um monte de lixo! Isso nunca vai funcionar!

715
00:56:30,683 --> 00:56:33,183
- Olhe só!
- É inútil!

716
00:56:33,308 --> 00:56:34,933
(conversa indistinta)

717
00:56:35,516 --> 00:56:37,808
- Sim, eu sei. Uma grande bomba.
- Comece o outro.

718
00:56:37,933 --> 00:56:40,224
(conversa indistinta)

719
00:56:40,349 --> 00:56:41,808
Isso nunca vai funcionar, cara.

720
00:56:41,933 --> 00:56:43,558
Eca! Eca!

721
00:56:45,516 --> 00:56:48,183
(Risos) Rapazes, vamos lá!

722
00:56:48,308 --> 00:56:49,849
♪ Pois ele é um ótimo sujeito

723
00:56:49,974 --> 00:56:51,558
♪ Pois ele é um ótimo sujeito

724
00:56:51,683 --> 00:56:53,516
♪ Pois ele é um ótimo sujeito

725
00:56:53,641 --> 00:56:55,266
♪ E assim dizem todos nós! ♪

726
00:57:37,474 --> 00:57:39,849
(Mãe) Melody, seu chá está pronto.

727
00:57:39,974 --> 00:57:41,308
(Sussurros) Caramba.

728
00:57:48,141 --> 00:57:50,558
(Mãe) Anda logo, amor.
Seu arenque vai esfriar.

729
00:57:52,266 --> 00:57:53,599
(Iniciando disparos de pistola)

730
00:57:53,724 --> 00:57:55,724
(Torcendo)

731
00:58:00,641 --> 00:58:02,641
(conversa)

732
00:58:10,266 --> 00:58:12,766
(Risos)

733
00:58:17,724 --> 00:58:19,599
Estou nas 440 jardas.

734
00:58:19,724 --> 00:58:21,224
Não consigo entender por quê.

735
00:58:21,349 --> 00:58:23,474
Nunca corri mais de 100 metros na minha vida.

736
00:58:23,599 --> 00:58:26,558
eu não deveria ter forjado
Assinatura do velho Jenkins no meu cartão.

737
00:58:27,474 --> 00:58:30,141
Bem, estou no 220. Gostaria de não estar.

738
00:58:31,016 --> 00:58:33,683
Prefiro estar no salto em distância.
Então ninguém poderá ver você.

739
00:58:34,266 --> 00:58:35,891
Faça papel de bobo em particular.

740
00:58:36,016 --> 00:58:38,516
Sim, mas isso não é
do que se trata, não é?

741
00:58:38,641 --> 00:58:43,391
Você não pode ter pessoas delirando sobre os vencedores
se não há berks como você e eu

742
00:58:43,516 --> 00:58:46,433
correndo por aí fazendo papel de bobos,
vindo por último.

743
00:58:46,558 --> 00:58:49,808
Quero dizer, algumas pessoas são vencedoras
e algumas pessoas são perdedoras.

744
00:58:49,933 --> 00:58:51,933
Quem diz quem vai ser o quê?

745
00:58:52,058 --> 00:58:55,058
Bem, não me pergunte. Está tudo feito
antes de chegarmos a esta Terra.

746
00:58:55,183 --> 00:58:57,433
Quero dizer, é Ele lá em cima.

747
00:58:57,558 --> 00:59:01,349
Ele diz, er, "Você vai ficar em brasa
no salto triplo,

748
00:59:01,474 --> 00:59:04,099
"e você, você vai ser um inútil."

749
00:59:04,224 --> 00:59:06,641
Quero dizer, quem me fez ficar com ela?

750
00:59:07,349 --> 00:59:09,016
(Ornshaw) Ah...

751
00:59:09,141 --> 00:59:11,599
Bem... é Ele lá em cima, não é?

752
00:59:11,724 --> 00:59:14,891
Assim que Ele fizer isso por você,
você acertou nas fotos.

753
00:59:17,474 --> 00:59:20,766
Não sei com o que você está preocupado.
Você não está tão mal.

754
00:59:21,766 --> 00:59:23,349
Por que não?

755
00:59:23,474 --> 00:59:26,849
Bem, tomemos, por exemplo, há
sua pintura. Você é bom nisso.

756
00:59:26,974 --> 00:59:30,683
Aí está a sua modelagem. Você é bom
nisso. Sua coleção de selos.

757
00:59:30,808 --> 00:59:34,141
Pense em todas as crianças que gostariam
ter uma coleção de selos como a sua.

758
00:59:35,391 --> 00:59:37,558
Esse é exatamente o problema.

759
00:59:37,683 --> 00:59:39,516
Não gosto mais de selos.

760
00:59:41,558 --> 00:59:45,308
Não se preocupe. Nós vamos rir por último
deste lote, e Ele lá em cima.

761
00:59:45,433 --> 00:59:49,558
Vamos roubar esta brincadeira da escola,
dê ao velho Dicks ali o velho sinal de "V"

762
00:59:49,683 --> 00:59:51,849
e disparar e fazer o que quisermos.

763
00:59:51,974 --> 00:59:55,433
Você marca minhas palavras. Isso vai acontecer
antes que você possa dizer "Jack Robinson".

764
00:59:56,266 --> 00:59:58,266
(♪ THE BEE GEES: "Para amar alguém")

765
00:59:59,641 --> 01:00:01,641
(Torcendo)

766
01:00:06,474 --> 01:00:08,516
♪ Há uma luz

767
01:00:10,474 --> 01:00:12,516
♪ Um certo tipo de luz

768
01:00:13,766 --> 01:00:16,349
♪ Isso nunca brilhou em mim

769
01:00:19,141 --> 01:00:21,683
♪ Eu quero que minha vida seja

770
01:00:22,641 --> 01:00:24,599
♪ Morava com você

771
01:00:25,391 --> 01:00:27,683
♪ Morava com você

772
01:00:28,558 --> 01:00:30,349
♪ Existe uma maneira

773
01:00:32,058 --> 01:00:34,058
♪ Todo mundo diz

774
01:00:35,183 --> 01:00:37,974
♪ Para fazer cada pequena coisa

775
01:00:40,308 --> 01:00:42,183
♪ Mas o que isso traz

776
01:00:43,433 --> 01:00:45,974
♪ Se eu não tiver você?

777
01:00:46,099 --> 01:00:47,766
♪ Não tem?

778
01:00:47,891 --> 01:00:53,724
♪ Querido, você não sabe como é

779
01:00:53,849 --> 01:00:57,599
♪ Querida, você não sabe
como é

780
01:00:58,766 --> 01:01:00,516
♪ Para amar alguém

781
01:01:01,391 --> 01:01:03,683
♪ Para amar alguém

782
01:01:03,808 --> 01:01:06,224
♪ Do jeito que eu te amo

783
01:01:18,474 --> 01:01:20,391
♪ No meu cérebro

784
01:01:21,349 --> 01:01:23,974
♪ Eu vejo seu rosto novamente

785
01:01:25,058 --> 01:01:27,516
♪ Eu conheço meu estado de espírito

786
01:01:30,224 --> 01:01:32,808
♪ Você não precisa ser tão cego

787
01:01:34,183 --> 01:01:36,224
♪ E eu sou cego

788
01:01:36,349 --> 01:01:39,849
♪ Tão, tão, tão cego

789
01:01:39,974 --> 01:01:41,599
♪ eu sou um homem

790
01:01:42,974 --> 01:01:44,849
♪ Você não consegue ver o que eu sou?

791
01:01:46,349 --> 01:01:49,099
♪ Eu vivo e respiro por você

792
01:01:51,516 --> 01:01:54,183
♪ Mas que bem isso faz

793
01:01:54,766 --> 01:01:57,516
♪ Se eu não tiver você

794
01:01:57,641 --> 01:01:59,308
♪ Não tem?

