1
00:00:35,475 --> 00:00:40,475
Untertitel von explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:45,838 --> 00:00:48,739
♪ Packe meine Koffer ♪

3
00:00:48,741 --> 00:00:52,943
♪ Und schiebe die Fenster herunter ♪

4
00:00:52,945 --> 00:00:56,013
♪ Jetzt ist es Zeit zu gehen ♪

5
00:00:56,015 --> 00:00:58,649
♪ Diese Ein-Pferde-Stadt ♪

6
00:00:58,651 --> 00:01:01,785
♪ Das Leben ♪

7
00:01:01,787 --> 00:01:04,757
♪ Kostenlos ♪

8
00:01:06,058 --> 00:01:10,594
♪ Die Veränderung kommt, Baby ♪

9
00:01:10,596 --> 00:01:13,130
♪ Weißt du nicht ♪

10
00:01:13,132 --> 00:01:16,033
♪ Es wird dich kosten ♪

11
00:01:16,035 --> 00:01:18,969
♪ Wenn du nicht wachsen kannst ♪

12
00:01:18,971 --> 00:01:22,573
♪ Ebbe und Flut
mit der Flut ♪

13
00:01:22,575 --> 00:01:25,709
♪ Umzug um
die Lichtgeschwindigkeit ♪

14
00:01:25,711 --> 00:01:29,780
♪ Bewegen Sie sich mit der Geschwindigkeit
aus Licht ♪

15
00:01:29,782 --> 00:01:33,719
♪ Oh... ♪

16
00:01:36,922 --> 00:01:40,860
- ♪ Ich bin frei ♪
- ♪ Oh... ♪

17
00:01:42,795 --> 00:01:44,930
♪ Freiheit ist da ♪

18
00:01:50,903 --> 00:01:52,905
♪ Am Horizont ♪

19
00:01:57,676 --> 00:02:00,112
♪ Freiheit ist da. ♪

20
00:02:04,917 --> 00:02:07,184
Schatz, hör auf, daran herumzuhacken.

21
00:02:07,186 --> 00:02:09,019
Bist du nervös oder was?

22
00:02:09,021 --> 00:02:11,822
Ja, ein bisschen.
Es ist eine ziemlich große Schule.

23
00:02:11,824 --> 00:02:13,957
Nun, die ersten Tage
sind immer ein bisschen albern,

24
00:02:13,959 --> 00:02:16,660
aber du und ich
Es wird alles gut gehen.

25
00:02:16,662 --> 00:02:19,029
Wir sind moderne Babes
in einer modernen Welt.

26
00:02:19,031 --> 00:02:21,932
Oh mein Gott, wie geht es mir
mit dir verwandt?

27
00:02:56,969 --> 00:02:59,236
Hey. Brauchen Sie Hilfe?

28
00:02:59,238 --> 00:03:02,906
Ähm, ja. Vielleicht.

29
00:03:02,908 --> 00:03:04,108
Es wurde nicht richtig aufgeladen
letzte Nacht,

30
00:03:04,110 --> 00:03:06,009
- Es ist also wenig Saft vorhanden.
- Hier. Halten.

31
00:03:06,011 --> 00:03:08,047
- Lass mich dich holen.
- Oh.

32
00:03:10,683 --> 00:03:13,150
Also, in welche Richtung gehst du?

33
00:03:13,152 --> 00:03:15,686
Alles was ich brauchte war ein Anstoß.
Es sollte reichen.

34
00:03:15,688 --> 00:03:17,123
Oh. Okay.

35
00:03:18,157 --> 00:03:20,257
Danke, dass du so nett bist.

36
00:03:20,259 --> 00:03:23,927
- Du bist ein Lebensretter.
- Ja. Du auch.

37
00:03:23,929 --> 00:03:25,631
"Du auch"?

38
00:03:29,902 --> 00:03:33,103
Du bist Erica. Ich bin Stu.

39
00:03:33,105 --> 00:03:34,938
Wir sind jetzt Kollegen.

40
00:03:34,940 --> 00:03:37,241
Schön dich kennenzulernen, Stu.

41
00:03:37,243 --> 00:03:39,076
Wie ist dein erster Tag?
auf dem Boden gehen?

42
00:03:39,078 --> 00:03:41,912
Ist es alles, was du jemals getan hast?
davon geträumt und noch viel mehr?

43
00:03:41,914 --> 00:03:44,781
Sicherlich ist es besser, einen Schreibtischjob zu haben.

44
00:03:55,794 --> 00:03:58,329
Okay...

45
00:03:58,331 --> 00:04:01,767
Okay.

46
00:04:13,812 --> 00:04:15,846
Du hast wirklich einen schönen Arsch.

47
00:04:15,848 --> 00:04:17,915
Mir ist es heute Morgen aufgefallen.
Ich bin sehr scharfsinnig.

48
00:04:17,917 --> 00:04:19,149
Ich bin nicht, wie...

49
00:04:19,151 --> 00:04:21,151
eine Lesbe oder so.

50
00:04:21,153 --> 00:04:23,754
Du bist neu, an einem Freitag,

51
00:04:23,756 --> 00:04:25,989
im Februar,
Das ist sehr seltsam.

52
00:04:25,991 --> 00:04:27,224
Militärbalg?

53
00:04:27,226 --> 00:04:28,926
Äh, nein.

54
00:04:28,928 --> 00:04:30,961
Äh, ja, ich bin Maggie.

55
00:04:30,963 --> 00:04:32,229
Heute ist mein erster Tag.

56
00:04:32,231 --> 00:04:34,264
- Ich habe umgezogen.
- Das ist Scheiße.

57
00:04:34,266 --> 00:04:36,367
- Ich war letztes Jahr neu, also verstehe ich es.
- Mm.

58
00:04:36,369 --> 00:04:38,336
Ähm...

59
00:04:38,338 --> 00:04:40,338
Stephanie, bist du noch da?
Leute zu Besuch haben

60
00:04:40,340 --> 00:04:41,372
für eine Party morgen?

61
00:04:41,374 --> 00:04:42,773
- Ja.
- Cool.

62
00:04:42,775 --> 00:04:44,977
Du kannst mit uns kommen
wenn du willst.

63
00:04:46,546 --> 00:04:48,912
- Haley.
- Ja.

64
00:04:48,914 --> 00:04:51,181
Danke. Ich werde es tun
Das Musikfestival mit meiner Mutter.

65
00:04:51,183 --> 00:04:52,550
Also...

66
00:04:52,552 --> 00:04:54,151
Okay.

67
00:04:54,153 --> 00:04:57,187
Verdammt, viele Leute
Es wäre tödlich, so beliebt zu sein.

68
00:04:57,189 --> 00:04:59,089
- Okay.
- Viel Spaß mit deiner Mutter

69
00:04:59,091 --> 00:05:01,258
und all das
verdammte alte Leute.

70
00:05:10,202 --> 00:05:12,771
Scheiße.

71
00:05:13,872 --> 00:05:15,941
Scheiße, Scheiße.

72
00:05:17,910 --> 00:05:20,347
Scheiße.

73
00:05:21,381 --> 00:05:23,180
Hey, was ist los?

74
00:05:23,182 --> 00:05:25,583
Nun ja, nichts. Ich bin nur...

75
00:05:25,585 --> 00:05:28,285
Ich muss abdecken
für jemanden, der jetzt bei der Arbeit ist.

76
00:05:28,287 --> 00:05:31,255
Was ist mit dem Musikfestival?

77
00:05:31,257 --> 00:05:33,991
Nun ja, es gibt nicht viel
Ich kann etwas dagegen tun, Schatz.

78
00:05:33,993 --> 00:05:37,428
Ich bin das neue Kind,
Und wir müssen Geld verdienen, also...

79
00:05:37,430 --> 00:05:40,297
Ich habe dir ein paar Pfannkuchen gemacht.

80
00:05:40,299 --> 00:05:43,601
Alles klar, ich schreibe dir
etwas später, okay?

81
00:05:43,603 --> 00:05:45,235
Tschüss.

82
00:06:00,286 --> 00:06:02,420
♪ Das tut es immer noch nicht
ist dir wichtig ♪

83
00:06:02,422 --> 00:06:05,323
♪ Ich finde es auf die harte Tour heraus,
aber was kann ich tun? ♪

84
00:06:05,325 --> 00:06:07,392
♪ Wie auch immer du es rollst,
es hat sich gelöst ♪

85
00:06:09,161 --> 00:06:11,194
♪ Ich weiß nie genau wann
ist der halbe Spaß ♪

86
00:06:12,865 --> 00:06:15,065
♪ Ich habe immer noch einen Weg
darüber hinwegkommen... ♪

87
00:06:16,902 --> 00:06:18,168
Whoo!

88
00:06:18,170 --> 00:06:19,437
Maggie kam zum Feiern.

89
00:06:19,439 --> 00:06:21,439
Maggie kam zum Feiern.

90
00:06:21,441 --> 00:06:22,440
Steigen Sie ein. Gehen Sie.

91
00:06:22,442 --> 00:06:24,141
Schneller, schneller. Jungs...

92
00:06:24,143 --> 00:06:25,242
Maggie.

93
00:06:25,244 --> 00:06:26,444
- Yo, was ist los?
- Maggie, Jungs.

94
00:06:26,446 --> 00:06:28,111
Wie geht es dir, Maggie?

95
00:06:28,113 --> 00:06:30,080
Oh, du-du kennst mich vielleicht.
Ich bin Darrell.

96
00:06:30,082 --> 00:06:31,349
- Okay.
- Das ist Andy.

97
00:06:31,351 --> 00:06:33,283
- Hallo.
- Und dieser schwule Typ ist Chaz.

98
00:06:33,285 --> 00:06:35,218
- Ja, ich bin sehr heterosexuell.
- Super schwul.

99
00:06:35,220 --> 00:06:37,220
- Ich liebe Muschis. Baby, sag es ihnen.
- Super schwul.

100
00:06:37,222 --> 00:06:39,357
- Sag ihnen, dass ich Muschis liebe, Baby.
- Die Party ist also abgesagt.

101
00:06:39,359 --> 00:06:40,924
Stephanies Mutter
eine komplette Schlampe.

102
00:06:40,926 --> 00:06:42,225
Und ich denke
wir werden einfach, wie,

103
00:06:42,227 --> 00:06:43,328
herumfahren und sich betrinken.

104
00:06:43,330 --> 00:06:44,495
- Okay.
- Ist das cool?

105
00:06:44,497 --> 00:06:45,929
- Ja, so ziemlich.
- Sehr cool.

106
00:06:45,931 --> 00:06:47,264
- Bist du sicher?
- Super cool.

107
00:06:47,266 --> 00:06:48,466
- Großartig.
- Also gut, lass es uns tun.

108
00:06:48,468 --> 00:06:51,101
Lass uns betrinken!

109
00:06:58,143 --> 00:07:00,043
Hey, hey, Herr, äh,
Kannst du, äh...

110
00:07:00,045 --> 00:07:02,112
Ja. Nein.

111
00:07:04,249 --> 00:07:06,016
Sieht im wahrsten Sinne des Wortes so aus
er wird sich übergeben.

112
00:07:06,018 --> 00:07:07,920
Der Typ sieht immer so aus.

113
00:07:10,457 --> 00:07:12,189
Lust auf einen Drag?

114
00:07:12,191 --> 00:07:13,990
Es ist Zuckerwatte.

115
00:07:13,992 --> 00:07:16,226
- Nein, mir geht es gut.
- Was, du dampfst nicht?

116
00:07:16,228 --> 00:07:17,495
- Nein.
- Komm schon, du bist in der High School.

117
00:07:17,497 --> 00:07:19,397
Du kannst rauchen
so viel du willst

118
00:07:19,399 --> 00:07:22,065
bis du 25 bist und dann aufhörst,
und es wird nichts Schlimmes passieren.

119
00:07:24,504 --> 00:07:26,103
Auf geht's.

120
00:07:26,105 --> 00:07:28,205
- Hey, Sir, können Sie, äh...
- Verpiss dich, Junge.

121
00:07:30,008 --> 00:07:32,377
Er ist zu verzweifelt.

122
00:07:32,379 --> 00:07:35,145
Hey, yo, Mann,
Dieser Scheiß ist rassistisch hier draußen.

123
00:07:35,147 --> 00:07:36,414
- Du bist dran.
- Nein. Nicht ich.

124
00:07:36,416 --> 00:07:38,316
Der Typ, der hier arbeitet
kennt meinen Stiefvater.

125
00:07:38,318 --> 00:07:39,717
Ich wähle Maggie.

126
00:07:39,719 --> 00:07:42,052
Sie ist neu,
und niemand weiß, wer sie ist.

127
00:07:42,054 --> 00:07:44,955
Und ehrlich gesagt, das könntest du sein
ein Drogenfahnder, und das macht mir Angst.

128
00:07:44,957 --> 00:07:47,492
Schauen Sie, wenn die Bullen kommen,
weine einfach. Sie werden dich freilassen.

129
00:07:47,494 --> 00:07:49,259
Was? Sie haben mich nie losgelassen.

130
00:07:49,261 --> 00:07:51,362
Ja, weil sie es wissen
du bist böse.

131
00:07:51,364 --> 00:07:54,164
Darrell.

132
00:07:54,166 --> 00:07:56,501
Mm-hmm.

133
00:07:56,503 --> 00:08:00,137
- Hallo. Verzeihung. Könnte...
- Verliere dich.

134
00:08:00,139 --> 00:08:03,039
Hey.

135
00:08:03,041 --> 00:08:04,274
Seien Sie selbstbewusster.

136
00:08:04,276 --> 00:08:06,276
Hey, was hast du für mich?

137
00:08:06,278 --> 00:08:07,545
- Hey, komm schon.
- Äh-äh.

138
00:08:07,547 --> 00:08:09,146
Nicht heute. Nicht heute.

139
00:08:09,148 --> 00:08:10,316
Komm schon, Süße.

140
00:08:12,151 --> 00:08:14,084
Aufleuchten.

141
00:08:14,086 --> 00:08:15,988
Ich muss noch eine Runde drehen.

142
00:08:17,524 --> 00:08:19,557
- Ähm...
- Komm schon.

143
00:08:19,559 --> 00:08:21,992
- Verzeihung? Hallo.
- Ja?

144
00:08:21,994 --> 00:08:24,462
Ähm, würde es Ihnen etwas ausmachen, das zu kaufen?
für meine Freunde und mich?

145
00:08:24,464 --> 00:08:26,196
Ich habe Geld dafür.

146
00:08:26,198 --> 00:08:28,198
Kein Interesse, Junge.

147
00:08:28,200 --> 00:08:31,569
- Aufleuchten.
- Ich weiß, es ist... Ich weiß, es ist seltsam, aber bitte?

148
00:08:31,571 --> 00:08:33,404
Du möchtest die Nacht verbringen
im Gefängnis?

149
00:08:33,406 --> 00:08:35,506
Klingt das lustig für Sie?

150
00:08:35,508 --> 00:08:37,140
Zum Teufel?

151
00:08:37,142 --> 00:08:39,343
- Andy, können wir einfach gehen?
- Ja, lass uns loslegen. Ja.

152
00:08:39,345 --> 00:08:40,946
Entschuldigung.

153
00:08:41,614 --> 00:08:44,482
Oh.

154
00:08:44,484 --> 00:08:46,486
Okay.

155
00:08:48,020 --> 00:08:50,153
Jetzt sehe ich, was los ist.

156
00:08:50,155 --> 00:08:53,357
Ein Mann schickt ein Mädchen
um seine Drecksarbeit zu erledigen.

157
00:08:53,359 --> 00:08:55,091
Leute, das habe ich früher gemacht

158
00:08:55,093 --> 00:08:56,494
das Gleiche
als ich in deinem Alter war.

159
00:08:56,496 --> 00:08:58,128
Es tut uns leid.

160
00:08:58,130 --> 00:09:00,163
Könnten Sie uns aber anschließen?

161
00:09:00,165 --> 00:09:03,468
Mm. Ich wäre nicht in der Lage
mit mir selbst leben

162
00:09:03,470 --> 00:09:05,202
wenn Sie einen Unfall hatten.

163
00:09:05,204 --> 00:09:06,571
Na ja, ich fahre,
und ich trinke nicht.

164
00:09:06,573 --> 00:09:08,473
Wir wollten gerade hingehen
den Steinhaufen für eine Weile.

165
00:09:08,475 --> 00:09:09,474
Ich verspreche es. Nur...

166
00:09:09,476 --> 00:09:11,041
Mm.

167
00:09:11,043 --> 00:09:12,610
Ich weiß, wo das ist.

168
00:09:12,612 --> 00:09:14,512
Schießen.

169
00:09:14,514 --> 00:09:18,183
Wir haben dort immer rumgehangen
die ganze Zeit, als ich ein Kind war.

170
00:09:28,361 --> 00:09:31,294
Hölle. Halte diesen Hund.

171
00:09:31,296 --> 00:09:33,364
Ja!

172
00:09:33,366 --> 00:09:34,632
Und erzähl es nicht.

173
00:09:34,634 --> 00:09:36,536
Nein.

174
00:09:39,171 --> 00:09:41,341
- Hey, Sam.
- Hey, Sue Ann.

175
00:09:44,142 --> 00:09:46,844
Hey, ihr wisst alle, dass Hunde töten
mehr Menschen als Haie, oder?

176
00:09:46,846 --> 00:09:49,380
Das ist großartig, Darrell.
Danke schön.

177
00:09:49,382 --> 00:09:51,281
Was?

178
00:09:51,283 --> 00:09:53,551
Whoo! Da ist mein Mädchen.

179
00:09:53,553 --> 00:09:56,654
Okay. Das hatten sie nicht
Was auch immer Fireball ist,

180
00:09:56,656 --> 00:09:58,556
Also habe ich After Shock bekommen.

181
00:09:58,558 --> 00:10:00,123
- Ja.
- Der Mann sagte, es sei dasselbe.

182
00:10:00,125 --> 00:10:01,559
Das ist nie passiert, okay?

183
00:10:01,561 --> 00:10:03,293
- Hoppla.
- Nochmals vielen Dank dafür, Ma'am.

184
00:10:03,295 --> 00:10:05,630
Wofür, Liebling?

185
00:10:05,632 --> 00:10:07,532
Komm schon, Baby.

186
00:10:07,534 --> 00:10:09,569
Komm schon, Süße.

187
00:10:11,871 --> 00:10:13,671
Yo, das alte Mädchen will
auf deinem Gesicht sitzen, Alter.

188
00:10:13,673 --> 00:10:16,474
- Was denkst du?
- Wie dein gesamtes Gesicht.

189
00:10:20,279 --> 00:10:22,112
- Schlag ihr den Rücken.
- Alter, ich weiß es nicht.

190
00:10:22,114 --> 00:10:24,315
- Ach, komm schon. Jungs.
- Das ist nicht wirklich...

191
00:10:24,317 --> 00:10:27,585
Alles klar,
Ich würde... ich würde zerschlagen.

192
00:10:27,587 --> 00:10:29,353
- Hey. - Whoa!
- Oh mein Gott.

193
00:10:29,355 --> 00:10:31,689
- Was zum Teufel?
- Oh Scheiße.

194
00:10:31,691 --> 00:10:34,525
Deine Veränderung.
Ich bin kein Verbrecher.

195
00:10:34,527 --> 00:10:36,894
Nein, natürlich nicht. Danke.

196
00:10:36,896 --> 00:10:39,632
- Danke noch einmal.
- Fahren Sie sicher.

197
00:10:54,714 --> 00:10:56,414
Sue Ann!

198
00:10:56,416 --> 00:10:58,418
Räumt die Zwinger!

199
00:11:03,623 --> 00:11:05,623
Bingo.

200
00:11:05,625 --> 00:11:08,492
Oh, hey, könntest du
Holst du mir zuerst etwas zu Mittag?

201
00:11:16,201 --> 00:11:17,768
Also gut, jemand fängt an
das Feuer, Arschlöcher. Lass uns gehen.

202
00:11:17,770 --> 00:11:19,269
Lasst uns alle beschissen werden.

203
00:11:22,174 --> 00:11:24,174
Scheint ziemlich abgeschieden zu sein.

204
00:11:24,176 --> 00:11:25,576
Ja, leider,
das ist so ziemlich

205
00:11:25,578 --> 00:11:27,411
der beste Trinkplatz der Stadt.

206
00:11:27,413 --> 00:11:29,647
Wann bist du hier angekommen?
Wovon?

207
00:11:29,649 --> 00:11:31,716
Aus San Diego,
wie vor einer Woche.

208
00:11:31,718 --> 00:11:33,317
Oh ja. Das ist, äh...

209
00:11:33,319 --> 00:11:34,518
Das ist genug Zeit, um es zu realisieren

210
00:11:34,520 --> 00:11:36,554
Es gibt nichts zu tun
in dieser Stadt.

211
00:11:36,556 --> 00:11:38,188
Es nervt.

212
00:11:38,190 --> 00:11:39,323
- Entschuldigung. Ich werde aufhören.
- Danke.

213
00:11:39,325 --> 00:11:40,791
Du lebst jetzt hier.

214
00:11:40,793 --> 00:11:42,760
Es ist nicht das Schlimmste.

215
00:11:42,762 --> 00:11:46,731
Irgendwie genau so
anderswo.

216
00:11:46,733 --> 00:11:49,469
Nicht mehr.

217
00:11:51,304 --> 00:11:52,670
Leute, was macht ihr?

218
00:11:52,672 --> 00:11:54,507
- Whoa, whoa, whoa.
- Komm schon, Mann.

219
00:12:12,692 --> 00:12:15,528
Ja, uns geht es gut. Uns geht es gut.

220
00:12:17,797 --> 00:12:20,464
Ja, hallo? Das ist Ben.

221
00:12:20,466 --> 00:12:23,367
Ähm, Ben Hawkins?

