1 00:01:16,119 --> 00:01:17,689 Przepraszamy. Dotarłeś 2 00:01:17,729 --> 00:01:19,429 liczba, która ma został rozłączony. 3 00:01:22,169 --> 00:01:24,209 Czy wiesz gdziekolwiek zostać tutaj? 4 00:01:24,258 --> 00:01:25,218 Przepraszam. 5 00:01:35,182 --> 00:01:37,842 Witam 6 00:01:39,534 --> 00:01:45,634 Przeznaczenie? Jeśli to jesteś ty, proszę, wróć do domu. Cześć! 7 00:01:53,200 --> 00:01:55,380 Nie mówię po hiszpańsku. 8 00:02:01,338 --> 00:02:02,508 Zejdź ze mnie! 9 00:02:05,516 --> 00:02:06,776 Zejdź ze mnie! 10 00:02:06,822 --> 00:02:08,612 Zejdź ze mnie! 11 00:02:08,650 --> 00:02:10,130 Zejdź ze mnie! 12 00:02:10,173 --> 00:02:11,703 -Zejdź ze mnie! - 13 00:02:19,226 --> 00:02:20,486 Czy wszystko w porządku? 14 00:02:21,924 --> 00:02:23,234 Chodź z nami. 15 00:02:34,415 --> 00:02:36,065 Po prostu przyjdź i sprawdź. 16 00:02:36,112 --> 00:02:39,292 Gorący posiłek, prysznic, dobrego snu. 17 00:02:39,333 --> 00:02:41,513 Cóż to jest? jakby kult? 18 00:02:41,552 --> 00:02:42,992 Nie używamy to słowo. 19 00:02:43,032 --> 00:02:45,082 A jeśli to nie jest dla Ciebie, możesz całkowicie odejść. 20 00:02:45,121 --> 00:02:47,471 Żadnych sznurków, przysięgam. 21 00:03:05,272 --> 00:03:08,062 ♪ 22 00:04:22,087 --> 00:04:25,047 Aleks 23 00:04:29,573 --> 00:04:31,663 Hej, Alex, jest śniadanie. 24 00:04:31,706 --> 00:04:33,486 Twojej mamy dzwoniłem do ciebie. 25 00:04:33,534 --> 00:04:35,014 Ach, przepraszam. 26 00:04:42,934 --> 00:04:45,594 Nie widziałem, jak grasz to za długi czas. 27 00:04:47,199 --> 00:04:48,769 To jest to, czego użyłem się z nią bawić. 28 00:04:56,121 --> 00:04:59,261 Cóż, może Mógłbym wkroczyć. 29 00:04:59,299 --> 00:05:03,519 Ach, bez urazy, tato, ale była dużo lepsza niż ty. 30 00:05:21,103 --> 00:05:24,633 -Mama gotuje. -Nie bądź taki zaskoczony. 31 00:05:24,672 --> 00:05:27,072 Zrobiłam naleśniki, twój ulubiony. 32 00:05:28,415 --> 00:05:30,235 Dobrze radzę sobie z sokiem. Dzięki. 33 00:05:42,733 --> 00:05:46,483 Spójrz, specjalne jedzenie, bycie dla mnie wyjątkowo miłym, 34 00:05:46,520 --> 00:05:48,040 nie musicie robić wszystkiego to. 35 00:05:48,086 --> 00:05:52,256 Alex, już czas. 36 00:05:52,308 --> 00:05:54,008 Na początku daliśmy wam przestrzeń. 37 00:05:54,049 --> 00:05:55,699 Ale dwa lata? 38 00:05:55,746 --> 00:05:58,176 Cały swój czas spędzasz sam. 39 00:05:58,227 --> 00:06:00,487 Lubię spędzać czas ze sobą. 40 00:06:00,534 --> 00:06:02,234 OK, ile osób mogę to powiedzieć? 41 00:06:02,274 --> 00:06:05,104 Poza tym studia nie są zbyt daleko w przyszłość. 42 00:06:05,147 --> 00:06:08,107 Po prostu... zrobię nowe wtedy przyjaciele. 43 00:06:08,150 --> 00:06:11,070 Dzieci, które cię znają kiedy jesteś młody... 44 00:06:11,109 --> 00:06:13,329 nikt cię nigdy nie pozna znowu tak. 45 00:06:13,373 --> 00:06:14,773 Nie poddawaj się temu. 46 00:06:14,809 --> 00:06:16,109 -Na nich. -Prawidłowy. 47 00:06:16,158 --> 00:06:17,898 Bo już to zrobiłeś taka świetna praca 48 00:06:17,942 --> 00:06:19,642 utrzymywanie kontaktu twoi starzy przyjaciele z „okolicy”. 49 00:06:23,426 --> 00:06:27,866 Cóż, mam mnóstwo rzeczy Muszę dzisiaj zrobić, 50 00:06:27,909 --> 00:06:29,559 jak przygotowanie się do sądu, 51 00:06:29,606 --> 00:06:32,086 i spotkanie PRIDE gościmy dziś wieczorem. 52 00:06:32,130 --> 00:06:34,090 -Nie przypominaj mi. -Zdajesz sobie sprawę 53 00:06:34,132 --> 00:06:36,922 że to ochotnik organizacja charytatywna, prawda, nie tłum? 54 00:06:36,961 --> 00:06:38,531 Mógłby wyjść gdybyś chciał. 55 00:06:38,572 --> 00:06:40,142 Może daj trochę inni bogaci ludzie 56 00:06:40,182 --> 00:06:42,312 okazja w celu odliczenia podatku. 57 00:06:42,358 --> 00:06:44,228 - -Ta szkoła, którą budujemy zrobi wiele dobrego 58 00:06:44,273 --> 00:06:46,323 dla dzieci, które miały mniej szczęścia niż ty. 59 00:06:46,362 --> 00:06:49,802 To od twojego ojca tak zwany „kaptur”. Muszę to wziąć. 60 00:06:57,025 --> 00:06:59,025 Pomyśl o tym, w porządku? 61 00:06:59,070 --> 00:07:01,510 Ci twoi przyjaciele prawdopodobnie czują 62 00:07:01,551 --> 00:07:04,341 dokładnie tak samo jak ty są dzisiaj. 63 00:07:04,380 --> 00:07:07,690 Właściwie to są radzi sobie świetnie. 64 00:07:07,731 --> 00:07:11,611 A może lepiej się ukrywają co się naprawdę dzieje. 65 00:07:11,648 --> 00:07:13,868 ♪ 66 00:07:20,048 --> 00:07:23,008 ♪ Znam cię 67 00:07:33,627 --> 00:07:36,237 ♪ Idziesz po swoje dziecko 68 00:07:41,939 --> 00:07:44,679 ♪ Chcę tylko tańczyć 69 00:08:00,305 --> 00:08:03,605 Drzwi do pokoju Amy został otwarty. 70 00:08:19,150 --> 00:08:20,280 Tina, co się dzieje? 71 00:08:33,164 --> 00:08:35,734 -Mama. -Co tu robisz? 72 00:08:35,776 --> 00:08:39,946 Pożyczę rajstopy. Mój miał dziurę. 73 00:08:39,997 --> 00:08:41,867 Wychodzę. 74 00:08:41,912 --> 00:08:43,702 Znasz zasady. 75 00:08:43,740 --> 00:08:45,740 -Gdyby Amy tu była, pozwoliłaby mi-- -Ale Amy tu nie ma. 76 00:08:45,786 --> 00:08:47,396 Więc jakie to ma znaczenie jeśli wezmę jej rajstopy? 77 00:08:53,707 --> 00:08:59,057 Mamo... przepraszam. 78 00:08:59,103 --> 00:09:01,983 Nie chciałem... 79 00:09:02,019 --> 00:09:03,589 To był wypadek. Mogę to naprawić. 