1 00:00:27,507 --> 00:00:29,217 Ayahmu dalam bahaya. 2 00:00:34,681 --> 00:00:37,225 Agen Khusus Billie Rand, FBI. 3 00:00:38,017 --> 00:00:39,519 Saya tidak berbicara dengan polisi. 4 00:00:41,646 --> 00:00:43,231 Mereka akan membunuhnya, Lucky. 5 00:00:51,990 --> 00:00:53,283 Inilah yang saya tahu. 6 00:00:54,826 --> 00:00:57,096 Priscilla membeli bensin, grosir. 7 00:00:57,120 --> 00:00:59,247 Dia tidak membayar pajak negara. 8 00:01:00,039 --> 00:01:04,459 Dia kemudian menjualnya kembali melalui perusahaan cangkang dengan harga penuh. 9 00:01:05,043 --> 00:01:06,397 Itu yang saya tahu. 10 00:01:06,421 --> 00:01:11,217 Apa yang tidak saya miliki adalah apa pun yang menghubungkan dia dengan penipuan itu. 11 00:01:13,136 --> 00:01:16,890 Apa yang sangat dia kuasai membuat orang lain terjatuh. 12 00:01:17,891 --> 00:01:20,101 Tebak siapa pria musim gugur itu. 13 00:01:23,229 --> 00:01:29,003 Aku punya cukup uang untuk menyingkirkan Cary dan John selama sepuluh tahun ke depan. 14 00:01:29,027 --> 00:01:30,987 Jika itu benar, kamu pasti sudah melakukannya. 15 00:01:33,031 --> 00:01:34,741 Kecuali ada alasan mengapa saya tidak melakukannya. 16 00:01:37,994 --> 00:01:39,680 Oke, jadi kamu hanya menginginkan Priscilla. 17 00:01:39,704 --> 00:01:41,098 Dan Whittaker. 18 00:01:41,122 --> 00:01:42,850 Dan saya tahu Anda menginginkan hal yang sama. 19 00:01:42,874 --> 00:01:44,554 Anda tidak tahu apa pun tentang apa yang saya inginkan. 20 00:01:45,752 --> 00:01:47,021 Saya tahu bahwa sebelum ini, 21 00:01:47,045 --> 00:01:49,190 kamu dan ayahmu hanya dalam skala kecil. 22 00:01:49,214 --> 00:01:55,779 Aku tahu kamu tahu itu ayahmu berada di luar kendalinya bersama Priscilla. 23 00:01:55,803 --> 00:01:59,015 Dan saya tahu Anda ingin mengeluarkannya dalam hidupnya. 24 00:02:01,351 --> 00:02:02,727 Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan? 25 00:02:03,686 --> 00:02:06,439 Bantu aku mengambil sasarannya dari punggung ayahmu. 26 00:02:06,940 --> 00:02:09,919 Menempatkan Priscilla di balik jeruji besi mungkin satu-satunya cara untuk menjaganya tetap aman. 27 00:02:09,943 --> 00:02:11,587 Anda tidak dapat menjamin hal itu. 28 00:02:11,611 --> 00:02:14,864 Tidak. Tapi saya bisa mengeluarkannya dari penjara… 29 00:02:16,157 --> 00:02:18,117 jika kamu membantuku menjatuhkannya. 30 00:02:21,955 --> 00:02:23,039 saya tidak bisa. 31 00:02:24,582 --> 00:02:25,643 Tidak. 32 00:02:25,667 --> 00:02:26,668 Anda yakin? 33 00:02:27,418 --> 00:02:30,380 Ya, aku mengejar Priscilla, tapi aku sudah memperhatikanmu. 34 00:02:31,297 --> 00:02:33,466 Dan sepanjang hidupmu, kamu telah… 35 00:02:37,178 --> 00:02:39,389 …memainkan tangan yang dibagikan kepada Anda. 36 00:02:40,515 --> 00:02:43,643 Ini adalah kesempatan bagi Anda untuk keluar dari masalah ini. 37 00:02:44,185 --> 00:02:46,229 Untuk bermain dengan dek baru. 38 00:02:46,771 --> 00:02:48,189 Bagaimana dengan Cary? 39 00:02:49,941 --> 00:02:51,693 Tergantung seberapa dalam dia melangkah. 40 00:02:54,779 --> 00:02:55,864 Imunitas penuh. 41 00:02:57,615 --> 00:03:00,201 Untuk ayahku dan Cary, kalau tidak, tidak ada kesepakatan. 42 00:03:04,038 --> 00:03:05,039 Gadis. 43 00:03:07,208 --> 00:03:08,543 Anda meminta banyak. 44 00:03:11,421 --> 00:03:12,422 Begitu juga kamu. 45 00:04:47,767 --> 00:04:48,935 Kamu masih hidup. 46 00:04:54,691 --> 00:04:55,692 Bagus untukmu. 47 00:04:56,609 --> 00:04:58,045 - Beruntung. - Beri aku frase awal. 48 00:04:58,069 --> 00:04:59,672 Beruntung, kamu harus mendengarkanku. 49 00:04:59,696 --> 00:05:02,866 Tidak. Frase benih. Silakan. 50 00:05:04,033 --> 00:05:06,470 Beruntung. Dengar, aku perlu menjelaskannya, oke? 51 00:05:06,494 --> 00:05:08,013 Bolehkah saya… Bolehkah saya… Bolehkah saya menjelaskannya? 52 00:05:08,037 --> 00:05:09,330 Jangan! 53 00:05:11,249 --> 00:05:12,250 Sial. 54 00:05:28,516 --> 00:05:30,768 Tidak, aku tidak ingin es sialanmu itu. 55 00:05:40,445 --> 00:05:44,008 Maaf. Aku tahu kamu akan menemukanku, Aku hanya tidak menyangka akan secepat ini. 56 00:05:44,032 --> 00:05:46,760 Menurutku memang begitu mengalami waktu sedikit berbeda. 57 00:05:46,784 --> 00:05:48,470 Baiklah, apapun yang terjadi, aku minta maaf. 58 00:05:48,494 --> 00:05:49,722 Saya mengerti, oke? 59 00:05:49,746 --> 00:05:51,307 Apa? Jangan… Jangan lakukan itu. 60 00:05:51,331 --> 00:05:52,933 - Tidak. - Apa? 61 00:05:52,957 --> 00:05:55,436 Jangan lakukan hal yang Anda lakukan di mana Anda mencoba dan menenangkan saya 62 00:05:55,460 --> 00:05:56,937 bahkan sebelum kamu menyadarinya apa yang kamu lakukan. 63 00:05:56,961 --> 00:05:58,814 - Aku tahu apa yang kulakukan. - Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. 64 00:05:58,838 --> 00:06:01,525 - Beruntung… - Kau membuatku terkenal, Cary! 65 00:06:01,549 --> 00:06:03,402 - Tidak, bukan itu yang terjadi. - Omong kosong! 