1 00:01:20,821 --> 00:01:25,154 ("ASA FASCISTA" NO FUNDO) 2 00:01:25,187 --> 00:01:28,787 MUSSOLINI: 1... 2... 3... 3 00:01:30,254 --> 00:01:34,487 ..4...5...6... 4 00:01:36,054 --> 00:01:38,687 ..7...8... 5 00:01:39,521 --> 00:01:40,821 ..9... 6 00:01:41,387 --> 00:01:42,554 ..10... 7 00:01:43,187 --> 00:01:44,387 ..11... 8 00:01:45,021 --> 00:01:47,421 ..12...13... 9 00:01:47,454 --> 00:01:49,387 - Chega. - Até 20. 10 00:01:51,654 --> 00:01:53,021 ..16... 11 00:01:53,321 --> 00:01:55,521 ..17... - 20! -Ah! 12 00:01:55,554 --> 00:01:57,454 Lento. 13 00:01:57,487 --> 00:02:01,621 Você tem que estar em forma para enfrentar o desafio titânico 14 00:02:01,654 --> 00:02:06,821 para mudar este país ser suave e dar o exemplo. 15 00:02:07,021 --> 00:02:10,587 O primeiro-ministro é você, meu lugar é nas sombras. 16 00:02:10,621 --> 00:02:14,087 - Largue isso, volte aqui. Os braços. - Não. Estou cansado. 17 00:02:14,154 --> 00:02:17,454 E também estou cansado de dançar esta tarantela todas as manhãs. 18 00:02:17,521 --> 00:02:19,554 Eu ordeno que você volte aqui. 19 00:02:19,587 --> 00:02:21,821 Não. Você relê parte da imprensa? 20 00:02:24,187 --> 00:02:25,254 Sim. 21 00:02:25,754 --> 00:02:27,287 Por onde começamos? 22 00:02:31,554 --> 00:02:32,554 França. 23 00:02:32,587 --> 00:02:34,254 A Nova Era. 24 00:02:37,287 --> 00:02:40,121 A Nova Era: “O Honorável Mussolini”. 25 00:02:40,154 --> 00:02:45,254 "O Honorável Mussolini goza de enorme popularidade." 26 00:02:46,521 --> 00:02:51,721 "Seu desaparecimento teria na Itália as mesmas consequências"... 27 00:02:53,221 --> 00:02:57,421 .."que tinha no mundo grego o desaparecimento de Alexandre, o Grande". 28 00:02:58,287 --> 00:03:01,787 Alexandre, o Grande, Alexandre, o Grande. 29 00:03:02,687 --> 00:03:04,287 ROSSI: O Telégrafo: 30 00:03:04,321 --> 00:03:08,787 “Uma experiência decisiva, o alvorecer de uma nova era". 31 00:03:09,787 --> 00:03:14,487 "Ele finalmente desapareceu o sistema semi-socialista, 32 00:03:14,521 --> 00:03:17,521 "sob o qual o país sofreu no passado." 33 00:03:21,254 --> 00:03:24,021 "É claro que houve uma revolução" 34 00:03:24,121 --> 00:03:27,754 "mas foi uma revolução tipicamente italiano". 35 00:03:27,821 --> 00:03:29,387 "Um prato de espaguete." 36 00:03:29,421 --> 00:03:31,054 (Tiro) 37 00:03:31,587 --> 00:03:33,721 (EM ROMAGNOLO) 38 00:03:33,754 --> 00:03:37,421 “E o caminho a mudança aconteceu" 39 00:03:37,454 --> 00:03:39,754 “Não deve despertar muita apreensão", 40 00:03:39,787 --> 00:03:43,154 "só porque foi completamente inconstitucional." 41 00:03:45,121 --> 00:03:47,621 Leia o... Leia a nota do embaixador americano. 42 00:03:47,687 --> 00:03:50,521 O embaixador americano. É fantástico... 43 00:03:50,554 --> 00:03:56,487 "Nós temos"... "Nós testemunhamos para uma bela revolução dos jovens". 44 00:03:56,521 --> 00:03:57,554 Dos jovens. 45 00:03:57,621 --> 00:04:02,521 ROSSI: “Não há perigo. É uma revolução colorida." 46 00:04:02,587 --> 00:04:05,154 “e entusiasmo”. - De cor e entusiasmo. 47 00:04:05,221 --> 00:04:07,687 ROSSI: "Estamos nos divertindo muito." 48 00:04:10,021 --> 00:04:11,021 Bastante! 49 00:04:11,054 --> 00:04:13,621 (EXPLOSÃO) 50 00:04:13,721 --> 00:04:16,821 (RESPIRAÇÃO PROFUNDA) 51 00:04:19,454 --> 00:04:21,621 Cesarino. Cesarino. 52 00:04:24,454 --> 00:04:25,754 A janela. 53 00:04:31,521 --> 00:04:35,487 MULTIDÃO: Duce! Duce! Duce! 54 00:04:37,421 --> 00:04:40,821 MULTIDÃO: Duce! Duce! Duce! 55 00:04:49,021 --> 00:04:51,021 (JANELA FECHA) 56 00:04:52,487 --> 00:04:53,687 Eu tenho algo para você. 57 00:04:55,321 --> 00:04:56,321 O que? 58 00:05:07,121 --> 00:05:10,787 Aqui, somos nós. 59 00:05:12,687 --> 00:05:16,354 ROSSI: Tomamos o poder com quatro gatos no parlamento. 60 00:05:16,387 --> 00:05:19,321 Quatro gatos, somos fenômenos, Benito. 61 00:05:22,521 --> 00:05:23,721 Dos fenômenos. 62 00:05:26,453 --> 00:05:30,296 Equipe MandM.GP presente: Um lançamento do NEUROSiS 63 00:05:30,654 --> 00:05:34,487 MUSSOLINI: Desde que estivemos habilidoso, nunca se sente sobre os louros. 64 00:05:34,521 --> 00:05:37,821 O mundo nos admira, mas ai de você relaxar agora. 65 00:05:38,054 --> 00:05:40,021 A tarefa que nos atribuímos é enorme, 66 00:05:40,054 --> 00:05:42,654 precisamos transformar esta nação em um estado. 67 00:05:42,687 --> 00:05:46,021 Eles não nos devem bajulação nem toque nisso, Cesarino. 68 00:05:46,054 --> 00:05:48,087 - Bom. Bravo! - Parabéns. 69 00:05:48,121 --> 00:05:49,354 - Obrigado. - Obrigado. 70 00:05:49,387 --> 00:05:52,354 Finalmente um homem de ordem liderando o país. 71 00:05:52,387 --> 00:05:55,221 Uma admiração muito pura me rodeia, como eu gosto. 72 00:05:55,254 --> 00:05:56,254 Você estava dizendo? 73 00:05:56,287 --> 00:05:58,654 Eu estava dizendo que a tarefa que nos entregamos é imenso, 74 00:05:58,687 --> 00:06:02,054 precisamos dar uma ideia moral, todo mundo precisa sentir orgulho 75 00:06:02,087 --> 00:06:04,421 para cumprir seu dever para este estado. 76 00:06:04,487 --> 00:06:08,621 Estado que é o guardião de tudo história, de todo o futuro. 77 00:06:10,087 --> 00:06:12,521 IDA: Seu covarde miserável! Seu canalha! 78 00:06:12,554 --> 00:06:15,554 Bastardo imundo! Você foge? 79 00:06:15,587 --> 00:06:18,521 Covarde, você está fugindo? Deixe-me! Deixe-me! 80 00:06:18,554 --> 00:06:23,187 Eu sou Ida Dalser, sou a mãe do filho dele! Deixe-me! 81 00:06:24,387 --> 00:06:27,487 IDA: Eu dei a ele um filho canalha, eu dei a ele um filho! 82 00:06:27,521 --> 00:06:28,821 Muito louco. 83 00:06:29,021 --> 00:06:32,154 Todos eles me amam, eles deixaram entrar o único que me odeia. 84 00:06:32,221 --> 00:06:33,287 'Esses idiotas! 85 00:06:33,321 --> 00:06:35,221 Não se preocupe, Eu vou consertar Dalser. 86 00:06:35,254 --> 00:06:36,387 Você sai primeiro, vá! 87 00:06:37,454 --> 00:06:39,654 - Naquela hora? LÍDER DA ESCOLTA: Tudo limpo! 88 00:06:39,687 --> 00:06:40,821 Aí está ele! 89 00:06:41,054 --> 00:06:42,254 Bravo! 