1 00:00:00,000 --> 00:00:09,500 - Sinkronisaet ha reizhet gant VirusKiller - - www.addic7ed.com - 2 00:01:04,357 --> 00:01:06,192 Lavarout a ra eo al labour... 3 00:01:06,275 --> 00:01:08,111 eus ar roue diaoul barbar. 4 00:01:14,700 --> 00:01:15,743 He c'hêriadenn 5 00:01:15,826 --> 00:01:19,247 leal e oa d'an dierniezh Song emsavet. 6 00:01:19,330 --> 00:01:21,790 Ma ne ginnig ket unan bennak da ren ar C'han... 7 00:01:21,874 --> 00:01:24,543 setu ar pezh a c'hoarvez. 8 00:01:47,650 --> 00:01:49,067 Gerege! 9 00:04:17,925 --> 00:04:19,593 Al Latined. 10 00:04:19,677 --> 00:04:21,845 Ya, soñj am eus. 11 00:04:21,929 --> 00:04:24,432 Met pelec'h emañ ar gristenien beleien a oa da zegas, hmm? 12 00:04:25,349 --> 00:04:28,727 Aotrou Kublai... degemerit hon keuz mar plij. 13 00:04:28,811 --> 00:04:32,273 Hon beleien ne c'hellent ket gouzañv strivoù ar veaj. 14 00:04:33,732 --> 00:04:35,984 Met degaset hon eus deoc'h eoul santel eus... 15 00:04:36,068 --> 00:04:39,780 Ho tud a Zoue en em denn, met ar paotr-se a ya war-raok. 16 00:04:39,863 --> 00:04:42,240 Nebeut a dra a lavar evit ho salver. Hmm? 17 00:04:44,535 --> 00:04:48,997 Lealded... eus ur mab marvel da un tad marvel, Khan Meur. 18 00:04:49,081 --> 00:04:50,207 Hmm. 19 00:04:51,875 --> 00:04:53,085 Eoul santel 20 00:04:53,168 --> 00:04:55,003 digand ar pontif a fell d’ezhan skigna 21 00:04:55,087 --> 00:04:57,840 Ar gristeniezh dre ma douaroù. 22 00:04:57,923 --> 00:05:01,802 Ha n'eo ket hemañ ar memes Pab en deus galvet ac'hanon "mamm Satan"? 23 00:05:03,804 --> 00:05:06,014 Lavarout a rin kement-mañ ha selaou a reot. 24 00:05:06,098 --> 00:05:09,893 Degemeret eo ar gristeniezh em rouantelezh. 25 00:05:09,977 --> 00:05:11,520 Evel ar voudaegezh... 26 00:05:11,604 --> 00:05:15,190 Yuzevegezh... Islam... 27 00:05:15,273 --> 00:05:19,945 hag an Oabl Glas Eternel eus ma zad-kozh, Gengis Khan, 28 00:05:20,028 --> 00:05:22,615 diskennet eus ur bleiz. 29 00:05:34,460 --> 00:05:39,172 Neuze, lavarit d'ho Pab e eñ e-unan a rank plegañ dirazon... 30 00:05:39,256 --> 00:05:41,550 ha plegañ e fealded din. 31 00:05:42,468 --> 00:05:43,802 Evit ar pezh a sell ouzhoc'h marc'hadourien... 32 00:05:43,886 --> 00:05:47,055 treuzet hoc'h eus ar meurvor hag ar menez... 33 00:05:47,139 --> 00:05:50,100 dezerzh bras Takla Makan. 34 00:05:50,183 --> 00:05:52,310 Unan n'eus ket kalz a baotred a chom bev. 35 00:05:53,979 --> 00:05:56,774 Deskrivit din ma dezerzh, hmm? 36 00:06:00,277 --> 00:06:01,779 Un... 37 00:06:01,862 --> 00:06:05,073 rannvro disterañ, Sire. 38 00:06:05,741 --> 00:06:08,619 Dour ebet. Buhez ebet, Aotrou Khan. 39 00:06:09,244 --> 00:06:12,623 - Eun evn zoken. - Eun evn zoken. 40 00:06:12,706 --> 00:06:15,834 Emañ, Khan Meur... ur mor a varv. 41 00:06:19,379 --> 00:06:21,298 Met bev-tre. 42 00:06:23,175 --> 00:06:24,301 Diouzh an noz e klever anezhañ. 43 00:06:25,594 --> 00:06:29,432 An traezh o fiñval, a... gan. 44 00:06:29,515 --> 00:06:30,641 Digarezit, Aotrou. 45 00:06:30,724 --> 00:06:33,519 N'anavez ket c'hoazh reolennoù ar... 46 00:06:35,187 --> 00:06:36,855 Kenderc'hel. 47 00:06:39,483 --> 00:06:43,153 Mouezhioù evel... speredoù... 48 00:06:44,279 --> 00:06:47,032 klask ho sachañ diouzh an hent. 49 00:06:47,700 --> 00:06:50,035 Setu perak e varv ar baotred eno. 50 00:06:51,244 --> 00:06:52,788 An Ouigourien a rae anezhañ... 51 00:06:55,666 --> 00:06:58,043 Desket hoc'h eus yezh an Ouigoured ? 52 00:06:58,126 --> 00:07:01,129 Tri bloaz ne oa ket pell a-walc'h evit deskiñ pep tra. 53 00:07:15,268 --> 00:07:17,855 Eus an holl zouaroù e beajour a dremen dre... 54 00:07:17,938 --> 00:07:20,190 peseurt broviñs a endalc'h... 55 00:07:20,273 --> 00:07:23,151 en ho taoulagad, ar muia merc'hed koant eus an holl? 56 00:07:29,366 --> 00:07:32,327 Kavout a ran eo an holl vaouezed, nann afer eus peseurt douar... 57 00:07:32,410 --> 00:07:35,163 kaer int holl e o doare dibar o-unan. 58 00:07:35,873 --> 00:07:38,000 En Italia e vez lavaret... 