66 00:06:03,426 --> 00:06:05,070 - Aku tidak punya pilihan. - Omong kosong lagi! 67 00:06:05,094 --> 00:06:06,155 Bisakah saya menjelaskan diri saya sendiri? 68 00:06:06,179 --> 00:06:07,239 Tidak, aku tidak ingin mendengarnya. 69 00:06:07,263 --> 00:06:09,158 Aku tahu kamu tidak melakukannya, tapi menurutku kamu harus melakukannya sekarang. 70 00:06:09,182 --> 00:06:11,368 Tidak. Aku tahu kamu punya banyak waktu untuk berlatih untuk saat ini 71 00:06:11,392 --> 00:06:12,453 seperti yang telah saya habiskan untuk membayangkannya. 72 00:06:12,477 --> 00:06:14,914 Jadi saya yakin Anda pernah melakukannya memuat cerita hebat 73 00:06:14,938 --> 00:06:16,373 dan siap berangkat, tapi aku benar-benar tidak ingin-- 74 00:06:16,397 --> 00:06:17,583 Aku akan memukulmu lagi! 75 00:06:17,607 --> 00:06:19,484 Oke. Sial. 76 00:06:22,237 --> 00:06:24,531 Mungkin kali ini pilih area yang lebih lembut. 77 00:06:25,323 --> 00:06:28,761 Apakah kamu serius mencoba menjadi sangat menawan saat ini? 78 00:06:28,785 --> 00:06:30,262 saya tidak. Ini juga sulit bagiku, oke? 79 00:06:30,286 --> 00:06:32,515 Tentu saja ini sulit bagi Anda. 80 00:06:32,539 --> 00:06:34,266 Ya, ayo buat ini tentangmu… 81 00:06:34,290 --> 00:06:36,185 - Bukan itu maksudku. - …dan kesengsaraanmu yang nyata. 82 00:06:36,209 --> 00:06:37,877 Aku ketakutan, Cary. 83 00:06:38,378 --> 00:06:41,440 Oke? Saya tidak tahu apakah aku harus membencimu 84 00:06:41,464 --> 00:06:44,944 atau membuatmu sedih atau entah bagaimana menyelamatkanmu. 85 00:06:44,968 --> 00:06:46,636 - Saya minta maaf. Saya minta maaf. - Jangan! 86 00:06:48,221 --> 00:06:49,907 Anda tahu, pada awalnya, saya berpikir mungkin saja 87 00:06:49,931 --> 00:06:51,617 sesuatu telah dilakukan untuk kita berdua, kan? 88 00:06:51,641 --> 00:06:55,246 Sepertinya mungkin kami berdua dibius, dan kamu terluka atau lebih buruk lagi, 89 00:06:55,270 --> 00:06:58,457 dan aku harus menghabiskan sisanya hidupku tidak pernah tahu apa yang telah terjadi. 90 00:06:58,481 --> 00:06:59,708 Namun setelah beberapa saat, saya sadar 91 00:06:59,732 --> 00:07:02,086 itu satu-satunya kemungkinan yang sebenarnya bisa saya terima 92 00:07:02,110 --> 00:07:03,778 adalah kamu sudah mati. 93 00:07:04,404 --> 00:07:07,341 Karena setidaknya jika kamu sudah mati saat itu itu berarti kamu tidak melakukan ini padaku. 94 00:07:07,365 --> 00:07:10,135 Tapi di sini kamu masih hidup dan sehat di rumah pantai sialan, 95 00:07:10,159 --> 00:07:11,452 dan kamu melakukan ini padaku. 96 00:07:12,996 --> 00:07:16,642 Kami mendapat pukulan telak dan Mengidentifikasi Masterson di rumah di La Jolla. 97 00:07:16,666 --> 00:07:18,519 Kami punya polisi setempat yang bergerak, 98 00:07:18,543 --> 00:07:21,480 tapi saya meminta semua agen federal di daerah tersebut. 99 00:07:21,504 --> 00:07:24,400 Semua unit yang tersedia, lapor kembali ke stasiun 100 00:07:24,424 --> 00:07:26,443 untuk membantu satuan tugas buronan FBI. 101 00:07:26,467 --> 00:07:28,219 Harap tunjukkan lalu beralih ke empat. 102 00:07:29,012 --> 00:07:31,389 Satgas buronan? Apakah menurutmu itu dia? 103 00:07:32,015 --> 00:07:34,058 Kita akan segera mengetahuinya. 104 00:07:34,601 --> 00:07:35,810 Berantakan sekali. 105 00:07:36,769 --> 00:07:38,271 Kami telah membersihkan yang lebih buruk. 106 00:07:39,647 --> 00:07:41,167 Ingat Kota Kuil? 107 00:07:41,191 --> 00:07:43,443 Ya Tuhan. Sepertinya aku memblokirnya. 108 00:07:43,985 --> 00:07:46,029 Intinya adalah, kami keluar dari sana. 109 00:07:47,614 --> 00:07:51,635 Anda dan saya telah berjalan keluar dari banyak tempat bahwa tidak seorang pun seharusnya keluar dari sana. 110 00:07:51,659 --> 00:07:54,370 Ya, tapi ini Cary, oke. Dia tidak seperti kita. 111 00:07:54,871 --> 00:07:56,765 Saya masih harus membunuh laba-laba untuknya. 112 00:07:56,789 --> 00:07:58,082 Tolong mengemudi lebih cepat. 113 00:08:02,712 --> 00:08:04,607 Aku tahu tampilannya, oke? 114 00:08:04,631 --> 00:08:07,234 Dan sebagian alasannya terlihat seperti itu adalah karena memang seperti itu. 115 00:08:07,258 --> 00:08:08,652 Saya tidak dapat menyangkal hal itu. 116 00:08:08,676 --> 00:08:11,197 Dan aku tidak akan duduk di sini dan mencoba dan memaafkan apa yang telah saya lakukan. 117 00:08:11,221 --> 00:08:14,015 Tapi aku punya waktu untuk memikirkannya, dan bahkan sekarang… 118 00:08:14,515 --> 00:08:16,702 bahkan sekarang, berdiri di sini bersamamu, 119 00:08:16,726 --> 00:08:20,122 Saya tidak tahu apakah saya mampu untuk melakukan sesuatu secara berbeda, oke? 120 00:08:20,146 --> 00:08:22,458 Dan percayalah, betapapun besarnya kamu membenciku 121 00:08:22,482 --> 00:08:23,751 saat ini, pada saat ini, 122 00:08:23,775 --> 00:08:27,046 bahkan tidak… tidak sialan bandingkan dengan betapa aku membenci diriku sendiri karenanya. 123 00:08:27,070 --> 00:08:28,964 Saya pikir Anda mungkin melakukannya meremehkanku, sayang. 