222
00:12:23,369 --> 00:12:25,336
Hawkins-Sicherheit?

223
00:12:25,338 --> 00:12:27,605
Ja. Wer ist das?

224
00:12:27,607 --> 00:12:31,008
Ein junger Mann, wissen Sie
Vielleicht trinke ich Alkohol

225
00:12:31,010 --> 00:12:33,444
mit seinen Freunden
draußen bei den Steinhaufen.

226
00:12:33,446 --> 00:12:36,013
Und wen könnte ich kennen?

227
00:12:36,015 --> 00:12:38,015
Andy.

228
00:12:38,017 --> 00:12:40,317
Okay. Mit wem spreche ich?

229
00:12:40,319 --> 00:12:42,653
Ein kleiner Vogel.

230
00:12:42,655 --> 00:12:44,622
Sue Ann?

231
00:12:44,624 --> 00:12:47,290
- Warum ist dieser Hund nicht vorbereitet?
- Oh, ich-ich nur...

232
00:12:47,292 --> 00:12:48,492
Weißt du was? Ich will nicht
dich heute wieder zu sehen.

233
00:12:48,494 --> 00:12:50,494
Gehen. Du gehst nach Hause,
und ich werde diesen Hund vorbereiten.

234
00:12:50,496 --> 00:12:52,329
Mach es selbst.

235
00:12:52,331 --> 00:12:54,598
Und halte dich von deinem verdammten Telefon fern.

236
00:12:56,502 --> 00:12:58,337
Sitzen.

237
00:13:03,476 --> 00:13:05,643
Nein, nein, nein, nein.
Nein. Nein, nein.

238
00:13:05,645 --> 00:13:07,845
Au.

239
00:13:07,847 --> 00:13:10,614
Scheiße.

240
00:13:12,418 --> 00:13:14,051
Nicht tupfen.

241
00:13:14,053 --> 00:13:15,586
Ich glaube nicht
Du solltest nicht mehr tupfen.

242
00:13:15,588 --> 00:13:16,654
Ja.

243
00:13:16,656 --> 00:13:18,288
Maggie.

244
00:13:18,290 --> 00:13:19,790
Maggie, Maggie, Maggie.

245
00:13:19,792 --> 00:13:22,593
- Das müssen Sie ausprobieren. Es ist mein Favorit.
- Okay. Okay.

246
00:13:22,595 --> 00:13:23,828
Oh, das musst du nicht
wenn du nicht willst.

247
00:13:23,830 --> 00:13:25,529
- Nein, nein, ich will.
- Nein, das muss sie.

248
00:13:25,531 --> 00:13:26,664
- Okay.
- Ich muss.

249
00:13:26,666 --> 00:13:29,333
Nehmen Sie einen Schluck. Nehmen Sie einen Schluck.

250
00:13:29,335 --> 00:13:31,836
Oh mein Gott.

251
00:13:31,838 --> 00:13:33,738
- Verdammt, ja. Es ist sehr stark.
- Es ist verdammt stark.

252
00:13:33,740 --> 00:13:36,373
- Scheiße.
- Oh, verdammt, das ist ein Polizist.

253
00:13:36,375 --> 00:13:37,240
- Andy, wo ist das Gras?
- Was? Okay, warte.

254
00:13:37,242 --> 00:13:39,410
- Ich habe das Gras. Okay.
- Leg es weg.

255
00:13:39,412 --> 00:13:40,911
- Lass uns gehen, lass uns gehen.
- Verstecke ich mich? - Pssst, pssst.

256
00:13:40,913 --> 00:13:41,846
NEIN! Maggie! Komm her.

257
00:13:41,848 --> 00:13:43,080
- NEIN? Ich verstecke mich nicht?
- Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

258
00:13:43,082 --> 00:13:45,616
- Okay.
- Du bist-du bist ein Mädchen. Er wird nichts tun.

259
00:13:45,618 --> 00:13:47,351
- Dir geht es gut. Pssst.
- Meine Mutter wird mich verdammt noch mal umbringen

260
00:13:47,353 --> 00:13:48,786
- wenn ich ins Gefängnis gehe.
- Benimm dich süß. Benimm dich süß. Handeln...

261
00:13:48,788 --> 00:13:50,654
Komm raus.

262
00:13:50,656 --> 00:13:52,623
- Oh, oh, okay, Sir.
- Ich sagte, geh hier raus!

263
00:13:52,625 --> 00:13:54,358
- Es tut mir leid.
- Aufleuchten! Im Augenblick!

264
00:13:54,360 --> 00:13:55,659
- Okay.
- Du auch, Kumpel.

265
00:13:55,661 --> 00:13:58,564
Aufleuchten. Komm hier raus.

266
00:14:00,600 --> 00:14:02,466
Ich habe gerade einen Anruf erhalten
von jemandem,

267
00:14:02,468 --> 00:14:03,768
Sag mir, dass es welche gibt
einige Teenager

268
00:14:03,770 --> 00:14:05,772
Trinken Sie an den Steinhaufen.

269
00:14:07,440 --> 00:14:08,706
Du hast hier draußen jemanden gesehen,
junge Dame?

270
00:14:08,708 --> 00:14:11,909
- Sir, wir haben keine...
- Falsche junge Dame.

271
00:14:11,911 --> 00:14:13,778
Streck deine Arme aus.
Löscht sie!

272
00:14:13,780 --> 00:14:16,549
- Breit. Sichern. Gehe zurück.
- Mm.

273
00:14:24,690 --> 00:14:26,726
Dein Vater hat mich hierher geschickt
um dich zu verhaften.

274
00:14:31,664 --> 00:14:35,533
Ich habe mit deinem Vater Fußball gespielt
im Gymnasium.

275
00:14:35,535 --> 00:14:36,934
Und er ist ein Idiot.

276
00:14:36,936 --> 00:14:39,537
Also...

277
00:14:39,539 --> 00:14:41,739
Ich werde zurückkommen
in zehn Minuten,

278
00:14:41,741 --> 00:14:44,608
Und all deine Scheiße hier draußen
wird weg sein. Hast du es verstanden?

279
00:14:44,610 --> 00:14:45,676
- Ja. - Ja, ich-ich habe es verstanden.
- Tust du?

280
00:14:45,678 --> 00:14:46,844
- Ja, ich denke... - Ja.
- Alles klar, komm schon,

281
00:14:46,846 --> 00:14:47,845
und lass uns hier verschwinden.

282
00:14:47,847 --> 00:14:49,582
- Okay.
- Im Augenblick.

283
00:14:51,384 --> 00:14:52,917
Also möchte ich nach Hause gehen.

284
00:14:52,919 --> 00:14:54,018
Wie ist das lustig?

285
00:14:54,020 --> 00:14:55,853
- Alter! Wie kam es...
- Das wären wir gewesen

286
00:14:55,855 --> 00:14:57,657
hab verdammt noch mal geschossen.

287
00:15:00,960 --> 00:15:02,827
Scheiße.

288
00:15:02,829 --> 00:15:05,531
- Hey.
- Hey.

289
00:15:11,470 --> 00:15:12,970
Du riechst nach Gras.

290
00:15:12,972 --> 00:15:15,606
Ich habe nichts geraucht.

291
00:15:15,608 --> 00:15:17,474
Mit wem warst du zusammen?

292
00:15:17,476 --> 00:15:19,743
Nur ein paar Kinder aus der Schule.
Ich habe dir eine Nachricht hinterlassen.

293
00:15:19,745 --> 00:15:21,612
Ja, du hinterlässt eine Notiz
wenn du etwas vorhast.

294
00:15:21,614 --> 00:15:22,947
Warum hast du mir nicht einfach eine SMS geschrieben?

295
00:15:22,949 --> 00:15:24,882
Äh, ich weiß es nicht.
Mein Telefon ist kaputt.

296
00:15:24,884 --> 00:15:26,717
Wir sind einfach herumgefahren.

297
00:15:26,719 --> 00:15:29,620
- Und du bist high geworden. Maggie.
- Ich habe nichts geraucht.

298
00:15:29,622 --> 00:15:31,622
Und sie haben mich einfach gefragt
rausgehen, also sagte ich okay.

299
00:15:31,624 --> 00:15:32,756
Das ist es wirklich nicht
so eine große Sache.

300
00:15:32,758 --> 00:15:33,991
Das werde ich nicht sein
irgendein verdammter Verlierer

301
00:15:33,993 --> 00:15:35,726
und sag ihnen, sie sollen nicht rauchen
Weil ich es nicht tue.

302
00:15:35,728 --> 00:15:37,494
Sprich nicht so mit mir.

303
00:15:37,496 --> 00:15:39,930
- Komm hierher zurück.
- Warum sollte ich auf dich warten?

304
00:15:39,932 --> 00:15:42,466
während du den ganzen Tag bei der Arbeit bist?
Wie ist das fair?

305
00:15:42,468 --> 00:15:45,603
Ich freue mich, dass du reinpassst.
Das bin ich wirklich.

306
00:15:45,605 --> 00:15:48,639
Ich möchte, dass du es machst
klügere Entscheidungen als das.

307
00:15:48,641 --> 00:15:51,544
Wie all die erstaunlichen Entscheidungen
du hast gemacht.

308
00:15:57,650 --> 00:15:59,483
Hallo.

309
00:15:59,485 --> 00:16:02,987
Ich bin Erica. Äh, ich falle um
Dieser Junge will schießen.

310
00:16:02,989 --> 00:16:04,488
Das ist Louie.

311
00:16:04,490 --> 00:16:06,490
Nun ja, du hast recht
Pünktlich, Erica.

312
00:16:06,492 --> 00:16:08,492
Eigentlich bin ich spät dran
für die Arbeit.

313
00:16:08,494 --> 00:16:10,527
Kann ich das einfach später ausfüllen?

314
00:16:10,529 --> 00:16:12,732
Oh ja, unterschreiben Sie einfach
unten, den Rest erledige ich.

315
00:16:14,834 --> 00:16:17,034
- Danke schön.
- Mm.

316
00:16:25,244 --> 00:16:27,845
Sue Ann.

317
00:16:27,847 --> 00:16:30,481
Sue Ann!

318
00:16:30,483 --> 00:16:32,816
Beantworte die verdammte...

319
00:16:32,818 --> 00:16:34,685
Brooks Veterinär.

320
00:16:34,687 --> 00:16:38,489
Ja, warten Sie, Mrs. Macy.
Wir holen Ihre Datei.

321
00:16:38,491 --> 00:16:40,826
Warum bist du nicht
ans Telefon gehen?

322
00:16:42,828 --> 00:16:45,529
Entschuldigung.
Ich kämpfe gegen eine Migräne.

323
00:16:45,531 --> 00:16:46,697
Nun, geh und hol
etwas Beruhigungsmittel für Pferde.

324
00:16:46,699 --> 00:16:47,965
Es ist mir egal. Mach deinen Job.

325
00:16:49,702 --> 00:16:52,538
Komm schon, Junge. Aufleuchten.

326
00:16:57,977 --> 00:17:00,044
Ich laufe Marathon
John Hughes-Filme,

327
00:17:00,046 --> 00:17:01,278
wenn du hängen willst.

328
00:17:01,280 --> 00:17:03,280
Haben Sie <i>Pretty in Pink gesehen?</i>

329
00:17:03,282 --> 00:17:05,516
Nun, nein, ich hänge rum
mit Haley, erinnerst du dich?

330
00:17:05,518 --> 00:17:06,719
Oh ja.

331
00:17:08,120 --> 00:17:10,621
Du siehst aus wie
Du wirst einen Jungen sehen.

332
00:17:10,623 --> 00:17:12,523
Wirst du einen Jungen treffen?

333
00:17:12,525 --> 00:17:14,091
- Nein.
- Nein?

334
00:17:14,093 --> 00:17:16,293
Wir sind nur Freunde.

335
00:17:17,730 --> 00:17:19,596
Okay, nun, sei schlau,
und ruf mich an

336
00:17:19,598 --> 00:17:21,932
Wenn du mich brauchst, um dich abzuholen.
Ich werde nicht böse sein.

337
00:17:21,934 --> 00:17:23,701
- Versprechen?
- Versprechen.

338
00:17:23,703 --> 00:17:25,102
- Okay.
- Okay, ich liebe dich.

339
00:17:25,104 --> 00:17:27,573
- Tschüss, Schatz.
- Tschüss.

340
00:17:35,915 --> 00:17:38,716
Yo, warum zum Teufel ist sie
in ihren Truck stecken?

341
00:17:38,718 --> 00:17:40,318
Oh, ich wette, es riecht
Auch der Arsch drin ist drin.

342
00:17:40,320 --> 00:17:41,785
Jungs.

343
00:17:41,787 --> 00:17:43,854
Oh, hier kommt sie,
hier kommt sie.

344
00:17:43,856 --> 00:17:47,157
Okay. Ich habe zwei Flaschen bekommen
von Parrot Bay,

345
00:17:47,159 --> 00:17:48,926
Äh, 18er-Packung Bud Light,

346
00:17:48,928 --> 00:17:51,562
- und dieses Mal hatten sie den Feuerball.
- Ah, süß.

347
00:17:51,564 --> 00:17:54,064
- Danke schön.
- Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

348
00:17:54,066 --> 00:17:57,668
Warum gehst du nicht einfach, äh,
Folge mir die Straße entlang,

349
00:17:57,670 --> 00:17:59,803
und du kannst mich bezahlen
und hol das Zeug.

350
00:17:59,805 --> 00:18:02,106
Ich habe Augen auf mich gerichtet.
Ich möchte meinen Job nicht verlieren.

351
00:18:02,108 --> 00:18:03,674
Cool. Ja, ich werde dir folgen.

352
00:18:03,676 --> 00:18:05,175
Geheime Übergaben?

353
00:18:05,177 --> 00:18:08,581
Machst du Witze?
gerade jetzt? Scheiße, ja!

354
00:18:14,186 --> 00:18:15,986
Okay.

355
00:18:15,988 --> 00:18:18,689
Ich fühle mich wirklich wie sie
will nicht erwischt werden.

356
00:18:18,691 --> 00:18:21,660
Es wäre nicht so schlimm
wenn sie nicht so langsam fahren würde.

357
00:18:39,945 --> 00:18:41,379
- Dieser Ort ist gruselig.
- In Ordnung.

358
00:18:41,381 --> 00:18:43,149
- Das ist verdammt lückenhaft.
- Nein, es ist gut.

359
00:18:48,921 --> 00:18:51,889
Nein, ich glaube, sie will
Schlag ihn echt.

360
00:18:51,891 --> 00:18:53,690
Oh, sei still.

361
00:18:53,692 --> 00:18:54,758
Was, bist du eifersüchtig, Maggie?
Bist du eifersüchtig?

362
00:18:54,760 --> 00:18:56,627
Shh, shh, shh.
Warte, er redet mit ihr.

363
00:18:56,629 --> 00:18:57,997
Er ist... Pssst.

364
00:18:59,698 --> 00:19:00,798
Hast du ihr das Geld gegeben?

365
00:19:00,800 --> 00:19:01,732
Äh, na ja, irgendwie.

366
00:19:01,734 --> 00:19:03,167
Sie sagte, wir könnten abhängen
in ihrem Keller

367
00:19:03,169 --> 00:19:04,902
wenn wir nicht wollten
die ganze Nacht herumfahren.

368
00:19:04,904 --> 00:19:07,971
Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.

369
00:19:07,973 --> 00:19:10,074
Ich meine, ich bin am Boden.
Ich muss wirklich dringend pinkeln.

370
00:19:10,076 --> 00:19:11,842
Nein. Nein, nein, nein, nein.

371
00:19:11,844 --> 00:19:13,710
Wir wissen es nicht, wir wissen es nicht
Dieses Mädchen, also...

372
00:19:13,712 --> 00:19:14,978
- Nein.
- Allerdings keine Polizisten.

373
00:19:14,980 --> 00:19:16,749
Was denken Sie?

374
00:19:18,150 --> 00:19:19,883
Okay.

375
00:19:19,885 --> 00:19:21,852
- Whoa! - Aah!
- Ja!

376
00:19:21,854 --> 00:19:23,754
- Okay...
- Alles klar, lass uns gehen!

377
00:19:23,756 --> 00:19:25,923
- Ist das Ihr Ernst?
- Ja! Aussteigen.

378
00:19:25,925 --> 00:19:28,258
- Ich muss pinkeln!
- Whoo! Scheiße ja.

379
00:19:28,260 --> 00:19:29,993
Kommt rein.

380
00:19:29,995 --> 00:19:31,261
Komm rein.

381
00:19:31,263 --> 00:19:34,064
Es beruhigt mich so sehr
wissen

382
00:19:34,066 --> 00:19:36,667
dass ihr nicht da draußen seid
Trinken und Fahren.

383
00:19:36,669 --> 00:19:38,869
Ich meine, um ehrlich zu sein,
Mir wäre es lieber, wenn du in Sicherheit wärst.

384
00:19:38,871 --> 00:19:40,003
Wenn du es tust
irgendwo,

385
00:19:40,005 --> 00:19:41,171
könnte genauso gut hier sein, oder?

386
00:19:41,173 --> 00:19:42,973
Hast du ein Badezimmer?
Kann ich nutzen?

387
00:19:42,975 --> 00:19:45,075
Es ist nicht viel,
Aber das bist alles du.

388
00:19:45,077 --> 00:19:47,111
- Danke.
- Okay.

389
00:19:47,113 --> 00:19:49,213
Die Bar ist geöffnet.

390
00:19:49,215 --> 00:19:51,982
Wow. Niemand war dort
Hier unten eine Minute.

391
00:19:51,984 --> 00:19:54,251
- Uff.
- Allerdings seltsam.

392
00:19:54,253 --> 00:19:56,787
Oh, das ist böse.

393
00:20:00,759 --> 00:20:02,960
Bin es nur ich,
Oder ist es hier kalt?

394
00:20:02,962 --> 00:20:04,194
Yo, dieser Ort riecht nach

395
00:20:04,196 --> 00:20:06,132
das Haus meiner Urgroßmutter.

396
00:20:08,167 --> 00:20:10,134
Jesus Christus.

397
00:20:10,136 --> 00:20:12,136
Okay, alle zusammen,
Hör mal ganz schnell zu.

398
00:20:12,138 --> 00:20:14,171
Meine einzigen Hausregeln sind:

399
00:20:14,173 --> 00:20:17,007
- Nehmen Sie den Namen des Herrn nicht missbraucht.
- Entschuldigung.

400
00:20:17,009 --> 00:20:19,209
Und spucke nicht
auf meinen Böden, bitte.

401
00:20:19,211 --> 00:20:21,312
Oh, und du...
Ich brauche deine Schlüssel.

402
00:20:21,314 --> 00:20:24,114
Du musst dich bei mir melden
bevor du aus dieser Tür gehst,

403
00:20:24,116 --> 00:20:25,883
Weil ich es erfahren habe
Sie können sicher fahren.

404
00:20:25,885 --> 00:20:27,084
Cool. Ja. Bußgeld.

405
00:20:27,086 --> 00:20:28,986
Okay, oh,
und niemand geht nach oben.

406
00:20:28,988 --> 00:20:31,822
Das ist meine Welt,
und im Moment ist es ein Chaos.

407
00:20:31,824 --> 00:20:33,324
Es steht euch also frei, das zu tun

408
00:20:33,326 --> 00:20:35,759
was auch immer Sie tun möchten
Hier unten, aber, wissen Sie...

409
00:20:35,761 --> 00:20:36,927
Verdammt ja...

410
00:20:36,929 --> 00:20:38,729
Verdammt ja.

411
00:20:38,731 --> 00:20:39,830
Danke, Dame.

412
00:20:39,832 --> 00:20:41,332
Ich hole dir ein paar Tassen und Eis.

413
00:20:41,334 --> 00:20:43,200
Äh, entschuldigen Sie.

414
00:20:43,202 --> 00:20:45,035
Wie heißen Sie?

415
00:20:45,037 --> 00:20:47,104
Sue Ann.
Was ist deins?

416
00:20:47,106 --> 00:20:51,241
Darrell. Das ist, äh, Andy,
Chaz, Haley und Maggie.

417
00:20:51,243 --> 00:20:53,844
Hast du Pizzabrötchen, Mama?

418
00:20:53,846 --> 00:20:56,146
„Mama“?

419
00:20:56,148 --> 00:20:58,349
Junge, du bist zu viel.

420
00:20:58,351 --> 00:21:00,050
Ich hole dir ein paar Snacks.

421
00:21:00,052 --> 00:21:02,019
Mach weiter und, äh,
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

422
00:21:02,021 --> 00:21:03,921
Leute, das ist so krank.

423
00:21:05,224 --> 00:21:07,824
Oh mein Gott.

424
00:21:22,208 --> 00:21:24,210
Mmm.

425
00:21:27,880 --> 00:21:29,380
- Oh, wenn es persönlich ist...
- Oh, das ist Gangster, Bruder.

426
00:21:29,382 --> 00:21:30,315
Nein, nein, es ist in Ordnung.

427
00:21:30,317 --> 00:21:32,282
Ähm, mein Vater hat meine Mutter verlassen
für jemand anderen,

428
00:21:32,284 --> 00:21:35,118
und ich glaube nicht, dass sie wirklich
musste woanders hingehen.

429
00:21:35,120 --> 00:21:36,887
Oh, ihr seid süß.

430
00:21:36,889 --> 00:21:39,124
Eee. Es ist schön.

431
00:21:44,129 --> 00:21:46,364
- Okay.
- Oh, das ist eine Menge.

432
00:21:46,366 --> 00:21:49,800
- Auf geht's. Oh.
- Bruder, du bist nicht gut in diesen Tricks, Kumpel.

433
00:21:49,802 --> 00:21:52,002
Ich hatte Pizzabrötchen, Darrell.

