1
00:00:07,166 --> 00:00:09,375
(KOORI SISSEJUHATUSMUUSIKA MÄNGIMINE)
2
00:00:15,875 --> 00:00:17,208
(MÖIRAB)
3
00:00:21,958 --> 00:00:24,583
(kangelaslik SÜNTH-ROK
MUUSIKA MÄNGIMINE)
4
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
MEES: Kust ma alustan?
5
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
Noh, ma arvan, mida ma tegelikult
tahan öelda, on
6
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
kõik, mis ma olen, on tingitud
kust ma pärit olen.
7
00:00:59,541 --> 00:01:01,791
(MUUSIKA JÄTKUB)
8
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
Igavik,
lõputu ilu maailm.
9
00:01:07,166 --> 00:01:09,000
Kõik need asjad, mis ainult eksisteerivad
10
00:01:09,125 --> 00:01:11,500
legendides ja unejuttudes.
11
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
Eternial on see värk tõeline.
12
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
Grifiinid, draakonid,
kõnelevad tiigrid,
13
00:01:20,208 --> 00:01:22,791
lummatud metsad,
põlevad kõrbed,
14
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
saared taevas. Nimetage see.
15
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
Ma... ma vannun, et ma ei ole kõrgel tasemel.
16
00:01:28,291 --> 00:01:29,291
(MOOTORI JUBA)
17
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
Ja siis
meil on Castle Grayskull.
18
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
Mu isa ütles mulle kord
19
00:01:36,208 --> 00:01:39,666
et Eternia on peksmine
kosmose süda.
20
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
Ja Grayskull
on selle südame süda.
21
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
Nii, ma... ma arvan, et...
südame süda
22
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
südamest
on Hallkolju jõud.
23
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
Nad ütlevad, et see võib mehe teha
vägev kui jumal.
24
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
Selle turvalisuse tagamiseks on Power
seoti anumasse.
25
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
Iidne mõõk, mida nad kutsusid
jõu mõõk.
26
00:02:08,083 --> 00:02:10,041
(NAERUTAB VAHELT) Jah, ma tean,
27
00:02:10,166 --> 00:02:11,583
aga sellega nad läksid.
28
00:02:12,791 --> 00:02:16,541
Legend rääkis, et kui Eternia
oli kõige suuremas vajaduses,
29
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
kangelane astuks välja
ja mõõka käsitseda,
30
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
ja teate, kasutage seda...
31
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
suurepäraselt.
32
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
Kuni selle päevani oli see lukus
ära lossi sees
33
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
valvsa pilgu all
nõiast,
34
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
kes oli tark ja vana,
35
00:02:35,708 --> 00:02:37,625
ja natuke hirmutav,
kui aus olla.
36
00:02:37,750 --> 00:02:40,500
Aga ta on lahe.
Ta on... Ta on lahe.
37
00:02:41,666 --> 00:02:44,166
Sadu aastaid,
Grayskull on jäänudi
38
00:02:44,291 --> 00:02:46,666
kaitse all
minu esivanematest.
39
00:02:47,125 --> 00:02:48,666
Vaata, ma tulen
40
00:02:48,791 --> 00:02:51,708
üsna muljetavaldav sugupuu
vägevatest kangelastest.
41
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
Üllis, tugev, kartmatu.
42
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
Aga, ema, ma ei taha tülitseda.
43
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
Kõik on minust suuremad
ja tugevam.
44
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
Ja mul on vaene
käe-silma koordinatsioon.
45
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
- Jama! Kes sulle seda ütles?
-POIS: Cringer.
46
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
See on tõsi. Ta on kõige väiksem
ja kõige nõrgemad.
47
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
See on ime, et tal seda pole
murdnud luud või surnud.
48
00:03:15,333 --> 00:03:17,125
Niisiis, mis peaks
prints teeb
49
00:03:17,250 --> 00:03:19,083
käetreeningu asemel, ah?
50
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
Ma ei tea, võib-olla ripub
väljas ja Cringeriga mängimas.
51
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
Sa lähed. Ma leian palli
lõngast ja olen hea.
52
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
Sa oled null abi, tead.
53
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
Kas ma pean minema?
54
00:03:29,500 --> 00:03:32,958
- Relvade koolitus. Nüüd.
-(OHKE)
55
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
Kuulake,
Eternose tulevane parim.
56
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
Kaotajate kujusid pole olemas,
57
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
argpükste järgi nimetatud tänavaid pole,
58
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
ja paraade pole
endast parima andmise eest.
59
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
See maa, see palee,
kogu teie elu
60
00:04:02,083 --> 00:04:03,750
on ehitatud tagakülgedele
meestest ja naistest
61
00:04:03,875 --> 00:04:06,833
kes on võitluse võitnud.
62
00:04:07,416 --> 00:04:09,458
Ja teie kuninga relvamehena,
63
00:04:09,583 --> 00:04:12,375
võite panustada
Ma võitsin palju võitlusi.
64
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
Sellepärast me kõik siin oleme.
65
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
Ma päästsin su ema
ja isa eeslid.
66
00:04:18,583 --> 00:04:20,250
Ma päästsin su naabri eeslid.
67
00:04:20,375 --> 00:04:22,583
Ma päästsin su naabri oma
ema ja isa eeslid.
68
00:04:22,750 --> 00:04:24,166
See on palju eesleid.
69
00:04:24,291 --> 00:04:26,916
Tead mis, point on selles
Ma võitlesin sinu eest,
70
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
ja nüüd hakkad kaklema
minu jaoks teravate refleksidega,
71
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
kindel siht ja hiilgav lihas.
72
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
Ja see.
73
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
Kas keegi teab, mis see on?
74
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
See on kepp.
75
00:04:43,833 --> 00:04:44,916
(MEES-AT-ARMS GRUNTS)
76
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
Tänan teid
ilmselgete asjade väljaütlemise eest.
77
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
Kas keegi teine?
78
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Teela?
79
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
Sinu käed.
80
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
See on minu tüdruk!
81
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
Need on teie käed.
Nad on sinu käepikendus.
82
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
Olgu, partner üles. Käed püsti.
83
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
Ma tahan näha suurt,
läikivad verevalumid.
84
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
Ma tahan näha verist nina.
Ma tahan näha lõhenenud hambaid.
85
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
Olgu, lähme.
Kinnitage oma kaal.
86
00:05:13,333 --> 00:05:14,642
PRINTS: Tere, Dian.
Kas sa tahad... (OIGAB)
87
00:05:14,666 --> 00:05:16,309
MEES: Kui see oleks tõsi,
sa surid just kaks korda.
88
00:05:16,333 --> 00:05:17,875
(TREENENDID NAERAVAD)
89
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
- Adam.
-MEES-AT-ARMS: Silmad püsti!
90
00:05:20,041 --> 00:05:21,684
Sa pead talle silma vaatama
kui sa teda purustad
91
00:05:21,708 --> 00:05:23,041
- näkku.
-(GROANS)
92
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
Parry või järgmine kord
see saab olema raskem.
93
00:05:25,791 --> 00:05:27,476
Võib-olla võiksime lihtsalt maha istuda
ja sellest rääkida?
94
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
Tere, Adam. Adam.
Lihtsalt tee, mis suudad, eks?
95
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
Jah. Teela.
96
00:05:36,041 --> 00:05:37,416
-(TEELA GRUNTS)
- Aah!
97
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
Milline sõber sa oled?
98
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
Selline
see lööb sind.
99
00:05:42,333 --> 00:05:44,166
(ITSITAMINE)
100
00:05:45,083 --> 00:05:47,291
(MAJESTILINE MUUSIKA MÄNGIB)
101
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
Duncan.
102
00:05:56,416 --> 00:05:58,666
(TREENENDID itsitavad)
103
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
Kuidas sa arvad
kas meie algajatel läheb?
104
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
Nad on trahvid
ja usin kamp, härra.
105
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
Kõik need?
106
00:06:07,208 --> 00:06:08,750
TEELA: Ei tantsi, Adam.
(NAERUTAB)
107
00:06:09,375 --> 00:06:10,375
DUNCAN: Mm-hmm.
108
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
-TEELA: Tule nüüd.
- Löö mind! Löö mind!
109
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
Ta teeb
loll endast väljas.
110
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
Lubasin ta ära teha
meheks ja ma teen seda.
111
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
Jah. Aga milline mees?
112
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
-TEELA: Adam! (ITSITAMINE)
- Lihtsalt löö mind!
113
00:06:23,541 --> 00:06:24,708
-(ADAM GRUNTS)
-(NAERAB)
114
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Noh, ta võttis ta relvast maha.
115
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
See pole nii
kuidas see töötab, vana sõber.
116
00:06:30,958 --> 00:06:32,625
ADAM: Ma võidan! ma võidan! ma võidan!
117
00:06:33,708 --> 00:06:35,666
TEELA: Sa oled rumal, Adam.
118
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Poiss.
119
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Nägu minu poole. Sellega.
120
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
No korja üles.
121
00:06:52,708 --> 00:06:54,041
(MÕÕGASÕRMUSED)
122
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
Nüüd...
123
00:06:59,791 --> 00:07:01,333
ennast kaitsta.
124
00:07:01,458 --> 00:07:02,458
(AHINGAMINE)
125
00:07:02,583 --> 00:07:04,500
-(GRUNTING)
- Isa.
126
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Isa!
127
00:07:08,500 --> 00:07:10,041
(OIGAD, PÜKSID)
128
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
See maailm
pole koht nõrkadele.
129
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Jah, isa.
130
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Nüüd ütle seda.
131
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
See maailm
pole koht nõrkadele.
132
00:07:24,250 --> 00:07:25,291
Hmm.
133
00:07:29,583 --> 00:07:30,666
(MÕÕGASÕRMUSED)
134
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
Adam. Tõuse üles!
135
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Tõuse üles.
136
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
Kui sa kukud,
137
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
see on sinu võimalus
kõrgel seisma. okei?
138
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
Vaata nüüd tugev välja.
139
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
Kui ta ümber pöörab,
ta läheb sind nägema.
140
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
Ja sa tahad talle näidata
võite lüüa.
141
00:07:53,833 --> 00:07:55,333
Kui ta ümber pöörab,
142
00:07:55,458 --> 00:07:57,583
ta ei näe
hirmunud väike poiss.
143
00:07:57,708 --> 00:07:59,250
Ta läheb mehe juurde.
144
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
Mida ta nägema hakkab?
145
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
- Mees.
-DUNCAN: Hea. Vaata.
146
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
Niipea, kui ta ümber pöörab.
147
00:08:09,916 --> 00:08:11,041
(OHKE)
148
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
Mine minema, poiss.
149
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
(MELANHOOLILINE MUUSIKA MÄNGIB)
150
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
Show on läbi.
Tagasi tööle. Lähme.
151
00:08:28,541 --> 00:08:30,750
(MÕELIK MUUSIKA MÄNGIB)
152
00:08:39,500 --> 00:08:41,375
- Adam.
-(GASPS)
153
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
Mida sa siin teed?
154
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
Sinu järel.
155
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
Jah, noh,
Tulin siia, et olla üksi, nii et...
156
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
Ärge olge selline närune.
157
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
(OHKE)
158
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
Ma ei arvanud
sa olid nõrk, tead.
159
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
Täna trennis.
160
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Mu isa tegi.
161
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
Kas see on... nõid?
162
00:09:12,500 --> 00:09:13,660
ADAM: Mida ta vaatab?
163
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
(OBJEKTI VIRISTAMINE)
164
00:09:14,875 --> 00:09:16,500
-(PLÕHVATUS)
-(MÕLEMAD AHME)
165
00:09:17,916 --> 00:09:19,916
(INIMESED karjuvad)
166
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
DUNCAN: Kuningas Randor,
oleme rünnaku all.
167
00:09:36,583 --> 00:09:39,041
(INIMESED HÕIEVAD)
168
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
Mul on see käes, sir.
169
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
Kuninglik kaardivägi
on selleks koolitatud.
170
00:09:45,291 --> 00:09:46,958
(KAITSEVAD KÄIB)
171
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
(GASPS)
172
00:09:49,125 --> 00:09:51,458
(KÕIK karjuvad ja urisevad)
173
00:09:54,916 --> 00:09:56,916
(MÖIRAB)
174
00:09:58,041 --> 00:10:00,083
(KÕIK urisevad)
175
00:10:00,833 --> 00:10:02,000
(KÕIK karjuvad)
176
00:10:07,333 --> 00:10:08,500
(GRUNTS)
177
00:10:10,500 --> 00:10:12,000
(KOGUS)
178
00:10:13,791 --> 00:10:15,125
(SÕDAJAD oigavad)
179
00:10:15,708 --> 00:10:17,541
(VIRUSED, NUIRED)
180
00:10:20,541 --> 00:10:21,833
(ELEKTRIPIIRUS)
181
00:10:23,666 --> 00:10:24,791
(KARJUB)
182
00:10:28,375 --> 00:10:30,833
(KARJAD)
183
00:10:30,958 --> 00:10:32,000
(KARJAD)
184
00:10:32,875 --> 00:10:34,750
(KÕIK urisevad)
185
00:10:38,000 --> 00:10:39,166
(MÕLEMAD ahmivad)
186
00:10:39,291 --> 00:10:40,500
-(OHKE)
-(INIMESED karjuvad)
187
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
ma luban,
188
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
kahju ei tule sulle
ega teie perekonda.
189
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Ma saan su ohutult kätte
Grayskullile. Valvurid!
190
00:10:50,875 --> 00:10:51,995
KUNINGAS RANDOR: Hei, kõik on korras.
191
00:10:52,541 --> 00:10:53,541
Püsi lähedal.
192
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
DUNCAN: Teela! Tule nüüd.
193
00:10:56,791 --> 00:10:57,791
Isa...
194
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
ma kardan.
195
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
Kes sulle selle sõna õpetas?
Ah? Mina mitte.
196
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
Kõik saab korda, lemmikloom.
197
00:11:05,541 --> 00:11:08,000
Mis ka ei juhtuks,
nii kaua kui ma siin olen,
198
00:11:08,125 --> 00:11:10,416
sul pole midagi karta.
Hästi?
199
00:11:11,666 --> 00:11:12,750
Tule nüüd. Tule nüüd.
200
00:11:12,875 --> 00:11:14,875
(PAANIKAS karjumine)
201
00:11:20,958 --> 00:11:22,833
(SÕDAJAD oigavad)
202
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
Nüüd mine! Mine, mine!
203
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
Neid on liiga palju.
204
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
Suur armee tähendab ainult üht.
205
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
Rohkem sihtmärke.
206
00:11:35,333 --> 00:11:37,250
(MÄNGIB ROKKMUUSIKAT)
207
00:11:37,750 --> 00:11:39,416
(OHING JA urisemine)
208
00:11:46,833 --> 00:11:47,833
(HARJUB)
209
00:11:49,916 --> 00:11:51,458
(HINGELDAB)
210
00:11:53,250 --> 00:11:54,375
Mine, mine!
211
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
DUNCAN: Jälgi mind.
212
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
Me läheme seda teed.
213
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
Olgu, jää lihtsalt sinna.
214
00:12:12,958 --> 00:12:14,500
(DUNCAN GRUNTS)
215
00:12:14,625 --> 00:12:16,166
(KARJAD)
216
00:12:16,291 --> 00:12:18,291
(NURISTAMINE)
217
00:12:28,541 --> 00:12:30,541
(HINGELDAB)
218
00:12:31,166 --> 00:12:33,750
(RASKED SAMMUD)
219
00:12:39,208 --> 00:12:41,583
(Kuri NAER)
220
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
Nõrgad väikesed paleepoisid.
221
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
Härra, mine ja ära peatu.
222
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
Mine. Ma lahendan selle.
223
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
Keegi tahab tülitseda.
224
00:13:01,458 --> 00:13:03,000
(NAERUTAB)
225
00:13:05,500 --> 00:13:06,583
(RÜTMILISELT NURI)
226
00:13:06,708 --> 00:13:08,166
See on piisavalt kaugel.
227
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
(MÄNGIB DRAMAATILINE ROKMUUSIKA)
228
00:13:16,500 --> 00:13:18,041
(HARJUB)
229
00:13:18,166 --> 00:13:19,916
(NURISTAMINE)
230
00:13:29,583 --> 00:13:31,458
(HINGADES RASKELT)
231
00:13:33,166 --> 00:13:35,166
-(GRUNTING)
-(NOIGISTAMINE)
232
00:14:00,541 --> 00:14:02,791
(MÕLEMAD KURNUVAD)
233
00:14:04,208 --> 00:14:05,750
-(DUNCAN GRUNTS)
-(GROANS)
234
00:14:06,166 --> 00:14:08,166
-(GRUNTING)
-(NOIGISTAMINE)
235
00:14:13,666 --> 00:14:15,000
(KÖHAD)
236
00:14:17,250 --> 00:14:19,666
Kuidas sa julged minu linna tulla!
237
00:14:19,791 --> 00:14:21,311
Kas sa ei tea
kellega sa jamad?
238
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
Miks sa ei ütle mulle.
239
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
Mina olen Duncan,
Kuningliku kaardiväe komandör.
240
00:14:27,916 --> 00:14:29,833
(NURISTAMINE)
241
00:14:29,958 --> 00:14:32,000
-(PÜKSID)
-(GRUNTS)
242
00:14:32,125 --> 00:14:34,791
Kuninga neetud relvamees.
243
00:14:34,916 --> 00:14:36,208
-(GRUNTS)
-(GROANS)
244
00:14:36,333 --> 00:14:37,750
Ja täna...
245
00:14:37,875 --> 00:14:39,916
-(METAL NIISUB)
-SÕDAJA: Ja täna...
246
00:14:40,041 --> 00:14:42,000
-(viriseb ja klõpsab)
-(MURGAB)
247
00:14:43,125 --> 00:14:44,416
-(DUNCAN GASPS)
-(GRUNTS)
248
00:14:46,125 --> 00:14:47,333
Sa ebaõnnestusid.
249
00:14:47,458 --> 00:14:48,875
(PIIRUS, TULEKAAD)
-(DUNCAN GRUNTS)
250
00:14:52,250 --> 00:14:53,291
(JÄBEB)
251
00:14:53,750 --> 00:14:54,875
(NAERUTAB)
252
00:15:00,000 --> 00:15:01,875
(PIIRUS)
253
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Isa. Isa.
254
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
Olgu, tule. Jalgadel.
Tõuse üles. Tule nüüd. Palun.
255
00:15:12,541 --> 00:15:13,583
Teela.
256
00:15:14,166 --> 00:15:15,916
- Ma kukkusin läbi.
-(PIIREB KIIREM)
257
00:15:16,041 --> 00:15:17,041
(oigab)
258
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
TEELA: Tule nüüd.
259
00:15:22,500 --> 00:15:23,625
(KIIRRE PIIRUS)
260
00:15:23,958 --> 00:15:25,625
Pea vastu. (GRUNTS)
261
00:15:26,583 --> 00:15:28,916
(SÜME KOORIMUUSIKA MÄNGIB)
262
00:15:33,583 --> 00:15:36,083
(KUNINGANNA MARLENA HÜVITAB)
-(PLAHVATUSED JÄTKUVAD)
263
00:15:38,500 --> 00:15:40,000
MEESHÄÄL: Randori valitsusaeg
264
00:15:40,125 --> 00:15:42,666
saab sel ööl otsa.
265
00:15:43,250 --> 00:15:45,208
Sa uskusid end nii tugevalt,
266
00:15:45,333 --> 00:15:48,250
sa lõpetasid kartmise
mis varitses varjus.
267
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
See olin mina.
268
00:15:51,000 --> 00:15:52,541
-(PERSONAL THUDS)
-(MURGAB)
269
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
varitsesin.
270
00:15:54,916 --> 00:15:59,083
Kõige sügavamas ja pimedamas
universumi nurgad,
271
00:15:59,208 --> 00:16:01,541
varitsesin.
272
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
Aga nüüd astun valgusesse...
273
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
nii sa teed
vaata oma allakäiku.
274
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
Mine. Ära vaata tagasi.
275
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
Adam, ära muretse, mu poiss.
Mul on sina.
276
00:16:20,291 --> 00:16:21,875
Ole tugev, poeg. Ma hoian neid.
277
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
-(virisevad)
-ADAM: Isa?
278
00:16:23,125 --> 00:16:25,500
-KUNINGAS RANDOR: Mine!
-(HÜHELDAMINE)
279
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
ADAM: Isa!
280
00:16:28,708 --> 00:16:30,958
(SÜME KOORIMUUSIKA MÄNGIB)
281
00:16:34,291 --> 00:16:36,041
(HINGADES RASKELT)
282
00:16:37,208 --> 00:16:39,208
(KÕIK urisevad)
283
00:16:51,208 --> 00:16:52,916
(MUIRAB)
284
00:16:53,458 --> 00:16:55,041
(KURUTUS)
285
00:16:55,625 --> 00:16:56,666
(HARJUB)
286
00:16:59,208 --> 00:17:00,666
(TÜVED)
287
00:17:01,041 --> 00:17:03,125
(HÜGIS)
288
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
Mida sa mulle teed,
sa kurat?
289
00:17:06,208 --> 00:17:08,916
Ma ainult lõikan ära
oma pead.
290
00:17:09,041 --> 00:17:10,125
(GRUNTS)
291
00:17:14,500 --> 00:17:15,875
(PAANIKAS karjumine)
292
00:17:16,000 --> 00:17:17,708
(NAERAB NAERIVALT)
293
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
Olenemata minu saatusest,
Eternos ei saa kunagi sinu omaks.
294
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
Teie palee pole midagi
aga tellis ja klaas.
295
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
Sinu kroon, kostüüm.
296
00:17:29,125 --> 00:17:30,208
Mm?
297
00:17:31,083 --> 00:17:33,708
Ei, ma tahan selle taga võimu.
298
00:17:33,833 --> 00:17:34,833
(NÕUDMÕRGED)
299
00:17:35,958 --> 00:17:37,250
Evil-Lyn?
300
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
Oh, Evil-Lyn.
301
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
Hästi öeldud, Lord Skeletor.
Luule.
302
00:17:45,333 --> 00:17:47,583
Vii ta ära. Tema päev on läbi.
303
00:17:47,708 --> 00:17:48,708
(GRUNTS)
304
00:17:48,833 --> 00:17:50,333
Uue koidikuga,
305
00:17:50,500 --> 00:17:53,916
Eternia on minu tõusu tunnistajaks.
306
00:17:54,041 --> 00:17:55,875
-(ÄIKESEMÜRIMINE)
-(MURGAB)
307
00:17:56,000 --> 00:17:58,375
(KURJALT NAEREB)
308
00:18:02,208 --> 00:18:04,500
(NAER JÄTKUB)
309
00:18:06,125 --> 00:18:07,250
(NURKAB VAHMETULT)
310
00:18:08,166 --> 00:18:09,375
(SKELET PUHAB KÕRGU)
311
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
(OHKE)
312
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
- See on kõik. lõpetasin.
- Muidugi, mu isand.
313
00:18:17,416 --> 00:18:18,656
Kui ma tõstan oma rusika niimoodi üles,
314
00:18:18,708 --> 00:18:19,708
- Olen lõpetanud.
- Jah.
315
00:18:19,833 --> 00:18:22,791
See on crescendo!
316
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
Saame teada
tuleviku jaoks, mu Issand.
317
00:18:24,958 --> 00:18:26,416
(MÕLEMAD HINGAVAD)
318
00:18:32,958 --> 00:18:34,158
KUNINGANNA MARLENA: Nad tulevad.
319
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
Hallkolju kukub.
320
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
Ei, see peab vastu.
321
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
Too Mõõk minu juurde, laps.
322
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
Jah. Nüüd kiirusta.
323
00:18:46,833 --> 00:18:48,833
(EEPILINE ROKMUUSIKA MÄNGIB)
324
00:18:54,916 --> 00:18:56,916
(MUUSIKA Intensiivseerub)
325
00:19:06,875 --> 00:19:09,458
(KÕRGUB)
326
00:19:09,875 --> 00:19:11,835
NÕIDUS: Sa pead
vii Mõõk kuhugi ohutusse kohta,
327
00:19:12,625 --> 00:19:14,250
kuskil kaugel siit.