124 00:08:28,988 --> 00:08:31,467 - Jangan katakan itu. - Yah, aku tidak tahu siapa kamu. 125 00:08:31,491 --> 00:08:33,219 - Ya, benar. Kamu kenal saya. - Cary, tidak, aku tidak melakukannya. 126 00:08:33,243 --> 00:08:34,678 Orang yang saya kenal tidak akan melakukan ini. 127 00:08:34,702 --> 00:08:36,639 Anda satu-satunya orang siapa yang pernah mengenalku, Lucky. 128 00:08:36,663 --> 00:08:37,664 Jelas sekali. 129 00:08:40,333 --> 00:08:41,977 Dengar, aku melakukan kesalahan. 130 00:08:42,001 --> 00:08:43,253 Saya tahu saya melakukan kesalahan. 131 00:08:43,878 --> 00:08:45,564 Tapi kamu tidak akan berdiri di sana dan meyakinkanku 132 00:08:45,588 --> 00:08:47,483 bahwa apa yang kita miliki tidak nyata, oke? 133 00:08:47,507 --> 00:08:50,110 Aku jatuh cinta padamu dua detik setelah aku melihatmu. 134 00:08:50,134 --> 00:08:52,446 - Dan memintamu menikah denganku-- - Oke, jadi kapan kebohongan itu dimulai? 135 00:08:52,470 --> 00:08:53,948 - Apa? - Nah, apakah itu sebelum pernikahan? 136 00:08:53,972 --> 00:08:55,658 - Tidak. Itu semua nyata. - Setelah pernikahan? 137 00:08:55,682 --> 00:08:58,285 Saya tahu ini mungkin sulit untuk menentukan tanggal pastinya, 138 00:08:58,309 --> 00:09:01,121 tapi saya hanya mencoba untuk menjadi jenderal gambaran saat hidupku menjadi sebuah kebohongan-- 139 00:09:01,145 --> 00:09:02,522 Dia akan membunuhmu! 140 00:09:03,857 --> 00:09:05,876 Anakku sayang. 141 00:09:05,900 --> 00:09:07,294 Halo ibu. 142 00:09:07,318 --> 00:09:09,194 - Lihat dirimu. - Halo. 143 00:09:10,446 --> 00:09:11,823 Oh. 144 00:09:13,616 --> 00:09:15,159 Oh, aku merindukanmu. 145 00:09:22,500 --> 00:09:23,501 Ayo. 146 00:09:25,461 --> 00:09:27,606 Aku akan mengunjungimu jika kamu mengizinkanku. 147 00:09:27,630 --> 00:09:29,965 Oh, aku tidak bisa membiarkanmu melihatku di sana. 148 00:09:32,802 --> 00:09:35,430 Ya, aku sangat benci bahwa kamu ada di sana dan bukan Wayne. 149 00:09:36,014 --> 00:09:37,074 Tidak apa-apa. 150 00:09:37,098 --> 00:09:38,492 Bukan itu. 151 00:09:38,516 --> 00:09:40,727 Baiklah, dengarkan. 152 00:09:41,436 --> 00:09:45,523 Yang penting aku ada di sini sekarang. 153 00:09:46,691 --> 00:09:48,610 Ini, duduklah. 154 00:09:55,033 --> 00:09:56,034 Bagaimana kamu keluar? 155 00:09:56,784 --> 00:09:58,745 Eh, perilaku yang baik. 156 00:09:59,370 --> 00:10:00,622 Pengacara Wayne? 157 00:10:04,584 --> 00:10:05,919 Apa untungnya baginya? 158 00:10:07,295 --> 00:10:10,548 Ya, itu telah menjadi perhatian saya bahwa ada sejumlah uang yang hilang. 159 00:10:18,139 --> 00:10:19,807 Apakah itu ada hubungannya denganku? 160 00:10:20,391 --> 00:10:23,245 Yah, John telah mencuri dariku selama bertahun-tahun. 161 00:10:23,269 --> 00:10:24,538 Peluncuran. 162 00:10:24,562 --> 00:10:27,082 Dan satu-satunya orang siapa yang tahu di mana uang itu, 163 00:10:27,106 --> 00:10:28,525 apakah itu pacar kecilmu. 164 00:10:30,652 --> 00:10:32,487 - Istri. - Apa? 165 00:10:35,073 --> 00:10:36,282 Anda sudah menikah? 166 00:10:37,784 --> 00:10:38,969 Kamu tidak memberitahuku? 167 00:10:38,993 --> 00:10:40,328 Anda tidak akan melihat saya. 168 00:10:41,371 --> 00:10:42,372 Mendengarkan. 169 00:10:43,706 --> 00:10:45,583 Aku tahu ini sulit, oke? 170 00:10:46,376 --> 00:10:48,437 Anda harus melakukan apa yang harus Anda lakukan untuk bertahan hidup. 171 00:10:48,461 --> 00:10:49,855 Tapi aku keluar sekarang. 172 00:10:49,879 --> 00:10:54,693 Dan kita akan membereskan urusan kita dan semuanya akan kembali normal. 173 00:10:54,717 --> 00:10:56,612 Aku mencintainya, Bu. 174 00:10:56,636 --> 00:10:58,864 Ayolah. Apa yang terjadi padamu? 175 00:10:58,888 --> 00:11:01,659 Aku pergi selama dua tahun, A-aku bahkan tidak mengenalimu. 176 00:11:01,683 --> 00:11:04,245 Yah, aku senang. Mungkin itu sebabnya kamu tidak mengenaliku. 177 00:11:04,269 --> 00:11:05,579 - Oh, kamu tidak senang. - Saya. 178 00:11:05,603 --> 00:11:06,688 Lihatlah dirimu. Anda bosan. 179 00:11:07,772 --> 00:11:11,669 Anda bekerja dengan upah minimum dan bermain rumah-rumahan dengan gadis kecil itu. 180 00:11:11,693 --> 00:11:13,820 Anda mampu melakukan lebih banyak hal. 181 00:11:15,905 --> 00:11:17,365 Ini kehidupan yang menyenangkan. 182 00:11:17,949 --> 00:11:19,009 - Ya? - Ya. 183 00:11:19,033 --> 00:11:20,636 Itukah yang kamu inginkan? 184 00:11:20,660 --> 00:11:21,703 Kehidupan yang menyenangkan? 185 00:11:22,287 --> 00:11:24,098 Sobat, kamu mendapat tempat duduk di meja. 186 00:11:24,122 --> 00:11:25,891 Wayne siap membawa Anda ke dalam kelompok. 187 00:11:25,915 --> 00:11:29,061 Wayne tidak… Wayne tidak peduli padaku, oke? 188 00:11:29,085 --> 00:11:30,813 Dan dia pasti tidak melakukannya peduli tentangmu. 189 00:11:30,837 --> 00:11:33,649 Ya, Anda membawa uang itu, Saya berjanji itu akan berubah. 190 00:11:33,673 --> 00:11:35,568 Aku tidak melakukan ini demi Wayne, Bu. 191 00:11:35,592 --> 00:11:37,152 Tidak, tidak, lakukanlah sendiri. 