434
00:21:52,004 --> 00:21:54,372
Dieser Ort könnte unglaublich sein.

435
00:21:54,374 --> 00:21:57,241
Wissen Sie, was Sie brauchen?
Okay, hör mir zu.

436
00:21:57,243 --> 00:21:59,209
Couch da.

437
00:21:59,211 --> 00:22:00,411
Snackwand, bam.

438
00:22:00,413 --> 00:22:02,045
Vielleicht, wie,
eine Projektorsituation

439
00:22:02,047 --> 00:22:04,915
Hier geht es weiter,
Hängen Sie seltsame Lichter auf.

440
00:22:04,917 --> 00:22:07,017
Redner da drüben,
Hier liegen alle Teppiche,

441
00:22:07,019 --> 00:22:09,820
und dann einfach so etwas wie ein echtes
Tisch für Flip-Cup, Bier-Pong.

442
00:22:09,822 --> 00:22:11,288
Du verstehst es.

443
00:22:11,290 --> 00:22:13,924
Ich werde gleich darauf eingehen
sobald ich im Lotto gewinne.

444
00:22:13,926 --> 00:22:16,159
Dann kann ich diesen Ort umdrehen
ins Taj Mahal.

445
00:22:16,161 --> 00:22:17,830
Ich meine, es sei denn, du hasst
cool sein.

446
00:22:20,333 --> 00:22:23,267
Wenn du nicht cool sein willst,
das liegt an dir.

447
00:22:23,269 --> 00:22:24,903
Ich sage es nur.

448
00:22:26,939 --> 00:22:28,905
Du willst etwas Cooles sehen?

449
00:22:28,907 --> 00:22:29,908
Sicher.

450
00:22:36,148 --> 00:22:37,948
Ziemlich cool, oder?

451
00:22:37,950 --> 00:22:39,118
Oh Scheiße.

452
00:22:40,152 --> 00:22:41,787
Streifen.

453
00:22:42,888 --> 00:22:44,056
Zieh dich aus, Junge.

454
00:23:00,407 --> 00:23:02,041
Oh mein Gott.

455
00:23:21,960 --> 00:23:25,128
Sie sind verhaftet
Dafür, dass du so verdammt süß bist.

456
00:23:25,130 --> 00:23:27,432
Leg das Ding weg.

457
00:23:27,434 --> 00:23:30,233
- Und ich werde dieses Ding wegräumen.
- Oh mein Gott.

458
00:23:30,235 --> 00:23:32,002
Das war verrückt.

459
00:23:32,004 --> 00:23:33,371
Dieses Ding funktioniert nicht einmal.

460
00:23:33,373 --> 00:23:35,138
Ich habe es gefunden
als ich einzog.

461
00:23:35,140 --> 00:23:36,239
Was, ihr denkt alle, ich bin Madea?

462
00:23:36,241 --> 00:23:37,342
- Hier, nimm es.
- Äh-äh. - Nein.

463
00:23:37,344 --> 00:23:39,976
- Werft es von mir aus in einen Teich.
- Nein, es ist okay.

464
00:23:39,978 --> 00:23:41,178
Ziemlich cool, oder?

465
00:23:42,382 --> 00:23:45,215
Ma, du hast mich verdammt noch mal erwischt.

466
00:23:45,217 --> 00:23:46,684
Sind wir cool?

467
00:23:46,686 --> 00:23:48,386
Wir werden sehen.

468
00:23:49,988 --> 00:23:52,523
Du hast verdammte Angst
die Scheiße aus mir raus.

469
00:23:52,525 --> 00:23:54,325
- Ich glaube, ich muss kotzen.
- Das hat sie.

470
00:23:54,327 --> 00:23:56,193
Wir müssen bekommen
dieses hier draußen.

471
00:23:56,195 --> 00:23:58,396
Ma, alles was ich...
Ich brauche nur etwas Pizza.

472
00:23:58,398 --> 00:24:00,230
Und du brauchst einen Hauch Minze.

473
00:24:00,232 --> 00:24:02,868
Hast du ihn?

474
00:24:05,705 --> 00:24:08,004
Vielen Dank, dass Sie uns hier haben,
Sue Ann.

475
00:24:08,006 --> 00:24:10,075
Oh, sieh mich an.

476
00:24:12,044 --> 00:24:14,044
Okay, folge meinen Fingern.

477
00:24:14,046 --> 00:24:15,979
Mach es nicht kaputt.

478
00:24:17,417 --> 00:24:19,417
Du bist verheiratet?

479
00:24:19,419 --> 00:24:22,219
Äh, er ist vor Jahren gegangen.

480
00:24:22,221 --> 00:24:25,155
Mein Finger ist zu dick
um es loszuwerden, also...

481
00:24:25,157 --> 00:24:26,291
Danke.

482
00:24:27,494 --> 00:24:29,494
Es war schön, Sie kennenzulernen.

483
00:24:29,496 --> 00:24:31,429
Und hey, danke
dafür, dass du uns abhängen lässt.

484
00:24:31,431 --> 00:24:33,431
Oh, bitte.
Ich hatte nicht so viel Spaß

485
00:24:33,433 --> 00:24:35,299
Gott weiß wie lange.

486
00:24:35,301 --> 00:24:37,468
Kommen Sie sicher nach Hause.

487
00:24:37,470 --> 00:24:39,472
Das ist alles, was mich interessiert.

488
00:24:41,408 --> 00:24:43,039
Eine große Wurstpizza.

489
00:24:43,041 --> 00:24:44,375
Eine große Wurstpizza?

490
00:24:44,377 --> 00:24:47,445
Jetzt wissen Sie es
wo die Party ist.

491
00:24:57,022 --> 00:24:59,055
Wir machen uns auf den Rückweg
zu den Steinhaufen heute Abend,

492
00:24:59,057 --> 00:25:00,458
wenn du kommen willst.

493
00:25:00,460 --> 00:25:02,192
Oh.

494
00:25:02,194 --> 00:25:03,461
Wir trinken einfach ein paar Bier,
was auch immer.

495
00:25:03,463 --> 00:25:05,430
Nun, das hört sich cool an.

496
00:25:05,432 --> 00:25:07,063
- Danke.
- Ja?

497
00:25:07,065 --> 00:25:09,134
- Wir sehen uns heute Abend.
- Mm.

498
00:25:11,103 --> 00:25:13,272
Es wird Spaß machen.

499
00:25:14,474 --> 00:25:16,476
Ja.

500
00:25:27,387 --> 00:25:29,387
Oh, du bist gut, Schatz.

501
00:25:29,389 --> 00:25:32,022
- Hattest du Spaß?
- Ja, es war cool.

502
00:25:32,024 --> 00:25:33,526
Es war keine große Sache.

503
00:26:35,555 --> 00:26:38,422
Also balancieren Sie es einfach aus.
Du findest deine Mitte.

504
00:26:38,424 --> 00:26:40,391
- Okay.
- Und dann gehst du.

505
00:26:40,393 --> 00:26:42,292
So... Noch eins...

506
00:26:42,294 --> 00:26:44,629
Nein, ich gebe sie nicht
zurück zu dir.

507
00:26:44,631 --> 00:26:46,263
Das ist Blödsinn.

508
00:26:46,265 --> 00:26:48,432
- Ja.
- Oh, warte. Verzeihung.

509
00:26:48,434 --> 00:26:50,401
- Das ist nichts für dich.
- Nimm die.

510
00:26:50,403 --> 00:26:52,269
- Es tut mir Leid.
- Oh mein Gott.

511
00:26:52,271 --> 00:26:54,672
Erica fickt Thompson?

512
00:26:54,674 --> 00:26:57,274
Mercedes, hallo.

513
00:26:57,276 --> 00:26:58,409
Was machst du hier?

514
00:26:58,411 --> 00:27:00,444
Äh, hast du nicht, wie,
geh nach Kalifornien oder so,

515
00:27:00,446 --> 00:27:03,347
und du wolltest,
Wie, machst du es?

516
00:27:03,349 --> 00:27:04,582
Nun ja, das habe ich.

517
00:27:04,584 --> 00:27:07,318
Ich habe geheiratet,
Ich bin nach Kalifornien gezogen,

518
00:27:07,320 --> 00:27:09,620
und meine Ehe hat es nicht geschafft.

519
00:27:09,622 --> 00:27:12,188
Ich verstehe
Bei dir war das auch nicht der Fall.

520
00:27:12,190 --> 00:27:14,190
Scheiße, nein, oder? Nein, Gott sei Dank.

521
00:27:14,192 --> 00:27:15,393
Ich bin so glücklich.

522
00:27:15,395 --> 00:27:17,260
- Schauen Sie, wer hier ist. Hey.
- Oh.

523
00:27:17,262 --> 00:27:19,162
- Es ist Erica Thompson.
- Hallo, Ben.

524
00:27:19,164 --> 00:27:21,299
- Es ist verdammt noch mal Erica Thompson.
- Oh, hey.

525
00:27:21,301 --> 00:27:23,233
- Du siehst schön aus.
- Du auch.

526
00:27:23,235 --> 00:27:25,405
Du arbeitest hier nicht,
Bist du?

527
00:27:26,606 --> 00:27:29,205
Nein, ich will nur
das jeden Tag zu tragen

528
00:27:29,207 --> 00:27:31,342
und-und, ähm, hilf der Bar.

529
00:27:31,344 --> 00:27:33,611
Kann ich bitte haben?
die beiden Gläser zurück?

530
00:27:33,613 --> 00:27:34,745
Warte, warte, warte.

531
00:27:34,747 --> 00:27:37,515
Du bist sozusagen gegangen und dann
Du musstest hierher zurückkommen?

532
00:27:37,517 --> 00:27:38,549
Das ist so traurig.

533
00:27:38,551 --> 00:27:40,183
- Mm-hmm.
- Oh mein Gott, nein...

534
00:27:40,185 --> 00:27:41,519
Ähm, ich werde dich brauchen
bitte gehen.

535
00:27:41,521 --> 00:27:42,920
Hey, verdammt noch mal
Fass mich an, Mario.

536
00:27:42,922 --> 00:27:44,922
- NEIN.
- Wenn du sie nicht rausholst, werde ich es tun. Aufleuchten.

537
00:27:44,924 --> 00:27:45,990
- Nein, das nehme ich.
- Oh, entschuldigen Sie. Es tut mir Leid.

538
00:27:45,992 --> 00:27:47,592
- In Ordnung. Okay. Hey, Mercedes.
- Oh, oh, okay.

539
00:27:47,594 --> 00:27:49,225
- Hey, hey, lass mich los.
- Mercedes, komm schon.

540
00:27:49,227 --> 00:27:50,226
Du trinkst nicht mehr.

541
00:27:50,228 --> 00:27:51,294
- Das werde ich haben.
- Komm schon, lass uns einfach...

542
00:27:51,296 --> 00:27:52,930
- Mercedes, komm schon.
- Ja, du bist gegangen

543
00:27:52,932 --> 00:27:55,533
- meine verdammte Tasche auf dem Tisch.
- Aufleuchten.

544
00:27:55,535 --> 00:27:56,634
- Komm schon, Mercedes.
- Danke, dass du meinen Drink genommen hast.

545
00:27:56,636 --> 00:27:58,234
- Aufleuchten. Aufleuchten. Komm, bitte geh.
- Verpiss dich.

546
00:27:58,236 --> 00:27:59,269
Kommt schon, Leute.

547
00:27:59,271 --> 00:28:00,705
Schön dich zu sehen, Erica.

548
00:28:00,707 --> 00:28:02,272
Wir sehen uns.

549
00:28:14,487 --> 00:28:16,387
Ich glaube, ich habe es verstanden
alles was ich brauche.

550
00:28:16,389 --> 00:28:17,622
Oh, hallo, Stu.

551
00:28:17,624 --> 00:28:19,523
- Hallo. Oh, hallo.
- Das ist Maggie.

552
00:28:19,525 --> 00:28:21,325
- Hallo. Hallo.
- Mit Stu arbeite ich zusammen,

553
00:28:21,327 --> 00:28:22,760
- und wir machen das Seminar.
- Schön dich kennenzulernen.

554
00:28:22,762 --> 00:28:24,762
- Du auch.
- Hallo.

555
00:28:24,764 --> 00:28:26,497
Oh, Mama, du siehst großartig aus.

556
00:28:26,499 --> 00:28:28,666
Oh, danke.
Ich weiß nie, wie elegant ich sein soll

557
00:28:28,668 --> 00:28:30,534
mit diesem Trainingsmist.

558
00:28:30,536 --> 00:28:31,669
Nun, du hast einen Rock,
aber doch, oder?

559
00:28:31,671 --> 00:28:33,671
- Ich glaube schon.
- Okay.

560
00:28:33,673 --> 00:28:36,239
Schatz, also habe ich dir 80 $ hier gelassen

561
00:28:36,241 --> 00:28:39,209
- und ein paar Liefermenüs zum Mitnehmen.
- Okay.

562
00:28:39,211 --> 00:28:41,746
Auf dem Kühlschrank steht
die Nummer meines Hotels.

563
00:28:41,748 --> 00:28:42,747
- Okay.
- Hey.

564
00:28:42,749 --> 00:28:45,650
Es kommt niemand vorbei
solange ich weg bin, okay?

565
00:28:45,652 --> 00:28:47,785
- Ich weiß. Das werde ich nicht.
- Ernsthaft.

566
00:28:47,787 --> 00:28:49,285
Ich vertraue dir.

567
00:28:49,287 --> 00:28:50,554
Es wird dir gut gehen.

568
00:28:50,556 --> 00:28:52,757
- Danke, Schatz.
- Liebe dich.

569
00:29:11,744 --> 00:29:13,577
Ich weiß nicht.
Ich glaube nicht, dass ich das kann.

570
00:29:13,579 --> 00:29:15,579
Alter, deine Mutter ist so...
zehn Staaten entfernt.

571
00:29:15,581 --> 00:29:17,815
Du wirst nicht einladen
Deine neuen besten Freunde sind vorbei?

572
00:29:17,817 --> 00:29:19,817
Das ist in Ordnung. Das ist in Ordnung.
Ich bin nicht beleidigt.

573
00:29:19,819 --> 00:29:21,585
- Es ist okay.
- Ich würde auf jeden Fall, im Ernst,

574
00:29:21,587 --> 00:29:23,320
aber wir sind nicht gleich
noch ausgepackt.

575
00:29:23,322 --> 00:29:24,755
Es gibt sozusagen nichts zu tun,
überhaupt.

576
00:29:24,757 --> 00:29:27,290
- Yo, was zum Teufel?
- Was ist das?

577
00:29:27,292 --> 00:29:28,726
- Ich... ich fasse es nicht an.
- Yo.

578
00:29:28,728 --> 00:29:30,461
Was ist, wenn das eine Bombe ist, Bruder?

579
00:29:30,463 --> 00:29:32,398
- Das wäre so scheiße.
- Verdammt scheiße.

580
00:29:33,566 --> 00:29:35,733
„Alles Liebe, Mama“?

581
00:29:35,735 --> 00:29:38,636
Was?

582
00:29:40,506 --> 00:29:43,541
Hey. Ich habe nur gedacht,
Warum auf das Wochenende warten?

583
00:29:43,543 --> 00:29:46,343
Irgendwo ist es 17:00 Uhr.

584
00:29:48,548 --> 00:29:50,481
- Wie hat sie unsere Nummern bekommen?
- Oh mein Gott.

585
00:29:50,483 --> 00:29:52,883
Wahrscheinlich Haley. Sie gibt es
jeder, wenn sie beschissen ist.

586
00:29:52,885 --> 00:29:54,552
Äh, dem kann ich nicht widersprechen.

587
00:29:54,554 --> 00:29:56,353
Ja, ja! Aah!

588
00:29:57,590 --> 00:29:59,457
- Lasst uns toben.
- Whoo!

589
00:29:59,459 --> 00:30:00,758
- Lass uns gehen!
- Okay, okay.

590
00:30:00,760 --> 00:30:02,393
Wir gehen zu Mamas Haus.

591
00:30:02,395 --> 00:30:03,894
Oh, steigen Sie ein. Steigen Sie ein.

592
00:30:10,770 --> 00:30:13,771
Das ist... besser.

593
00:30:13,773 --> 00:30:15,506
Das ist viel besser.

594
00:30:15,508 --> 00:30:17,510
Maggie, Andy, hey!

595
00:30:18,811 --> 00:30:20,778
- Kann ich dir etwas besorgen?
- Oh, äh...

596
00:30:20,780 --> 00:30:22,513
Habe dir ein paar Flügel besorgt.

597
00:30:22,515 --> 00:30:23,914
Oh nein, danke, Sue Ann.
Mir geht es gut.

598
00:30:23,916 --> 00:30:27,618
Sue Ann? Oh, äh-äh.
Hier nennt man mich Ma.

599
00:30:27,620 --> 00:30:29,353
- Oh.
- Oh.

600
00:30:29,355 --> 00:30:31,424
Okay.

601
00:30:34,660 --> 00:30:36,696
Mmm.

602
00:30:37,864 --> 00:30:41,665
Oh, schauen Sie sich diesen Ort an.

603
00:30:41,667 --> 00:30:45,369
Mädchen, schau dich an,
Es wird alles schick und scheiße.

604
00:30:45,371 --> 00:30:46,370
Lasst uns dreckig werden.

605
00:30:46,372 --> 00:30:48,405
- Ja! Ja!
- Ja?

606
00:30:48,407 --> 00:30:49,907
Hey. Hey.

607
00:30:49,909 --> 00:30:52,543
- Hey!
- Willkommen bei Mama.

608
00:30:52,545 --> 00:30:56,747
Wie geht es euch?
Sieht gut aus, gutaussehend. Mmm.

609
00:30:56,749 --> 00:30:58,783
<i>Hey, meinst du?
Wir sollten sie sozusagen wecken?</i>

610
00:30:58,785 --> 00:31:01,452
Weißt du, sie war schon so
seit wir hier angekommen sind.

611
00:31:01,454 --> 00:31:04,455
Nein. Das ist Ashley,
und sie täuscht es vor.

612
00:31:04,457 --> 00:31:06,891
Ihr Vater ist Pastor,
Also kommt sie auf Partys,

613
00:31:06,893 --> 00:31:08,826
gibt vor, ohnmächtig zu sein
damit sie nicht trinken muss,

614
00:31:08,828 --> 00:31:10,828
und dann wird sie es nicht bekommen
in Schwierigkeiten, wenn sie nach Hause geht.

615
00:31:10,830 --> 00:31:12,563
Das ist vielleicht das Dümmste

616
00:31:12,565 --> 00:31:14,431
Das habe ich je gehört
in meinem ganzen Leben.

617
00:31:14,433 --> 00:31:15,966
Ja, nein, nein, nein.
Es ist verdammt dumm.

618
00:31:15,968 --> 00:31:18,869
Leute, stellt den Couchtisch um.
Lasst uns diese Party feiern!

619
00:31:18,871 --> 00:31:20,938
♪ Eine Stadt, die
genau das Richtige für mich... ♪

620
00:31:25,978 --> 00:31:27,144
Mach mich fertig, Darrell!

621
00:31:27,146 --> 00:31:28,881
♪ Mit etwas Energie ♪

622
00:31:31,584 --> 00:31:34,585
♪ Nun, ich rede darüber,
rede darüber ♪

623
00:31:34,587 --> 00:31:37,356
♪ Sprechen Sie darüber,
rede darüber ♪

624
00:31:40,426 --> 00:31:44,730
♪ Reden Sie darüber, reden Sie darüber,
Reden wir übers Bewegen ♪

625
00:31:48,467 --> 00:31:50,336
♪ Ich muss weitermachen ♪

626
00:31:52,438 --> 00:31:55,940
- ♪ Ich muss weitermachen ♪
- Whoo...

627
00:31:55,942 --> 00:31:57,810
♪ Ich muss weitermachen ♪

628
00:32:12,191 --> 00:32:15,960
♪ Oh, willst du mich nicht mitnehmen?
Funkytown? ♪

629
00:32:15,962 --> 00:32:18,863
♪ Willst du mich nicht mitnehmen?
nach Funkytown? ♪

630
00:32:20,733 --> 00:32:22,666
♪ Oh, willst du mich nicht mitnehmen?
Funkytown? ♪

631
00:32:23,970 --> 00:32:27,671
♪ Willst du mich nicht dorthin bringen?
Funkytown? ♪

632
00:32:36,582 --> 00:32:37,915
♪ Weil Wochenenden... ♪

633
00:32:37,917 --> 00:32:39,483
- What are y'all up to over here?
- Hey.

634
00:32:39,485 --> 00:32:40,484
- Wie geht es euch allen?
- Whoa.

635
00:32:40,486 --> 00:32:41,619
- Gut.
- Gut.

636
00:32:41,621 --> 00:32:43,020
- Du hast schon ohne mich angefangen zu trinken?
- Geht es dir gut?

637
00:32:43,022 --> 00:32:44,822
- Ja. Aufholen.
- Komm schon. Komm schon.

638
00:32:44,824 --> 00:32:46,457
Die Party beginnt nicht ohne mich.

639
00:32:46,459 --> 00:32:48,759
Schau dir das an.

640
00:32:48,761 --> 00:32:50,461
Hey, Sue Ann.

641
00:32:50,463 --> 00:32:51,662
Hallo.

642
00:32:51,664 --> 00:32:52,796
Oh. Danke schön.

643
00:32:52,798 --> 00:32:54,231
Warum setzt du dich hin?

644
00:32:54,233 --> 00:32:55,866
Warum bist du nicht wach?
mit allen tanzen?

645
00:32:55,868 --> 00:32:59,036
Ähm... na ja, denke ich
Ich habe auf dich gewartet.

646
00:32:59,038 --> 00:33:00,871
Oh, in Ordnung.
Du bist also nicht...

647
00:33:00,873 --> 00:33:03,007
du gehst nicht
zu vielen Partys?