80 00:09:03,630 --> 00:09:04,670 Po prostu idź. 81 00:09:15,772 --> 00:09:17,122 Hej, dzieciaku, wszystko w porządku? 82 00:09:17,165 --> 00:09:19,375 Jak myślisz? 83 00:09:19,428 --> 00:09:21,168 ♪ Och, stary, och, stary 84 00:09:37,751 --> 00:09:39,621 Śniadanie gotowe. 85 00:09:39,666 --> 00:09:40,746 Czy on tam jest? 86 00:09:40,797 --> 00:09:41,927 On jest. 87 00:10:01,992 --> 00:10:03,562 Hej, tato. 88 00:10:03,603 --> 00:10:07,043 Cześć. Wielkie zwycięstwo ostatniej nocy przeciwko Harvard-Westlake. 89 00:10:07,084 --> 00:10:09,354 -Mhm. -Przykro mi, że nie byłeś tam, żeby to zobaczyć. 90 00:10:09,391 --> 00:10:11,091 Ja też, synu. Słyszałem, że grałeś świetnie. 91 00:10:12,568 --> 00:10:14,348 Chociaż też słyszałem... 92 00:10:16,354 --> 00:10:18,364 masz "C" po hiszpańsku. 93 00:10:19,706 --> 00:10:21,446 Zdecydowanie spróbuję bardziej. 94 00:10:24,362 --> 00:10:26,672 Gdybyś był naprawdę się mnie boi... 95 00:10:28,671 --> 00:10:30,541 dostałbyś „A”. 96 00:10:37,506 --> 00:10:38,766 Dziękuję. 97 00:10:43,207 --> 00:10:44,117 Dzięki. 98 00:10:45,819 --> 00:10:50,259 To najprostszy prezent możesz dać, 99 00:10:50,301 --> 00:10:54,311 a jednocześnie najpotężniejszy... 100 00:10:56,046 --> 00:10:57,266 żeby ktoś wiedział... 101 00:10:58,745 --> 00:11:01,785 „Hej. Widzę cię.” 102 00:11:01,835 --> 00:11:05,615 I ta moc jest do zaoferowania. 103 00:11:05,665 --> 00:11:09,755 Ponieważ tym prezentem jest uśmiech. 104 00:11:09,799 --> 00:11:14,369 Zakończmy wspólnym czytaniem słowa, które mój ojciec, 105 00:11:14,412 --> 00:11:16,892 Jako pierwszy napisał David Ellerh. 106 00:11:16,937 --> 00:11:19,937 „Światło wypełnia ciemny pokój”. 107 00:11:19,983 --> 00:11:22,593 Słuchaj, muszę iść. Phil chce się spotkać. 108 00:11:22,638 --> 00:11:23,988 Odprawa agenta-aktora. 109 00:11:24,031 --> 00:11:25,551 Jeśli chce spotkać się ze mną osobiście, 110 00:11:25,597 --> 00:11:26,727 to muszą być dobre wieści. 111 00:11:26,773 --> 00:11:29,653 -Dobra. Cześć, kochanie. -Cześć, tato. 112 00:11:29,689 --> 00:11:31,819 -Dziękuję bardzo za przybycie. -Dziękuję. 113 00:11:31,865 --> 00:11:33,605 -Miłego dnia. -Dzięki. 114 00:11:33,649 --> 00:11:36,089 Och, hej, przepraszam, mogę z tobą chwilę porozmawiać? 115 00:11:36,130 --> 00:11:38,130 -Jasne. -Muszę iść do szkoły, 116 00:11:38,175 --> 00:11:39,915 ale musisz to podpisać. 117 00:11:39,960 --> 00:11:42,700 To dokument o pozwoleniu na wyjazd do San Francisco, 118 00:11:42,745 --> 00:11:43,655 Instytut Sztuki. 119 00:11:45,705 --> 00:11:48,095 -To na dzisiaj? -Tak. 120 00:11:48,142 --> 00:11:49,622 Kochanie, to wykluczone. 121 00:11:52,015 --> 00:11:55,405 Artykuł „Vanity Fair”. Przynosi pisarz fotograf. 122 00:11:55,453 --> 00:11:57,853 Potrzebuję, żebyś tam był. 123 00:11:57,891 --> 00:11:59,941 Jesteś twarzą tysiąclecia kościoła. 124 00:11:59,980 --> 00:12:02,070 Tak, ale nie mogę tego zrobić innym razem? 125 00:12:02,112 --> 00:12:04,202 Tylko ten raz? To znaczy, nawet mnie nie zapytałeś. 126 00:12:04,245 --> 00:12:06,245 Jest tak, jak zakładasz Zrobię, co chcesz. 127 00:12:06,290 --> 00:12:08,030 Karolina, jest dużo się teraz dzieje. 128 00:12:08,075 --> 00:12:10,025 Tak, i jest tego dużo dzieje się też ze mną, 129 00:12:10,077 --> 00:12:11,857 nie to ty nawet zauważyłby. 130 00:12:30,227 --> 00:12:31,707 Wszystko w porządku? 131 00:12:31,751 --> 00:12:35,191 Nie. Czuję się naprawdę dziwnie. 132 00:12:35,232 --> 00:12:37,152 Och, Molly, kochanie, odbyliśmy tę rozmowę. 133 00:12:37,191 --> 00:12:39,851 Menstruacja jest błogosławieństwem, nie klątwa. 134 00:12:39,889 --> 00:12:41,939 Po prostu to robisz swoje ćwiczenia oddechowe 135 00:12:41,978 --> 00:12:43,718 i wypij herbatę rumiankową Włożyłem twój termos. 136 00:12:43,763 --> 00:12:45,073 Jeśli to nie zadziała, 137 00:12:45,112 --> 00:12:46,812 idź do łazienki i daj sobie orgazm. 138 00:12:46,853 --> 00:12:49,643 -Mamo, poważnie? -Oksytocyny są środek przeciwbólowy. 139 00:12:49,681 --> 00:12:51,991 -To dobra rada. -Wkładam teraz słuchawki do uszu. 140 00:12:52,032 --> 00:12:54,512 -Słuchaj mamy. -Dziś odbywają się próby drużyny tanecznej. 141 00:12:54,556 --> 00:12:56,856 Zespół taneczny po prostu cheerleaderek bez pomponów. 142 00:12:56,906 --> 00:12:59,296 Po prostu wzmacniasz hegemoniczna męskość 143 00:12:59,343 --> 00:13:01,223 jednocześnie marginalizując tożsamość kobiet. 144 00:13:01,258 --> 00:13:03,698 Jasne, ale kocham stroje. 145 00:13:03,739 --> 00:13:06,129 Aha, i Gert, twoje nowe leki są w twoim plecaku. 146 00:13:06,176 --> 00:13:07,786 Mniej skutków ubocznych niż Lexapro, 147 00:13:07,830 --> 00:13:09,610 i nie tak bardzo z zaparciami. 148 00:13:09,658 --> 00:13:13,228 Och, jesteś trochę wsparcie, Gert? Mam trochę batonów z otrębami. 149 00:13:13,270 --> 00:13:16,750 -Och, tak. -Pozwól, że ci powiem, Tata jest regularnie. 150 00:13:16,796 --> 00:13:18,966 -Nie chcesz swojego--? - Cześć, Dale. Do widzenia, Stacey. 151 00:13:19,015 --> 00:13:20,835 -...batoniki z otrębami? Do widzenia, kochanie! -Kocham cię! 152 00:13:20,887 --> 00:13:22,447 -Do widzenia! -Kocham cię! 153 00:13:24,891 --> 00:13:27,281 Tak, powiedz wszystkim swoim przyjaciołom. Wszyscy są mile widziani. 