192 00:11:37,176 --> 00:11:40,030 Aku memberimu hadiah di sini. Ini adalah kesempatan untuk mendapatkan kehidupan yang lebih baik. 193 00:11:40,054 --> 00:11:41,240 Apa, seperti milikmu? 194 00:11:41,264 --> 00:11:42,807 Kamu baru saja keluar dari penjara, Bu. 195 00:11:44,017 --> 00:11:45,077 Penjara. 196 00:11:45,101 --> 00:11:48,271 A-aku-aku senang kita mengalaminya percakapan ini sekarang. Saya menyukainya! 197 00:11:48,980 --> 00:11:51,107 Lihat. 198 00:11:51,983 --> 00:11:54,401 Dengar, kamu bisa melakukannya dengan gadis itu, oke? 199 00:11:55,820 --> 00:11:58,215 Yang harus Anda lakukan adalah menangkapnya untuk membawanya kepadaku. 200 00:11:58,239 --> 00:11:59,300 Dan kemudian kita selesai. 201 00:11:59,324 --> 00:12:00,617 Anda bisa menjalani hidup Anda. 202 00:12:01,201 --> 00:12:02,368 Anda tahu, Anda bisa… 203 00:12:02,911 --> 00:12:04,972 pindah ke Fresno dan bekerja di Starbucks. 204 00:12:04,996 --> 00:12:07,332 Aku tidak tahu. Apapun yang kamu inginkan. 205 00:12:09,834 --> 00:12:11,061 Jadi kamu bilang tidak? 206 00:12:11,085 --> 00:12:12,420 - Saya. - Oke, kenapa? 207 00:12:13,004 --> 00:12:15,506 Aku sedang jatuh cinta, Bu. 208 00:12:16,466 --> 00:12:19,111 Aku sedang jatuh cinta, dan aku tahu kamu tidak akan memahaminya. 209 00:12:19,135 --> 00:12:23,073 Jadi, Anda mengorbankan segalanya untuk seorang gadis yang berbohong padamu? 210 00:12:23,097 --> 00:12:24,617 Apa yang kamu bicarakan? 211 00:12:24,641 --> 00:12:26,911 Gadis itu itu kamu sangat jatuh cinta. 212 00:12:26,935 --> 00:12:29,788 Kamu ditangkap oleh FBI, Bu. 213 00:12:29,812 --> 00:12:31,689 Ya, menurut Anda bagaimana hal itu terjadi? 214 00:12:34,901 --> 00:12:36,653 - Hah? - Tidak. Omong kosong. 215 00:12:37,278 --> 00:12:40,132 Itu omong kosong, oke? Ayahnya jatuh dalam patung itu, oke. 216 00:12:40,156 --> 00:12:42,551 Begitu juga dia, kan? Mereka membawanya pergi dengan borgol, bukan? 217 00:12:42,575 --> 00:12:44,887 Namun dia tidak pernah dituntut, bahkan tidak pernah diinterogasi. 218 00:12:44,911 --> 00:12:47,806 Tidak tidak tidak. Karena dia hampir tidak terlibat, Bu. 219 00:12:47,830 --> 00:12:51,101 Dia adalah aksesori, Cary. Dengan pengetahuan tentang organisasi. 220 00:12:51,125 --> 00:12:52,269 Dan mereka membiarkannya berjalan. 221 00:12:52,293 --> 00:12:55,397 Apakah hal itu tidak pernah terpikir olehmu untuk bertanya padanya kenapa? 222 00:12:55,421 --> 00:12:57,340 Apakah kamu benar-benar naif? 223 00:12:59,592 --> 00:13:00,927 Oh. 224 00:13:07,809 --> 00:13:10,686 Lucky tahu di mana uangku dan kamu akan membawakannya padaku. 225 00:13:13,356 --> 00:13:16,502 Kau tahu apa yang akan dilakukan Wayne padaku jika aku tidak membawakannya uang itu? 226 00:13:16,526 --> 00:13:18,444 Apakah kamu benar-benar akan membiarkan hal itu terjadi? 227 00:13:19,320 --> 00:13:20,881 Mama. 228 00:13:20,905 --> 00:13:21,990 Ini adalah hidupku. 229 00:13:23,575 --> 00:13:25,743 Ada saatnya itu berarti sesuatu bagimu. 230 00:13:28,913 --> 00:13:30,999 Anda tidak akan melakukannya untuk saya, ibumu sialan. 231 00:13:31,958 --> 00:13:35,229 Lakukan itu untuk istrimu jika kamu mencintainya seperti yang kamu katakan. 232 00:13:35,253 --> 00:13:38,715 Karena Anda tahu apa yang terjadi padanya jika aku harus menangani ini sendiri. 233 00:13:47,390 --> 00:13:50,035 Oke? Dan Anda tidak berpikir untuk memberitahuku semua ini? 234 00:13:50,059 --> 00:13:53,122 Beritahu kamu? Beritahu kamu? 235 00:13:53,146 --> 00:13:55,666 - Apakah kamu sedang bercanda sekarang? - Oke. Oke. Kami… 236 00:13:55,690 --> 00:13:58,127 - Jangan memutarnya sekarang. - Jangan dibalik? 237 00:13:58,151 --> 00:14:00,278 Anda bekerja dengan FBI dan kamu tidak memberitahuku. 238 00:14:01,404 --> 00:14:03,299 Kaulah alasan dia masuk penjara. 239 00:14:03,323 --> 00:14:04,574 Mereka sudah mengejarnya. 240 00:14:05,158 --> 00:14:07,511 - Omong kosong. - Aku tidak punya pilihan. 241 00:14:07,535 --> 00:14:09,471 Ketika saya mengatakan itu dua menit yang lalu, kamu berkata, "Omong kosong." 242 00:14:09,495 --> 00:14:11,164 Nah, ketika Anda mengatakannya, itu benar. 243 00:14:14,751 --> 00:14:18,504 Anda dapat mengatakan pada diri sendiri apa pun yang Anda inginkan, tapi kamu tahu aku benar. 244 00:14:19,088 --> 00:14:20,340 Anda berbohong kepada saya. 245 00:14:22,592 --> 00:14:24,445 aku ingin memberitahumu… 246 00:14:24,469 --> 00:14:26,071 - Tapi kamu tidak melakukannya, kan? - Tapi-- 247 00:14:26,095 --> 00:14:28,782 Anda punya waktu bertahun-tahun untuk mengatakan yang sebenarnya kepada saya. 248 00:14:28,806 --> 00:14:29,909 Bertahun-tahun. 249 00:14:29,933 --> 00:14:32,536 Selama kami menikah, setiap kali aku bercerita padamu tentang ibuku, 250 00:14:32,560 --> 00:14:34,788 Anda tidak pernah terpikir untuk menyebutkannya bahwa kaulah yang menjualnya. 