1
00:00:02,836 --> 00:00:04,172
(risas)

2
00:00:04,205 --> 00:00:05,406
Mira esto.

3
00:00:05,439 --> 00:00:06,907
¿Qué dice?

4
00:00:06,939 --> 00:00:07,975
Sólo léelo.
Es gracioso.

5
00:00:08,007 --> 00:00:09,410
No leo.

6
00:00:09,443 --> 00:00:11,412
No a menos que absolutamente
tengo que ir a la escuela.

7
00:00:11,445 --> 00:00:13,514
De lo contrario, me siento
como si hubieran ganado.

8
00:00:13,547 --> 00:00:15,483
¿Nunca leíste el periódico?

9
00:00:15,516 --> 00:00:16,817
No.

10
00:00:16,850 --> 00:00:18,186
¿Ni siquiera los cómics?

11
00:00:18,219 --> 00:00:19,387
¿Te gustan los cacahuetes?

12
00:00:19,420 --> 00:00:20,688
¿Nunca leíste Peanuts?

13
00:00:20,721 --> 00:00:21,655
No.

14
00:00:21,689 --> 00:00:22,823
¿Hablas en serio?

15
00:00:22,856 --> 00:00:24,592
¿Nunca has leído Peanuts?

16
00:00:24,625 --> 00:00:27,027
Uh-uh.

17
00:00:32,732 --> 00:00:33,867
Adelante.

18
00:00:33,901 --> 00:00:36,070
Prometo que lo aguantaré.

19
00:00:38,139 --> 00:00:42,076
* Sí, no, tal vez

20
00:00:42,110 --> 00:00:44,245
* no lo sé

21
00:00:44,278 --> 00:00:47,515
* ¿Puedes repetir la pregunta?

22
00:00:47,548 --> 00:00:49,750
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

23
00:00:49,783 --> 00:00:52,186
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

24
00:00:52,220 --> 00:00:53,687
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

25
00:00:53,721 --> 00:00:56,724
*Y no eres tan grande

26
00:00:56,757 --> 00:00:59,127
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

27
00:00:59,160 --> 00:01:01,129
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

28
00:01:01,162 --> 00:01:03,063
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

29
00:01:03,097 --> 00:01:06,567
*Y no eres tan grande

30
00:01:06,600 --> 00:01:10,070
* La vida es injusta.

31
00:01:15,409 --> 00:01:18,779
LOIS: Malcolm, dije.
¡ven a desayunar!

32
00:01:21,949 --> 00:01:23,617
Francisco y Piama vinieron de visita

33
00:01:23,651 --> 00:01:25,453
al mismo tiempo
La abuela estuvo aquí.

34
00:01:25,486 --> 00:01:27,555
Ocho personas,
siete espacios para dormir.

35
00:01:27,588 --> 00:01:28,889
Adivina quién se queda con el eje.

36
00:01:28,922 --> 00:01:31,125
esta es mi recompensa
por estar en la biblioteca

37
00:01:31,159 --> 00:01:32,926
cuando pidieron un voluntario.

38
00:01:32,960 --> 00:01:35,829
LOIS: Malcolm, este es
¡Tu última oportunidad!

39
00:01:35,863 --> 00:01:37,431
Tengo que entrar ahí.

40
00:01:37,465 --> 00:01:40,168
El desayuno se ha vuelto
en la mejor parte del día.

41
00:01:40,201 --> 00:01:41,969
no puedo creer
lo que estoy escuchando!

42
00:01:42,002 --> 00:01:43,637
¿Estás loco o simplemente eres malvado?

43
00:01:43,671 --> 00:01:46,407
(acento fuerte): ¡Ah! lobos
¡Debería arrancarte la garganta!

44
00:01:46,440 --> 00:01:49,410
¿Qué clase de completo idiota?
¿Unta sus tostadas con mantequilla así?

45
00:01:49,443 --> 00:01:50,744
todo el mundo sabe

46
00:01:50,778 --> 00:01:52,313
¡Es de adentro hacia afuera!

47
00:01:52,346 --> 00:01:53,847
Ven a hablarme de tostadas

48
00:01:53,881 --> 00:01:56,184
cuando te crece algo de pelo
en tus pantalones.

49
00:01:56,217 --> 00:01:59,119
Animal estúpido cree que sabe
sobre tostadas.

50
00:01:59,153 --> 00:02:01,289
Mamá, ¿podrías por favor?
pasar las patatas?

51
00:02:01,322 --> 00:02:03,624
creo que has tenido
patatas más que suficientes.

52
00:02:03,657 --> 00:02:04,692
¿La silla tiene?

53
00:02:04,725 --> 00:02:06,460
romper
antes de dejar de comer?

54
00:02:07,861 --> 00:02:09,997
Te dije que mi familia era
peor que tu familia.

55
00:02:10,030 --> 00:02:11,365
¿Estás bromeando?

56
00:02:11,399 --> 00:02:13,534
Mi abuelo cortó el meñique
fuera de nuestro lechero

57
00:02:13,567 --> 00:02:15,035
por traernos el dos por ciento.

58
00:02:15,068 --> 00:02:17,771
¡Ey! Mamá, la abuela solo
Me robó el tocino.

59
00:02:17,805 --> 00:02:19,873
Reese, este es
El último día de la abuela aquí.

60
00:02:19,907 --> 00:02:22,376
Si ella quiere tu tocino,
le dejaste tenerlo.

61
00:02:22,410 --> 00:02:23,344
Llorón.

62
00:02:23,377 --> 00:02:24,878
Está bien, Ida.

63
00:02:24,912 --> 00:02:26,480
Seguí adelante y lo hice
todo tu embalaje para ti.

64
00:02:26,514 --> 00:02:27,681
Sigamos adelante.

65
00:02:27,715 --> 00:02:29,450
el autobus no sale
durante tres horas.

66
00:02:29,483 --> 00:02:31,485
Sí, pero, eh,
podría haber un desfile.

67
00:02:31,519 --> 00:02:34,222
Podría llevarnos todo el día
para atravesar el tráfico.

68
00:02:34,255 --> 00:02:35,789
Ah, genial.

69
00:02:35,823 --> 00:02:37,225
Apenas hay
cualquier alimento que quede.

70
00:02:37,258 --> 00:02:39,993
Bueno, deberías haber venido
cuando te llamé.

71
00:02:45,199 --> 00:02:46,534
Llama cuando llegues a casa, mamá.