328
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
Las see siis olla koht
nad ei leia teda kunagi.
329
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
Minu kodu.
330
00:19:23,916 --> 00:19:25,541
(PORTAAL WHIRS)
331
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
Adam, ole ohutu...
(HINGAB RÄBILISELT)
332
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
Ja kunagi ei unusta
kust sa tulid.
333
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
See mõõk on minu.
334
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
Ole hea poiss
ja too see mulle.
335
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
Kas sa ei julge
tule üks samm lähemale.
336
00:19:48,000 --> 00:19:49,541
-(GRUNTS)
-(GROANS)
337
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Ema.
338
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
Oh, kallis, ma julgen.
339
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
Ärge kaotage Mõõka.
See on teie ainus tee koju.
340
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
Sa kannad Eternia lootust.
341
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Nüüd mine!
342
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
(EEPILINE MUUSIKA MÄNGIB)
343
00:20:09,750 --> 00:20:11,625
-(GRUNTS)
-(KRÕRGUS)
344
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
(LIND KARJUB)
345
00:20:15,416 --> 00:20:17,458
NÕIDUS: Mine!
-(GRUNTS)
346
00:20:17,833 --> 00:20:19,916
(Karjub)
347
00:20:22,083 --> 00:20:24,083
(NÜRIMINE JA KUNNITAMINE)
348
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
Ei!
349
00:20:29,958 --> 00:20:31,958
(KÕRGUB)
350
00:20:36,416 --> 00:20:38,541
(ADAM KARJUB)
351
00:20:41,208 --> 00:20:44,625
ADAM: Igatahes,
nii sattusin masse
352
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Oklahoma City.
353
00:20:47,958 --> 00:20:49,708
Aga sina, Julie?
354
00:20:49,833 --> 00:20:51,583
Kas teie pere on siitkandist pärit?
355
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
vabandust,
kas sa ütlesid "Skeletor"?
356
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
Jah. Jah, ma tegin.
357
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
Jah.
358
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
Okei, ma pean selle vastu võtma.
359
00:21:05,375 --> 00:21:07,250
Sa oled telefon... See ei helisenud.
360
00:21:07,375 --> 00:21:09,125
Ei, ma pean selle võtma ja lahkuma.
361
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
Oh, okei, Julie, ma olen...
vabandust.
362
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
Ma tean, et see kõlab hullumeelselt.
Kas see oli mõõga asi?
363
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
Mõõk on tegelikult õiglane
laev Jõu hoidmiseks.
364
00:21:22,041 --> 00:21:25,041
Nagu, see võib olla see
näiteks tass, tead?
365
00:21:25,708 --> 00:21:28,625
Nii et nüüd on teie tass käes
hallkolju jõud,
366
00:21:28,750 --> 00:21:30,541
välja arvatud see, et see pole sinu tass,
367
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
see oli minu mõõk,
ja ma kaotasin selle sel õhtul.
368
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
Tead, ma ei ole uhke
sellest. Aga ma kaotasin selle ja...
369
00:21:37,583 --> 00:21:39,875
(OHKAS) Ma otsin selle üles.
370
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
Ja kui ma seda teen, siis see läheb
et näidata mulle teed koju.
371
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
(OHKE)
372
00:21:46,458 --> 00:21:48,458
(MUUSIKA MÄNGIB Nõrgalt)
373
00:21:49,958 --> 00:21:51,000
(OHKE)
374
00:21:52,708 --> 00:21:53,750
(KÕRGAB)
375
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
Kas sa lähed minust lahku?
376
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
Ei! Kuid nad kuuluvad kokku.
377
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
ALLIE: Ma näen.
378
00:22:03,166 --> 00:22:05,416
-Palun ära tee seda.
-(UKSENUPÄRAS)
379
00:22:05,541 --> 00:22:06,809
-Sa ei mõtle seda tõsiselt.
-(PÜHISTAB KURU)
380
00:22:06,833 --> 00:22:08,750
Hei! (KÕRGAB KÕRGI)
381
00:22:08,875 --> 00:22:11,000
Mis lahti, vend?
Ee... (NUSUTAB)
382
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
Sa oled... Sa oled varakult kodus.
383
00:22:13,291 --> 00:22:14,491
Ma ei taha sellest rääkida.
384
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
Oh.
385
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
Kutt.
386
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
Kas sa ütlesid talle?
Näiteks kogu asi?
387
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
nõid,
rääkiv roheline tiiger?
388
00:22:24,750 --> 00:22:26,226
Isegi kuningapoja oma
muserdav pettumus
389
00:22:26,250 --> 00:22:27,541
sinu mehelikkuse puudumises?
390
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
Jah, jah, ma ilmselt
oleks pidanud selle osa välja jätma.
391
00:22:31,708 --> 00:22:33,166
Tähendab, sina ütle
mingi tüdruk Hingest
392
00:22:33,291 --> 00:22:34,571
et sa oled teiselt planeedilt,
393
00:22:34,666 --> 00:22:36,083
aga sa oled siin kinni
kuni leiate
394
00:22:36,208 --> 00:22:38,833
see võlumõõk
see viib su koju.
395
00:22:39,000 --> 00:22:41,083
See paneb sind lihtsalt kõlama
natuke...
396
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
väga hull.
397
00:22:44,208 --> 00:22:45,500
Joonised
rebitud kutid,
398
00:22:45,625 --> 00:22:46,726
lood, mida sa räägid...
399
00:22:46,750 --> 00:22:48,375
Need on reaalses elus rebitud,
kutt, okei?
400
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
Nagu ta küsib minult
kust ma pärit olen,
401
00:22:50,666 --> 00:22:52,291
nagu, mida ma peaksin ütlema?
402
00:22:52,458 --> 00:22:53,791
Et su vanemad tapeti
403
00:22:53,916 --> 00:22:55,416
mingis mõttes
traumaatilisest sündmusest.
404
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
Mul on muide väga kahju.
405
00:22:56,708 --> 00:22:58,541
Ja et sa blokeerid selle
406
00:22:58,666 --> 00:23:00,142
ja sa asendad selle
selle fantaasiaga.
407
00:23:00,166 --> 00:23:01,806
Nagu, kas pole see mis
teie terapeut ütleb?
408
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
Sa ütled, et ma peaksin
lihtsalt unusta, kes ma olen?
409
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Minu... kogu mu elu eesmärk?
410
00:23:07,875 --> 00:23:09,458
Võib-olla on kogu su elu eesmärk
411
00:23:09,583 --> 00:23:11,041
lihtsalt selleks, et mitte imelik olla.
412
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
Kas olete kunagi mõelnud sellele?
413
00:23:13,583 --> 00:23:16,041
Nagu, miks sa ei või
mine lihtsalt tööle,
414
00:23:16,166 --> 00:23:18,083
maksa oma üür,
ela nädalavahetuseks,
415
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
ja loe päevi
kuni järgmise puhkuseni?
416
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
Täpselt nagu kõik teisedki.
417
00:23:33,500 --> 00:23:34,833
-(VAHETA KLIKID)
-(OHKE)
418
00:23:35,541 --> 00:23:37,833
(IHANE KLAVERIMUUSIKA MÄNGIB)
419
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
Ülesandeks oli joonistada oma
lemmik ajalooline tegelane.
420
00:23:54,791 --> 00:23:57,083
-(OHKE)
- Ram Man on ajalooline.
421
00:23:57,208 --> 00:23:58,625
(KÕIK NAERAVAD)
422
00:24:20,500 --> 00:24:22,708
(IMETUS KLAVERIMUUSIKA JÄTKUB)
423
00:24:43,916 --> 00:24:44,916
(OHKE)
424
00:24:45,833 --> 00:24:48,125
(ALARM SUMIN)
425
00:24:50,958 --> 00:24:53,208
(POST-PUNKILAULU MÄNGIMINE)
426
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
Ei (OHAKS)
427
00:25:11,625 --> 00:25:13,500
-(HINGAB TERAVALT SISSE)
-(REHVID KRIIGU)
428
00:25:14,041 --> 00:25:15,041
Ei.
429
00:25:15,208 --> 00:25:16,208
(MOOTORI KÄIVITAMINE)
430
00:25:16,333 --> 00:25:17,958
-(MOOTORI pöörded)
-(REHVID KRIIGU)
431
00:25:20,041 --> 00:25:21,708
Tuleb hea päev.
432
00:25:21,833 --> 00:25:22,958
(OHKE)
433
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
NAINE 1: Ma kuulen sind emotsionaalselt,
434
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
Ma tunnen sind üksmeelselt,
435
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
ma näen sind
selle jaoks, kes sa tegelikult oled.
436
00:25:34,083 --> 00:25:35,750
Ja sa saad
tuleta seda endale meelde
437
00:25:35,875 --> 00:25:37,750
meie lemmikmantraga.
438
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Tõuseme kõik püsti
ja öelge see koos.
439
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Tõuseme kõik üles, okei.
440
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
KÕIK: Mul on võim olla
parim versioon minust.
441
00:25:50,708 --> 00:25:54,000
NAINE 2: See võib olla tema
tõde, aga see pole minu tõde.
442
00:25:54,166 --> 00:25:56,000
Ma arvan, et me kõik vajame
olema joondatud
443
00:25:56,125 --> 00:25:59,166
{\an8}kelle tõele
me siin räägime.
444
00:25:59,916 --> 00:26:01,636
ADAM: Ma tunnen... ma tunnen
mis toimub
445
00:26:01,750 --> 00:26:03,430
kas seal on palju
tõe rääkimisest,
446
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
aga ehk mis oleks
olla konstruktiivsem
447
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
on natuke
tõe kuulamisest. eks?
448
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Vabandust, mida?
449
00:26:13,208 --> 00:26:14,208
(KURUTUS)
450
00:26:15,625 --> 00:26:17,416
(NURISTAMINE)
451
00:26:17,541 --> 00:26:18,750
(KLUNKS)
452
00:26:22,666 --> 00:26:24,166
-(STRAINS)
- Sa oled minu kohal.
453
00:26:24,333 --> 00:26:25,958
- Mida?
-(GRUNTS)
454
00:26:26,083 --> 00:26:27,916
- Sa võtad mu koha.
- Oh, ma olen... Ee...
455
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
vabandust.
456
00:26:32,125 --> 00:26:33,125
(MEES VÄLJAHINGAB)
457
00:26:35,541 --> 00:26:38,208
hei,
kas on uuele mehele nõu?
458
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
Tead, nagu
mõned tarkusesõnad.
459
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
Hea küll, poiss, sa pead saama
enda taga, mitte ees.
460
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
Esikülg on fassaad.
Aga kas sa tagasid ennast?
461
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
Pole midagi
sa ei saa saavutada.
462
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
Lahe.
463
00:26:58,625 --> 00:27:01,416
Tõesti lahe. Ee...
464
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
Kas sa saaksid mind lihtsalt läbi joosta
et veel üks kord?
465
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
Ei. See on kõik, mida sa saad.
466
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
(OHKE)
467
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
Head reisi, poiss.
468
00:27:18,333 --> 00:27:20,333
(EMELIK LAUL JÄTKUB)
469
00:27:21,166 --> 00:27:22,583
(TÜPPIMINE)
470
00:27:25,583 --> 00:27:26,958
(SNIFFS)
471
00:27:34,416 --> 00:27:36,125
-Ding-dong. (NAERAB)
-(GASPS)
472
00:27:38,083 --> 00:27:39,416
- Oh, hei.
- Tere.
473
00:27:39,541 --> 00:27:41,500
Ee, kas teil on hetk ees
474
00:27:41,625 --> 00:27:42,934
räägi minuga
minu kontoris kiiresti?
475
00:27:42,958 --> 00:27:46,583
Ah, ma tegelikult tegin
mingid ülitähtsad HR asjad.
476
00:27:47,000 --> 00:27:48,333
Ma näen seda. Jah.
477
00:27:48,458 --> 00:27:50,500
Aga ma ei küsinud tegelikult.
478
00:27:50,625 --> 00:27:51,875
Ma rääkisin sulle rohkem. Nii et...
479
00:27:52,000 --> 00:27:53,375
-(NAERUTAB)
- Oh, olgu.
480
00:27:53,541 --> 00:27:55,821
Jah, see on segane. nagu,
toon on veidi segane.
481
00:27:55,916 --> 00:27:57,517
See on nagu küsimus
või mitte? Ei ole.
482
00:27:57,541 --> 00:27:58,684
- Nii et ma näen sind...
- Olgu.
483
00:27:58,708 --> 00:27:59,892
10 minuti pärast? Olgu.
484
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
Olgu, Suzie.
485
00:28:05,000 --> 00:28:06,125
(OHKE)
486
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
Adam, kas sa kunagi mõtled sellele
sinu tulevik selles ettevõttes?
487
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
Ma... Kas peaksin?
488
00:28:17,333 --> 00:28:18,708
(NAERUTAB) Olgu,
489
00:28:18,833 --> 00:28:21,583
las ma proovin sinna sisse libiseda
teise nurga alt. Ee...
490
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
Oled oma töös hea.
491
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
Sa oled sõbralik,
aus, läbimõeldud.
492
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
Inimesed kuulavad sind.
Inimesed nagu sina.
493
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
Aga...
494
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
sa paistad hajameelne,
495
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
ja ma mitte kunagi
tahan kellegi kõmu teha.
496
00:28:38,083 --> 00:28:40,541
Ja kui teie buzz on nohikute värk
ja mõõgaasju,
497
00:28:40,666 --> 00:28:42,666
see on suurepärane kaste.
498
00:28:42,833 --> 00:28:44,958
Aga ma ei teeks oma osa
499
00:28:45,083 --> 00:28:47,333
kui ma sulle ei anna
see väike riisitöö siin.
500
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
"Rea töö"?
501
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
Rääkimine. Tead?
502
00:28:52,208 --> 00:28:55,708
Karm boss-daam siin.
Ei saa olla lõbus sõber.
503
00:28:55,833 --> 00:28:57,083
(NAERUTAB)
504
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
Aga megatõsine nägu kohe.
505
00:28:59,166 --> 00:29:01,416
Teie hobi põhjustab
teie töö kannatab.
506
00:29:01,541 --> 00:29:03,625
(MOBILTELEFON VIBREEB)
507
00:29:08,916 --> 00:29:10,836
Kuidas oleks, kui me lihtsalt ignoreeriksime seda
hetkeks, eks?
508
00:29:11,916 --> 00:29:13,416
See mõõkade kinnisidee,
509
00:29:13,541 --> 00:29:17,416
hm, see ei ole hea välimus
inimressursside jaoks.
510
00:29:17,583 --> 00:29:19,958
Tegelikult ma lähen
sind vallandada
511
00:29:20,083 --> 00:29:21,791
kui sa seda ei tee
võta oma jama kokku.
512
00:29:22,041 --> 00:29:24,625
Oh, see on nagu...
513
00:29:24,750 --> 00:29:25,875
nagu ultimaatum.
514
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
Jah. Olgu. Jah, saad aru.
515
00:29:28,916 --> 00:29:31,833
Vau! Konflikt
pole minu tugevaim külg.
516
00:29:31,958 --> 00:29:33,458
Oh, teid lõpetatakse
517
00:29:33,583 --> 00:29:35,583
kui sa otsimist ei lõpeta
kella relvade jaoks.
518
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
Sa ajad inimesed hulluks.
Eriti Darryl.
519
00:29:42,375 --> 00:29:44,666
Jumal, ma vihkan Darrylit.
520
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
Vaata, sa ei saa aru.
521
00:29:48,666 --> 00:29:51,041
Ma pole midagi ilma selle mõõgata.
522
00:29:51,166 --> 00:29:53,208
(MOBILTELEFON VIBREEB)
523
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Olgu, tõehetk.
524
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
Kas sa lähed
elada siin reaalselt
525
00:29:59,833 --> 00:30:01,625
või sa lihtsalt lähed
oma elu ära raisata
526
00:30:01,750 --> 00:30:03,416
nagu mingisugune
unenägu Jimmy,
527
00:30:03,583 --> 00:30:04,583
ei oma eesmärke,
528
00:30:04,708 --> 00:30:06,375
ei oma mingit võimalust
ennast peatada
529
00:30:06,500 --> 00:30:08,184
telefoni puudutamisest.
Ma näen su kätt.
530
00:30:08,208 --> 00:30:09,309
Kui saaksin seda puudutada
üheks sekundiks.
531
00:30:09,333 --> 00:30:10,767
- Ei. Lihtsalt ära võta seda üles.
- Vaata, mis seal on.
532
00:30:10,791 --> 00:30:12,059
- Lihtsalt, palun ära.
- Ja ma võiksin lihtsalt...
533
00:30:12,083 --> 00:30:13,226
- Ma teen seda.
-Tegelikult, ära...
534
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Olgu, sa tegid seda. Hea küll.
535
00:30:14,625 --> 00:30:16,625
(EETRILINE MUUSIKALINE NING)
536
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
- Adam?
- Oh, vau.
537
00:30:20,166 --> 00:30:21,333
- Adam? Oota.
-Ma pean minema.
538
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
Adam? Sa ei saa lihtsalt...
539
00:30:23,000 --> 00:30:24,125
Kui sa sellest uksest välja lähed,
540
00:30:24,250 --> 00:30:25,916
võite selle kohaga hüvasti suudelda.
541
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
Konsensuslikult.
542
00:30:27,625 --> 00:30:29,125
(AUTOD KUITSAVAD)
543
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
ADAM: Olgu, uh,
Ma arvan, et olen siin.
544
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
MEES: Kohtume sees.
545
00:30:37,041 --> 00:30:40,208
(NAERUTAB) Noh,
kuidas ma tean, et see on...
546
00:30:40,375 --> 00:30:42,708
-MEES: Sa saad teada.
-(KÕNE KATKESTAB)
547
00:30:43,875 --> 00:30:45,958
(MUUSIKA MÄNGIB Nõrgalt)
548
00:30:51,458 --> 00:30:53,166
-(UKS AVAB)
-(BELL JINGLES)
549
00:30:56,250 --> 00:30:57,250
(ADAM OHKAS)
550
00:31:01,458 --> 00:31:02,958
-(UKS AVAB)
-(BELL JINGLES)
551
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
(SOSISTAB) See oled sina, eks?
552
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
Päris kindlasti. Jah.
553
00:31:16,541 --> 00:31:17,583
- Tihe.
-(NAERUTAB)
554
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
- Jah.
- Jah.
555
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
Kas sul on mu mõõk?
556
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
Ei. Ma ei usu.
557
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
(tavalisel toonil) Kas mõõka pole?
558
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Ei.
559
00:31:29,333 --> 00:31:30,958
(OHH) Oh jumal.
560
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
Olgu, siis sa pole sina.
561
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
- Vabandust.
- Jah. (OHKE)
562
00:31:37,541 --> 00:31:38,541
(GASPS)
563
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
- Kas sul on mu mõõk?
- Mida?
564
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
Pole vahet.
565
00:31:45,583 --> 00:31:47,000
(KOPUTAB)
566
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
(SOSISTAB) Kas teil on
sain mu mõõga kätte?
567
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Mina. See olen mina.
568
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
Mida kuradit, mees?
569
00:32:01,291 --> 00:32:02,291
Sa küsisid sõna otseses mõttes
570
00:32:02,375 --> 00:32:03,767
kõik poes
kui neil on mõõk?
571
00:32:03,791 --> 00:32:05,601
Jah. Noh, nad kõik näevad välja nagu
neil on mõõgad.
572
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
Mul on kodus võluri personal.
573
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
Mine temast eemale.
574
00:32:12,083 --> 00:32:14,333
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
575
00:32:17,458 --> 00:32:20,041
(MEES häälitseb dramaatiliselt)
576
00:32:20,166 --> 00:32:21,375
(ADAM GASPS)
577
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
See on nii kaugel
nagu ma sind võtta saan.
578
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
Mida?
579
00:32:35,000 --> 00:32:36,750
Mis ma arvan
sellega pistma?
580
00:32:36,875 --> 00:32:37,875
(NAERAB)
581
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
Sinu probleem, kutt.
582
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
Ma ei olnud kunagi siin.
583
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
MÄNGUASJA: Olukord kontrolli all!
584
00:32:55,125 --> 00:32:57,333
(PÕNEV MUUSIKA JÄTKUB)
585
00:33:02,250 --> 00:33:03,958
(HINGADES RASKELT)
586
00:33:12,208 --> 00:33:14,250
(ADAM KURU)
587
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
Hei, sa ei saa seda teha!
588
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
Oh, ära muretse.
Mõõk on minu oma.
589
00:33:29,166 --> 00:33:30,166
Olgu.
590
00:33:30,291 --> 00:33:32,625
(TÜVED)
591
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
-(kriiks)
- Oh.
592
00:33:34,125 --> 00:33:35,958
Oh ei. Oh ei. (HÜÜTAB)
593
00:33:36,083 --> 00:33:37,291
-(GROANS)
-(PATROONS HÜÜA)
594
00:33:37,416 --> 00:33:39,875
-(GROANS)
- Sir, palun astuge Torakist maha.
595
00:33:40,041 --> 00:33:41,625
ADAM: Torak on minu peal.
596
00:33:41,750 --> 00:33:42,833
(TÜVED)
597
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
Sain aru. Ei saanud aru.
Ma ei saa aru.
598
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
Sir, palun lõpeta
röövija vaimustav.
599
00:33:50,291 --> 00:33:52,416
ADAM: Ta võlub mind. Uhh!
600
00:33:53,375 --> 00:33:54,833
-(GRUNTING)
-(TELEFON PIIRUB)
601
00:33:56,000 --> 00:33:57,280
Söör, see mõõk ei ole müügiks.
602
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
Ma ei osta seda.
Ma võtan selle.
603
00:34:00,625 --> 00:34:03,000
-(KÕIK HÜÜA)
-(ADAM HÜVITAB)
604
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
Vaid sekundi pärast,
Ma hakkan kaduma
605
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
hiilgavasse valguse hoo sisse.
606
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
Või midagi.
607
00:34:15,583 --> 00:34:16,833
Lahe.
608
00:34:16,958 --> 00:34:18,208
(MUUSIKA VÄLJAS)
609
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
Grayskulli jõul,
610
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
(HÄÄLÕRGUS)
Ma pean koju minema!
611
00:34:24,541 --> 00:34:27,000
-(MUUSIKA PEAB)
-(HÜHELDAMINE)
612
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
Grayskull, lihtsalt... vii mind koju.
613
00:34:44,083 --> 00:34:46,416
(MÄNGIB ROKKMUUSIKAT)
614
00:34:46,541 --> 00:34:47,750
(GRUNTS)
615
00:34:48,125 --> 00:34:49,333
Kas sa oled vallaline?
616
00:34:49,458 --> 00:34:51,375
-(BELL JINGLES)
-(nuristab põnevil)
617
00:35:00,500 --> 00:35:02,375
-(JALAKÄIJAD HÜÜTAMINE)
-(REHVID KRIIGU)
618
00:35:03,083 --> 00:35:04,250
(AUTO HUNGAB)
619
00:35:04,375 --> 00:35:06,458
-(JALTAKELL HELISEB)
- Hei, mida kuradit?
620
00:35:08,750 --> 00:35:10,550
NAINE TELERIS: Ma vihkan seda
kui sa mind naerma ajad.
621
00:35:10,666 --> 00:35:12,416
Veel hullem, kui paned mind nutma.
622
00:35:12,541 --> 00:35:14,250
-(NUTT)
-(UKSE LUKUSTUSED)
623
00:35:14,375 --> 00:35:15,476
-(KURGU KÕRVALDAMINE)
-Ma vihkan seda
624
00:35:15,500 --> 00:35:17,642
kui teid pole läheduses ja
asjaolu, et sa ei helistanud.