251 00:14:34,812 --> 00:14:36,499 - A-aku tidak bisa. - Dan sekarang kamu masuk ke sini 252 00:14:36,523 --> 00:14:38,334 mencoba mengklaim beberapa jenis landasan moral yang tinggi 253 00:14:38,358 --> 00:14:42,213 - memberitahuku bahwa akulah orangnya-- - Semua yang aku lakukan, aku lakukan untuk kita, oke? 254 00:14:42,237 --> 00:14:43,964 Saya mencoba melindungi kami. 255 00:14:43,988 --> 00:14:45,299 Aku mencoba melindungimu. 256 00:14:45,323 --> 00:14:47,635 Meninggalkanku mati di kamar hotel tidak melindungiku, Cary! 257 00:14:47,659 --> 00:14:50,095 Sudah kubilang, kalau aku tidak membawanya uang itu dia akan membunuhmu. 258 00:14:50,119 --> 00:14:51,639 Dan dia masih akan melakukannya. 259 00:14:51,663 --> 00:14:55,267 Bagian apa dari ini apakah kamu tidak mengerti, oke? 260 00:14:55,291 --> 00:14:59,003 Dia dulu, sekarang, akan selalu menjadi berita buruk. 261 00:14:59,587 --> 00:15:01,232 Anda terlalu dekat untuk melihatnya. 262 00:15:01,256 --> 00:15:02,566 - Dia tidak akan berhenti… - Wah. 263 00:15:02,590 --> 00:15:06,028 …sampai dia membuat kita semua terbunuh, dan saya harus melakukan sesuatu untuk mengatasinya. 264 00:15:06,052 --> 00:15:07,196 Saya terlalu dekat? 265 00:15:07,220 --> 00:15:09,198 Apa bedanya? dari kamu dan John? 266 00:15:09,222 --> 00:15:10,699 Ya, karena ayahku bukan gangster. 267 00:15:10,723 --> 00:15:12,493 Bayangkan Anda mungkin sedang membelah rambut di sana. 268 00:15:12,517 --> 00:15:13,827 Anda tahu apa? 269 00:15:13,851 --> 00:15:15,538 Jangan bicara tentang ayahku. 270 00:15:15,562 --> 00:15:18,207 Jangan bicara… Apakah kamu bercanda? Apakah kamu bercanda? 271 00:15:18,231 --> 00:15:19,542 Ini semua adalah dia. 272 00:15:19,566 --> 00:15:20,835 Dia melakukan ini. 273 00:15:20,859 --> 00:15:23,087 Dia meniduri kita saat dia mencuri dari Wayne. 274 00:15:23,111 --> 00:15:25,506 Seluruh alasannya kami bahkan berada di posisi ini sekarang 275 00:15:25,530 --> 00:15:27,174 adalah karena dia. 276 00:15:27,198 --> 00:15:28,199 Itu dia. 277 00:15:28,741 --> 00:15:30,910 Dan bahkan sekarang, kamu masih terlalu buta untuk melihatnya. 278 00:15:36,708 --> 00:15:39,728 Saya butuh warna hitam dan putih di Samudera dan Magnolia, 279 00:15:39,752 --> 00:15:42,147 seratus meter dari rumah. Jangan terlibat. 280 00:15:42,171 --> 00:15:43,983 Saya ulangi, jangan terlibat. 281 00:15:44,007 --> 00:15:45,568 Jangan biarkan tersangka melihat mobilnya. 282 00:15:45,592 --> 00:15:46,652 Hanya mencegat. 283 00:15:46,676 --> 00:15:49,596 Hanya mencegat jika dia mencoba melarikan diri. 284 00:15:51,055 --> 00:15:54,893 Jadi tidak pernah ada pesawat kargo untuk menerbangkan kami keluar dari Vegas, bukan Dominika. 285 00:15:56,019 --> 00:15:57,705 Sejak kami memutuskan untuk mengambil uang itu, 286 00:15:57,729 --> 00:15:59,814 kamu tahu kamu akan mengambilnya dariku. 287 00:16:05,945 --> 00:16:08,114 Aku tahu sehari sebelum kami berangkat, setelah aku melihat ibuku. 288 00:16:09,199 --> 00:16:10,359 Malam dimana kamu tidak bisa tidur. 289 00:16:12,493 --> 00:16:13,620 Angka. 290 00:16:14,913 --> 00:16:16,039 Jadi kenapa kamu tidak… 291 00:16:17,332 --> 00:16:18,333 berikan dia uang? 292 00:16:18,958 --> 00:16:20,001 Aku tidak tahu. 293 00:16:21,586 --> 00:16:23,046 Anda tidak tahu? 294 00:16:25,548 --> 00:16:27,175 Aku berusaha membuatmu tetap aman. 295 00:16:30,094 --> 00:16:31,471 Sungguh indah. 296 00:16:32,513 --> 00:16:34,057 Aku tidak ingin mengkhianatimu. 297 00:16:37,310 --> 00:16:38,621 Memang benar. 298 00:16:38,645 --> 00:16:39,830 Oke, aku terkoyak. 299 00:16:39,854 --> 00:16:41,314 Untuk kehidupan lama kita. 300 00:16:41,940 --> 00:16:43,191 Untuk kehidupan lama kita. 301 00:17:15,514 --> 00:17:17,493 Maksudku, aku baru saja melakukannya malam terburuk dalam hidupku, 302 00:17:17,517 --> 00:17:19,143 tapi aku melakukan apa yang seharusnya kulakukan. 303 00:17:19,644 --> 00:17:20,728 eh… 304 00:17:22,062 --> 00:17:24,166 Berhasil sampai di sana, bawa uangnya. 305 00:17:24,190 --> 00:17:27,419 Itu terjadi di restoran pinggir jalan ini keluar dari jalan raya dan saya hendak masuk, 306 00:17:27,443 --> 00:17:29,755 tukar mobil, laksanakan rencananya, dia akan mendapatkan uangnya 307 00:17:29,779 --> 00:17:31,257 dan semuanya akan berakhir. 308 00:17:31,281 --> 00:17:34,576 Dan aku sedang mengawasinya melalui jendela restoran ini 309 00:17:35,201 --> 00:17:36,762 minum kopi dengan orang Belanda, 310 00:17:36,786 --> 00:17:39,473 dengan tenang menungguku untuk mengantarkan uang itu ke kakinya, 311 00:17:39,497 --> 00:17:42,309 mengetahui tanpa keraguan bahwa saya akan melakukannya karena dia adalah dia dan aku adalah aku, 312 00:17:42,333 --> 00:17:44,586 dan begitulah yang terjadi seluruh hidupku. 313 00:17:48,339 --> 00:17:49,340 Dan aku… 314 00:17:49,883 --> 00:17:54,387 Aku sedang duduk di mobilku dan aku bisa melihat wajahnya dari tempatku berada. 315 00:17:55,346 --> 00:17:56,407 Dan dia… 316 00:17:56,431 --> 00:17:58,015 dia tertawa. 