72
00:02:46,567 --> 00:02:47,701
Te extrañaremos.

73
00:02:47,735 --> 00:02:49,470
Incluso el pequeño
uno miente.

74
00:02:49,503 --> 00:02:51,339
Reese, te pregunté
para rastrillar estas hojas.

75
00:02:51,372 --> 00:02:53,707
estoy esperando el resto
de ellos caigan primero.

76
00:02:53,741 --> 00:02:55,209
No retrasemos a la abuela

77
00:02:55,243 --> 00:02:57,044
al tener esto innecesario
discusión, ¿de acuerdo?

78
00:02:57,077 --> 00:02:58,212
Ah, claro.

79
00:02:58,246 --> 00:03:00,381
No puedo esperar para atraparme
por tu puerta.

80
00:03:00,414 --> 00:03:03,016
Forzando a una anciana
en el...

81
00:03:03,050 --> 00:03:06,854
(gritando)

82
00:03:09,757 --> 00:03:11,892
(cámara lenta):
¡Mamá!

83
00:03:15,963 --> 00:03:18,532
(gemidos)

84
00:03:32,380 --> 00:03:33,747
La abuela ha vuelto.

85
00:03:33,781 --> 00:03:35,616
mamá te quiere
para ayudarla a desempacar.

86
00:03:35,649 --> 00:03:37,518
Esto es increíble.
Todo es culpa de Reese.

87
00:03:37,551 --> 00:03:39,720
Si hubiera limpiado el
patio como se suponía que debía hacer,

88
00:03:39,753 --> 00:03:41,221
nada de esto lo haría
han sucedido.

89
00:03:41,255 --> 00:03:43,424
Malcolm, se resbaló con una hoja.

90
00:03:43,457 --> 00:03:45,693
Una pequeña hoja única.
(los aspersores se encienden)

91
00:03:45,726 --> 00:03:46,927
no me sorprendería

92
00:03:46,960 --> 00:03:48,762
si se rompió la clavícula
a propósito

93
00:03:48,796 --> 00:03:50,864
sólo para que ella pudiera quedarse aquí
y atormentarnos.

94
00:03:50,898 --> 00:03:52,366
Y soy yo quien sufre.

95
00:03:52,400 --> 00:03:54,535
Estaba tan cerca de dormir
en la casa otra vez.

96
00:03:54,568 --> 00:03:56,737
Olvidé cómo se siente una cama.

97
00:03:56,770 --> 00:03:58,105
¿De qué te quejas?

98
00:03:58,138 --> 00:04:00,107
Soy yo quien tuvo que cargarla.
al auto

99
00:04:00,140 --> 00:04:01,909
con su vestido levantado
sobre sus caderas.

100
00:04:01,942 --> 00:04:03,911
me quedé ciego
durante casi 15 minutos.

101
00:04:04,745 --> 00:04:06,914
(la puerta se abre)

102
00:04:08,416 --> 00:04:10,418
Oh, eres sólo tú.

103
00:04:10,451 --> 00:04:11,419
¿Qué estás haciendo?

104
00:04:11,452 --> 00:04:12,420
Todos me culpan

105
00:04:12,453 --> 00:04:13,954
por que la abuela se lastime,

106
00:04:13,987 --> 00:04:15,489
y tengo una idea para
cómo animar a todos.

107
00:04:15,523 --> 00:04:18,426
¿Qué vas a hacer?
no se si
Puedo confiar en ti.

108
00:04:18,459 --> 00:04:19,560
Vamos, puedes.

109
00:04:19,593 --> 00:04:21,094
Mmm.

110
00:04:21,128 --> 00:04:22,563
¿Te diré qué?

111
00:04:22,596 --> 00:04:24,131
Golpéate
en la cara.

112
00:04:24,164 --> 00:04:26,300
(suspiros)

113
00:04:28,769 --> 00:04:29,937
Está bien, estás dentro.

114
00:04:29,970 --> 00:04:31,439
Lo primero que puedes hacer
es muéstrame

115
00:04:31,472 --> 00:04:33,641
cómo encender esta cosa.

116
00:04:38,346 --> 00:04:39,580
Tus dedos están demasiado gordos.

117
00:04:39,613 --> 00:04:41,749
quien tiene dedos
así?

118
00:04:41,782 --> 00:04:44,084
estoy perdiendo el apetito
solo mirándolos.

119
00:04:44,117 --> 00:04:45,619
ella puede alimentarse
ella misma, Lois.

120
00:04:45,653 --> 00:04:46,987
Yo no pedí esto.

121
00:04:47,020 --> 00:04:48,088
Esto es tu culpa.

122
00:04:48,121 --> 00:04:49,256
Mantienes tu jardín

123
00:04:49,289 --> 00:04:50,424
como una jungla.

124
00:04:50,458 --> 00:04:51,592
Y pasos.

125
00:04:51,625 --> 00:04:53,193
¿Quién construye una casa con escalones?

126
00:04:53,226 --> 00:04:55,629
Crees que eres mejor
que todos los demás?

127
00:04:55,663 --> 00:04:56,930
¿Bien?

128
00:04:56,964 --> 00:04:58,532
Mi familia está aún peor.

129
00:04:58,566 --> 00:05:02,436
Mi mamá fingió cáncer de estómago
para que no obtuviera la custodia.

130
00:05:02,470 --> 00:05:03,604
Hay tiempo.

131
00:05:03,637 --> 00:05:05,138
Solo usa tu lengua
como apalancamiento.

132
00:05:05,172 --> 00:05:05,939
¡Suficiente!

133
00:05:05,973 --> 00:05:07,274
tuve mejor comida

134
00:05:07,307 --> 00:05:08,609
en el campo de refugiados.

135
00:05:08,642 --> 00:05:10,944
Chico, todos están dentro
qué mal humor.

136
00:05:10,978 --> 00:05:12,480
Es horrible.

137
00:05:12,513 --> 00:05:14,482
Si tan solo hubiera algo
manera de animar a todos.

138
00:05:14,515 --> 00:05:15,483
Sé genial.

139
00:05:15,516 --> 00:05:16,484
(suena el timbre)

140
00:05:16,517 --> 00:05:17,451
Lo conseguiré.

141
00:05:17,485 --> 00:05:18,452
Es para mi.

142
00:05:18,486 --> 00:05:19,820
Aquí, mamá,
déjame ayudarte.