90 00:06:44,754 --> 00:06:46,187 Viva o Duce! 91 00:06:50,487 --> 00:06:51,487 Bom dia. 92 00:06:53,121 --> 00:06:54,254 Bom dia. 93 00:06:56,487 --> 00:07:00,021 Bom dia, Excelência. Quinto Navarra, para atendê-lo. 94 00:07:00,521 --> 00:07:04,221 MULHER: Excelência. Presidente. É uma alegria para mim... 95 00:07:04,254 --> 00:07:05,654 - Obrigado. - Excelência. 96 00:07:07,121 --> 00:07:09,187 Obrigado, obrigado, vamos trabalhar. 97 00:07:10,154 --> 00:07:11,554 E quando eu a teria escolhido? 98 00:07:11,654 --> 00:07:14,721 Fui confiado pelo Reino ao serviço do Primeiro-Ministro. 99 00:07:14,754 --> 00:07:15,754 Ah, bom, bom. 100 00:07:15,787 --> 00:07:18,754 Também podemos comissionar do pessoal de engomadoria 101 00:07:18,787 --> 00:07:21,054 de suas roupas, se desejar. 102 00:07:29,321 --> 00:07:30,687 Viva o Duce! 103 00:07:36,454 --> 00:07:38,754 Chame-me de Chefe de Polícia. 104 00:07:38,787 --> 00:07:41,154 O Chefe da Polícia espera por ela lá dentro. 105 00:07:45,154 --> 00:07:46,354 Excelência. 106 00:07:46,387 --> 00:07:51,621 Excelência, esses dois Maroni. O que aconteceu é inaceitável! 107 00:07:51,654 --> 00:07:53,787 E se aquela mulher maluca estivesse armada? 108 00:07:53,821 --> 00:07:57,354 Se em vez de me insultar e absurdo, ele atirou em mim, 109 00:07:57,387 --> 00:08:00,087 jogou um paralelepípedo ou esfaqueado? 110 00:08:00,121 --> 00:08:02,721 Excelência, não sei do que você está falando. 111 00:08:02,754 --> 00:08:04,387 A garota maluca do meu hotel. 112 00:08:04,421 --> 00:08:05,787 Eu-eu não sei sobre isso, 113 00:08:05,821 --> 00:08:07,787 mas certamente agora Vou fazer algumas verificações. 114 00:08:07,821 --> 00:08:10,521 "Não estou ciente disso." "Não estou ciente disso." 115 00:08:10,554 --> 00:08:13,121 Mas isto é ainda mais inaceitável! 116 00:08:13,154 --> 00:08:16,154 O que é mais importante da minha segurança? 117 00:08:16,587 --> 00:08:19,087 Estou aqui para os eventos em Turim, Excelência. 118 00:08:19,721 --> 00:08:21,154 Turim o quê? 119 00:08:21,254 --> 00:08:24,521 Bandos de camisas negras atacados e incendiaram escritórios sindicais, 120 00:08:24,554 --> 00:08:28,421 câmaras de trabalho, caçadas aos expoentes socialistas. 121 00:08:28,487 --> 00:08:30,121 Um massacre. 122 00:08:36,387 --> 00:08:40,187 Excelência, com o devido respeito, 123 00:08:40,221 --> 00:08:43,121 da marcha sobre Roma, sua nomeação é vivida, 124 00:08:43,154 --> 00:08:46,721 por alguns encrenqueiros, como uma licença para cometer crimes. 125 00:08:46,787 --> 00:08:50,487 - Mas como você ousa? - Franjas minoritárias, certamente. 126 00:08:50,554 --> 00:08:53,621 Mas eles estão possuídos dá uma sensação de... 127 00:08:54,621 --> 00:08:57,587 ...de impunidade. Pelo fato de você... 128 00:08:59,154 --> 00:09:01,121 Malditos cães. 129 00:09:01,154 --> 00:09:04,421 O problema das revoluções é que são lindos, libertadores, 130 00:09:04,454 --> 00:09:07,087 mas então os revolucionários permanecem. 131 00:09:07,754 --> 00:09:09,287 Excelência. 132 00:09:09,321 --> 00:09:11,354 Mesmo sendo Camisas Negras, 133 00:09:11,387 --> 00:09:14,054 Eu acho que deveria responda severamente. 134 00:09:14,354 --> 00:09:18,687 As mortes não são contabilizadas. O último ainda não foi identificado. 135 00:09:19,521 --> 00:09:22,554 Ele estava amarrado a um caminhão e arrastado pelas ruas de Torino. 136 00:09:24,054 --> 00:09:26,287 CHEFE DE POLÍCIA: Um Estado de Direito não posso... 137 00:09:26,354 --> 00:09:27,754 Você está absolutamente certo, 138 00:09:27,787 --> 00:09:30,254 Eu aprecio muito isso seu senso de Estado. 139 00:09:30,321 --> 00:09:33,687 Eu mesmo vou agir instantaneamente. 140 00:09:34,254 --> 00:09:36,287 Obrigado, Excelência. - Por favor. 141 00:09:43,254 --> 00:09:45,121 - Obrigado, Excelência. - Por favor. 142 00:09:49,221 --> 00:09:50,421 Excelência... 143 00:09:51,521 --> 00:09:53,121 Mas, o que isso significa? 144 00:09:53,487 --> 00:09:56,787 O que você tem que encontrar outro trabalho. Parabéns. 145 00:10:13,154 --> 00:10:16,087 Quanto tempo leva para passar um par de calças? 146 00:10:18,187 --> 00:10:22,787 Assumimos o governo, Itália ele me ama e ninguém está à altura. 147 00:10:22,821 --> 00:10:26,221 O país quer ordem minha, eficiência, segurança. 148 00:10:28,187 --> 00:10:29,254 Presidente. 149 00:10:30,387 --> 00:10:32,421 Esta é a segunda metade da revolução, 150 00:10:32,454 --> 00:10:34,487 quanto mais difícil, mais importante. 151 00:10:34,521 --> 00:10:37,721 O segundo tempo decide o destino da revolução. 152 00:10:39,654 --> 00:10:41,321 Mas ninguém aqui entende isso. 153 00:10:45,454 --> 00:10:48,521 Bom, tem quem dorme, quem conversa, 154 00:10:48,554 --> 00:10:51,387 quem toma café e quem leva um soco. 155 00:10:51,421 --> 00:10:54,354 E aqueles que derramam sangue impunemente. Chega agora. 156 00:11:07,754 --> 00:11:12,154 ROSSI: Ah, sim, camaradas, desculpe pela espera. Então, aqui estamos. 157 00:11:12,187 --> 00:11:16,121 O Chefe do Governo, Presidente do Conselho, Secretário de Estado, 158 00:11:16,154 --> 00:11:18,187 Honorável Benito Mussolini. 159 00:11:22,054 --> 00:11:24,254 (juntos) Saudação ao Duce! Saudação ao Duce! 160 00:11:24,321 --> 00:11:27,354 FARINACCI: Chefe de governo, Presidente do Conselho, 161 00:11:27,421 --> 00:11:30,021 Secretário de Estado, Honorável... 162 00:11:30,087 --> 00:11:32,321 FARINACCI: Mais alguma coisa, Benito? (RISOS) 163 00:11:32,387 --> 00:11:34,787 (suavemente) Não os irrite. 164 00:11:38,521 --> 00:11:40,221 Camaradas fascistas. 165 00:11:40,821 --> 00:11:43,321 Camaradas, Eu recomendo que você aproveite isso 166 00:11:43,354 --> 00:11:47,287 esvaziar os intestinos e a bexiga, porque o banheiro vale a pena. 167 00:11:47,354 --> 00:11:51,454 BALBO: Toalhas muito macias e sabonetes de bergamota. 168 00:11:51,521 --> 00:11:53,221 Você tem uma queda por bergamota, Duce? 169 00:11:53,287 --> 00:11:57,187 (RISOS) 170 00:12:02,487 --> 00:12:07,087 Camaradas fascistas, eu os saúdo do governo para a espinha dorsal 171 00:12:07,121 --> 00:12:08,654 da nossa revolução. 