59 00:07:42,963 --> 00:07:45,499 « Gwir dousder ar gwin... 60 00:07:45,783 --> 00:07:47,511 ur blaz eo." 61 00:07:58,382 --> 00:08:00,050 Ur spered fur hoc'h eus. 62 00:08:00,801 --> 00:08:03,053 Evit ul latin. 63 00:08:03,136 --> 00:08:05,973 Ur goulenn am eus graet. Ne oa ket evit an eoul-maen. 64 00:08:06,056 --> 00:08:09,393 Evit ar veleien e oa. Gant se, c'hwitet hoc'h eus. 65 00:08:09,477 --> 00:08:10,603 Kemer kuit. 66 00:08:10,686 --> 00:08:12,563 It, Latined. 67 00:08:12,646 --> 00:08:14,815 Skarzhet oc'h da viken. 68 00:08:18,652 --> 00:08:22,030 Reizh-tre oc'h, Aotrou Khan. 69 00:08:22,114 --> 00:08:23,991 Ar paotr... 70 00:08:24,074 --> 00:08:27,411 ur spered ampart en deus ha... perzhiadur dreistordinal. 71 00:08:29,413 --> 00:08:30,873 Ma mab eo... 72 00:08:33,125 --> 00:08:34,752 hag ar muiañ karet din. 73 00:08:36,545 --> 00:08:40,090 Mes mar plij gant Ho Meurded, c’houi gallout a ra kemer anezhañ evel ho den hag ho servijer. 74 00:08:42,635 --> 00:08:44,387 Petra a fell deoc'h en eskemm ? 75 00:08:44,470 --> 00:08:47,723 An digarez da rentañ enor d'am Khan eus ma beajoù... 76 00:08:47,806 --> 00:08:49,683 a-hed Hent ar Seiz. 77 00:08:49,767 --> 00:08:51,309 Tad, petra ’rez ? 78 00:08:51,394 --> 00:08:54,062 Marco, fiziit en dra-se. Bezit sioul. 79 00:08:54,146 --> 00:08:56,482 - Me eo ho mab. - Bezit sioul. 80 00:08:56,565 --> 00:09:00,653 Ne fell ket deoc'h kaout enor ar servij e lez Khan ar C'haned? 81 00:09:03,656 --> 00:09:08,243 Peseurt truaj brasoc'h a c'hell un den kinnig eget e gig hag e wad e-unan? 82 00:09:10,328 --> 00:09:13,541 C'hwi marc'hadourien latin a c'hell kemer perzh e kenwerzh a-hed ma Hent Seiz. 83 00:09:13,624 --> 00:09:15,543 Ahmad, ma ministr an arc'hant, 84 00:09:15,626 --> 00:09:17,670 komz a raio eus an tailhoù hag eus an treuzdougen. 85 00:09:17,753 --> 00:09:19,337 Kemer kuit. 86 00:09:20,714 --> 00:09:22,383 - Marco, ret eo dit kaout fiziañs ennon. - Tad! 87 00:09:22,466 --> 00:09:24,259 - Ne vo ket an dra-se da viken. - Arabat ober kement-mañ. 88 00:09:24,342 --> 00:09:27,846 Surentez a raimp ar c'henwerzh hentoù ha bezañ en-dro evidoc'h. 89 00:09:30,974 --> 00:09:33,310 Ha c'hoant am eus c'hoazh eus ar veleien-se. 90 00:09:34,728 --> 00:09:36,564 Tad! Na lezit ket ac'hanon amañ. 91 00:13:20,620 --> 00:13:23,206 Eus an holl draoù am eus gortozet dont d'ar gêr da 92 00:13:23,290 --> 00:13:24,667 goude an holl vloavezhioù-se... 93 00:13:26,710 --> 00:13:30,047 "Marco." Un anv brav he deus roet deoc'h. 94 00:13:35,427 --> 00:13:36,679 Pegoulz eo aet da anaon ? 95 00:13:40,015 --> 00:13:41,516 C'hwec'h vloaz e oan. 96 00:13:52,027 --> 00:13:53,195 Eus Jeruzalem. 97 00:13:54,112 --> 00:13:56,824 Gwarezet en deus ma c'halon e-pad 14 vloaz. 98 00:14:01,119 --> 00:14:03,080 Salmoù 72:11. 99 00:14:03,163 --> 00:14:06,333 « An holl rouaned a gouezho dirazañ ». 100 00:14:14,382 --> 00:14:16,969 - Pelec'h e oac'h ? - Hent ar Seiz. 101 00:14:18,095 --> 00:14:19,554 Echuiñ a ra amañ e Venezia. 102 00:14:19,637 --> 00:14:22,557 En em astenn a ra 4 000 milmor dre ar bed. 103 00:14:23,684 --> 00:14:27,062 Perak n'hoc'h eus ket kaset kemenn da vamm? 104 00:14:29,147 --> 00:14:31,149 N'eo ket simpl. 105 00:14:31,233 --> 00:14:33,777 Un emglev hon eus bet. 106 00:14:33,861 --> 00:14:37,906 Met ha soñj am boa eus ganedigezh ur mab... 107 00:14:43,120 --> 00:14:44,830 He daoulagad a zo ganeoc'h. 108 00:14:47,791 --> 00:14:49,960 Mat eo, bremañ... 109 00:14:50,043 --> 00:14:52,004 da eontr Maffeo ha me... 110 00:14:52,087 --> 00:14:53,922 aferioù pouezus hon eus da zivizout gant an Aotrou’n Eskob 111 00:14:54,006 --> 00:14:55,966 a-raok ma loc'hfemp adarre. 112 00:14:56,049 --> 00:14:58,385 Beajiñ a rin ganeoc'h. 113 00:15:01,304 --> 00:15:05,350 Tad. Na lezit ket ac'hanon va-unan adarre. 114 00:15:05,433 --> 00:15:06,894 N'eo ket posupl. 115 00:15:09,021 --> 00:15:12,357 N'oc'h ket prest evit ar strivoù ar veaj a-raok. 116 00:16:08,163 --> 00:16:10,958 Aotrou, sikour ac’hanomp ! 117 00:16:11,041 --> 00:16:12,876 Aotrou, sikour ac’hanomp ! 118 00:16:12,960 --> 00:16:14,544 Deuit dre eno ! 