795
01:01:59,433 --> 01:02:04,891
♪ Querido, você não sabe como é

796
01:02:05,016 --> 01:02:08,641
♪ Querida, você não sabe
como é

797
01:02:09,766 --> 01:02:11,808
♪ Para amar alguém

798
01:02:12,474 --> 01:02:14,599
♪ Para amar alguém

799
01:02:15,183 --> 01:02:17,516
♪ Do jeito que eu te amo

800
01:02:18,683 --> 01:02:24,599
♪ Ah, você não sabe como é

801
01:02:25,599 --> 01:02:30,224
♪ Querido, você não sabe como é

802
01:02:30,349 --> 01:02:32,558
♪ Para amar alguém

803
01:02:32,683 --> 01:02:35,308
♪ Para amar alguém

804
01:02:36,099 --> 01:02:38,016
♪ Do jeito que eu te amo

805
01:02:39,349 --> 01:02:41,224
♪ Não, não, não, não, não

806
01:02:41,349 --> 01:02:44,808
♪ Você não sabe
como é

807
01:02:44,933 --> 01:02:47,766
♪ Você não sabe como é... ♪

808
01:02:50,058 --> 01:02:52,058
(conversa)

809
01:02:56,474 --> 01:03:01,058
Certo, abra seu Young Latin Scholar
Livro Um com capa cinza.

810
01:03:01,183 --> 01:03:06,058
Página 27,
a seção que pedi para você preparar.

811
01:03:06,183 --> 01:03:07,849
"Em torno do Fórum."

812
01:03:09,224 --> 01:03:13,391
Certo, Latimer,
leia e traduza, por favor.

813
01:03:13,516 --> 01:03:14,849
Er...

814
01:03:16,099 --> 01:03:18,766
- (Ornshaw tosse)
- Erm...

815
01:03:20,724 --> 01:03:23,599
Vamos, Latimer. É lição de casa preparada.

816
01:03:23,724 --> 01:03:25,183
Erm...

817
01:03:26,224 --> 01:03:31,849
Huius est... civil-é-é

818
01:03:31,974 --> 01:03:35,683
longe...ampliss...ima.

819
01:03:36,516 --> 01:03:38,474
Amplíssima, Latimer.

820
01:03:38,599 --> 01:03:41,516
"Eee ma" e não "eye ma".

821
01:03:42,141 --> 01:03:46,058
Amplíssima actoritas.

822
01:03:47,183 --> 01:03:49,808
Não é "idiota", Latimer. "Ah-ss".

823
01:03:49,933 --> 01:03:51,266
(Risos)

824
01:03:51,391 --> 01:03:53,141
Você deveria ser capaz de pronunciar isso.

825
01:03:53,933 --> 01:03:57,016
Certo, Latimer. Traduza, por favor.

826
01:03:57,141 --> 01:03:58,891
Er...

827
01:03:59,558 --> 01:04:00,933
Erm...

828
01:04:01,058 --> 01:04:03,849
Vamos, Latimer.
Deve ser preparado lição de casa.

829
01:04:03,974 --> 01:04:05,974
Receio não ter feito isso, senhor.

830
01:04:06,974 --> 01:04:11,308
- Tome dois, Latimer. Bolsa 3h30.
- (Garoto 12 late)

831
01:04:11,433 --> 01:04:13,766
Traduza, Ornshaw.

832
01:04:13,891 --> 01:04:15,558
(Rindo)

833
01:04:17,724 --> 01:04:19,516
Certo, senhor, hum...

834
01:04:19,641 --> 01:04:22,058
(Funga) Estou um pouco resfriado, senhor.

835
01:04:23,516 --> 01:04:24,849
Erm...

836
01:04:25,641 --> 01:04:27,433
Certo. Er...

837
01:04:28,724 --> 01:04:30,058
Er...

838
01:04:30,183 --> 01:04:32,016
Erm...

839
01:04:32,141 --> 01:04:33,933
Tome dois, Ornshaw.

840
01:04:34,058 --> 01:04:36,433
Bolsa 3h30.

841
01:04:36,558 --> 01:04:38,349
Traduza, Fensham.

842
01:04:41,808 --> 01:04:43,224
O, hum...

843
01:04:44,933 --> 01:04:46,266
Tudo bem, então.

844
01:04:46,974 --> 01:04:48,558
Não se preocupe com isso.

845
01:04:48,683 --> 01:04:50,474
Fique comigo, você ficará bem.

846
01:04:56,349 --> 01:04:57,974
(conversa indistinta)

847
01:04:58,891 --> 01:05:00,933
- Vamos.
- Não!

848
01:05:03,599 --> 01:05:05,099
<i>Venite.</i>

849
01:05:10,016 --> 01:05:11,433
(Porta fecha)

850
01:05:12,516 --> 01:05:14,224
Ornshaw e Latimer.

851
01:05:15,016 --> 01:05:16,474
Entrem, senhores.

852
01:05:18,391 --> 01:05:21,058
Certo, Rômulo e Remo,
fique ali.

853
01:05:26,683 --> 01:05:29,099
Levante-se, Ornshaw, rapaz. Ficar de pé.

854
01:05:29,224 --> 01:05:31,308
E desocupe sua boca.

855
01:05:44,099 --> 01:05:46,224
Agora, por que você está aqui, Ornshaw?

856
01:05:46,349 --> 01:05:48,224
Porque você me convidou, senhor.

857
01:05:48,349 --> 01:05:51,516
(risos)
E por que eu convidei você, Ornshaw?

858
01:05:52,224 --> 01:05:54,433
Porque eu não consegui traduzir
o latim, senhor.

859
01:05:55,974 --> 01:05:59,099
Por que, Ornshaw? Por que?

860
01:05:59,224 --> 01:06:02,849
Porque é uma bobagem sangrenta
linguagem desatualizada, você quer dizer, senhor?

861
01:06:03,516 --> 01:06:05,266
Foram dois, Ornshaw?

862
01:06:05,391 --> 01:06:06,891
Acho que chegamos a quatro.

863
01:06:08,016 --> 01:06:11,724
E por que você acha que é bobo
linguagem desatualizada, Ornshaw?

864
01:06:12,183 --> 01:06:16,683
Porque eu não poderia falar com um romano morto
mesmo que eu conhecesse a maldita linguagem, senhor.

865
01:06:16,808 --> 01:06:19,224
Agora, não me irrite, Ornshaw.
Não me irrite, rapaz.

866
01:06:20,016 --> 01:06:23,433
Eu acho que nós fazemos isso
uma bela rodada <i>sexbenissimo.</i>

867
01:06:23,558 --> 01:06:25,099
São "seis dos melhores" em latim.

868
01:06:27,558 --> 01:06:29,724
Jogo, set e match para mim, eu acho.

869
01:06:33,474 --> 01:06:37,766
Júlio César aqui vai estar
muito descontente com você, Ornshaw.

870
01:06:40,349 --> 01:06:41,974
Curve-se, por favor.

871
01:06:44,099 --> 01:06:45,474
Ah!

872
01:06:46,849 --> 01:06:48,183
(Suspiros)

873
01:06:48,308 --> 01:06:52,183
Ai! Ah! Ai! Ah!

874
01:06:57,016 --> 01:06:58,891
Certo, próximo, por favor, Latimer.

875
01:06:59,891 --> 01:07:01,433
Tire a mochila, garoto.

876
01:07:18,349 --> 01:07:19,683
Ah!

877
01:07:29,516 --> 01:07:31,891
(Ornshaw) Indo para o ensaio da orquestra?

878
01:07:35,974 --> 01:07:37,766
Você está esperando pelo velho Dicks, não é?

879
01:07:40,933 --> 01:07:42,433
Bem, você chegará tarde em casa.

880
01:07:42,558 --> 01:07:45,683
Por que você não dispara agora?
Não faz sentido ficar por aqui.

881
01:07:46,641 --> 01:07:48,891
É o velho Swailscroft
esperando por você, não é?

882
01:07:49,016 --> 01:07:52,016
Bem, ela irá embora agora.
Por que você não aparece?

883
01:07:52,641 --> 01:07:55,599
Eu não sei por que você está pendurado
por aqui. Honestamente, eu não.

884
01:08:03,308 --> 01:08:05,099
Eu disse que seria fácil, não foi?

885
01:08:05,224 --> 01:08:07,224
(Soluços)

886
01:08:16,849 --> 01:08:18,766
Vamos, Danny.
Não deixe que ela veja você chorar.

887
01:08:20,099 --> 01:08:22,974
Eu não sei o que ela está pendurando
sobre para. Você?