172 00:12:10,221 --> 00:12:16,021 Declaro aberta a primeira sessão do Grande Conselho do Fascismo. 173 00:12:17,354 --> 00:12:20,154 E agora lendo da agenda. 174 00:12:20,187 --> 00:12:23,687 BALBO: E por que não damos primeiro lendo isso? 175 00:12:25,687 --> 00:12:28,521 - Porque não está na agenda. - E teremos que colocá-lo lá. 176 00:12:28,587 --> 00:12:30,221 "Fica aqui considerado... 177 00:12:30,254 --> 00:12:32,254 Porque a revolução nós fizemos isso, 178 00:12:32,321 --> 00:12:34,054 mas a questão permanece sem resposta. 179 00:12:34,121 --> 00:12:35,387 Que pergunta? 180 00:12:35,454 --> 00:12:37,687 Para "quem" fizemos isso esta revolução? 181 00:12:37,754 --> 00:12:40,321 Apenas três ministros fascistas para o governo. 182 00:12:40,387 --> 00:12:43,454 BALBO: Os ministérios mais importantes você pegou todos eles sozinho, 183 00:12:43,487 --> 00:12:49,021 e se completarmos a limpeza, haverá são esperadas punições “exemplares”. 184 00:12:49,087 --> 00:12:50,054 Oh não. 185 00:12:50,121 --> 00:12:53,154 Então, para quem fizemos isso? 'esta revolução, Beni'? 186 00:12:53,221 --> 00:12:56,287 BALBO: Para todos ou só para você? - Eu te disse. 187 00:13:01,287 --> 00:13:06,221 Senhores, minhas declarações eles são um fato obrigatório. 188 00:13:07,521 --> 00:13:11,287 Sou Chefe do Governo, não posso manter silêncio diante de um massacre. 189 00:13:13,021 --> 00:13:14,721 MUSSOLINI: Ah, não? Oh não?! 190 00:13:16,054 --> 00:13:19,487 E se você tivesse me deixado fazer isso a agenda até o fim, 191 00:13:19,521 --> 00:13:21,287 você teria descoberto isso... 192 00:13:26,654 --> 00:13:29,154 ..De Bono é nomeado Chefe de Polícia, 193 00:13:29,187 --> 00:13:33,787 De Vecchi como diretor do Tesouro, Ciano para a Marinha, 194 00:13:33,821 --> 00:13:37,554 e a lista é longa, senhores, a lista é longa. 195 00:13:37,587 --> 00:13:42,454 Há algo para todos. Todos. Todos. 196 00:13:43,321 --> 00:13:45,721 Todos. Balbo... 197 00:13:47,354 --> 00:13:48,454 Para você... 198 00:13:49,721 --> 00:13:54,421 ..Peço que você enquadre o nosso Camisas negras em um corpo militar 199 00:13:54,454 --> 00:13:58,654 do Estado ao vivo dependências do governo. 200 00:14:00,421 --> 00:14:03,021 A Milícia Fascista. 201 00:14:05,287 --> 00:14:06,721 Um exército pessoal. 202 00:14:07,687 --> 00:14:13,221 Um corpo militar pago pelo Estado, mas isso só responde a mim. 203 00:14:14,187 --> 00:14:19,154 Eu o nomeio General e exijo ordem, disciplina e obediência. 204 00:14:23,087 --> 00:14:26,021 Senhores, senhores, não somos mais revolucionários. 205 00:14:26,054 --> 00:14:30,321 Somos todos servos da pátria, 206 00:14:30,354 --> 00:14:33,354 e nos comportaremos de acordo. 207 00:14:35,187 --> 00:14:36,554 Viva a Itália! 208 00:14:36,621 --> 00:14:40,421 (juntos) Viva a Itália, viva o fascismo, viva o Duce! 209 00:14:43,087 --> 00:14:44,421 E é isso. 210 00:14:45,087 --> 00:14:49,221 Quero flores em todos os lugares. Ar fresco, novamente. 211 00:14:49,254 --> 00:14:51,321 Fora essas cores escuras e empoeiradas, 212 00:14:51,354 --> 00:14:54,054 tudo deve transmitir a ideia de mudança. 213 00:14:54,121 --> 00:14:57,054 Também teremos que colocar um guarda-roupa aqui, para ele, como deveria ser. 214 00:14:57,087 --> 00:15:00,287 Uma limpeza foi dada a ele, mas ainda há muito, muito a fazer. 215 00:15:00,321 --> 00:15:01,654 - Senhora. - O que? 216 00:15:02,354 --> 00:15:03,587 Ah, você está aqui? 217 00:15:03,621 --> 00:15:06,021 Sim, por acaso, mas você vai em frente, hein, 218 00:15:06,054 --> 00:15:07,554 Estou aqui em silêncio de qualquer maneira. 219 00:15:08,421 --> 00:15:09,587 Continuemos mais tarde. 220 00:15:11,521 --> 00:15:15,287 Temos que torná-lo digno do que o mundo diz sobre você. 221 00:15:16,021 --> 00:15:18,621 O mundo me julga pelo que fiz. 222 00:15:18,654 --> 00:15:21,521 Ai de você se sentar sobre os louros, Benito. 223 00:15:21,587 --> 00:15:25,154 Se estamos onde estamos é porque nunca ficamos satisfeitos. 224 00:15:26,221 --> 00:15:28,754 Se eu estou onde estou, é porque "eu" tenho intuição 225 00:15:28,787 --> 00:15:31,487 que era a hora certa para dar o ombro. 226 00:15:32,654 --> 00:15:37,321 Ninguém sabe melhor do que eu quanto é frágil o que conquistei. 227 00:15:40,521 --> 00:15:42,654 Sua gratidão me comove. 228 00:15:42,721 --> 00:15:45,554 Sua fixação em mim por coisas insignificantes. 229 00:15:46,387 --> 00:15:48,021 Mas o que há de errado com você? 230 00:15:48,554 --> 00:15:51,287 Você é o chefe do governo, o mais jovem do mundo, 231 00:15:51,321 --> 00:15:53,787 todo mundo te elogia, podemos saber o que você está perdendo? 232 00:15:56,321 --> 00:15:58,087 Sinto falta de ser isso. 233 00:15:58,654 --> 00:16:01,687 MUSSOLINI: Socialistas, liberais, católicos e nós. 234 00:16:02,454 --> 00:16:05,287 - Um pedaço de excremento de mosca. - O que você se importa? 235 00:16:05,321 --> 00:16:08,654 Liberais e católicos apoiam você, eles fazem tudo que você quer. 236 00:16:08,687 --> 00:16:10,154 Por agora. 237 00:16:11,021 --> 00:16:12,154 A Itália ama você. 238 00:16:12,221 --> 00:16:13,687 O amor vem, o amor vai. 239 00:16:15,721 --> 00:16:18,454 Os momentos, se você não sabe aproveitá-los, eles fogem. 240 00:16:21,354 --> 00:16:24,421 - Há necessidade de novas eleições. - Discordo. 241 00:16:25,287 --> 00:16:27,721 - Paciência. - Não se apresse. 242 00:16:27,754 --> 00:16:30,354 Precisamos consolidar seu consentimento, faça bem. 243 00:16:30,387 --> 00:16:33,754 Iremos às eleições quando temos certeza de vencer. 244 00:16:36,287 --> 00:16:38,687 (PORTA ABRE) 245 00:16:40,421 --> 00:16:41,721 Eu sei o que tenho que fazer. 246 00:16:47,221 --> 00:16:50,654 Agora, com sua permissão, Eu teria o Conselho de Ministros. 247 00:16:54,454 --> 00:16:56,187 Lembre-se da tarefa. 248 00:16:57,721 --> 00:16:59,821 - Que tarefa? - Para meu marido. 249 00:17:01,754 --> 00:17:04,087 - Para o seu marido... - Você prometeu. 250 00:17:08,687 --> 00:17:11,121 MINISTRO: Por esta razão, nós, liberais, 251 00:17:11,154 --> 00:17:14,687 acreditamos que a rodovia também deve conectar Turim. 