154 00:13:27,328 --> 00:13:29,158 Hej, chcesz dołączyć do mojego nowego klubu? 155 00:13:29,199 --> 00:13:31,809 Powiedz wszystkim swoim znajomym. Wszyscy są mile widziani. 156 00:13:31,854 --> 00:13:34,994 Hej, Chase, myślałem, chcesz dołączyć do mojego nowego klubu? 157 00:13:36,076 --> 00:13:37,726 Hej, przegrany. 158 00:13:39,122 --> 00:13:40,602 Tragiczny. 159 00:13:51,831 --> 00:13:54,791 Mam nadzieję, że masz piękny dzień. 160 00:13:54,834 --> 00:13:57,184 Nie mogę uwierzyć, że byłeś kiedykolwiek się z nią przyjaźnił. 161 00:14:37,485 --> 00:14:39,835 Hej, mamo, myśląc o posiadaniu 162 00:14:39,879 --> 00:14:41,839 małe spotkanie dziś wieczorem w domu. 163 00:14:41,881 --> 00:14:43,401 -Czy to fajne? 164 00:14:43,447 --> 00:14:45,887 Tak, pomyślałem jak dawne czasy. 165 00:14:45,928 --> 00:14:47,888 No wiesz, kiedy rodzice to robią ich coroczne spotkanie PRIDE 166 00:14:47,930 --> 00:14:50,150 podczas gdy wszyscy spędzamy wolny czas i naśmiewać się z ciebie za twoimi plecami. 167 00:14:50,193 --> 00:14:51,803 A więc to właśnie się wydarzyło. 168 00:14:51,847 --> 00:14:53,977 To znaczy, kto wie jeśli w ogóle powiedzą „tak”. 169 00:14:54,023 --> 00:14:56,203 Cóż, nie dowiesz się chyba że zaryzykujesz. 170 00:14:56,243 --> 00:14:59,293 Dziś wieczorem jest w porządku. Chcielibyśmy zobaczyć dzieci. 171 00:14:59,333 --> 00:15:01,033 Czy muszę coś zrobić? 172 00:15:01,074 --> 00:15:04,164 -Uch, trzymaj się szafka z alkoholem otwarta? -Niezła próba. 173 00:15:04,207 --> 00:15:06,857 OK, a co powiesz na pizzę? i napoje gazowane dla siedmiu? 174 00:15:07,950 --> 00:15:11,950 -Sześć. -Aleks. 175 00:15:11,998 --> 00:15:16,048 W porządku, mamo, mam to. 176 00:15:16,089 --> 00:15:18,959 Mam nadzieję, że masz rację nie jest to nic wielkiego. 177 00:15:19,005 --> 00:15:21,565 Zwykliśmy to robić cały czas z dzieci w domu. 178 00:15:21,616 --> 00:15:23,566 Poza tym, oni są nastolatkami. 179 00:15:23,618 --> 00:15:26,448 Ostatnią rzeczą, jaką są interesuje co robią ich rodzice. 180 00:15:37,719 --> 00:15:41,809 - - 181 00:16:02,874 --> 00:16:04,754 Jesteśmy gotowi. 182 00:16:07,140 --> 00:16:10,970 Dziś wieczorem kolejny staje się wieczny. 183 00:16:29,771 --> 00:16:32,821 Słyszymy tak wiele frazesów o wzmacnianiu pozycji kobiet, 184 00:16:32,861 --> 00:16:35,041 jakby kobiety nie są już potężni, 185 00:16:35,081 --> 00:16:38,431 ale, mam na myśli, czy ty kiedykolwiek słyszałem, żeby ktoś mówił o męskiej władzy? 186 00:16:38,475 --> 00:16:41,905 Oczywiście, że nie! Ponieważ jest już upieczony w tę koncepcję, mam rację? 187 00:16:44,829 --> 00:16:48,529 Chodzi mi o to, że system wymaga demontażu, 188 00:16:48,572 --> 00:16:52,322 dlatego zaczynam nowy klub na terenie kampusu, 189 00:16:52,359 --> 00:16:54,839 podważanie patriarchatu. 190 00:16:54,883 --> 00:16:59,413 Możemy celebrować swoją wartość podczas zabijania mężczyzny! 191 00:17:00,932 --> 00:17:04,332 Potrzebuję tylko czterech członków dla klubu 192 00:17:04,371 --> 00:17:08,071 zostać oficjalnie uznane przy szkole, więc... 193 00:17:08,114 --> 00:17:10,384 Gert przygotowała trochę literatura, 194 00:17:10,420 --> 00:17:12,340 więc po prostu podnieś rękę jeśli jesteś zainteresowany, 195 00:17:12,379 --> 00:17:13,949 a ona cię zapisze. 196 00:17:18,298 --> 00:17:21,038 Masz czas do dzwonka na pierwszy okres. 197 00:17:21,083 --> 00:17:22,913 Jakieś inne ogłoszenia? 198 00:17:31,398 --> 00:17:33,098 Whoa, czy to są, uh, 199 00:17:33,139 --> 00:17:34,919 Boże, jak zadzwoniłeś oni, miotacze ręczne? 200 00:17:34,966 --> 00:17:36,746 To super, że jesteś nadal nad tym pracuję. 201 00:17:36,794 --> 00:17:39,364 Miotacze ręczne? Nie, to byłyby bioniczne protezy 202 00:17:39,406 --> 00:17:40,926 za pomocą czujników mioelektrycznych. 203 00:17:40,972 --> 00:17:42,412 Nazywam ich Pięścią-- 204 00:17:44,063 --> 00:17:45,933 Czekaj, dlaczego jestem kwita rozmawiać z tobą? 205 00:17:45,977 --> 00:17:47,937 Właściwie to byłem rozmawiam z tobą. 206 00:17:47,979 --> 00:17:49,939 myślałem może tego chcesz 207 00:17:49,981 --> 00:17:53,201 aby spotkać się dziś wieczorem, po prostu my wszyscy, jak zwykliśmy to robić. 208 00:17:53,246 --> 00:17:55,116 Poważnie, Wilderze? Myślisz, że przyjdę 209 00:17:55,161 --> 00:17:57,211 spędzać czas tak jak my nadal przyjaciele? 210 00:17:57,250 --> 00:17:59,820 -Tylko ciszej. -Czekaj, żartujesz. On żartuje, prawda? 211 00:17:59,861 --> 00:18:01,561 Tego się spodziewałem powiesz, Gert, 212 00:18:01,602 --> 00:18:03,132 dlatego miałem nadzieję 213 00:18:03,169 --> 00:18:04,909 że jeśli uda mi się dorwać Chase'a pierwszy na pokładzie i... 214 00:18:04,953 --> 00:18:07,433 Och, prawda, ponieważ całkowicie to robię wszystkie moje decyzje oparte 215 00:18:07,477 --> 00:18:10,127 poza tym, co niektórzy wycięty jockstrap musi powiedzieć. 216 00:18:10,176 --> 00:18:11,826 Hej! Mam opinie. 217 00:18:11,873 --> 00:18:14,533 Jasne, o czym smakowy proszek białkowy używać, prawda? 218 00:18:14,571 --> 00:18:16,271 I naprawdę podziwiamy ciebie za to. 219 00:18:16,312 --> 00:18:18,052 Klasyczna Gert, widzisz? 220 00:18:18,097 --> 00:18:19,747 Ten rodzaj rozkosznego przekomarzania się 221 00:18:19,794 --> 00:18:21,104 dlatego myślę powinniśmy się wszyscy zebrać 222 00:18:21,143 --> 00:18:22,323 i spędzać wolny czas u mnie dziś wieczorem. 