625
00:35:17,666 --> 00:35:19,916
- Kas see on...
- Võimu mõõk?
626
00:35:20,041 --> 00:35:23,666
Jah, on küll. Olgu.
627
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Palun töötage.
628
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
Tee midagi.
629
00:35:46,458 --> 00:35:47,875
(NORMAB PEHMELT)
630
00:35:48,000 --> 00:35:49,833
-(KOPUTAB UKSELE)
(HINGAB SÜGAVALT SISSE)
631
00:35:50,583 --> 00:35:52,000
(UKS AVAB)
632
00:35:53,458 --> 00:35:55,541
(MÄNGIB DRAMAATILIST ROKMUUSIKAT)
633
00:35:59,416 --> 00:36:00,500
(OHKE)
634
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Suurepärane.
635
00:36:05,416 --> 00:36:07,791
(GROOVY ROKKUMUUSIKA MÄNGIB)
636
00:36:07,916 --> 00:36:10,750
-Hei, lahe mõõk, Highlander.
-(MÕLEMAD NAERAVAD)
637
00:36:11,208 --> 00:36:13,125
Ohvitser 1: Jah, kena mõõk
seal, Rip Van...
638
00:36:13,250 --> 00:36:14,916
kuningas Arth...
639
00:36:15,250 --> 00:36:17,791
(KÕRGAB KURU) Mis isegi
kas sa oled? H-Highlander?
640
00:36:24,416 --> 00:36:25,656
(JUHID karjuvad nördinult)
641
00:36:25,750 --> 00:36:27,750
(AUTOD KUITSAVAD)
642
00:36:27,875 --> 00:36:30,875
(VÕIM NÕPETAMISEL! MÄNGIB
AUTO KÕLARID)
643
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
Jumal, mida... mida kuradit?
Idioodid, mees.
644
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Hoia kõvasti.
645
00:36:44,666 --> 00:36:46,583
(KAUGNE MELI)
646
00:36:48,083 --> 00:36:50,541
(INIMESED karjuvad ja hõiskavad)
647
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
Mis toimub?
648
00:36:54,541 --> 00:36:57,000
(MIS ON?
4-EL (MÄNGIVAD MITTE BLONDID)
649
00:36:59,916 --> 00:37:01,958
(MÖIRAB)
650
00:37:08,666 --> 00:37:10,458
-(GASPS)
-(ALARM WILING)
651
00:37:13,833 --> 00:37:14,916
(AHINGAMINE)
652
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Ei.
653
00:37:20,291 --> 00:37:21,541
(MÖIRAB)
654
00:37:23,791 --> 00:37:25,500
(GRUNTS, PÜKSID)
655
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Olgu.
656
00:37:30,583 --> 00:37:32,166
(MÖIRAB)
657
00:37:36,958 --> 00:37:38,166
(HINGELDAB)
658
00:37:41,791 --> 00:37:43,416
(HINGAB VÄSINUN)
659
00:37:52,041 --> 00:37:53,083
(RASKE PÜKS)
660
00:37:53,916 --> 00:37:55,208
(oigab)
661
00:37:56,125 --> 00:37:58,125
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
662
00:37:59,958 --> 00:38:01,583
(MÖIRAB)
663
00:38:03,500 --> 00:38:04,916
(PÜKSID)
664
00:38:06,041 --> 00:38:07,041
(oigab)
665
00:38:07,166 --> 00:38:08,166
(GRUNTS)
666
00:38:09,125 --> 00:38:10,833
(HÜGIS)
667
00:38:11,458 --> 00:38:12,458
(ADAM KÖHAB)
668
00:38:12,583 --> 00:38:13,863
-(REHVID KRIIGU)
-(AUTOAvariid)
669
00:38:15,416 --> 00:38:16,916
(HINGELDAB)
670
00:38:17,041 --> 00:38:19,125
(PÕNEV MUUSIKA JÄTKUB)
671
00:38:19,750 --> 00:38:21,750
(MÖIRAB)
672
00:38:23,458 --> 00:38:25,000
(EEPILINE MUUSIKA MÄNGIB)
673
00:38:25,125 --> 00:38:26,708
(NURISTAMINE)
674
00:38:29,083 --> 00:38:30,583
-(RELV TOIMUB)
-(MÖIRAB)
675
00:38:42,791 --> 00:38:43,791
Adam?
676
00:38:43,916 --> 00:38:45,000
(PÜKSID)
677
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
Kas see on tõesti sina?
678
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Mida?
679
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
Kas sa ei tunne mind ära?
680
00:38:52,041 --> 00:38:53,041
Ah?
681
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Ikka selline sink.
682
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Teela?
683
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Kas olete valmis koju minema?
684
00:39:03,916 --> 00:39:04,958
(Naeratab pehmelt)
685
00:39:05,958 --> 00:39:07,416
-(TEELA GRUNTS)
-(MURGAB)
686
00:39:10,291 --> 00:39:11,750
(NURISTAMINE)
687
00:39:12,583 --> 00:39:13,583
(MUIRAB)
688
00:39:13,708 --> 00:39:15,125
(AHINGAMINE)
689
00:39:15,625 --> 00:39:16,833
(MÖIRAB)
690
00:39:18,500 --> 00:39:19,958
(GRUNTS)
691
00:39:21,250 --> 00:39:23,458
(HINGELDAB)
692
00:39:24,750 --> 00:39:25,833
(GRUNTS)
693
00:39:27,208 --> 00:39:28,833
(ADAM GRUNTS)
694
00:39:31,000 --> 00:39:32,500
(MÕLEMAD HINGAVAD)
695
00:39:33,583 --> 00:39:35,458
(ADAM VIHISTAMINE)
696
00:39:36,916 --> 00:39:38,250
(BEAST MEES uriseb)
697
00:39:40,666 --> 00:39:42,833
(NUSUTAMINE)
698
00:39:45,125 --> 00:39:46,125
(MUIRAB)
699
00:39:46,708 --> 00:39:47,791
(GRUNTS)
700
00:39:49,458 --> 00:39:50,583
(AUTOAvariid)
701
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Mida see teeb
tahad minuga?
702
00:39:54,041 --> 00:39:55,875
Ta ei aja taga sind.
See on see.
703
00:39:56,000 --> 00:39:57,958
(ADAM HELGAB)
704
00:39:58,083 --> 00:39:59,500
Mõõk saatis signaali.
705
00:39:59,625 --> 00:40:01,375
Mis sul nii kaua aega võttis
seda tõsta?
706
00:40:01,500 --> 00:40:03,291
Ma... ma panin selle kuidagi valesti.
707
00:40:03,708 --> 00:40:05,333
-"Valesti paigutatud"?
- Jah.
708
00:40:05,458 --> 00:40:06,500
Sellest on möödas 15 aastat.
709
00:40:06,625 --> 00:40:08,708
-(AUTO PURUSTUS)
-(NAINE KARJUB)
710
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Olgu, kolme peale.
711
00:40:14,000 --> 00:40:15,916
- Ei. Ei, ma ei taha joosta.
- Üks. Kaks.
712
00:40:16,041 --> 00:40:17,041
Ma ei saa hakkama.
713
00:40:17,166 --> 00:40:18,726
- Kolm. Tule nüüd.
- Mul pole seda sees.
714
00:40:18,750 --> 00:40:20,500
(EEPILINE MUUSIKA MÄNGIB)
715
00:40:20,625 --> 00:40:22,166
(AUTOALARM KÜLIB)
716
00:40:23,125 --> 00:40:24,916
(HINGELDAB)
717
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
Olgu, aeglustage, aeglustage.
718
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
-TEELA: Hüppa!
- Mida? Ei!
719
00:40:31,166 --> 00:40:32,166
(GRUNTS)
720
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
Olgu, okei. Olgu.
721
00:40:38,125 --> 00:40:39,250
(GRUNTS, YELPS)
722
00:40:40,208 --> 00:40:41,208
(GRUNTS)
723
00:40:41,333 --> 00:40:42,416
-(AUTO KUIDA)
-(GASPS)
724
00:40:42,541 --> 00:40:43,833
(KARJAD)
725
00:40:43,958 --> 00:40:45,625
(HÜJUB)
-(REHVID KRIIGU)
726
00:40:46,250 --> 00:40:48,583
- Mis sul viga on?
- Jah. Olgu. (VIISUR)
727
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
(JALADE PÖÖG)
728
00:40:53,416 --> 00:40:54,958
(MÖIRAB)
729
00:40:56,708 --> 00:40:58,166
(INIMESED KARJUvad)
730
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
Kuhu me läheme?
731
00:41:03,583 --> 00:41:05,583
Minu laev. Seal üleval.
732
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Kuhu üles?
733
00:41:08,625 --> 00:41:10,625
(ADAM HELGAB)
734
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
Oh.
735
00:41:15,416 --> 00:41:17,208
-TEELA: Jah.
(RAHVUSE JUBAMINE)
736
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Lahe.
737
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
TEELA: Laev. Avage.
738
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
LAEV: Kere ukse avamine.
739
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
Ei, tead mida,
Ma ütlesin teile, poisid, et see on tõsi.
740
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
Mitte teie, poisid,
741
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
lihtsalt tead,
sa esindad nagu,
742
00:41:38,208 --> 00:41:39,934
palju inimesi minu elus
kes minus kahtles.
743
00:41:39,958 --> 00:41:41,708
-(BEAST MEES MÖIRAB)
-(rahvahulk karjub)
744
00:41:41,833 --> 00:41:43,083
Adam, tule.
745
00:41:43,208 --> 00:41:45,625
(kangelaslik SÜNTH-ROK
MUUSIKA MÄNGIMINE)
746
00:41:49,250 --> 00:41:50,375
(MUIRAB)
747
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
Laev, lähme siit minema.
Nüüd!
748
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
LAEV: Kaoke siit kohe välja.
749
00:41:59,458 --> 00:42:01,208
(RAHVUS HÜJUB)
750
00:42:02,583 --> 00:42:04,291
(KÕIK KARJUD)
-(KOERA HAUKUTAMINE)
751
00:42:04,416 --> 00:42:05,500
(MÖIRAB)
752
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
Oota.
See hakkab imelikuks minema.
753
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
- Olgu.
-Laev, voltimisruum.
754
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
LAEV: Kokkupandav ruum
ja muutub imelikuks.
755
00:42:16,958 --> 00:42:18,708
(NAERAB)
756
00:42:18,833 --> 00:42:21,208
(kangelaslik rokkmuusika JÄTKUB)
757
00:42:21,333 --> 00:42:23,208
(HINGELDAB)
758
00:42:23,791 --> 00:42:24,791
(NAERUTAB)
759
00:42:35,916 --> 00:42:37,208
(VÄLJAHINGAB)
760
00:42:40,166 --> 00:42:41,791
Ma ei suuda uskuda, et see oled sina.
761
00:42:42,708 --> 00:42:44,083
Jah. (NAERUTAB)
762
00:42:44,791 --> 00:42:47,375
- See olen mina.
- Sa oled nii suureks saanud.
763
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
Nagu sa oled vananenud.
764
00:42:52,541 --> 00:42:55,416
Noh! Oled hästi vanaks saanud.
Sa oled... Sa oled vanemaks saanud!
765
00:42:55,541 --> 00:42:57,125
(NAERAB)
766
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
Ja sa pole üldse muutunud.
767
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
- Noh...
-(NAERUTAB)
768
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
Adam, sa ei tea
kui halb see on olnud.
769
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
See tähendab, et kõik muutus
sellest ajast, kui sa lahkusid.
770
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Minu vanemad?
771
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Skeletor võttis nad sel õhtul,
772
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
ja ee,
me ei näinud neid enam kunagi.
773
00:43:23,000 --> 00:43:25,375
LAEV: Saabub Eterniasse
kümnes,
774
00:43:25,916 --> 00:43:29,541
üheksa, kaheksa, seitse, kuus...
775
00:43:29,666 --> 00:43:31,416
Ma ei suuda uskuda
Olen lõpuks kodus.
776
00:43:32,458 --> 00:43:34,583
ma saaksin hakkama
teie ootused.
777
00:43:34,708 --> 00:43:36,875
LAEV: kaks, üks.
778
00:43:42,625 --> 00:43:44,458
(SALASTATUD MUUSIKA MÄNGIB)
779
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
ADAM: Kõik on kadunud.
780
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
TEELA: Skelett
pole kunagi Eternost tahtnud.
781
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
Ta lihtsalt ei tahtnud
kellelgi teisel seda.
782
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
Miks ta peaks seda tegema?
783
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Sest ta on halb.
784
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
Peab olema
sellest rohkemgi.
785
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
Tal on näo jaoks kolju.
786
00:44:12,000 --> 00:44:13,625
Me peame lahkuma.
787
00:44:13,750 --> 00:44:15,916
See on liiga ohtlik
väljas olla.
788
00:44:16,041 --> 00:44:18,291
(SEADME PIIRUS)
789
00:44:18,416 --> 00:44:20,416
(MUUSIKA MÄNGIMIST EELTAMA)
790
00:44:27,583 --> 00:44:29,583
(NURSKAMINE)
791
00:44:37,375 --> 00:44:39,083
(MEHAANILINE SUURIMINE)
792
00:44:55,416 --> 00:44:57,416
(MUUSIKAS MÄNGIB kurjakuulutav)
793
00:45:06,250 --> 00:45:07,541
(NUSUTAMINE)
794
00:45:08,958 --> 00:45:10,500
-(kiljub)
- Mida sa vaatad?
795
00:45:10,625 --> 00:45:11,916
SEAPOISS: Vabandust, söör.
796
00:45:12,041 --> 00:45:13,921
Ma ei olnud kindel, kas sa olid
ärkvel või mitte, mu isand.
797
00:45:14,000 --> 00:45:16,375
Too mu kaaslane, siga.
798
00:45:16,500 --> 00:45:17,625
SEAPOISS: Jah, söör.
799
00:45:17,791 --> 00:45:19,583
Ettevaatust! Kui sa selle maha jätad,
800
00:45:19,708 --> 00:45:21,875
Ma lasen sind maandada
vorstiliha sisse,
801
00:45:22,000 --> 00:45:23,458
täpselt nagu su ema.
802
00:45:23,583 --> 00:45:24,791
(VIISUR)
803
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
EVIL-LYN: Mu isand, Skeletor...
804
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
metsaline on tagasi tulnud.
805
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
BEAST MEES: Oh, alatu
ja kaabakas Skeletor.
806
00:45:43,125 --> 00:45:45,791
Sadistlik kurjuse ülempea...
807
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
Oh, ole vait! Põlvili.
808
00:45:52,875 --> 00:45:53,958
Madalam.
809
00:45:54,083 --> 00:45:56,166
-(KÕRGED)
- Madalam.
810
00:45:56,583 --> 00:45:57,583
(BEAST MEES OIGAB)
811
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
Madalam.
812
00:46:00,541 --> 00:46:02,458
Ütle mulle, et sul on Mõõk.
813
00:46:02,625 --> 00:46:05,500
Ma leidsin selle, mu isand,
aga naine Teela võttis selle.
814
00:46:05,625 --> 00:46:08,750
Palun lõpeta.
See teeb tõesti haiget, mu isand.
815
00:46:09,208 --> 00:46:10,333
Teela?
816
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
Kutt
King's Man-At-Arms.
817
00:46:13,000 --> 00:46:16,125
Luure teatab tema laevast
luure lennutamine Eternose kohal
818
00:46:16,250 --> 00:46:17,333
just täna hommikul.
819
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
Siis on Mõõk siin.
820
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
Peame teda järgima
ja vaata, kuhu ta jookseb.
821
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
See on juba käes,
mu isand.
822
00:46:24,708 --> 00:46:25,708
SKELETOR: Mm.
823
00:46:29,916 --> 00:46:31,208
Miks sa ikka veel siin oled?
824
00:46:31,333 --> 00:46:34,916
Too mulle see mõõk,
sa hirsute poolearuline!
825
00:46:35,041 --> 00:46:36,958
(SKETOR OHAB)
826
00:46:37,083 --> 00:46:40,750
Mis ma olen, Evil-Lyn?
Kas ma pole vägev?
827
00:46:40,875 --> 00:46:44,750
Mu isand, sa oled võimsaim.
828
00:46:44,875 --> 00:46:46,416
Kas ma pole endast välja läinud
829
00:46:46,541 --> 00:46:47,875
näidata Eternia inimestele
830
00:46:48,000 --> 00:46:51,125
et ma olen õiglane
ja väärt valitseja?
831
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
Olete tapnud tuhandeid
seda tõestama.
832
00:46:54,208 --> 00:46:56,708
Oh, aga mis see väärt on?
833
00:46:56,833 --> 00:46:58,916
Mu isand, kui tohib?
834
00:46:59,041 --> 00:47:00,041
(oigab)
835
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
Olete juba võitnud.
836
00:47:02,833 --> 00:47:05,208
Sul on suur armee
teie käsul.
837
00:47:05,333 --> 00:47:09,208
Teie laastavad töötajad,
sinu luude troon,
838
00:47:09,333 --> 00:47:12,166
sul on... mina.
839
00:47:13,291 --> 00:47:15,583
Kas sa tõesti vajad rohkem?
840
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
Seda saab kõik ära võtta.
Kas sa ei näe?
841
00:47:18,708 --> 00:47:20,208
Minu töötajad võidakse ära viia.
842
00:47:20,333 --> 00:47:22,125
Sind võib ära viia.
Kõik see.
843
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
Ja siis, mis ma olen?
844
00:47:25,833 --> 00:47:27,041
Mu isand, sa oled...
845
00:47:27,166 --> 00:47:28,666
- Siis ma pole midagi.
-(GASPS)
846
00:47:28,791 --> 00:47:30,625
-(NAHA SÕRVESTUS)
- Kuni see mõõk
847
00:47:30,750 --> 00:47:32,875
jääb kellegi teise kätte,
848
00:47:33,041 --> 00:47:35,500
igasugune jõud, mis mul on
on ainult ajutine.
849
00:47:35,625 --> 00:47:36,625
(HINGE VÕRISEB)
850
00:47:36,750 --> 00:47:38,625
Ma vajan enamat kui püsimatust.
851
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
Ma ei ole lihtsalt kuningas.
852
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
ma olen kurat,
853
00:47:43,916 --> 00:47:46,583
aga ma mõtlen olla jumal.
854
00:47:46,708 --> 00:47:47,916
-(KURJA-LYN GASPS)
-(SEARING)
855
00:47:48,500 --> 00:47:49,833
-(GRUNTS)
-(KURJA-LYN HILJUTAS)
856
00:47:52,125 --> 00:47:54,583
-(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)
(HINGAB RASKELT)
857
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
ADAM: Kuhu sa mind viid?
TEELA: Kuninglik kaardivägi.
858
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
{\an8}Või see, mis meist alles jääb.
859
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
ADAM: Kas kuninglik kaardivägi on siin?
Oled end varjanud?
860
00:48:08,125 --> 00:48:09,885
TEELA: Skeletor oleks
ära kunagi meid siit otsi.
861
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
Ja nüüd, mis meil on
Mõõk, me saame ta võita.
862
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Hoidke seda lähedal ja proovige mitte
endale tähelepanu tõmbamiseks.
863
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
Kas see on mis
inimesed kannavad Maal?
864
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
Tegelikult ei.
(MUUTAB) Mitte tegelikult.
865
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
TEELA: Ära jõllita.
866
00:48:34,125 --> 00:48:35,125
(SEADME PIIRUB)
867
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
MEES: Mul on silmad Mõõgale.
868
00:48:38,708 --> 00:48:40,291
(ERISTATU VESTU)
869
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
Olgu, las ma räägin.
870
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Need poisid
võib olla natuke ärritunud...
871
00:48:54,750 --> 00:48:56,166
Kus sa oled olnud?
872
00:48:56,291 --> 00:48:57,708
Sa pidid
patrullis olema.
873
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
Skeletori pätid on kõikjal.
874
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
TEELA: Leidsin
jõu mõõk.
875
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Mida?
876
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Seal. Ja mees, kes seda kannab
on kuningas Randori poeg.
877
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Kaua kadunud Eternose prints.
878
00:49:16,833 --> 00:49:18,083
Tere, härra.
879
00:49:18,958 --> 00:49:20,041
See on...
880
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
See on tõeline põnevus siin olla.
881
00:49:24,208 --> 00:49:25,625
(NAERUTAB)
882
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
See pole kuninga poeg.
883
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
Ta on. Ja ta suudab seda tõestada.
884
00:49:31,750 --> 00:49:33,583
Ma saan, jah. (NAERUTAB)
885
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Nii et...
886
00:49:36,416 --> 00:49:38,541
(LÕBUSAV MUUSIKA MÄNGIMINE)
887
00:49:46,458 --> 00:49:48,875
Mäletan, et vaatasin sind,
lapsepõlves koos isaga,
888
00:49:49,000 --> 00:49:50,375
ja sind nähes
juhtima lahinguharjutusi.
889
00:49:50,500 --> 00:49:51,666
(SAMMUD KOKSUB)
890
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
Mida? Kas see on
maavärin? Mida?
891
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
Kes see väike oik on?
892
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
Ram Man?
893
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
Kuidas sa mind kutsusid?
894
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Ram Man?
895
00:50:03,875 --> 00:50:05,041
Tead, sest...
896
00:50:05,166 --> 00:50:07,791
Noh, ma... ma kutsusin sind nii
sest ta näeb välja nagu...
897
00:50:07,916 --> 00:50:09,208
Näib mida?
898
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
Mees, kes jäärab.
899
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
Pettur. Sa ei tunne meid.
900
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
Ei, ei, ei. Ma... ma tean sind.
901
00:50:19,416 --> 00:50:21,916
(Naeratab närviliselt)
Noh, ma olen inimestele rääkinud
902
00:50:22,041 --> 00:50:24,208
teie kohta kogu mu elu.
903
00:50:24,375 --> 00:50:26,333
Kui ma olin laps,
Ma teeksin need joonised,
904
00:50:26,458 --> 00:50:27,500
nii et ma ei unustaks sind kunagi.
905
00:50:28,125 --> 00:50:29,916
- Kas see on nii?
- Jah.
906
00:50:30,041 --> 00:50:31,958
Mm. No kes ma siis olen?
907
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Sa oled Fisto.
908
00:50:39,333 --> 00:50:41,333
(KÕIK NAERAVAD)
909
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
Ma tean, et see pole sinu
õige nimi, aga tead,
910
00:50:47,583 --> 00:50:48,708
te rusikakesed, nii et...
911
00:50:48,833 --> 00:50:51,208
Ma ei rusika inimestega.
912
00:50:51,375 --> 00:50:53,333
Olen üsna kindel, et nägin sind
rusikas goblin üks kord.
913
00:50:53,458 --> 00:50:54,583
Adam!
914
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
Kas see on Eternia päästja?
915
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Vaata, ma tean. Ta ei ole
mida ma ka ootasin, eks?
916
00:50:59,916 --> 00:51:02,000
Aga ma vannun, et see on tema.
917
00:51:02,166 --> 00:51:04,208
Tähendab, sain jälile
jõu mõõk...
918
00:51:04,333 --> 00:51:06,625
- Las ma näen seda.
- ja see viis mind...
919
00:51:06,750 --> 00:51:08,630
-RAM MEES: Lõpeta siplemine!
- Mida sa teed?
920
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
- See mees.
- Anna see.
921
00:51:10,500 --> 00:51:11,541
(GRUNTS) Teela.
922
00:51:12,875 --> 00:51:13,875
(SNIFFS)
923
00:51:14,958 --> 00:51:16,125
(OHKAS) Aitäh.
924
00:51:16,250 --> 00:51:18,090
Ma ütlen ausalt, mõtlesin
see läheks paremini.
925
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
Me vajame hetke
sellest läbi rääkida.
926
00:51:21,583 --> 00:51:22,583
Muidugi. Jah, jah.
927
00:51:22,708 --> 00:51:23,809
- Räägime läbi.
- Ei, ei. Adam!
928
00:51:23,833 --> 00:51:24,833
Uh-uh.