252 00:17:14,721 --> 00:17:17,654 Concebido assim, será um trabalho memorável. 253 00:17:17,687 --> 00:17:19,754 MINISTRO 2: Para nós, pessoas populares, em vez disso, 254 00:17:19,787 --> 00:17:23,754 a pista deve sofrer uma ligeira mudança para o Norte. 255 00:17:23,787 --> 00:17:26,754 Seria possível, assim, não apenas conectar... 256 00:17:26,821 --> 00:17:29,087 Não podemos continuar assim! 257 00:17:30,787 --> 00:17:35,421 É necessária uma nova lei eleitoral. Chega dessa história 258 00:17:35,454 --> 00:17:39,121 que os assentos estão divididos proporcionalmente aos votos obtidos. 259 00:17:39,154 --> 00:17:41,754 Uma bela lei da maioria. 260 00:17:41,787 --> 00:17:44,454 Quem obteve mais votos, tem maioria absoluta, 261 00:17:44,521 --> 00:17:47,087 e quem tiver a maioria absoluta, decide. 262 00:17:47,154 --> 00:17:49,354 MUSSOLINI: Sem perder tempo. 263 00:17:49,421 --> 00:17:51,587 Mas é uma comparação normal, democrático. 264 00:17:51,621 --> 00:17:52,754 É dialético. 265 00:17:53,021 --> 00:17:55,721 (imitando) É dialético. É dialético. 266 00:17:55,754 --> 00:17:59,687 É dialético, o país não pode esperar que acordos sejam buscados, 267 00:17:59,721 --> 00:18:02,521 mediações, compromissos. Ou não? 268 00:18:11,287 --> 00:18:13,354 Se você não concorda, você renuncia. 269 00:18:15,621 --> 00:18:16,721 Objeções? 270 00:18:23,687 --> 00:18:26,654 Bem. A sessão está encerrada. 271 00:18:26,721 --> 00:18:28,021 E a rodovia? 272 00:18:28,721 --> 00:18:31,054 Faremos isso quando pudermos vá direto. 273 00:18:33,087 --> 00:18:36,787 É difícil, Chiletta, às vezes cansativo também, mas você sabe, 274 00:18:36,821 --> 00:18:39,187 você sabe como eu sou, nada me derruba. 275 00:18:39,221 --> 00:18:41,754 (PORTA ABRE) 276 00:18:45,754 --> 00:18:47,487 RAQUELE: Benito, você pode me ouvir? 277 00:18:47,554 --> 00:18:49,421 Os compromissos do governo me chamam. 278 00:18:49,454 --> 00:18:52,354 Eu só quero te dizer que eles serão os melhores dias de nossas vidas. 279 00:18:52,421 --> 00:18:54,487 (EM ROMAGNOLO) 280 00:18:54,521 --> 00:18:57,021 Você sempre diz isso. Quando você volta para casa? 281 00:18:57,054 --> 00:18:58,787 (CHAMADA ENCERRADA) 282 00:18:58,821 --> 00:19:00,154 Benito? 283 00:19:05,054 --> 00:19:07,754 - Obrigado, Simone. - De nada, Sra. Rachele. 284 00:19:09,121 --> 00:19:10,387 Quando ele vai voltar? 285 00:19:10,721 --> 00:19:13,254 - Ele não disse isso. - E o que ele disse? 286 00:19:13,587 --> 00:19:16,187 Quais são os melhores dias da nossa vida. 287 00:19:21,287 --> 00:19:23,221 Meu Deus, seu irmão é gostoso. 288 00:19:23,654 --> 00:19:26,021 DE VECCHI: Senhoras e senhores, 289 00:19:26,087 --> 00:19:29,154 a proposta do partido fascista é simples, mas eficaz. 290 00:19:29,221 --> 00:19:30,787 Eu imagino. 291 00:19:30,821 --> 00:19:33,054 DE VECCHI: Como todos os nossos iniciativas. 292 00:19:35,154 --> 00:19:40,187 Quem obtiver 25% dos votos, ocupa 65% por cento dos assentos. 293 00:19:40,554 --> 00:19:44,021 Esta é uma proposta inaceitável! É uma farsa! 294 00:19:45,587 --> 00:19:48,554 Para mudar a história é preciso ousadia. 295 00:19:48,587 --> 00:19:51,387 Isso deve ser violado que é considerado inviolável, 296 00:19:51,421 --> 00:19:55,254 você tem que cruzar uma fronteira que ninguém jamais ousou superar. 297 00:19:55,321 --> 00:19:57,621 Mas só pedimos governabilidade. 298 00:19:59,187 --> 00:20:01,254 Por favor, colegas, vamos lá! 299 00:20:01,321 --> 00:20:04,187 O que você chama de governabilidade, é ditadura! 300 00:20:05,221 --> 00:20:08,554 E então haverá aqueles que gritarão, quem vai gritar que isso é inédito, 301 00:20:08,587 --> 00:20:10,287 e podemos discutir isso. 302 00:20:10,787 --> 00:20:13,221 MATTEOTTI: Ditadura! - Vamos discutir isso. 303 00:20:13,754 --> 00:20:17,721 Mas nesse ponto, o máximo é feito, o inviolável foi violado. 304 00:20:17,787 --> 00:20:21,787 Podemos falar sobre quanto, sobre tipo, mas a fronteira foi cruzada. 305 00:20:21,821 --> 00:20:24,421 E uma fronteira cruzada, não é mais uma fronteira. 306 00:20:24,454 --> 00:20:25,754 DE VECCHI: Vamos discutir isso. 307 00:20:25,787 --> 00:20:28,754 Nós nos recusamos a discutir uma proposta inadmissível. 308 00:20:28,821 --> 00:20:30,587 Cuidado, Matteotti! 309 00:20:32,087 --> 00:20:35,187 - Colega, vamos diminuir o tom. - Senhor Presidente, você ouviu? 310 00:20:35,221 --> 00:20:38,387 Este projeto de lei é um insulto. 311 00:20:38,421 --> 00:20:41,587 Você sabe o que há entre vocês e a ditadura? Parlamento! 312 00:20:43,054 --> 00:20:44,054 Ei, bem... 313 00:20:44,121 --> 00:20:45,687 Ah! 314 00:20:45,754 --> 00:20:46,787 Por favor! 315 00:20:47,054 --> 00:20:48,687 Senhoras e senhores, acordem. 316 00:20:48,721 --> 00:20:50,087 Bravo! 317 00:20:50,121 --> 00:20:54,087 Esta lei é a morte de todos nós e você apoia isso. 318 00:20:55,021 --> 00:20:57,354 A morte de todos nós, você não entende? 319 00:20:59,121 --> 00:21:00,387 Não, eles não entendem isso. 320 00:21:03,521 --> 00:21:06,554 - Os católicos querem marchar. - Mas eles concordaram. 321 00:21:06,587 --> 00:21:08,287 O problema é ele. 322 00:21:09,287 --> 00:21:10,821 MUSSOLINI: “Houve bons momentos, 323 00:21:11,054 --> 00:21:15,254 onde os católicos eles não participaram da vida política, 324 00:21:15,287 --> 00:21:17,221 eles nem votaram. 325 00:21:17,254 --> 00:21:21,054 O Papa não queria isso. Aí ele chegou... 326 00:21:21,787 --> 00:21:23,287 ..de seu pequeno altar." 327 00:21:24,054 --> 00:21:25,587 Bom dia, Sturzo. 328 00:21:30,187 --> 00:21:31,487 Sturzo, bom dia. 329 00:21:36,121 --> 00:21:40,054 Vamos começar bem, como minhas mãos coçam. 330 00:21:40,387 --> 00:21:41,621 Sturzo! 331 00:21:51,354 --> 00:21:54,454 Bom dia, Mussolini, ele queria falar comigo? 332 00:21:54,487 --> 00:21:55,621 Sim. 333 00:21:58,487 --> 00:21:59,521 Aqui? 334 00:22:01,521 --> 00:22:03,254 Você não quer testemunhas? 