119 00:16:16,046 --> 00:16:17,755 Gallout a ran sikour ! 120 00:16:19,007 --> 00:16:21,343 Defiet ec'h eus ac'hanon, paotr ! 121 00:16:21,426 --> 00:16:24,471 N'oc'h ket perc'henn amañ ! Pell diouzhin ! 122 00:16:43,406 --> 00:16:44,908 Nann, nann, nann. 123 00:16:49,287 --> 00:16:50,288 Mat-tre. 124 00:16:51,706 --> 00:16:55,210 N'eo ket ar pezh hon eus ijinet. Ret eo deomp distreiñ d'hon tropell. 125 00:16:55,293 --> 00:16:57,462 N'emaoc'h ket o tilezel hor faktor. 126 00:16:57,545 --> 00:16:59,131 Hoc’h Eskob a roaz urziou d’ehoc’h. 127 00:16:59,214 --> 00:17:01,008 Neuze heuliit ac'hanomp en-dro da Venezia... 128 00:17:01,091 --> 00:17:02,717 ha digas an Aotrou ‘n Eskob kentoc’h. 129 00:17:02,800 --> 00:17:05,262 Tonton, Tonton, tud Doue eo ar re-mañ. 130 00:17:07,305 --> 00:17:09,516 - Trugarez. - Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h. 131 00:17:15,313 --> 00:17:17,024 A-walc'h! 132 00:17:17,107 --> 00:17:20,693 N'hoc'h eus anaoudegezh ebet eus hon bed! Na rit ket evel ma rit! 133 00:17:25,991 --> 00:17:27,034 Kemer da azen. 134 00:17:27,117 --> 00:17:29,494 Heuliañ ar veleien en-dro betek al lestr. 135 00:17:30,453 --> 00:17:31,663 Kae d'ar gêr. 136 00:18:05,155 --> 00:18:06,198 Marco! 137 00:18:08,783 --> 00:18:09,910 Marco! 138 00:18:18,751 --> 00:18:20,628 Tri devezh hon eus kollet. 139 00:18:20,712 --> 00:18:22,297 N'hon eus kollet netra, Maffeo. 140 00:18:22,380 --> 00:18:25,133 Ar C'han hag hon hentoù kenwerzh a ya kuit 141 00:18:25,217 --> 00:18:28,053 e-pad ma rit kemmoù evit ho pec’hejou tad. 142 00:18:28,136 --> 00:18:30,305 Hor gwad eo. 143 00:18:30,388 --> 00:18:31,473 Merkit ma c'homzoù. 144 00:18:31,556 --> 00:18:34,601 Distrujañ a raio diazezoù kement tra hon eus labouret da sevel. 145 00:18:35,727 --> 00:18:37,479 - Mont er-maez. - Petra? 146 00:18:37,562 --> 00:18:39,481 Mont kuit. 147 00:20:22,959 --> 00:20:23,960 Redek! 148 00:20:24,044 --> 00:20:25,545 - Kemer kuzh ! - An holl, redet ! 149 00:20:25,628 --> 00:20:27,797 Redek! Mont! 150 00:20:28,965 --> 00:20:30,300 Mont! Redek! 151 00:20:33,470 --> 00:20:35,055 Lakait kuzh ! 152 00:20:35,138 --> 00:20:37,307 Fiñval! Fiñval! Fiñval! 153 00:21:08,380 --> 00:21:09,797 Spontet oc'h bet a-raok ? 154 00:21:11,299 --> 00:21:13,135 Ne oan ket. 155 00:21:14,511 --> 00:21:17,847 Spontet on bet ar wech kentañ ma'z on aet kuit eus ar gêr. 156 00:21:19,932 --> 00:21:23,395 Venezia a oa an holl draoù am boa anavezet biskoazh. 157 00:21:23,478 --> 00:21:25,480 Ha gouzout a rez penaos em eus dalc'het? 158 00:21:28,191 --> 00:21:31,403 Gouzout mat pelec'h e oa an ti... 159 00:21:31,486 --> 00:21:34,364 ha ma c'hellfen distreiñ dezhañ bepred. 160 00:21:40,162 --> 00:21:42,414 Gwelet a rez ar stered-se eno ? 161 00:21:44,707 --> 00:21:47,585 An Teir C'hoar. 162 00:21:49,587 --> 00:21:52,257 An Teir C'hoar. 163 00:21:58,346 --> 00:22:00,390 Ma 'z oc'h spontet... 164 00:22:02,225 --> 00:22:04,519 ma 'z eus bet douetañs ganeoc'h lec'h er bed... 165 00:22:07,230 --> 00:22:10,775 heuliañ An Teir C'hoar hag e kasint ac'hanoc'h d'ar gêr. 166 00:22:17,073 --> 00:22:18,283 Ma aon nemetañ... 167 00:22:19,367 --> 00:22:21,994 eo evit ma c'hellfen dihuniñ em gwele... 168 00:22:22,078 --> 00:22:25,582 tonket da vevañ ur vuhez boutin ur wech c'hoazh. 169 00:22:27,041 --> 00:22:29,711 Gwad un avanturier red dre ho gwad. 170 00:22:29,794 --> 00:22:31,671 Gwelout a ran kement-mañ. 171 00:22:37,760 --> 00:22:40,263 Plijout a raio deoc'h ar brasañ avantur eus an holl. 172 00:22:41,514 --> 00:22:42,515 Kejañ a ri... 173 00:22:42,599 --> 00:22:45,560 ar re binvidikañ... 174 00:22:45,643 --> 00:22:50,106 ar roue galloudusañ war dremm an douar-mañ. 175 00:22:51,148 --> 00:22:54,277 Koublai Khan Meur. 176 00:23:16,215 --> 00:23:18,009 Dispac'herien Song Xiangyang... 177 00:23:18,092 --> 00:23:22,096 ne c'hell ket mui teurel a-gostez hor mestroniezh hep kastiz. 178 00:23:22,179 --> 00:23:26,601 Evel ma c'huzulierien fiziañs, Goulenn a ran ho kuzul. 179 00:23:26,684 --> 00:23:28,395 Jingim. 