929
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
See on Dina, eks? Dina?
930
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
DIAN: Dian. ADAM: Dian.
931
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Dian. Jah! Oh issand.
932
00:51:35,541 --> 00:51:36,791
Hea küll, see on super hull,
933
00:51:36,916 --> 00:51:39,000
aga me käisime
koos kooli. (NAERUTAB)
934
00:51:39,125 --> 00:51:41,750
Sa surusid mind sisse
kapid. (NAUTAB HUULI)
935
00:51:41,875 --> 00:51:43,583
Oi! Kas see tegi haiget?
936
00:51:44,208 --> 00:51:46,208
Noh, ma... Vau!
937
00:51:48,625 --> 00:51:50,125
(VIISING)
938
00:51:50,250 --> 00:51:51,791
(USTE LUKUD)
939
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
Dian? Ma arvan, et sa lukustasid selle.
Õnnetuse korral.
940
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Fisto?
941
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
Põhjus on selles, et tal on tohutu...
942
00:52:02,375 --> 00:52:03,833
(OHKAS) Ma olin 10, okei?
943
00:52:03,958 --> 00:52:05,278
TEELA: Meil on
siit minema saada.
944
00:52:09,541 --> 00:52:11,625
Siin lõhnab pissuaari järgi.
945
00:52:11,750 --> 00:52:13,000
(MEES röhitseb)
946
00:52:13,875 --> 00:52:14,916
Oh.
947
00:52:15,833 --> 00:52:17,666
- See on tema.
-MEES: (oigab) Kussi ära.
948
00:52:17,791 --> 00:52:19,375
Jah, täiesti õiglane.
949
00:52:19,500 --> 00:52:20,708
(MEES ohkab)
950
00:52:24,875 --> 00:52:26,416
Kas see on klassi 4 Battlebot?
951
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
Mida? Ei, see pole midagi.
Teenindusbot. Ülistatud neiu.
952
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
TEENUSBOT: võluv.
953
00:52:32,583 --> 00:52:34,333
Ei, 4. klass on kõige surmavam
954
00:52:34,458 --> 00:52:35,958
kunagi loodud supersõdurid.
955
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
Ainult üks neist robotitest
on väärt umbes 15 sõdurit.
956
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
TEENUSBOT: tegelikult on 20.
957
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Dope.
958
00:52:45,416 --> 00:52:47,125
(SEADME TRILLID, PIIRUD)
959
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
See näeb välja
nagu Jõumõõk.
960
00:52:53,625 --> 00:52:55,166
See on väiksem, kui ma arvasin.
961
00:52:55,291 --> 00:52:57,541
Noh, see on lihtsalt
sest mu käsi on nii suur.
962
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
Sinu suur käsi
on sinu teine käsi.
963
00:53:01,458 --> 00:53:02,916
Noh, see on
päris suur ka.
964
00:53:03,041 --> 00:53:05,041
Sellepärast näeb Mõõk välja
nii väike, kui ma seda hoian.
965
00:53:06,291 --> 00:53:08,291
-(SEADME PIIRUB)
-NAINE: Kapten.
966
00:53:09,583 --> 00:53:10,583
Jah, jätka.
967
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
Meil võib olla
olukord ees.
968
00:53:12,666 --> 00:53:15,083
(MOOTORID VIRISEVAD)
969
00:53:15,791 --> 00:53:17,000
-(UKSE PÖÖGID)
-(GRUNTS)
970
00:53:22,541 --> 00:53:23,583
(KARJAD)
971
00:53:23,708 --> 00:53:25,916
-(UKSE PÖÖGID)
-(MÜRIMINE)
972
00:53:26,041 --> 00:53:28,583
-(TEENUSBOT OHAKS)
-(INIMESED karjuvad)
973
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Nad tulevad Mõõga järele!
974
00:53:32,583 --> 00:53:33,875
Me peame siit minema.
975
00:53:34,000 --> 00:53:36,083
(ROUSING ROCK MUUSIKA MÄNGIB)
976
00:53:36,208 --> 00:53:37,375
(TUTS)
977
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
Preili? Sa ei kuulu
siin põrandaid pühkides.
978
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
Sa võiksid meiega liituda.
979
00:53:44,000 --> 00:53:45,041
SERVICE BOT: As a servant?
980
00:53:45,166 --> 00:53:46,166
ADAM: Ei, sõdurina.
981
00:53:46,291 --> 00:53:47,291
Adam, palun
982
00:53:47,416 --> 00:53:49,083
lõpeta sõprade loomine
koos seadmetega?
983
00:53:49,666 --> 00:53:51,000
-(LAHVE)
-(GRUNTS)
984
00:53:59,541 --> 00:54:00,581
SERVICE BOT: I'll join you
985
00:54:00,666 --> 00:54:02,875
tingimusel, et
Ma ei tee süüa,
986
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
Ma ei pese midagi,
987
00:54:04,125 --> 00:54:05,291
and any fluids of any type
988
00:54:05,416 --> 00:54:07,458
mis sinust välja tulevad
on teie enda teha.
989
00:54:07,583 --> 00:54:08,708
Said aru?
990
00:54:09,666 --> 00:54:10,708
(NAERUTAB)
991
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
TEELA: Oota.
992
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
Pea vastu.
993
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
Aidake mul ta püsti ajada.
Ma ei saa teda jätta.
994
00:54:17,750 --> 00:54:19,541
- Mida? Purjus mees?
-TEELA: Isa.
995
00:54:19,666 --> 00:54:20,750
Ärka üles.
996
00:54:20,875 --> 00:54:21,875
(NAERUTAB) Miks...
997
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
Miks sa teda isaks kutsusid?
998
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
TEELA: Ta on mu isa.
999
00:54:25,750 --> 00:54:27,416
Isa, ärka üles.
1000
00:54:27,541 --> 00:54:30,375
DUNCAN: (OIGAB) Hoidke seda maha.
Üritan siin magada.
1001
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
Duncan?
1002
00:54:31,625 --> 00:54:32,809
Kas sa aitad mind
tõsta ta üles või mitte?
1003
00:54:32,833 --> 00:54:34,750
-(DUNCAN MUTMIB)
- Jah.
1004
00:54:35,958 --> 00:54:37,583
- Olgu.
-(ALL STRAIN)
1005
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
Issand jumal, ta on raske.
1006
00:54:40,041 --> 00:54:41,750
-(DUNCAN GROANS)
(ADAM OHKAS)
1007
00:54:41,875 --> 00:54:42,875
(DUNCAN MUSETAB)
1008
00:54:43,000 --> 00:54:44,440
Jah, hea mõte.
Ta peab niisutama.
1009
00:54:45,166 --> 00:54:46,791
(AHHELDAMINE)
1010
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
Kes see mees on? Kas ma tunnen sind?
1011
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
No jah. Jah.
1012
00:54:57,291 --> 00:54:58,291
Ee...
1013
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Kaua aega tagasi, kui ma olin
laps, sa treenisid mind.
1014
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
Mõõgavõitlus?
Käest-kätte võitlus?
1015
00:55:09,875 --> 00:55:12,916
Oh, sa... sa sõimasid mind,
lõi mind maha, kui olin maas,
1016
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
demoraliseeris mind täielikult
hävitas mu enesehinnangu?
1017
00:55:17,708 --> 00:55:19,166
-(OHKE)
-DUNCAN: Mm.
1018
00:55:19,625 --> 00:55:20,625
Ah...
1019
00:55:21,375 --> 00:55:22,458
Adam. ma olen...
1020
00:55:23,583 --> 00:55:25,291
- Adam.
-(RETCHES)
1021
00:55:25,750 --> 00:55:26,958
Uhh!
1022
00:55:27,083 --> 00:55:28,184
TEENINDUSBOT: Ma ei ole
selle puhastamine.
1023
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
Keegi ei palunud teil seda puhastada.
1024
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
Oota natuke.
Ma tean, kes sa oled.
1025
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
Sa oled Randori poeg.
1026
00:55:36,083 --> 00:55:38,500
- Jah. Jah, see olen mina.
-(DUNCAN NAERAB)
1027
00:55:38,625 --> 00:55:40,083
Armas väike Adam.
1028
00:55:40,208 --> 00:55:43,208
Adam! Oh, see on nii lahe!
Sa mäletad mind.
1029
00:55:43,333 --> 00:55:45,416
Umbrohune. Namby-pamby.
1030
00:55:45,541 --> 00:55:47,291
- Nagu nõrk.
-ADAM: Vau.
1031
00:55:47,416 --> 00:55:49,750
Olgu. Ma arvan, et ma ei olnud...
Namby-pamby?
1032
00:55:49,875 --> 00:55:51,635
-(SUMMUTATUD PLAHVATUS)
- Olgu, see on kõik.
1033
00:55:51,750 --> 00:55:53,017
Me lahkume.
Tule nüüd. Me peame minema, isa.
1034
00:55:53,041 --> 00:55:54,309
- Mida? Ei, ei, ei.
-TEELA: Lähme.
1035
00:55:54,333 --> 00:55:56,133
Mul on siin täiesti kõik korras.
Te lahkute.
1036
00:55:56,208 --> 00:55:58,041
Ma jään siia
selle okse kõrval.
1037
00:56:00,000 --> 00:56:01,041
(ADAM OHKAS)
1038
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
Me läheme
teda kandma.
1039
00:56:05,041 --> 00:56:06,041
ADAM: Mm-hmm.
1040
00:56:07,500 --> 00:56:08,583
(ADAM LÕISTAB HUULI)
1041
00:56:11,791 --> 00:56:13,125
TEENUSBOT: Oh. ma näen.
1042
00:56:13,250 --> 00:56:16,791
Tänan teid väga kutsumast
mind sellel põneval seiklusel.
1043
00:56:18,166 --> 00:56:19,166
(HARJUB)
1044
00:56:20,000 --> 00:56:21,750
DUNCAN: Tere. (oigab)
1045
00:56:21,875 --> 00:56:25,041
Hei, ma saan kõndida.
Ma ütlesin, et ma oskan kõndida!
1046
00:56:25,166 --> 00:56:26,708
(HÕIGE)
1047
00:56:28,291 --> 00:56:29,875
-TEELA: Seda teed.
- Oh. Oh!
1048
00:56:30,000 --> 00:56:31,500
(ADAM WHIMPERS)
1049
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
Mõõk on siin. Otsige üles!
1050
00:56:41,666 --> 00:56:42,746
Sa pead saama Mõõga
1051
00:56:42,791 --> 00:56:45,125
temast nii kaugel
kui võimalik. Mine!
1052
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
(RAM MEES karjub)
1053
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
Tule, me peame minema.
1054
00:56:51,708 --> 00:56:53,000
Mis siin toimub?
1055
00:56:53,125 --> 00:56:54,583
(ADAM HELGAB)
1056
00:56:55,208 --> 00:56:56,208
(ADAM GASPS)
1057
00:56:59,833 --> 00:57:00,833
(DUNCAN OIGAB)
1058
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
Hei, sitapea robot!
1059
00:57:05,291 --> 00:57:07,541
Ma ütlesin sulle, et ma oskan kõndida.
1060
00:57:07,666 --> 00:57:08,892
TEENINDUSBOT: Oh,
võib-olla tahad sa maha lüüa.
1061
00:57:08,916 --> 00:57:10,791
(NÖÖVAD)
Võib-olla soovite nalja saada...
1062
00:57:10,916 --> 00:57:12,875
(KÕIK HÜJUVAD)
1063
00:57:15,416 --> 00:57:17,541
Roboto, palun
võta lahingurežiim kasutusele
1064
00:57:17,666 --> 00:57:19,041
näiteks üheks sekundiks?
1065
00:57:19,166 --> 00:57:20,583
ROBOTO: Kas sa oled
üritab naljakas olla?
1066
00:57:20,750 --> 00:57:21,833
Ta on teenindusbot.
1067
00:57:21,958 --> 00:57:23,291
Duncan programmeeris ta ümber
aastat tagasi.
1068
00:57:23,416 --> 00:57:24,750
Sul on kuradi õigus, ma tegin.
1069
00:57:24,875 --> 00:57:26,250
Maniak oleks peaaegu mu pea maha lasknud.
1070
00:57:26,416 --> 00:57:27,666
ROBOTO: See oli rike.
1071
00:57:27,791 --> 00:57:28,791
Jah, eks.
1072
00:57:28,916 --> 00:57:30,833
(INIMESED karjuvad)
1073
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Jookse.
1074
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
DUNCAN: Mida kuradit
toimub?
1075
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Lõpeta minu pihta tulistamine!
1076
00:57:41,166 --> 00:57:42,166
DUNCAN: Aitäh, poisid.
1077
00:57:44,291 --> 00:57:45,333
Jälgi mind.
1078
00:57:46,791 --> 00:57:48,291
ADAM: Vau! Kas ta hüppas?
1079
00:57:48,583 --> 00:57:49,863
ROBOTO: Olin
seda ei oodanud.
1080
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
ADAM: Jah. Ei, mina ka mitte.
1081
00:57:53,458 --> 00:57:54,601
ROBOTO: Sa tahad mind
purjuspäi kandma?
1082
00:57:54,625 --> 00:57:55,875
- Kuidas sa mind kutsusid?
- Olgu.
1083
00:57:56,000 --> 00:57:57,625
Duncan, oled hea?
1084
00:57:58,166 --> 00:57:59,458
(MÕLEMAD HINGAVAD)
1085
00:58:00,708 --> 00:58:01,791
Mitte kunagi paremini.
1086
00:58:01,916 --> 00:58:03,750
-(HOELAB, OIGAB)
-ADAM: Oh!
1087
00:58:03,875 --> 00:58:05,500
DUNCAN: Oh! (HARJUB)
1088
00:58:05,625 --> 00:58:06,958
(HÜGIS)
1089
00:58:07,625 --> 00:58:08,958
(YELPS)
1090
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
(oigab)
1091
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
ROBOTO: Kuidas ta veel surnud pole?
1092
00:58:12,958 --> 00:58:14,666
-(NOHAB) Ei, ma olen hea.
- Isa.
1093
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
Lähme.
1094
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
Olgu. Hea küll.
1095
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
Tulge välja, argpüksid!
1096
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
Lõksu lõualuu.
1097
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
WHO?
1098
00:58:27,416 --> 00:58:28,601
- See on minu joonistelt!
-TEELA: Lõksu lõualuu?
1099
00:58:28,625 --> 00:58:31,583
- Pole vahet.
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
1100
00:58:31,708 --> 00:58:32,708
TEELA: Isa.
1101
00:58:32,833 --> 00:58:35,083
Kõik peale tema. Oleme lõksus.
1102
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
- Pole enam kuhugi joosta.
-(NAER)
1103
00:58:37,958 --> 00:58:41,166
Võib-olla... Võib-olla saaksin
räägi temaga. Alustage dialoogi.
1104
00:58:41,333 --> 00:58:42,476
- Kas sa oled endast väljas?
- Mida?
1105
00:58:42,500 --> 00:58:43,934
- Kas ta on endast väljas?
- Dialoog?
1106
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
Ma teen seda kogu aeg töö pärast.
1107
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
(NAERUTAB) Ma olen tegelikult
omamoodi hea selles.
1108
00:58:48,125 --> 00:58:49,416
- Hei, ei.
-Ma tulen kohe tagasi.
1109
00:58:49,541 --> 00:58:50,581
- Ei!
-Ma tulen kohe tagasi.
1110
00:58:50,666 --> 00:58:51,706
DUNCAN: Mida? TEELA: Adam!
1111
00:58:52,791 --> 00:58:54,166
(RELVAD TOITAVAD)
1112
00:58:54,291 --> 00:58:55,500
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)
1113
00:58:55,625 --> 00:58:56,708
Tere!
1114
00:58:58,333 --> 00:58:59,416
Tere.
1115
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
(NAERUTAB)
1116
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
Härra Trap Jaw.
1117
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
Tere, uh...
1118
00:59:04,416 --> 00:59:05,458
Oota.
1119
00:59:06,750 --> 00:59:08,541
ADAM: Kas ma saaksin sinuga rääkida
sekundiks?
1120
00:59:08,666 --> 00:59:11,791
Ma tahan lihtsalt deeskaleerida
siinne olukord
1121
00:59:11,916 --> 00:59:15,875
sest see tundub emotsioonidena
jooksevad ülikõrgelt.
1122
00:59:16,041 --> 00:59:19,750
Oh, nad on, kas nad on?
(NAERUTAB KUIVALT)
1123
00:59:19,875 --> 00:59:21,125
Ja kes sa võiksid olla?
1124
00:59:21,250 --> 00:59:23,208
- Mina olen Adam. Prints...
-(RELV TOIMUB)
1125
00:59:27,000 --> 00:59:28,041
okei,
1126
00:59:28,166 --> 00:59:32,083
Ma näen, et me oleme teel
siia konflikti territooriumile.
1127
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
Lõpeta rääkimine.
1128
00:59:36,833 --> 00:59:38,791
-(GRUNTS)
-(GASPS) Olgu.
1129
00:59:38,958 --> 00:59:40,458
Ja konfliktide lahendamine
1130
00:59:40,583 --> 00:59:44,041
tugineb tõhusale
suhtlemine, eks?
1131
00:59:44,166 --> 00:59:46,458
-(TRAP JAW GRUNTS)
-(CLUNKS)
1132
00:59:46,583 --> 00:59:48,583
(KRAAPIMINE)
1133
00:59:52,208 --> 00:59:53,750
(PINGE MUUSIKA JÄTKUB)
1134
00:59:53,875 --> 00:59:55,208
Vau! (KAJAB)
1135
00:59:55,333 --> 00:59:56,916
(HINGELDAB)
1136
00:59:58,291 --> 01:00:00,000
-(GRUNTING)
-(GASPS)
1137
01:00:04,416 --> 01:00:05,708
(HINGELDAB)
1138
01:00:08,791 --> 01:00:09,958
(GRUNTS)
1139
01:00:10,083 --> 01:00:11,208
(METALLIKUD)
1140
01:00:11,333 --> 01:00:13,041
(KARJAD)
1141
01:00:15,625 --> 01:00:17,125
-(GRUNTS)
-(ADAM KARJUB)
1142
01:00:17,958 --> 01:00:19,166
(oigab)
1143
01:00:19,916 --> 01:00:21,541
(pingutatud oigamine)
1144
01:00:21,666 --> 01:00:23,125
Kasutage Mõõka!
1145
01:00:23,291 --> 01:00:24,708
Kasutage mõõka. Mis mõõk?
1146
01:00:24,833 --> 01:00:26,833
(HINGELDAB)
1147
01:00:29,833 --> 01:00:30,875
(oigab)
1148
01:00:32,750 --> 01:00:34,791
(PINGE MUUSIKA JÄTKUB)
1149
01:00:38,291 --> 01:00:39,833
(ENERGY WHOOSHES)
1150
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Ütle sõnad.
1151
01:00:42,708 --> 01:00:43,750
Vau.
1152
01:00:44,125 --> 01:00:45,375
(oigab)
1153
01:00:45,500 --> 01:00:47,250
(HINGELDAB)
1154
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
Jõu poolt...
1155
01:00:56,083 --> 01:00:58,291
(NAERAB)
1156
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
Grayskulli jõul.
1157
01:01:02,750 --> 01:01:05,583
Grayskulli jõul!
(KAJAB)
1158
01:01:05,708 --> 01:01:08,000
(MÜRIMINE)
1159
01:01:08,125 --> 01:01:09,666
(EEPILINE MUUSIKA MÄNGIB)
1160
01:01:19,083 --> 01:01:20,333
(VÕISTLUS)
1161
01:01:22,208 --> 01:01:24,375
(TOIME ÜLES, LÕHKE)
1162
01:01:25,916 --> 01:01:27,083
(KOGUS)
1163
01:01:28,333 --> 01:01:29,958
(KÕRGUB)
1164
01:01:30,083 --> 01:01:32,291
(EEPILINE KOORIMUUSIKA MÄNGIB)
1165
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
Minus on jõud! (KAJAB)
1166
01:02:03,708 --> 01:02:05,833
-(MUUSIKA PEAB)
-(HÜHELDAMINE)
1167
01:02:05,958 --> 01:02:08,333
(EEPILINE ROKMUUSIKA MÄNGIB)
1168
01:02:13,291 --> 01:02:15,583
Oh, vau. (Naeratab pehmelt)
1169
01:02:17,125 --> 01:02:18,416
Vau.
1170
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
Grayskulli meister!
1171
01:02:21,250 --> 01:02:22,375
(Naeratab pehmelt)
1172
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Oleme päästetud.
1173
01:02:25,166 --> 01:02:26,583
(NAERUTAB)
1174
01:02:26,708 --> 01:02:28,000
(GRUNTS)
1175
01:02:28,125 --> 01:02:29,333
(ADAM GRUNTS)
1176
01:02:29,875 --> 01:02:31,625
- Me oleme perses.
-(PÜKSID)
1177
01:02:31,750 --> 01:02:33,708
(MÕLEMAD NURISAVAD)
1178
01:02:34,625 --> 01:02:36,625
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)
1179
01:02:36,750 --> 01:02:38,583
(MÖIRING)
1180
01:02:39,833 --> 01:02:41,875
-(GASPS)
-(GRUNTS)
1181
01:02:43,041 --> 01:02:44,916
(Karjumine)
1182
01:02:50,375 --> 01:02:51,375
(NAERAB)
1183
01:02:51,500 --> 01:02:53,166
-(GRUNTS)
-(ADAM OIGAB)
1184
01:02:59,166 --> 01:03:01,083
(LÕUA PÕRNA VÄLJAS)
1185
01:03:01,500 --> 01:03:03,291
(HINGELDAB)
1186
01:03:05,083 --> 01:03:07,375
-(GRUNTING)
-(lõksu lõualuu oigamine)
1187
01:03:08,500 --> 01:03:09,500
(GASPS)
1188
01:03:09,958 --> 01:03:11,208
-(GRUNTS)
-(MÖIRAB)
1189
01:03:12,291 --> 01:03:13,625
-(ADAM GRUNTS)
-(GROANS)
1190
01:03:14,291 --> 01:03:15,708
(GRUNTS)
1191
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Püha...
1192
01:03:17,958 --> 01:03:19,000
(OIGAB, AHHEMAB VALU)
1193
01:03:21,041 --> 01:03:22,125
(SNARLS)
1194
01:03:27,541 --> 01:03:29,166
(ADAM karjub)
1195
01:03:31,375 --> 01:03:33,125
-(ADAM KURNING)
-(karjub valust)
1196
01:03:33,250 --> 01:03:34,833
(SNAPS)
1197
01:03:35,750 --> 01:03:37,125
(HINGELDAB)
1198
01:03:37,250 --> 01:03:38,875
See on kõik.
Seda ma sulle õpetasin.
1199
01:03:39,000 --> 01:03:41,291
-See pole... Olgu.
- See on hea. See on hea.
1200
01:03:41,416 --> 01:03:43,791
(KARJUB)
1201
01:03:49,666 --> 01:03:51,500
(KÕIK OIGES)
1202
01:03:53,708 --> 01:03:54,750
Oeh!
1203
01:03:57,000 --> 01:03:58,375
(PÜKSID)
1204
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
-Hei, me peame kolima. Tule nüüd.
- Lähme.
1205
01:04:08,666 --> 01:04:10,541
(TOIME ÜLES)
1206
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
ADAM: Kas te näete seda?
1207
01:04:14,875 --> 01:04:17,541
Ma rebisin sellel mehel käe ära
ja ma tulistasin kõik ta sõbrad.
1208
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
Ma nägin seda, poiss. Ma nägin seda.
1209
01:04:27,416 --> 01:04:29,833
(EMOTSIOONILINE ROKKUMUUSIKA MÄNGIB)
1210
01:04:37,958 --> 01:04:39,291
(TÕKURITE TULE)
1211
01:04:42,333 --> 01:04:43,916
SKELET: Mm...
1212
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
Te lollid!
Te pätid ja päid!