335 00:22:08,254 --> 00:22:09,821 Sturzo, 336 00:22:10,021 --> 00:22:13,321 A Itália precisa disso de um governo forte, 337 00:22:13,421 --> 00:22:16,787 apoiado por uma empresa maioria parlamentar. 338 00:22:16,821 --> 00:22:19,121 Temos um país para reconstruir 339 00:22:19,154 --> 00:22:21,287 e a ameaça da besta socialista, 340 00:22:21,321 --> 00:22:23,521 ateu e materialista, não é evitado. 341 00:22:24,221 --> 00:22:27,521 Vamos lembrar disso, a ameaça ateia e materialista. 342 00:22:27,587 --> 00:22:29,754 Os votos do seu partido eles são necessários. 343 00:22:31,354 --> 00:22:34,754 Sem seus votos, mesmo seus valores estão em perigo. 344 00:22:36,454 --> 00:22:39,754 Em princípio o Partido Populares, católicos em geral, 345 00:22:39,787 --> 00:22:43,154 eles não são contra o seguro a nação um governo estável. 346 00:22:43,221 --> 00:22:45,554 Tanto é que estamos fazendo o sacrifício de apoiar... 347 00:22:45,621 --> 00:22:48,254 “O sacrifício”? “O sacrifício”? 348 00:22:53,721 --> 00:22:57,554 Eu encobro o sacrifício. Mas a natureza do problema me escapa. 349 00:22:59,287 --> 00:23:03,221 Mussolini, o voto de um italiano de quatro é muito pouco 350 00:23:03,254 --> 00:23:07,354 para garantir uma maioria absoluto e leve tudo. 351 00:23:07,387 --> 00:23:10,354 Você vê, é só isso de vez em quando alguém esquece, 352 00:23:10,421 --> 00:23:12,321 por conveniência ou por medo, 353 00:23:12,354 --> 00:23:14,587 mas entre nossos valores também há liberdade. 354 00:23:14,654 --> 00:23:17,454 Sturzo, Itália pergunta ser governado, 355 00:23:17,487 --> 00:23:19,454 e pede para ser governado por mim. 356 00:23:19,521 --> 00:23:23,054 E se ele tem tanta certeza disso, então Que necessidade ele tem de manipular as cartas? 357 00:23:23,087 --> 00:23:24,654 Adeus, Mussolini. 358 00:23:28,621 --> 00:23:30,354 Vou mudar sua ideia! 359 00:23:34,054 --> 00:23:35,654 Você quer que um padre seja espancado? 360 00:23:35,721 --> 00:23:39,287 Não me teste, Sturzo. Não me teste. 361 00:23:48,287 --> 00:23:52,587 Se seus pais estão envolvidos na política, eles aceitam os riscos da política. 362 00:23:52,621 --> 00:23:55,254 MUSSOLINI: Não interfira. 363 00:23:55,287 --> 00:23:56,421 Não pode. 364 00:23:56,454 --> 00:24:00,254 Você não pode um dia diga "chega de violência", 365 00:24:00,287 --> 00:24:04,021 e então no dia seguinte... Um padre, então. 366 00:24:04,054 --> 00:24:06,554 Vamos, Benito, você não pode vencer Sturzo. 367 00:24:06,587 --> 00:24:10,087 MUSSOLINI: Obrigado, Cesarino. Que bom que você está aqui. 368 00:24:10,721 --> 00:24:12,687 ROSSI: É por isso que estou aqui, olha. 369 00:24:12,754 --> 00:24:14,621 Mas eu mesmo sei muito bem isso não pode ser feito, 370 00:24:14,654 --> 00:24:18,154 caso contrário eu teria quebrado pessoalmente com golpes de crucifixo 371 00:24:18,187 --> 00:24:19,221 aquele nariz deformado. 372 00:24:19,254 --> 00:24:22,554 eu o teria sodomizado por todos os 110 dos seus deputados. 373 00:24:24,654 --> 00:24:27,087 O que você está fazendo, sentado no meu lugar? 374 00:24:28,087 --> 00:24:32,354 Ah não, por... por conveniência, hein, Eu estava separando sua correspondência. 375 00:24:32,387 --> 00:24:34,254 Você vai abrir minha correspondência também agora? 376 00:24:34,287 --> 00:24:37,587 Benito, vou lhe poupar o trabalho, É a mesma coisa de sempre, hein. 377 00:24:37,621 --> 00:24:42,387 Mendigos e beijadores de bunda, gente que se faz passar por seu parente, 378 00:24:42,421 --> 00:24:44,454 mulheres apaixonadas. 379 00:24:44,487 --> 00:24:47,787 Esta é a coisa incrível efeito do poder. 380 00:24:47,821 --> 00:24:49,454 Uh. 381 00:24:49,487 --> 00:24:53,121 - Eles me amam, não o poder. - Seguro. Agora não. 382 00:24:53,187 --> 00:24:56,721 Pizza Marguerita. Margarida, Eu diria, muito chateado, 383 00:24:56,754 --> 00:24:58,587 ela quer um lugar para o marido. 384 00:25:00,787 --> 00:25:03,754 E então, isso. Ele insiste. 385 00:25:03,787 --> 00:25:06,087 - Quem é? - Dalser, o maluco. 386 00:25:08,087 --> 00:25:10,554 Sua ascensão o recarregou, sente-se creditado. 387 00:25:13,587 --> 00:25:16,621 MUSSOLINI: Não te devo nada em Ida Dalser. 388 00:25:16,654 --> 00:25:19,754 ROSSI: Para ser honesto, quando abrimos o jornal, 389 00:25:19,787 --> 00:25:21,454 ele nos deu algum dinheiro. 390 00:25:22,821 --> 00:25:24,121 Benito... 391 00:25:26,421 --> 00:25:29,087 ..quanto tempo se passou desde que você os enviou abono de família? 392 00:25:29,121 --> 00:25:32,121 Não é o dinheiro que ele quer. Ele quer me destruir. 393 00:25:35,654 --> 00:25:39,087 De Bono deve cuidar disso, deixe-o ganhar seu salário. 394 00:25:39,121 --> 00:25:42,754 Não posso me permitir escândalos, agora, 395 00:25:42,787 --> 00:25:46,421 especialmente o tipo que eles fazem torcem o nariz para a Igreja. 396 00:25:48,054 --> 00:25:52,254 Eu tenho que cuidar de dar uma bela surra para Sturzo. 397 00:25:55,521 --> 00:25:56,754 Que porra você está fazendo? 398 00:26:03,254 --> 00:26:08,154 MUSSOLINI: “É verdade, a caneta dói mais que o bastão. 399 00:26:08,221 --> 00:26:10,287 Dói tanto. 400 00:26:10,354 --> 00:26:14,387 Desacreditar, deslegitimar, 401 00:26:14,421 --> 00:26:18,487 choca menos, e ninguém se incomoda. 402 00:26:19,654 --> 00:26:25,354 Os fascistas são feios, maus, eles torturam, eles espancam, blá, blá, blá. 403 00:26:25,421 --> 00:26:27,787 Não. Não. 404 00:26:28,021 --> 00:26:30,554 Fascistas hoje... escrevam." 405 00:26:36,821 --> 00:26:38,387 A senhora está lá dentro. 406 00:26:39,054 --> 00:26:40,821 - Aqui? - Sim, Excelência. 407 00:26:55,287 --> 00:26:58,087 - E o que você está fazendo aí? - Eu não vou lá. 408 00:27:01,821 --> 00:27:05,754 RAQUEL: Pai nosso que está em nós céus, santificado seja o seu nome, 409 00:27:05,787 --> 00:27:09,521 Venha o teu reino, seja feito o teu vontade, na terra como no céu, 410 00:27:09,554 --> 00:27:12,787 dá-nos hoje o pão nosso de cada dia, perdoa-nos as nossas dívidas... 411 00:27:12,821 --> 00:27:15,121 MUSSOLINI: Por que você não me ligou imediatamente? 412 00:27:15,154 --> 00:27:16,721 Há quanto tempo ele estava doente? 