180 00:23:31,606 --> 00:23:33,441 Un deiz e viot azezet amañ el lec'h ma'z on bremañ. 181 00:23:33,525 --> 00:23:36,778 Komzit gant ho eontr ha kendirvi hag o deus beajet pell. 182 00:23:39,781 --> 00:23:43,451 Fur eo distrujañ emsaverien an tiegezh Song. 183 00:23:43,535 --> 00:23:46,413 Met ha n'eo ket furoc'h o lezel chom en o C'hêr Mur... 184 00:23:46,496 --> 00:23:49,291 paeañ truajoù deomp ? 185 00:23:49,374 --> 00:23:52,877 Petra a ra ma bes-regent, Yusuf, lavarit war an afer-mañ ? 186 00:23:54,421 --> 00:23:56,172 Reizh eo ar priñs Jingim. 187 00:23:57,757 --> 00:24:00,677 Norzh Sina a azeul an Aotrou Kublai dija. 188 00:24:00,760 --> 00:24:03,846 Lakaat Sina ar Su da chom e-barzh o C'hêr Moger. 189 00:24:04,889 --> 00:24:06,265 Gwelet an emsaverien evel un... 190 00:24:06,349 --> 00:24:08,935 buoc'h a dennomp laezh diouti... 191 00:24:09,018 --> 00:24:13,064 kentoc'h eget lazhañ ar buoc'h, ha ne resev laezh ebet. 192 00:24:14,065 --> 00:24:15,274 Pe seiz... 193 00:24:15,358 --> 00:24:16,984 en degouezh-mañ. 194 00:24:21,197 --> 00:24:24,909 Kêr Xiangyang gant mogerioù... gwareziñ a ra ar stêr Yangtze. 195 00:24:24,992 --> 00:24:27,495 Hag ar Yangtze eo ar nor da Sina a-bezh. 196 00:24:27,579 --> 00:24:30,081 Khan Meur ar C'haned oc'h. 197 00:24:30,164 --> 00:24:35,211 Ur Sina unvan a fell deoc'h. It dleout a rafe bezañ deoc'h, forzh petra eo ar c'houst. 198 00:24:35,294 --> 00:24:37,339 Komz a ra mat ministr an arc'hant. 199 00:24:38,381 --> 00:24:40,299 Met un afer eo eus ar surentez hag eus an difenn, 200 00:24:40,383 --> 00:24:42,469 n'eo ket ar moneiz hag ar c'henwerzh. 201 00:24:42,552 --> 00:24:44,346 Hmm... 202 00:24:48,683 --> 00:24:51,018 Breur bihan... 203 00:24:51,102 --> 00:24:52,687 Ariq ar C'hreñv. 204 00:24:53,938 --> 00:24:56,441 Penaos emañ an traoù e Karakorum ? 205 00:24:56,524 --> 00:24:57,775 Traoù er gêr-benn gozh | 206 00:24:57,859 --> 00:25:00,903 a zo evel hon tad-kozh, Genghis, a fellfe dezho. 207 00:25:00,987 --> 00:25:02,029 Hmm. 208 00:25:02,113 --> 00:25:03,906 Met lod zo e Karakorum o deus aon 209 00:25:03,990 --> 00:25:08,411 emañ hor Khan o vont da vezañ ivez Sinaad... re sevenadurel en e zoareoù. 210 00:25:11,414 --> 00:25:12,540 Aotrou Khan... 211 00:25:13,541 --> 00:25:16,794 ra vo ho kouerien eus ar c'hornôg eus an Tiegezh ÃgÃ♪dei komz? 212 00:25:19,714 --> 00:25:22,925 Ha c'hoant en deus ar C'han Meur da vezañ Impalaer Mongolia... 213 00:25:24,469 --> 00:25:26,012 pe Impalaer Sina ? 214 00:25:36,648 --> 00:25:38,190 Kenderv Kaidu... 215 00:25:40,568 --> 00:25:43,738 ankounac'haet hoc'h eus ar gefridi Tad-kozh a oa bet roet eus an neñv. 216 00:25:44,906 --> 00:25:48,535 Evit diverkañ al linennoù rannañ a vro da vro. 217 00:25:48,618 --> 00:25:51,579 Ur gefridi evit skignañ hon gizioù... 218 00:25:51,663 --> 00:25:54,999 hon sevenadurioù... hon doare da vevañ... 219 00:25:55,082 --> 00:25:57,752 da bep korn dindan an Oabl Glas. 220 00:25:58,753 --> 00:26:02,757 Un dra hepken a oa en e doare, evel m'emañ bremañ er re-mañ. 221 00:26:04,300 --> 00:26:07,386 Xiangyang... ar gêr gant mogerioù. 222 00:26:07,470 --> 00:26:09,931 Kaset em eus dija soudarded e Su Sina. 223 00:26:10,014 --> 00:26:12,016 En em vodañ a reont er mare-mañ. 224 00:26:12,099 --> 00:26:16,103 Ma spierien a lavar din kement-se en urzh evit lazhañ an emsaverien gant an naon... 225 00:26:16,187 --> 00:26:19,524 ret eo troc'hañ anezho diouzh ar kêriadenn labour-douar Wuchang. 226 00:26:19,607 --> 00:26:23,445 Kas a ran marc'h soudarded d'ar post-se. 227 00:26:23,528 --> 00:26:24,737 Jingim... 228 00:26:25,697 --> 00:26:28,533 gwad va gwad, a raio ren an argadenn war Wuchang. 229 00:26:28,616 --> 00:26:29,701 Jingim... 230 00:26:29,784 --> 00:26:32,369 desket e doareoù sinaat. 231 00:26:33,287 --> 00:26:35,582 Piv gwelloc'h evit ren un tagañ ar Sinaiz? 232 00:26:36,499 --> 00:26:38,460 Breur henañ... 233 00:26:38,543 --> 00:26:42,797 ma'z eo ur galv d'ar brezel... va marc'h ha va wareg a vo ganeoc'h. 234 00:26:42,880 --> 00:26:45,967 Ren a rin hon Golden Un toullad tud o tiskenn eus an norzh... 