1213
01:04:52,000 --> 01:04:53,041
Mu isand!
1214
01:04:53,208 --> 01:04:56,500
Oh, sa haletsusväärne ämber
haletsusväärne pissants!
1215
01:04:56,625 --> 01:04:57,945
Ma tahan seda mõõka!
Kas sa kuuled mind?
1216
01:04:58,041 --> 01:05:00,000
Ma tahan seda mõõka. See on minu oma.
1217
01:05:00,125 --> 01:05:02,750
Minu, minu, minu, minu.
Minu, minu, minu.
1218
01:05:02,875 --> 01:05:05,250
Ja ma saan selle.
Kas sa kuuled mind?
1219
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
ma saan selle. Ja sina,
sa... sa saad selle mulle.
1220
01:05:11,083 --> 01:05:12,083
(OHKE)
1221
01:05:13,166 --> 01:05:14,166
vau.
1222
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
Kas saate aru?
1223
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
Pärast neid! Hangi Mõõk!
1224
01:05:21,916 --> 01:05:23,541
(SAADAB WHOOSHING)
1225
01:05:29,500 --> 01:05:31,583
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)
1226
01:05:46,500 --> 01:05:47,500
(oigab)
1227
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
Võib-olla peaksin lendama.
1228
01:05:49,875 --> 01:05:50,958
Sa ei lenda, isa.
1229
01:05:51,083 --> 01:05:52,208
(GRUNTS)
1230
01:05:53,416 --> 01:05:54,875
(HINGELDAB)
1231
01:05:56,958 --> 01:05:57,998
Sul läheb hästi, Teela.
1232
01:05:58,125 --> 01:05:59,875
- Mitte praegu, Adam.
- Olgu.
1233
01:06:00,000 --> 01:06:01,458
(LASERI VALMISTAMINE)
1234
01:06:01,583 --> 01:06:02,708
(KIIRENDAB)
1235
01:06:03,458 --> 01:06:04,458
(TÜVED)
1236
01:06:04,583 --> 01:06:05,708
(GAGS)
1237
01:06:09,083 --> 01:06:10,750
(LASERI VALMISTAMINE)
1238
01:06:10,875 --> 01:06:11,958
(GAGS)
1239
01:06:17,500 --> 01:06:18,958
- Uhh! Poeg...
-LAEV: rikkumine.
1240
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
{\an8}Kere rikkumine.
1241
01:06:20,250 --> 01:06:21,833
TEELA: Saatke, käivitage analüütika.
1242
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
LAEV: Käitab analüüsi.
Minu kere on rikutud.
1243
01:06:24,833 --> 01:06:25,833
Sain aru.
1244
01:06:25,958 --> 01:06:27,726
Ma lihtsalt ütlen, et mul on palju
kogemustest, kui see tuleb
1245
01:06:27,750 --> 01:06:29,059
- Et, nagu tead...
- Kas sa tahad kõndida, isa?
1246
01:06:29,083 --> 01:06:30,163
Sest ma panen sind kõndima.
1247
01:06:30,458 --> 01:06:32,166
(VIISING)
1248
01:06:34,041 --> 01:06:35,125
Oh, kurat.
1249
01:06:36,250 --> 01:06:37,500
(MOOTOR MÖIRAB)
1250
01:06:40,083 --> 01:06:41,166
ADAM: Teela?
1251
01:06:41,291 --> 01:06:42,731
Mine välja
ja tulista mõned pahad poisid.
1252
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
- Olgu.
- Taevakelk. Tagaosas.
1253
01:06:44,375 --> 01:06:45,791
Ma tegelen sellega. Sky kelk.
1254
01:06:45,916 --> 01:06:47,416
- Mitte sina.
- Mida?
1255
01:06:47,541 --> 01:06:48,625
TEELA: Sina kindlasti mitte.
1256
01:06:48,750 --> 01:06:50,416
ADAM: Olgu. (HINGAB TERAVALT VÄLJA)
1257
01:06:52,875 --> 01:06:54,875
(PINGE MUUSIKA JÄTKUB)
1258
01:06:59,958 --> 01:07:00,958
(NÖÖBID KÕLAB)
1259
01:07:03,041 --> 01:07:04,291
(GRUNTS)
1260
01:07:06,250 --> 01:07:08,000
(TOIME ÜLES)
1261
01:07:08,125 --> 01:07:09,250
(HINGAB RASKELT)
1262
01:07:11,708 --> 01:07:13,041
-(GRUNTS)
- Vau!
1263
01:07:13,166 --> 01:07:14,583
- Mida...?
-(PÜKSID)
1264
01:07:14,708 --> 01:07:16,000
-(SKY KENG VÄLJAS)
- Olgu.
1265
01:07:16,125 --> 01:07:17,291
(TOITE VÄLJAS)
1266
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Jah.
1267
01:07:20,208 --> 01:07:22,458
(KARJUB)
1268
01:07:28,000 --> 01:07:29,083
Vau!
1269
01:07:29,208 --> 01:07:31,083
(KURUTUS)
1270
01:07:37,583 --> 01:07:38,583
(TÜVED)
1271
01:07:46,750 --> 01:07:49,041
-(viriseb)
-(KRÕRGUS)
1272
01:07:53,375 --> 01:07:54,375
DUNCAN: Vau!
1273
01:07:57,583 --> 01:07:59,208
(LASERI VALMISTAMINE)
1274
01:08:01,541 --> 01:08:02,701
TEELA: Me kaotame kõrgust.
1275
01:08:02,750 --> 01:08:04,017
tead,
kui avaldate vähem survet
1276
01:08:04,041 --> 01:08:05,833
- ikke peal, saad...
- Mitte ühtegi sõna.
1277
01:08:05,958 --> 01:08:07,291
(LASERI VALMISTAMINE)
1278
01:08:12,916 --> 01:08:14,291
(MOOTORI MÖIRISES)
1279
01:08:14,416 --> 01:08:16,333
(KARJUB)
1280
01:08:18,083 --> 01:08:19,958
(KARJUB)
1281
01:08:21,041 --> 01:08:22,500
(AHINGAMINE)
1282
01:08:25,666 --> 01:08:26,875
(KARJUB HÄÄLEPÄRASEGA)
1283
01:08:32,041 --> 01:08:33,625
(TÜVED)
1284
01:08:38,708 --> 01:08:40,000
(KARJAD)
1285
01:08:41,625 --> 01:08:43,416
(KARJAD)
1286
01:08:45,166 --> 01:08:46,208
(THUD)
1287
01:08:50,958 --> 01:08:51,958
(KLAAS NIISUB)
1288
01:08:54,833 --> 01:08:56,125
(GRUNTS)
1289
01:08:56,250 --> 01:08:58,666
(EEPILINE ROKMUUSIKA MÄNGIB)
-(GROANS)
1290
01:09:05,416 --> 01:09:06,496
Me ei saa sellega hakkama.
1291
01:09:06,541 --> 01:09:08,791
Teela, hoia teda
nii kindlalt kui võimalik.
1292
01:09:08,916 --> 01:09:10,291
Oh, ütleb purjus mees.
1293
01:09:12,958 --> 01:09:14,000
Vau!
1294
01:09:14,125 --> 01:09:15,708
(GRUNTS) Vau.
1295
01:09:16,750 --> 01:09:17,958
(HÜÜTAB)
1296
01:09:18,083 --> 01:09:19,625
(HINGELDAB)
1297
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
Hea küll.
1298
01:09:28,916 --> 01:09:30,041
(RELV TOIMUB)
1299
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Adam?
1300
01:09:37,250 --> 01:09:38,375
(NAERUTAB)
1301
01:09:38,500 --> 01:09:40,208
Adam! Hei!
1302
01:09:40,333 --> 01:09:43,125
Hei, vaata selja taha!
1303
01:09:47,708 --> 01:09:50,000
- Kao sealt minema, loll.
- Mida?
1304
01:09:50,125 --> 01:09:51,666
(KIIRENDAB)
1305
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
Sa hakkad surema.
1306
01:09:57,291 --> 01:09:58,750
(KÕRGUB)
1307
01:09:59,458 --> 01:10:00,458
(PÜKSID)
1308
01:10:01,208 --> 01:10:03,291
(Karjub)
1309
01:10:04,250 --> 01:10:05,708
(LAEVA TUHED)
1310
01:10:06,375 --> 01:10:07,375
(oigab)
1311
01:10:08,125 --> 01:10:09,791
(VIISING)
1312
01:10:16,125 --> 01:10:17,125
(MUIRAB)
1313
01:10:17,250 --> 01:10:18,500
(HARJUB)
1314
01:10:20,250 --> 01:10:21,708
(HINGELDAB)
1315
01:10:23,833 --> 01:10:25,375
(GRUNTS)
1316
01:10:26,750 --> 01:10:29,083
(HARJUB)
1317
01:10:38,125 --> 01:10:39,583
(MOOTORI VIRISES)
1318
01:10:41,916 --> 01:10:42,916
(HARJUB)
1319
01:10:45,750 --> 01:10:46,750
(GRUNTS)
1320
01:10:50,250 --> 01:10:52,208
(NURISTAMINE)
1321
01:10:53,208 --> 01:10:54,208
(oigab)
1322
01:10:54,333 --> 01:10:56,166
-(KRAAPIMINE)
-(MOOTORI VÄLJAS)
1323
01:11:01,916 --> 01:11:04,250
Vau, sa tõesti oskad lennata.
1324
01:11:04,375 --> 01:11:06,000
(HINGELDAB)
1325
01:11:06,125 --> 01:11:07,666
Ma ei taha seda kuulda.
1326
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
SKELETOR: Eternia mässulised.
1327
01:11:11,791 --> 01:11:14,666
Sinu pikk vaheaeg
on jõudnud lõpule.
1328
01:11:14,791 --> 01:11:17,208
Olete valmis.
1329
01:11:17,333 --> 01:11:18,458
(VANGIVIISURID)
1330
01:11:19,416 --> 01:11:21,791
Noh, kui sa elaks
et näha teist hommikut,
1331
01:11:22,291 --> 01:11:25,333
Ma nõuan nüüd teie ustavust.
1332
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
Kas sa tead
mida see tähendab, kurjategija?
1333
01:11:29,625 --> 01:11:34,083
See tähendab, et ma tapan su
ükshaaval
1334
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
kuni sa mulle nime ütled
sellest jultunud barbarist.
1335
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
Ja kas sa tead, keda ma mõtlen?
1336
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
Lihased. Vöövöö.
Üle terve päevitus.
1337
01:11:46,583 --> 01:11:49,125
Suur, läikiv mõõk.
1338
01:11:49,250 --> 01:11:50,333
Mm.
1339
01:11:52,208 --> 01:11:53,416
(OHKE)
1340
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
Ei?
1341
01:11:57,916 --> 01:11:59,916
- Väga hästi.
(VAHE VISISE)
1342
01:12:02,541 --> 01:12:03,541
(PERSONAL LÕKSUB)
1343
01:12:04,958 --> 01:12:06,125
Sina.
1344
01:12:06,875 --> 01:12:08,916
- Kuri-Lyn, kes see on?
-KURJA-LYN: Ee...
1345
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
Samblamees.
1346
01:12:12,250 --> 01:12:13,583
Ta teeb seda. Mm.
1347
01:12:13,708 --> 01:12:15,791
- Ei! Ei, ei.
-(VANGI HÜÜA)
1348
01:12:16,625 --> 01:12:17,625
(SAMBALMEES OIGAB)
1349
01:12:17,750 --> 01:12:20,791
Vaadake, Eternia langenud kangelased,
1350
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
nagu ta anub
oma õnnetu elu pärast.
1351
01:12:26,208 --> 01:12:27,208
Mine edasi.
1352
01:12:27,333 --> 01:12:28,333
(NÕUDMÕRGED)
1353
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
Kerja.
1354
01:12:30,083 --> 01:12:31,375
Ei.
1355
01:12:31,500 --> 01:12:33,291
-(KARJAD)
- Ei!
1356
01:12:33,416 --> 01:12:35,000
(VANGI VIISUVAD)
1357
01:12:36,875 --> 01:12:39,708
SKELET: Oh, vaata,
kallis, tegin multši.
1358
01:12:39,833 --> 01:12:41,791
(NAER)
1359
01:12:43,041 --> 01:12:45,083
Väga hea. Multš.
1360
01:12:45,208 --> 01:12:47,375
(NAER JÄTKUB)
1361
01:12:53,833 --> 01:12:55,233
-(OHKE)
-(KURJA-LYN KÕRGI KÕRGI)
1362
01:12:56,041 --> 01:12:57,791
Nii et ma küsin uuesti,
1363
01:12:57,916 --> 01:13:02,208
kes on sõdalane
kes täna sinu eest võitles?
1364
01:13:02,750 --> 01:13:03,916
FISTO: Ei enam!
1365
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
Rohkem mitte. ma ütlen.
1366
01:13:05,458 --> 01:13:06,916
Oh, palun tehke.
1367
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
See on noor prints,
surnuist tagasi tulnud.
1368
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
(oigab)
1369
01:13:11,500 --> 01:13:12,875
-(VANGI HÜÜA)
-(GASPS)
1370
01:13:13,000 --> 01:13:14,500
Kas see on tõesti?
1371
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Võtke need kõik ära.
Pange need kinni.
1372
01:13:17,750 --> 01:13:20,416
Las see keskmine põleb
maapinnale.
1373
01:13:21,458 --> 01:13:22,583
(SÄDE KOHISEB)
1374
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
Noh, nad ei lähe
et meid siin jälgida.
1375
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
Mitte ilma tugevdusteta.
1376
01:13:31,291 --> 01:13:32,934
Ma lähen Adamit otsima
kui veel valgust on.
1377
01:13:32,958 --> 01:13:34,791
Ei, ei, ei, ei,
jätad selle minu hooleks.
1378
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
- Tõesti, isa. sain aru.
- Teela. Seda ma teen.
1379
01:13:38,125 --> 01:13:40,458
Kas. Seda sa tegid.
1380
01:13:40,583 --> 01:13:43,250
Mina tegelen sellega. Jää siia.
1381
01:13:52,166 --> 01:13:53,750
(RIKETID SIISUB)
1382
01:14:00,500 --> 01:14:01,666
(GRUNTS)
1383
01:14:03,333 --> 01:14:04,500
(BOX THUDS)
1384
01:14:19,500 --> 01:14:20,500
(NÖÖVAD)
1385
01:14:25,666 --> 01:14:27,666
(IHANE MUUSIKA MÄNGIB)
1386
01:14:34,083 --> 01:14:35,375
(HINGELDAB)
1387
01:14:36,625 --> 01:14:38,125
Kus ma olen?
1388
01:14:38,250 --> 01:14:40,041
(HINGELDAB RASKELT)
1389
01:14:45,250 --> 01:14:46,291
Kes ma olen?
1390
01:14:46,416 --> 01:14:47,500
NÕIDUS: Sa oled ta
1391
01:14:47,625 --> 01:14:50,125
kes taastab rahu
Eterniasse. (KAJA)
1392
01:14:51,458 --> 01:14:54,208
Hallkolju tšempion.
1393
01:14:57,916 --> 01:15:00,333
(EETRILINE KOORIMUUSIKA MÄNGIB)
1394
01:15:12,875 --> 01:15:14,250
-TEELA: Adam.
-(kriiskub)
1395
01:15:17,000 --> 01:15:19,083
(OHKAS) Aitäh Zodac!
sa oled elus!
1396
01:15:19,208 --> 01:15:21,125
Ma arvan, et sa lihtsalt
ajas nõia ära.
1397
01:15:21,791 --> 01:15:22,833
(MÕÕGATULDID)
1398
01:15:22,958 --> 01:15:24,958
See pole nõid.
1399
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
Ma tõesti arvan seda
see oli nõid.
1400
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Muidugi.
1401
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Kas sa oled haiget saanud?
1402
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
Kummalisel kombel üldse mitte.
1403
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Hea.
1404
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
Tule, läheb pimedaks.
1405
01:15:48,958 --> 01:15:50,333
TEELA: Telime siin täna õhtul,
1406
01:15:50,458 --> 01:15:51,875
hakka homme esimese asjana liikuma.
1407
01:15:52,416 --> 01:15:53,875
(DUNCAN GRUNTING)
1408
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
Mida? (NAERUTAB)
1409
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
Mitte midagi. Lihtsalt pole sind näinud
selline mõne aja pärast.
1410
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
Noh, Man-At-Arms
on siin kuskil.
1411
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
Loodan, et leiate ta üles.
1412
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Hei, oota natuke.
1413
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
Mis meil siin on?
1414
01:16:16,916 --> 01:16:18,833
(NAERAB)
1415
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
Oh, kes joob?
1416
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
Isa, kas sa oled tõsine?
1417
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
Mida? Tule nüüd. Istu maha.
1418
01:16:26,333 --> 01:16:27,333
Teeme mõned lahti.
1419
01:16:27,458 --> 01:16:29,000
Räägi mõned lood,
laula mõned laulud.
1420
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
Kui me ei tähista
väikesed võidud...
1421
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
Võit? Mis võit?
1422
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
Noh, me ei surnud.
1423
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
Oh, see on sinu jaoks võit?
1424
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
Teela, ma ütlen, et teenisime selle ära.
1425
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
Sa oled "teeninud"
15 aastaks.
1426
01:16:49,666 --> 01:16:52,625
(OIGAB) Rohkem teile ja mulle.
Tule nüüd. Istu maha.
1427
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
Siin on tagasiminek
Mõõgast
1428
01:17:00,083 --> 01:17:04,000
ja Grayskulli tšempion!
(SNICKERS)
1429
01:17:04,333 --> 01:17:05,541
Rebib mõne mehe käe ära
1430
01:17:05,708 --> 01:17:07,059
tegelikult ei tundu olevat
selline asi
1431
01:17:07,083 --> 01:17:08,291
mida me peaksime tähistama.
1432
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
Noh, see oli sina või tema.
1433
01:17:10,750 --> 01:17:12,583
Nagu, mis iganes juhtus...
1434
01:17:12,708 --> 01:17:16,375
mõistmiseks ja kuulamiseks?
1435
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
Kas ainult räägime üksteisega?
1436
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
Oh räägi.
1437
01:17:20,125 --> 01:17:21,916
Mida sa tegema hakkad
kui mees laeb
1438
01:17:22,041 --> 01:17:23,666
oma pere poole
mõõgaga?
1439
01:17:23,833 --> 01:17:25,517
Olgu, ma saan aru.
Mida ma peaksin ütlema...?
1440
01:17:25,541 --> 01:17:26,642
Sina... Sa võitled temaga, eks?
1441
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
Ei, sa kaitsed neid.
1442
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
Sa... Sa mõtled
selle kõige kohta valesti.
1443
01:17:31,875 --> 01:17:33,675
Tähendab, sa naerad
päästikul-õnnelikud nurinad!
1444
01:17:33,708 --> 01:17:35,041
Vaadake, kui mahajäänud nad kõik on.
1445
01:17:35,166 --> 01:17:36,458
Aga kui sõda puhkeb,
1446
01:17:36,583 --> 01:17:38,166
mitte luuletajad ei astu üles.
1447
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
See on lihasega mees.
1448
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
Ja ta ei tee seda au pärast.
1449
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
Ta teeb seda nii oma...
1450
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
tema lapsed näevad
teine hommik.
1451
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
See on mees,
niipalju kui oskan öelda.
1452
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
Ta tõuseb püsti, kui teda vajatakse.
1453
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Nagu sa tegid.
1454
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
millest rääkides,
1455
01:18:03,000 --> 01:18:06,875
sina, uh...
sa ei olnud varem halb.
1456
01:18:07,000 --> 01:18:08,208
(NAERUTAB)
1457
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
See on kõige toredam
sa oled mulle kunagi öelnud.
1458
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
Ma mõtlen teie vormi,
see on veidi nigel.
1459
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
Ja teie tehnika
võiks natuke tööd teha.
1460
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
- Aga noh, pole paha.
- Siin ta on.
1461
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
Seal on Duncan, mida ma mäletan.
1462
01:18:23,041 --> 01:18:25,166
-(naerab)
- Um, hea.
1463
01:18:41,916 --> 01:18:43,000
(OHKE)
1464
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
Hei, kas sa saad tulla
aidata mind selles?
1465
01:18:52,291 --> 01:18:54,291
-(LAEV kriiksub)
-(ADAM GRUNTS)
1466
01:18:56,291 --> 01:18:57,375
Vau.
1467
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
See on üsna raske,
1468
01:19:00,083 --> 01:19:01,843
- Nii et kui sa saaksid...
- Oh issand! Jah.
1469
01:19:01,875 --> 01:19:03,416
- Jah.
-(TEELA GRUNTS)
1470
01:19:03,541 --> 01:19:05,000
Sinu, ee... (KÕRGAB KÕRGI)
1471
01:19:05,125 --> 01:19:06,559
-Su nimmeriie on minu sees...
-(PLOWS)
1472
01:19:06,583 --> 01:19:07,875
- Vabandust.
- Hästi.
1473
01:19:09,250 --> 01:19:10,291
(TEELA GRUNTS)
1474
01:19:11,208 --> 01:19:13,708
-(LAEV KÕRGUD)
(ADAM HINGAB RASKELT)
1475
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
Niisiis, kuidas see tundub
olla võimas sõdalane?
1476
01:19:25,541 --> 01:19:26,791
ADAM: Ee...
1477
01:19:29,125 --> 01:19:34,416
Kõike arvesse võttes tunnen
päris vahva. (NAERUTAB)
1478
01:19:34,541 --> 01:19:36,581
Ma pole päris kindel, mida
juhtus siiski minu särgiga.
1479
01:19:36,625 --> 01:19:38,916
(HINGAB TERAVALT SISSE) Või mu püksid.
1480
01:19:39,416 --> 01:19:41,375
Kas need tulevad tagasi,
1481
01:19:41,500 --> 01:19:43,625
või pean ostma
iga kord uus paar?
1482
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
Ma tõesti igatsesin sind, tead.
1483
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
mina ka.
1484
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
ma mõtlesin sinu peale.
Kogu aeg.
1485
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
mina ka.
1486
01:20:02,458 --> 01:20:04,333
Ausalt,
ei möödunud päevagi
1487
01:20:04,458 --> 01:20:05,708
Ma ei mõelnud sinust.
1488
01:20:05,833 --> 01:20:07,083
(ROMANTILINE MUUSIKA HOONE)
1489
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
mina ka.
1490
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
Ja kui palju...
1491
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
meie sõprus tähendab minu jaoks.
1492
01:20:15,458 --> 01:20:16,500
(MUUSIKA PEAB)
1493
01:20:16,625 --> 01:20:17,708
ADAM: Hmm?
1494
01:20:17,833 --> 01:20:19,375
Sa olid alati
nii hea sõber.
1495
01:20:19,541 --> 01:20:21,261
Nagu tõesti,
tõesti hea sõber. tead,
1496
01:20:21,291 --> 01:20:22,958
-praktiliselt väike vend.
- Hmm.
1497
01:20:23,083 --> 01:20:24,625
Jah. Sa oled alati
olnud mu sõber
1498
01:20:24,750 --> 01:20:26,333
ja sa jääd alati mu sõbraks.
1499
01:20:26,500 --> 01:20:28,020
Ja seda ei muuda mitte miski.
Mitte kunagi.
1500
01:20:28,083 --> 01:20:30,833
(MÕLEMAD NAERAVAD kohmetult)
- Minu nunnu. Vau!
1501
01:20:30,958 --> 01:20:32,059
- Pheh, ma tean. Olgu.
- Jah.
1502
01:20:32,083 --> 01:20:33,226
- Hea küll.
- Kaalu minult maha.
1503
01:20:33,250 --> 01:20:34,559
Noh, lähme
konfiskeerida see kolb
1504
01:20:34,583 --> 01:20:35,750
enne kui mu isa laulma hakkab.
1505
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
Jah, me ei...
me ei taha seda.
1506
01:20:38,291 --> 01:20:39,625
-TEELA: Jah.