413 00:27:16,787 --> 00:27:19,421 Por que você está aqui, pode me explicar? Onde está Bruno? 414 00:27:20,087 --> 00:27:24,621 (EM ROMAGNOLO) 415 00:27:36,787 --> 00:27:39,187 E eu acredito nisso, Rachele, era difteria, difteria! 416 00:27:39,221 --> 00:27:41,387 Bruno poderia ter morrido, Bruno poderia ter morrido! 417 00:28:07,554 --> 00:28:11,421 Rachele, por que você não me contou nada? - Porque você nunca está lá! 418 00:28:11,454 --> 00:28:15,321 E apenas repita que estamos vivendo eu melhores dias de nossas vidas. 419 00:28:24,421 --> 00:28:28,121 Eu não queria arruiná-los para você, os melhores dias de nossas vidas. 420 00:28:33,587 --> 00:28:37,021 Pai nosso que estás nos céus santificado seja o seu nome... 421 00:28:41,454 --> 00:28:42,621 Vamos, Raquel! 422 00:28:43,054 --> 00:28:46,454 Nós nem estamos na igreja casado. Nós não os batizamos. 423 00:28:46,487 --> 00:28:49,254 Nós só acreditamos em nós mesmos nós mesmos e em nossos ideais 424 00:28:49,287 --> 00:28:51,521 e veja onde estamos agora. Veja onde isso nos levou! 425 00:28:58,387 --> 00:29:01,487 Sai daqui. Saia daqui! 426 00:29:05,587 --> 00:29:08,787 Eu pedi para você me derrubar, há algum tempo! 427 00:29:09,054 --> 00:29:11,487 Se você existe, me derrube, porque eu mereço! 428 00:29:16,254 --> 00:29:17,654 Eu ainda estou aqui! 429 00:29:17,787 --> 00:29:21,254 (VOZES INDISTINTAS) 430 00:29:21,287 --> 00:29:23,587 MULHER: Duce! Duce! 431 00:29:23,621 --> 00:29:27,154 Viva o fascismo! Viva Mussolini! 432 00:29:27,687 --> 00:29:31,687 Duce! Duce! Duce! 433 00:29:38,821 --> 00:29:40,187 Descer! 434 00:29:41,487 --> 00:29:42,654 Eu dei para você, eu dei para você! 435 00:29:42,721 --> 00:29:44,754 Duce! Duce! Duce! 436 00:29:44,787 --> 00:29:48,187 Duce! Duce! Duce! 437 00:29:53,287 --> 00:29:56,287 Ele procurou por isso insistentemente Sra. 438 00:29:56,321 --> 00:29:58,754 - Diga a ela que estou ocupado. - Já fiz. 439 00:29:58,787 --> 00:30:00,821 - Ah, e você me chama de Rossi. - Já fiz. 440 00:30:06,687 --> 00:30:10,187 ROSSI: “Sturzo, o inimigo do progresso". 441 00:30:11,021 --> 00:30:12,187 MUSSOLINI: Então? 442 00:30:12,254 --> 00:30:13,554 O que seus pais disseram? 443 00:30:13,587 --> 00:30:17,254 A Eminência Grise caiu para conselhos mais brandos? 444 00:30:18,321 --> 00:30:23,454 Não exatamente, ele diz ataques contra ele são inúteis, 445 00:30:23,487 --> 00:30:27,621 que os católicos estão acostumados para virar a outra face. 446 00:30:30,054 --> 00:30:32,654 E quem lhe for fiel, agora é ainda mais. 447 00:30:34,087 --> 00:30:37,821 Enquanto Sturzo estiver lá, a lei eleitoral não é aprovada. 448 00:30:38,021 --> 00:30:42,121 Então pode haver uma margem de negociação. O que ele quer em troca? 449 00:30:43,054 --> 00:30:47,587 A julgar pela sua resposta, Acho que não há margem. 450 00:30:49,254 --> 00:30:51,254 Por que? O que exatamente ele disse? 451 00:30:51,321 --> 00:30:53,421 - Exatamente? - Exatamente. 452 00:30:53,487 --> 00:30:55,254 Exatamente... 453 00:30:57,287 --> 00:30:59,421 ..ele disse que seus jornais... 454 00:31:01,187 --> 00:31:02,421 ...você pode colá-los... 455 00:31:02,487 --> 00:31:03,454 Mh-mh? 456 00:31:03,487 --> 00:31:06,754 ..respeitosamente, em... 457 00:31:06,821 --> 00:31:08,021 Dentro? 458 00:31:14,321 --> 00:31:16,054 ..bunda. 459 00:31:16,687 --> 00:31:18,254 Ele disse isso? 460 00:31:18,321 --> 00:31:21,287 Não, mas é uma variação eufemística minha. 461 00:31:21,321 --> 00:31:23,021 Ah, e então ele disse “amém”. 462 00:31:23,787 --> 00:31:25,054 Porco... 463 00:31:27,187 --> 00:31:31,121 Há sempre alguém mais acima quem decide, basta ir até ele. 464 00:31:31,154 --> 00:31:33,121 Mesmo que fosse Deus. 465 00:31:33,721 --> 00:31:36,121 Quero falar com o Papa. 466 00:31:36,187 --> 00:31:38,087 Você pode me dizer. 467 00:31:38,121 --> 00:31:40,221 É algo entre mim e o Papa. 468 00:31:40,287 --> 00:31:45,021 Não se fala assim com o Papa, com o vigário de nosso Senhor na terra. 469 00:31:45,054 --> 00:31:46,354 Você pode me dizer. 470 00:31:47,021 --> 00:31:48,554 Para o vigário do vigário... 471 00:31:52,054 --> 00:31:56,121 Só há uma coisa pior que os padres, sacerdotes vestidos de palhaços. 472 00:32:00,487 --> 00:32:03,187 - Excelência. - "Eminência". 473 00:32:05,221 --> 00:32:06,587 Eminência. 474 00:32:09,321 --> 00:32:14,121 Eminência, desde que estou no poder, Sinto uma ferida. 475 00:32:15,487 --> 00:32:17,021 Uma grande ferida. 476 00:32:18,021 --> 00:32:22,321 Como um membro fantasma, uma corda umbilical que precisa ser costurado. 477 00:32:24,121 --> 00:32:25,521 Eu acredito... 478 00:32:25,554 --> 00:32:31,187 Acredito que o estado deve fazer mais para a Santa Igreja Romana. 479 00:32:31,587 --> 00:32:35,487 Pelas nossas raízes cristãs, pelos nossos valores eternos, 480 00:32:35,554 --> 00:32:39,287 Deus, país, família. 481 00:32:40,687 --> 00:32:44,221 E como você planeja consertar isso esse cordão umbilical? 482 00:32:44,821 --> 00:32:49,387 Encontrando a fraternidade novamente entre Estado e Igreja. 483 00:32:50,054 --> 00:32:52,387 Artigos, Excelência. 484 00:32:57,754 --> 00:33:01,354 Equalização de propinas escolares 485 00:33:01,387 --> 00:33:05,087 entre instituições estatais e institutos religiosos. 486 00:33:09,187 --> 00:33:13,654 Restauração do crucifixo nas salas de aula. 487 00:33:20,354 --> 00:33:25,554 Obrigação de ensino da religião católica, 488 00:33:25,587 --> 00:33:30,487 fundação e coroamento do ensino fundamental 489 00:33:30,521 --> 00:33:32,254 em todos os graus. 490 00:33:36,187 --> 00:33:39,387 Através de professores escolhidos pelas autoridades eclesiásticas. 491 00:33:46,487 --> 00:33:49,154 Não há mais impostos sobre o património dos seminários. 492 00:33:57,254 --> 00:33:59,787 Nós consertamos esse cordão? 493 00:34:01,021 --> 00:34:05,187 Digamos que entretanto estou satisfeito com o perceber nela sinais de redenção, 494 00:34:05,221 --> 00:34:06,487 Excelência. 495 00:34:08,487 --> 00:34:13,021 Eu a vejo mudada de repente. Ele viu a luz, Mussolini? 