888
01:08:23,099 --> 01:08:26,849
Eu disse a ela para pular, mas ela continua
por aí. Diga a ela para desligar.

889
01:08:26,974 --> 01:08:29,724
Dê-nos isso.
Ele é um velho idiota, não é?

890
01:08:29,849 --> 01:08:32,641
Seu pequeno Júlio César! (risos)

891
01:08:36,141 --> 01:08:37,766
Você pode falar agora, amor.

892
01:08:37,891 --> 01:08:39,974
Você sabe, ta-ta, toodle-oo.

893
01:08:40,683 --> 01:08:42,266
Pensei em irmos ao local da bomba.

894
01:08:42,391 --> 01:08:45,766
Old Dadds tem o mais incrível
bomba que você já viu na vida.

895
01:08:45,891 --> 01:08:47,724
Ele tem um...

896
01:08:55,308 --> 01:08:58,183
Ele tem uma garrafa de Coca-Cola
e ele absorveu...

897
01:08:58,308 --> 01:09:00,308
Ele tem algumas meias
e encharquei-o em gasolina.

898
01:09:00,433 --> 01:09:03,641
E ele conseguiu um pouco de fósforo,
o que ele roubou do laboratório. O que...?

899
01:09:04,599 --> 01:09:08,308
Depois disso pensei em abater
a arcada. Eu tenho milhões de centavos.

900
01:09:08,433 --> 01:09:12,433
Er, poderíamos ir
no campo de tiro do tanque, ou, ou...

901
01:09:13,224 --> 01:09:17,224
Ou, hum, as máquinas de frutas, Danny.
Você gosta das máquinas de frutas.

902
01:09:17,349 --> 01:09:19,766
Ou, hum... O jogo de futebol.

903
01:09:19,891 --> 01:09:21,599
Você sabe que gosta de tentar isso.

904
01:09:22,224 --> 01:09:25,974
Erm, poderíamos ir ao Odeon e
veja aquela foto da qual estávamos falando.

905
01:09:26,099 --> 01:09:28,891
Ou vá ao zoológico, aos museus, a qualquer lugar.

906
01:09:29,641 --> 01:09:32,266
Danny! Danny!

907
01:09:33,141 --> 01:09:34,683
Danny!

908
01:09:42,808 --> 01:09:44,308
Danny!

909
01:09:49,391 --> 01:09:51,391
(♪ THE BEE GEES: "Primeiro de maio")

910
01:10:04,474 --> 01:10:06,724
♪ Quando eu era pequeno

911
01:10:06,849 --> 01:10:10,099
♪ E as árvores de Natal eram altas

912
01:10:12,224 --> 01:10:16,766
♪ Nós costumávamos amar
enquanto outros costumavam brincar

913
01:10:19,641 --> 01:10:22,183
♪ Não me pergunte por que

914
01:10:22,308 --> 01:10:25,141
♪ Mas o tempo passou por nós

915
01:10:27,641 --> 01:10:32,141
♪ Alguém veio de longe

916
01:10:35,058 --> 01:10:37,558
♪ Agora somos altos

917
01:10:37,683 --> 01:10:41,266
♪ E as árvores de Natal são pequenas

918
01:10:42,183 --> 01:10:48,516
♪ E você não pergunta a hora do dia

919
01:10:49,974 --> 01:10:52,724
♪ Mas você e eu

920
01:10:52,849 --> 01:10:56,141
♪ Nosso amor nunca morrerá

921
01:10:57,766 --> 01:11:00,474
♪ Mas acho que vamos chorar

922
01:11:00,599 --> 01:11:03,849
♪ Venha primeiro de maio

923
01:11:06,558 --> 01:11:12,474
♪ A macieira que cresceu para você e para mim

924
01:11:13,641 --> 01:11:18,599
♪ Eu assisti as maçãs caindo uma por uma

925
01:11:19,808 --> 01:11:23,558
♪ E eu me lembro

926
01:11:23,683 --> 01:11:26,641
♪ O momento de todos eles

927
01:11:28,808 --> 01:11:33,808
♪ O dia em que beijei sua bochecha
e você era meu

928
01:11:36,474 --> 01:11:38,849
♪ Agora somos altos

929
01:11:38,974 --> 01:11:42,224
♪ E as árvores de Natal são pequenas

930
01:11:43,474 --> 01:11:49,224
♪ E você não pergunta a hora do dia

931
01:11:50,474 --> 01:11:53,141
♪ Mas você e eu

932
01:11:53,266 --> 01:11:56,808
♪ Nosso amor nunca morrerá

933
01:11:58,099 --> 01:12:00,766
♪ Mas acho que vamos chorar

934
01:12:00,891 --> 01:12:03,849
♪ Venha primeiro de maio

935
01:12:06,516 --> 01:12:08,224
♪ Quando eu era pequeno

936
01:12:09,808 --> 01:12:12,474
♪ E as árvores de Natal eram altas

937
01:12:14,058 --> 01:12:19,641
♪ Faça, faça, faça, faça, faça

938
01:12:22,808 --> 01:12:25,433
♪ Não me pergunte por que

939
01:12:26,224 --> 01:12:29,183
♪ Mas o tempo passou por nós

940
01:12:30,349 --> 01:12:35,141
♪ Outra pessoa se mudou
de longe ♪

941
01:12:36,683 --> 01:12:38,099
(Os pássaros cantam)

942
01:12:38,224 --> 01:12:40,224
- Posso pegar minha bolsa, por favor?
- Sim.

943
01:12:50,641 --> 01:12:53,766
Minha amiga Muriel, você conhece o grande problema.

944
01:12:53,891 --> 01:12:57,599
Bem, ela disse que você está indo
por aí dizendo às pessoas que você me ama.

945
01:12:59,933 --> 01:13:04,141
Eu não me importo. É só isso,
bem, as pessoas riem de você, não é?

946
01:13:05,558 --> 01:13:08,891
E, bem, se você tiver que contar a alguém,
por que não me conta?

947
01:13:11,433 --> 01:13:13,433
Sou sempre o último a saber.

948
01:13:31,808 --> 01:13:33,183
Legal aqui, não é?

949
01:13:33,308 --> 01:13:34,641
Sim.

950
01:13:35,266 --> 01:13:38,516
Minha mãe não gosta que eu venha aqui,
mas eu não estou com medo, e você?

951
01:13:38,641 --> 01:13:39,974
Não.

952
01:13:45,891 --> 01:13:47,433
Aquela lápide ali...

953
01:13:48,933 --> 01:13:51,474
"Aqui jaz
minha amada e linda Ella Jane.

954
01:13:52,058 --> 01:13:54,183
"Esposa e amiga de longa data.

955
01:13:54,308 --> 01:13:56,308
"Obrigado por 50 anos de felicidade.

956
01:13:56,433 --> 01:13:59,266
"Sepultado em 7 de julho de 1893.

957
01:14:00,433 --> 01:14:06,308
"Henry James McDevitt. Fui me juntar
sua Ella Jane, 11 de setembro de 1893."

958
01:14:08,724 --> 01:14:11,391
Ele durou apenas dois meses depois que ela morreu.

959
01:14:12,349 --> 01:14:14,724
Ele deve tê-la amado muito.

960
01:14:16,474 --> 01:14:19,724
50 anos de felicidade.
Quanto tempo são 50 anos?

961
01:14:21,224 --> 01:14:25,641
Erm... 150 períodos escolares,
não incluindo feriados.

962
01:14:26,599 --> 01:14:27,933
Você vai me amar por tanto tempo?

963
01:14:31,266 --> 01:14:32,766
Eu não acho que você vai.

964
01:14:33,391 --> 01:14:37,099
Claro. Eu amei você
já faz uma semana inteira, não é?