-Me...
1507
01:20:43,625 --> 01:20:46,333
(MÜRIMINE)
1508
01:20:48,500 --> 01:20:50,375
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
1509
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
Vaata tähtsusetuid armetusi,
see olen mina,
1510
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
Skelett.
1511
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
Ja te olete vaid ussid
mu jalge all.
1512
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
tagumiku-ussid?
Ta kutsus meid lihtsalt pepu-ussideks.
1513
01:21:05,375 --> 01:21:06,775
SKELETOR: Ometi on üks
teie seas
1514
01:21:06,875 --> 01:21:08,708
kes arvab
tal on kõrgem eesmärk.
1515
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
Tundub kadunud prints
on tagasi tulnud.
1516
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
Kuid see pole teie igavik
enam, prints Adam.
1517
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
See on minu oma.
Ja nii on ka kõik selles.
1518
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
Kaasa arvatud see mõõk, mida kannad,
1519
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
sest see sobib kaugele
võimsam käsi kui sinu oma.
1520
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
Niisiis, siin
on minu suuremeelne pakkumine.
1521
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
Too minu juurde Jõumõõk
Snake Mountaini juures
1522
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
ja võite veel
leppige oma...
1523
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
emme ja issi.
1524
01:21:42,833 --> 01:21:46,750
(HINGADES RASKELT)
- Jah, nad on elus ja terved.
1525
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
Olgu, mitte "hästi"
aga nad on elus.
1526
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
Kujutage ette, sa võiksid olla
õnnelik perekond jälle koos.
1527
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
Või võivad nad surra...
1528
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
kohutavalt.
1529
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
Ja see jääb teile igavesti.
1530
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
Oh, kui raske see mõõk on
kaalu siis käes,
1531
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Grayskulli tšempion?
1532
01:22:16,000 --> 01:22:18,000
(SKELETORI NAKSUTAMINE)
1533
01:22:18,125 --> 01:22:20,375
(KURJALT NAEREB)
1534
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
ma pean lahkuma.
1535
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
Nüüd.
1536
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Adam! Adam! See on lõks!
1537
01:22:33,000 --> 01:22:34,726
Me ei saa Skeletorit lasta
saada oma käed Mõõgale.
1538
01:22:34,750 --> 01:22:35,750
Ta oleks peatamatu.
1539
01:22:35,875 --> 01:22:37,666
Ma ei lähe
et anda talle Mõõk.
1540
01:22:37,791 --> 01:22:39,000
Ma tapan ta sellega.
1541
01:22:39,291 --> 01:22:40,726
TEELA: See on Skeletor
me räägime.
1542
01:22:40,750 --> 01:22:42,030
Sa ei saa lihtsalt selle eest tasuda.
1543
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
(TÕSTAB HÄÄLT) Mul on
jumala jõud minu käes.
1544
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
Aga sa ei ole jumal.
Sa oled mees.
1545
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
Ta võttis mu pere, Teela!
1546
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
Ma pean nad päästma.
1547
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
Seda teeb mees, eks?
1548
01:23:00,041 --> 01:23:03,125
Sa kõlad nagu mu isa.
1549
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
Kas see on halb?
1550
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
- Näeme.
-DUNCAN: Hei!
1551
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
Ma lähen sinuga
või ilma sinuta.
1552
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
DUNCAN: Adam.
1553
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
Oleme sinuga.
1554
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
Igal sammul.
1555
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
ROBOTO: See on nagu
nad tahavad kogu aeg surra.
1556
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Mitte praegu.
1557
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
ADAM: Tule nüüd.
1558
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
Snake Mountain on selline.
1559
01:23:36,708 --> 01:23:39,333
(DRAMATILINE MUUSIKA MÄNGIMINE)
-(FALCON HELISTAB)
1560
01:23:45,125 --> 01:23:46,750
(kriigab)
1561
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
DUNCAN: Me ei tea
mis seal sees on.
1562
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
Olen seal sees.
1563
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
Järgi minu eeskuju.
1564
01:24:27,541 --> 01:24:28,875
Hoo...
1565
01:24:29,000 --> 01:24:30,291
Ee... (KÕRGAB KÕRGI)
1566
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Tere, mina olen Adam.
1567
01:24:34,208 --> 01:24:35,750
Eternia prints
1568
01:24:35,875 --> 01:24:38,458
ja saladuste kaitsja
Grayskulli lossist.
1569
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
Ja ma kannan endaga kaasas
jõu mõõk.
1570
01:24:43,208 --> 01:24:45,625
(KITSEMEES uriseb pehmelt)
-(AXE THUDS)
1571
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
Anna oma relv mulle.
1572
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
Ma annan Mõõga
ainult Skeletorile ja Skeletorile.
1573
01:24:54,083 --> 01:24:56,208
-(NAERAB)
-ADAM: Hmm.
1574
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
Hoidke Mõõka.
1575
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
Valvurid!
1576
01:25:00,291 --> 01:25:01,375
Ah.
1577
01:25:01,500 --> 01:25:03,458
(VALVED NURISAVAD)
1578
01:25:05,791 --> 01:25:08,208
(VÄRAVA KALUTAMINE, KÜKSUSED)
1579
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
Take this one and his gorgeous
muscles to Lord Skeletor.
1580
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
The rest will come with me.
1581
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
- Valmistage koopad ette.
-(GUARDS GRUNT)
1582
01:25:22,916 --> 01:25:24,596
-Adam, you give him hell!
-(VALVE GRUNTS)
1583
01:25:31,250 --> 01:25:33,291
(MUUSIKAS MÄNGIB kurjakuulutav)
1584
01:25:42,625 --> 01:25:44,333
(KITSEMEES uriseb)
1585
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
(KIRVE PÖÖGID)
1586
01:25:49,250 --> 01:25:50,375
(SNARLS)
1587
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
SKELETOR: Killer view, isn't it?
1588
01:26:18,583 --> 01:26:20,000
(AHINGAMINE PEHMELT)
1589
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
Shall I give you two a moment?
1590
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
Isa?
1591
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
Adam?
1592
01:26:29,041 --> 01:26:30,541
Kas see oled sina?
1593
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
Jah.
1594
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
See olen mina.
1595
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
Skelett: pisar
reconciliations can wait.
1596
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Nüüd anna mulle Mõõk.
1597
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Lase ta lahti.
1598
01:26:44,000 --> 01:26:47,291
Mm-hmm... ma ütlesin seda esimesena.
1599
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
Release him!
1600
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
Sa ei taha seda mängida
mängi minuga, ulakas poiss.
1601
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
Mängin võidu nimel ja...
1602
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
(SÜGAVAMA HÄÄLEGA) Ma petan.
1603
01:26:58,833 --> 01:27:01,083
-(EVIL HORDE GROWLING)
(DRAMATILINE MUUSIKA MÄNGIMINE)
1604
01:27:01,208 --> 01:27:02,666
(SNARLS)
1605
01:27:04,791 --> 01:27:06,750
(KURI HORD uriseb
JA uriseb)
1606
01:27:07,625 --> 01:27:10,333
-(GROWLING)
-(KITSEMEES naerab)
1607
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Võtke see.
1608
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
Võite proovida.
1609
01:27:17,750 --> 01:27:19,375
(VALVURID urisevad)
1610
01:27:20,958 --> 01:27:23,291
(KÕIK urisevad)
1611
01:27:32,166 --> 01:27:33,625
(KITSEMEES uriseb)
1612
01:27:33,750 --> 01:27:35,375
(KARJAD)
1613
01:27:36,125 --> 01:27:37,666
(KARJAD)
1614
01:27:38,083 --> 01:27:39,750
(MÕLEMAD NURISAVAD)
1615
01:27:41,875 --> 01:27:43,083
(MÕLEMAD NURISAVAD)
1616
01:27:46,583 --> 01:27:47,708
(ADAM OIGAB)
1617
01:27:47,833 --> 01:27:49,041
(KUNINGAS RANDOR ahhetab)
1618
01:27:51,000 --> 01:27:52,541
(KURJA HORD uriseb)
1619
01:27:52,916 --> 01:27:55,083
(elektrifitseeriv kivi
MUUSIKA MÄNGIMINE)
1620
01:27:55,208 --> 01:27:56,750
(GASPS) Ei. Ei!
1621
01:27:56,875 --> 01:27:58,000
(VALVE HÕIGE)
1622
01:27:58,708 --> 01:28:00,541
(VIISINUD, KARJAD)
1623
01:28:03,041 --> 01:28:04,041
(GASPS)
1624
01:28:04,833 --> 01:28:06,125
(NAERAB)
1625
01:28:06,791 --> 01:28:08,625
-(ADAM GRUNTS)
-(GROANS)
1626
01:28:13,750 --> 01:28:15,291
(MÖIRAB)
1627
01:28:19,291 --> 01:28:20,500
(MÕLEMAD NURISAVAD)
1628
01:28:25,583 --> 01:28:27,041
(MÕLEMAD NAGU)
1629
01:28:27,166 --> 01:28:28,375
(KURUTUS)
1630
01:28:32,000 --> 01:28:33,125
(KARJUB)
1631
01:28:35,541 --> 01:28:37,666
-(ADAM GRUNTING)
-(JÄTKAB karjumist)
1632
01:28:50,208 --> 01:28:51,583
(ADAM OIGAB)
1633
01:28:51,708 --> 01:28:53,958
(VALVURID urisevad ja nurisevad)
1634
01:28:55,625 --> 01:28:56,833
(KURUTUS)
1635
01:28:56,958 --> 01:28:58,208
(ADAM GROWLS)
1636
01:29:01,416 --> 01:29:03,875
(HARJUB)
1637
01:29:08,916 --> 01:29:10,250
(MÖIRAB)
1638
01:29:10,375 --> 01:29:13,041
(DRAMAATILINE ROKMUUSIKA MÄNGIB)
-(KÕIK NURI)
1639
01:29:20,041 --> 01:29:21,625
(RELV VÕIMSUS)
1640
01:29:22,166 --> 01:29:23,583
(KARJUB)
1641
01:29:23,708 --> 01:29:25,625
(KÕIK urisevad)
1642
01:29:38,875 --> 01:29:40,041
-(HARJUB)
-(ADAM GRUNTS)
1643
01:29:41,083 --> 01:29:43,333
-(GRUNTS)
-( uriseb)
1644
01:29:43,458 --> 01:29:44,666
(ADAAM MÖIRAB)
1645
01:29:45,833 --> 01:29:46,875
(KITSEMEES uriseb)
1646
01:29:49,416 --> 01:29:50,666
(NURISTAMINE)
1647
01:29:57,875 --> 01:29:59,083
(KITSEMEES OIGAB)
1648
01:29:59,791 --> 01:30:00,875
(KITSEMEES GRUNTS)
1649
01:30:01,958 --> 01:30:04,166
-(ADAM GRUNTS)
(Kitsemees lämbub)
1650
01:30:04,875 --> 01:30:06,666
(oigab)
1651
01:30:06,791 --> 01:30:08,500
(KARJUB)
1652
01:30:08,625 --> 01:30:09,958
(VALUST uriseb)
1653
01:30:11,166 --> 01:30:12,708
(ADAM GRUNTS)
1654
01:30:12,833 --> 01:30:14,958
(Kitsemees lämbub)
(HINGADES RASKELT)
1655
01:30:15,750 --> 01:30:18,000
-(GRUNTS)
(KITSEMEES karjub)
1656
01:30:19,208 --> 01:30:20,208
(KEHA PÖÖGID)
1657
01:30:20,333 --> 01:30:22,083
(HINGELDAB)
1658
01:30:24,250 --> 01:30:25,916
(MURING)
1659
01:30:30,083 --> 01:30:31,291
(ADAM karjub)
1660
01:30:32,458 --> 01:30:34,041
(KÕRGUB)
1661
01:30:34,166 --> 01:30:35,291
(GRUNTS)
1662
01:30:35,416 --> 01:30:37,958
(LOITSI RETSITSEMINE
TUNDMATUS KEELES)
1663
01:30:38,083 --> 01:30:39,416
(ADAM GRUNTING)
1664
01:30:41,250 --> 01:30:43,416
(KURJA-LYN JÄTKAB
LOITSI ETLEMINE)
1665
01:30:46,125 --> 01:30:48,625
(SKELET KÕRGISTAB kõri)
1666
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
Väga hea, Evil-Lyn,
ta on... ta on külmunud.
1667
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
Braavo, prints Adam.
Päris etendus.
1668
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
Aga milleks?
1669
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Nägu mind nagu meest.
1670
01:31:03,041 --> 01:31:04,958
(OHKAS) Noh, A,
Mul pole nägu,
1671
01:31:05,083 --> 01:31:07,000
ja B, ma ei taha.
1672
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
Pealegi on minu kord
etendust tegema.
1673
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
Mis sa arvad, papa?
1674
01:31:14,583 --> 01:31:15,916
Kas ma lasen tal vaadata
1675
01:31:16,041 --> 01:31:18,333
kui ma sind tapan
oma mõõgaga?
1676
01:31:18,458 --> 01:31:19,916
(NAERAB)
1677
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
SKELETOR: Oh, jah.
1678
01:31:21,625 --> 01:31:23,541
(Itsib mõnitavalt)
1679
01:31:24,250 --> 01:31:25,708
(NAERAB KURJALT)
1680
01:31:27,166 --> 01:31:28,333
(HARJUB)
1681
01:31:30,916 --> 01:31:32,250
(HINGADES RASKELT)
1682
01:31:32,375 --> 01:31:34,000
(MURENEB)
1683
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
Ei.
1684
01:31:41,750 --> 01:31:43,750
-(SKELETORI GRUNTS)
- Ei!
1685
01:31:46,833 --> 01:31:47,875
(PÜKSID)
1686
01:31:51,458 --> 01:31:52,791
(NURISTAMINE)
1687
01:31:57,458 --> 01:31:58,875
- Isa?
-(NOHAB NÕRGULT)
1688
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
KUNINGAS RANDOR: Adam.
1689
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
Las ma näen sind.
1690
01:32:06,083 --> 01:32:07,666
(NAERAB PISAGA)
1691
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
Siin sa oled.
1692
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Oh, sa võtsid aega,
aga sa tulid tagasi.
1693
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
Jah, ma olen nii palju muutunud.
1694
01:32:19,583 --> 01:32:24,208
Ma ei ole see... ma ei ole
see nõrk väike poiss enam.
1695
01:32:24,333 --> 01:32:26,375
(NAERUTAB) Jah.
1696
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
Nüüd olen kõik
sa tahtsid, et ma oleksin.
1697
01:32:30,166 --> 01:32:31,166
No mida...
1698
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
Noh, mis ma tahtsin, et sa oleksid?
1699
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
Keegi teine.
1700
01:32:41,250 --> 01:32:43,000
(ADAM HINGAB RASKELT)
1701
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
- Ei. Ei. Hei. Hei, see on...
-(NUTT)
1702
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
Seda ma ei tahtnud.
1703
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
Poisina,
sa olid nii väga väike.
1704
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
Maailm lihtsalt...
1705
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
tundus sulle lihtsalt nii suur.
1706
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
So I tried to make you strong
1707
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
sest ma tahtsin...
Ma tahtsin sind kaitsta.
1708
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
It was the only way I knew how.
1709
01:33:17,375 --> 01:33:18,416
Seal on...
1710
01:33:20,000 --> 01:33:24,666
Oh, there were so many things
Ma oleksin pidanud ütlema.
1711
01:33:25,166 --> 01:33:28,333
Isa, pole midagi.
(NAERAB PISAGA)
1712
01:33:28,458 --> 01:33:30,583
- Hmm?
-See on... Kõik on korras. (NUSUTAB)
1713
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
KUNINGAS RANDOR: Soovin
I understood better then.
1714
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
Soovin, et oleksin lasknud sul...
1715
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
ole sina.
1716
01:33:41,791 --> 01:33:43,291
(HINGAB TERAVALT)
1717
01:33:44,791 --> 01:33:47,291
(KUNINGAS RANDOR
HINGAB TÖÖVALT)
1718
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Isa, ei. Oota, oota,
oota, oota, oota! Oota!
1719
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Dad, you... you can't close
su silmad veel. (NUSUTAB)
1720
01:33:56,208 --> 01:33:57,625
(NAERUTAB) Ma ei...
1721
01:33:57,750 --> 01:33:59,250
Ma ei jõudnud seda veel öelda. ma...
1722
01:33:59,375 --> 01:34:01,333
(HINGE VÕRDEB)
1723
01:34:01,458 --> 01:34:07,125
Ma... ma tahan, et sa kuuleksid...
kuulge, kuidas ma seda ütlen.
1724
01:34:07,916 --> 01:34:09,208
(NUTTES)
1725
01:34:09,333 --> 01:34:11,666
(PIDULINE MUUSIKA MÄNGIB)
1726
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
SKELETOR: Ja nii
te mõlemad esitate.
1727
01:34:30,166 --> 01:34:31,291
(ADAM GRUNTS)
1728
01:34:39,791 --> 01:34:40,958
(oigab)
1729
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
Kas sul on kõik korras, poiss?
1730
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
Sa muutusid tagasi.
1731
01:34:45,791 --> 01:34:47,791
(SENTIMENTAALNE MUUSIKA MÄNGIB)
1732
01:34:57,541 --> 01:34:59,666
(NUTTES VAHMETELT)
1733
01:35:01,833 --> 01:35:03,750
-Ema.
- KUNINGANNA MARLENA: Oh. (OHKE)
1734
01:35:07,708 --> 01:35:08,708
Mm.
1735
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
ADAM: Ta on läinud.
1736
01:35:15,208 --> 01:35:16,916
(ADAM NUTTAB VAHMETELT)
1737
01:35:17,541 --> 01:35:18,750
(KUUNINGANNA MARLENA VISUTAB)
1738
01:35:19,958 --> 01:35:20,958
KUNINGANNA MARLENA: Oh.
1739
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
SKELET: Oh,
nii kaua olen oodanud.
1740
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
Nüüd ma sünnin uuesti
1741
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
ja universum
väriseb mu varjus.
1742
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
Grayskulli jõul,
1743
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
ma...
1744
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
on...
1745
01:35:43,458 --> 01:35:46,750
jõud! (NAERAB JUBALT)
1746
01:35:49,750 --> 01:35:52,750
(NURISTAMINE)
1747
01:35:53,416 --> 01:35:55,583
(Skeleti pingutamine)
1748
01:35:56,291 --> 01:35:57,666
(GRUNTS, ohkab)
1749
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
Kas see oli õige?
Kas ma ajasin sõnad sassi?
1750
01:36:01,583 --> 01:36:03,416
Ei, need on sõnad.
1751
01:36:03,541 --> 01:36:05,666
Võib-olla veel kord tundega?
1752
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
Ära pane mind proovile, naine.
1753
01:36:09,125 --> 01:36:11,541
(Nuriseb valjult)
1754
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
Miks see ei tööta?
1755
01:36:14,416 --> 01:36:15,500
(MURING)
1756
01:36:16,041 --> 01:36:17,625
Oota! (oigab)
1757
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
Ütle mulle, miks see ei tööta.
1758
01:36:20,875 --> 01:36:23,333
Ma saan läbi viia rituaali.
1759
01:36:23,458 --> 01:36:24,708
(GRUNTS)
1760
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
Kui me tagastame Mõõga
Grayskullile,
1761
01:36:27,791 --> 01:36:30,958
selle altari juurde,
Ma luban teile, et see toimib.
1762
01:36:31,083 --> 01:36:35,333
-(lämbumine)
- See oli parem.
1763
01:36:35,916 --> 01:36:37,416
-(GRUNTS)
-(KURJA-LYN AHHEB)
1764
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
Valmistage mu laev ette.
1765
01:36:40,416 --> 01:36:41,541
(VIITTAD)
1766
01:36:41,666 --> 01:36:43,541
(HINGE VÕRDEB)
1767
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
DUNCAN: Hei, poiss,
1768
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
tahad rääkida?
1769
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Adam, ma ei ole
väga hea, um,
1770
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
räägivad. tead,
mis on, tead...
1771
01:37:18,041 --> 01:37:20,041
tead, uh,
mis sees toimub.
1772
01:37:20,166 --> 01:37:21,250
Tead, see...
1773
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
- Tunded?
- Jah. See.
1774
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
Aga siin on see, mida ma tean.
1775
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
Ma tean, mis tunne on ebaõnnestuda.
1776
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
Et teada saada, et sa ei ole
kelleks sa end pidasid.
1777
01:37:48,500 --> 01:37:49,708
Parem on, kui ta minust mõtleb
1778
01:37:49,833 --> 01:37:51,416
nagu vana joodik
kes on väärt päästmist
1779
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
kui vana mees
kes pole midagi väärt.
1780
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
Ma petsin teda.
1781
01:37:58,333 --> 01:37:59,583
(DUNCAN ohkab)
1782
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
Ma petsin sind, Adam.
1783
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
Ma lubasin, et teen
kaitsta teid kõiki. Ja...
1784
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
Ja ma ei saanud.
1785
01:38:24,583 --> 01:38:26,041
(DUNCAN GRUNTS)
1786
01:38:26,166 --> 01:38:28,000
(ADAM MUTSAB, NUUSAB)
1787
01:38:29,125 --> 01:38:30,750
(MÕLEMAD NATSAVAD)
1788
01:38:30,875 --> 01:38:32,708
Vau. (NAERAB)
1789
01:38:34,416 --> 01:38:35,541
(DUNCAN KÕRGI KÕRGI)
1790
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
Kas mäletate mida
sa ütlesid mulle, millal...
1791
01:38:40,291 --> 01:38:44,291
(NAUTAS) Ma saaksin
kas mu tagumik peksis lapsena?
1792
01:38:44,416 --> 01:38:48,375
(NAERUTAB) Jah, ma kasutasin
öelda: "Lase maha ja anna mulle 20."
1793
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
Ei. Sa ütlesid...
(NAERUTAB)
1794
01:38:52,958 --> 01:38:54,083
(NUSUTAB)
1795
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
"Sa pead tagasi tõusma..."
1796
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
"Ja seisa püsti."
1797
01:39:02,458 --> 01:39:03,833
(DUNCAN ohkab)
1798
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
Võib-olla peaksime
mõlemad proovivad koos.
1799
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
Mida sa ütled?
1800
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
Mulle meeldiks see.
1801
01:39:20,333 --> 01:39:22,500
(MÕLEMAD NAERAVAD)
1802
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Tere.
1803
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
Ma tõin kellegi siia
sind näha.
1804
01:39:30,458 --> 01:39:31,833
ADAM: Hmm?
1805
01:39:31,958 --> 01:39:33,250
(MUIRAB PEHMETELT)
1806
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
Cringer?
1807
01:39:37,250 --> 01:39:38,250
(Naeratades) Oh issand.
1808
01:39:38,375 --> 01:39:41,083
Kas on okei, kui ma sind nüüd lakun?
1809
01:39:41,208 --> 01:39:43,083
Jah, kindlasti.
1810
01:39:43,541 --> 01:39:45,083
Oh, vau.
1811
01:39:46,500 --> 01:39:48,750
(OHKAS) Ma igatsesin sind, sõber.
1812
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
Ma ei suuda uskuda, et sa siin oled.
1813
01:39:51,416 --> 01:39:52,856
ADAM: Ma ei suuda uskuda
me kõik oleme siin.
1814
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Kõik Eternia kangelased.
1815
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
TEELA: Adam, kas sul on kõik korras?
1816
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
Jah. Ma arvan, et olen.
1817
01:40:08,333 --> 01:40:10,375
DUNCAN: Koguge ringi. Tule nüüd.
1818
01:40:10,500 --> 01:40:11,875
Kogunege sõjaruumi.
1819
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
Mitte sõjatuba,
lihtsalt seminar. Seminar.
1820
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
Olgu. Kogunege sisse
sõjaseminari jaoks. Tule nüüd!
1821
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
ADAM: Kui ma oleks saanud
teie tähelepanu, palun.