496 00:34:14,421 --> 00:34:16,021 Você acredita agora? 497 00:34:19,154 --> 00:34:20,321 Eu acredito. 498 00:34:21,254 --> 00:34:23,287 Eu acredito... eu acredito, sem dúvida. 499 00:34:25,121 --> 00:34:28,454 Eu acho que as categorias eles não existem mais. 500 00:34:28,521 --> 00:34:31,321 Socialistas, católicos, burgueses. 501 00:34:32,254 --> 00:34:33,454 Existe... 502 00:34:34,287 --> 00:34:36,454 ..quem está comigo e quem está contra mim. 503 00:34:38,154 --> 00:34:41,321 E seja contra mim, além de ser anacrônico, 504 00:34:41,354 --> 00:34:46,354 anti-histórico, anti-italiano, antiquado, idiota e minoritário... 505 00:34:47,187 --> 00:34:51,087 ..além de todas essas coisas, não vale a pena. 506 00:34:53,387 --> 00:34:57,554 Porque quem está comigo, Tenho tendência a não gostar daqueles que estão contra mim. 507 00:35:06,121 --> 00:35:07,521 Você resolverá o problema? 508 00:35:08,421 --> 00:35:09,754 Ele deve ter fé. 509 00:35:26,354 --> 00:35:30,021 (TELEFONE TOCA) 510 00:35:31,621 --> 00:35:32,787 Sim? 511 00:35:34,187 --> 00:35:35,287 Pizza Marguerita. 512 00:35:36,621 --> 00:35:39,054 O que você quer que eu faça? Eu estou trabalhando. 513 00:35:39,687 --> 00:35:41,054 Conversaremos amanhã? 514 00:35:44,287 --> 00:35:45,521 Como você está aqui? 515 00:35:48,154 --> 00:35:49,254 Huh? 516 00:35:52,021 --> 00:35:54,387 Hoje é um dia, Marguerita, nós estamos... 517 00:35:54,554 --> 00:35:56,687 Estou arrasado, você não consegue entender. 518 00:35:58,721 --> 00:36:02,187 Claro que quero ver você. Claro que quero ver você, vamos. 519 00:36:02,487 --> 00:36:03,621 É só isso... 520 00:36:05,821 --> 00:36:07,421 Utilize as escadas de serviço. 521 00:36:08,354 --> 00:36:11,387 Tudo bem? Vamos evitar fofocas. Até logo, tchau. 522 00:36:12,587 --> 00:36:14,587 - Fora, fora! - Sua esposa? 523 00:36:14,621 --> 00:36:15,754 Vamos torcer. 524 00:36:17,087 --> 00:36:18,221 Vamos torcer. 525 00:36:20,521 --> 00:36:22,554 Fora, para cima! Fora! 526 00:36:24,154 --> 00:36:26,754 MUSSOLINI: Fora. Deixe a porta aberta. 527 00:36:38,354 --> 00:36:40,154 -Pizza Marguerita. - Benito. 528 00:36:48,421 --> 00:36:49,554 Mas o que você faz? 529 00:36:51,287 --> 00:36:52,787 Sua suíte... 530 00:36:55,087 --> 00:36:57,587 ..seu cheiro, você... 531 00:36:58,787 --> 00:37:00,454 ..Eu perdi tudo. 532 00:37:04,287 --> 00:37:05,621 É que eu tinha... 533 00:37:06,254 --> 00:37:07,721 Eu tinha muito o que fazer. 534 00:37:07,821 --> 00:37:09,421 Muito, muito, muito? 535 00:37:09,487 --> 00:37:11,221 Muito, muito, muito. 536 00:37:11,687 --> 00:37:14,021 E agora você tem um minuto para mim? 537 00:37:15,454 --> 00:37:17,054 Puta merda, se eu tiver. 538 00:37:21,687 --> 00:37:23,521 (EM ROMAGNOLO) 539 00:37:33,787 --> 00:37:37,754 - Que porra você está fazendo? - Nojento e patético. 540 00:37:40,021 --> 00:37:45,154 Evite-me, deixe-me passar pelas escadas de plantão como se eu fosse uma copa. 541 00:37:45,187 --> 00:37:48,587 Todo esse esforço para me esconder suas aventuras miseráveis. 542 00:37:48,621 --> 00:37:50,554 Olha, não há nada pior 543 00:37:50,587 --> 00:37:52,787 culpar alguém de algo que ele fez. 544 00:37:53,021 --> 00:37:55,487 Eu sou uma esposa para me quebrar Eu já tenho o pau! 545 00:37:55,554 --> 00:37:57,021 Não me compare com ela. 546 00:37:57,087 --> 00:37:58,687 Você está certo, ela faz menos cenas. 547 00:38:00,354 --> 00:38:03,387 Pergunte a si mesmo se sem mim você teria chegado aqui. 548 00:38:05,121 --> 00:38:06,387 Eu me respondo "sim". 549 00:38:06,454 --> 00:38:09,654 E você mente. Você está mentindo, Benito. 550 00:38:11,454 --> 00:38:14,021 "Eu" criei você, 551 00:38:14,087 --> 00:38:19,221 Eu te limpei, te vesti, educado, recomendado. 552 00:38:19,287 --> 00:38:23,121 Eu te ensinei a usar talheres, Eu comprei sapatos para você. 553 00:38:23,754 --> 00:38:25,054 Sem mim, 554 00:38:25,087 --> 00:38:28,187 você ainda estaria incitando os tocos para esses desgraçados, 555 00:38:28,221 --> 00:38:30,254 sanguinários, órfãos de guerra. 556 00:38:32,254 --> 00:38:33,621 E por que você fez isso? 557 00:38:40,587 --> 00:38:41,654 Porque eu te amo. 558 00:38:41,687 --> 00:38:45,254 Não! Porque você queria brilhe com minha luz. 559 00:38:45,287 --> 00:38:47,621 Você me confunde com aqueles isso leva você para a cama. 560 00:38:47,654 --> 00:38:50,287 Não, esses pedem menos. 561 00:38:53,021 --> 00:38:56,754 Você acha que pode viver sem mim, 562 00:38:56,787 --> 00:38:59,254 na cama e fora da cama. 563 00:38:59,287 --> 00:39:02,754 Mas eu não sou como sua esposa, nem como aquela outra coitada 564 00:39:02,787 --> 00:39:05,754 que lhe deu um filho, Dalser. 565 00:39:06,654 --> 00:39:09,121 Você... você precisa de mim. 566 00:39:13,654 --> 00:39:15,487 Deixo a porta aberta. 567 00:39:19,821 --> 00:39:23,587 Eu dei a ele o emprego para seu marido! Você entendeu? 568 00:39:25,621 --> 00:39:27,554 Eu não preciso de ninguém. 569 00:39:30,587 --> 00:39:32,721 - Para o Duce. - Para nós! 570 00:39:32,754 --> 00:39:34,821 - Viva Donna Rachele. - Para nós! 571 00:39:36,354 --> 00:39:39,621 (EM ROMAGNOLO) 572 00:39:39,654 --> 00:39:40,721 Vamos! 573 00:39:45,521 --> 00:39:47,721 Muito gentil, muito gentil, senhora. 574 00:39:47,754 --> 00:39:48,754 Eles são frescos. 575 00:39:48,787 --> 00:39:52,254 Obrigado à senhora, mas não podemos aceite. Obrigado, muito gentil. 576 00:39:52,287 --> 00:39:53,287 Vamos. 577 00:39:54,254 --> 00:39:55,687 Viva Dona Rachele! 578 00:39:56,421 --> 00:39:59,821 (MÚSICA DE TENSÃO) 579 00:40:05,454 --> 00:40:08,387 Nunca mais ouse siga-nos ou chamarei a polícia. 580 00:40:09,354 --> 00:40:13,054 Eu só queria ver a família que tomou meu lugar. 581 00:40:13,121 --> 00:40:14,687 Seu pai te ama? 582 00:40:14,721 --> 00:40:16,121 Ir. 583 00:40:16,154 --> 00:40:17,654 IDA: Você se dá bem com sua mãe? 584 00:40:17,687 --> 00:40:19,821 Saia agora ou vou mandar prender você! 585 00:40:20,054 --> 00:40:22,421 Diga olá aos seus irmãos mais novos, Benito Albino. 