648
00:33:03,009 --> 00:33:05,676
Oh. Nein, nein, nein,
Ich-ich gehe zu vielen von ihnen.

649
00:33:05,678 --> 00:33:07,578
Oh nein, es ist...
Nein, es ist in Ordnung.

650
00:33:07,580 --> 00:33:10,716
Es gibt ein erstes Mal
für alles. Absolut.

651
00:33:12,785 --> 00:33:14,620
Ich mag deine Haare.

652
00:33:16,822 --> 00:33:18,956
Danke.
Ich mag deines.

653
00:33:18,958 --> 00:33:20,860
Wirklich? Danke schön.

654
00:33:31,871 --> 00:33:33,837
Bitte schön.
Komm schon, Ashley.

655
00:33:33,839 --> 00:33:35,673
Einer wird dich nicht umbringen.

656
00:33:37,777 --> 00:33:39,779
Au. Können Sie mir helfen?

657
00:33:42,048 --> 00:33:44,450
Milch tat diesem Körper gut.

658
00:33:45,618 --> 00:33:47,284
Darrell.

659
00:33:50,690 --> 00:33:52,723
Ich-ich will das nicht einmal.

660
00:33:52,725 --> 00:33:55,726
Diese Ohrringe
sind wunderschön, Maggie.

661
00:33:55,728 --> 00:33:57,061
Oh. Danke.

662
00:33:57,063 --> 00:33:58,829
Meine Mutter hat sie mir geschenkt.

663
00:33:58,831 --> 00:34:00,965
Ich meine, nun ja,
Mein Vater hat sie meiner Mutter geschenkt

664
00:34:00,967 --> 00:34:02,533
als sie anfingen
ausgehen,

665
00:34:02,535 --> 00:34:04,001
und dann gab sie sie mir.

666
00:34:04,003 --> 00:34:06,605
Ich meine, sie sind jetzt getrennt,
aber, wissen Sie.

667
00:34:10,009 --> 00:34:12,109
- Du hast eine süße Mama, oder?
- Ja.

668
00:34:12,111 --> 00:34:14,044
Yo, mach die Musik leiser.
Hör zu!

669
00:34:14,046 --> 00:34:15,646
Prost!

670
00:34:15,648 --> 00:34:17,748
<i>¡En fuego!</i>

671
00:34:17,750 --> 00:34:19,016
Mama, komm her.
Wir stoßen auf dich an.

672
00:34:19,018 --> 00:34:20,884
- Machen Sie einen Schuss.
- Oh, ich-ich trinke nicht.

673
00:34:20,886 --> 00:34:22,753
Ich meine, das letzte Mal, als ich es getan habe,

674
00:34:22,755 --> 00:34:24,722
Du willst es wirklich nicht wissen.

675
00:34:24,724 --> 00:34:26,824
Buuuuh...!

676
00:34:26,826 --> 00:34:28,625
Ma.

677
00:34:28,627 --> 00:34:29,960
Mama! Mama!

678
00:34:29,962 --> 00:34:32,663
Mama! Mama! Mama! Mama!

679
00:34:32,665 --> 00:34:35,933
Mama! Mama! Mama! Mama! Mama! Mama!

680
00:34:35,935 --> 00:34:38,736
Ja!

681
00:34:39,905 --> 00:34:42,039
- Komm schon, Mama.
- Was war das?

682
00:34:42,041 --> 00:34:44,775
Diese alte Eismaschine.

683
00:34:44,777 --> 00:34:46,577
Äh, dreh die Musik auf, Schatz.

684
00:34:46,579 --> 00:34:48,012
Wer will Aufnahmen? Schenk mir noch eins ein.

685
00:34:48,014 --> 00:34:49,680
- Ich bin gleich wieder da.
- Ja!

686
00:35:05,064 --> 00:35:07,798
Ich muss pinkeln,
wirklich schlimm.

687
00:35:07,800 --> 00:35:10,134
- Wie jetzt.
- Okay.

688
00:35:10,136 --> 00:35:12,069
Oh. Hallo, Ashley.

689
00:35:12,071 --> 00:35:14,972
- Wie ich sehe, hast du verschlafen.
- Sehr lustig, Haley.

690
00:35:14,974 --> 00:35:17,708
Ich denke Kinsey und Dustin
ficken da drin.

691
00:35:19,712 --> 00:35:21,812
Lass uns ein anderes Badezimmer suchen.

692
00:35:21,814 --> 00:35:23,113
- Was?
- Aufleuchten.

693
00:35:23,115 --> 00:35:25,383
- Nein, da können wir nicht hochgehen.
- Pssst!

694
00:35:25,385 --> 00:35:26,817
Wir werden nett fragen.

695
00:35:26,819 --> 00:35:28,819
Pssst.

696
00:35:28,821 --> 00:35:31,722
♪ Oh, oh, oh,
Jetzt beherrsche ich die Welt... ♪

697
00:35:31,724 --> 00:35:33,857
Oh. Scheiße.

698
00:35:33,859 --> 00:35:36,595
Ja, das ist gruselig.

699
00:35:48,707 --> 00:35:50,976
Das hättest du nicht tun sollen.

700
00:35:56,849 --> 00:35:58,851
Ich habe es dir gesagt.

701
00:36:01,421 --> 00:36:02,920
- Hey, hey, wir müssen gehen.
- Was? Warum?

702
00:36:02,922 --> 00:36:04,655
- Nein, nein. Wir müssen gehen.
- Ich bin noch nicht fertig.

703
00:36:04,657 --> 00:36:06,156
- Es ist mir egal. Mach einfach Schluss.
- Okay, okay, warte. Abwarten.

704
00:36:06,158 --> 00:36:07,724
- Was ist los?
- Wir müssen gehen.

705
00:36:07,726 --> 00:36:08,992
- Nein, nicht spülen!
- Warum?

706
00:36:08,994 --> 00:36:11,597
- Sie wird es hören. Geh einfach raus.
- Okay. Pssst. Pssst.

707
00:36:14,166 --> 00:36:17,134
- Whoa! Himmel, Mama!
- Was zum Teufel?!

708
00:36:17,136 --> 00:36:20,771
Was zum Teufel macht ihr alle?
Hä?! Geh zurück nach unten!

709
00:36:20,773 --> 00:36:23,140
♪ Kristall, Diamanten
und Perlen ♪

710
00:36:23,142 --> 00:36:24,274
♪ Ich werde mich wehren... ♪

711
00:36:24,276 --> 00:36:26,143
Was passiert?

712
00:36:26,145 --> 00:36:28,145
Können wir bitte einfach?
hier raus?

713
00:36:28,147 --> 00:36:30,747
Oh mein Gott.

714
00:36:30,749 --> 00:36:33,050
- Maggie, was?
- Ich möchte nicht darüber reden.

715
00:36:39,024 --> 00:36:42,893
♪ Jumpin'-Musik ♪

716
00:36:42,895 --> 00:36:45,963
♪ Schicke DJs ♪

717
00:36:45,965 --> 00:36:48,699
♪ Nebelmaschinen ♪

718
00:36:48,701 --> 00:36:51,670
♪ Laserstrahlen ♪

719
00:36:52,705 --> 00:36:55,141
♪ Aufgepasst, Wochenende ♪

720
00:36:57,710 --> 00:37:01,011
♪ Aufgepasst, Wochenende ♪

721
00:37:01,013 --> 00:37:03,046
♪ Hier komme ich ♪

722
00:37:03,048 --> 00:37:06,484
♪ Weil die Wochenenden ♪ waren

723
00:37:06,486 --> 00:37:09,755
♪ Zum Spaß gemacht ♪

724
00:37:12,091 --> 00:37:17,096
♪ Weil Wochenenden
wurden zum Spaß gemacht. ♪

725
00:37:40,986 --> 00:37:43,253
<i>Gott, sie hat mir eine SMS geschrieben</i>

726
00:37:43,255 --> 00:37:45,255
<i>ungefähr vier Millionen Mal.</i>

727
00:37:45,257 --> 00:37:47,991
Ehrlich gesagt, ich erinnere mich nicht einmal
Was ist wirklich passiert?

728
00:37:47,993 --> 00:37:50,060
Chaz sagt, ich sollte es trotzdem tun
verklagen Sie sie jedoch.

729
00:37:50,062 --> 00:37:52,162
Hey.

730
00:37:52,164 --> 00:37:53,997
Also, denken Sie?
dass sie uns werfen ließ

731
00:37:53,999 --> 00:37:55,366
eine Geburtstagsfeier
dieses Wochenende bei ihr zu Hause?

732
00:37:55,368 --> 00:37:57,335
Ich habe gehört, dass sie dich machen lässt
im Grunde alles.

733
00:37:57,337 --> 00:37:58,403
Ich bin mir sicher, dass sie unten sein würde.
Du magst einfach,

734
00:37:58,405 --> 00:38:00,804
Gib ihr eine Liste mit Sachen,
und sie wird es anschließen.

735
00:38:00,806 --> 00:38:02,105
- Das ist verrückt.
- Ja, es ist irgendwie cool.

736
00:38:02,107 --> 00:38:04,107
Oh mein Gott.
Ich liebe dein Armband.

737
00:38:04,109 --> 00:38:05,376
Wo hast du es her?

738
00:38:05,378 --> 00:38:07,144
Taylor hat es mir gegeben
für unsere fünf Monate.

739
00:38:07,146 --> 00:38:09,980
- Ach.
- Also ließ ich ihn endlich auf mich los.

740
00:38:12,552 --> 00:38:14,853
Warte, wie hast du gewartet?
fünf Monate?

741
00:38:18,190 --> 00:38:20,558
Hey. Was ist los?

742
00:38:22,127 --> 00:38:25,231
Ähm, willst du?
mit mir ausgehen?

743
00:38:26,265 --> 00:38:27,798
Ja.

744
00:38:27,800 --> 00:38:29,300
- Okay, das ist großartig. Großartig.
- Ja.

745
00:38:29,302 --> 00:38:31,001
Ich weiß nicht warum
Ich war so nervös.

746
00:38:31,003 --> 00:38:33,036
Ich wollte dir zuerst eine SMS schreiben,
aber dann dachte ich,

747
00:38:33,038 --> 00:38:35,138
„Oh, ich sollte fragen
Old-School“ und...

748
00:38:35,140 --> 00:38:36,574
Das ist süß.

749
00:38:36,576 --> 00:38:39,377
Warten. Wie bei einem Date
oder wie ein Paar?

750
00:38:41,880 --> 00:38:43,282
Beide.

751
00:38:44,283 --> 00:38:45,282
Okay.

752
00:38:45,284 --> 00:38:48,885
Also, warum hat es dich gekostet?
So lange, mich um ein Date zu bitten?

753
00:38:48,887 --> 00:38:50,854
Ich mag dich so offensichtlich.

754
00:38:50,856 --> 00:38:52,122
Ja, weil ich es tatsächlich war
mit diesem anderen Mädchen reden.

755
00:38:52,124 --> 00:38:53,123
- Ach wirklich? Dieses andere Mädchen?
- Und so habe ich mich entschieden,

756
00:38:53,125 --> 00:38:55,092
- Wen mache ich... wen mache ich...
- Was geht, Turteltauben?

757
00:38:55,094 --> 00:38:57,127
- Ich liebe euch!
- Aah! Oh mein Gott.

758
00:38:57,129 --> 00:38:58,596
Entweder sie sagte ja,
oder du hältst sie

759
00:38:58,598 --> 00:39:00,197
- gegen ihren Willen.
- Halt die Klappe, Alter.

760
00:39:00,199 --> 00:39:02,367
Ah, ich liebe die Liebe, Bruder.
Liebst du die Liebe nicht?

761
00:39:02,369 --> 00:39:04,302
Ich liebe die Liebe verdammt noch mal.

762
00:39:04,304 --> 00:39:05,370
Hey, Leute, Leute,
wenn Sie schwanger werden,

763
00:39:05,372 --> 00:39:07,104
- Kannst du es Chaz nennen? Bitte?
- Oh nein.

764
00:39:07,106 --> 00:39:09,273
Oh mein Gott!
Gehen wir Pizza essen oder was?

765
00:39:09,275 --> 00:39:11,376
Verdammt, ja!
Ich habe neun Dollar, Schlampe!

766
00:39:11,378 --> 00:39:13,245
Hey, Leute.

767
00:39:15,315 --> 00:39:18,115
Hallo. Äh, was-was
machst du hier?

768
00:39:18,117 --> 00:39:21,885
Ich habe uns eine Bier-Pong-Tisch besorgt,
und ein Fass Bud Light

769
00:39:21,887 --> 00:39:24,187
liegt auf Eis, wenn ihr alle Lust auf Clowns habt.

770
00:39:24,189 --> 00:39:26,457
Ich kann heute Abend nicht. Ich muss darüber schreiben

771
00:39:26,459 --> 00:39:28,925
historische Schifffahrtsrouten
von Afrika, also...

772
00:39:28,927 --> 00:39:30,927
Ja, all diese Schiffe
mit unseren Leuten im Bauch.

773
00:39:30,929 --> 00:39:32,332
Stimmt das nicht, Sue Ann?

774
00:39:36,001 --> 00:39:37,968
Was ist mit dem Rest?
von euch?

775
00:39:37,970 --> 00:39:40,471
Ähm... Tut mir leid, Ma, ich kann nicht.

776
00:39:40,473 --> 00:39:42,640
Der Schulabend ist hart für mich.

777
00:39:42,642 --> 00:39:45,142
Na, wer braucht euch schon?

778
00:39:45,144 --> 00:39:49,179
Mädels, Mädels, ihr wollt es
Party wie Rockstars, oder was?

779
00:39:49,181 --> 00:39:51,349
Nein, ich muss das reinigen
Haus, bevor meine Mutter nach Hause kommt.

780
00:39:51,351 --> 00:39:52,983
Hey, vielleicht nächstes Mal.

781
00:39:52,985 --> 00:39:54,387
Verdammt, Mama.
Hast du keinen Job?

782
00:39:56,155 --> 00:39:58,323
Ja, denke ich
Ich sollte ein Doppel arbeiten

783
00:39:58,325 --> 00:40:00,223
seit euch
Ich habe keine Zeit für mich.

784
00:40:00,225 --> 00:40:03,093
Mädchen, du brauchst einen Mann.

785
00:40:03,095 --> 00:40:05,998
Mädchen, du brauchst
auf deinen Mund achten.

786
00:40:16,041 --> 00:40:18,343
Okay, tschüss.

787
00:40:18,345 --> 00:40:20,079
So seltsam.

788
00:40:25,084 --> 00:40:27,217
- Bitte schön.
- In Ordnung. Danke, Mama.

789
00:40:27,219 --> 00:40:28,854
Du musst mir folgen.

790
00:40:51,478 --> 00:40:53,977
Hey, Mama!

791
00:40:53,979 --> 00:40:56,416
Verlierer!

792
00:41:11,163 --> 00:41:13,263
<i>Das Hotel ist fantastisch,</i>

793
00:41:13,265 --> 00:41:15,500
und mein Lehrer sagte
Das ist meine Kartentechnik

794
00:41:15,502 --> 00:41:16,734
war das Beste von allen.

795
00:41:16,736 --> 00:41:20,170
Und dann glaubt Stu, dass wir es schaffen werden
tatsächlich am Tisch handeln

796
00:41:20,172 --> 00:41:22,038
in etwa zwei Monaten.

797
00:41:22,040 --> 00:41:24,143
- Das ist aufregend.
- Ja.

798
00:41:26,145 --> 00:41:28,145
Es tut mir leid
Ich war so oft weg.

799
00:41:28,147 --> 00:41:29,313
Nein, es ist okay.

800
00:41:29,315 --> 00:41:31,181
Ich weiß, dass du hart arbeitest

801
00:41:31,183 --> 00:41:33,116
Und jemand muss es tun
Bezahlen Sie die Rechnungen, oder?

802
00:41:33,118 --> 00:41:34,284
Das ist lieb.

803
00:41:34,286 --> 00:41:35,586
Wie war die Schule?

804
00:41:39,124 --> 00:41:40,458
Die Schule war gut.

805
00:41:40,460 --> 00:41:42,993
- Ja?
- Ja.

806
00:41:42,995 --> 00:41:45,228
Was sagst du nicht?

807
00:41:45,230 --> 00:41:46,531
Andy hat mich eingeladen, mit ihm auszugehen.

808
00:41:46,533 --> 00:41:50,100
Er hat dich um ein Date gebeten?

809
00:41:50,102 --> 00:41:52,303
Wer ist Andy?
Und was hast du gesagt?

810
00:41:52,305 --> 00:41:54,505
Oh mein Gott, er ist so süß, Mama.
Ich sagte ja.

811
00:41:54,507 --> 00:41:57,274
Nun, ich habe diesen Andy kennengelernt.

812
00:41:57,276 --> 00:41:59,042
Vielleicht nächste Woche.

813
00:41:59,044 --> 00:42:01,077
Wir gehen morgen Abend aus,
wenn das cool ist.

814
00:42:01,079 --> 00:42:02,513
Ja. Okay.

815
00:42:02,515 --> 00:42:04,482
Ich finde es super cool.

816
00:42:06,118 --> 00:42:08,084
Du hast einen Freund.

817
00:42:08,086 --> 00:42:10,086
Ich meine, ich-ich denke.

818
00:42:25,572 --> 00:42:27,305
♪ Ooh-ooh... ♪

819
00:42:27,307 --> 00:42:28,575
Pow.

820
00:42:29,609 --> 00:42:33,276
♪ Oh-oh-oh-oh... ♪

821
00:42:35,515 --> 00:42:38,281
♪ Oh-oh-oh-oh... ♪

822
00:42:38,283 --> 00:42:40,118
Wow!

823
00:42:42,489 --> 00:42:44,322
♪ Jeder war es
Kung-Fu-Kampf ♪

824
00:42:47,360 --> 00:42:51,629
♪ Diese Tritte waren
schnell wie der Blitz ♪

825
00:42:51,631 --> 00:42:54,064
♪ Tatsächlich war es so
ein bisschen beängstigend... ♪

826
00:42:54,066 --> 00:42:55,399
Wir werden nicht lange bleiben, das verspreche ich.

827
00:42:55,401 --> 00:42:56,667
Sag es Stephanie
„Alles Gute zum Geburtstag“,

828
00:42:56,669 --> 00:42:58,268
und dann sind wir es
hier rauskommen.

829
00:42:58,270 --> 00:43:00,203
♪ Experten-Timing... ♪

830
00:43:00,205 --> 00:43:01,839
Es ist mein Geburtstag!

831
00:43:03,175 --> 00:43:05,208
Wer sind all diese Leute?

832
00:43:05,210 --> 00:43:06,477
Wahrscheinlich von anderen Schulen.

833
00:43:06,479 --> 00:43:09,145
Hey!

834
00:43:09,147 --> 00:43:10,280
- Endlich geschafft.
- Hey.

835
00:43:10,282 --> 00:43:11,415
Jeder ist hier.

836
00:43:11,417 --> 00:43:14,385
Ja. Nun ja, es ist wirklich eine tolle Party.

837
00:43:14,387 --> 00:43:16,487
- Hey, lass mich dir etwas zu trinken holen. Okay?
- Ah, ja.

838
00:43:16,489 --> 00:43:18,255
Etwas Süßes.

839
00:43:18,257 --> 00:43:20,691
♪ Und aus der Hüfte treten... ♪

840
00:43:20,693 --> 00:43:23,427
- Er ist süß.
- Ja, das ist er.

841
00:43:23,429 --> 00:43:27,197
Seien Sie jetzt vorsichtig.
Lass es ganz langsam angehen.

842
00:43:27,199 --> 00:43:28,332
Männer sind Hunde.

843
00:43:28,334 --> 00:43:30,166
Sie wollen nur eines,

844
00:43:30,168 --> 00:43:32,303
und du willst kein Chaos anrichten
Dein Leben mit einem Baby.

845
00:43:32,305 --> 00:43:34,405
Herrgott, du klingst
wie meine Mutter.

846
00:43:34,407 --> 00:43:36,206
♪ Aber sie haben gekämpft
mit fachmännischem Timing... ♪

847
00:43:39,144 --> 00:43:40,645
♪ Da war Funky
Billy Chin... ♪

848
00:43:40,647 --> 00:43:42,713
- Hey.
- Hey.

849
00:43:55,628 --> 00:43:57,428
♪ Diese Tritte waren
blitzschnell... ♪

850
00:43:57,430 --> 00:43:59,296
- Oh ja. Das war großartig.
- Ja.

851
00:43:59,298 --> 00:44:00,331
Oh, ich wollte dich fragen.

852
00:44:00,333 --> 00:44:02,700
Oh, Gott.
Nein, das war perfekt.

853
00:44:02,702 --> 00:44:04,402
Wussten Sie, dass mein Van ist?
tatsächlich geparkt...

854
00:44:04,404 --> 00:44:06,404
Lasst uns alle ein paar Aufnahmen machen.

855
00:44:06,406 --> 00:44:09,640
Komm schon, Geburtstagskind.
Holen Sie sich Ihren Schuss.

856
00:44:09,642 --> 00:44:12,577
♪ Whoa, ja, oh-oh... ♪

857
00:44:12,579 --> 00:44:15,313
Maggie, mach meins für mich.

858
00:44:15,315 --> 00:44:16,647
- Du weißt, dass ich nicht mithalten kann.
- Äh, ich weiß es nicht.

859
00:44:16,649 --> 00:44:18,449
Wenn ich mehr als eine mache,
Ich werde krank sein.

860
00:44:18,451 --> 00:44:20,216
Sei kein Verlierer, tu es einfach.

861
00:44:20,218 --> 00:44:21,452
Komm schon, es ist mein Geburtstag.
Für mich.

862
00:44:21,454 --> 00:44:22,486
Okay.