317 00:18:09,694 --> 00:18:12,506 Tidak tahu apa yang dia tertawakan, tapi itu tidak masalah. Tidak masalah. 318 00:18:12,530 --> 00:18:15,676 Dia baru saja menghancurkan satu benda itu dalam hidupku yang aku cintai, 319 00:18:15,700 --> 00:18:17,659 dan dia duduk di sana sambil tertawa. 320 00:18:21,372 --> 00:18:22,999 Dan ada sesuatu dalam diriku, itu… 321 00:18:24,876 --> 00:18:26,729 Aku tidak akan menjadi seperti itu pion sialannya lagi. 322 00:18:26,753 --> 00:18:29,231 Maksudku, aku telah menjalani seluruh hidupku untuknya, dan pada saat itu, saya hanya… 323 00:18:29,255 --> 00:18:31,966 Aku benci segalanya tentang dia. Jadi, aku hanya… aku berlari. 324 00:18:34,302 --> 00:18:37,281 Akan menyenangkan jika Anda memilikinya pencerahan kecil sebelum kau meniduriku. 325 00:18:37,305 --> 00:18:38,431 Tidak apa-apa. 326 00:18:42,644 --> 00:18:44,884 - Bisa saja kembali untukku, kau tahu. - Aku memang kembali. 327 00:18:54,781 --> 00:18:56,991 Aku hanya... aku tidak bisa menghubungimu. Saya terlambat. 328 00:18:57,951 --> 00:18:59,845 Jadi kamu lanjutkan saja. 329 00:18:59,869 --> 00:19:00,995 Tuhan. 330 00:19:03,039 --> 00:19:04,808 Tidak ada yang bisa kulakukan. 331 00:19:04,832 --> 00:19:07,835 Baiklah, aku tahu kamu akan keluar, tapi saya harus melakukan sesuatu dengan uang itu. 332 00:19:50,962 --> 00:19:52,672 Terima kasih. 333 00:20:22,035 --> 00:20:24,680 Jadi, bagaimana menurutmu akan terjadi padaku? 334 00:20:24,704 --> 00:20:26,515 - Sudah kubilang… - Ya, ya, ya, ya, aku tahu. 335 00:20:26,539 --> 00:20:28,893 Saya akan "keluar." Besar. Tapi setelah itu? 336 00:20:28,917 --> 00:20:31,520 Seperti, apa yang kamu pikirkan ibumu akan lakukan padaku? 337 00:20:31,544 --> 00:20:33,689 Saya pikir dia akan mengejar saya. 338 00:20:33,713 --> 00:20:35,900 Dia tahu aku punya uang, jadi kupikir kamu akan aman-- 339 00:20:35,924 --> 00:20:38,152 Dia memasukkanku ke dalam bagasi, Cary. 340 00:20:38,176 --> 00:20:39,278 - Persetan. - Ya. 341 00:20:39,302 --> 00:20:40,738 Dia pikir kita terlibat bersama. 342 00:20:40,762 --> 00:20:43,407 Dia akan menyuruh anak buahnya memisahkanku untuk mencari tahu di mana Anda berada. 343 00:20:43,431 --> 00:20:45,951 Oke, aku bersumpah demi Tuhan… Aku bersumpah demi Tuhan, 344 00:20:45,975 --> 00:20:47,453 Aku tidak menyangka dia akan mengejarmu. 345 00:20:47,477 --> 00:20:49,622 Ya, kurasa dia tidak berpikir kamu juga akan mengkhianatiku. 346 00:20:49,646 --> 00:20:52,708 Seharusnya aku sadar. Aku hanya tidak punya cukup waktu untuk memikirkannya. 347 00:20:52,732 --> 00:20:56,170 Di situlah saya mengacau. Dia tahu kamulah yang mengusirnya, 348 00:20:56,194 --> 00:20:57,963 jadi tentu saja dia akan mengejarmu. 349 00:20:57,987 --> 00:21:00,007 Itu salahku. Mari kita coba mencari tahu alasannya. 350 00:21:00,031 --> 00:21:02,325 Kenapa kamu melakukannya? Mengapa Anda bekerja dengan FBI? 351 00:21:03,743 --> 00:21:05,596 Karena saya tidak dapat menemukan cara lain untuk melindungi kita. 352 00:21:05,620 --> 00:21:07,598 Jadi kamu baru saja memutuskan semua nasib kita? 353 00:21:07,622 --> 00:21:09,558 Tidak, aku sudah melakukan apa yang harus kulakukan. 354 00:21:09,582 --> 00:21:11,936 Mungkin Rand memanipulasimu. Pernahkah Anda mempertimbangkan hal itu? 355 00:21:11,960 --> 00:21:13,395 - Tidak. - Kenapa tidak? 356 00:21:13,419 --> 00:21:15,648 - Karena aku tidak melakukannya untuk Rand. - Kenapa kamu-- 357 00:21:15,672 --> 00:21:17,983 Aku melakukannya untuk ayahku, dan aku melakukannya untukmu, 358 00:21:18,007 --> 00:21:20,861 dan kamu melakukan apa yang kamu lakukan seharga sepuluh juta dolar. 359 00:21:20,885 --> 00:21:24,823 Ini bukan tentang uang. Ini bukan tentang uang. Oke? 360 00:21:24,847 --> 00:21:26,224 Itu tentang kamu. 361 00:21:26,849 --> 00:21:27,892 Aku mencintaimu. 362 00:21:28,476 --> 00:21:30,788 - Aku tahu kamu masih mencintaiku. - Tidak, aku tidak melakukannya. 363 00:21:30,812 --> 00:21:32,373 Saya tidak percaya kamu. Itu bukan pilihan. 364 00:21:32,397 --> 00:21:34,041 Yah, aku tidak peduli apa yang kamu yakini. 365 00:21:34,065 --> 00:21:35,918 Jangan bilang kamu tidak mencintaiku. Aku tahu saat kamu berbohong. 366 00:21:35,942 --> 00:21:38,671 Anda tahu apa? saya sudah selesai melakukan percakapan ini denganmu. 367 00:21:38,695 --> 00:21:39,904 Beri saya frase awal. 368 00:21:40,947 --> 00:21:42,657 - Tidak. - Tidak? 369 00:21:43,283 --> 00:21:46,220 Tidak. Saya mendigitalkan uangnya sehingga tidak ada yang bisa dapatkan mereka, termasuk Anda. 370 00:21:46,244 --> 00:21:49,014 - Itu bukan milikmu. - Dan itu juga bukan milikmu. 371 00:21:49,038 --> 00:21:50,224 Dan itu jelas bukan milik John. 372 00:21:50,248 --> 00:21:52,917 Aku tidak melalui semua omong kosong ini hanya untuk memberikannya padanya. 373 00:21:54,961 --> 00:21:57,463 Berikan padaku sekarang. 