965
01:14:37,766 --> 01:14:39,724
(♪ THE BEE GEES: "Venha primeiro de maio")

966
01:14:40,266 --> 01:14:45,474
♪ A macieira que cresceu para você e para mim

967
01:14:47,308 --> 01:14:52,141
♪ Eu assisti as maçãs caindo uma por uma

968
01:14:53,308 --> 01:14:56,308
♪ E eu me lembro

969
01:14:57,224 --> 01:15:00,099
♪ O momento de todos eles

970
01:15:02,224 --> 01:15:04,974
♪ O dia em que beijei sua bochecha

971
01:15:05,099 --> 01:15:07,308
♪ E você era meu

972
01:15:09,766 --> 01:15:12,141
♪ Agora somos altos

973
01:15:12,266 --> 01:15:15,474
♪ E as árvores de Natal são pequenas

974
01:15:16,766 --> 01:15:22,391
♪ E você não pergunta a hora do dia

975
01:15:23,641 --> 01:15:26,183
♪ Mas você e eu

976
01:15:26,308 --> 01:15:29,808
♪ Nosso amor nunca morrerá

977
01:15:31,016 --> 01:15:33,808
♪ Mas acho que vamos chorar

978
01:15:33,933 --> 01:15:36,891
♪ Venha primeiro de maio

979
01:15:39,308 --> 01:15:41,058
♪ Quando eu era pequeno

980
01:15:42,724 --> 01:15:45,058
♪ E as árvores de Natal eram altas

981
01:15:46,849 --> 01:15:51,391
♪ Faça, faça, faça, faça, faça ♪

982
01:15:51,516 --> 01:15:53,308
Ele veio para o chá.

983
01:15:55,474 --> 01:15:56,891
(Placa faz barulho)

984
01:15:59,474 --> 01:16:01,016
O nome dele é Daniel.

985
01:16:03,266 --> 01:16:04,724
Prazer em conhecê-lo, Daniel.

986
01:16:05,766 --> 01:16:09,266
Suponho que tenho chá suficiente.
Trouxe mais porque seu pai está em casa.

987
01:16:10,016 --> 01:16:11,391
Ele está em liberdade sob fiança.

988
01:16:13,516 --> 01:16:15,891
(Risos) Vou levar sua mochila para você.

989
01:16:16,016 --> 01:16:18,016
Ah, obrigado. Aqui.

990
01:16:18,808 --> 01:16:20,141
Obrigado.

991
01:16:28,683 --> 01:16:31,099
Olá, Melody, amor! (risos)

992
01:16:32,224 --> 01:16:34,433
Uau. Como você está?

993
01:16:34,558 --> 01:16:35,974
Tudo bem, obrigado.

994
01:16:37,224 --> 01:16:40,183
Quem é esse?
- Um colega de escola, não é, querido?

995
01:16:42,474 --> 01:16:44,308
Você não vai entrar então, amor?

996
01:16:45,766 --> 01:16:47,141
Vamos. Até a mesa.

997
01:16:57,016 --> 01:16:58,641
Ele não é simples, não é?

998
01:16:58,766 --> 01:17:00,558
Não.

999
01:17:17,933 --> 01:17:19,308
Hum.

1000
01:17:20,308 --> 01:17:21,724
Oh. (risos)

1001
01:17:22,641 --> 01:17:24,433
Belo pedaço de presunto, Flo.

1002
01:17:24,558 --> 01:17:26,016
Nada mal, não é?

1003
01:17:27,183 --> 01:17:29,474
Você está dentro
os, er, os escoteiros, Donald?

1004
01:17:29,599 --> 01:17:31,599
-Daniel.
- Er, Daniel?

1005
01:17:31,724 --> 01:17:33,349
- Não, o BB.
- (Pai) Ah.

1006
01:17:34,599 --> 01:17:36,849
Eu estava nos escoteiros. Eu estava realmente.

1007
01:17:38,058 --> 01:17:39,433
Foi maravilhoso.

1008
01:17:40,391 --> 01:17:43,891
Todas aquelas xícaras de chocolate quente.
Pudim de sebo.

1009
01:17:44,016 --> 01:17:45,641
Canções ao redor da fogueira.

1010
01:17:45,766 --> 01:17:48,099
♪ Ah, estamos indo junto
na crista de uma onda

1011
01:17:48,224 --> 01:17:49,558
♪ E o sol... ♪ (Risos)

1012
01:17:54,808 --> 01:17:57,558
Oh, cor, algumas das coisas
costumávamos fazer. Ah, meu Deus.

1013
01:17:57,683 --> 01:17:59,141
(risos)

1014
01:17:59,266 --> 01:18:03,183
Quando o novo garoto chegou nós usamos
misturar um pouco de engraxate e pasta de dente

1015
01:18:03,308 --> 01:18:04,808
e espalhe tudo...

1016
01:18:04,933 --> 01:18:06,683
(Ri nervosamente)

1017
01:18:06,808 --> 01:18:08,349
Reg, você se importa? Estamos comendo.

1018
01:18:12,433 --> 01:18:15,599
(Vovó) Eu sempre penso em presunto
é melhor direto do osso.

1019
01:18:15,724 --> 01:18:17,141
Sempre é.

1020
01:18:19,224 --> 01:18:21,724
- Vai muito ao cinema, não é, David?
-Daniel.

1021
01:18:21,849 --> 01:18:23,391
Daniel?

1022
01:18:23,516 --> 01:18:25,016
Ah, sim. Bastante.

1023
01:18:25,141 --> 01:18:28,224
Hum. Quando penso nas fotos
Sempre me lembro do meu pai.

1024
01:18:28,349 --> 01:18:31,016
Quando eu costumava perguntar a ele
por seis centavos pelas fotos,

1025
01:18:31,141 --> 01:18:33,141
ele dizia: “Há quadros na parede”.

1026
01:18:33,266 --> 01:18:35,641
"Eu quero ver as imagens em movimento"
Eu costumava dizer.

1027
01:18:35,766 --> 01:18:39,308
"Vou fazê-los se mover",
e jogou a bota na parede. (Gargalhadas)

1028
01:18:40,641 --> 01:18:42,183
Ah, meu Deus. (risos)

1029
01:18:44,891 --> 01:18:49,016
Meu Ernie sempre dizia
que imagens em movimento estragam sua visão.

1030
01:18:49,141 --> 01:18:51,016
Quer um pouco de pasta de peixe, Daniel?

1031
01:18:51,141 --> 01:18:53,433
"A oscilação contínua"
ele costumava dizer,

1032
01:18:53,558 --> 01:18:55,808
"coloca seus olhos fora do centro."

1033
01:18:55,933 --> 01:18:58,224
Isso me lembra meu tio Roger.
(risos)

1034
01:18:58,933 --> 01:19:02,433
Ele estava surdo desde uma bomba
atingiu a Burwell Street durante a guerra.

1035
01:19:02,558 --> 01:19:06,391
Recentemente, ele leu este anúncio no jornal
sobre restaurar o equilíbrio do ouvido,

1036
01:19:06,516 --> 01:19:08,724
então ele tentou e funcionou.

1037
01:19:08,849 --> 01:19:10,724
Então, hum, ele ficou muito feliz.

1038
01:19:10,849 --> 01:19:13,099
Oh sim. Ele era surdo há 20 anos.

1039
01:19:13,224 --> 01:19:16,141
De qualquer forma, eles tiveram uma pequena comemoração,
você sabe,

1040
01:19:16,266 --> 01:19:20,183
e ele estava abrindo uma garrafa de champanhe,
a rolha voou e arrancou seu olho.

1041
01:19:20,308 --> 01:19:22,016
(Risos) Arrancou-lhe o olho.

1042
01:19:25,141 --> 01:19:27,224
A vida pode ser muito cruel assim.

1043
01:19:34,849 --> 01:19:36,224
(conversa)

1044
01:19:36,349 --> 01:19:38,599
(Professor) Calma. Quieto!

1045
01:19:38,724 --> 01:19:40,308
(A conversa para)

1046
01:19:40,433 --> 01:19:44,058
- (suspira) Abrahams.
- (Menino 13) Aqui.

1047
01:19:44,183 --> 01:19:45,558
- Boone.
- (Menina 3) Aqui.

1048
01:19:45,683 --> 01:19:47,558
- Portões.
- (Menino 14) Sim, senhorita.

1049
01:19:47,683 --> 01:19:49,183
-Gresham.
- (Menino 15) Sim, senhorita.

1050
01:19:49,308 --> 01:19:51,016
- Hopgood.
- Senhorita.

1051
01:19:51,141 --> 01:19:52,891
- Ingledon.
- (Menino 16) Sim, senhorita.

1052
01:19:53,016 --> 01:19:54,933
- (Companheiros) Livingstone?
- (Garoto 17) Sim.