1822
01:40:19,875 --> 01:40:21,958
Ma... ma lihtsalt tahaksin
võtta hetk
1823
01:40:22,083 --> 01:40:24,875
välja mõelda põgenemisstrateegia.
1824
01:40:25,000 --> 01:40:26,541
(RAHVAS MUSIME)
-A mida?
1825
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
Kas see arvatakse
olla lahingukõne?
1826
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
Meeskonna loomine.
Jah. Meeskonna loomine.
1827
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
- Kes see mees on?
- Jah. kes sa oled?
1828
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
Olen Adam, Eternia prints.
1829
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
Vabandage. Tere.
1830
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
Jah, ma arvasin, et Adam on surnud.
1831
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
Tere. Pange oma kael ära.
Las ta räägib.
1832
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
ADAM: Ei, ei.
Pole surnud. (NAERUTAB)
1833
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
Nagu näete, väga elus.
1834
01:40:45,416 --> 01:40:47,351
-MEES: Mida ta ütles?
-Räägi. Me ei kuule sind.
1835
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
Olgu. Vabandust. Nii et kui...
kui ma olin maa peal,
1836
01:40:50,750 --> 01:40:53,291
ma õppisin
et edu töökohal
1837
01:40:53,416 --> 01:40:55,416
ei taandu ühele mehele,
1838
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
või naine,
1839
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
või mis iganes see on.
1840
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
Isik. Tead?
1841
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
See taandub paljudele inimestele
koos töötades.
1842
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
- Töökoht?
-Me oleme koopas.
1843
01:41:06,958 --> 01:41:09,625
Ei, ma tean seda. Ee... (OHAKS)
1844
01:41:11,750 --> 01:41:16,875
Vaata, ma tean enamikku teist
ei tunne mind. (IRVAB PEHMELT)
1845
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Aga ma tean teid kõiki.
1846
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
Mekaneck.
1847
01:41:25,708 --> 01:41:29,083
- Kangelaslik inimperiskoop.
-(NAERUTAB)
1848
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
Ja Ram Man.
1849
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Sa jäär!
1850
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
Ja sa oled mees.
1851
01:41:35,666 --> 01:41:37,000
- Kurat jah, ma teen.
-(NAER)
1852
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
ADAM: Ja sina, Fisto!
Te rusikainimesed!
1853
01:41:40,083 --> 01:41:41,083
Jah, ma tean!
1854
01:41:41,208 --> 01:41:43,666
(RAHVUS NAERAB JA RÕUSTAB)
1855
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
Ja Dian.
1856
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
Sa lükkasid mu kappidesse
kui ma laps olin, siis...
1857
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
Pagan jah, ma tegin.
1858
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
ADAM: Ma tean teid kõiki.
1859
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
Hoidsin sind oma südame lähedal.
1860
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
Eternia. See on osa minust,
1861
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
see on minu kodu,
ja ma hakkan selle eest võitlema.
1862
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
Aga ma ei saa sellega üksi hakkama.
1863
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
Vajan teie abi.
1864
01:42:08,250 --> 01:42:10,375
Üksi töötades mõtlen,
see... see tõi mu siia.
1865
01:42:10,500 --> 01:42:12,125
See tõi meid kõiki siia. eks?
1866
01:42:12,916 --> 01:42:14,791
Aga kui teeme koostööd,
me saame seda muuta.
1867
01:42:14,916 --> 01:42:16,208
(NÕUSTUMISMURI)
1868
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
Vaata, me peame saama
meie enda taga.
1869
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
Mitte ees.
1870
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
Ees on see lihtsalt fassaad.
1871
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
Aga kas me ise tagasi?
1872
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
Pole midagi
me ei suuda saavutada.
1873
01:42:32,458 --> 01:42:33,500
Koos.
1874
01:42:33,625 --> 01:42:34,767
- Jah.
-(NÕUSTUMISMURI)
1875
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
Nii et me võtame tagasi
meie kodu. Koos.
1876
01:42:38,208 --> 01:42:39,500
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)
1877
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
Siin on Alan.
1878
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
Alani juurde.
1879
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
See on Adam, kutt.
1880
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Adam.
1881
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
Aga mida me siin teha saame?
Need kangid on fotaanist.
1882
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
Neid pole võimalik murda.
1883
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
Need seinad on kivist.
1884
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
Fisto.
1885
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
Ram Man.
1886
01:43:01,041 --> 01:43:02,791
Kõik te poisid. (NAERUTAB)
1887
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
Mul on üks küsimus.
1888
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
Kui palju sa pingid?
1889
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
Mis on "pink"?
1890
01:43:14,333 --> 01:43:16,583
ADAM: Oh, jumal. (OHKAB VAHELT)
1891
01:43:26,708 --> 01:43:28,708
(MUUSIKAS MÄNGIB kurjakuulutav)
1892
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Tapa kõik, kes lähenevad.
1893
01:43:39,916 --> 01:43:43,041
Naised ja lapsed... esiteks.
1894
01:43:43,166 --> 01:43:44,458
-(GRUNTS)
- Tubli poiss.
1895
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
Tule, Evil-Lyn,
1896
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
lõpp on käes.
1897
01:43:49,916 --> 01:43:51,208
(ERISTATU VESTU)
1898
01:43:51,333 --> 01:43:52,693
ADAM: Nii et sa arvad
kas sa saad teda parandada?
1899
01:43:52,833 --> 01:43:55,375
Kas teha tema võitlus uuesti valmis?
1900
01:43:55,500 --> 01:43:57,666
Ma... Eelmine kord
ta oli töökorras,
1901
01:43:57,791 --> 01:43:58,833
ta püüdis mind tappa.
1902
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
ROBOTO: Õnnetus.
See oli õnnetus.
1903
01:44:01,250 --> 01:44:02,392
Ta ütleb seda alati. (NAERUTAB)
1904
01:44:02,416 --> 01:44:04,875
Noh, ma usaldan teda, nii et...
1905
01:44:05,000 --> 01:44:07,333
Ma... Jah, okei, olgu.
1906
01:44:07,458 --> 01:44:08,458
(DUNCAN NAERUTAB)
1907
01:44:08,583 --> 01:44:09,767
- Hea küll.
-DUNCAN: Olgu.
1908
01:44:09,791 --> 01:44:11,125
(NAERAB)
1909
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Ära mõrva mind, eks?
1910
01:44:16,166 --> 01:44:17,684
ROBOTO: Oota, sa olid
seda kaasas kandes
1911
01:44:17,708 --> 01:44:18,791
kogu selle aja?
1912
01:44:18,916 --> 01:44:19,916
DUNCAN: Uh-huh.
1913
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
Nüüd, nagu me kokku leppisime,
ei tapa mind.
1914
01:44:24,541 --> 01:44:26,625
ROBOTO: Ma ei andnud lubadusi.
1915
01:44:26,750 --> 01:44:29,041
-(viriseb)
- Vau.
1916
01:44:29,916 --> 01:44:32,000
Ah, see on hea. (NAERUTAB)
1917
01:44:32,125 --> 01:44:34,416
(KANGELASLIKU ROKKUMUUSIKA MÄNGIB)
1918
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
Olgu. Nüüd!
1919
01:44:41,750 --> 01:44:43,291
(KÕIK urisevad)
1920
01:44:51,041 --> 01:44:52,333
(BARS THUD)
1921
01:44:54,583 --> 01:44:57,291
(universumi printsid
KUNINGANNA MÄNGIB)
1922
01:45:22,625 --> 01:45:25,375
(köhib)
1923
01:45:25,500 --> 01:45:26,916
(köhib)
1924
01:45:27,041 --> 01:45:28,791
-(MUUSIKA PEAB)
-Ma ei saa hingata.
1925
01:45:28,916 --> 01:45:30,166
RAM MEES: Mu kopsud põlevad.
1926
01:45:30,291 --> 01:45:31,476
TEELA: Ma arvan
Ma jään haigeks.
1927
01:45:31,500 --> 01:45:33,180
-MEKANECK: Miks see nii tolmune on?
-(RETCHES)
1928
01:45:34,708 --> 01:45:35,748
VALVE 1: Nad põgenevad!
1929
01:45:35,833 --> 01:45:36,976
VALVE 2: Ära lase neil
ära minema!
1930
01:45:37,000 --> 01:45:39,750
-(LAUL JÄTKAB ESITAMIST)
-(KÕIK NURI)
1931
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
Hea küll,
te räpased koljupoleerijad.
1932
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
Kus te laevu hoiate?
1933
01:45:48,458 --> 01:45:51,291
(universumi printsid
BY QUEEN JÄTKAB MÄNGImist)
1934
01:45:58,416 --> 01:45:59,750
(KIIRE LASER TULI)
1935
01:45:59,875 --> 01:46:01,875
(VALVURID karjuvad, urisevad)
1936
01:46:06,250 --> 01:46:07,833
(GRUNTS)
1937
01:46:11,666 --> 01:46:13,416
(Karjub, uristab)
1938
01:46:14,083 --> 01:46:16,083
(KÕIK urisevad)
1939
01:46:28,041 --> 01:46:29,541
(RELV PIISEB, PLAHVATAB)
1940
01:46:38,375 --> 01:46:39,375
(SNARLS)
1941
01:46:41,708 --> 01:46:44,458
(universumi printsid
BY QUEEN JÄTKAB MÄNGImist)
1942
01:46:55,625 --> 01:46:57,458
(LAUL LÕPPEB)
1943
01:46:57,583 --> 01:46:59,184
-(VALVE KAUGELT karjub)
(KIIRE TULI KAUGAST)
1944
01:46:59,208 --> 01:47:00,666
(KAUGNE KARJUTAMINE)
1945
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
Nad tulevad.
1946
01:47:02,875 --> 01:47:04,250
Roboto ja mina hoiame neid eemal
1947
01:47:04,375 --> 01:47:05,708
samal ajal kui te oma asja teete.
1948
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
Isa.
1949
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Oled sa kindel
saad sellega hakkama?
1950
01:47:11,791 --> 01:47:13,875
Ei, ma pole kindel,
1951
01:47:14,000 --> 01:47:15,833
aga ma annan selle
minu parim löök.
1952
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Ma tean, et sa teed.
1953
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
Sa oled nii tugev.
1954
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
Tugevam kui ma kunagi olin.
1955
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
Sina oled mees
et ma soovisin, et saaksin olla.
1956
01:47:27,625 --> 01:47:30,791
-Ee... aitäh?
- Jah, tule siia.
1957
01:47:36,666 --> 01:47:38,916
- Ma armastan teid, poisid.
-TEELA: Oh.
1958
01:47:39,041 --> 01:47:41,083
-DUNCAN: Ah...
- See oli tõesti ilus.
1959
01:47:41,250 --> 01:47:42,976
TEELA: Adam, me oleme omamoodi
hetk siin.
1960
01:47:43,000 --> 01:47:44,000
Nii, uh...
1961
01:47:45,250 --> 01:47:47,666
Jah. Lihtsalt...
Tahad siit minema saada?
1962
01:47:47,791 --> 01:47:48,934
- Olgu. Hea küll.
- Olgu. Aitäh.
1963
01:47:48,958 --> 01:47:50,059
- Hea küll.
- See oli tore.
1964
01:47:50,083 --> 01:47:51,208
- Ei.
- Tore hetk
1965
01:47:51,333 --> 01:47:52,773
- meie kolmega.
- Pole probleemi.
1966
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
DUNCAN: Olgu.
1967
01:47:55,375 --> 01:47:56,851
- Olgu. Jah, me...
-DUNCAN: Mine. Mine.
1968
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
TEELA: Suurepärane.
1969
01:48:02,791 --> 01:48:04,511
CRINGER: Kas on liiga hilja?
sellest taganeda?
1970
01:48:04,541 --> 01:48:07,125
Kas ma ei peaks kandma
raudrüü või midagi?
1971
01:48:07,250 --> 01:48:08,583
See tundub ohtlik.
1972
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
Kiisu.
1973
01:48:10,000 --> 01:48:11,375
Teela! Kas tõesti?
1974
01:48:11,500 --> 01:48:12,750
(SUU) Mida?
1975
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
Ta ei ole kiisu.
Ta on lahingukass.
1976
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
- Ei, ma ei ole.
-ADAM: Jah, sa oled.
1977
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
Ma ei ole see.
1978
01:48:25,250 --> 01:48:29,291
Olgu.
Ainult see kord. Hakka peale.
1979
01:48:30,041 --> 01:48:32,791
Järgmine kord
Ma kannan kindlasti soomust.
1980
01:48:32,916 --> 01:48:35,541
(KÕIK urisevad)
1981
01:48:35,666 --> 01:48:39,500
Jah! Anname rusikasse
mõned pahad poisid! (GRUNTS)
1982
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
Anna neile pea, Ram Man.
1983
01:48:42,291 --> 01:48:43,458
(RAM MEES AHHEB)
1984
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
vabandust.
1985
01:48:46,125 --> 01:48:48,750
-(KÕIK NURI)
-(INTENSE ROKKUMUUSIKA MÄNGIB)
1986
01:48:53,625 --> 01:48:55,583
(KÕIK urisevad)
1987
01:48:59,916 --> 01:49:01,625
(uriseb, karjub)
1988
01:49:06,541 --> 01:49:07,750
(SKELETOR uriseb)
1989
01:49:13,666 --> 01:49:15,500
(EETRILINE MUUSIKALINE NING)
1990
01:49:18,208 --> 01:49:19,458
(MAdal SNARL)
1991
01:49:28,750 --> 01:49:30,041
(CRINGER MÖIRAB KAUGAL)
1992
01:49:31,041 --> 01:49:33,500
(EEPILINE ROKMUUSIKA MÄNGIB)
1993
01:49:34,291 --> 01:49:35,291
(MÖIRAB)
1994
01:49:35,416 --> 01:49:38,166
(GASPS) Saabuvad!
1995
01:49:38,916 --> 01:49:40,541
(SNARLS)
1996
01:49:40,750 --> 01:49:44,208
Nüüd näitan teile, mida
tõeline mees teeb jõuga.
1997
01:49:44,333 --> 01:49:45,833
Hmm.
1998
01:49:45,958 --> 01:49:47,083
(VALVE karjed)
1999
01:49:47,208 --> 01:49:48,291
(CRINGER uriseb)
2000
01:49:48,416 --> 01:49:49,916
(VALVETUSVIISURID, NURI)
2001
01:49:50,041 --> 01:49:51,958
(CRINGER uriseb)
-(ADAM GRUNTS)
2002
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Ei!
2003
01:49:57,375 --> 01:49:58,666
(TEELA GRUNTS)
2004
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
Kaitske ennast, nõid.
2005
01:50:01,666 --> 01:50:03,958
Kuidas oleks sellega?
Sina ja mina hiilime siit minema,
2006
01:50:04,083 --> 01:50:05,333
las nad tõmbavad selle välja.
2007
01:50:05,458 --> 01:50:06,458
Kena katse.
2008
01:50:06,583 --> 01:50:08,208
(MÕLEMAD NURISAVAD)
2009
01:50:09,208 --> 01:50:10,333
(MÖIRAB)
2010
01:50:10,458 --> 01:50:11,833
(BEAST MEES MÖIRAB)
2011
01:50:15,041 --> 01:50:16,666
(MÕLEMAD NURISAVAD)
2012
01:50:21,166 --> 01:50:22,708
-(GRUNTS)
-(KURJA-LYN NAERAB)
2013
01:50:22,833 --> 01:50:25,791
(GASPS) Sa oled
su isa tütar.
2014
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
Kurat jah, ma olen.
2015
01:50:27,583 --> 01:50:29,000
(MÕLEMAD NURISAVAD)
2016
01:50:31,208 --> 01:50:32,208
(KÕIK karjuvad)
2017
01:50:32,333 --> 01:50:34,541
ROBOTO: Tere,
paneme nende peo kokku!
2018
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
DUNCAN: Sain oma kutse
siinsamas.
2019
01:50:36,666 --> 01:50:38,184
ROBOTO: No ei,
kui teil on kutse,
2020
01:50:38,208 --> 01:50:39,648
- sa ei ole tegelikult...
(NAERAB) Oh!
2021
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
RSVP. ma olen umbes
neid sitapeasid tulistada.
2022
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
ROBOTO: Sa tõesti teed
selle partei metafoori segadus.
2023
01:50:50,625 --> 01:50:53,375
(NAERAB) Ära seda tee
tunned end suurepäraselt? eks?
2024
01:50:54,333 --> 01:50:55,416
Oeh!
2025
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
Nad ei lähe
sellesse lossi jõuda.
2026
01:50:57,666 --> 01:50:58,875
Mitte nii kaua, kui ma seisan.
2027
01:50:59,041 --> 01:51:00,726
ROBOTO: Sa oled vaevalt käinud
püsti sellest ajast, kui sinuga kohtusin.
2028
01:51:00,750 --> 01:51:03,166
-(NAKKAD)
-(ERISTATU KARJUTAMINE)
2029
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
DUNCAN: Hei, sul on
rakette on jäänud?
2030
01:51:06,833 --> 01:51:07,916
ROBOTO: Jah. Üks.
2031
01:51:08,041 --> 01:51:09,250
See on kõik, mida me vajame.
2032
01:51:09,375 --> 01:51:10,958
(VALvurid karjuvad)
2033
01:51:14,250 --> 01:51:15,250
(DUNCAN GRUNTS)
2034
01:51:15,833 --> 01:51:17,416
(VALVIJAD HÜÜDAMINE)
2035
01:51:18,833 --> 01:51:19,958
(KRÕGUNEB)
2036
01:51:20,083 --> 01:51:22,291
(KÕIK karjuvad)
2037
01:51:25,125 --> 01:51:27,291
(MÕLEMAD NAERAVAD)
2038
01:51:28,583 --> 01:51:30,541
ROBOTO: Jah! Ohoo-hoo!
2039
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
DUNCAN: Mis see on?
2040
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
Jookse! Jookse!
2041
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
ROBOTO: Vaata ette!
2042
01:51:42,916 --> 01:51:44,416
(DUNCAN GRUNTS)
2043
01:51:44,541 --> 01:51:45,625
(ROBOTO GRUNTS)
2044
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
(MOONUTATUD) Duncan?
2045
01:51:50,333 --> 01:51:51,333
(ROBOTO KARJED)
2046
01:51:52,916 --> 01:51:54,875
(AHINGAMINE)
2047
01:51:55,875 --> 01:51:57,000
(GRUNTS)
2048
01:51:58,500 --> 01:51:59,541
(GRUNTS)
2049
01:52:00,166 --> 01:52:02,166
(HINGADES RASKELT)
2050
01:52:04,666 --> 01:52:06,125
(MUIRAB)
2051
01:52:06,250 --> 01:52:07,875
(DUNCAN karjub)
2052
01:52:08,833 --> 01:52:10,208
(DUNCAN karjub)
2053
01:52:12,541 --> 01:52:14,541
(DUNCAN GRUNTING)
2054
01:52:16,916 --> 01:52:18,750
-(MURGAB)
-DUNCAN: Mäletate mind?
2055
01:52:19,791 --> 01:52:21,458
Kas sa mäletad, kes ma olin?
2056
01:52:21,583 --> 01:52:23,041
(MÕLEMAD NURISAVAD)
2057
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
Kuningliku kaardiväe komandör.
2058
01:52:35,250 --> 01:52:37,791
-King's Man-At-Arms.
-(NOIGISTAMINE)
2059
01:52:37,916 --> 01:52:40,500
- Aga täna...
-(GROANS)
2060
01:52:40,625 --> 01:52:41,851
-(DUNCAN GRUNTS)
-(SEADME PIIRUB)
2061
01:52:41,875 --> 01:52:43,083
(MÕLEMAD NURISAVAD)
2062
01:52:43,208 --> 01:52:45,875
-(SEADME PIIRUB KIIRELT)
-(lõksu lõualuu karjed)
2063
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
Olen uus mees!
2064
01:52:50,916 --> 01:52:52,125
(GRUNTS)
2065
01:52:55,125 --> 01:52:57,125
(HINGELDAB)
2066
01:53:00,916 --> 01:53:02,000
(GRUNTS)
2067
01:53:04,250 --> 01:53:06,625
(HÜGIS)
2068
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
- Hei.
-ROBOTO: (moonutatud) Duncan?
2069
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
Roboto!
2070
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
Ära mine
minust välja lülitades.
2071
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
ROBOTO: See-see-see pole oluline.
2072
01:53:15,500 --> 01:53:17,958
Olemasolu on sari
absurdsustest
2073
01:53:18,083 --> 01:53:20,500
mis viib lõpmatusse eimiski.
2074
01:53:20,625 --> 01:53:22,750
(VÄLJAHINGAB) See on minu tüdruk.
2075
01:53:24,041 --> 01:53:26,708
(OHH) See on minu tüdruk.
2076
01:53:27,541 --> 01:53:28,625
(OHKE)
2077
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
Seisa paigal,
sa lihastega seotud oaf!
2078
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Ma üritan sind hävitada!
2079
01:53:46,291 --> 01:53:48,375
(HINGAB, HINGAB RASKELT)
2080
01:53:48,500 --> 01:53:49,791
(TÜVED)
2081
01:53:55,041 --> 01:53:56,208
(GASPS)
2082
01:53:59,833 --> 01:54:01,041
(ADAM GRUNTS)
2083
01:54:04,083 --> 01:54:06,083
(AHHEB, LÄMBUB)
2084
01:54:07,833 --> 01:54:09,833
(MUUSIKAS MÄNGIB kurjakuulutav)
2085
01:54:11,666 --> 01:54:13,208
(JÄTKAB LÄMBUMIST)
2086
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Well, would you look at that?
2087
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
Tundub
su mõõk on väärtusetu.
2088
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
Nothing more than a cheap toy
mängida.
2089
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
ADAM: That's not possible.
2090
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
SKELETOR: Olen uudishimulik.
2091
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
Without this, what are you?
2092
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
kes sa oled?
2093
01:54:39,083 --> 01:54:42,791
- Vaatame. (SNARLS)
-(GRUNTS)
2094
01:54:43,583 --> 01:54:45,458
-(SNARLS)
-(LIHA PÖÖVESTAMINE)
2095
01:54:45,583 --> 01:54:46,708
(TÜVED)
2096
01:54:48,416 --> 01:54:49,750
(HARJUB)
2097
01:54:49,875 --> 01:54:51,000
(GASPS)
2098
01:54:51,833 --> 01:54:53,416
-(GROANS)
-(ÄRATU JUBA)
2099
01:54:54,833 --> 01:54:56,041
MAN: Unleash the beast, dude!
2100
01:54:56,166 --> 01:54:57,476
NAINE: See on kuld,
vennas, just seal.
2101
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
MEES 2: Haige paindumine, vennas.
2102
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
Kas ma saaksin sinuga samale tasemele jääda, Adam?
2103
01:55:01,625 --> 01:55:03,125
Ma tõesti ei ostnud kunagi
2104
01:55:03,250 --> 01:55:05,500
see tervik
veisekoogi barbarite asi.
2105
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
ma ei usu
sa oled kunagi olnud kõva mees.
2106
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Ma kahtlustan, et sina olid pätt.
2107
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
Ja need, kes sind ei kiusanud,
2108
01:55:14,958 --> 01:55:17,666
noh, neil oli sinust kahju.
2109
01:55:17,791 --> 01:55:19,291
(HINGADES RASKELT)
2110
01:55:19,583 --> 01:55:20,958
Saagi! (GRUNTS)
2111
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
See ei olnud nii.
2112
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
Ei?
2113
01:55:27,416 --> 01:55:28,583
(SKELETOR GRUNTS)
2114
01:55:28,708 --> 01:55:29,791
(GASPS)
2115
01:55:29,916 --> 01:55:31,625
(HINGE VÕRDEB)
2116
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
JULIE: Kuidas see oli?
2117
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
Mida?
2118
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
Sinu koduplaneet.
2119
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
Kuidas see oli?