374 00:21:59,424 --> 00:22:00,985 Anda tidak akan menembak saya. 375 00:22:01,009 --> 00:22:04,280 Anda membius saya, merampok saya, meninggalkanku untuk mati, 376 00:22:04,304 --> 00:22:07,074 dan kamu tidak tahu apa-apa apa yang telah aku lalui sejak saat itu. 377 00:22:07,098 --> 00:22:09,034 Jadi, Anda hanya perlu melakukannya percayalah kata-kataku ketika aku mengatakannya 378 00:22:09,058 --> 00:22:12,395 bahwa aku pasti akan menembakmu. 379 00:22:12,896 --> 00:22:15,291 Masalahnya dengan itu apakah frase benih ada di sini, 380 00:22:15,315 --> 00:22:17,001 jadi jika kamu menembakku, dia akan mati bersamaku. 381 00:22:17,025 --> 00:22:19,194 Nah, siapa yang mengatakan tentang membunuhmu? 382 00:22:21,821 --> 00:22:23,114 Saya tantang kamu. 383 00:22:25,742 --> 00:22:27,511 Cary Masterson, itu FBI. 384 00:22:27,535 --> 00:22:28,888 Kami tahu Anda ada di dalam. 385 00:22:28,912 --> 00:22:32,099 Keluar perlahan dengan tanganmu di udara. 386 00:22:32,123 --> 00:22:34,602 Aku akan merogoh sakuku. Jangan melakukan hal gila. 387 00:22:34,626 --> 00:22:36,729 Saya tidak ingin ada yang terluka. 388 00:22:36,753 --> 00:22:37,938 Jangan suruh kami masuk ke sana. 389 00:22:37,962 --> 00:22:39,380 Anda selalu menjadi pengemudi yang lebih baik. 390 00:22:44,886 --> 00:22:46,304 Kami akan masuk. 391 00:22:49,933 --> 00:22:52,518 Ruang tamu, bersih. Dapur, bersih. 392 00:22:54,479 --> 00:22:55,647 Lantai pertama, bersih. 393 00:22:59,108 --> 00:23:00,109 Apa-apaan? 394 00:23:04,989 --> 00:23:05,990 Apa-apaan? 395 00:23:12,080 --> 00:23:14,767 Bronco Biru! Bronco Biru! Ayo, ayo, ayo! 396 00:23:14,791 --> 00:23:16,834 - Ayo bergerak. - Ini Beruntung. 397 00:23:17,418 --> 00:23:18,562 Sungguh Beruntung. 398 00:23:18,586 --> 00:23:20,022 Letakkan setiap unit di atasnya. 399 00:23:20,046 --> 00:23:21,273 Blokir jalan raya. 400 00:23:21,297 --> 00:23:23,466 Jangan biarkan matamu di langit beri mereka satu inci! 401 00:23:35,979 --> 00:23:38,123 Untuk sesaat, aku mengira begitu sebenarnya akan menembakku. 402 00:23:38,147 --> 00:23:39,440 Ya, aku mungkin masih bisa melakukannya. 403 00:23:43,278 --> 00:23:45,172 Mobil. Mobil. 404 00:23:45,196 --> 00:23:46,531 Ya, aku punya mata! 405 00:23:48,491 --> 00:23:51,411 - Wah, wah, wah, wah, wah. - Sial. Sial, sial, sial, sial, sial. 406 00:23:52,203 --> 00:23:54,139 - Kami berada di seberang jalan… - Aku tahu itu. 407 00:23:54,163 --> 00:23:55,372 …Beruntung, ayolah. 408 00:23:58,626 --> 00:23:59,687 Apa? 409 00:23:59,711 --> 00:24:01,004 - Belok kiri. - Oh, sial. 410 00:24:07,302 --> 00:24:09,947 Kecepatan tinggi. Lalu lintas medium semakin padat. 411 00:24:09,971 --> 00:24:11,448 Mendekati La Jolla Village Drive. 412 00:24:11,472 --> 00:24:13,641 - Kemana tujuan dia? - Sial. 413 00:24:15,101 --> 00:24:17,329 Roberts, kirim empat orang hitam dan putih 414 00:24:17,353 --> 00:24:19,039 - ke perbatasan Meksiko. - Di atasnya. 415 00:24:19,063 --> 00:24:21,375 Anda pikir dia akan benar-benar mencobanya melintasi perbatasan dengan panas sebanyak ini? 416 00:24:21,399 --> 00:24:22,859 Saya tidak ingin mencari tahu dengan cara yang sulit. 417 00:24:33,244 --> 00:24:35,764 Lalu lintas semakin padat, tersangka akan diblokir. 418 00:24:35,788 --> 00:24:37,373 Ayo pergi. Mereka tidak punya jalan keluar. 419 00:24:38,124 --> 00:24:40,436 Baiklah, kita harus keluar dari jalan ini dan menuju ke selatan menuju Meksiko. 420 00:24:40,460 --> 00:24:42,396 Kami? Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu. 421 00:24:42,420 --> 00:24:44,648 Oke. Nah, sekarang juga itu sebenarnya bukan pilihan. 422 00:24:44,672 --> 00:24:46,442 Persetan! Anda akan membuat kami terbunuh. 423 00:24:46,466 --> 00:24:48,611 Apakah kamu ingin keluar? Aku bisa mengantarmu ke sini. 424 00:24:48,635 --> 00:24:51,780 Aku tidak memintamu untuk memaafkanku, tapi saat ini kami berdua menginginkan hal yang sama. 425 00:24:51,804 --> 00:24:53,782 Aku hanya ingin kamu percaya padaku selama sekitar sepuluh menit, oke? 426 00:24:53,806 --> 00:24:56,285 Yah, kita tidak bisa pergi kemana-mana sampai kita kehilangan helikopter ini. 427 00:24:56,309 --> 00:24:58,412 Ya, dan bagaimana caranya apakah kita akan melakukan itu? 428 00:24:58,436 --> 00:25:00,831 - Bagaimana kita melakukan itu? - Aku sedang berpikir. 429 00:25:00,855 --> 00:25:03,024 - Nah, apa yang kamu pikirkan, Lucky? - Percaya saja padaku. 430 00:25:19,207 --> 00:25:21,352 Air One ke darat, kami menarik kendaraan yang salah 431 00:25:21,376 --> 00:25:22,436 dari bawah jembatan layang. 432 00:25:22,460 --> 00:25:24,480 Visual negatif pada Bronco biru. 433 00:25:24,504 --> 00:25:26,172 Ulangi, kita kehilangan visual. 434 00:25:30,051 --> 00:25:31,070 Masuk. 435 00:25:31,094 --> 00:25:32,637 Sisi penumpang, periksa. 436 00:25:33,513 --> 00:25:34,514 Sudah jelas. 437 00:25:38,810 --> 00:25:40,019 Baiklah, kemana kita akan pergi? 