1053
01:19:55,058 --> 01:19:56,974
Latimer.

1054
01:19:58,099 --> 01:20:01,141
Latimer? Daniel Latimer?

1055
01:20:02,849 --> 01:20:04,308
- Perdido.
- (Menino 18) Senhor.

1056
01:20:04,433 --> 01:20:06,266
- (Fairfax) Peters.
- (Menino 19) Sim, senhorita.

1057
01:20:06,391 --> 01:20:07,683
Perkins.

1058
01:20:10,849 --> 01:20:13,808
Perkins? Hoje não.

1059
01:20:14,474 --> 01:20:15,974
Rogério.

1060
01:20:16,099 --> 01:20:18,099
(♪ THE BEE GEES: "Dê o seu melhor")

1061
01:20:20,933 --> 01:20:23,183
♪ Eu sou apenas um palhaço

1062
01:20:23,308 --> 01:20:25,974
♪ Isso costumava correr por aí

1063
01:20:27,308 --> 01:20:31,474
♪ Eu tinha um milhão de amigos

1064
01:20:33,558 --> 01:20:38,433
♪ Eu costumava começar onde todo mundo termina

1065
01:20:38,558 --> 01:20:43,683
♪ Mas eu apenas dou o meu melhor para meus amigos

1066
01:20:46,141 --> 01:20:48,599
♪ Eu fiz meus shows

1067
01:20:48,724 --> 01:20:51,683
♪ Todo mundo sabe

1068
01:20:52,474 --> 01:20:56,141
♪ Quase vendi todas as minhas roupas

1069
01:20:58,349 --> 01:21:00,933
♪ Um homem pode dar

1070
01:21:01,058 --> 01:21:03,516
♪ Outro tem que emprestar

1071
01:21:03,641 --> 01:21:08,016
♪ Então eu apenas dou o meu melhor para meus amigos

1072
01:21:08,141 --> 01:21:09,974
♪ E então você deveria

1073
01:21:11,183 --> 01:21:16,266
♪ E quando você pensa
que sua vida não está certa

1074
01:21:17,516 --> 01:21:22,558
♪ Você sabe o dia
nem sempre é como a noite

1075
01:21:23,599 --> 01:21:25,558
♪ Você teve paz

1076
01:21:25,683 --> 01:21:28,849
♪ Agora é hora de você lutar

1077
01:21:29,933 --> 01:21:34,058
♪ Apenas dê o seu melhor para seus amigos

1078
01:21:36,266 --> 01:21:38,724
♪ Eu sou apenas um palhaço

1079
01:21:38,849 --> 01:21:41,016
♪ Isso costumava correr por aí

1080
01:21:42,558 --> 01:21:47,349
♪ Eu tinha um milhão de amigos

1081
01:21:48,974 --> 01:21:53,849
♪ Eu costumava começar onde todo mundo termina

1082
01:21:53,974 --> 01:21:59,058
♪ Mas eu apenas dou o meu melhor para meus amigos

1083
01:22:01,516 --> 01:22:06,599
♪ E quando você pensa
que sua vida não está certa

1084
01:22:07,766 --> 01:22:13,058
♪ Você sabe o dia
nem sempre é como a noite

1085
01:22:13,933 --> 01:22:15,808
♪ Você teve paz

1086
01:22:15,933 --> 01:22:19,099
♪ Agora é hora de você lutar

1087
01:22:20,099 --> 01:22:23,599
♪ Apenas dê o seu melhor para seus amigos ♪

1088
01:22:26,099 --> 01:22:28,099
(Aplausos)

1089
01:22:40,599 --> 01:22:42,224
(Gaivotas gritam)

1090
01:22:43,641 --> 01:22:46,849
Eu deveria estar fazendo inglês
com Miss Fairfax agora.

1091
01:22:46,974 --> 01:22:50,308
- O que você deveria estar fazendo?
- Erm... não sei.

1092
01:22:50,433 --> 01:22:53,391
- Geografia, eu acho.
- Gosto bastante de geografia.

1093
01:22:54,516 --> 01:22:55,891
Eu também.

1094
01:22:58,933 --> 01:23:00,391
Melodia?

1095
01:23:01,183 --> 01:23:03,933
- Sim?
- Você gosta de matemática nova?

1096
01:23:04,058 --> 01:23:06,183
Eles estão bem.

1097
01:23:06,308 --> 01:23:08,183
Acho que gosto mais de história.

1098
01:23:08,308 --> 01:23:09,933
Ei! (risos)

1099
01:23:11,433 --> 01:23:15,266
Bem, às vezes eu gosto,
mas principalmente eu odeio isso.

1100
01:23:18,766 --> 01:23:20,766
(Ondas quebram, gaivotas gritam)

1101
01:23:27,724 --> 01:23:29,474
Meu pai não gosta de praia.

1102
01:23:29,599 --> 01:23:32,308
Ele diz que fica com areia nos ouvidos
ou algo assim.

1103
01:23:33,349 --> 01:23:36,016
Sempre que vamos para a beira-mar
Papai sempre fica em casa.

1104
01:23:36,141 --> 01:23:37,558
Principalmente nos pubs.

1105
01:23:39,766 --> 01:23:41,308
Sempre viajamos juntos.

1106
01:23:42,266 --> 01:23:44,641
Nós não saímos
do carro, na verdade.

1107
01:23:44,766 --> 01:23:47,391
(risos)
Eles geralmente têm uma briga na descida.

1108
01:23:47,516 --> 01:23:50,183
E não fale um com o outro
até voltarmos para casa.

1109
01:23:59,058 --> 01:24:01,599
Ei, Melody, olha o que eu tenho!

1110
01:24:01,724 --> 01:24:03,808
- Isso é bom!
- Ver?

1111
01:24:03,933 --> 01:24:05,349
(Melody ri)

1112
01:24:12,849 --> 01:24:14,474
Vamos nos casar?

1113
01:24:16,849 --> 01:24:18,433
Um dia, talvez.

1114
01:24:20,974 --> 01:24:23,266
Por que a água sempre vaza?

1115
01:24:24,724 --> 01:24:26,808
Quantos anos você tem que ter, você acha?

1116
01:24:26,933 --> 01:24:29,849
Talvez se colocarmos as pedras primeiro,
então talvez fique.

1117
01:24:30,766 --> 01:24:33,016
Não sei.
Tão velho quanto nossos pais, suponho.

1118
01:24:33,141 --> 01:24:36,391
Se esperarmos tanto tempo,
podemos ser velhas misérias.

1119
01:24:36,516 --> 01:24:38,933
A maioria dos idosos que conheço são velhas misérias.

1120
01:24:39,058 --> 01:24:42,933
Sinceramente não sei. Quando você for mais velho
você deveria saber tudo.

1121
01:24:43,058 --> 01:24:45,266
Talvez seja isso que os deixa tão fartos.

1122
01:24:55,183 --> 01:24:56,933
(Suspiros) Não sei.

1123
01:24:58,683 --> 01:25:00,391
Eu realmente não sei.

1124
01:25:09,641 --> 01:25:12,016
Oh! Está congelando!

1125
01:25:12,141 --> 01:25:13,474
Eu estou entrando.

1126
01:25:16,516 --> 01:25:18,516
(Conversa indistinta, risos)

1127
01:25:39,058 --> 01:25:40,599
Venha aqui.

1128
01:25:54,599 --> 01:25:56,224
Então, nós assumimos isso

1129
01:25:56,349 --> 01:25:59,433
para mudar as férias de verão
adiantamos um pouco, não é?

1130
01:26:08,016 --> 01:26:09,641
E onde você decidiu ir

1131
01:26:09,766 --> 01:26:14,058
enquanto seus colegas
cumpriam suas tarefas escolares diárias?

1132
01:26:15,891 --> 01:26:17,516
Feira de diversões de Battersea.

1133
01:26:18,808 --> 01:26:20,433
Isso é sempre um favorito.

1134
01:26:20,558 --> 01:26:22,099
Feira de diversões de Battersea, não é?

1135
01:26:24,058 --> 01:26:25,391
À beira-mar, senhor.

1136
01:26:27,058 --> 01:26:29,058
À beira-mar?