586 00:40:23,421 --> 00:40:25,021 Vamos, mãe. 587 00:40:25,454 --> 00:40:28,621 Rachele... não sei como é poderia ter acontecido. 588 00:40:30,121 --> 00:40:31,787 Eu sei, eu sei. 589 00:40:33,354 --> 00:40:35,287 Rachele, isso nunca mais acontecerá. 590 00:40:35,321 --> 00:40:39,321 Isso nunca vai acontecer... Isso não vai acontecer nunca mais, Raquel. Promessa. 591 00:40:39,421 --> 00:40:41,787 (CHAMADA ENCERRADA) 592 00:40:41,821 --> 00:40:43,221 Raquel? 593 00:40:47,821 --> 00:40:49,821 Ótima, ótima, ótima notícia! 594 00:40:50,754 --> 00:40:54,654 Que porra eu fiz isso De Bono como chefe da polícia? 595 00:40:54,721 --> 00:40:56,454 E que porra você está fazendo? 596 00:40:56,687 --> 00:40:58,021 Ah, do que você está falando? 597 00:40:58,121 --> 00:41:00,154 O louco! Ela foi para Rachele com o bebê! 598 00:41:01,487 --> 00:41:06,154 Cesarino! Veja se você consegue resolver isso situação de uma vez por todas. 599 00:41:10,654 --> 00:41:13,154 Benito, Sturzo... 600 00:41:17,321 --> 00:41:19,154 Ele está morto? 601 00:41:20,687 --> 00:41:22,154 (BAQUE) 602 00:41:24,321 --> 00:41:27,387 Tenho que pensar que esse “desejo”, 603 00:41:27,421 --> 00:41:30,821 que eu abandone o guia do partido, é uma ordem. 604 00:41:31,021 --> 00:41:34,521 Sua Santidade expressou um desejo motivado. 605 00:41:34,587 --> 00:41:37,021 Mas Sua Santidade entende isso, fazendo isso, 606 00:41:37,054 --> 00:41:39,121 parecerá que a Igreja apoiar os métodos 607 00:41:39,154 --> 00:41:40,554 e a ética desumana do fascismo? 608 00:41:42,687 --> 00:41:44,187 (BAQUE) 609 00:41:44,221 --> 00:41:48,587 Sua Santidade entende ou não talvez esta seja a última chance 610 00:41:48,621 --> 00:41:51,354 O que temos para conter esse homem? 611 00:41:55,421 --> 00:41:58,721 Silêncio, Eminência, 612 00:41:58,754 --> 00:42:02,654 este silêncio da Igreja mata mais do que as surras de Mussolini! 613 00:42:03,521 --> 00:42:05,054 Eles o expulsaram. 614 00:42:06,121 --> 00:42:09,454 (RESPIRAÇÃO PROFUNDA) 615 00:42:10,554 --> 00:42:14,421 Senhoras e Senhores Deputados, teria preferido entreter esta reunião 616 00:42:14,454 --> 00:42:19,254 em questões de política externa, sobre o nosso lugar no mundo. 617 00:42:19,287 --> 00:42:22,254 Eu prometo fazer isso no dia seguinte, 618 00:42:22,321 --> 00:42:26,421 se a Assembleia não quiser ter hoje o capricho de morrer prematuramente. 619 00:42:29,121 --> 00:42:34,187 A discussão sobre a reforma eleição ofereceu o motivo 620 00:42:34,221 --> 00:42:36,021 em oposição... 621 00:42:38,387 --> 00:42:39,821 ...para se manifestar... 622 00:42:41,654 --> 00:42:45,421 ...para lançar um ataque contra a política 623 00:42:45,521 --> 00:42:48,454 e sistemas políticos do meu governo. 624 00:42:48,521 --> 00:42:53,321 ("NÃO POSSO AJUDAR A SE APAIXONAR" ELVIS PRESLEY) 625 00:42:57,821 --> 00:42:59,787 Falamos sobre liberdade. 626 00:43:03,221 --> 00:43:04,787 Mas o que é essa liberdade? 627 00:43:06,687 --> 00:43:10,654 Não! Deixe-o! Deixe-me! Deixe-me! Vá embora! 628 00:43:10,687 --> 00:43:13,254 A liberdade existe? 629 00:43:14,021 --> 00:43:17,221 Afinal, é uma categoria filosófico-moral. 630 00:43:17,254 --> 00:43:21,521 Existem "liberdades". Mas "liberdade"... 631 00:43:24,154 --> 00:43:25,454 ..nunca existiu. 632 00:43:25,487 --> 00:43:28,187 - Não! Não! - Shh! 633 00:43:29,154 --> 00:43:33,154 Eu não sou, senhores, o déspota que está trancado em um castelo, 634 00:43:33,187 --> 00:43:35,021 equipado com parede tripla, 635 00:43:35,054 --> 00:43:39,221 Eu vagueio entre as pessoas sem nenhuma preocupação 636 00:43:39,254 --> 00:43:40,687 e eu ouço isso. 637 00:43:42,021 --> 00:43:44,087 Não! Não! Não! 638 00:43:44,154 --> 00:43:45,554 Não! 639 00:43:46,621 --> 00:43:49,254 Não! Não! 640 00:43:49,287 --> 00:43:50,621 Não! 641 00:43:56,654 --> 00:44:02,254 ("NÃO POSSO AJUDAR A SE APAIXONAR" ELVIS PRESLEY) 642 00:44:08,221 --> 00:44:12,721 Bem, o povo italiano, até agora, 643 00:44:12,754 --> 00:44:14,721 ele não me pede liberdade. 644 00:44:16,521 --> 00:44:18,521 "Tire-nos do quartel." 645 00:44:18,587 --> 00:44:20,787 "Dê-nos água, Não estou falando do banheiro", 646 00:44:20,821 --> 00:44:23,821 “mas pelo menos para saciar a sede”. 647 00:44:24,021 --> 00:44:26,321 "A malária nos mata." 648 00:44:26,387 --> 00:44:28,054 Ninguém... 649 00:44:29,554 --> 00:44:34,487 ..isso me fala de liberdade, Estatuto, Constituição, nenhum! 650 00:44:35,421 --> 00:44:36,587 Ninguém. 651 00:44:37,221 --> 00:44:38,621 Presidente Sarfatti. 652 00:44:40,721 --> 00:44:41,787 Presidente. 653 00:44:41,821 --> 00:44:45,487 ("NÃO POSSO AJUDAR A SE APAIXONAR" ELVIS PRESLEY) 654 00:44:46,321 --> 00:44:51,621 Este é o momento em que parlamento e país... 655 00:44:52,287 --> 00:44:54,221 ..eles podem se reconciliar. 656 00:44:59,154 --> 00:45:02,554 Mas se esta oportunidade passar, amanhã será tarde demais. 657 00:45:04,687 --> 00:45:09,121 E você sente isso no ar, você sente isso em seu espírito. 658 00:45:13,821 --> 00:45:15,187 EDDA: Pai! 659 00:45:17,387 --> 00:45:18,421 Edda. 660 00:45:18,487 --> 00:45:22,254 ("NÃO POSSO AJUDAR A SE APAIXONAR" ELVIS PRESLEY) 661 00:45:22,287 --> 00:45:24,087 Chiletta, eu estava errado. 662 00:45:25,654 --> 00:45:29,587 Os melhores dias de nossas vidas são eles que temos diante de nós. 663 00:45:44,021 --> 00:45:46,554 Eu também tenho o dever de te dizer 664 00:45:46,587 --> 00:45:49,687 do que pelo seu voto sobre a lei eleitoral... 665 00:45:51,287 --> 00:45:56,154 ..depende, em certo sentido, seu destino. 666 00:46:01,587 --> 00:46:04,054 Não, por favor! Por favor, não! 667 00:46:06,354 --> 00:46:10,554 Não se deixem, neste terreno, de ilusões. 668 00:46:11,654 --> 00:46:15,721 Do seu voto seu destino depende. 669 00:46:24,721 --> 00:46:27,387 A democracia é linda, 670 00:46:27,454 --> 00:46:31,154 te dá muita liberdade, até mesmo a de destruí-lo. 671 00:46:32,687 --> 00:46:35,454 Quando tudo estiver dito e feito, iremos aboli-lo. 672 00:46:43,554 --> 00:46:44,721 Obrigado. 673 00:46:51,654 --> 00:46:52,787 Não!