863
00:44:22,488 --> 00:44:24,589
Okay, zu Stephanie.

864
00:44:24,591 --> 00:44:26,657
Ja!

865
00:44:26,659 --> 00:44:28,659
- Hey, was geht, Alter?
- Oh, das ist gut.

866
00:44:28,661 --> 00:44:29,727
Ja!

867
00:44:35,668 --> 00:44:37,235
Hey!

868
00:44:42,675 --> 00:44:43,674
♪ „S“ ♪

869
00:44:43,676 --> 00:44:44,775
♪ „A“ ♪

870
00:44:44,777 --> 00:44:46,444
♪ „F“ ♪

871
00:44:46,446 --> 00:44:47,511
♪ „E“ ♪

872
00:44:47,513 --> 00:44:48,546
♪ „T“ ♪

873
00:44:48,548 --> 00:44:49,580
♪ „Y“ ♪

874
00:44:49,582 --> 00:44:50,715
♪ Sicherheit ♪

875
00:44:50,717 --> 00:44:52,450
♪ Tanz ♪

876
00:45:29,287 --> 00:45:31,221
Oh, was zum Teufel?

877
00:45:37,330 --> 00:45:38,696
Oh.

878
00:45:38,698 --> 00:45:40,533
Was zum...?

879
00:45:43,670 --> 00:45:45,304
Oh.

880
00:45:46,639 --> 00:45:49,272
Ich erinnere mich...

881
00:45:49,274 --> 00:45:52,610
zur Party gehen,
und dann bin ich aufgewacht.

882
00:45:52,612 --> 00:45:55,245
Ich erinnere mich nicht
Ich komme nach Hause.

883
00:45:55,247 --> 00:45:56,547
Oh Gott, was habe ich getan?

884
00:45:56,549 --> 00:45:59,483
Du bist wirklich schlampig geworden,
wirklich schnell.

885
00:45:59,485 --> 00:46:01,452
Du bist gefallen
überall.

886
00:46:01,454 --> 00:46:02,787
Chaz hat deine Titten geblitzt.

887
00:46:02,789 --> 00:46:04,588
Nein. Nein!

888
00:46:04,590 --> 00:46:06,256
Oh, es tut mir leid.

889
00:46:06,258 --> 00:46:07,725
Nein, es ist okay.
Ich habe dich da rausgeholt

890
00:46:07,727 --> 00:46:10,327
bevor es irgendjemand wirklich bemerkte,
es ist also keine große Sache.

891
00:46:10,329 --> 00:46:11,731
Oh mein Gott, nein.

892
00:46:13,298 --> 00:46:14,665
Oh mein Gott.
Ich verarsche dich.

893
00:46:14,667 --> 00:46:15,599
Im Ernst, dir geht es gut. Du...

894
00:46:15,601 --> 00:46:18,438
Oh, du bist so ein Arschloch.

895
00:46:23,576 --> 00:46:24,742
Was ist los?

896
00:46:24,744 --> 00:46:26,844
Ich möchte nicht rumhängen
bei Ma nicht mehr.

897
00:46:26,846 --> 00:46:28,879
Und ich will nicht
Du bist auch da.

898
00:46:28,881 --> 00:46:32,318
- Ernsthaft?
- Ja.

899
00:46:33,352 --> 00:46:34,554
Warum?

900
00:46:36,556 --> 00:46:38,491
Okay, das werde ich nicht.

901
00:46:40,660 --> 00:46:43,594
Aber jetzt musst du gehen
Holen Sie sich Eierbrötchen mit mir.

902
00:46:43,596 --> 00:46:46,363
- Okay.
- Ich werde Ketchup darauf geben.

903
00:46:46,365 --> 00:46:47,767
Okay.

904
00:47:15,461 --> 00:47:16,794
Oh Scheiße.

905
00:47:16,796 --> 00:47:18,796
- Was?
- Sie ist zu Hause. Sie ist zu Hause.

906
00:47:18,798 --> 00:47:21,565
In Ordnung.
Ähm, äh, setzen Sie sich auf den Stuhl.

907
00:47:21,567 --> 00:47:23,569
Setz dich einfach hin.
Ich weiß nicht.

908
00:47:31,711 --> 00:47:33,344
Hey!

909
00:47:33,346 --> 00:47:34,847
Hey, Mags.

910
00:47:38,785 --> 00:47:40,818
In meinem Haus ist ein Junge.

911
00:47:40,820 --> 00:47:42,486
Kennst du ihn?

912
00:47:42,488 --> 00:47:43,954
Scheiße.

913
00:47:43,956 --> 00:47:46,759
Hallo, Frau Thompson.
Ich bin... Andy. Freut mich, Sie kennenzulernen.

914
00:47:47,794 --> 00:47:49,794
Schön, dich endlich kennenzulernen, Andy.

915
00:47:49,796 --> 00:47:51,731
Wie war die Arbeit?

916
00:47:53,766 --> 00:47:55,666
Es war viel los.

917
00:47:55,668 --> 00:47:57,470
Mm-hmm.

918
00:47:59,939 --> 00:48:02,308
Seid ihr zwei durstig?

919
00:48:05,878 --> 00:48:08,546
Kochen Sie?

920
00:48:08,548 --> 00:48:10,714
Käsesteaks.

921
00:48:10,716 --> 00:48:14,151
- Willst du eins?
- Nein, mir geht es gut.

922
00:48:14,153 --> 00:48:16,921
Setz dich, Andy.

923
00:48:16,923 --> 00:48:18,923
Meine Mutter ist gestorben
vor fünf Jahren.

924
00:48:18,925 --> 00:48:20,858
Und mein Vater besitzt
ein Unternehmen für gepanzerte Fahrzeuge,

925
00:48:20,860 --> 00:48:23,460
Also transportieren sie Sachen
für, wie,

926
00:48:23,462 --> 00:48:25,162
Museen und Banken
und so etwas.

927
00:48:25,164 --> 00:48:26,997
Ist Ihr Vater Ben Hawkins?

928
00:48:26,999 --> 00:48:29,800
- Ja.
- Wir sind zusammen zur High School gegangen.

929
00:48:31,704 --> 00:48:34,672
Ich wusste nichts von deiner Mutter.
Es tut mir so leid.

930
00:48:34,674 --> 00:48:35,873
Das ist okay.

931
00:48:35,875 --> 00:48:38,475
Papa hat jetzt einen neuen Fickkumpel.

932
00:48:38,477 --> 00:48:39,710
Äh, tut mir leid.

933
00:48:39,712 --> 00:48:41,445
- Mercedes?
- Ja.

934
00:48:41,447 --> 00:48:42,746
Ja.

935
00:48:42,748 --> 00:48:44,650
Wie gefällt uns sie?

936
00:48:45,885 --> 00:48:47,718
Sagen wir es einfach
Ich bin eher ein...

937
00:48:47,720 --> 00:48:48,986
Ein Porsche-Typ.

938
00:48:48,988 --> 00:48:50,688
Mm.

939
00:48:50,690 --> 00:48:52,790
- Ja, sie ist eine Schlampe.
- In Ordnung.

940
00:48:52,792 --> 00:48:55,826
- Entschuldigung.
- Möchtest du noch etwas trinken, Leute?

941
00:48:55,828 --> 00:48:57,895
Mir geht es gut, danke.

942
00:49:02,768 --> 00:49:04,768
Das bist du wirklich
Es explodiert da oben, Junge.

943
00:49:04,770 --> 00:49:06,637
Mama.

944
00:49:06,639 --> 00:49:08,975
- Du hast viele Freundinnen, Andy?
- Stoppen.

945
00:49:17,917 --> 00:49:19,750
- Oh, blockiere sie einfach.
- Jesus Christus.

946
00:49:19,752 --> 00:49:20,851
Das habe ich getan.

947
00:49:20,853 --> 00:49:22,853
Ja, Andy musste es auch.

948
00:49:22,855 --> 00:49:24,755
Mir geht es schlecht.

949
00:49:24,757 --> 00:49:26,857
Nicht. Wen interessiert das?

950
00:49:26,859 --> 00:49:29,560
Weißt du was? Ich werde
Sag es auch allen anderen.

951
00:49:33,933 --> 00:49:36,867
Also gut, hört zu, ihr Schlampen.

952
00:49:36,869 --> 00:49:38,736
Blockiert alle Ma endgültig.

953
00:49:38,738 --> 00:49:41,805
Ich meine es ernst.
Diese Schlampe ist verrückt.

954
00:49:41,807 --> 00:49:43,641
Schau, meine Großmutter
ist sehr süß.

955
00:49:43,643 --> 00:49:45,476
Wir werden sehen, ob wir können,
Abhängen

956
00:49:45,478 --> 00:49:46,946
in ihrem lahmen Haus
stattdessen. Okay?

957
00:49:47,947 --> 00:49:50,547
Macht es dir etwas aus?

958
00:49:50,549 --> 00:49:52,917
Wie wäre es mit dir?
Dein eigenes verdammtes Geschäft!

959
00:49:52,919 --> 00:49:54,852
Du machst
Dein Geschäft, mein Geschäft.

960
00:49:54,854 --> 00:49:56,754
Nicht heute, alte Dame!
Nicht heute!

961
00:49:56,756 --> 00:49:58,524
Du Schlampe.

962
00:49:59,725 --> 00:50:01,494
Hier, Donna.

963
00:50:02,828 --> 00:50:04,563
Scheiße.

964
00:50:06,832 --> 00:50:08,567
Bewegen!

965
00:50:10,069 --> 00:50:11,835
Hört zu, ihr Schlampen.

966
00:50:11,837 --> 00:50:14,838
Blockiert alle Ma endgültig.

967
00:50:14,840 --> 00:50:17,841
Ich meine es ernst.
Diese Schlampe ist verrückt.

968
00:50:17,843 --> 00:50:20,544
Schau, meine Großmutter
ist sehr süß.

969
00:50:20,546 --> 00:50:22,112
Wir werden sehen, ob wir können,
Abhängen

970
00:50:22,114 --> 00:50:24,982
in ihrem lahmen Haus
stattdessen. Okay?

971
00:50:24,984 --> 00:50:27,651
Sue Ann!

972
00:50:27,653 --> 00:50:29,987
Hast du die Tiere gefüttert?

973
00:50:48,908 --> 00:50:50,977
Hallo?

974
00:50:52,611 --> 00:50:55,514
Hier. Schließen Sie die Tür.

975
00:51:19,005 --> 00:51:20,804
Hey, das ist Ma.

976
00:51:20,806 --> 00:51:23,107
Ich habe eine neue Nummer!

977
00:51:23,109 --> 00:51:25,576
Ich sammle nur ein paar Dinge.

978
00:51:25,578 --> 00:51:27,878
Lass mich nicht alleine trinken.
Und ich will es nicht hören

979
00:51:27,880 --> 00:51:29,880
irgendetwas davon
„Ich habe Hausaufgaben“-Mist.

980
00:51:29,882 --> 00:51:31,148
Lass mich nicht alleine trinken.

981
00:51:31,150 --> 00:51:32,983
♪ Zwing mich nicht dazu
allein trinken ♪

982
00:51:32,985 --> 00:51:36,186
♪ Lass mich nicht alleine trinken. ♪

983
00:51:36,188 --> 00:51:38,756
Seid ihr sauer auf mich?
für etwas?

984
00:51:38,758 --> 00:51:43,627
Ich meine, ich habe meinen Job riskiert
damit du Spaß haben kannst,

985
00:51:43,629 --> 00:51:45,996
und das haben wir auf jeden Fall getan.

986
00:51:45,998 --> 00:51:49,633
Das Mindeste, was Sie tun können, ist:
Wissen Sie, sagen Sie Danke.

987
00:51:49,635 --> 00:51:52,605
Hey, Leute. Es ist Sue Ann.

988
00:51:53,806 --> 00:51:56,874
Schau, ich brauche dich wirklich
um mich zu treffen...

989
00:51:56,876 --> 00:52:00,010
an den Steinhaufen
Morgen nach der Schule.

990
00:52:00,012 --> 00:52:02,079
Es ist ein Notfall.

991
00:52:02,081 --> 00:52:03,983
Bitte kommen Sie.

992
00:52:18,664 --> 00:52:20,966
- Was geht, Jungs?
- Hey.

993
00:52:23,702 --> 00:52:25,235
Hey.

994
00:52:25,237 --> 00:52:26,970
Oh.

995
00:52:26,972 --> 00:52:29,973
Ihr seid so süß
um mich hier draußen zu treffen.

996
00:52:29,975 --> 00:52:32,042
- Was ist los?
- Oh, es ist...

997
00:52:32,044 --> 00:52:33,877
Entschuldigung, Entschuldigung für die Dramatik.

998
00:52:33,879 --> 00:52:35,848
Es ist nur so, äh...

999
00:52:39,018 --> 00:52:41,852
Ich bin krank.

1000
00:52:41,854 --> 00:52:43,887
Was ist los?

1001
00:52:43,889 --> 00:52:46,156
Es ist Krebs.

1002
00:52:46,158 --> 00:52:47,958
Bauchspeicheldrüse.

1003
00:52:47,960 --> 00:52:50,861
Und ich habe es genommen
in letzter Zeit viel Medizin.

1004
00:52:50,863 --> 00:52:54,098
Die Ärzte wissen es nicht wirklich
wie man es noch behandelt.

1005
00:52:54,100 --> 00:52:57,167
Und es ist beängstigend,
Weil die Medikamente mich...

1006
00:52:57,169 --> 00:53:01,772
weniger Spaß und-und nicht ich selbst,
also tut es mir leid.

1007
00:53:01,774 --> 00:53:03,974
- Tut mir leid, das zu hören.
- Ja.

1008
00:53:03,976 --> 00:53:05,709
- Entschuldigung.
- Wir hatten keine Ahnung.

1009
00:53:05,711 --> 00:53:07,044
Ich weiß, Schatz, ich weiß.

1010
00:53:07,046 --> 00:53:09,113
Ich... ich versuche es einfach
mein Leben privat zu leben.

1011
00:53:09,115 --> 00:53:10,681
Aber ich werde das schaffen.

1012
00:53:10,683 --> 00:53:12,182
- Ja.
- Ich könnte es sicher gebrauchen

1013
00:53:12,184 --> 00:53:14,885
aber ein paar Freunde.

1014
00:53:14,887 --> 00:53:16,854
Ich werde das schaffen, oder?

1015
00:53:18,224 --> 00:53:20,092
Okay.

1016
00:53:21,127 --> 00:53:22,761
Oh, Süße.

1017
00:53:24,096 --> 00:53:26,096
Ich muss wieder arbeiten.

1018
00:53:26,098 --> 00:53:29,867
Ich wollte nur...
Lasst es euch wissen.

1019
00:53:29,869 --> 00:53:31,235
Du kannst es schaffen, Ma.

1020
00:53:31,237 --> 00:53:34,771
Mein Opa hat es getan,
Und er ist eine verdammte Muschi, also...

1021
00:53:34,773 --> 00:53:36,874
Ja, Mama.

1022
00:53:36,876 --> 00:53:38,476
- Stark bleiben.
- Danke.

1023
00:53:38,478 --> 00:53:41,312
Und, äh, wenn Sie Zeit haben

1024
00:53:41,314 --> 00:53:44,781
oder du möchtest vorbeikommen
am Samstag...

1025
00:53:44,783 --> 00:53:46,783
Allerdings ohne Druck.

1026
00:53:46,785 --> 00:53:48,687
Kein Druck.

1027
00:53:52,024 --> 00:53:54,758
Naja, fick mich in den Hintern.

1028
00:54:05,838 --> 00:54:07,905
Komm mit mir.

1029
00:54:07,907 --> 00:54:10,007
Aufleuchten. Verdammt, Rosco,
Bring deinen Arsch mit...

1030
00:54:10,009 --> 00:54:11,875
Oh, Scheiße!

1031
00:54:11,877 --> 00:54:14,111
Aufleuchten.

1032
00:54:14,113 --> 00:54:15,746
Sie trug
Stephanies Armband.

1033
00:54:15,748 --> 00:54:16,980
Du hast es nicht bemerkt?

1034
00:54:16,982 --> 00:54:18,316
- Wirklich?
- Ja.

1035
00:54:18,318 --> 00:54:21,118
Nimm deinen Arsch
in diesem verdammten Trailer.

1036
00:54:21,120 --> 00:54:23,120
Ich habe es vermisst
Der Ring meiner Oma,

1037
00:54:23,122 --> 00:54:26,089
und meine Mutter wird ficken
Töte mich, wenn ich es nicht finde.

1038
00:54:26,091 --> 00:54:27,325
Und ich wette, sie hat es.

1039
00:54:27,327 --> 00:54:31,163
Weißt du, ich werde vermisst
die Ohrringe, die mir meine Mutter geschenkt hat.

1040
00:54:32,965 --> 00:54:34,831
Wir gehen
zum Haus dieser Schlampe.

1041
00:54:35,834 --> 00:54:38,101
Hey. Hey!
Was ist, wenn uns jemand sieht?

1042
00:54:38,103 --> 00:54:41,240
Wir sind im Arschloch, Dummkopf.
Niemand wird uns sehen.

1043
00:54:43,075 --> 00:54:44,775
- Oh Scheiße.
- Haley? Haley?

1044
00:54:44,777 --> 00:54:46,109
Lass uns gehen, okay?
Ich meine es ernst.

1045
00:54:46,111 --> 00:54:48,080
Nein. Ich weiß, dass sie es getan hat
Der Ring meiner Oma.

1046
00:54:49,248 --> 00:54:51,081
Sei nicht so eine Schlampe.
Lass uns gehen.

1047
00:54:53,320 --> 00:54:56,855
Wow, das ist...
wirklich anmutig.

1048
00:55:06,198 --> 00:55:08,131
Maggie.

1049
00:55:08,133 --> 00:55:09,902
Pfui.

1050
00:55:18,143 --> 00:55:20,944
Was zum Teufel?

1051
00:55:20,946 --> 00:55:23,148
Was?

1052
00:55:45,037 --> 00:55:47,305
Ja.

1053
00:55:49,208 --> 00:55:52,175
Wow.

1054
00:55:52,177 --> 00:55:55,045
Cool mit den Bildern, Ma.

1055
00:56:11,163 --> 00:56:13,232
Das ist so gruselig.

1056
00:56:19,038 --> 00:56:20,037
Sue Ann?

1057
00:56:20,039 --> 00:56:22,172
Ben.

1058
00:56:22,174 --> 00:56:24,207
Ich wusste nicht, dass Sie hier arbeiten.

1059
00:56:24,209 --> 00:56:26,344
Wie geht es dir? Wie es dir geht?

1060
00:56:26,346 --> 00:56:28,145
Mir geht es gut.

1061
00:56:28,147 --> 00:56:29,946
Ja, mir geht es gut.

1062
00:56:29,948 --> 00:56:32,115
Nun, äh,
Dieser alte Kerl braucht seine Spritzen.

1063
00:56:32,117 --> 00:56:34,452
Unser Tierarzt ist nach Florida gezogen
im Dezember,

1064
00:56:34,454 --> 00:56:36,953
also suchen wir
für einen neuen Platz.

1065
00:56:36,955 --> 00:56:38,356
Na ja...

1066
00:56:38,358 --> 00:56:40,993
das können wir auf jeden Fall schaffen.

1067
00:56:43,962 --> 00:56:45,162
Schön, dich zu sehen.
Du siehst toll aus.

1068
00:56:45,164 --> 00:56:47,365
Wie lange ist es her, oder?

1069
00:56:47,367 --> 00:56:48,399
15 Jahre?

1070
00:56:48,401 --> 00:56:50,233
- 20?
- So etwas in der Art.

1071
00:56:50,235 --> 00:56:52,235
Dadurch komme ich mir alt vor.

1072
00:56:52,237 --> 00:56:53,504
Es gefällt mir nicht.

1073
00:56:53,506 --> 00:56:55,373
Ich auch nicht.
Ich spüre es jeden Tag.

1074
00:56:55,375 --> 00:56:57,974
Oh, unterschreibe es einfach.
Den Rest erledige ich.

1075
00:56:57,976 --> 00:56:59,209
Sicher.

1076
00:57:02,948 --> 00:57:04,981
Schön, dich zu sehen.

1077
00:57:04,983 --> 00:57:07,050
Irgendwann sollten wir aufholen.

1078
00:57:07,052 --> 00:57:08,386
Wirklich?

1079
00:57:08,388 --> 00:57:11,088
Ich-ich...

1080
00:57:11,090 --> 00:57:12,490
Das würde mir gefallen.

1081
00:57:16,128 --> 00:57:19,062
- Kennen Sie Magill's Pub?
- Ja.

1082
00:57:19,064 --> 00:57:20,297
Ich komme nach der Arbeit zurück,
Hol ihn ab,

1083
00:57:20,299 --> 00:57:21,164
und wir können direkt dorthin gehen.

1084
00:57:21,166 --> 00:57:24,000
Ich-ich würde nicht gehen wollen
in meinem Kittel.

1085
00:57:24,002 --> 00:57:26,337
Wie wäre es, wenn ich dich dort treffe
um 6:00?

1086
00:57:26,339 --> 00:57:28,138
In Ordnung.

1087
00:57:28,140 --> 00:57:29,307
Hallo?

1088
00:57:56,569 --> 00:57:58,302
Äh, Maggie?

1089
00:57:58,304 --> 00:57:59,537
Was?

1090
00:57:59,539 --> 00:58:02,139
Vielleicht möchten Sie,
Ähm, nimm ein...

1091
00:58:02,141 --> 00:58:03,974
Oh, mein Gott!

1092
00:58:08,415 --> 00:58:10,417
Was seid ihr?
machst du hier?

1093
00:58:13,586 --> 00:58:16,387
Es ist okay. Es macht mir nichts aus.