1137
01:26:30,058 --> 01:26:34,599
Você percebe a enormidade disso
violação fundamental da disciplina escolar?

1138
01:26:35,683 --> 01:26:41,141
Não é uma questão de esgrima, Latimer,
e, hum... Perkins.

1139
01:26:41,266 --> 01:26:43,349
Nem um menor de cerca.

1140
01:26:43,474 --> 01:26:46,474
Se você está vagando em algum lugar,
você não pode estar na escola

1141
01:26:46,599 --> 01:26:49,099
e se você não pode estar na escola,
não podemos te ensinar.

1142
01:26:49,224 --> 01:26:52,016
E se não podemos te ensinar,
você vai acabar delirando imbecis

1143
01:26:52,141 --> 01:26:53,849
como a geração acima de você.

1144
01:26:55,891 --> 01:26:58,808
Eu não incentivo o castigo corporal
nesta escola,

1145
01:26:58,933 --> 01:27:01,641
mas há ocasiões
quando uma lição precisa ser ensinada.

1146
01:27:07,016 --> 01:27:08,433
No entanto...

1147
01:27:10,058 --> 01:27:11,808
... vocês dois são bastante jovens.

1148
01:27:11,933 --> 01:27:17,558
Um hesita
usar medidas extremamente severas.

1149
01:27:17,683 --> 01:27:23,058
Mas para o seu próprio bem, tente ver o erro
dessas pegadinhas imaturas.

1150
01:27:23,183 --> 01:27:24,849
Pense em suas carreiras.

1151
01:27:24,974 --> 01:27:29,766
Pense na rica tapeçaria da vida
que está diante de você. (risos)

1152
01:27:30,974 --> 01:27:34,724
Olha, eu entendo.
Eu também já fui jovem.

1153
01:27:34,849 --> 01:27:37,599
Há muito tempo, é claro. (risos)

1154
01:27:37,724 --> 01:27:41,349
Mas eu percebi eventualmente
quais eram minhas prioridades.

1155
01:27:41,474 --> 01:27:44,641
- Nós também, senhor.
- Então você o quê?

1156
01:27:44,766 --> 01:27:47,683
Perceba o que é nosso,
er... as prioridades são, senhor.

1157
01:27:47,808 --> 01:27:49,558
Bom para você, Latham.

1158
01:27:50,141 --> 01:27:53,141
Er... er, Latimer. (risos)

1159
01:27:53,266 --> 01:27:56,308
Eu vejo nosso pequeno prisioneiro de guerra, uau
teve algum efeito, hein?

1160
01:27:56,433 --> 01:27:58,641
Acertou suas prioridades, não é?

1161
01:27:58,766 --> 01:28:01,683
Sim, senhor. Queremos nos casar.

1162
01:28:05,433 --> 01:28:07,433
Oh! (risos)

1163
01:28:07,558 --> 01:28:09,849
Minha palavra, você tem muito que aprender.

1164
01:28:09,974 --> 01:28:13,558
(risos)
Eu ouvi algumas coisas engraçadas no meu tempo.

1165
01:28:14,058 --> 01:28:15,808
Não acho que seja muito engraçado, senhor.

1166
01:28:16,933 --> 01:28:19,683
- Você não acha muito engraçado?
- Não, senhor.

1167
01:28:20,849 --> 01:28:23,433
E, er, você, mocinha?
Você acha isso muito engraçado?

1168
01:28:23,558 --> 01:28:24,891
Na verdade não, senhor.

1169
01:28:25,016 --> 01:28:26,891
Presumo que você já tenha prometido

1170
01:28:27,016 --> 01:28:30,933
sua mão clara e sardenta do primeiro ano
em casamento com este jovem cavalheiro?

1171
01:28:31,058 --> 01:28:33,141
Eu realmente não sei, senhor.

1172
01:28:33,266 --> 01:28:35,724
Eu realmente não entendo
o que tudo isso significa, senhor.

1173
01:28:35,849 --> 01:28:37,766
Você não entende o que tudo isso significa?

1174
01:28:38,683 --> 01:28:40,558
Você não entende o que tudo isso significa?

1175
01:28:40,683 --> 01:28:43,141
Você está nos tratando
como se fôssemos estúpidos.

1176
01:28:43,266 --> 01:28:46,058
Tudo o que queremos fazer é
estar um com o outro o tempo todo.

1177
01:28:46,183 --> 01:28:48,974
E pensamos que isso significava casar!
Não é?!

1178
01:28:49,099 --> 01:28:50,974
Não é para ser engraçado!

1179
01:28:51,099 --> 01:28:53,058
Você não entende?

1180
01:28:54,974 --> 01:28:58,266
Agora, olhe aqui, meu jovem.
Tenho sido extremamente paciente com você.

1181
01:28:58,391 --> 01:29:02,558
Estou disposto a ignorar
sua grosseira ignorância da jovem.

1182
01:29:02,683 --> 01:29:05,349
Deus sabe que só temos nós mesmos
culpar por isso.

1183
01:29:05,474 --> 01:29:08,058
Mas sua impertinência
está ficando um pouco fora de controle.

1184
01:29:09,433 --> 01:29:12,683
O assunto está encerrado.
Você me entende? Finalizado!

1185
01:29:16,849 --> 01:29:18,849
(conversa)

1186
01:29:25,349 --> 01:29:27,349
(Gritando, aplaudindo)

1187
01:29:34,099 --> 01:29:36,099
(A conversa para)

1188
01:29:44,558 --> 01:29:45,974
(Menina 4) Temperamento.

1189
01:29:46,099 --> 01:29:47,599
(Sussurros)

1190
01:29:49,058 --> 01:29:51,058
Burgess diz que é tarde demais para propor?

1191
01:29:51,183 --> 01:29:52,599
(Risos)

1192
01:29:52,724 --> 01:29:55,099
(Conversa, risos)

1193
01:30:10,349 --> 01:30:12,349
(A turma canta "A Marcha Nupcial")

1194
01:30:19,766 --> 01:30:22,391
eu suponho
você tem a aprovação da mãe dela?

1195
01:30:23,141 --> 01:30:24,849
♪ La la la la

1196
01:30:24,974 --> 01:30:27,183
Espero que ela não esqueça
para vir ao casamento.

1197
01:30:27,308 --> 01:30:29,016
♪ La la la la... ♪

1198
01:30:29,141 --> 01:30:31,141
(Gritando)

1199
01:30:54,766 --> 01:30:56,808
(gritando, zombando)

1200
01:31:16,016 --> 01:31:18,891
O que você acha que está brincando,
vocês dois hooligans?

1201
01:31:19,016 --> 01:31:23,058
Agora, todos vocês voltem para seus lugares.
Prossiga. Sente-se e fique quieto.

1202
01:31:23,183 --> 01:31:25,974
E abra seu Young Latin Primer
na página 24.

1203
01:31:33,558 --> 01:31:35,433
Falo com você mais tarde, Ornshaw.

1204
01:31:38,474 --> 01:31:42,433
(Risos) É uma pena que você esteja
não estou mais apaixonado pelo seu trabalho, Latimer.

1205
01:31:48,349 --> 01:31:50,099
Sinto muito, Danny.

1206
01:31:50,224 --> 01:31:51,558
Eu não queria.

1207
01:32:14,183 --> 01:32:16,183
(Trovão retumba)

1208
01:32:16,308 --> 01:32:18,308
(A música afoga a fala)

1209
01:32:23,474 --> 01:32:25,724
(Reg) Você realmente gosta desse garotinho,
você?

1210
01:32:26,433 --> 01:32:28,391
Você sabe, tudo bem, você sabe.

1211
01:32:29,349 --> 01:32:32,308
Estamos sempre ansiosos por você
trazendo seus namorados para casa.

1212
01:32:34,099 --> 01:32:37,349
E ele parece um bom tipo de... rapaz.

1213
01:32:38,599 --> 01:32:41,391
Esse é apenas o problema, no entanto.
Ele é apenas um garotinho.

1214
01:32:42,599 --> 01:32:44,724
E você é apenas uma garotinha.

1215
01:32:44,849 --> 01:32:46,891
“Nosso pequeno raio de sol”, sua mãe te chama.