143
00:05:22,055 --> 00:05:23,457
¿Estás cenando?

144
00:05:23,491 --> 00:05:24,992
¡Nadie me llamó siquiera!

145
00:05:25,025 --> 00:05:26,494
que paso
a tu cara?

146
00:05:26,527 --> 00:05:27,995
Una lechuza entró volando en mi tienda.

147
00:05:28,028 --> 00:05:29,730
Si supiera que me faltaría la cena,

148
00:05:29,763 --> 00:05:31,999
hubiera agarrado la serpiente
fuera de su pico.

149
00:05:34,368 --> 00:05:35,235
¿Sí?

150
00:05:35,268 --> 00:05:36,970
¿Es este 1233...?

151
00:05:37,004 --> 00:05:38,406
Adelante. Esta es ella.

152
00:05:38,439 --> 00:05:40,674
Te han servido.

153
00:05:41,709 --> 00:05:42,976
¿Qué estás esperando?
un consejo?

154
00:05:43,010 --> 00:05:45,178
¡Fuera de aquí!

155
00:05:46,380 --> 00:05:48,582
¿Nos estás demandando?

156
00:05:48,616 --> 00:05:51,084
Está bien, ganas.

157
00:06:00,193 --> 00:06:01,161
¿Nos estás demandando?

158
00:06:01,194 --> 00:06:02,162
Hal, mantenlo bajo.

159
00:06:02,195 --> 00:06:03,497
Los chicos están en la casa.

160
00:06:03,531 --> 00:06:04,898
No seas tan dramático.

161
00:06:04,932 --> 00:06:06,700
Estoy demandando a la compañía de seguros.

162
00:06:06,734 --> 00:06:08,502
Nuestro seguro
empresa!

163
00:06:08,536 --> 00:06:10,337
¿No crees que tengo un caso?

164
00:06:10,370 --> 00:06:11,739
¿No crees que tengo dolor?

165
00:06:11,772 --> 00:06:13,373
¿Que he sufrido?

166
00:06:13,407 --> 00:06:15,676
Durante años he sufrido
en silencio.

167
00:06:15,709 --> 00:06:18,446
Inútil, miserable,
¡Vieja bruja codiciosa de dinero!

168
00:06:18,479 --> 00:06:20,013
Sigue hablando duro, muchacho.

169
00:06:20,047 --> 00:06:21,248
Yo también te demando.

170
00:06:21,281 --> 00:06:22,716
Muy bien,
Todos cálmense.

171
00:06:22,750 --> 00:06:24,918
Madre por favor
piensa en lo que estás haciendo.

172
00:06:24,952 --> 00:06:26,386
Está demandando a su propio hijo.

173
00:06:26,420 --> 00:06:28,055
no quiero hablar
sobre eso.

174
00:06:28,088 --> 00:06:29,256
Dejemos que los abogados se encarguen de ello.

175
00:06:29,289 --> 00:06:30,458
¡¿Abogado?!

176
00:06:30,491 --> 00:06:31,592
No tenemos abogado.

177
00:06:31,625 --> 00:06:33,794
Bueno, será mejor que consigas uno.

178
00:06:34,828 --> 00:06:36,697
ella no puede conseguir
¡Fuera con esto!

179
00:06:36,730 --> 00:06:37,965
¡Ya lo tuve!

180
00:06:37,998 --> 00:06:39,433
voy a echarla
en su jaula.

181
00:06:39,467 --> 00:06:40,968
Hal, no podemos hacer eso.

182
00:06:41,001 --> 00:06:42,102
Ella es mi madre.

183
00:06:42,135 --> 00:06:43,403
(suspiros)

184
00:06:43,437 --> 00:06:45,639
Mi retorcido y horrible
monstruo de madre.

185
00:06:45,673 --> 00:06:47,475
¿Por qué no simplemente
¿Matar a la vieja bruja?

186
00:06:47,508 --> 00:06:48,909
Oh, detente ahora mismo.

187
00:06:48,942 --> 00:06:51,311
Y nadie le dice a los chicos
sobre nada de esto.

188
00:06:51,344 --> 00:06:52,713
¿Te refieres a matarla?

189
00:06:52,746 --> 00:06:53,981
No, Hal.

190
00:06:54,014 --> 00:06:55,248
Sobre la demanda.

191
00:06:55,282 --> 00:06:56,750
Oh.

192
00:06:56,784 --> 00:06:58,285
Creo que me voy a enfermar.
Lo sé.

193
00:06:58,318 --> 00:07:00,253
Siento lo mismo.
No, realmente creo

194
00:07:00,287 --> 00:07:01,522
Voy a vomitar.

195
00:07:03,991 --> 00:07:05,058
HOMBRE:
Bueno,

196
00:07:05,092 --> 00:07:06,494
Creo que lo descubrí

197
00:07:06,527 --> 00:07:09,062
¿Por qué te sientes tan mal?
Lois.

198
00:07:09,096 --> 00:07:11,532
Estás embarazada.

199
00:07:18,806 --> 00:07:20,774
¿Embarazada?

200
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
Felicidades.

201
00:07:24,044 --> 00:07:26,113
(risas)

202
00:07:26,146 --> 00:07:28,448
Esta es la mejor parte
de mi trabajo.

203
00:07:28,482 --> 00:07:30,083
viendo las miradas
en los rostros de las personas

204
00:07:30,117 --> 00:07:32,352
cuando les doy la buena noticia.

205
00:07:33,887 --> 00:07:35,923
Esto es...

206
00:07:35,956 --> 00:07:38,225
fantástico.

207
00:07:39,026 --> 00:07:40,928
Muchas gracias doctora.

208
00:07:40,961 --> 00:07:42,496
Ahora, ¿estás 100% seguro?

209
00:07:42,530 --> 00:07:45,866
porque seria terrible
si de alguna manera estuvieras equivocado.

210
00:07:45,899 --> 00:07:48,201
Como, tal vez mi gráfico obtuvo
mezclado con el de otra persona?

211
00:07:48,235 --> 00:07:49,870
No. Es tu expediente.

212
00:07:49,903 --> 00:07:51,705
Prometo.

213
00:07:51,739 --> 00:07:53,106
¿Podrías simplemente...?

214
00:07:53,140 --> 00:07:55,142
hacer nuestra felicidad completa
y-y...

215
00:07:55,175 --> 00:07:57,110
y comprobar de nuevo?