235 00:26:46,050 --> 00:26:48,678 hag en emgann gant ma niz. 236 00:26:48,761 --> 00:26:52,640 Gwazhañ a raimp Wuchang, neuze kemer ar Gêr Murellet. 237 00:26:54,016 --> 00:26:56,060 Ha dre gwad Gengis... 238 00:26:56,143 --> 00:27:00,523 Troc'hañ a rin penn o rener ha stagañ anezhañ ouzh krin va marc'h ! 239 00:27:03,776 --> 00:27:05,737 Impalaer Sina ? 240 00:27:07,113 --> 00:27:08,405 Impalaer Mongolia ? 241 00:27:09,532 --> 00:27:11,200 Me a vo Impalaer ar Bed ! 242 00:27:42,106 --> 00:27:44,066 Impalaerez intañvez. 243 00:27:46,110 --> 00:27:47,194 Sevel. 244 00:27:49,488 --> 00:27:52,116 Penaos e c'hallfe ar C'hañseller sioulaat ho poan ? 245 00:27:52,199 --> 00:27:55,745 Lavar din eo ar varbared ne gerzh ket mui war-zu ennomp. 246 00:27:56,913 --> 00:27:59,541 Ne lavarin ket gaou. Soudarded ar C'han a ya war-raok. 247 00:28:00,332 --> 00:28:02,168 Met war ene hon Impalaer... 248 00:28:02,251 --> 00:28:04,796 Prometiñ a ran, ne zeuint ket a-benn biskoazh. 249 00:28:08,382 --> 00:28:11,052 Bevet impalaeriezh Song. 250 00:28:20,687 --> 00:28:25,024 Brav eo ma mantis. Gwelout a rez ? 251 00:28:25,107 --> 00:28:29,821 Ober a ra van da vezañ izeloc'h eget broudañ e enebour da vont war-raok. 252 00:28:31,656 --> 00:28:33,616 Gwelet em eus gwele an Impalaer. 253 00:28:33,700 --> 00:28:35,159 Penaos emañ? 254 00:28:35,242 --> 00:28:37,203 Klañv a-walc'h. 255 00:28:39,038 --> 00:28:43,167 Bevañ a raio e hêrezh e-barzh ar mogerioù-se. 256 00:28:43,250 --> 00:28:47,254 Un devezh trist e vo... met kalz efedusoc'h ur wech ma vo aet kuit. 257 00:28:48,505 --> 00:28:51,383 Kemennadennoù mesket ken eus eur roue koz d’he bobl. 258 00:28:51,467 --> 00:28:54,762 Reiñ a rin an holl urzhioù ha heuliet e vo an holl urzhioù. 259 00:28:54,846 --> 00:28:57,389 Ya, ma c'hañseller. 260 00:28:57,473 --> 00:29:00,392 Ha se a ya evit an Impalaer serc'h roueel karetañ. 261 00:29:01,644 --> 00:29:03,145 Pelec’h emañ da c’hoar ? 262 00:29:03,229 --> 00:29:05,690 Ober ar pezh a zo brudet evitañ. 263 00:29:05,773 --> 00:29:10,027 Gwellaat al liammoù diplomatel gant gouarnour Suzhou. 264 00:29:14,156 --> 00:29:15,992 Anavezout a rez ar c'hoari-mañ ? 265 00:29:18,620 --> 00:29:22,539 Pegement hoc'h eus paeet ma breur evit an digarez-se? 266 00:29:22,624 --> 00:29:26,335 Muioc'h a porselen eget n'en deus gwelet biskoazh. 267 00:29:34,468 --> 00:29:36,262 N’ho pet ket aon, Gouarnour. 268 00:29:37,054 --> 00:29:39,766 Ul lodenn eus ar c'hoari hoc'h eus paeet evitañ eo. 269 00:29:39,849 --> 00:29:43,477 Ar c'hoari dañjerus. 270 00:29:43,560 --> 00:29:45,605 C'hwi... 271 00:29:45,688 --> 00:29:49,441 n'int nemet ur c'hrouadur... izel. 272 00:30:30,482 --> 00:30:31,693 Dont. 273 00:31:00,012 --> 00:31:02,514 Goulennoù ho peus. 274 00:31:02,598 --> 00:31:04,058 Unan hepken. 275 00:31:04,141 --> 00:31:06,560 Ur c'houviad privilejiet on pe ur prizoniad en ifern-mañ ? 276 00:31:07,937 --> 00:31:09,355 Unan tan. 277 00:31:09,438 --> 00:31:13,192 N'eo ket souezhus e vefe bet kavet ac'hanoc'h gant ar Khan evit e blijadur personel. 278 00:31:17,279 --> 00:31:18,405 Dall out. 279 00:31:19,573 --> 00:31:21,325 N'eo ket ken dall ha te, paotr. 280 00:31:30,793 --> 00:31:32,461 Gwrizienn ebet. 281 00:31:35,214 --> 00:31:37,133 Spered hoc'h eus, latin. 282 00:31:37,216 --> 00:31:40,219 Eus ar Yin hag ar Yang, c'hwi kaout ur bern Yang. 283 00:31:41,137 --> 00:31:43,264 Met hep Yin, Yang mervel a ra war an dachenn emgann. 284 00:31:44,431 --> 00:31:46,600 Prizonidi omp holl amañ. 285 00:31:46,683 --> 00:31:50,772 Prizonidi ha privilejiet gweladennerien. Unan hag an hevelep tra. 286 00:31:51,856 --> 00:31:55,192 Ma n'oc'h ket gouest da wareziñ hoc'h-unan er rouantelez... 287 00:31:55,276 --> 00:31:58,070 me eo... a vezo lazet. 288 00:31:59,696 --> 00:32:01,407 Kompren a rez ? 289 00:32:02,658 --> 00:32:05,452 Mat. Kregiñ a reomp gant gwrizioù. 