1094
00:58:16,389 --> 00:58:19,089
Äh, was machst du hier?

1095
00:58:19,091 --> 00:58:20,991
Ich lebe hier.
Das ist mein Haus.

1096
00:58:20,993 --> 00:58:23,193
Äh, kannst du laufen?

1097
00:58:23,195 --> 00:58:25,463
- Ich meine, ich dachte, dass...
- Das darf ich nicht.

1098
00:58:25,465 --> 00:58:28,098
- Ich bin krank.
- Äh, tut mir leid.

1099
00:58:28,100 --> 00:58:29,436
Was passiert?

1100
00:58:30,437 --> 00:58:32,202
Äh, kennst du Haley?

1101
00:58:32,204 --> 00:58:33,471
Haley, das ist...

1102
00:58:33,473 --> 00:58:35,373
Genie. Genie, oder?

1103
00:58:35,375 --> 00:58:37,775
Ja, wir waren hier,
äh, letzte Woche,

1104
00:58:37,777 --> 00:58:39,410
und ich habe meinen Schulausweis hinterlassen.

1105
00:58:39,412 --> 00:58:41,412
Ich brauche es für die PSATs.

1106
00:58:41,414 --> 00:58:43,280
Hallo, Genie.

1107
00:58:43,282 --> 00:58:45,383
Hallo.

1108
00:58:45,385 --> 00:58:47,387
Du hast hübsche Zähne.

1109
00:58:49,154 --> 00:58:51,221
Äh, das ist-das ist
sehr süß von dir.

1110
00:58:51,223 --> 00:58:53,156
Ich habe dich nicht gesehen

1111
00:58:53,158 --> 00:58:54,358
in der Schule, für immer.

1112
00:58:54,360 --> 00:58:56,594
Ja, meine Mutter, sch...

1113
00:58:56,596 --> 00:58:59,330
Ich werde oft krank, und meine Mutter
dachte, es wäre besser

1114
00:58:59,332 --> 00:59:00,565
wenn ich eine Weile zu Hause bleibe.

1115
00:59:00,567 --> 00:59:02,567
- Oh.
- Meine Mutter sagt, dass die Ärzte sagen

1116
00:59:02,569 --> 00:59:04,537
es ist meine Wirbelsäule
und es wird immer schlimmer.

1117
00:59:06,071 --> 00:59:08,406
Mein Verstand ist, wie...
geblasen.

1118
00:59:08,408 --> 00:59:10,508
Ähm...

1119
00:59:10,510 --> 00:59:13,176
Ma ist deine M-Mama?

1120
00:59:13,178 --> 00:59:17,149
- Es tut mir leid, äh, Sue Ann ist deine-deine Mutter?
- Ja.

1121
00:59:26,326 --> 00:59:29,527
Ich höre euch unten
viel im Keller.

1122
00:59:29,529 --> 00:59:31,829
Macht es Spaß?

1123
00:59:31,831 --> 00:59:35,299
Äh... das kann sein.

1124
00:59:35,301 --> 00:59:37,303
Du solltest kommen.

1125
00:59:43,108 --> 00:59:45,409
Ihr solltet gehen.

1126
00:59:45,411 --> 00:59:48,546
Meine Mutter mag es nicht
wenn jemand in ihrem Zimmer ist.

1127
00:59:48,548 --> 00:59:51,114
Es ist besser
um sie nicht aufzuregen.

1128
00:59:51,116 --> 00:59:52,517
Ich werde es ihr nicht sagen
Du warst hier, wenn du es nicht tust.

1129
00:59:52,519 --> 00:59:55,285
Oh nein, wir sagen keinen Scheiß.

1130
00:59:55,287 --> 00:59:57,421
Vielleicht sehen wir uns in der Schule?

1131
00:59:57,423 --> 00:59:59,122
- Vielleicht.
- Ja.

1132
00:59:59,124 --> 01:00:00,225
- Fortfahren.
- Vielleicht.

1133
01:00:01,260 --> 01:00:03,028
Tschüss.

1134
01:00:17,109 --> 01:00:18,376
- Scheiße.
- Los, los!

1135
01:00:18,378 --> 01:00:19,377
Verschwinde hier!

1136
01:00:19,379 --> 01:00:21,379
Okay.

1137
01:00:27,219 --> 01:00:28,519
Genie!

1138
01:00:28,521 --> 01:00:30,388
Ja, Mama?

1139
01:00:30,390 --> 01:00:32,390
Du warst hier unten
mit diesen Kätzchen herumspielen?

1140
01:00:32,392 --> 01:00:33,591
Nein, gnädige Frau.

1141
01:00:33,593 --> 01:00:36,596
Nun, sie sind umgezogen!

1142
01:01:00,486 --> 01:01:02,689
Gehen.

1143
01:01:04,490 --> 01:01:06,256
Du siehst hübsch aus.

1144
01:01:06,258 --> 01:01:07,625
Ich gehe raus.

1145
01:01:07,627 --> 01:01:09,225
Es ist Zeit für Ihre Medizin.

1146
01:01:09,227 --> 01:01:11,596
Ich habe mich gefragt
ob ich wieder zur Schule gehen kann.

1147
01:01:11,598 --> 01:01:15,231
Mir geht es besser,
und ich vermisse meinen Unterricht.

1148
01:01:15,233 --> 01:01:16,266
Du bist zu krank.

1149
01:01:16,268 --> 01:01:19,503
Und diese Ärzte,
Sie sehen es noch nicht ganz.

1150
01:01:19,505 --> 01:01:20,705
Ich weiß.

1151
01:01:20,707 --> 01:01:22,373
Aber vielleicht einen halben Tag
würde funktionieren.

1152
01:01:22,375 --> 01:01:23,641
Auf diese Weise,
Meine Lehrer können benoten

1153
01:01:23,643 --> 01:01:26,377
meine Hausaufgabe
und das musst du auch nicht.

1154
01:01:26,379 --> 01:01:28,512
Ich kann mit dem Bus fahren.

1155
01:01:28,514 --> 01:01:31,283
Du siehst nicht gut aus, Baby.

1156
01:01:33,519 --> 01:01:36,621
Und deine Haare sind viel zu lang.

1157
01:01:36,623 --> 01:01:38,623
Vielleicht sollten wir es also einfach tun

1158
01:01:38,625 --> 01:01:42,426
schneide alles ab
bevor alles rausfällt.

1159
01:01:42,428 --> 01:01:45,195
Die anderen Kinder
wird sich über dich lustig machen.

1160
01:01:45,197 --> 01:01:47,431
Das ist es, was sie tun.

1161
01:01:47,433 --> 01:01:49,634
Deshalb haben Sie
hier bei mir zu bleiben,

1162
01:01:49,636 --> 01:01:51,638
wo es sicher ist.

1163
01:01:54,707 --> 01:01:56,274
Mama liebt dich.

1164
01:02:12,325 --> 01:02:16,327
♪ Ich möchte auf dieser Welt wandeln
neben dir... ♪

1165
01:02:16,329 --> 01:02:18,562
<i>Es ist Ihr erstes Mal, nicht wahr?</i>

1166
01:02:18,564 --> 01:02:20,263
<i>Wissen Sie es überhaupt?
was machst du?</i>

1167
01:02:20,265 --> 01:02:21,799
Nein.

1168
01:02:21,801 --> 01:02:25,302
Du wirst auf die Knie gehen.

1169
01:02:25,304 --> 01:02:27,239
Steck es in deinen Mund.

1170
01:02:29,241 --> 01:02:34,244
Bewege deinen Kopf
rückwärts, vorwärts.

1171
01:02:34,246 --> 01:02:37,415
Glauben Sie mir,
es wird nicht lange dauern.

1172
01:02:37,417 --> 01:02:39,450
Du siehst heiß aus.

1173
01:02:39,452 --> 01:02:41,721
- Danke, Mercedes.
- Mm-hmm.

1174
01:02:43,255 --> 01:02:45,391
Puh, Mädchen.

1175
01:02:51,364 --> 01:02:53,564
Es tut mir so leid, dass ich zu spät komme.

1176
01:02:53,566 --> 01:02:56,434
Oh.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

1177
01:02:56,436 --> 01:02:59,804
Ich wurde im Büro erwischt.

1178
01:02:59,806 --> 01:03:02,540
Du siehst hübsch aus.

1179
01:03:02,542 --> 01:03:04,709
Oh, hey. Wie geht es dir?

1180
01:03:04,711 --> 01:03:06,410
Ich nehme einen Maker's, pur.

1181
01:03:06,412 --> 01:03:07,578
Und Sue Ann?

1182
01:03:07,580 --> 01:03:10,347
Äh, äh, Diät-Cola, bitte.

1183
01:03:10,349 --> 01:03:11,816
Wirst du das wirklich?
mich alleine trinken lassen?

1184
01:03:11,818 --> 01:03:15,720
Oh, ich bin zufrieden, hier zu sitzen
und schau dir zu, wie du dein Ding machst.

1185
01:03:15,722 --> 01:03:19,457
Hmm. Fair genug.

1186
01:03:19,459 --> 01:03:23,293
Also bleiben Sie in Kontakt
mit jemandem aus der Schule?

1187
01:03:23,295 --> 01:03:24,729
Nein, nein.

1188
01:03:24,731 --> 01:03:27,631
Ich meine, ich treffe Leute
hin und wieder, aber, äh,

1189
01:03:27,633 --> 01:03:30,835
Ich mache keine Treffen
oder so etwas.

1190
01:03:30,837 --> 01:03:32,837
Ich war beim Zehnjahrestreffen.

1191
01:03:32,839 --> 01:03:35,539
Danach vergiss es.

1192
01:03:35,541 --> 01:03:38,075
Meine Frau hasste es
das gesamte Erlebnis.

1193
01:03:38,077 --> 01:03:40,077
Ich habe gehört, dass sie gestorben ist.

1194
01:03:40,079 --> 01:03:41,645
Es tut mir leid, das zu hören.

1195
01:03:41,647 --> 01:03:44,648
Ja. Der Krebs hat sie erwischt.

1196
01:03:44,650 --> 01:03:46,083
Was wirst du tun?

1197
01:03:46,085 --> 01:03:49,787
Ja. Ich war, äh,
vor Jahren geheiratet.

1198
01:03:49,789 --> 01:03:52,523
Aber... es hat nicht geklappt.

1199
01:03:52,525 --> 01:03:55,559
Manchmal möchte man etwas
so schlecht,

1200
01:03:55,561 --> 01:03:58,529
und dann plötzlich...

1201
01:03:58,531 --> 01:04:00,533
nicht.

1202
01:04:09,475 --> 01:04:12,510
Wissen Sie, was das ist?

1203
01:04:12,512 --> 01:04:14,411
Was ist das, ein Taser?

1204
01:04:14,413 --> 01:04:17,848
Du wirst mich beschimpfen, weil ich getrunken habe
eine Diät-Cola, Ben?

1205
01:04:17,850 --> 01:04:20,417
Es ist eine persönliche Angelegenheit
Ortungsgerät.

1206
01:04:20,419 --> 01:04:21,552
Okay.

1207
01:04:21,554 --> 01:04:22,787
Ich habe diese Geräte

1208
01:04:22,789 --> 01:04:25,422
auf meiner gesamten Flotte
von LKWs und Transportern,

1209
01:04:25,424 --> 01:04:28,125
einschließlich des Vans meines Sohnes Andrew.

1210
01:04:30,463 --> 01:04:34,333
Warum zum Teufel ist mein Sohn?
Zeit bei Ihnen zu Hause verbringen?

1211
01:04:35,368 --> 01:04:37,368
Du musst mit ihm reden.

1212
01:04:37,370 --> 01:04:40,439
Nun, ich rede mit dir,
gerade jetzt.

1213
01:04:41,941 --> 01:04:44,775
Ich weiß nicht, was du von mir willst
zu sagen, Ben.

1214
01:04:44,777 --> 01:04:48,679
C-Könnten wir bitte?
Mach das hier nicht?

1215
01:04:48,681 --> 01:04:52,550
Nun, hier ist, was ich denke.

1216
01:04:52,552 --> 01:04:54,885
Ich glaube, du versuchst es
um es mir heimzuzahlen.

1217
01:04:54,887 --> 01:04:56,720
Aufleuchten.

1218
01:04:56,722 --> 01:04:58,956
Wir wissen es beide
Du hattest etwas für mich,

1219
01:04:58,958 --> 01:05:02,726
und ich habe dir kaum etwas gegeben
die Tageszeit.

1220
01:05:02,728 --> 01:05:04,728
Du bist eine Verliererin, Sue Ann.

1221
01:05:04,730 --> 01:05:06,833
Du warst schon immer,
und es ist erbärmlich.

1222
01:05:08,634 --> 01:05:12,636
Einige Leute
ändern Sie sich einfach nicht, oder?

1223
01:05:12,638 --> 01:05:15,873
Nein, das tun sie nicht.

1224
01:05:15,875 --> 01:05:19,443
Dies ist Ihre einzige Warnung,
Sue Ann.

1225
01:05:19,445 --> 01:05:23,180
Und wenn ich das höre, mein Sohn
ist irgendwo in Ihrer Nähe gelandet

1226
01:05:23,182 --> 01:05:26,984
oder dein verdammtes Haus,
Ich werde nicht die Polizei rufen.

1227
01:05:26,986 --> 01:05:29,520
Ich kümmere mich selbst darum.

1228
01:05:29,522 --> 01:05:32,491
Sie verstehen mich?

1229
01:05:50,776 --> 01:05:53,210
Sue Ann,
Leg das verdammte Telefon weg.

1230
01:05:53,212 --> 01:05:54,680
Holen Sie sich die Haarschneidemaschine
und diesen Kerl rasieren.

1231
01:06:10,563 --> 01:06:13,931
Genie ist Ma's Tochter,
und sie hat es uns nie erzählt.

1232
01:06:13,933 --> 01:06:15,633
Okay? Sie kann laufen.

1233
01:06:15,635 --> 01:06:17,034
Und sie war in diesem Haus

1234
01:06:17,036 --> 01:06:18,736
die ganze Zeit
wir waren dort.

1235
01:06:18,738 --> 01:06:20,738
Ma ging zur Highschool
mit unseren Eltern.

1236
01:06:20,740 --> 01:06:23,007
Sie hat Seiten herausgerissen
aus ihrem Jahrbuch

1237
01:06:23,009 --> 01:06:25,876
und klebte sich selbst ein
in Bildern mit deinem Vater

1238
01:06:25,878 --> 01:06:28,045
und meine Mutter und Mercedes.

1239
01:06:28,047 --> 01:06:29,580
- Ich meine, es ist so gruselig!
- Wen interessiert das?

1240
01:06:29,582 --> 01:06:31,081
Bauchspeicheldrüsenkrebs
Irgendein beschissener Scheiß.

1241
01:06:31,083 --> 01:06:34,084
All diese Medizin
bringt dich dazu, seltsame Dinge zu tun.

1242
01:06:34,086 --> 01:06:36,587
Das kann doch nicht dein Ernst sein.

1243
01:06:36,589 --> 01:06:39,657
Meine Mutter hat sich auch komisch verhalten,
bevor sie starb.

1244
01:06:39,659 --> 01:06:41,694
Oh.

1245
01:06:44,597 --> 01:06:46,632
Das mit deiner Mutter tut mir leid.

1246
01:06:48,501 --> 01:06:52,503
Aber ich glaube nicht... ich glaube nicht
Sue Ann hat Krebs.

1247
01:06:52,505 --> 01:06:54,838
Ich glaube, das war sie früher
verliebt in deinen Vater,

1248
01:06:54,840 --> 01:06:58,008
und ich glaube, sie ist so
Ich bin jetzt in dich verliebt.

1249
01:06:58,010 --> 01:07:00,010
Naja, na ja.

1250
01:07:00,012 --> 01:07:02,046
Oh mein Gott.

1251
01:07:02,048 --> 01:07:04,048
- Ich scherze nur.
- Du stehst total darauf.

1252
01:07:04,050 --> 01:07:06,050
Ich mache nur Witze, ja.

1253
01:07:06,052 --> 01:07:08,052
Weggehen,
Das war der einfache Teil.

1254
01:07:08,054 --> 01:07:10,754
Darüber habe ich mir keine Sorgen gemacht.
Der Umzug war hart.

1255
01:07:10,756 --> 01:07:13,991
Oh, ich verstehe dich
laut und deutlich damit.

1256
01:07:13,993 --> 01:07:16,760
Rechts? Und ich habe es einfach nie gemerkt

1257
01:07:16,762 --> 01:07:20,831
wie viel Zeug ich hatte
bis ich alles in Kisten sah.

1258
01:07:20,833 --> 01:07:23,667
- Oh. Mm, mm, mm.
- Also...

1259
01:07:23,669 --> 01:07:25,002
Es war schwierig...

1260
01:07:25,004 --> 01:07:26,570
Hallo, Schatz!

1261
01:07:26,572 --> 01:07:27,871
Ich möchte, dass du jemanden triffst.

1262
01:07:27,873 --> 01:07:29,640
Das ist Sue Ann.

1263
01:07:29,642 --> 01:07:31,608
Magazine?

1264
01:07:31,610 --> 01:07:33,544
Maggie.

1265
01:07:33,546 --> 01:07:35,145
Schön dich kennenzulernen, Maggie.

1266
01:07:35,147 --> 01:07:36,947
Freut mich, Sie kennenzulernen.

1267
01:07:36,949 --> 01:07:40,150
Sie arbeitet beim Tierarzt
wohin wir Lou bringen.

1268
01:07:40,152 --> 01:07:41,885
Und dann
sie kam gerade vorbei

1269
01:07:41,887 --> 01:07:43,887
um zu sehen, wie es ihm ging.

1270
01:07:43,889 --> 01:07:45,789
Oh, nur eine freundliche Nachbereitung
um sicherzugehen

1271
01:07:45,791 --> 01:07:47,725
Es gab keine Reaktion
zu den Schüssen.

1272
01:07:47,727 --> 01:07:50,961
Hier. Kommen. Hinsetzen.

1273
01:07:50,963 --> 01:07:52,763
Und wissen Sie was?

1274
01:07:52,765 --> 01:07:55,866
Wir gingen zur High School
zusammen,

1275
01:07:55,868 --> 01:07:58,902
- mit Ben und Mercedes.
- Huh.

1276
01:07:58,904 --> 01:08:02,106
Mm. Also, äh, wohin gehst du?
Zur Schule, Maggie?

1277
01:08:02,108 --> 01:08:04,041
Ich gehe zu Franklin.

1278
01:08:04,043 --> 01:08:07,578
Ich weiß, wie schwer es sein kann
Freunde finden.

1279
01:08:07,580 --> 01:08:09,747
Nun, es geht ihr gut.
Sie hat einige tolle Freunde gefunden.

1280
01:08:09,749 --> 01:08:12,783
Wirklich nette Kinder.
Ich bin stolz auf sie.

1281
01:08:12,785 --> 01:08:14,918
- Oh, schieß. Schau mich an.
- Oh.

1282
01:08:14,920 --> 01:08:16,920
Läuft immer hinterher.

1283
01:08:16,922 --> 01:08:19,823
Tut mir leid, dass ich einfach vorbeikomme
unangekündigt.

1284
01:08:19,825 --> 01:08:22,693
Ich bin einfach so anhänglich
zu diesen Tieren so schnell.

1285
01:08:22,695 --> 01:08:24,028
- Oh.
- Mit mir stimmt wahrscheinlich etwas nicht.

1286
01:08:24,030 --> 01:08:25,029
Oh, bitte.

1287
01:08:25,031 --> 01:08:26,930
Vielen Dank.

1288
01:08:26,932 --> 01:08:29,367
Kommen Sie jederzeit vorbei.
Gern geschehen.

1289
01:08:30,870 --> 01:08:32,936
Es war so schön, dich zu sehen.

1290
01:08:32,938 --> 01:08:34,940
Du auch.

1291
01:08:36,909 --> 01:08:38,776
Und, Maggie,

1292
01:08:38,778 --> 01:08:40,813
Du kümmerst dich um diesen Hund
für mich jetzt.

1293
01:08:50,089 --> 01:08:51,955
<i>Hör nicht auf.</i>

1294
01:08:51,957 --> 01:08:54,191
<i>Hör nicht auf. Hör nicht auf. Nicht.</i>

1295
01:09:00,166 --> 01:09:02,232
War ich... gut?

1296
01:09:02,234 --> 01:09:05,169
Ja.

1297
01:09:05,171 --> 01:09:08,906
Ähm, Ben, willst du reden?
für mich morgen?

1298
01:09:08,908 --> 01:09:11,975
Lass uns hier verschwinden.

1299
01:09:11,977 --> 01:09:13,979
Okay.

1300
01:09:22,988 --> 01:09:24,822
Ben?

1301
01:09:24,824 --> 01:09:27,059
Überraschung.

1302
01:09:30,096 --> 01:09:32,896
Oh, Gott.
Das hat ewig gedauert.

1303
01:09:32,898 --> 01:09:34,131
Also, wie ging es ihr?

1304
01:09:34,133 --> 01:09:36,700
- War sie gut?
- Es war verdammt großartig.

1305
01:10:00,226 --> 01:10:03,026
Verdammte Fotze.

1306
01:10:03,028 --> 01:10:05,162
♪ Erinnerst du dich an ♪

1307
01:10:05,164 --> 01:10:08,265
♪ Die 21. Nacht
September? ♪

1308
01:10:08,267 --> 01:10:12,936
♪ Die Liebe veränderte die Meinung
von Prätendenten... ♪

1309
01:10:26,285 --> 01:10:28,654
Louie?

1310
01:10:31,223 --> 01:10:32,789
Louie?!

1311
01:10:34,059 --> 01:10:35,194
Louie!

1312
01:10:39,798 --> 01:10:42,065
Oh mein Gott. Du blutest!