216
00:07:57,144 --> 00:07:59,146
Sí. Toma tanta sangre
como necesites.

217
00:07:59,179 --> 00:08:01,148
Solo asegúrate.

218
00:08:01,181 --> 00:08:03,951
No te querríamos
para quitarnos el sueño.

219
00:08:03,984 --> 00:08:05,152
Relajarse.

220
00:08:05,185 --> 00:08:06,486
Estoy absolutamente seguro.

221
00:08:06,520 --> 00:08:08,922
Felicidades.

222
00:08:10,891 --> 00:08:11,892
(la puerta se cierra)

223
00:08:11,925 --> 00:08:13,627
Dios mío,
¡Esto es horrible!

224
00:08:13,661 --> 00:08:15,729
(sollozando)

225
00:08:15,763 --> 00:08:16,897
Esto no puede estar bien.

226
00:08:16,930 --> 00:08:18,398
esto debe ser
algún tipo de error.

227
00:08:18,431 --> 00:08:19,867
¿Qué vamos a hacer?

228
00:08:19,900 --> 00:08:22,002
No sé. no podemos
permitirnos los hijos que tenemos!

229
00:08:22,035 --> 00:08:23,303
Si este bebe es la mitad de malo

230
00:08:23,336 --> 00:08:24,972
como el menos malo,
todavía estamos arruinados.

231
00:08:25,005 --> 00:08:28,041
Oh, esto tiene que ser
¡Una especie de broma cruel!

232
00:08:28,075 --> 00:08:31,044
Horrible. Simplemente terrible.

233
00:08:31,078 --> 00:08:32,645
¿Estás tan excitado como yo?

234
00:08:32,679 --> 00:08:33,914
¡Hal!

235
00:08:35,582 --> 00:08:37,350
(Reproducción de televisión)

236
00:08:37,384 --> 00:08:41,121
ABUELA:
Ya terminé con mi negocio.

237
00:08:43,791 --> 00:08:44,992
No puedes engañarme.

238
00:08:45,025 --> 00:08:46,694
Sé que estás ahí fuera.

239
00:08:46,727 --> 00:08:47,895
(suspiros)

240
00:08:47,928 --> 00:08:49,162
Bien, ¿a quién le toca?

241
00:08:49,196 --> 00:08:51,431
Ella no es mi abuela.

242
00:08:52,532 --> 00:08:53,867
Vale, estoy pensando en un número.

243
00:08:53,901 --> 00:08:55,168
MALCOLM:
Espera un minuto.

244
00:08:55,202 --> 00:08:56,436
tu solo eres
escribiendo el numero

245
00:08:56,469 --> 00:08:57,404
Entonces no puedes ser tú.

246
00:08:57,437 --> 00:08:58,772
Uno. Eso es todo. Estás despierto.

247
00:08:58,806 --> 00:09:00,373
Disfrutar.
Adelante, Malcolm.

248
00:09:00,407 --> 00:09:02,109
¡Esto es tan injusto!

249
00:09:02,142 --> 00:09:04,277
Ni siquiera vivo aquí.

250
00:09:04,311 --> 00:09:07,815
ABUELA: Cuanto más esperes,
¡peor será!

251
00:09:11,719 --> 00:09:14,221
Los odio a todos.

252
00:09:19,326 --> 00:09:21,595
Ya sabes,
mis padres no vienen a casa

253
00:09:21,629 --> 00:09:23,263
durante otra media hora.

254
00:09:23,296 --> 00:09:24,765
Estás soñando.

255
00:09:24,798 --> 00:09:26,967
¡Vamos! Me estoy volviendo loco.

256
00:09:28,468 --> 00:09:29,803
Bueno.

257
00:09:29,837 --> 00:09:32,072
Hola chicos,
Voy a ir a mostrarle a Piama.

258
00:09:32,105 --> 00:09:34,107
los... carteles en tu habitación
por un tiempo.

259
00:09:34,141 --> 00:09:35,275
Divertirse.
Buena idea.

260
00:09:36,509 --> 00:09:38,478
(suspiros)

261
00:09:38,511 --> 00:09:39,713
Pensé que nunca se irían.

262
00:09:39,747 --> 00:09:40,781
Cuéntamelo.

263
00:09:40,814 --> 00:09:41,815
Vale, sigue siendo bueno.

264
00:09:41,849 --> 00:09:44,417
Iré por el envoltorio de regalo.

265
00:09:44,451 --> 00:09:46,754
Escribe la tarjeta.

266
00:09:49,256 --> 00:09:50,423
¿No hay cerradura?

267
00:09:50,457 --> 00:09:51,925
¿Con mis hermanos?

268
00:09:51,959 --> 00:09:53,761
Acaban de recuperar la puerta
hace unos meses.

269
00:09:56,296 --> 00:09:57,798
No lo sé, Francisco.

270
00:09:57,831 --> 00:09:58,932
Esto se siente raro.

271
00:09:58,966 --> 00:10:00,668
En el dormitorio de tus hermanos.

272
00:10:00,701 --> 00:10:02,002
No. Esta habitación está bien.

273
00:10:02,035 --> 00:10:03,170
he tenido mucho
de chicas aquí...

274
00:10:03,203 --> 00:10:05,639
Déjalo mientras estés por delante.

275
00:10:12,179 --> 00:10:13,280
ABUELA:
Eso es suficiente.

276
00:10:13,313 --> 00:10:15,315
nadie va
para comer de él.

277
00:10:15,348 --> 00:10:18,018
Está bien, tal vez
no aquí.

278
00:10:23,724 --> 00:10:26,393
(risas)

279
00:10:30,297 --> 00:10:32,199
Mamá...

280
00:10:32,232 --> 00:10:33,300
necesitamos hablar.

281
00:10:33,333 --> 00:10:34,835
Eh...

282
00:10:34,868 --> 00:10:37,004
acabamos de recibir algunos interesantes
noticias del doctor.

283
00:10:37,037 --> 00:10:39,372
HAL: Sí. Es, eh,
muy buenas noticias.

284
00:10:39,406 --> 00:10:40,974
Bueno, una especie de buena noticia.

285
00:10:41,008 --> 00:10:43,176
Es una noticia extrema.

286
00:10:44,845 --> 00:10:46,479
Estoy embarazada.

287
00:10:47,480 --> 00:10:49,349
Estás bromeando.

288
00:10:49,382 --> 00:10:51,651
Créeme, estábamos
tan sorprendido como...