290 00:32:10,541 --> 00:32:14,796 Enskrivet oc'h bet e lez Kublai Khan. 291 00:32:14,879 --> 00:32:16,505 Evit petra ? N'ouzon ket. 292 00:32:17,589 --> 00:32:19,466 Kant Lagad on. 293 00:32:19,550 --> 00:32:23,179 Dalc'het on amañ evit stummañ ar Mibien Khan... e uhelidi... 294 00:32:24,346 --> 00:32:26,015 e loened-ti. 295 00:32:27,433 --> 00:32:30,561 Kelennet e viot er Doareoù mongol ar marc'h. 296 00:32:36,692 --> 00:32:39,153 Kelennet e viot er arzoù meur ar Reter... 297 00:32:39,236 --> 00:32:43,574 gant ar skolidi-se ha artizaned leal d'an Aotrou Kublai. 298 00:32:44,491 --> 00:32:46,828 Yezhoù ha lizherennoù. 299 00:32:46,911 --> 00:32:49,371 Hawking ha tennañ gant an archerien. 300 00:32:49,455 --> 00:32:54,335 Hag a-benn ar fin... e c'hellit dizoleiñ ar respont d'ho koulenn. 301 00:33:32,373 --> 00:33:35,001 Un den kavet e dalc'h eus ur marc'h laeret... 302 00:33:35,084 --> 00:33:39,296 ret eo e zistreiñ d'e berc'henn, ouzhpennit nav marc'h eus ar memes seurt. 303 00:33:39,380 --> 00:33:41,757 Ma ne c'hell ket paeañ ar gopr-se... 304 00:33:41,841 --> 00:33:44,676 ret eo kemer e vugale e-lec'h ar c'hezeg. 305 00:33:44,760 --> 00:33:46,595 Ma n'en deus ket a vugale... 306 00:33:46,678 --> 00:33:49,056 neuze e tle beza lazet evel eun dañvad. 307 00:33:49,140 --> 00:33:51,475 An den-se n'en deus ket a vugale. 308 00:33:53,310 --> 00:33:57,773 Klevet a ran gant ma Ministr ar Falc'hunerezh, kemeret mat oc'h eus ar falc'huned. 309 00:33:57,857 --> 00:33:59,691 Gwellaat a ra an archerien, ya ? 310 00:33:59,775 --> 00:34:01,818 Ya, Khan Meur. 311 00:34:01,903 --> 00:34:06,657 Me, va-unan, a oa bepred un tamm kromm gant sevel arouezennoù sinaek. 312 00:34:08,659 --> 00:34:11,203 Pa c'hwi hag ho tad treuzet Kreiz Azia... 313 00:34:11,287 --> 00:34:12,914 tremenet oc'h dre BadakhshÄn. 314 00:34:12,997 --> 00:34:16,750 Deskrivit din, en doare ma rit... 315 00:34:16,833 --> 00:34:20,254 penaos hoc’h eus graet an tremen, petra hoc’h eus gwelet. 316 00:34:21,672 --> 00:34:22,965 Gwelet hon eus traezh. 317 00:34:24,508 --> 00:34:26,343 Marc'hegañ loened. 318 00:34:28,220 --> 00:34:29,638 Hag enebiñ a rez ouzhin ? 319 00:34:31,140 --> 00:34:33,684 Deskrivit din bro BadakhshÄn. 320 00:34:34,851 --> 00:34:37,521 Kalet e oa an troad war al loened. 321 00:34:37,604 --> 00:34:38,772 Tomm-tre eo an heol. 322 00:34:38,855 --> 00:34:42,068 Kas anezhañ d'ar c'hezeg. Traoù e c'henoù gant kaoc'h ar moc'h. 323 00:34:42,151 --> 00:34:44,153 Mont a rez e-barzh ur porzh graet gant mein... 324 00:34:44,236 --> 00:34:46,238 er c'hreisteiz da Boukhara... 325 00:34:46,322 --> 00:34:48,615 ha kregiñ da bignat e-barzh ar menezioù Pamir. 326 00:34:52,244 --> 00:34:55,247 Niveroù bras a zo a bep seurt loened gouez. 327 00:34:55,331 --> 00:34:56,498 Ha tud BadakhshÄn... 328 00:34:56,582 --> 00:35:00,669 komz eus ur spesad kezeg hag a vez lavaret bezañ diskennad reizh Aleksandr. 329 00:35:05,841 --> 00:35:08,385 Un tamm trivia iskis. 330 00:35:08,469 --> 00:35:12,056 A-viskoazh on bet kemeret gant hardizhegezh Aleksandr. 331 00:35:12,139 --> 00:35:13,975 Un alouber meur. 332 00:35:14,058 --> 00:35:16,643 20 kêr zo a zoug e anv, ha? 333 00:35:17,937 --> 00:35:20,147 Perc'henn on anezho holl bremañ. 334 00:35:21,898 --> 00:35:24,651 Ha tamall a rez ac'hanon evit da stad bremañ er vuhez? 335 00:35:24,735 --> 00:35:25,987 Nann, Aotrou. 336 00:35:27,613 --> 00:35:29,656 Goulenn a ran hepken perak hoc'h eus va miret. 337 00:35:29,740 --> 00:35:32,868 N'em eus ezhomm abeg ebet, latin. 338 00:35:36,330 --> 00:35:37,914 Evel ma servijer... 339 00:35:37,999 --> 00:35:41,085 un taos a vo ganeoc'h dastumer e-keit ma ra e droioù. 340 00:35:41,168 --> 00:35:44,838 Gant-se e vo roet deoc'h ur sell war ma Kêr Impalaerel ha ma sujidi. 341 00:35:44,921 --> 00:35:47,008 Reiñ a ri da c'houzout din, deskrivit ar pezh hoc'h eus gwelet... 342 00:35:47,091 --> 00:35:48,842 evel m'hoc'h eus gwelet. 343 00:35:50,344 --> 00:35:52,304 Reiñ a ran frankiz dit. 344 00:35:55,057 --> 00:35:57,809 Mes mogeriou va rouantelez astenn en tu all d'an dremmwel. 345 00:35:57,893 --> 00:35:59,478 Kompren a rez ? 