1313
01:10:53,012 --> 01:10:55,014
Hallo?

1314
01:11:20,973 --> 01:11:24,074
Seine Atmung ist langsam.

1315
01:11:24,076 --> 01:11:25,909
Ich glaube nicht
wir sollten ihn bewegen.

1316
01:11:25,911 --> 01:11:27,345
Ich werde Sue Ann anrufen,
und sie...

1317
01:11:27,347 --> 01:11:29,046
Nicht.

1318
01:11:29,048 --> 01:11:31,081
Ruf sie nicht an.

1319
01:11:31,083 --> 01:11:32,918
Warum?

1320
01:11:34,220 --> 01:11:36,222
Was ist los?

1321
01:11:38,123 --> 01:11:40,025
Ich kenne sie.

1322
01:11:41,994 --> 01:11:43,996
Ich war bei ihr zu Hause.

1323
01:11:50,570 --> 01:11:52,570
Schauen Sie mal, wer es ist.

1324
01:11:52,572 --> 01:11:54,071
Genug!

1325
01:11:54,073 --> 01:11:55,138
Ich habe keine Zeit
für diesen Scheiß.

1326
01:11:55,140 --> 01:11:56,240
Wo ist mein Sohn?

1327
01:11:56,242 --> 01:11:58,242
Niemand ist hier
aber du und ich, Ben.

1328
01:11:58,244 --> 01:12:00,944
Ich weiß, dass er hier ist.
Andrew, komm hier raus!

1329
01:12:00,946 --> 01:12:04,047
Wissen Sie, was das ist?

1330
01:12:04,049 --> 01:12:05,350
Was?

1331
01:12:07,219 --> 01:12:08,919
Jesus Christus! Du...

1332
01:12:19,999 --> 01:12:23,301
Ich bin so enttäuscht von dir.
Was hast du gedacht?

1333
01:12:23,303 --> 01:12:24,901
Alle gingen immer wieder dorthin,

1334
01:12:24,903 --> 01:12:26,337
und ich dachte,
wenn ich nicht wollte,

1335
01:12:26,339 --> 01:12:28,406
sie würden es nicht wollen
nicht mehr mit mir befreundet sein.

1336
01:12:28,408 --> 01:12:31,074
Du bist 16 Jahre alt.
Ist dir klar...

1337
01:12:31,076 --> 01:12:33,444
Schleichender Alkohol
beim Abschlussball ist eine Sache.

1338
01:12:33,446 --> 01:12:36,046
Aber rumhängen
im Haus dieser verdammten Schlampe

1339
01:12:36,048 --> 01:12:38,181
während sie füttert
jeder Alkohol,

1340
01:12:38,183 --> 01:12:40,451
das ist inakzeptabel!

1341
01:12:40,453 --> 01:12:42,320
- Was machst du?
- Ich rufe Andys Vater an,

1342
01:12:42,322 --> 01:12:44,021
- und er...
- Nein! Stoppen!

1343
01:12:44,023 --> 01:12:46,123
Bitte ruf ihn nicht an.
Er hatte damit nichts zu tun.

1344
01:12:46,125 --> 01:12:47,991
Er ist der Unschuldigste
von uns allen.

1345
01:12:47,993 --> 01:12:49,159
Bitte ruf ihn nicht an.

1346
01:12:49,161 --> 01:12:52,195
Geh in dein Zimmer.
Geh in dein Zimmer.

1347
01:12:52,197 --> 01:12:55,198
Dein Arsch bleibt drin
Dieses Haus bis zur Sommerpause!

1348
01:12:55,200 --> 01:12:57,100
Zeitraum!
Und das bist du nie

1349
01:12:57,102 --> 01:12:58,336
Schritt Fuß
im Haus dieser Frau!

1350
01:12:58,338 --> 01:13:00,070
Du fährst nicht in Andys Van!

1351
01:13:00,072 --> 01:13:01,938
Du gehst nicht
Wo zum Teufel du denkst

1352
01:13:01,940 --> 01:13:03,410
du willst gehen!

1353
01:13:09,248 --> 01:13:11,882
Überraschung.

1354
01:13:11,884 --> 01:13:14,084
Oh, keine Sorge.

1355
01:13:14,086 --> 01:13:16,019
Ich werde Andy Bescheid geben
Du wirst spät draußen sein.

1356
01:13:18,957 --> 01:13:22,427
Ben, Ben, Ben.

1357
01:13:27,299 --> 01:13:30,167
Weißt du...

1358
01:13:30,169 --> 01:13:33,103
...Ich wusste es nicht
was ich zuerst mit dir machen soll.

1359
01:13:33,105 --> 01:13:34,905
Sue Ann, bitte.

1360
01:13:36,942 --> 01:13:40,110
Was haben wir hier?

1361
01:13:40,112 --> 01:13:42,347
Ist es das, was du vorhast?
Zeig es mir in diesem Schrank?

1362
01:13:44,249 --> 01:13:46,317
Vielleicht sollte ich es abschneiden.

1363
01:13:50,923 --> 01:13:51,988
Vielleicht auch nicht.

1364
01:13:56,496 --> 01:13:58,997
Was du mir angetan hast...

1365
01:14:01,233 --> 01:14:03,235
...die Demütigung...

1366
01:14:05,003 --> 01:14:07,037
...es geht nie weg.

1367
01:14:07,039 --> 01:14:09,272
Bitte, Sue Ann.

1368
01:14:09,274 --> 01:14:12,175
Aber dann traf es mich.

1369
01:14:12,177 --> 01:14:14,077
„Sue Ann,

1370
01:14:14,079 --> 01:14:16,179
Du denkst darüber nach
der falsche Weg."

1371
01:14:17,484 --> 01:14:20,083
Sie sehen,
Du hast mich wie einen Hund behandelt,

1372
01:14:20,085 --> 01:14:22,154
denn das ist es, was du bist.

1373
01:14:25,458 --> 01:14:28,024
Du...

1374
01:14:28,026 --> 01:14:30,528
Du bist kein Mann, Ben Hawkins.

1375
01:14:30,530 --> 01:14:32,295
Was zum Teufel ist das?

1376
01:14:37,970 --> 01:14:40,170
Bitte, Sue Ann.

1377
01:14:40,172 --> 01:14:41,439
Ich war nur ein Kind.

1378
01:14:41,441 --> 01:14:43,441
Ich auch, Wichser.

1379
01:14:43,443 --> 01:14:44,442
Nein. Nein!

1380
01:14:46,479 --> 01:14:47,478
Nein, nein, nein.

1381
01:15:03,329 --> 01:15:05,430
Morgen ist mein freier Tag.

1382
01:15:05,432 --> 01:15:08,468
Du stehst auf und
Komm mit mir, um Besorgungen zu machen.

1383
01:15:10,470 --> 01:15:13,238
Und dein Hintern ist in meinem Auto
um 8:00 Uhr

1384
01:15:15,140 --> 01:15:17,140
Schlampe.

1385
01:15:21,246 --> 01:15:23,079
Hallo, Erica.

1386
01:15:23,081 --> 01:15:26,016
Du kommst jemals in die Nähe meines Hauses
oder nochmal meine Tochter,

1387
01:15:26,018 --> 01:15:28,118
Ich rufe die Polizei.

1388
01:15:28,120 --> 01:15:30,521
Was um alles in der Welt
redest du davon?

1389
01:15:30,523 --> 01:15:33,558
Was für eine Mutter
Partys mit Oberstufenschülern?

1390
01:15:33,560 --> 01:15:36,092
Ich glaube, das hatten Sie
etwas zu viel Kaffee.

1391
01:15:36,094 --> 01:15:37,227
Verzeihung.

1392
01:15:37,229 --> 01:15:39,095
Ich mache hier keine Witze.

1393
01:15:39,097 --> 01:15:40,465
Verdammt noch mal.

1394
01:15:40,467 --> 01:15:42,232
Oh, ich weiß, wie man damit umgeht
mit deinem Typ.

1395
01:15:42,234 --> 01:15:44,134
Hübsch, sportlich, beliebt.

1396
01:15:44,136 --> 01:15:47,371
Aber dann bist du doch nach Hause gezogen
Sling-Cocktails in Casinos...

1397
01:15:47,373 --> 01:15:48,506
Es sind Kinder!

1398
01:15:48,508 --> 01:15:50,273
Was zum Teufel
ist das mit dir los?

1399
01:15:50,275 --> 01:15:53,109
Wie fühlt es sich an
von außen nach innen schauen?

1400
01:15:53,111 --> 01:15:55,546
Tut weh, oder?

1401
01:15:55,548 --> 01:15:58,048
Nun, das kann ich Ihnen versichern

1402
01:15:58,050 --> 01:16:01,419
dass die Ansicht von der Mitte
ist erstaunlich.

1403
01:16:01,421 --> 01:16:03,153
Sie brauchen Hilfe.

1404
01:16:03,155 --> 01:16:05,556
Klingt wie jemandes
ein wenig eifersüchtig.

1405
01:16:05,558 --> 01:16:08,258
Ein bisschen neidisch auf Sue Ann!

1406
01:16:08,260 --> 01:16:10,595
Ich glaube, ich dachte, wir hätten es getan
eine Art Verbindung,

1407
01:16:10,597 --> 01:16:12,330
Aber du hast einfach alles weggeworfen.

1408
01:16:12,332 --> 01:16:13,464
Du hast alles weggeworfen!

1409
01:16:13,466 --> 01:16:16,066
Undankbare Schlampe.

1410
01:16:16,068 --> 01:16:18,036
Ich glaube, ich habe mich darum gekümmert
von Mercedes für Sie.

1411
01:16:33,285 --> 01:16:35,285
Maggie,

1412
01:16:35,287 --> 01:16:37,220
Du verpasst etwas.

1413
01:16:37,222 --> 01:16:39,122
Und schau.

1414
01:16:39,124 --> 01:16:42,560
- Oh, schau, wen ich gefunden habe.
- Machst du Witze?

1415
01:16:42,562 --> 01:16:44,430
Er gehört jetzt mir.

1416
01:16:46,432 --> 01:16:48,366
Vielen Dank für diese Ohrringe.

1417
01:16:48,368 --> 01:16:49,634
Nein.

1418
01:17:16,462 --> 01:17:18,329
Ich weiß nicht, was Mamas Deal ist.

1419
01:17:18,331 --> 01:17:19,766
Ja, sie ist komisch, Mann.

1420
01:17:26,306 --> 01:17:27,738
Scheiß drauf, Geburtstag.

1421
01:17:30,343 --> 01:17:32,410
Du verdammter Lügner.

1422
01:17:32,412 --> 01:17:34,210
Du hast gesagt, dass du es nicht tun würdest
Bleib hier noch länger rum.

1423
01:17:34,212 --> 01:17:35,613
Es ist Chaz' Geburtstag.
Was zum Teufel?

1424
01:17:35,615 --> 01:17:36,614
- Also?
- Ich hatte keine Wahl!

1425
01:17:36,616 --> 01:17:38,482
Und wenn ich es dir sagen würde,
Du wärst sauer gewesen.

1426
01:17:38,484 --> 01:17:39,584
- Dachte, du trinkst nicht.
- Mama kriegt alle

1427
01:17:39,586 --> 01:17:40,685
Raus hier, okay?
Sie will einfach

1428
01:17:40,687 --> 01:17:42,486
- um mit der ursprünglichen Crew abzuhängen, okay?
- Rechts.

1429
01:17:42,488 --> 01:17:44,488
- Du bist voller Scheiße.
- Oh mein Gott! Maggie!

1430
01:17:44,490 --> 01:17:46,222
- Gott.
- Ich bin so froh, dass du hier bist!

1431
01:17:46,224 --> 01:17:48,492
Gott, du bist so schön.

1432
01:17:48,494 --> 01:17:50,328
♪ Grüne Eier und Schinken
sie hos ♪

1433
01:17:50,330 --> 01:17:51,462
♪ Du willst es im Haus... ♪

1434
01:17:51,464 --> 01:17:52,463
Was zum Teufel?

1435
01:17:52,465 --> 01:17:54,732
Du solltest trinken
etwas vom Punsch

1436
01:17:54,734 --> 01:17:56,400
das hat Mama gemacht
zum Geburtstag von Chaz,

1437
01:17:56,402 --> 01:17:58,369
Weil es so gut ist.

1438
01:17:58,371 --> 01:18:00,471
♪ Du willst es im Park?
Du willst es im Dunkeln... ♪

1439
01:18:02,240 --> 01:18:04,342
Nein. Nein!

1440
01:18:04,344 --> 01:18:06,242
Ah!

1441
01:18:06,244 --> 01:18:08,512
Okay, Zeit zum Schlafen.

1442
01:18:08,514 --> 01:18:11,249
- Warte, es ist fast vorbei.
- Ich sagte, schalte es aus.

1443
01:18:14,252 --> 01:18:16,389
Öffne deinen Mund.

1444
01:18:29,636 --> 01:18:32,202
Ich höre all diese Leute
unten.

1445
01:18:32,204 --> 01:18:33,771
Das tue ich immer.

1446
01:18:33,773 --> 01:18:37,273
Gute Nacht.
Mama liebt dich.

1447
01:18:39,277 --> 01:18:41,277
♪ Böse Schlampen
in einer Hüpfburg ♪

1448
01:18:41,279 --> 01:18:42,546
♪ Wackeln Sie mit den Titten... ♪

1449
01:18:44,550 --> 01:18:45,650
♪ Stiefeletten so dick ♪

1450
01:18:45,652 --> 01:18:48,352
♪ Habe eine Menge böser Schlampen
in einer Hüpfburg ♪

1451
01:18:48,354 --> 01:18:50,321
♪ Und sie alle auf meinem Schwanz ♪

1452
01:18:50,323 --> 01:18:51,555
♪ Grüne Eier und Schinken
sie hos ♪

1453
01:18:51,557 --> 01:18:54,558
♪ Du willst es im Park?
Du willst es im Dunkeln... ♪

1454
01:18:54,560 --> 01:18:56,360
Scheiße.

1455
01:18:56,362 --> 01:18:58,362
♪ Ich gebe es diesen
Schlampen überall ♪

1456
01:18:58,364 --> 01:19:00,263
♪ Im Haus deiner Oma
Ich sitze auf einem verdammten Stuhl... ♪

1457
01:19:00,265 --> 01:19:01,766
Komm schon!

1458
01:19:01,768 --> 01:19:03,634
♪ Im Riesenrad sitzen
auf der verdammten Messe ♪

1459
01:19:03,636 --> 01:19:05,002
♪ Das bin ich nicht wirklich
eine Wahl haben... ♪

1460
01:19:05,004 --> 01:19:07,304
Hallo. Hey.

1461
01:19:07,306 --> 01:19:09,573
Nein, ich weiß, ich weiß. Aber ich brauche
Du sollst wach bleiben, okay?

1462
01:19:40,440 --> 01:19:41,872
Scheiße.

1463
01:19:51,283 --> 01:19:52,817
Helfen Sie bitte.

1464
01:19:52,819 --> 01:19:54,587
Genie?

1465
01:20:03,496 --> 01:20:05,832
Hilf mir. Ich bin hier drin.

1466
01:20:07,299 --> 01:20:09,302
Genie?

1467
01:20:12,505 --> 01:20:14,507
Genie?

1468
01:20:20,847 --> 01:20:22,515
Oh mein Gott.

1469
01:20:48,641 --> 01:20:50,341
Mags!

1470
01:20:55,882 --> 01:20:59,385
Ich kann diese großen Rehaugen spüren
beobachtet mich.

1471
01:21:04,557 --> 01:21:07,892
Maggie, du bist etwas anderes.

1472
01:21:07,894 --> 01:21:09,794
So viel Diazepam
kann ausknocken

1473
01:21:09,796 --> 01:21:12,363
eine Deutsche Dogge für fünf Stunden.

1474
01:21:13,566 --> 01:21:15,533
<i>Mags, komm schon!</i>

1475
01:21:15,535 --> 01:21:18,569
Es ist mein freier Tag.
Wir machen das.

1476
01:21:18,571 --> 01:21:19,705
Weißt du...

1477
01:21:21,808 --> 01:21:24,508
...einige Leute
passt einfach rein.

1478
01:21:27,613 --> 01:21:31,549
Es kommt mühelos.

1479
01:21:31,551 --> 01:21:33,484
Diese perfekten kleinen Details.

1480
01:21:33,486 --> 01:21:35,721
Perfekte Haut.

1481
01:21:37,456 --> 01:21:40,827
Oh, diese perfekte Haut.

1482
01:21:41,861 --> 01:21:43,863
Perfekter Bauch.

1483
01:21:46,766 --> 01:21:49,767
Muss nett sein, Most Handsome.

1484
01:21:52,538 --> 01:21:53,871
Oh!

1485
01:21:56,542 --> 01:21:58,344
Wohin gehst du?

1486
01:22:00,713 --> 01:22:03,516
Mädchen, du machst mich sauer!

1487
01:22:12,491 --> 01:22:15,893
Und dann Haley, Haley.

1488
01:22:15,895 --> 01:22:20,366
Am beliebtesten,
geboren mit der Gabe des Gab.

1489
01:22:22,034 --> 01:22:24,635
Ich brauche einen Mann, oder?

1490
01:22:24,637 --> 01:22:26,606
Das sollte dich zum Schweigen bringen
einmal.

1491
01:22:35,882 --> 01:22:37,783
Was zum...?

1492
01:22:42,989 --> 01:22:45,923
Stu, Maggie ist weg.

1493
01:22:45,925 --> 01:22:49,727
Kannst du bitte... kannst du rüberkommen?

1494
01:22:49,729 --> 01:22:51,597
Danke schön. Okay.

1495
01:23:06,479 --> 01:23:08,679
Du weißt, wie schwer es ist

1496
01:23:08,681 --> 01:23:11,015
zu wissen, dass es jeder ist
Spaß haben ohne dich,

1497
01:23:11,017 --> 01:23:14,987
ohne überhaupt darüber nachzudenken
dass du vielleicht mitmachen möchtest?

1498
01:23:17,657 --> 01:23:20,557
Und das Schwierige daran...

1499
01:23:20,559 --> 01:23:24,830
ist, wenn sie dich nicht einmal sehen können
direkt neben ihnen stehen.

1500
01:23:26,732 --> 01:23:28,766
Es tut mir leid, Darrell.

1501
01:23:28,768 --> 01:23:31,003
Sie haben nur Platz
für einen von uns.

1502
01:23:34,040 --> 01:23:36,707
Was zum...?

1503
01:23:51,724 --> 01:23:53,023
Mama?

1504
01:23:55,761 --> 01:23:58,295
Schatz.

1505
01:23:58,297 --> 01:23:59,830
Mama, bist du sauer auf uns?

1506
01:23:59,832 --> 01:24:02,032
Oh.

1507
01:24:02,034 --> 01:24:04,001
Komm her.

1508
01:24:04,003 --> 01:24:06,070
Komm schon, hoch, hoch.

1509
01:24:06,072 --> 01:24:09,073
Oh, du bist ein großer Junge.

1510
01:24:10,142 --> 01:24:13,077
Mmm, du riechst gut.

1511
01:24:13,079 --> 01:24:14,812
Genau wie dein Papa.

1512
01:24:15,915 --> 01:24:17,616
Das fühlt sich gut an.

1513
01:24:18,784 --> 01:24:20,753
Ja.

1514
01:24:22,555 --> 01:24:24,655
Als wären wir die einzigen zwei Menschen
in der Welt.

1515
01:24:27,927 --> 01:24:29,762
Wissen Sie, wer wir sind?

1516
01:24:30,863 --> 01:24:32,863
Das süßeste Paar.

1517
01:24:32,865 --> 01:24:34,633
Wir sind.

1518
01:24:36,102 --> 01:24:38,838
Du bist auch äußerst charmant.

1519
01:24:40,106 --> 01:24:42,773
Und...

1520
01:24:42,775 --> 01:24:44,510
Ich liebe dich.

1521
01:25:04,663 --> 01:25:06,663
Stoppen!

1522
01:25:06,665 --> 01:25:08,065
Lügner.

1523
01:25:08,067 --> 01:25:09,099
Bitte!

1524
01:25:09,101 --> 01:25:11,735
Warum tust du das?

1525
01:25:11,737 --> 01:25:14,738
Sie brauchen Hilfe.
Sie brauchen Hilfe.

1526
01:25:16,742 --> 01:25:18,809
Kein einziges verdammtes Geräusch.

1527
01:25:18,811 --> 01:25:22,012
Kein einziges verdammtes Geräusch
oder ich werde dir die Kehle durchschneiden.

1528
01:25:22,014 --> 01:25:23,015
Hörst du mich?

1529
01:25:28,754 --> 01:25:30,954
Sue Ann, wie geht es dir heute?

1530
01:25:30,956 --> 01:25:32,222
Mir geht es gut.

1531
01:25:35,161 --> 01:25:37,895
Es gibt einige Tassen und
Flaschen in Ihrem Garten gerade jetzt

1532
01:25:37,897 --> 01:25:39,830
und, äh, ein paar Autos
auf der Straße

1533
01:25:39,832 --> 01:25:41,698
in der Nähe Ihrer Einfahrt geparkt.

1534
01:25:41,700 --> 01:25:44,001
Gibt es irgendetwas?
Müssen Sie es mit mir teilen?

1535
01:25:44,003 --> 01:25:45,969
- Meinst du das ernst?
- Ich meine es ernst.

1536
01:25:45,971 --> 01:25:51,108
Naja... muss irgendwie so sein
ein Studentenverbindungsstreich oder so.

1537
01:25:51,110 --> 01:25:54,244
Ich schätze, ich muss das ausgeben
Den ganzen Tag habe ich das alles aufgelesen.

1538
01:25:59,085 --> 01:26:01,720
Wer ist mit dir in diesem Haus,
Sue Ann?