289
00:10:51,685 --> 00:10:52,820
como eres.

290
00:10:52,853 --> 00:10:54,387
Ya sabes,

291
00:10:54,421 --> 00:10:56,824
ya estamos estirados
al límite económicamente.

292
00:10:56,857 --> 00:10:59,059
Y, obviamente,
otro bebe va

293
00:10:59,092 --> 00:11:01,228
para hacer las cosas incluso
más difícil para nosotros.

294
00:11:01,261 --> 00:11:03,363
HAL: Sí, entonces en
luz de eso

295
00:11:03,396 --> 00:11:05,232
y la carga
se nos va a poner encima,

296
00:11:05,265 --> 00:11:08,135
¿No crees que es seguro?
¿Deben reexaminarse las acciones?

297
00:11:08,168 --> 00:11:09,903
Sí. Sí, claro.

298
00:11:09,937 --> 00:11:11,538
(ambos jadeando)

299
00:11:11,571 --> 00:11:12,740
Deberías conformarte.

300
00:11:12,773 --> 00:11:14,641
¡¿Qué?!

301
00:11:14,674 --> 00:11:16,243
¡Mamá!

302
00:11:16,276 --> 00:11:17,745
Es por tu propio bien.

303
00:11:17,778 --> 00:11:19,713
Si no puedes mantener tus piernas
cerrado durante 20 minutos,

304
00:11:19,747 --> 00:11:22,182
al menos sigue un buen consejo
cuando lo escuches.

305
00:11:25,118 --> 00:11:28,255
Dormir es lo único
eso hace que mi vida valga la pena.

306
00:11:28,288 --> 00:11:30,157
puedo soñar
Estoy en un lugar decente.

307
00:11:30,190 --> 00:11:33,060
Hola, Malcolm,
Necesitamos tomar prestada la tienda

308
00:11:33,093 --> 00:11:34,494
durante aproximadamente una hora.

309
00:11:34,527 --> 00:11:35,763
Dos horas.

310
00:11:35,796 --> 00:11:37,030
¿Qué? ¿Por qué?

311
00:11:37,064 --> 00:11:38,698
No es asunto tuyo.
Sólo lo necesitamos.

312
00:11:38,732 --> 00:11:40,400
No. Ya es bastante malo lo que he estado
expulsado de la casa.

313
00:11:40,433 --> 00:11:42,069
Ahora quieres tomar
lejos el único lugar que tengo

314
00:11:42,102 --> 00:11:43,203
con solo lo más pequeño
pedazo de privacidad?

315
00:11:43,236 --> 00:11:44,838
Olvídalo.
Encuentra tu...

316
00:11:44,872 --> 00:11:46,173
¡Ay!

317
00:11:46,206 --> 00:11:47,340
Gracias, de verdad.

318
00:11:47,374 --> 00:11:49,242
Espero que estés feliz.

319
00:11:49,276 --> 00:11:50,577
Forzando tu
propio hermano

320
00:11:50,610 --> 00:11:52,279
afuera en la noche
en su ropa interior.

321
00:11:52,312 --> 00:11:54,581
Vamos a necesitar eso.

322
00:11:57,217 --> 00:11:58,518
¿Qué vamos a hacer?

323
00:11:58,551 --> 00:12:00,720
estamos endeudados
hasta nuestros ojos tal como está.

324
00:12:00,754 --> 00:12:03,123
Bueno, simplemente nos vamos
tener que recortar.

325
00:12:03,156 --> 00:12:04,724
No más vacaciones.

326
00:12:04,758 --> 00:12:06,960
Deja de salir a fantasear
Restaurantes para cumpleaños.

327
00:12:06,994 --> 00:12:08,728
Y ya sabes,
no nos mataría

328
00:12:08,762 --> 00:12:10,263
dejar de usar
etiquetas de diseñador.

329
00:12:10,297 --> 00:12:11,765
Hal, cuya vida
¿Estás liderando?

330
00:12:11,799 --> 00:12:14,634
no lo hacemos
cualquiera de esas cosas.

331
00:12:14,667 --> 00:12:16,403
No podemos permitirnos este bebé.

332
00:12:16,436 --> 00:12:18,138
¿Dónde va a dormir?

333
00:12:18,171 --> 00:12:20,107
ni siquiera vamos
para poder darle de comer

334
00:12:20,140 --> 00:12:21,708
después de mi madre
termina con nosotros.

335
00:12:21,741 --> 00:12:25,312
Oh Dios,
esto es tan injusto.

336
00:12:25,345 --> 00:12:27,114
Cariño, relájate.

337
00:12:27,147 --> 00:12:28,748
Esto es lo que somos
voy a hacer.

338
00:12:28,782 --> 00:12:30,317
primero voy
salir

339
00:12:30,350 --> 00:12:32,552
y conseguirte un poco de menta
helado de chispas de chocolate.

340
00:12:32,585 --> 00:12:33,887
Eso siempre ayuda.

341
00:12:33,921 --> 00:12:35,555
Y luego solo estamos
voy a sentarme

342
00:12:35,588 --> 00:12:37,257
y calcula esto
todo fuera, ¿eh?

343
00:12:40,427 --> 00:12:45,098
Oye, todo
todo va a estar bien, ¿eh?

344
00:12:45,132 --> 00:12:46,599
Encontraremos una manera.

345
00:12:46,633 --> 00:12:48,001
Siempre lo hacemos.

346
00:12:48,035 --> 00:12:50,103
Promesa.

347
00:12:55,675 --> 00:12:59,012
(gritando):
¡Ah, no!

348
00:13:00,848 --> 00:13:04,317
¡¿Por qué yo?!

349
00:13:04,351 --> 00:13:05,485
No.

350
00:13:05,518 --> 00:13:10,924
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!

351
00:13:10,958 --> 00:13:13,593
¡¿Por qué?! ¿Por qué, por qué?

352
00:13:13,626 --> 00:13:15,762
¡¿Por qué, por qué?!

353
00:13:15,795 --> 00:13:17,364
(gritando, llorando)

354
00:13:17,397 --> 00:13:19,632
¡¿Por qué?!

355
00:13:19,666 --> 00:13:21,601
(gritando)

356
00:13:21,634 --> 00:13:23,837
¡¿Por qué?!

357
00:13:37,317 --> 00:13:39,920
(tos, farfulla)

358
00:13:43,490 --> 00:13:45,658
Está bien, realmente estoy
harto de esto.