2120
01:55:44,458 --> 01:55:47,208
Noh, see oli... (PÄÄSUKESED)
2121
01:55:48,041 --> 01:55:50,250
(NAERUTAB) See oli ilus.
2122
01:55:51,875 --> 01:55:53,083
(OHKE)
2123
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
Nagu mitte midagi
sa oled kunagi varem näinud.
2124
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
Oh issand,
kas sa oled kunagi Sedonas käinud?
2125
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
Mida? (GASPS)
2126
01:56:01,458 --> 01:56:03,458
Ah, nüüd see koht,
2127
01:56:03,583 --> 01:56:05,208
- see on rohkem sinu asi.
-(NOIGISTAMINE)
2128
01:56:05,333 --> 01:56:06,875
Hallide ja beežide maailm
2129
01:56:07,000 --> 01:56:09,500
ja konstant
alandav ebaõnnestumine.
2130
01:56:09,625 --> 01:56:10,625
(ADAM karjub)
2131
01:56:10,750 --> 01:56:12,708
(NURISTAB, OIGAB VAHELT)
2132
01:56:13,291 --> 01:56:15,041
(HINGELDAB)
2133
01:56:16,416 --> 01:56:18,250
Adam! Kas see võib oodata?
2134
01:56:18,375 --> 01:56:19,892
Mul on tulemuslikkuse ülevaade
koos Darryliga.
2135
01:56:19,916 --> 01:56:21,333
(HINGADES RASKELT)
2136
01:56:21,458 --> 01:56:23,625
-(INIMESED karjuvad)
-(ADAM OIGAB)
2137
01:56:23,750 --> 01:56:25,500
(MEES OIGAB)
2138
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
Kes on deemon, Adam?
2139
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
ADAM: Ta on paha mees.
Ta murdis mu mõõga!
2140
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
Siin me jälle Mõõgaga!
2141
01:56:32,833 --> 01:56:34,416
Samal ajal kui ma vallutasin
terve planeet,
2142
01:56:34,541 --> 01:56:36,750
sa olid siin, uh... uh...
2143
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
Mis see üldse on?
2144
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
See on inimressursid.
2145
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
Inimressursid?
2146
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
Oh, Adam, sa ulakas poiss.
2147
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
Oh, tule.
2148
01:56:49,208 --> 01:56:51,125
SKELETOR: Oh, sa võid teeselda
olla kangelane
2149
01:56:51,250 --> 01:56:52,875
oma hiiglaslike lihastega,
2150
01:56:53,041 --> 01:56:55,291
see suur pikk mõõk rippumas
2151
01:56:55,416 --> 01:56:58,625
- su uhkete reite vahel.
-(lämbumine)
2152
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
Kuid sa oled alati ebaõnnestunud.
2153
01:57:01,500 --> 01:57:05,125
-Eternia pole sinu kodu.
-(JÄTKAB LÄMBUMIST)
2154
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
See on unistus
millestki, mida sa pole.
2155
01:57:10,291 --> 01:57:12,250
(HAMBASTELE KLÕPSAMINE)
2156
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
Ja see unistus...
2157
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
on läbi.
2158
01:57:20,750 --> 01:57:22,708
-(COKES)
-(TEELA GASPS)
2159
01:57:22,833 --> 01:57:24,125
(AHINGAMINE)
2160
01:57:30,416 --> 01:57:32,333
(NURISTAMINE)
2161
01:57:32,458 --> 01:57:33,583
(oigab)
2162
01:57:35,166 --> 01:57:36,541
(AHINGAMINE)
2163
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
Adam!
2164
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
Adam!
2165
01:57:39,916 --> 01:57:41,750
-(HÜHELDAMINE)
-HUSSEIN: Adam!
2166
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
Tere, Adam,
2167
01:57:46,708 --> 01:57:47,708
on sul kõik korras?
2168
01:57:47,833 --> 01:57:48,875
Jah.
2169
01:57:50,083 --> 01:57:53,083
Ma... ma lihtsalt mõtlen
Ma oleksin võib-olla surnud.
2170
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
Kurat.
2171
01:57:56,750 --> 01:57:58,375
See on raske, vend.
2172
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
Noh, sa andsid mulle teada
kui sul midagi vaja on.
2173
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
Uh, ma arvan, et sul võib olla
kukkus ühe maha.
2174
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
Nii et...
2175
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
seal sa lähed.
2176
01:58:08,541 --> 01:58:10,083
Hea küll. (HINGELDAB)
2177
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
Suht mugav surra
vahetult enne üüri tasumist.
2178
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
Ei, ma... ma... ma tulen sellega toime.
2179
01:58:18,166 --> 01:58:19,916
(HINGADES RASKELT)
2180
01:58:20,916 --> 01:58:22,125
(TUUL PUHUB)
2181
01:58:22,791 --> 01:58:25,000
(EETERILINE MUUSIKA MÄNGIB)
2182
01:58:25,125 --> 01:58:26,875
(PABERID KORISEVAD)
2183
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
NÕIDUS: Tõuse üles.
2184
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
See... See on rääkiv lind.
2185
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
Jah.
2186
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
See on imelik.
2187
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
Ah, sul oli rääkiv kass.
2188
01:58:45,083 --> 01:58:47,125
(OHKAS) See on õiglane seisukoht.
2189
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
Nii et see on see, ah?
2190
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
Olen surnud?
2191
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
Võib-olla.
2192
01:58:56,291 --> 01:58:59,208
- Tõuse üles!
-(GRUNTS)
2193
01:59:00,000 --> 01:59:01,916
(HINGELDAB)
2194
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
Kuidas ma saan püsti tõusta
kui ma olen surnud, ah?
2195
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
Sinus on jõud.
2196
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
Ei.
2197
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
Enam mitte.
2198
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
Mõõk on katki.
2199
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
Mis mõõk?
2200
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
Mõõk... Võimu mõõk.
2201
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
Oh seda. Aga sellest?
2202
01:59:26,916 --> 01:59:28,791
(NAERB) See on... Noh...
2203
01:59:29,708 --> 01:59:32,375
See on... See on jõu mõõk.
2204
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
"Igaüks, kes vehib mõõka"
2205
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
"hoiab võimu."
2206
01:59:40,833 --> 01:59:43,125
Adam, kui sa hoiad kõrgel
sinu võlumõõk,
2207
01:59:43,250 --> 01:59:44,791
mis sõnu sa ütled?
2208
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
Grayskulli jõul...
2209
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
NÕIDUS: Jah, jätka.
2210
01:59:51,541 --> 01:59:52,625
(OHKE)
2211
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
Minus on jõud.
2212
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
See on õige.
Sinus on jõud.
2213
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
Mitte Mõõk.
2214
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
(KAJAB) Sina.
2215
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
- Ma valisin sinu.
(HINGADES RASKELT)
2216
02:00:09,541 --> 02:00:11,958
Varasemate meistrite käes,
2217
02:00:12,083 --> 02:00:14,500
jõud on olnud
toore jõud.
2218
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
Aga sinu omas,
see muutub palju enamaks.
2219
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
See on mõistmine,
see on empaatia.
2220
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
See on inimlikkus.
2221
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
Sellepärast ma teid valisin
nagu alus, Adam.
2222
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
Mina olen laev.
2223
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
Nüüd olete valmis.
2224
02:00:39,083 --> 02:00:41,166
(HINGADES SÜGAVALT)
2225
02:00:43,416 --> 02:00:45,166
(HINGAB SÜGAVALT VÄLJA)
2226
02:00:46,208 --> 02:00:47,375
(AHINGAMINE)
2227
02:00:47,500 --> 02:00:48,708
(Naeratab pehmelt)
2228
02:00:50,250 --> 02:00:52,250
(HINGAB RÄBILISELT)
2229
02:00:55,375 --> 02:00:57,625
(HINGADES RASKELT)
2230
02:00:59,375 --> 02:01:01,250
(PEHME KELLAMINE)
2231
02:01:03,375 --> 02:01:05,416
(ÄRATAV MUUSIKA MÄNGIMINE)
2232
02:01:15,875 --> 02:01:17,000
(SNAPS)
2233
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
(KAJAS) Jõu poolt
Grayskullist,
2234
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
- Mul on jõud!
-(KRÕRGUS)
2235
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Oh, pallid.
2236
02:01:39,250 --> 02:01:41,875
-(HÜHELDAMINE)
-(LOOTUSLIK MUUSIKA MÄNGIB)
2237
02:01:42,000 --> 02:01:43,666
(MEKANECK GRUNTS, GASPS)
2238
02:01:46,333 --> 02:01:47,684
- Jah!
-(ETERNIA WARRIORS TERVISTAB)
2239
02:01:47,708 --> 02:01:48,833
(NAERUTAB)
2240
02:01:49,916 --> 02:01:51,041
(FISTO GRUNTS)
2241
02:01:53,583 --> 02:01:54,916
(GASPS)
2242
02:02:06,541 --> 02:02:07,791
(OHKE)
2243
02:02:08,666 --> 02:02:10,541
(MUSIC CRESCENDOES)
2244
02:02:12,500 --> 02:02:13,791
-(OHKE)
-(MUUSIKA PEAB)
2245
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Skelett...
2246
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
Mul on teile ettepanek.
2247
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
Miks me ei...
2248
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
lõpetage see vägivallatsükkel
ja rääkida?
2249
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Lihtsalt räägi.
2250
02:02:32,916 --> 02:02:34,125
(CRINGER GRUNTSEB SEGADUSES)
2251
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
Sa hävitasid mu maailma.
2252
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
Olete põhjustanud
nii palju valu ja kannatusi.
2253
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
Ja võib-olla sellepärast
sa ei saa olla kuningas.
2254
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
Võib-olla sellepärast, et sa ei olnud
lapsepõlves piisavalt armastatud.
2255
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
Minu jaoks vahet pole
kes sa oled.
2256
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
Tähtis on see, mida sa teed.
2257
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
Nii et tehke midagi õigesti.
2258
02:03:07,000 --> 02:03:08,000
SKELETOR: Hmm.
2259
02:03:10,083 --> 02:03:12,333
(NAERAB)
2260
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
Oh, sa... sa tiss.
2261
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
Sa lihastega seotud piimaleib.
2262
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
Pole õigust
seda siin tehakse.
2263
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
Minus pole head
mida võiksite paljastada.
2264
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
Midagi ei saa öelda
mis muudab mu olemust,
2265
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
minu jaoks... ma olen...
2266
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
kaabakas.
2267
02:03:45,625 --> 02:03:47,416
(INTRIGUREERIV MUUSIKA MÄNGIMINE)
2268
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
Ja... (GRUNTS)
kas see tunneb end hästi. (NAERUTAB)
2269
02:03:52,375 --> 02:03:53,583
(GRUNTS)
2270
02:03:54,208 --> 02:03:56,125
-(GRUNTS)
-(Skeleti karjub)
2271
02:04:04,583 --> 02:04:06,375
-(SKELETORI GRUNTS)
-(GROANS)
2272
02:04:06,500 --> 02:04:07,875
(MÜRIMINE)
2273
02:04:08,000 --> 02:04:10,000
(INTRIGUREERIV MUUSIKA JÄTKUB)
2274
02:04:13,708 --> 02:04:14,708
(SKELETOR GRUNTS)
2275
02:04:14,833 --> 02:04:16,541
(MÕLEMAD NURISAVAD)
2276
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
SKELETOR: Vaata sind.
2277
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
Nõrk, väärtusetu laps.
2278
02:04:22,791 --> 02:04:24,750
Oh, jah, sinus võib olla jõud,
2279
02:04:24,875 --> 02:04:27,166
aga sa kardad seda liiga palju kasutada.
2280
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
Ja sa isegi ei tea, kuidas.
2281
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
Ma tean, kuidas seda kasutada.
2282
02:04:34,625 --> 02:04:37,208
(HINGADES RASKELT)
-(kangelaslik rokkmuusika mängib)
2283
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
Ma lihtsalt eelistan mitte.
2284
02:04:42,208 --> 02:04:43,958
-(KÜÜKS VALJUSTI)
-(HINGAB TERAVALT SISSE)
2285
02:04:44,083 --> 02:04:45,833
-(ADAM GRUNTS)
-(THUDDING)
2286
02:04:45,958 --> 02:04:47,083
Ah?
2287
02:04:49,375 --> 02:04:50,416
(skelett oigab)
2288
02:04:56,708 --> 02:04:58,166
(GRUNTS)
2289
02:04:59,791 --> 02:05:01,750
(Oigab, HINGAB RASKELT)
2290
02:05:04,291 --> 02:05:07,208
Kas see...
Kas see on kõik, mis sul on?
2291
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
Ma tõmbasin lööke.
2292
02:05:11,208 --> 02:05:13,041
(MUUSIKA Intensiivistub)
2293
02:05:14,958 --> 02:05:16,833
-(MUUSIKA PEAB)
-(LUUD PRAGUNEvad)
2294
02:05:30,000 --> 02:05:31,500
(HARJUB)
2295
02:05:32,208 --> 02:05:33,541
(SKELETOR GRUNTS)
2296
02:05:33,666 --> 02:05:35,666
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
2297
02:05:39,416 --> 02:05:41,916
-(BONES SHUFFLE)
-(GRUNTS, ohkab)
2298
02:05:47,166 --> 02:05:49,833
SKELET: (GRUNTS)
Kas sa tahad rääkida?
2299
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
Olgu. Mida sa teed
tahad rääkida?
2300
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
Rääkimise aeg on möödas.
2301
02:05:55,250 --> 02:05:57,708
-(ADAM GRUNTS)
-(EEPILINE MUUSIKA MÄNGIB)
2302
02:06:04,500 --> 02:06:05,500
(GRUNTS)
2303
02:06:07,291 --> 02:06:08,791
(KARJAD)
2304
02:06:10,875 --> 02:06:12,083
(DUNCAN karjub)
2305
02:06:12,208 --> 02:06:13,208
(GASPS)
2306
02:06:13,333 --> 02:06:14,625
(RASKE PLAHETUS)
2307
02:06:26,125 --> 02:06:28,916
(GRUNTS, HINGELDAMINE)
2308
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
TEELA: Tõuse püsti, kissitama.
2309
02:06:34,791 --> 02:06:36,416
(NAERUTAB)
2310
02:06:36,541 --> 02:06:38,208
(NAerab, ohkab)
2311
02:06:39,875 --> 02:06:41,375
(MÜRIB VAHELT)
2312
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
Siin sa oled.
2313
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Aitäh.
2314
02:07:00,416 --> 02:07:02,833
(kangelaslik SÜNTH-ROK
MUUSIKA MÄNGIMINE)
2315
02:07:15,708 --> 02:07:17,583
(SQUAWKS)
2316
02:07:46,500 --> 02:07:48,416
Nii et see oli tore viis
sa võtsid selle mehe ja
2317
02:07:48,541 --> 02:07:49,726
- pigistasin ta kätt ja...
-DIAN: Jah.
2318
02:07:49,750 --> 02:07:52,059
DUNCAN: Mis sa arvad?
FISTO: Me tapsime nad kõik.
2319
02:07:52,083 --> 02:07:53,123
TEELA: Ah. FISTO: Oh, vau!
2320
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
ROBOTO: See on
veidi paljastav.
2321
02:07:55,416 --> 02:07:57,250
(KÕIK NAERAVAD)
2322
02:08:14,125 --> 02:08:15,250
Tere, Adam.
2323
02:08:15,416 --> 02:08:16,416
Tere.
2324
02:08:17,500 --> 02:08:20,375
Kuidas sul läheb,
uh... (HINGAB SÜGAVALT)
2325
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
Sinu tunded ja muu selline?
2326
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
Hea. Hea. Jah.
2327
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
Ma tahan, et sa teaksid,
2328
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
kui sa tahad kunagi rääkida,
2329
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
ma olen siin.
2330
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
Suurepärane.
2331
02:08:37,166 --> 02:08:39,416
Või kui tahad kätega maadelda.
2332
02:08:39,541 --> 02:08:40,750
(NAERUTAB)
2333
02:08:40,875 --> 02:08:42,500
Või tahad mind
sind nuiaga peksta,
2334
02:08:42,625 --> 02:08:45,875
- Mina olen ka siin. Hästi?
- Oh. (NAERUTAB)
2335
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Samamoodi.
2336
02:08:49,416 --> 02:08:50,958
Eternia parim.
2337
02:08:51,083 --> 02:08:52,833
(NAER)
2338
02:08:54,666 --> 02:08:55,791
Vaata neid.
2339
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
Kõik kangelased
sa joonistasid oma lapsepõlvest.
2340
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
Jäära mees,
2341
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
Fisto,
2342
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
ja mida sa helistasid
jälle see mees?
2343
02:09:05,125 --> 02:09:06,605
ADAM: Oh, see on Mekaneck.
TEELA: Õige.
2344
02:09:06,708 --> 02:09:08,625
-Tüütu.
- Jah.
2345
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
Kas sul on mulle kunagi nimi olnud?
2346
02:09:15,000 --> 02:09:16,500
(ADAM LÕISTAB HUULI)
2347
02:09:18,875 --> 02:09:20,125
(NAERUTAB)
2348
02:09:20,250 --> 02:09:23,750
Oh, sõdalase jumalanna.
2349
02:09:25,125 --> 02:09:26,365
- Oh.
-Sest... Noh, sellepärast
2350
02:09:26,416 --> 02:09:27,916
Ma olin alles laps, nii et...
2351
02:09:28,041 --> 02:09:29,309
- Jah, see on tugev.
-TEELA: Vau. See on...
2352
02:09:29,333 --> 02:09:30,500
See on suurepärane.
2353
02:09:30,625 --> 02:09:31,934
Ma ei vaataks liiga palju
sellesse. ma...
2354
02:09:31,958 --> 02:09:33,434
Sul oli nimi
ka enda jaoks, kas pole?
2355
02:09:33,458 --> 02:09:35,583
- Ei. (NAERUTAB) Ei.
- Jah, sa tegid. Tule nüüd.
2356
02:09:35,750 --> 02:09:36,791
Räägi meile.
2357
02:09:37,166 --> 02:09:38,166
Sa hakkad naerma.
2358
02:09:38,375 --> 02:09:39,583
ROBOTO: Tõenäoliselt, aga ütle meile.
2359
02:09:39,750 --> 02:09:40,750
Mis see on?
2360
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
Ta-Mees.
2361
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
Mida?
2362
02:09:46,916 --> 02:09:47,916
Ta-Mees.
2363
02:09:48,083 --> 02:09:49,434
ROBOTO: See on hullem kui mina
arvas, et nii läheb.
2364
02:09:49,458 --> 02:09:50,726
- Kas see pole üleliigne?
- Mida see tähendab?
2365
02:09:50,750 --> 02:09:52,750
See on nagu...
nagu tugev mees.
2366
02:09:52,875 --> 02:09:54,916
Nagu mingi...
Nagu mehelik sell.
2367
02:09:55,041 --> 02:09:56,041
Jah.
2368
02:09:56,541 --> 02:09:58,208
- Mida? Kas see on liiga macho?
- Ei. Ei.
2369
02:09:58,333 --> 02:09:59,559
ROBOTO: Vau, see on väga mehine.
2370
02:09:59,583 --> 02:10:00,943
- Ja sa oled väga mehine.
-(OHKE)
2371
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
TEELA: See on kaval.
2372
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
Oo, mis sa arvad?
2373
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
Ahjaa. Jah, mees, see on...
2374
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
lahe.
2375
02:10:11,541 --> 02:10:13,059
Nagu, seda on lahe vaadata
et see kõik oli tõeline
2376
02:10:13,083 --> 02:10:14,375
ja ma ei olnud hull inimene.
2377
02:10:14,541 --> 02:10:15,708
HUSSEIN: Jah, tead,
2378
02:10:15,833 --> 02:10:17,375
nüüd ma seisan
rohelise tiigri kõrval.
2379
02:10:17,500 --> 02:10:19,375
(Naeratades) See on nagu
kes oleks arvanud.
2380
02:10:19,791 --> 02:10:21,625
Aga hei, aitäh selle eest
2381
02:10:21,791 --> 02:10:26,125
tuleb mulle järele
tõestamaks, et see kõik oli tõeline.
2382
02:10:26,291 --> 02:10:27,833
ROBOTO: Oh,
mu punane tuli vilgub.
2383
02:10:28,000 --> 02:10:30,916
Saan hädasignaali
Avioni külast.
2384
02:10:31,083 --> 02:10:33,291
Kõlab nagu töö He-Manile.
2385
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
Ta-Mees.
2386
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
Jah, ma lähen
ja tee seda asja. Vaata...
2387
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
Seal. Nii et...
2388
02:10:46,208 --> 02:10:47,875
-(GROANS)
- Cringer.
2389
02:10:48,000 --> 02:10:50,125
Kas me peame?
2390
02:10:51,833 --> 02:10:53,375
(CRINGER uriseb pehmelt)
2391
02:10:56,666 --> 02:10:59,250
FISTO: Kas ta jookseb minema
uuesti salaja muutuma?
2392
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Jah.
2393
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
Kas ta arvab, et me kõik unustasime?
Peaaegu kõik teavad.
2394
02:11:05,125 --> 02:11:07,291
Tähendab, me võiksime lihtsalt vaadata
teine suund,
2395
02:11:07,416 --> 02:11:09,291
- kui see on lihtsam?
-(DUNCAN naerab)
2396
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
Ei, las ta teeb oma asja.
2397
02:11:13,291 --> 02:11:14,958
(MUUSIKAHOONE)
2398
02:11:19,208 --> 02:11:21,583
(KANGELASLIKU ROKKUMUUSIKA MÄNGIB)
2399
02:11:21,708 --> 02:11:22,833
(kriigab)
2400
02:11:23,416 --> 02:11:24,750
(ÄIKESELG)
2401
02:11:38,583 --> 02:11:40,458
(CRINGER MÖIRAB)
2402
02:11:40,583 --> 02:11:42,583
{\an8}(MUUSIKA TOIMUB)
2403
02:11:47,041 --> 02:11:48,208
(MUUSIKA PEAB)
2404
02:11:50,875 --> 02:11:52,000
(NAER JA PUTU)
2405
02:11:52,125 --> 02:11:53,750
ORKO: Tänases loos
2406
02:11:53,875 --> 02:11:57,125
nägime neid lihaseid
ei pruugi teha meest.
2407
02:11:57,291 --> 02:11:59,916
Ja see omamine
kolju näo jaoks
2408
02:12:00,041 --> 02:12:01,541
üsnagi garantiid
2409
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
sa oled paha mees.
2410
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
Järgmise korrani.
2411
02:12:05,791 --> 02:12:08,208
{\an8}(ELEKTRISEERIV GLAMMETALL
LAULU MÄNGIMINE)
2412
02:14:26,166 --> 02:14:27,166
{\an8}(LAUL LÕPPEB)
2413
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
Olin lootuse kaotanud.
2414
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
Mõlemast.
2415
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
Noh, võib-olla ühel päeval
ta tuleb ka meie juurde tagasi.
2416
02:14:48,791 --> 02:14:50,291
(ÄIKESELG)
2417
02:14:54,750 --> 02:14:56,416
(KÕRGUB)
2418
02:14:56,541 --> 02:14:58,875
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
2419
02:15:07,625 --> 02:15:09,541
MEES: Väekapten Adora?
2420
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
ADORA: Ei.
2421
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
Enam mitte.
2422
02:15:15,375 --> 02:15:17,375
(MUUSIKA VÄLJAS)
2423
02:15:19,625 --> 02:15:20,625
(MUUSIKA PEAB)
2424
02:15:23,291 --> 02:15:26,125
{\an8}(kangelaslik SÜNTH-ROK
MUUSIKA MÄNGIMINE)
2425
02:19:50,791 --> 02:19:52,333
(MUUSIKA PEAB)
2426
02:20:00,666 --> 02:20:01,666
(OHKE)
2427
02:20:02,500 --> 02:20:05,291
Pean ütlema,
sa oled parem välja näinud.
2428
02:20:09,583 --> 02:20:12,000
(SKELET NAERAB KURJALT)