223 00:18:22,362 --> 00:18:23,892 Masz ludzi dzisiaj wieczorem? 224 00:18:23,928 --> 00:18:25,628 Dlaczego, jesteś zainteresowany? 225 00:18:25,669 --> 00:18:27,369 Och, nie, przykro mi, nie mogę. Mam sprawę kościelną. 226 00:18:27,410 --> 00:18:28,930 Mogłeś po prostu przyjść po tym. 227 00:18:28,977 --> 00:18:30,847 To nie musi przeszkadzać ze swoją religią. 228 00:18:30,892 --> 00:18:32,892 Religia, to jest to jak to teraz nazywamy? 229 00:18:32,937 --> 00:18:35,157 W co wierzę jest pozytywny i podtrzymujące życie, 230 00:18:35,201 --> 00:18:37,991 i nie pozwala mi to zostać ścięty przez jakiegoś żałosnego przegranego. 231 00:18:38,029 --> 00:18:39,769 Och, myślę, że miała na myśli do ciebie, Wilderze! 232 00:18:39,814 --> 00:18:42,084 Ale zdajesz sobie sprawę to żadna instytucja 233 00:18:42,121 --> 00:18:44,301 był równie uciążliwy dla kobiet jako zorganizowana religia. 234 00:18:44,340 --> 00:18:46,170 Z wyjątkiem mojej matki prowadzi mój kościół. 235 00:18:46,212 --> 00:18:47,782 Dzwonisz do siebie feministka Gert, 236 00:18:47,822 --> 00:18:50,002 mimo to nikt nie tnie inne kobiety bardziej niż ty. 237 00:18:50,041 --> 00:18:52,611 Nie wszyscy, nie, tylko ci, którzy chodzą z fałszywymi uśmiechami 238 00:18:52,653 --> 00:18:54,523 -udawać, że jestem szczęśliwy cały czas. -OK, chłopaki... 239 00:18:54,568 --> 00:18:56,608 Przynajmniej próbuję. Kiedy był ostatni raz wziąłeś prysznic? 240 00:18:58,180 --> 00:18:59,440 OK, ponieważ mieć lśniące włosy 241 00:18:59,486 --> 00:19:01,226 w jakiś sposób daje ci morale autorytet! 242 00:19:01,270 --> 00:19:02,400 Wczoraj także. 243 00:19:04,491 --> 00:19:07,411 Hej, Chase. Toczymy się. 244 00:19:07,450 --> 00:19:10,540 -Muszę iść. -''Z powodu tych facetów? 245 00:19:12,194 --> 00:19:14,334 Kiedyś się bawiłeś takich dzieci jak one. 246 00:19:14,370 --> 00:19:16,500 Tak, a teraz się pośmiejemy takich dzieci jak ty. 247 00:19:23,684 --> 00:19:25,774 A ty chciałeś nas wszystko do spędzenia czasu? 248 00:19:28,167 --> 00:19:29,907 Nie dla mnie... 249 00:19:32,562 --> 00:19:33,692 dla niej. 250 00:19:51,102 --> 00:19:53,982 Dziękuję Hanno, to było niesamowite. 251 00:19:54,018 --> 00:19:58,718 Um, mamy następny Molly Hernandez. 252 00:20:19,914 --> 00:20:22,874 Przepraszam, hm, Mam straszne skurcze. 253 00:20:22,917 --> 00:20:25,437 OK, dlaczego nie pójdziesz do ośrodka medytacyjnego 254 00:20:25,485 --> 00:20:28,265 i oddychać pomimo bólu? Albo gabinet pielęgniarek. 255 00:20:28,314 --> 00:20:30,014 Możemy to przełożyć. 256 00:20:30,054 --> 00:20:31,014 Następny! 257 00:20:37,584 --> 00:20:39,674 Po prostu mówię jeśli jest jakiś sposób możesz to znaleźć 258 00:20:39,716 --> 00:20:41,326 w twoim sercu, po prostu ponownie rozważyć tę ocenę. 259 00:20:41,370 --> 00:20:44,630 Nie oceniam sercem. Używam głowy i czerwonego długopisu. 260 00:20:44,678 --> 00:20:47,158 Ale w przypadku twojego testu Mogłem potrzebować dwóch. 261 00:20:47,202 --> 00:20:49,682 Och, chore oparzenie, Senor Walter! 262 00:20:49,726 --> 00:20:51,206 Wielki szacunek! 263 00:20:51,250 --> 00:20:53,120 Proszę pana, spójrz, wiem Psułem sobie życie. 264 00:20:53,164 --> 00:20:55,304 Chcę się zmienić. Potrzebuję tylko małej pomocy. 265 00:20:55,341 --> 00:20:58,131 Pozwólcie, że powtórzę okres śródsemestralny, zrobić projekt za dodatkowe punkty-- 266 00:20:58,169 --> 00:21:00,519 -Spróbuj się uczyć następnym razem. - Proszę pana, nie mogę dostać „C”. 267 00:21:00,563 --> 00:21:03,573 Słuchaj, doceniam twój nowy entuzjazm do nauki, 268 00:21:03,610 --> 00:21:05,350 ale nie ma nic Mogę zrobić. 269 00:21:18,581 --> 00:21:20,581 Señor Walter jest taki kutas, prawda? 270 00:21:22,455 --> 00:21:24,975 To znaczy, prawda zdaj sobie sprawę, że tak jest 271 00:21:25,022 --> 00:21:27,332 elitarnej dzielnicy Westside szkoła prywatna, 272 00:21:27,373 --> 00:21:30,423 a jeśli jeden z jego uprzywilejowanych uczniów chce zmienić ocenę, 273 00:21:30,463 --> 00:21:33,163 -to się stanie. -Jak długo słuchałeś? 274 00:21:34,510 --> 00:21:36,600 Wystarczająco długo uświadomić sobie, że potrzebujesz pomocy. 275 00:21:37,861 --> 00:21:40,521 Mój tata jest po prostu naprawdę na moją dupę. 276 00:21:40,560 --> 00:21:42,780 Nie mogę go zapytać zapłacić za korepetytora. 277 00:21:42,823 --> 00:21:44,563 Mógłbyś mnie zapytać. 278 00:21:44,607 --> 00:21:46,347 Co, zapłacić dla mojego nauczyciela? 279 00:21:46,392 --> 00:21:49,262 Nie, mógłbym ci pomóc uczyć się hiszpańskiego. 280 00:21:49,308 --> 00:21:51,138 Mógłbym cię uczyć. 281 00:21:51,179 --> 00:21:53,009 Naprawdę byś to zrobił? 282 00:21:53,050 --> 00:21:56,750 Jasne, tak. Mam na myśli, oczywiście, że jesteś pilnie potrzebujący ratunku, 283 00:21:56,793 --> 00:21:59,013 i dał mi mistrzostwo języka obcego, 284 00:21:59,056 --> 00:22:01,276 byłoby to samolubne z mojej strony żeby się tym z tobą nie dzielić. 285 00:22:02,756 --> 00:22:05,366 Moje umiejętności, nie mój język. 286 00:22:07,326 --> 00:22:10,106 To brzmi jak dla mnie hiszpański. 