359
00:13:45,692 --> 00:13:49,596
Nadie debería conocer un escarabajo
Sabe mejor que un insecto de junio.

360
00:13:50,430 --> 00:13:51,564
¿Puedo tener más panqueques?

361
00:13:51,598 --> 00:13:52,966
HAL: Has tenido diez
Ya, Reese.

362
00:13:53,000 --> 00:13:54,634
No seas un cerdo.

363
00:13:54,667 --> 00:13:55,735
Necesitamos ahorrar

364
00:13:55,768 --> 00:13:57,237
cada centavo que podamos.

365
00:13:58,338 --> 00:14:00,207
Dewey, ve con calma
sobre el jugo de naranja.

366
00:14:00,240 --> 00:14:01,541
Esa cosa no crece...

367
00:14:01,574 --> 00:14:02,876
Espera, lo hace.

368
00:14:02,910 --> 00:14:04,677
Entonces, ¿por qué es tan caro?

369
00:14:04,711 --> 00:14:06,579
Sí, Dewey, no lo harías.
quiero ser codicioso.

370
00:14:06,613 --> 00:14:08,848
Un codicioso,
anciana intrigante

371
00:14:08,882 --> 00:14:11,251
quien no tiene ni una pizca de
decencia en todo su cuerpo.

372
00:14:11,284 --> 00:14:14,087
el gamberro
habla de decencia.

373
00:14:14,121 --> 00:14:15,422
(risas)

374
00:14:15,455 --> 00:14:16,556
Qué divertido.

375
00:14:16,589 --> 00:14:17,690
¿Por qué es eso divertido?

376
00:14:17,724 --> 00:14:19,059
No es asunto tuyo.

377
00:14:19,092 --> 00:14:20,093
Bueno.

378
00:14:20,127 --> 00:14:21,561
Hal, necesito
para hablar contigo

379
00:14:21,594 --> 00:14:23,230
sobre, eh...
la cosa.

380
00:14:23,263 --> 00:14:24,264
¿Qué cosa?

381
00:14:24,297 --> 00:14:25,398
Lo primero,

382
00:14:25,432 --> 00:14:26,934
o la otra cosa?

383
00:14:26,967 --> 00:14:28,368
Ellos saben sobre la cosa.

384
00:14:28,401 --> 00:14:29,536
Callarse la boca.

385
00:14:29,569 --> 00:14:31,271
Probablemente sea un
cosa diferente.

386
00:14:34,774 --> 00:14:37,510
Acabo de colgar el teléfono
con la compañía de seguros.

387
00:14:37,544 --> 00:14:39,879
Dicen que nuestras tarifas
se van a triplicar.

388
00:14:39,913 --> 00:14:41,014
¡¿Qué?!

389
00:14:41,048 --> 00:14:42,382
Incluso presentando el reclamo

390
00:14:42,415 --> 00:14:44,284
nos va a costar.
¡¿Triple?!

391
00:14:44,317 --> 00:14:45,986
Ah...

392
00:14:47,820 --> 00:14:49,689
Bueno, supongo que deberíamos
Probablemente se lo diga a los niños.

393
00:14:49,722 --> 00:14:52,025
Quién sabe, tal vez lo hayan hecho
Podemos pedir prestados unos cuantos dólares.

394
00:14:52,059 --> 00:14:53,793
No, no se lo digamos todavía.

395
00:14:53,826 --> 00:14:55,128
Conozco a mi madre.

396
00:14:55,162 --> 00:14:57,030
Yo se que si le damos
una última oportunidad,

397
00:14:57,064 --> 00:14:58,465
ella hará lo correcto.

398
00:14:58,498 --> 00:15:00,200
Simplemente lo sé.

399
00:15:00,233 --> 00:15:01,368
y tu entiendes

400
00:15:01,401 --> 00:15:02,635
todo
te lo he explicado

401
00:15:02,669 --> 00:15:04,304
sobre el
¿Proceso de deposición?

402
00:15:05,438 --> 00:15:06,739
Sí.

403
00:15:06,773 --> 00:15:08,075
no tienes
para hacer eso.

404
00:15:08,108 --> 00:15:09,676
Lo siento.

405
00:15:11,411 --> 00:15:13,046
No, no, no, no, no,
Lo siento, Malcolm.

406
00:15:13,080 --> 00:15:14,447
no puedes venir
en este momento.

407
00:15:14,481 --> 00:15:15,915
¿De qué estás hablando?
Vivo aquí.

408
00:15:15,949 --> 00:15:17,250
Lo siento, simplemente no puedes.

409
00:15:17,284 --> 00:15:18,785
Ahora ni siquiera puedo ir
en mi propia casa?

410
00:15:18,818 --> 00:15:20,753
¿Por qué siempre soy el indicado?
¿Señalado por abuso?

411
00:15:20,787 --> 00:15:22,055
Reese y Dewey están ahí.

412
00:15:22,089 --> 00:15:23,623
No, no lo son.

413
00:15:23,656 --> 00:15:25,792
Francisco y Piama tomaron
ellos jugando al golf en miniatura.

414
00:15:32,365 --> 00:15:35,402
Y además,
estar en buen estado de salud mental y corporal

415
00:15:35,435 --> 00:15:38,405
y con...
Sólo porque... espera.

416
00:15:38,438 --> 00:15:39,772
Golpea eso.
Señor, nosotros solo

417
00:15:39,806 --> 00:15:41,541
necesito que lo hagas
Di tu nombre.

418
00:15:42,709 --> 00:15:43,943
(el vidrio se rompe)

419
00:15:44,844 --> 00:15:46,146
Lamento haber tenido que hacer eso.

420
00:15:46,179 --> 00:15:48,115
pero no tuve otra opción.

421
00:15:48,148 --> 00:15:49,916
todavía soy miembro
de esta familia,

422
00:15:49,949 --> 00:15:51,818
no importa lo duro
estás tratando de olvidarlo,

423
00:15:51,851 --> 00:15:54,587
y merezco el derecho a saber
qué está pasando por aquí.

424
00:15:54,621 --> 00:15:56,756
Malcolm, esto no
¡No te concierne!

425
00:15:56,789 --> 00:15:58,025
¡Sí, lo hace! hay algo

426
00:15:58,058 --> 00:15:59,926
realmente extraño sucediendo
en esta casa,

427
00:15:59,959 --> 00:16:01,161
y todo lo que estoy pidiendo

428
00:16:01,194 --> 00:16:02,362
es por la cortesía

429
00:16:02,395 --> 00:16:03,763
de no ser tratado
como un idiota.