346 00:36:00,521 --> 00:36:02,189 Ya, Aotrou. 347 00:36:03,440 --> 00:36:05,109 Reiñ a ran an aotre deoc'h. 348 00:36:05,192 --> 00:36:06,485 Hmm? 349 00:36:20,332 --> 00:36:23,710 Soñjal a raen e vijec'h o vont da Wuchang bremañ. 350 00:36:23,794 --> 00:36:27,506 Ar steredoniourien o deus lavaret deoc'h ar mintin-mañ an eur gwellañ evit kerzhout e oa. 351 00:36:27,589 --> 00:36:30,967 Ar c'huzulierien gonfusian a lavare gwelloc'h eo mont war varc'h diouzh an noz. 352 00:36:31,052 --> 00:36:32,386 Uh. 353 00:36:32,469 --> 00:36:36,015 Krediñ a reont ivez ur brezel a c’hell bezañ gounezet hep stourm. 354 00:36:36,098 --> 00:36:38,809 Perak e rankont komz bepred e divinadelloù ? 355 00:36:38,892 --> 00:36:41,728 - « Arz uhelañ ar brezel », Tad. - Mmm. 356 00:36:43,064 --> 00:36:44,398 C'hoazh... 357 00:36:45,357 --> 00:36:48,110 warc'hoazh e vin o vont da Wuchang evel Mongol... 358 00:36:48,194 --> 00:36:50,446 ha me a zoug banniel va zad. 359 00:36:51,363 --> 00:36:53,365 Mab da vamm out, Jingim. 360 00:36:54,283 --> 00:36:57,203 Desket... pasianted... nobl. 361 00:36:57,286 --> 00:37:01,040 Un amzer a vo evit an holl an traoù-se en dierniezh nevez. 362 00:37:02,749 --> 00:37:04,876 Ret eo din prientiñ mont war varc'h. 363 00:37:04,960 --> 00:37:08,922 Ma teir wreg a fell dezho pep hini gweladenniñ a-raok mont d'an emgann. 364 00:37:11,007 --> 00:37:12,926 Mab da dad out ivez. 365 00:37:25,147 --> 00:37:29,526 Ro din an nektar... setu e viran anezhañ pa'z it... 366 00:37:29,610 --> 00:37:31,278 ha rei d’id eur mab. 367 00:37:34,365 --> 00:37:36,783 Ha petra 'ta ma 'z eo ur verc'h ? 368 00:37:38,077 --> 00:37:42,581 Yang ar yac'haer a lavar d'ober evel-se, el Lotus Aour, 369 00:37:42,664 --> 00:37:45,251 ha me a c'hano d'eoc'h a-benn ar fin eun heritour. 370 00:37:48,212 --> 00:37:50,922 Yang ar yac'haer a vo uhelaet d'ar ministrerezh. 371 00:37:54,968 --> 00:37:56,428 Lavar din... 372 00:37:56,512 --> 00:37:59,515 ha ho gwreg sinaat ober evel-se ? Ha? 373 00:38:00,641 --> 00:38:01,808 Shh. 374 00:39:36,152 --> 00:39:40,491 Jentil. Ken kaer int. Gallout a rit lezel anezhañ da vont. 375 00:39:41,408 --> 00:39:43,660 Prest oc'h ? 376 00:39:43,744 --> 00:39:45,496 Setu ni. 377 00:39:59,926 --> 00:40:01,136 Ah... 378 00:40:01,220 --> 00:40:02,888 ar veneziad. 379 00:40:02,971 --> 00:40:06,267 Ur blijadur da ent-ofisiel ober ho anaoudegez. 380 00:40:11,021 --> 00:40:14,275 Hi eo ma c'harg, setu distroit ho sell. 381 00:40:16,151 --> 00:40:20,071 Pell diouzh ar galloud emañ eus mab ur marc'hadour estren. 382 00:40:21,282 --> 00:40:23,033 Heuliet em eus an hent fall. 383 00:40:23,116 --> 00:40:25,118 E gwirionez hoc'h eus graet... 384 00:40:26,328 --> 00:40:30,165 hag an tour-horolaj a skoas war ar c'hloc'h kentañ. 385 00:40:30,249 --> 00:40:32,083 Digarezit ac'hanoc'h. 386 00:40:55,441 --> 00:40:59,653 Ar Gouarnour a lavaras ar c’hantikou a ganent diwar-benn ac'hanoc'h er su da Quinsai a zo gwir. 387 00:40:59,736 --> 00:41:01,196 Plijout a reas kalz dezhañ. 388 00:41:02,448 --> 00:41:03,824 Emañ an Impalaer o vervel. 389 00:41:03,907 --> 00:41:06,201 Ret eo deoc'h enoriñ e c'hoantoù. 390 00:41:06,285 --> 00:41:07,869 Kement tra a fell dezhañ. 391 00:41:07,953 --> 00:41:09,330 Grit eun treuz gant ar varbared. 392 00:41:09,413 --> 00:41:13,292 N'eo ket kement-se a oa bet graet gant an Impalaer c'hoantaet pa oa yac'h ha kreñv. 393 00:41:13,375 --> 00:41:17,379 Ar brezel eo ar griadenn varv eus ar re wan hag eus ar re glanv. 394 00:41:17,463 --> 00:41:18,964 Re greñv eo Kublai. 395 00:41:19,047 --> 00:41:22,008 Nec'het on evit ma merc'h ma ar varbared a gemer hor c’hêr. 396 00:41:22,092 --> 00:41:24,720 Lakait ho kañseller merañ an aferioù milourel. 397 00:41:24,803 --> 00:41:27,263 Merañ a rit kambr ar gwele impalaerel. 398 00:41:28,682 --> 00:41:32,728 Ra ne ankounac'hafe ket ar C'hañseller piv eo a oa an hini a c'hounezas e faver el lez-varn-se. 399 00:41:34,521 --> 00:41:38,484 Pa vez striv ar bedenn mantis a dorr korf ar c'hrign-bev, 400 00:41:38,567 --> 00:41:40,319 abalamour d'e amzer eo. 401 00:41:40,402 --> 00:41:42,571 Amzer, Mei Lin. 402 00:41:42,654 --> 00:41:45,991 Fiziit ennon, evel ma ra va soudarded. 