287 00:22:10,154 --> 00:22:12,244 Dziś wieczorem 288 00:22:14,115 --> 00:22:15,545 Wypiję to. 289 00:22:19,120 --> 00:22:22,990 Yo. A więc kuzyn Brando promocja w jakimś centrum miasta impreza dziś wieczorem. 290 00:22:23,037 --> 00:22:25,257 Kazał mi zaprosić kogokolwiek, nie są potrzebne żadne identyfikatory. 291 00:22:25,300 --> 00:22:26,740 Bracie, idziemy dalej. 292 00:22:26,780 --> 00:22:28,520 -Dziś wieczorem, co? -Tak. 293 00:22:39,009 --> 00:22:41,399 - Oto ona! - 294 00:22:48,410 --> 00:22:49,930 Sprawdź dziwaczne przedstawienie! 295 00:23:09,083 --> 00:23:13,263 Hej, Nico, tak bardzo tego chciałem rozmawiać z tobą cały dzień. 296 00:23:13,304 --> 00:23:15,444 Właściwie to już było dłużej, 297 00:23:15,481 --> 00:23:17,351 dużo dłużej. 298 00:23:17,396 --> 00:23:19,566 Może słyszałeś... mam nadzieję, że nie-- 299 00:23:19,615 --> 00:23:23,355 które chciałem zdobyć wszyscy razem. 300 00:23:23,402 --> 00:23:28,232 Po prostu się okazuje Jestem jedyny to takie uczucie. 301 00:23:28,276 --> 00:23:33,056 I wiem, że tak nie może być jakby to było, ale prawda... 302 00:23:36,066 --> 00:23:37,416 Tęsknię za wami. 303 00:23:40,636 --> 00:23:42,156 OK... 304 00:23:44,205 --> 00:23:45,725 Prawdziwa, prawdziwa prawda? 305 00:23:48,296 --> 00:23:49,946 Tęsknię za tobą, Nico. 306 00:24:16,629 --> 00:24:20,549 ♪ Codziennie obcy 307 00:24:53,274 --> 00:24:55,064 Czy wszystko jest w porządku? 308 00:24:57,234 --> 00:24:58,764 Tak dobrze. 309 00:25:01,282 --> 00:25:02,542 Ty? 310 00:25:02,588 --> 00:25:04,018 Mhm. 311 00:25:05,808 --> 00:25:09,458 Tak, myślę, że to po prostu alergie czy coś. 312 00:25:09,508 --> 00:25:13,378 Czy to tylko ja, czy też tam jest, jak niemożliwa ilość pyłków w powietrzu? 313 00:25:13,424 --> 00:25:15,644 Myślę, że czytam to gdzieś. 314 00:25:15,688 --> 00:25:18,598 Za mało pszczół albo jakieś gówno. 315 00:25:18,647 --> 00:25:20,167 Mhm. 316 00:25:21,868 --> 00:25:23,518 Tak, myślę to musi być to. 317 00:25:29,223 --> 00:25:31,833 Jeśli chcesz tutorial, sprawdź YouTube. 318 00:25:31,878 --> 00:25:34,878 Och, przepraszam, Nie chciałam się gapić. 319 00:25:37,884 --> 00:25:40,714 Po prostu wiesz że nie potrzebujesz to wszystko, Nico. 320 00:25:40,756 --> 00:25:42,886 Nie musisz się ukrywać kim naprawdę jesteś. 321 00:25:47,676 --> 00:25:49,676 Niektórzy ludzie się ukrywają za makijażem... 322 00:25:50,810 --> 00:25:52,460 inni za uśmiechem. 323 00:25:54,640 --> 00:25:55,770 Nadal się ukrywa. 324 00:26:00,297 --> 00:26:01,207 Widzieć? 325 00:26:21,318 --> 00:26:22,448 Proszę bardzo. 326 00:26:31,024 --> 00:26:33,244 To zajmie chwilę żeby leki zaczęły działać. 327 00:26:33,287 --> 00:26:35,937 Jak długa jest chwila? 328 00:26:35,985 --> 00:26:37,935 Rozmawiałeś z mamą? 329 00:26:37,987 --> 00:26:40,857 -Czy ona ma te same problemy? -Nie wiem. Jestem adoptowany. 330 00:26:40,903 --> 00:26:43,653 Cóż, twoja biologiczna matka dokonał bardzo odważnego wyboru. 331 00:26:43,689 --> 00:26:47,649 Och, to nie był wybór. Moi rodzice zginęli w pożarze. 332 00:26:47,693 --> 00:26:49,653 Yorkowie są naprawdę miło. 333 00:26:49,695 --> 00:26:53,655 Stacey jest bardzo kompetentna o ziołach i oddychaniu i inne rzeczy. 334 00:26:53,699 --> 00:26:55,399 To po prostu żaden to działa. 335 00:26:55,439 --> 00:26:58,139 Cóż, dlatego mamy nowoczesną medycynę. 336 00:26:58,181 --> 00:26:59,661 Zaraz wrócę. 337 00:27:07,016 --> 00:27:08,016 Ach! 338 00:27:16,243 --> 00:27:17,723 Wszystko w porządku tam? 339 00:27:17,766 --> 00:27:22,156 Tak... czuję właściwie o wiele lepiej. 340 00:27:30,910 --> 00:27:33,130 Jest tak wielu młodych członków naszego zgromadzenia 341 00:27:33,173 --> 00:27:35,263 zainspirowany naszym przesłaniem, 342 00:27:35,305 --> 00:27:37,695 i nie tylko dlatego, że tak mamy fajna darmowa biżuteria. 343 00:27:37,743 --> 00:27:39,533 Dzień, w którym ty weź swoją bransoletkę 344 00:27:39,570 --> 00:27:41,140 jest taki nigdy nie zapomnisz, 345 00:27:41,181 --> 00:27:42,701 chyba, że jesteś mną... 346 00:27:42,748 --> 00:27:45,358 W pewnym sensie czuję jakbym się z moim urodził. 347 00:27:45,402 --> 00:27:49,232 Właściwie to zabawne nigdy go nie zdejmowałem. 348 00:27:49,276 --> 00:27:52,316 Karolina, cześć. Nie chcę przeszkadzać. 349 00:27:52,366 --> 00:27:54,926 Chciałem tylko powiedzieć Pani Dean, jakże jestem wdzięczny 350 00:27:54,977 --> 00:27:56,977 na wszystko że jej matka coś dla mnie zrobiła. 351 00:27:57,023 --> 00:27:59,203 Dzięki. To wspaniale. 352 00:27:59,242 --> 00:28:01,242 Tak, moi rodzice nie było mnie. 353 00:28:01,288 --> 00:28:03,768 Moje życie było jeden wielki bunt. 354 00:28:03,812 --> 00:28:07,472 Po prostu dramat i chaos, i... 355 00:28:10,123 --> 00:28:12,913 Przepraszam. Co robię? 356 00:28:12,952 --> 00:28:16,432 Po prostu składam swoje świadectwo. 357 00:28:18,435 --> 00:28:20,215 Jesteś naprawdę szczęśliwy mieć twoją mamę. 358 00:28:23,658 --> 00:28:27,878 Przepraszam, czy możecie daj mi tylko jedno-- jedną sekundę. Przepraszam. 359 00:28:27,923 --> 00:28:30,533 Opowiedz mi o tym. 360 00:28:30,578 --> 00:28:33,408 Dobra. Czy wierzysz? ta jedna osoba 361 00:28:33,450 --> 00:28:34,930 może wkroczyć w Twoje życie i zmienić-- 362 00:28:34,974 --> 00:28:38,064 O nie, nie o mojej mamie. Buntując się. 363 00:28:38,107 --> 00:28:40,277 Jak to jest? 364 00:28:42,416 --> 00:28:43,766 Cześć? 