1216
01:32:48,766 --> 01:32:50,766
Eu sei que é difícil de entender, amor,

1217
01:32:50,891 --> 01:32:53,308
mas as pessoas simplesmente não se casam
na sua idade.

1218
01:32:54,016 --> 01:32:57,016
Eles esperam para ver se gostam um do outro
quando forem mais velhos.

1219
01:32:57,141 --> 01:32:58,474
Que idade?

1220
01:32:59,058 --> 01:33:03,266
Bem... na casa dos 20 anos. Mais velho às vezes.

1221
01:33:03,391 --> 01:33:06,433
Mas isso é o dobro da minha idade agora.

1222
01:33:06,558 --> 01:33:08,224
Eu sei que é, amor.

1223
01:33:10,058 --> 01:33:13,558
Parecia que foi ontem
Fui visto trocando suas fraldas.

1224
01:33:15,099 --> 01:33:18,141
Eu sei, mas queremos ficar juntos agora.

1225
01:33:19,058 --> 01:33:21,891
Pense em toda a escolaridade
você ainda precisa fazer isso, amor.

1226
01:33:22,016 --> 01:33:23,516
E você gosta da escola, não é?

1227
01:33:23,641 --> 01:33:27,349
E-eu tenho todos os seus relatórios.
Muitas vezes olhamos para eles, não é, mãe?

1228
01:33:27,474 --> 01:33:31,891
Eu sei, mas gosto de estar com Daniel
mais do que gosto de fazer geografia.

1229
01:33:32,016 --> 01:33:38,766
Querida, há muitas coisas
ainda não explicamos para você sobre...

1230
01:33:39,891 --> 01:33:43,224
...vida e todo tipo de coisas.

1231
01:33:43,933 --> 01:33:49,391
Eu sei, mas por que é tão difícil
quando tudo que eu quero fazer é ser feliz.

1232
01:33:52,058 --> 01:33:54,349
Queremos que você seja feliz, amor.

1233
01:33:54,933 --> 01:33:58,433
Então por que você não pode me ajudar
em vez de continuar colocando as coisas no meu caminho?

1234
01:33:59,433 --> 01:34:00,974
Eu simplesmente não entendo isso.

1235
01:34:01,099 --> 01:34:03,808
Eu simplesmente não consigo entender por que isso é tão terrível.

1236
01:34:03,933 --> 01:34:06,558
Por favor me diga porque eu simplesmente não entendo.

1237
01:34:06,683 --> 01:34:08,099
(Soluços)

1238
01:34:08,224 --> 01:34:10,099
Diga-me, por favor.

1239
01:34:23,016 --> 01:34:25,016
(relógios tiquetaqueiam)

1240
01:34:34,641 --> 01:34:36,891
Hum, ah!

1241
01:34:41,683 --> 01:34:45,641
Bom dia, Sra. Latimer. O que
posso fazer por você nesta manhã esplêndida?

1242
01:34:45,766 --> 01:34:47,933
(A Sra. Latimer fala indistintamente)

1243
01:34:48,058 --> 01:34:51,308
Fugir? O que você quer dizer com fugir?

1244
01:34:52,558 --> 01:34:54,474
Oh! eu...

1245
01:34:54,599 --> 01:34:59,349
Tenho certeza que você está completamente errado. eu os vi
eu mesmo estava na aula, há apenas dez minutos.

1246
01:34:59,474 --> 01:35:00,891
(Intercomunicador vibra)

1247
01:35:01,724 --> 01:35:03,558
Bem, claro que tenho certeza.

1248
01:35:06,224 --> 01:35:10,099
Olha, se você quiser,
Eu mesmo vou descer e ter certeza,

1249
01:35:10,224 --> 01:35:12,599
mas tenho certeza
não há nada com que se preocupar.

1250
01:35:12,724 --> 01:35:14,724
(A senhora deputada Latimer continua a falar)

1251
01:35:14,849 --> 01:35:16,849
(bocas)

1252
01:35:18,766 --> 01:35:22,141
Olá. Secretária do diretor.
Posso ajudar?

1253
01:35:22,266 --> 01:35:25,224
♪ Pom pom pom pom pom... ♪

1254
01:35:27,308 --> 01:35:30,683
Er... você não deveria tomar 2C
para inglês?

1255
01:35:31,433 --> 01:35:33,933
Bem, eu deveria,
mas eles nunca apareceram.

1256
01:35:35,308 --> 01:35:36,683
Nunca apareceu?

1257
01:35:36,808 --> 01:35:39,099
Eles não voltaram depois do intervalo da manhã.

1258
01:35:46,308 --> 01:35:48,391
- (Suspiros)
- (Diretor) Onde eles estão?

1259
01:35:48,516 --> 01:35:49,849
Onde estão quem?

1260
01:35:50,974 --> 01:35:53,224
A aula, garoto. A aula.

1261
01:35:54,974 --> 01:35:56,683
Eles foram se casar.

1262
01:35:57,808 --> 01:35:59,141
Onde, garoto? Onde?

1263
01:35:59,266 --> 01:36:01,599
Sob os arcos,
abaixo da linha férrea.

1264
01:36:01,724 --> 01:36:03,266
Linha ferroviária.

1265
01:36:07,224 --> 01:36:11,058
E todas as pessoas estavam gritando,
"Espere até que Lenin chegue aqui."

1266
01:36:18,808 --> 01:36:20,808
(Ambos falam indistintamente)

1267
01:36:25,683 --> 01:36:29,016
Certo, crianças,
continue lendo até eu voltar.

1268
01:36:29,141 --> 01:36:31,683
(Fairfax) "No lugar abaixo...

1269
01:36:31,808 --> 01:36:34,224
“É duas vezes abençoado.

1270
01:36:34,349 --> 01:36:37,308
- (bocas)
- “Abençoa aquele que dá...”

1271
01:36:37,433 --> 01:36:40,141
(Expira) Er, não, obrigado.
Eu tive o meu.

1272
01:36:40,266 --> 01:36:44,183
- "'Tis o mais poderoso em ..."
- (bocas)

1273
01:36:44,308 --> 01:36:45,849
Ah, sim, claro.

1274
01:36:45,974 --> 01:36:48,849
Erm, oh, continue com a lição
até eu voltar.

1275
01:37:31,474 --> 01:37:34,558
Não, está tudo bem, Saunders.
Eu assumirei. Você segura o forte.

1276
01:37:36,641 --> 01:37:38,641
(O motor dá partida)

1277
01:37:38,766 --> 01:37:40,766
(Pneus cantando)

1278
01:37:49,349 --> 01:37:50,766
O que está acontecendo?

1279
01:37:50,891 --> 01:37:53,516
- Onde eles estão?
- Não se preocupe. Me siga.

1280
01:37:53,641 --> 01:37:55,266
Tudo está sob controle.

1281
01:38:25,599 --> 01:38:27,016
(Pneus cantando)

1282
01:38:34,141 --> 01:38:35,474
(A música afoga a fala)

1283
01:38:46,474 --> 01:38:47,808
(Rotações do motor)

1284
01:39:11,599 --> 01:39:14,349
- Diretor, lá vai ele!
- Agora não, senhora.

1285
01:39:14,474 --> 01:39:17,141
- Eu irei e interromperei sua retirada.
- Sim, sim. Siga-o.

1286
01:39:17,266 --> 01:39:19,224
- Ele nos levará até eles.
- Onde? Onde?

1287
01:39:19,349 --> 01:39:21,891
Senhorita Dimkins, cubra Dicks.

1288
01:39:22,016 --> 01:39:24,016
O resto de vocês, vamos vasculhar essa área.

1289
01:39:26,974 --> 01:39:28,349
(Ornshaw) Caríssimos.

1290
01:39:28,474 --> 01:39:30,683
Estamos reunidos aqui hoje
aos olhos de Deus

1291
01:39:30,808 --> 01:39:34,141
para unir este homem e mulher
no sagrado matrimônio.

1292
01:39:34,266 --> 01:39:35,599
(Rindo)

1293
01:39:35,724 --> 01:39:37,058
Cale a boca!

1294
01:39:37,183 --> 01:39:39,391
Bem, não é engraçado. É sério.

1295
01:39:44,183 --> 01:39:48,099
Você quer que esta mulher seja sua casada?
esposa e morar junto...? (Murmura)

1296
01:39:48,224 --> 01:39:49,558
Você vai?