1539
01:26:03,923 --> 01:26:07,658
Mama, ist alles in Ordnung?

1540
01:26:07,660 --> 01:26:10,727
Meine Tochter ist sehr krank,

1541
01:26:10,729 --> 01:26:12,696
und zwar jetzt
Du hinderst uns daran

1542
01:26:12,698 --> 01:26:15,065
davon ab, sie zu bekommen
zu einem Arzttermin.

1543
01:26:15,067 --> 01:26:17,734
Ich verstehe.

1544
01:26:17,736 --> 01:26:19,736
Es tut mir leid, junge Dame.

1545
01:26:19,738 --> 01:26:21,107
Ich hoffe, es geht dir besser.

1546
01:26:22,908 --> 01:26:25,611
Helfen! Jemand, bitte!

1547
01:26:29,949 --> 01:26:32,116
Ich habe dir gesagt, du sollst im Bett bleiben.

1548
01:26:32,118 --> 01:26:34,885
Du hast mich gerade dazu gebracht, diesen Mann zu töten.

1549
01:26:34,887 --> 01:26:36,086
Ich tat es nicht!

1550
01:26:36,088 --> 01:26:38,755
Und jetzt nimm deinen Arsch
aus diesem Stuhl

1551
01:26:38,757 --> 01:26:40,257
und hilf mir, ihn hineinzuziehen.

1552
01:26:48,868 --> 01:26:51,001
Erica, was ist los?
Wohin gehen wir?

1553
01:26:51,003 --> 01:26:52,836
Ich glaube, sie liegt am Highway 18.

1554
01:26:52,838 --> 01:26:55,172
Okay. Wir werden sie finden.

1555
01:26:55,174 --> 01:26:57,176
Ich hoffe es.

1556
01:27:00,846 --> 01:27:03,847
Böses Mädchen, Maggie.

1557
01:27:03,849 --> 01:27:06,049
Ich habe dir gesagt, du sollst keinen Ton machen.

1558
01:27:06,051 --> 01:27:08,053
Aufstehen.

1559
01:27:09,889 --> 01:27:12,892
Hier.
Wir müssen das Bild festlegen.

1560
01:27:19,064 --> 01:27:20,998
Okay.

1561
01:27:21,000 --> 01:27:24,236
Jetzt geh und hol Chaz
und stelle ihn gegen das Sofa.

1562
01:27:25,905 --> 01:27:28,105
Und wenn du es versuchst
diesen Keller verlassen,

1563
01:27:28,107 --> 01:27:29,806
Ich werde euch alle töten.

1564
01:27:34,347 --> 01:27:35,946
Wo willst du mich?

1565
01:27:35,948 --> 01:27:37,748
Oh, das wirst du nicht sein
im Bild.

1566
01:27:37,750 --> 01:27:39,018
Du wirst es nehmen.

1567
01:27:41,220 --> 01:27:42,288
Der Knopf auf der Vorderseite.

1568
01:27:52,998 --> 01:27:54,031
Noch einer.

1569
01:27:56,835 --> 01:27:59,838
Oh, lächelst du?

1570
01:28:06,245 --> 01:28:08,147
Braves Mädchen.

1571
01:28:11,384 --> 01:28:13,784
Nein, nein, nein, nein, nein!

1572
01:28:18,057 --> 01:28:20,123
Mama!

1573
01:28:20,125 --> 01:28:22,926
Ma, er bewegt sich immer noch!

1574
01:28:22,928 --> 01:28:23,927
Mama!

1575
01:28:23,929 --> 01:28:25,998
Mama, hilf!

1576
01:28:50,823 --> 01:28:52,024
Oh.

1577
01:28:53,058 --> 01:28:54,193
Ich habe dich.

1578
01:29:00,266 --> 01:29:02,032
- Geht es dir gut?
- Ja.

1579
01:29:04,304 --> 01:29:06,371
Andy.

1580
01:29:06,373 --> 01:29:08,872
Atmen. Andy.

1581
01:29:08,874 --> 01:29:10,874
Okay. Atmen.

1582
01:29:10,876 --> 01:29:14,011
Andy. Andy, kannst du mich hören?

1583
01:29:14,013 --> 01:29:16,013
Helfen! Helfen!

1584
01:29:16,015 --> 01:29:17,049
Helfen!

1585
01:29:18,050 --> 01:29:19,182
Helfen!

1586
01:29:24,056 --> 01:29:26,359
Helfen!

1587
01:29:33,866 --> 01:29:35,932
Komm her.

1588
01:29:35,934 --> 01:29:37,803
- Nein, lass mich in Ruhe!
- Genie, halt die Klappe!

1589
01:29:39,639 --> 01:29:40,471
Oh mein Gott.

1590
01:29:40,473 --> 01:29:42,307
- Oh mein Gott!
- Maggie!

1591
01:29:42,309 --> 01:29:45,275
Mama! Wir brauchen
um Andy zu holen, okay? Er ist...

1592
01:29:45,277 --> 01:29:46,411
- Hilf mir!
- NEIN!

1593
01:29:46,413 --> 01:29:48,111
- Genie!
- Hilf mir!

1594
01:29:48,113 --> 01:29:49,212
Sie wird dir nicht helfen.

1595
01:29:49,214 --> 01:29:50,947
- NEIN!
- Genie!

1596
01:29:50,949 --> 01:29:52,317
Das ist sie wirklich
genau wie ihre Mutter.

1597
01:29:52,319 --> 01:29:53,351
Du sagst es ihr!

1598
01:29:53,353 --> 01:29:55,653
Sag ihr, wie schwach du warst.

1599
01:29:55,655 --> 01:29:58,423
Es tut mir Leid.
Es tut mir leid, okay, Sue Ann?

1600
01:29:58,425 --> 01:30:01,992
Was ist mit dir passiert?
hätte nie passieren dürfen.

1601
01:30:01,994 --> 01:30:04,161
Und das hätte ich tun sollen
Habe damit aufgehört, okay?!

1602
01:30:04,163 --> 01:30:06,096
- Ich hätte damit aufhören sollen!
- Aber das hast du nicht getan!

1603
01:30:06,098 --> 01:30:07,833
Das hast du nicht getan!

1604
01:30:10,102 --> 01:30:12,002
Das hast du nicht getan.

1605
01:30:12,004 --> 01:30:14,405
- Komm schon, Baby.
- Hilf mir, Maggie! NEIN!

1606
01:30:14,407 --> 01:30:17,140
- Nein, es tut mir leid, Sue Ann! Bitte, ich...
- Genie! Genie!

1607
01:30:17,142 --> 01:30:18,476
Sue Ann!

1608
01:30:18,478 --> 01:30:20,977
Zeit, schlafen zu gehen.
Mama liebt dich.

1609
01:30:20,979 --> 01:30:25,115
Du hast es nicht verdient, okay?!

1610
01:30:25,117 --> 01:30:27,918
- Nein. Nein, nein, nein.
- Mama liebt dich.

1611
01:30:27,920 --> 01:30:29,188
Maggie, nein!

1612
01:30:31,524 --> 01:30:33,460
Maggie!

1613
01:30:35,395 --> 01:30:38,997
Ich bin nicht schwach
und ich bin nicht meine Mutter.

1614
01:30:45,472 --> 01:30:49,172
Genie!

1615
01:30:49,174 --> 01:30:51,007
Maggie, komm schon!

1616
01:30:52,445 --> 01:30:54,314
Oh! Maggie!

1617
01:30:56,281 --> 01:30:58,951
Genie!

1618
01:30:59,952 --> 01:31:01,184
Oh.

1619
01:31:01,186 --> 01:31:03,021
Dir geht es gut.

1620
01:32:44,593 --> 01:32:46,491
Untertitel von explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1621
01:32:46,493 --> 01:32:50,428
♪ Springende Musik,
schicke DJs ♪

1622
01:32:50,430 --> 01:32:54,264
♪ Nebelmaschinen und Laserstrahlen ♪

1623
01:32:54,266 --> 01:32:56,099
♪ Pass auf, Wochenende, denn ♪

1624
01:32:56,101 --> 01:32:58,068
<i>♪ Hier komme ich ♪</i>

1625
01:32:58,070 --> 01:32:59,837
♪ Weil die Wochenenden ♪ waren

1626
01:32:59,839 --> 01:33:01,572
<i>♪ Zum Spaß gemacht ♪</i>

1627
01:33:01,574 --> 01:33:05,476
♪ Springende Musik,
schicke DJs ♪

1628
01:33:05,478 --> 01:33:09,347
♪ Nebelmaschinen und Laserstrahlen ♪

1629
01:33:09,349 --> 01:33:13,149
♪ Achtung, Wochenende,
Denn hier komme ich ♪

1630
01:33:13,151 --> 01:33:15,453
♪ Weil Wochenenden waren
gemacht für ♪

1631
01:33:15,455 --> 01:33:17,087
♪ Spaß... ♪

1632
01:33:17,089 --> 01:33:20,491
♪ Ich arbeite jeden Tag hart ♪

1633
01:33:20,493 --> 01:33:24,328
♪ Es ist alles Arbeit und kein Vergnügen ♪

1634
01:33:24,330 --> 01:33:28,265
♪ Mit dem Chef im Rücken ♪

1635
01:33:28,267 --> 01:33:31,869
♪ Er lässt mir keine Ruhe ♪

1636
01:33:31,871 --> 01:33:35,540
♪ Ich setze mich hin, ich träume ♪

1637
01:33:35,542 --> 01:33:38,241
♪ Wie mein Wochenende aussehen wird ♪

1638
01:33:38,243 --> 01:33:39,443
♪ Sei... ♪

1639
01:33:39,445 --> 01:33:41,278
♪ Pass auf, Wochenende, denn ♪

1640
01:33:41,280 --> 01:33:43,246
<i>♪ Hier komme ich ♪</i>

1641
01:33:43,248 --> 01:33:46,182
- ♪ Weil die Wochenenden ♪ waren
- <i>♪ Gemacht für ♪</i>

1642
01:33:46,184 --> 01:33:49,187
<i>♪ Spaß... ♪</i>

1643
01:33:54,561 --> 01:33:56,394
♪ Pass auf, Wochenende, denn ♪

1644
01:33:56,396 --> 01:33:58,362
<i>♪ Hier komme ich ♪</i>

1645
01:33:58,364 --> 01:34:00,331
♪ Weil die Wochenenden ♪ waren

1646
01:34:00,333 --> 01:34:02,300
<i>♪ Zum Spaß gemacht ♪</i>

1647
01:34:02,302 --> 01:34:05,903
♪ Bis Mittwoch kommt ♪

1648
01:34:05,905 --> 01:34:08,339
♪ Ich spüre den Beat
und ich möchte ♪ haben

1649
01:34:08,341 --> 01:34:10,206
♪ Spaß... ♪

1650
01:34:10,208 --> 01:34:13,511
<i>♪ Achtung, Wochenende,
Denn hier komme ich ♪</i>

1651
01:34:13,513 --> 01:34:16,146
<i>♪ Weil Wochenenden waren
gemacht für ♪</i>

1652
01:34:16,148 --> 01:34:17,481
<i>♪ Spaß... ♪</i>

1653
01:34:17,483 --> 01:34:21,151
♪ Okay, Männer, es ist eure Zeit ♪

1654
01:34:21,153 --> 01:34:23,754
♪ Zeigen Sie es den Damen
was ist auf deinem ♪

1655
01:34:23,756 --> 01:34:28,328
♪ Verstand... ♪

1656
01:34:32,398 --> 01:34:36,334
<i>♪ Achtung, Wochenende,
Denn hier komme ich ♪</i>

1657
01:34:36,336 --> 01:34:39,937
<i>♪ Weil Wochenenden waren
zum Spaß gemacht ♪</i>

1658
01:34:39,939 --> 01:34:43,574
♪ Springende Musik,
schicke DJs ♪

1659
01:34:43,576 --> 01:34:47,478
♪ Nebelmaschinen und Laserstrahlen ♪

1660
01:34:47,480 --> 01:34:51,281
♪ Pass auf, Wochenende, denn ♪

1661
01:34:51,283 --> 01:34:52,717
♪ Weil Wochenenden ♪

1662
01:34:52,719 --> 01:34:56,188
♪ Waren... ♪

1663
01:35:02,528 --> 01:35:06,464
♪ Ich arbeite jeden Tag hart ♪

1664
01:35:06,466 --> 01:35:09,736
♪ Es ist alles Arbeit,
Es gibt kein Spiel ♪

1665
01:35:17,543 --> 01:35:21,479
♪ Mit dem Chef im Rücken ♪

1666
01:35:21,481 --> 01:35:25,281
♪ Er lässt mir keine Ruhe ♪

1667
01:35:25,283 --> 01:35:28,986
♪ Ich setze mich hin, ich träume ♪

1668
01:35:28,988 --> 01:35:31,489
♪ Wie mein Wochenende aussehen wird ♪

1669
01:35:31,491 --> 01:35:32,690
♪ Sei... ♪

1670
01:35:32,692 --> 01:35:34,761
♪ Pass auf, Wochenende, denn ♪

1671
01:35:36,462 --> 01:35:38,598
♪ Weil die Wochenenden ♪ waren

1672
01:35:40,466 --> 01:35:44,234
♪ Springende Musik,
schicke DJs ♪

1673
01:35:44,236 --> 01:35:47,705
♪ Nebelmaschinen und Laserstrahlen ♪

1674
01:35:47,707 --> 01:35:51,575
♪ Achtung, Wochenende,
Denn hier komme ich ♪

1675
01:35:51,577 --> 01:35:55,314
♪ Weil Wochenenden waren
zum Spaß gemacht ♪

1676
01:36:02,689 --> 01:36:04,555
♪ Aufgepasst, Wochenende ♪

1677
01:36:04,557 --> 01:36:06,590
- ♪ Weil... ♪
- <i>♪ Hier komme ich ♪</i>

1678
01:36:06,592 --> 01:36:08,592
♪ Weil die Wochenenden ♪ waren

1679
01:36:08,594 --> 01:36:10,430
<i>♪ Zum Spaß gemacht ♪</i>

1680
01:36:17,837 --> 01:36:21,505
♪ Pass auf, Wochenende, denn ♪

1681
01:36:21,507 --> 01:36:23,407
♪ Weil Wochenenden ♪

1682
01:36:23,409 --> 01:36:26,345
♪ Waren... ♪

1683
01:36:32,819 --> 01:36:36,754
♪ Achtung, Wochenende,
Denn hier komme ich ♪

1684
01:36:36,756 --> 01:36:40,526
♪ Weil Wochenenden waren
zum Spaß gemacht ♪

1685
01:36:48,067 --> 01:36:51,736
♪ Achtung, Wochenende,
Denn hier komme ich ♪

1686
01:36:51,738 --> 01:36:55,639
♪ Weil Wochenenden waren
zum Spaß gemacht. ♪

1687
01:37:11,758 --> 01:37:14,759
♪ Äh, rechts, links,
Hörst du ein Geräusch? ♪

1688
01:37:14,761 --> 01:37:17,661
♪ Fünf, sechs Körper
zu Boden fallen ♪

1689
01:37:17,663 --> 01:37:20,498
♪ Das Böse schleicht sich auf mich ein
aus meinem Herzen, bis ich ertrinke ♪

1690
01:37:20,500 --> 01:37:23,501
♪ Brich die Dunkelheit weg,
Jetzt strahle ich wie ein Lächeln ♪

1691
01:37:23,503 --> 01:37:25,903
♪ Rechts, links,
Hörst du ein Geräusch? ♪

1692
01:37:25,905 --> 01:37:28,806
♪ Fünf, sechs Körper
zu Boden fallen ♪

1693
01:37:28,808 --> 01:37:31,642
♪ Das Böse schleicht sich auf mich ein
aus meinem Herzen, bis ich ertrinke ♪

1694
01:37:31,644 --> 01:37:34,712
♪ Brich die Dunkelheit weg,
Jetzt strahle ich wie ein Lächeln ♪

1695
01:37:34,714 --> 01:37:37,715
♪ Sie sagten, geh raus,
aber nein, stattdessen ♪

1696
01:37:37,717 --> 01:37:39,683
♪ Yo, ich bin tot, ich lebe nur
wenn man gebeten wird zu leben ♪

1697
01:37:39,685 --> 01:37:41,118
♪ Ketten um mich herum

1698
01:37:41,120 --> 01:37:42,887
♪ Überwältigend
meine tollen Versuche ♪

1699
01:37:42,889 --> 01:37:45,422
♪ Du bekommst einen Einblick,
es wird dich zum Wechseln bringen ♪

1700
01:37:45,424 --> 01:37:48,392
♪ Ja, die Luft ist so kalt,
es wird dich zum Heben bringen ♪

1701
01:37:48,394 --> 01:37:50,828
♪ Ich spüre, wie jemand zuschaut
wenn ich einen Schluck nehme ♪

1702
01:37:50,830 --> 01:37:53,397
♪ Ich stolpere nicht, niemals
Auf keine albernen Tricks hereinfallen ♪

1703
01:37:53,399 --> 01:37:54,865
- <i>♪ Niemals ♪</i>
- ♪ Nun, ich bin bereit zu schlagen ♪

1704
01:37:54,867 --> 01:37:56,634
♪ Ist das nicht der Fall?
Swing and Miss ♪

1705
01:37:56,636 --> 01:37:59,570
♪ Äh, rechts, links,
Hörst du ein Geräusch? ♪

1706
01:37:59,572 --> 01:38:02,439
♪ Fünf, sechs Körper
zu Boden fallen ♪

1707
01:38:02,441 --> 01:38:04,942
♪ Das Böse schleicht sich auf mich ein
aus meinem Herzen, bis ich ertrinke ♪

1708
01:38:04,944 --> 01:38:07,945
♪ Brich die Dunkelheit weg,
Jetzt strahle ich wie ein Lächeln ♪

1709
01:38:07,947 --> 01:38:10,714
♪ Rechts, links,
Hörst du ein Geräusch? ♪

1710
01:38:10,716 --> 01:38:13,584
♪ Fünf, sechs Körper
zu Boden fallen ♪

1711
01:38:13,586 --> 01:38:16,453
♪ Das Böse schleicht sich auf mich ein
aus meinem Herzen, bis ich ertrinke ♪

1712
01:38:16,455 --> 01:38:18,756
♪ Brich die Dunkelheit weg,
Jetzt strahle ich wie ein Lächeln ♪

1713
01:38:18,758 --> 01:38:21,692
♪ Äh, ich bin es
in der Mitte des Rings ♪

1714
01:38:21,694 --> 01:38:24,461
♪ Der Teufel bekommt
festgenagelt, Ellenbogen und Knie ♪

1715
01:38:24,463 --> 01:38:26,931
♪ Du kannst kämpfen,
aber die Großen kämpfen um die Führung ♪

1716
01:38:26,933 --> 01:38:29,867
♪ Setze mein Herz aufs Spiel,
Es gibt also kein Auslöschen für mich ♪

1717
01:38:29,869 --> 01:38:33,003
♪ Wenn es mir jemals mangelt,
Ja, die Engel haben mich sauber gemacht ♪

1718
01:38:33,005 --> 01:38:35,840
♪ Ich werde keine Szene machen,
aber die Rappies folgen mir ♪

1719
01:38:35,842 --> 01:38:37,842
♪ Ich habe irgendwie das Gefühl
jemand beobachtet mich ♪

1720
01:38:37,844 --> 01:38:39,844
- ♪ Ich kann meinen Traum sehen ♪
- <i>♪ Ja, ja ♪</i>

1721
01:38:39,846 --> 01:38:41,879
- ♪ Ich kann den Dampf spüren ♪
- <i>♪ „Ey, ich kann, ich kann ♪</i>

1722
01:38:41,881 --> 01:38:44,582
- ♪ Rechts, links, hörst du ein Geräusch? ♪
- <i>♪ Was ist das? ♪</i>

1723
01:38:44,584 --> 01:38:46,884
♪ Fünf, sechs Körper
zu Boden fallen ♪

1724
01:38:46,886 --> 01:38:49,019
♪ Das Böse schleicht sich auf mich ein
aus meinem Herzen, bis ich ertrinke ♪

1725
01:38:49,021 --> 01:38:50,354
♪ Brechen Sie die Dunkelheit weg ♪

1726
01:38:50,356 --> 01:38:52,756
- ♪ Jetzt strahle ich wie ein Lächeln ♪
- <i>♪ Strahlend wie ein ♪</i>

1727
01:38:52,758 --> 01:38:55,626
- ♪ Rechts, links, hörst du ein Geräusch? ♪
- <i>♪ Was ist das? ♪</i>

1728
01:38:55,628 --> 01:38:58,495
♪ Fünf, sechs Körper
zu Boden fallen ♪

1729
01:38:58,497 --> 01:39:00,998
♪ Das Böse schleicht sich auf mich ein
aus meinem Herzen, bis ich ertrinke ♪

1730
01:39:01,000 --> 01:39:03,868
♪ Brich die Dunkelheit weg,
Jetzt strahle ich wie ein Lächeln ♪

1731
01:39:03,870 --> 01:39:06,704
- ♪ Rechts, links, hörst du ein Geräusch? ♪
- <i>♪ Was ist das? ♪</i>

1732
01:39:06,706 --> 01:39:09,607
♪ Fünf, sechs Körper
zu Boden fallen ♪

1733
01:39:09,609 --> 01:39:12,443
♪ Das Böse schleicht sich auf mich ein
aus meinem Herzen, bis ich ertrinke ♪

1734
01:39:12,445 --> 01:39:14,979
♪ Brich die Dunkelheit weg,
Jetzt strahle ich wie ein Lächeln ♪

1735
01:39:14,981 --> 01:39:17,548
♪ Rechts, links,
Hörst du ein Geräusch? ♪

1736
01:39:17,550 --> 01:39:18,951
<i>♪ Was ist das? ♪</i>