365 00:28:54,428 --> 00:28:57,298 Dale'a 366 00:29:17,059 --> 00:29:19,979 Masz to. OK, masz ten. 367 00:29:20,019 --> 00:29:20,929 Mam to. 368 00:29:31,857 --> 00:29:32,857 OK... 369 00:29:34,990 --> 00:29:36,690 OK, zacznij od czegoś małego. 370 00:29:37,776 --> 00:29:38,986 No dalej, pochyl się! 371 00:29:40,866 --> 00:29:41,816 Pospiesz się. 372 00:29:56,055 --> 00:29:56,965 Pospiesz się. 373 00:30:09,808 --> 00:30:10,808 Tak! 374 00:30:17,076 --> 00:30:19,166 Tak! 375 00:30:19,208 --> 00:30:21,818 Tak! Zrobiłem to! 376 00:30:49,978 --> 00:30:51,628 Hej, Żaneta, zrobiłeś? 377 00:30:51,675 --> 00:30:53,415 coś innego z włosami? 378 00:30:53,460 --> 00:30:56,860 Dziękuję za uwagę, Robercie. 379 00:30:56,898 --> 00:30:59,418 Wybacz mi, jeśli jestem zbyt zajęty zmieniając świat 380 00:30:59,466 --> 00:31:01,636 zauważyć, że twoja grzywka wyrosły. 381 00:31:04,950 --> 00:31:06,260 Co roku Yorkowie przynoszą 382 00:31:06,299 --> 00:31:08,169 to samo obrzydliwe koło serowe. 383 00:31:08,214 --> 00:31:10,834 Mówię poważnie, kto tworzy ich własne brie? 384 00:31:10,869 --> 00:31:12,219 Podobało mi się. 385 00:31:12,261 --> 00:31:14,311 Poczuj zapach swoich palców. 386 00:31:14,350 --> 00:31:15,610 -Hej, Tina. -Dobrze pachnie! 387 00:31:15,656 --> 00:31:17,006 Mój WizPhone nie pobiera mojej poczty. 388 00:31:17,049 --> 00:31:18,269 Czy możesz rzucić okiem? 389 00:31:18,311 --> 00:31:19,921 Trochę poniżej moja pensja, Stacey. 390 00:31:19,965 --> 00:31:21,395 Jestem dyrektorem generalnym, nie wsparcie techniczne. 391 00:31:21,444 --> 00:31:24,274 Naprawiliśmy tę usterkę w nowej aktualizacji. 392 00:31:24,317 --> 00:31:25,747 Pozwól mi tylko pobrać... 393 00:31:25,796 --> 00:31:27,706 Och, tak, jeśli ty mogłem się tylko upewnić 394 00:31:27,755 --> 00:31:29,885 że jej biblioteka muzyczna ma kopię zapasową. 395 00:31:29,931 --> 00:31:32,371 Ona ma wszystko smaczny bootleg Phish 396 00:31:32,412 --> 00:31:35,072 powrót do Burlington ''92. 397 00:31:35,110 --> 00:31:39,460 Jeśli nie słyszałeś Treya 14-minutowe solo na gitarze w „Próbce w słoiku” 398 00:31:39,506 --> 00:31:41,066 -nie słyszałeś muzyki. -Och, tak. 399 00:31:43,118 --> 00:31:46,988 Nigdy nie zrozumiem jak im pozwolono w PRIDE. 400 00:31:48,428 --> 00:31:49,688 Wszyscy są tutaj z jakiegoś powodu. 401 00:31:50,996 --> 00:31:52,076 Rzeczywiście. 402 00:32:03,051 --> 00:32:04,101 Hej! 403 00:32:09,405 --> 00:32:12,055 Tak! Bum, bum, bum, Cukrowy Ray! 404 00:32:12,104 --> 00:32:13,674 Powalenie w ósmym! 405 00:32:13,714 --> 00:32:16,594 Człowieku, za każdym razem, gdy tu przychodzę, Jestem zachwycony. 406 00:32:16,630 --> 00:32:19,370 Zabijasz to w grze w nieruchomości. 407 00:32:19,415 --> 00:32:22,455 -Dokonałem kilku rozsądnych inwestycji. -Och, daj spokój, jesteś skromny. 408 00:32:22,505 --> 00:32:25,025 Dobrze się spisałeś z kaptura, mój bracie! 409 00:32:25,073 --> 00:32:28,993 To chyba nie jest coś wolno mi powiedzieć. 410 00:32:29,034 --> 00:32:30,564 -Nie poleciłbym tego. -Znakomity. 411 00:32:30,600 --> 00:32:32,950 Zacznijmy. 412 00:32:36,258 --> 00:32:39,038 Zanim zaczniemy, toast 413 00:32:39,087 --> 00:32:40,917 do dobrej roboty Fundacji PRIDE. 414 00:32:40,959 --> 00:32:42,609 Z dumą ogłaszam przekroczyliśmy 415 00:32:42,656 --> 00:32:45,216 nasze cele związane ze zbiórką w rekordowym czasie. 416 00:32:45,267 --> 00:32:47,617 -Do DUMY. -Do DUMY. 417 00:32:47,661 --> 00:32:49,791 Hej, Alex, jesteś w domu. 418 00:32:49,837 --> 00:32:51,357 Co się dzieje, kolego? 419 00:32:51,404 --> 00:32:53,104 Myślałem, że zapraszasz twoi przyjaciele, którzy przyjdą dziś wieczorem. 420 00:32:53,145 --> 00:32:54,885 Wszystko jest dla Ciebie skonfigurowane. 421 00:32:54,929 --> 00:32:59,189 Tak, zaprosiłem ich do siebie, wszyscy, 422 00:32:59,238 --> 00:33:02,328 i jak widzisz, poszło naprawdę dobrze, 423 00:33:02,371 --> 00:33:06,461 więc wyjdę z tyłu jem po swojemu przez pizzę na szóstkę. 424 00:33:12,860 --> 00:33:14,690 Jeśli to jest jakieś pocieszenie, 425 00:33:14,731 --> 00:33:17,431 Nico nigdy tam nie był to samo. 426 00:33:20,389 --> 00:33:23,869 Wiemy, jakie to trudne musi być dla was obojga, zwłaszcza dziś wieczorem. 427 00:33:26,352 --> 00:33:29,622 -Do DUMY. -Do DUMY. 428 00:34:04,999 --> 00:34:06,219 -Hej. -Cześć-- 429 00:34:06,261 --> 00:34:08,701 Czy mogę pożyczyć to krzesło? 430 00:34:08,742 --> 00:34:11,312 Nie, przepraszam, ktoś tam siedzi. 431 00:34:11,353 --> 00:34:12,623 Wkrótce tu będzie. 432 00:34:14,835 --> 00:34:16,525 ♪ Wciąż zagubiony 433 00:34:27,978 --> 00:34:29,418 W porządku! Tak! 434 00:34:31,286 --> 00:34:34,986 ♪ 435 00:34:35,029 --> 00:34:38,819 ♪ ...pod księżycowym niebem 436 00:34:38,859 --> 00:34:40,639 ♪ Nadchodzi dzień 437 00:34:40,687 --> 00:34:42,597 ♪ W porządku 438 00:35:22,120 --> 00:35:23,560 -Miłej nocy. -Dzięki. 439 00:36:15,347 --> 00:36:16,647 Chcesz imprezować? 440 00:36:18,263 --> 00:36:19,533 Co to robi? 441 00:36:19,568 --> 00:36:20,828 Uwolnij cię. 442 00:38:23,562 --> 00:38:24,482 Tak. 443 00:38:47,673 --> 00:38:48,893 Cześć, Fred. 444 00:38:53,156 --> 00:38:57,896 Trochę późno, ale wchodzę spokój... i karma dla ptaków. 