430
00:16:03,796 --> 00:16:05,698
Bueno, tu malvada abuela.
¡nos está demandando!

431
00:16:05,732 --> 00:16:06,766
¿Escuchaste eso?

432
00:16:06,799 --> 00:16:07,834
Me llamó malvado.

433
00:16:07,867 --> 00:16:09,169
Quiero que conste eso.

434
00:16:10,637 --> 00:16:12,005
Bien, entonces nos está demandando.

435
00:16:12,039 --> 00:16:14,307
no tienes
para ocultarme eso.

436
00:16:14,341 --> 00:16:15,475
Es horrible, pero

437
00:16:15,508 --> 00:16:16,943
todo lo que ella hace
es horrible.

438
00:16:16,976 --> 00:16:17,977
No hay ninguna razón...

439
00:16:18,011 --> 00:16:19,112
y tu madre
está embarazada.

440
00:16:19,146 --> 00:16:20,780
¡¿Embarazada?! ¿Estás loco?

441
00:16:20,813 --> 00:16:22,182
eso es lo mas tonto
¡Lo he oído alguna vez!

442
00:16:22,215 --> 00:16:25,285
¿Cómo pudiste hacerme eso?
a todos nosotros?!

443
00:16:25,318 --> 00:16:26,786
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?

444
00:16:26,819 --> 00:16:28,021
FRANCISCO:
¿Todo claro?

445
00:16:28,055 --> 00:16:29,456
los mantuve fuera
mientras pude,

446
00:16:29,489 --> 00:16:31,491
pero $10 no compran
mucho minigolf.

447
00:16:31,524 --> 00:16:33,326
Sabías sobre esto
y no nos lo dijiste?

448
00:16:33,360 --> 00:16:35,328
¿Cuéntanos qué?
(bocinazos de camión)

449
00:16:35,362 --> 00:16:37,330
¡Ah, está aquí!

450
00:16:37,364 --> 00:16:39,532
Tal vez deberíamos tomar
un descanso de cinco minutos.

451
00:16:39,566 --> 00:16:40,833
No pago por los descansos.

452
00:16:40,867 --> 00:16:43,170
(teléfono sonando)

453
00:16:43,203 --> 00:16:45,338
mamá me hizo prometer
para no decírtelo.

454
00:16:45,372 --> 00:16:47,540
Por alguna razón, ella estaba
tratando de proteger a la abuela.

455
00:16:47,574 --> 00:16:49,676
¿Qué tiene que hacer la abuela?
con mamá estando embarazada?

456
00:16:49,709 --> 00:16:51,044
PIRÁMIDES:
¿Qué, estás embarazada?

457
00:16:51,078 --> 00:16:52,579
No...!

458
00:16:52,612 --> 00:16:54,081
estas teniendo
¿otro niño?

459
00:16:54,114 --> 00:16:55,648
Lo que está mal
¿Con ustedes dos?

460
00:16:55,682 --> 00:16:57,150
no tienes suficiente
¿Problemas como están?

461
00:16:57,184 --> 00:16:58,751
No puedo creerles, muchachos.

462
00:16:58,785 --> 00:17:01,588
Esta es la forma en que reaccionas
a maravillosas noticias?!

463
00:17:01,621 --> 00:17:03,156
¡Esto es una bendición!

464
00:17:03,190 --> 00:17:04,991
deberías estar avergonzado
de ustedes mismos!

465
00:17:05,023 --> 00:17:06,893
Psst. Necesito
para hablar contigo.

466
00:17:08,361 --> 00:17:09,429
¿Qué?

467
00:17:09,462 --> 00:17:10,829
Bueno, nosotros no
tengo que preocuparme

468
00:17:10,863 --> 00:17:12,098
sobre nuestro seguro
primas subiendo.

469
00:17:12,132 --> 00:17:13,165
Acaban de cancelar
nuestra política.

470
00:17:13,200 --> 00:17:14,767
Qué vas a
hablando de?

471
00:17:14,800 --> 00:17:16,536
Dijeron algo sobre
demasiados pagos atrasados.

472
00:17:16,569 --> 00:17:17,837
Algún tipo de laguna jurídica.

473
00:17:17,869 --> 00:17:19,106
Entonces, lo que sea
tu mamá recibe

474
00:17:19,138 --> 00:17:20,940
tenemos que pagar
de nuestro propio bolsillo.

475
00:17:20,973 --> 00:17:22,442
¡Ay dios mío!

476
00:17:22,474 --> 00:17:24,977
(camión pitando afuera)

477
00:17:27,280 --> 00:17:28,915
Tengo buenas noticias.

478
00:17:28,948 --> 00:17:30,250
ya sabes
como estan todos

479
00:17:30,283 --> 00:17:31,351
estado tan deprimido
por aquí últimamente?

480
00:17:31,384 --> 00:17:33,220
Bueno, estaba pensando.

481
00:17:33,253 --> 00:17:34,887
¿Qué podría hacer?
para animar a todos?

482
00:17:34,921 --> 00:17:36,356
Y entonces me di cuenta.

483
00:17:36,389 --> 00:17:37,957
Era lo más obvio
en el mundo.

484
00:17:37,990 --> 00:17:41,294
nos compré
una piscina elevada.

485
00:17:41,328 --> 00:17:42,862
Y la mejor parte es

486
00:17:42,895 --> 00:17:45,232
no tienes que pagar por ello
durante seis meses.

487
00:17:46,166 --> 00:17:48,301
Es una balsa con portavasos.

488
00:17:48,335 --> 00:17:50,303
Están montando la piscina
ahora mismo.

489
00:17:50,337 --> 00:17:52,305
Ah, y no sólo me agradezcas.

490
00:17:52,339 --> 00:17:53,940
Dewey también participó.

491
00:17:53,973 --> 00:17:57,144
¡Está mintiendo!
¿Eh?

492
00:17:57,177 --> 00:17:58,711
¿Q-Qué está pasando?

493
00:17:58,745 --> 00:18:00,280
Mamá está embarazada.

494
00:18:00,313 --> 00:18:01,881
¡¿Qué?! ¡No puedes hacer eso!

495
00:18:01,914 --> 00:18:04,083
¿Sabes lo peligroso que es?
tener un bebe y una piscina?