1297
01:39:50,308 --> 01:39:52,808
- Eu vou.
- Sim, pensei que você poderia.

1298
01:39:52,933 --> 01:39:54,933
(Trem passa por cima)

1299
01:40:02,141 --> 01:40:03,474
(Diretor) Ah!

1300
01:40:03,599 --> 01:40:05,641
Quando Dicks os expulsa,

1301
01:40:05,766 --> 01:40:08,141
Vou cortar o flanco esquerdo,
você traz a retaguarda.

1302
01:40:08,266 --> 01:40:09,766
- Sim, diretor.
- Onde?

1303
01:40:12,016 --> 01:40:18,058
Você quer que este homem seja seu casado?
marido e moram juntos... (resmunga)

1304
01:40:18,183 --> 01:40:19,599
Você vai?

1305
01:40:20,516 --> 01:40:22,016
Eu vou.

1306
01:40:22,558 --> 01:40:23,891
(Ornshaw) Bom. Certo.

1307
01:40:24,766 --> 01:40:27,099
- Eu agora te declaro homem e...
- (bate na porta)

1308
01:40:28,099 --> 01:40:29,891
Rápido, saia! Dicks está chegando!

1309
01:40:30,016 --> 01:40:32,599
(Gritando)

1310
01:40:38,849 --> 01:40:40,349
(Ornshaw) Paus!

1311
01:40:46,099 --> 01:40:47,474
(Gritando)

1312
01:40:47,599 --> 01:40:49,974
(♪ CROSBY, STILLS e NASH:
"Ensine seus filhos")

1313
01:40:50,599 --> 01:40:54,266
♪ Você que está na estrada

1314
01:40:55,849 --> 01:41:01,933
♪ Deve ter um código pelo qual você possa viver

1315
01:41:02,974 --> 01:41:06,974
♪ E então torne-se você mesmo

1316
01:41:07,099 --> 01:41:08,516
(Gritando)

1317
01:41:08,641 --> 01:41:15,099
♪ Porque o passado é apenas um adeus

1318
01:41:16,641 --> 01:41:20,849
♪ Ensine bem seus filhos

1319
01:41:21,891 --> 01:41:28,974
♪ O inferno do pai deles passou lentamente

1320
01:41:29,099 --> 01:41:34,933
♪ E alimente-os com seus sonhos

1321
01:41:35,058 --> 01:41:38,224
♪ Aquele que eles escolhem

1322
01:41:38,349 --> 01:41:41,433
♪ Aquele pelo qual você conhecerá

1323
01:41:41,558 --> 01:41:44,099
(Rhoda) Deixe-os em paz,
seu velho horrível!

1324
01:41:44,224 --> 01:41:47,266
♪ Nunca pergunte por quê

1325
01:41:47,391 --> 01:41:50,349
♪ Se eles te contarem, você vai chorar

1326
01:41:50,474 --> 01:41:58,016
♪ Então olhe para eles e suspire

1327
01:41:58,141 --> 01:42:01,558
♪ E saiba que eles te amam

1328
01:42:05,641 --> 01:42:07,641
(Gritando)

1329
01:42:09,058 --> 01:42:10,308
(Sra. Latimer) Danny!

1330
01:42:10,974 --> 01:42:12,974
(Gritando)

1331
01:42:14,558 --> 01:42:18,141
Daniel! Daniel, sua mãe quer você!

1332
01:42:18,266 --> 01:42:23,099
♪ Antes que eles morram

1333
01:42:23,224 --> 01:42:27,641
♪ Ensine bem seus pais

1334
01:42:28,558 --> 01:42:35,724
♪ O inferno de seus filhos passará lentamente

1335
01:42:35,849 --> 01:42:40,266
♪ E alimente-os com seus sonhos

1336
01:42:40,391 --> 01:42:41,766
(Ornshaw) Vamos! Se apresse!

1337
01:42:41,891 --> 01:42:45,016
♪ Aquele que eles escolhem

1338
01:42:45,141 --> 01:42:48,974
♪ Aquele pelo qual você conhecerá

1339
01:42:50,224 --> 01:42:54,141
♪ Nunca pergunte por quê

1340
01:42:54,266 --> 01:42:57,016
♪ Se eles te contarem, você vai chorar

1341
01:42:57,141 --> 01:43:04,016
♪ Então olhe para eles e suspire

1342
01:43:05,016 --> 01:43:08,141
♪ E saiba que eles te amam

1343
01:43:08,266 --> 01:43:10,683
(Gritando, gritando)

1344
01:43:13,308 --> 01:43:14,849
Ei! Ei!

1345
01:43:26,266 --> 01:43:27,599
Eu fiz isso.

1346
01:43:32,599 --> 01:43:35,266
(Dicks) Eu vou pegar você, Ornshaw.

1347
01:43:35,391 --> 01:43:37,224
(Ornshaw) Aí dentro! Entrem!

1348
01:43:42,558 --> 01:43:44,558
(Gritando, aplaudindo)

1349
01:43:50,516 --> 01:43:53,433
♪ Nunca pergunte por quê

1350
01:43:53,558 --> 01:43:56,141
♪ Se eles te contarem, você vai chorar

1351
01:43:56,266 --> 01:44:03,433
♪ Então olhe para eles e suspire

1352
01:44:03,558 --> 01:44:05,891
♪ E saiba que eles te amam

1353
01:44:13,558 --> 01:44:14,933
(Suspiros, gemidos)

1354
01:44:15,058 --> 01:44:17,099
(Torcendo)

1355
01:44:17,224 --> 01:44:21,849
♪ E você de tenra idade

1356
01:44:21,974 --> 01:44:24,849
♪ Não consigo conhecer os medos

1357
01:44:24,974 --> 01:44:28,016
♪ Que seus mais velhos cresceram

1358
01:44:28,141 --> 01:44:34,016
♪ E então, por favor, ajude-os
com sua juventude

1359
01:44:34,141 --> 01:44:37,974
♪ Eles buscam a verdade antes de morrer

1360
01:44:38,099 --> 01:44:40,891
Ei! Use o carrinho! Vamos! Se apresse!

1361
01:44:41,016 --> 01:44:45,433
♪ E ensine bem seus pais

1362
01:44:46,558 --> 01:44:50,808
♪ O inferno de seus filhos passará lentamente

1363
01:44:50,933 --> 01:44:53,891
E não se esqueça de mudar
em Clapham Junction.

1364
01:44:54,016 --> 01:44:58,808
♪ E alimente-os com seus sonhos

1365
01:44:58,933 --> 01:45:03,599
♪ Aquele que eles escolhem
Aquele pelo qual você conhecerá

1366
01:45:03,724 --> 01:45:07,224
Agora, agora, Ornshaw. Controle-se.

1367
01:45:07,349 --> 01:45:09,808
Vamos, Sr. Dicks. Aceite isso como um homem.

1368
01:45:10,474 --> 01:45:12,141
♪ Se eles te contarem, você vai chorar

1369
01:45:12,266 --> 01:45:13,683
Volta aqui, seu gordo!

1370
01:45:13,808 --> 01:45:20,391
♪ Então olhe para eles e suspire

1371
01:45:20,516 --> 01:45:23,641
♪ E saiba que eles te amam

1372
01:45:25,016 --> 01:45:29,808
♪ Ensine bem seus pais

1373
01:45:29,933 --> 01:45:32,933
♪ O inferno de seus filhos

1374
01:45:33,058 --> 01:45:36,683
♪ Passará lentamente

1375
01:45:36,808 --> 01:45:42,183
♪ E alimente-os com seus sonhos

1376
01:45:42,308 --> 01:45:45,183
♪ Aquele que eles escolhem

1377
01:45:45,308 --> 01:45:48,933
♪ Aquele pelo qual você conhecerá

1378
01:45:50,474 --> 01:45:53,724
♪ Nunca pergunte por quê

1379
01:45:53,849 --> 01:45:56,599
♪ Se eles te contarem, você vai chorar

1380
01:45:56,724 --> 01:46:03,891
♪ Então olhe para eles e suspire

1381
01:46:04,016 --> 01:46:07,016
♪ E saiba que eles te amam ♪