445 00:38:57,944 --> 00:39:02,254 Hej chłopaki. Proszę bardzo. Więcej jedzenia. 446 00:39:50,431 --> 00:39:52,611 -Cześć? -Coś dziwnego dzieje się w domu. 447 00:39:52,651 --> 00:39:55,041 Możesz mnie zabrać, proszę? Nie chcę tu być. 448 00:39:55,088 --> 00:39:57,048 Gdzie mamy iść? 449 00:39:57,090 --> 00:39:58,530 Nie obchodzi mnie to, po prostu nie tutaj! 450 00:40:25,858 --> 00:40:29,378 -Zamknij drzwi, bracie. -Co do--? 451 00:40:31,690 --> 00:40:33,130 Odejdź od niej! 452 00:40:42,657 --> 00:40:43,657 Hej! Hej! Hej! 453 00:40:45,965 --> 00:40:47,265 Nie żyjesz! 454 00:41:26,266 --> 00:41:29,526 Pościg 455 00:41:29,574 --> 00:41:30,974 Wyciągam cię stąd. 456 00:41:41,629 --> 00:41:43,069 Jak się czujesz? 457 00:41:43,109 --> 00:41:45,289 Teraz czuję się zupełnie dobrze. 458 00:41:45,328 --> 00:41:46,718 To było takie dziwne. 459 00:41:46,765 --> 00:41:49,675 Ostatnia rzecz, jaką pamiętam były te światła. 460 00:41:49,724 --> 00:41:51,644 Byli naprawdę piękne. 461 00:41:51,683 --> 00:41:55,033 Tak. Tak, to się nazywa narkotyki. 462 00:41:55,077 --> 00:41:57,467 Jasne, że wziąłeś jakieś mocne gówno. 463 00:41:58,994 --> 00:42:02,394 OK, to jest twoje. 464 00:42:02,432 --> 00:42:05,652 Jeśli chcesz iść do domu, Mogę sobie sam dojechać. 465 00:42:05,697 --> 00:42:07,217 Nie, nie chcę być samotnym, 466 00:42:07,263 --> 00:42:09,483 i ja zdecydowanie nie chcę wracać do domu. 467 00:42:09,527 --> 00:42:10,657 Gdziekolwiek, byle nie tam. 468 00:42:11,746 --> 00:42:12,656 Pospiesz się. 469 00:42:40,993 --> 00:42:43,303 „Wzywam potrójną boginię 470 00:42:43,343 --> 00:42:46,393 we wszystkich jej imionach, twarze i formy. 471 00:42:46,433 --> 00:42:50,963 Wzywam mamę, dziewica i staruszka. 472 00:42:51,003 --> 00:42:54,483 Wzywam cię, który żył wczoraj, 473 00:42:54,528 --> 00:42:58,488 aby wyjść z nocnych cieni w światło.” 474 00:43:11,676 --> 00:43:15,156 Wyjdź z nocnych cieni w światło! 475 00:43:22,469 --> 00:43:25,119 Pokaż się tutaj! Mówić! 476 00:43:40,705 --> 00:43:42,265 Amy... 477 00:43:47,842 --> 00:43:51,242 ♪ Urodziłem się w środę 478 00:43:58,766 --> 00:44:02,066 ♪ Więc mam tylko jedną rzecz 479 00:44:02,117 --> 00:44:03,857 ♪ Chcę długiego życia... 480 00:44:13,868 --> 00:44:15,258 Wszyscy dostaliśmy Twój tekst. 481 00:44:17,306 --> 00:44:19,736 Manipulujący, wysyłając to zdjęcie. 482 00:44:19,787 --> 00:44:24,397 Ale skuteczny, skoro już prawie wszyscy tu jesteście. 483 00:44:32,408 --> 00:44:33,978 Miejsce dla jeszcze jednego? 484 00:44:37,326 --> 00:44:40,106 Więc... zamierzasz wpuścić nas? 485 00:44:43,942 --> 00:44:45,552 Tak. 486 00:44:48,250 --> 00:44:50,560 ♪ Tak, długie życie 487 00:45:01,699 --> 00:45:03,479 Tak, jeśli wy nie lubię warzyw, 488 00:45:03,526 --> 00:45:05,486 jest pepperoni na dole. 489 00:45:05,528 --> 00:45:08,048 Pod spodem jest kiełbasa, i ananas też. 490 00:45:10,620 --> 00:45:13,890 Albo gry planszowe. O tak, Twisterze! 491 00:45:13,928 --> 00:45:16,928 -Pamiętaj o tym zawsze byśmy--? -Nie mamy już 12 lat. 492 00:45:16,975 --> 00:45:18,925 -Nawet ja. -Dobra uwaga. 493 00:45:18,977 --> 00:45:20,887 OK, a co z propozycjami, 494 00:45:20,935 --> 00:45:23,195 wtedy po prostu cokolwiek wy chłopaki... 495 00:45:23,242 --> 00:45:25,422 Co robisz? To było jej krzesło. 496 00:45:28,638 --> 00:45:30,768 Usiądź, gdzie chcesz. Ona zniknęła. 497 00:45:38,431 --> 00:45:39,911 To jest zbyt dziwne. 498 00:45:39,954 --> 00:45:42,004 Może po prostu tego nie robimy pracować bez niej. 499 00:45:43,305 --> 00:45:45,605 Tak. Jestem stąd. 500 00:45:45,655 --> 00:45:47,825 Nie, dalej, chłopaki! 501 00:45:47,875 --> 00:45:49,395 Słuchaj, nie możemy obwiniaj Amy 502 00:45:49,442 --> 00:45:50,922 za to, że my nie spotykaj się już więcej. 503 00:45:50,965 --> 00:45:53,095 Cienki. Obwiniam cię. 504 00:45:53,141 --> 00:45:55,191 Nie przyszedłeś na pogrzeb! 505 00:45:55,230 --> 00:45:56,880 Wszyscy się smucą na swój sposób. 506 00:45:56,928 --> 00:45:59,368 Na pogrzebach ze swoimi przyjaciółmi. 507 00:45:59,408 --> 00:46:00,798 Tak, kto by to zrobił kiedykolwiek to zrobię, 508 00:46:00,845 --> 00:46:05,275 nie pojawić się, kiedy znajomy ich oczekuje? 509 00:46:05,327 --> 00:46:07,587 Mówię tylko, Wilder się nie pojawił 510 00:46:07,634 --> 00:46:09,074 było pierwsze pęknięcie w ścianie. 511 00:46:09,114 --> 00:46:10,814 Ta ściana zawsze spadał. 512 00:46:10,855 --> 00:46:13,635 Byliśmy przyjaciółmi bo nasi rodzice byli przyjaciółmi. 513 00:46:13,683 --> 00:46:15,733 Byliśmy tylko dziećmi. Zawsze chcieliśmy się od siebie oddalić. 514 00:46:15,773 --> 00:46:17,823 Poza tym jest to dość trudne pozostać z kimś przyjacielem 515 00:46:17,862 --> 00:46:20,172 kiedy im tylko na tym zależy bycie idealną dziewczyną do kościoła. 516 00:46:20,212 --> 00:46:22,432 Lepsze niż to, co nie do zniesienia wojownik sprawiedliwości społecznej. 517 00:46:22,475 --> 00:46:24,035 -Albo głupi sportowiec. -Tak, albo Molly. 