403 00:41:48,535 --> 00:41:51,162 Ha na vezit ket nec'het ken. 404 00:41:51,246 --> 00:41:56,167 Pa vo aet kuit an Impalaer, e bezañ istimet c'hoazh el lez-varn-mañ. 405 00:42:08,347 --> 00:42:09,473 Sevel. 406 00:42:11,475 --> 00:42:12,851 Sevel. 407 00:42:19,525 --> 00:42:21,317 N'em eus ket goulennet stummañ ac'hanoc'h, latin. 408 00:42:21,402 --> 00:42:23,404 N’eus enor ebet en dra-se evidon. 409 00:42:26,740 --> 00:42:28,992 N'hoc'h eus ket goulennet kennebeut bezañ lezet amañ gant un den bennak 410 00:42:29,075 --> 00:42:32,538 piv a c'henwerzhfe e vab e-unan evel 2 lur spisoù... 411 00:42:36,041 --> 00:42:40,253 evit an digarez da zigeriñ hentoù kenwerzh war-du ar C'hornôg. 412 00:42:46,593 --> 00:42:48,554 Mont a ra, kemer anezhañ. 413 00:43:03,151 --> 00:43:04,403 Lez anezhañ da vont, latin. 414 00:43:05,278 --> 00:43:06,655 Laoskit anezhañ da vont. 415 00:43:17,958 --> 00:43:19,418 Sevel. 416 00:43:21,462 --> 00:43:24,506 Mar fell deoc'h chom bev amañ, sav diouzhtu. 417 00:43:33,348 --> 00:43:35,851 Galvet eo bet an estren. 418 00:43:42,065 --> 00:43:43,984 Sioul eo. 419 00:43:44,067 --> 00:43:46,277 Evel ma vez a-raok un taifón. 420 00:43:51,199 --> 00:43:54,786 Gant an Oabl Glas Peurbadel, kanomp eus hor c'houzoug 421 00:43:54,870 --> 00:43:57,664 ha ra glevint an diaoul emaint o vont da gejañ. 422 00:43:57,748 --> 00:44:01,960 Mibien serc'hed va zad komz bepred ar muiañ. 423 00:44:03,670 --> 00:44:06,006 Ret eo deomp tagañ evel ma rafe Genghis. 424 00:44:08,842 --> 00:44:11,052 Ariq... n'emañ ket eno. 425 00:44:11,136 --> 00:44:13,388 Petra a dalvez "n'emañ ket eno" ? 426 00:44:13,472 --> 00:44:15,306 Nann Ariq. 427 00:44:15,390 --> 00:44:17,100 Horde Aour ebet. 428 00:44:17,183 --> 00:44:19,728 Geot hag oabl hepken. 429 00:44:32,323 --> 00:44:33,659 Ya, ya. 430 00:44:33,742 --> 00:44:35,285 Degemer mat. 431 00:44:36,202 --> 00:44:37,954 Mont war-raok dre ar sal. 432 00:44:39,873 --> 00:44:43,669 Ha Mestr Marco... Me a vo o sellet ouzhoc'h. 433 00:45:26,336 --> 00:45:27,462 Mont tre. 434 00:45:31,174 --> 00:45:32,342 Aotrou. 435 00:45:33,885 --> 00:45:37,555 Ho karterioù nevez a zo muioc'h brasoc'h eget an hini diwezhañ, nann ? 436 00:45:37,639 --> 00:45:40,726 Ya, kalz. Trugarez deoc'h. 437 00:45:45,271 --> 00:45:47,482 Un test am eus evidoc'h. 438 00:45:47,565 --> 00:45:50,526 Mont a reot en-dro en traoñ Sal ar Pemp C'hoant. 439 00:45:50,611 --> 00:45:52,112 Eus Kungourat eo ar merc'hed-se... 440 00:45:53,113 --> 00:45:56,116 barrek-kenañ war arzoù ar garantez. 441 00:45:57,117 --> 00:46:02,413 Un den hag a ziskouez e fealded da me a c'hell kemer ar pezh a fell dezhañ. 442 00:46:02,497 --> 00:46:04,625 Marteze ket. 443 00:46:04,708 --> 00:46:06,001 Ket c'hoazh. 444 00:46:08,461 --> 00:46:12,465 Sellit... met na stokit ket. 445 00:46:24,853 --> 00:46:28,023 Daoulagad o deus ar mogerioù, Marco Polo. 446 00:47:25,706 --> 00:47:28,249 Klevet a rez anezho o c'hoarzhin ouzhimp ? 447 00:47:28,333 --> 00:47:30,836 Goap a reont eus hon gwad. 448 00:47:30,919 --> 00:47:34,965 Hep arme Ariq zoken, ni ret eo c'hoazh tagañ evel ar Vongoled... 449 00:47:35,048 --> 00:47:37,467 pe mont en-dro evel koant. 450 00:47:39,135 --> 00:47:40,887 N'eo ket ur gêriadenn labour-douar. 451 00:47:41,930 --> 00:47:44,140 Peseurt gwaz a lavarez hon eus? 452 00:47:44,224 --> 00:47:45,683 Pemp kant ? 453 00:47:47,769 --> 00:47:49,645 Hag en traoñ eno ? 454 00:47:49,730 --> 00:47:52,523 Muioc'h. Kalz muioc'h c'hoazh. 455 00:47:52,607 --> 00:47:53,859 Evel ho Jeneral... 456 00:47:54,650 --> 00:47:57,695 Aliañ a ran... mont en-dro. 457 00:48:13,044 --> 00:48:16,297 Ne zistroimp ket d'ar gêr a-raok aloubiñ a reomp ar gêriadenn-se. 458 00:48:19,634 --> 00:48:20,802 Roit ar gourc'hemenn. 459 00:48:39,320 --> 00:48:49,320 - Sinkronisaet ha reizhet gant VirusKiller - - www.addic7ed.com -