496
00:18:04,117 --> 00:18:05,418
¡Está bien, eso es todo!

497
00:18:05,452 --> 00:18:07,754
Chicos, vayan a su habitación.
ahora mismo.

498
00:18:07,787 --> 00:18:11,324
Y tú, consigue ese camión
fuera de mi patio trasero.

499
00:18:15,462 --> 00:18:17,664
No puedo creerlo.
¿Otro bebé?

500
00:18:17,697 --> 00:18:19,065
¡Están locos!

501
00:18:19,098 --> 00:18:20,833
Ninguno de nosotros tiene suficiente
de cualquier cosa tal como es.

502
00:18:20,867 --> 00:18:23,236
Ahora vamos a tener
dividirlo en cinco partes?

503
00:18:23,270 --> 00:18:25,305
¿Qué son ustedes?
quejándose?

504
00:18:25,338 --> 00:18:27,474
Todo lo que alguna vez tuve
era ser el más joven.

505
00:18:27,507 --> 00:18:28,975
Ahora ni siquiera lo haré
tener eso.

506
00:18:29,008 --> 00:18:30,477
Ustedes no lo entienden.

507
00:18:30,510 --> 00:18:32,579
Sólo estás mirando esto
en el corto plazo.

508
00:18:32,612 --> 00:18:33,746
Estamos jodidos de por vida.

509
00:18:33,780 --> 00:18:35,515
Y en realidad tuve
algún potencial.

510
00:18:35,548 --> 00:18:37,184
Podría haber ido a la universidad.

511
00:18:37,217 --> 00:18:38,651
Escúchenlos chicos.

512
00:18:38,685 --> 00:18:41,087
Linda familia es este niño
va a nacer.

513
00:18:41,120 --> 00:18:42,589
Oye, podemos enojarnos.

514
00:18:42,622 --> 00:18:44,624
Somos nosotros los que nos quedamos fuera
mientras que cada recurso

515
00:18:44,657 --> 00:18:47,059
esta familia tiene
Va con nuestro hermanito.

516
00:18:51,798 --> 00:18:53,666
¿Hermano?

517
00:18:57,504 --> 00:18:59,005
¿Cuánto me está costando?

518
00:18:59,038 --> 00:19:01,241
no voy a pagar por tu
pequeña tarta de una novia.

519
00:19:02,175 --> 00:19:04,477
Madre, nosotros
Necesito hablar.

520
00:19:04,511 --> 00:19:06,779
Ida, no tenemos seguro.

521
00:19:06,813 --> 00:19:09,549
Nos retrasamos en nuestros pagos,
y nos cancelaron.

522
00:19:09,582 --> 00:19:11,150
LOÍS:
Si no te detienes

523
00:19:11,184 --> 00:19:15,021
esta demanda, estaremos
arruinado, ¿entiendes?

524
00:19:15,988 --> 00:19:17,724
Estoy seguro de que te las arreglarás de alguna manera.

525
00:19:17,757 --> 00:19:19,292
Hay agencias.

526
00:19:19,326 --> 00:19:20,893
Bienestar.

527
00:19:20,927 --> 00:19:24,030
Pero ¿quién está ahí?
para ayudarme, ¿eh? Nadie.

528
00:19:24,764 --> 00:19:26,299
REESE:
mamá, papá,

529
00:19:26,333 --> 00:19:29,202
solo queremos decirte
que lo sentimos

530
00:19:29,236 --> 00:19:30,703
por la forma en que actuamos
sobre el bebe.

531
00:19:30,737 --> 00:19:32,071
MALCOLM:
Sí. Lo descubrimos.

532
00:19:32,104 --> 00:19:34,073
Reese y yo podemos duplicar
en la cama de nuevo.

533
00:19:34,106 --> 00:19:35,542
Y podría dormir con el bebé.

534
00:19:35,575 --> 00:19:37,377
será divertido
volver a tener una casilla ocupada.

535
00:19:37,410 --> 00:19:39,045
FRANCIS: Sí, y podría
probablemente enviar a casa

536
00:19:39,078 --> 00:19:40,780
30 dólares a la semana
para ayudar.

537
00:19:43,583 --> 00:19:45,218
Gracias, muchachos.

538
00:19:45,252 --> 00:19:48,721
¡Hola! esta demanda
no va a desaparecer

539
00:19:48,755 --> 00:19:51,090
solo porque
me ignoras.

540
00:19:52,625 --> 00:19:54,160
¿Adónde crees que vas?

541
00:19:54,193 --> 00:19:55,928
Estoy fuera de aquí.

542
00:19:55,962 --> 00:19:57,264
No tienen seguro.

543
00:19:57,297 --> 00:19:59,065
¿Qué piensas?
voy a tomar el 40 por ciento

544
00:19:59,098 --> 00:20:00,700
de este basurero deteriorado
de una casa?

545
00:20:00,733 --> 00:20:02,735
30 por ciento, y sí.

546
00:20:02,769 --> 00:20:04,271
Déjame explicarte algo.

547
00:20:04,304 --> 00:20:06,539
Esta casa encajaría en mi casa.
como garaje,

548
00:20:06,573 --> 00:20:09,208
pero luego tendría que estacionar
mi Porsche en el camino de entrada.

549
00:20:09,242 --> 00:20:11,244
Ahora, no me importa
arrojando gente inocente

550
00:20:11,278 --> 00:20:12,412
a la calle.

551
00:20:12,445 --> 00:20:14,547
Simplemente no lo hago gratis.

552
00:20:21,921 --> 00:20:26,058
creo que siento
lo suficientemente bien como para viajar.

553
00:20:29,429 --> 00:20:31,531
Francisco y la abuela
finalmente se han ido,

554
00:20:31,564 --> 00:20:33,433
y todo vuelve a la normalidad.

555
00:20:33,466 --> 00:20:35,602
Bueno, no exactamente normal.

556
00:20:35,635 --> 00:20:38,037
Papá nos dijo que durante
el primer trimestre del embarazo

557
00:20:38,070 --> 00:20:39,939
las mujeres a veces consiguen
un poquito hormonal.

558
00:20:39,972 --> 00:20:41,374
Hal:
¡Rápido, muchachos!

559
00:20:41,408 --> 00:20:42,709
Alguien dejó la gorra
¡fuera de la pasta de dientes!

560
00:20:42,742 --> 00:20:44,444
(chicos gritando)