518 00:46:26,261 --> 00:46:28,131 Nie mam nic przeciwko tobie. Jesteś naprawdę miły. 519 00:46:29,308 --> 00:46:30,268 A co ze mną? 520 00:46:32,877 --> 00:46:34,097 Nico... 521 00:46:34,139 --> 00:46:37,139 Czymkolwiek teraz jestem, to nie jest Amy. 522 00:46:39,318 --> 00:46:41,148 Przepraszam, że pozwolę wszyscy na dół. 523 00:46:41,189 --> 00:46:43,539 Co? Nie, daj spokój. Nikt tak nie myśli. 524 00:46:43,583 --> 00:46:46,803 Świetna impreza, Alex. Dziękuję za całą pizzę i smutek. 525 00:46:48,196 --> 00:46:50,196 Tak, choć raz Zgadzam się z Chase'em. 526 00:46:50,242 --> 00:46:51,722 Co my tu robimy? 527 00:46:51,765 --> 00:46:54,155 Wszyscy ruszyliśmy dalej. Radziliśmy sobie dobrze. 528 00:46:54,202 --> 00:46:55,772 Nie, nikt z nas nie jest w porządku, 529 00:46:55,813 --> 00:46:58,993 i ja na przykład jestem chory udawania, że jestem. 530 00:46:59,033 --> 00:47:01,563 Musimy usiąść razem i przedyskutuj to. 531 00:47:11,089 --> 00:47:15,049 Cienki. Wtedy to zrobię potrzebuję alkoholu. 532 00:47:16,137 --> 00:47:18,137 Co? Hej-- 533 00:47:18,183 --> 00:47:19,753 Gdzie idziesz? 534 00:47:19,793 --> 00:47:21,883 Jak pamiętam, twój tata trzyma butelkę 535 00:47:21,926 --> 00:47:23,446 firmy Pappy Van Winkle’s w swoim gabinecie. 536 00:47:23,492 --> 00:47:25,282 Popijałem to odkąd skończyłem 13 lat. 537 00:47:25,320 --> 00:47:27,540 Tak, ale teraz tam są, mają spotkanie! 538 00:47:27,583 --> 00:47:31,113 Hej, Alex, mogę zapytać masz pytanie? 539 00:47:31,152 --> 00:47:32,152 Tak. 540 00:47:32,197 --> 00:47:34,757 Nadal mi nie powiedziałeś 541 00:47:34,808 --> 00:47:36,848 dlaczego nie przyszedłeś na pogrzeb. 542 00:47:40,335 --> 00:47:42,205 Chyba jaka różnica to sprawia? 543 00:47:42,250 --> 00:47:43,990 To nie przywróci jej życia. 544 00:47:47,429 --> 00:47:50,739 Dziękuję, że to robisz... dziś wieczorem. 545 00:47:52,173 --> 00:47:53,353 Dla mnie. 546 00:47:56,786 --> 00:47:59,136 Hej, Aleks! 547 00:47:59,180 --> 00:48:01,880 Możesz wziąć kij teraz z dupy. Nie ma ich. 548 00:48:17,416 --> 00:48:20,376 -Nie dotykaj niczego, dobrze? -Poniewczasie! 549 00:48:20,419 --> 00:48:24,029 Tata mówi, że nie ma powodu być tutaj, kiedy go nie ma. 550 00:48:24,075 --> 00:48:25,765 Dlaczego torebka mojej mamy jest tutaj? 551 00:48:25,815 --> 00:48:26,985 Gdzie oni są? 552 00:48:27,034 --> 00:48:28,214 nie wiem, i jest mi to obojętne. 553 00:48:29,994 --> 00:48:33,044 W porządku, musiał przeniósł dobre rzeczy. 554 00:48:33,084 --> 00:48:34,654 To wystarczy. 555 00:48:37,305 --> 00:48:39,695 Burbon na skałach, wstrząśnięte, nie mieszane. 556 00:48:39,742 --> 00:48:41,312 Nie sądzę. 557 00:48:47,576 --> 00:48:48,486 Hej. 558 00:48:54,540 --> 00:48:56,110 Hej, słuchaj, przepraszam o dzisiejszej nocy. 559 00:48:57,325 --> 00:48:59,015 Jasne, że masz lepszą ofertę. 560 00:49:01,851 --> 00:49:03,771 To nie tak. 561 00:49:03,810 --> 00:49:06,680 Słuchaj, byłem totalnym kretynem, OK, i... 562 00:49:06,726 --> 00:49:09,286 nie wiem, może możemy spróbować jeszcze raz. 563 00:49:15,039 --> 00:49:16,479 To znaczy nie. 564 00:49:16,518 --> 00:49:19,518 Wow, naprawdę potrzebuję korepetytora. 565 00:49:19,565 --> 00:49:20,695 A ona potrzebuje limonki. 566 00:49:20,740 --> 00:49:22,220 I kolejka górska. 567 00:49:25,049 --> 00:49:26,089 Co...? 568 00:49:34,493 --> 00:49:37,023 Cholera, co się właśnie stało? 569 00:49:37,061 --> 00:49:40,241 Masz na myśli inne niż otwarcie tajnego przejścia? 570 00:49:40,281 --> 00:49:43,241 Gdzie to idzie? 571 00:49:43,284 --> 00:49:44,504 Schron przeciwbombowy? 572 00:49:44,546 --> 00:49:46,846 Nie, zajebista piwnica z winami, zdecydowanie. 573 00:49:46,896 --> 00:49:49,546 W przeszłości, kiedy religie są prześladowani, 574 00:49:49,595 --> 00:49:51,985 czasami wierzący budowali tajne świątynie, w których można oddawać cześć. 575 00:49:52,032 --> 00:49:54,692 Tak, ale to jest Brentwood, nie Betlejem. 576 00:49:55,993 --> 00:49:59,343 To jakieś gówno z Narnii. 577 00:50:00,649 --> 00:50:02,129 Jest tylko jeden sposób dowiedzieć się. 578 00:50:04,131 --> 00:50:05,131 Zróbmy to. 579 00:50:12,966 --> 00:50:16,056 Jak długo to trwało? pod moim domem? 580 00:50:17,623 --> 00:50:19,933 Dłużej niż twój dom już to przeszło. 581 00:50:19,973 --> 00:50:22,153 Jest mi zimno. 582 00:50:22,193 --> 00:50:24,673 Domy w Los Angeles, oni nawet tego nie robią mieć piwnice. 583 00:50:24,717 --> 00:50:26,627 Nie jestem pewien „piwnica” to właściwa droga 584 00:50:26,675 --> 00:50:28,495 opisać cokolwiek do cholery to jest. 585 00:50:42,126 --> 00:50:45,426 Co się dzieje? 586 00:50:45,477 --> 00:50:46,777 Cii! 587 00:50:46,826 --> 00:50:49,386 Nie sądzę mogą nas usłyszeć. 588 00:50:53,354 --> 00:50:57,584 Jest jak... bariera. 589 00:50:59,708 --> 00:51:02,618 Jakie spotkanie charytatywne czy to jest to? 590 00:51:04,409 --> 00:51:06,189 Czekajcie, chłopaki, to moja mama! 591 00:51:06,237 --> 00:51:07,327 Z kim ona jest? 592 00:51:09,675 --> 00:51:11,455 Znam tę dziewczynę! 593 00:51:24,690 --> 00:51:27,520 OK, czynnik pełzania właśnie doszedłem do jakiejś 11. 594 00:51:30,217 --> 00:51:31,647 -Molly, nie możesz tego odzobaczyć. -Gert! 595 00:51:52,587 --> 00:51:54,457 -Co się właśnie stało?! -Gert, ja też chcę zobaczyć! 596 00:51:54,502 --> 00:51:55,852 -Czekaj, nie! -NIE! 597 00:52:01,901 --> 00:52:03,901 Co to do cholery było? 598 00:52:06,079 --> 00:52:09,909 ♪