438 00:25:40,645 --> 00:25:41,896 Di suatu tempat kita bisa berbaur. 439 00:25:46,401 --> 00:25:47,694 Robert. 440 00:25:49,904 --> 00:25:51,090 Apa yang terjadi? 441 00:25:51,114 --> 00:25:53,449 - Mereka meninggalkan mobilnya. - Tidak apa-apa. 442 00:26:13,970 --> 00:26:15,138 Mereka di atas sana. 443 00:26:15,680 --> 00:26:17,199 Mereka sampai di sana dengan berjalan kaki. 444 00:26:17,223 --> 00:26:19,869 Saya ingin setiap mobil polisi untuk melingkari bagian atas dan mengurung mereka. 445 00:26:19,893 --> 00:26:21,370 - Para tersangka berjalan kaki. - Mereka tidak jauh. 446 00:26:21,394 --> 00:26:22,645 Bentuk perimeter. Ayo pergi! 447 00:26:24,022 --> 00:26:25,332 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 448 00:26:25,356 --> 00:26:27,042 Sekarang bukan saat yang tepat. 449 00:26:27,066 --> 00:26:30,028 John memintamu mengambil uang untuknya. Kenapa kamu melakukannya? 450 00:26:31,654 --> 00:26:34,300 Orang tua kami dikurung, kami memiliki kehidupan yang selalu Anda inginkan, 451 00:26:34,324 --> 00:26:36,969 kamu senang, lalu John menelepon dan kamu menyerahkan semuanya demi dia? 452 00:26:36,993 --> 00:26:39,120 - Yah, mereka pasti akan datang menjemput kita. - Siapa? 453 00:26:39,746 --> 00:26:41,640 Whittaker. Ibumu. 454 00:26:41,664 --> 00:26:43,309 Mereka juga pasti berpikir bahwa aku ada hubungannya dengan itu 455 00:26:43,333 --> 00:26:44,977 atau mereka akan memanfaatkanku untuk membuat John berbicara. 456 00:26:45,001 --> 00:26:46,145 Bagaimanapun, hidup itu sudah berakhir. 457 00:26:46,169 --> 00:26:47,646 - Ya, kamu ingin tahu apa yang aku pikirkan? - Tidak terlalu. 458 00:26:47,670 --> 00:26:50,006 Saya pikir kamu tidak tahu bagaimana mengatakan tidak pada ayahmu. 459 00:26:53,384 --> 00:26:54,886 Anda bersama? 460 00:26:55,470 --> 00:26:58,431 Baiklah, masuklah. Kita tidak punya waktu. 461 00:26:59,390 --> 00:27:00,516 Sayang, aku bisa memaafkanmu. 462 00:27:01,851 --> 00:27:03,269 Masuk saja! 463 00:27:04,562 --> 00:27:06,314 Bodoh. 464 00:27:08,608 --> 00:27:10,193 Hai! 465 00:27:12,695 --> 00:27:14,572 Brengsek! 466 00:27:19,744 --> 00:27:21,931 Permisi! Tolong, Anda perlu membantu saya. 467 00:27:21,955 --> 00:27:23,599 Anda lihat pria itu, dia mengejar saya. 468 00:27:23,623 --> 00:27:24,683 Saya tidak merasa aman. 469 00:27:24,707 --> 00:27:26,393 Tolong, aku tidak merasa aman bersamanya-- 470 00:27:26,417 --> 00:27:27,728 Tinggalkan aku sendiri. 471 00:27:27,752 --> 00:27:28,938 Pak, saya tidak aman. 472 00:27:28,962 --> 00:27:31,881 Persetan tadi? 473 00:27:41,599 --> 00:27:42,910 Mereka pasti ada di sini. 474 00:27:42,934 --> 00:27:44,537 Jika mereka masih berjalan kaki. 475 00:27:44,561 --> 00:27:45,871 Dia bisa saja mengangkat mobil. 476 00:27:45,895 --> 00:27:48,982 Jika itu masalahnya, maka kita tidak tahu apa yang kita cari. 477 00:27:50,567 --> 00:27:51,961 Kami pergi ke pedalaman. 478 00:27:51,985 --> 00:27:53,587 Ada jutaan rute berbeda yang bisa kita bawa ke sana 479 00:27:53,611 --> 00:27:55,256 dan kita akan menghilang begitu saja. 480 00:27:55,280 --> 00:27:57,824 Anda yakin tidak ingin pergi ke selatan dan menunggu saja di perbatasan? 481 00:27:58,491 --> 00:27:59,718 - Tunggu di… - Iya. 482 00:27:59,742 --> 00:28:01,512 Tepatnya apa yang mereka harapkan dari kita. 483 00:28:01,536 --> 00:28:03,389 Menurutku ini yang tercepat, Lucky. 484 00:28:03,413 --> 00:28:04,664 - Tunggu, apa yang kamu-- - Beruntung. 485 00:28:15,592 --> 00:28:16,926 - Mereka mencari? - Aku tidak tahu. 486 00:28:18,344 --> 00:28:20,263 Tapi jangan lihat. 487 00:28:23,474 --> 00:28:25,560 Aku bilang jangan lihat, Cary. 488 00:28:29,606 --> 00:28:30,607 Hati-hati. 489 00:28:47,207 --> 00:28:48,767 Oke. Satu juta rute, 490 00:28:48,791 --> 00:28:50,752 Saya tidak tahu apa maksudnya. Kita harus memilih satu. 491 00:28:51,586 --> 00:28:54,315 Saya jelas sedang mengemudi sekarang. Bisakah Anda menavigasi untuk saya? 492 00:28:54,339 --> 00:28:56,525 - Jika Anda mengemudi, kami akan mengemudi sepanjang hari. - Persetan! 493 00:28:56,549 --> 00:28:58,194 Ya Tuhan. 494 00:28:58,218 --> 00:28:59,802 Itu adalah mereka. 495 00:29:05,058 --> 00:29:06,827 Oke, oke, oke, oke. 496 00:29:06,851 --> 00:29:07,977 Aku hanya akan melakukannya. 497 00:29:09,187 --> 00:29:11,272 - Sial. Sial, sial, sial, sial, sial. - Wah. Wah. 498 00:29:13,149 --> 00:29:15,443 - Persetan! TIDAK! - Sial. 499 00:29:16,069 --> 00:29:17,612 Dapatkan… Tetaplah di sana. Tetap pada mereka. 500 00:29:21,658 --> 00:29:23,868 - Lebih cepat, Beruntung. Ayo! - Aku sedang mencoba, tolong, hanya… 501 00:29:36,673 --> 00:29:38,132 Sial. 502 00:29:46,891 --> 00:29:48,017 Oke. 503 00:29:57,777 --> 00:29:58,937 Tangkap mereka di sisi lain. 504 00:30:02,907 --> 00:30:04,492 Ah, kita kacau. Kami kacau. 505 00:30:06,160 --> 00:30:08,079 - Beruntung, berhenti. - Berhenti. 506 00:30:15,295 --> 00:30:16,754 Sialan! 507 00:30:17,589 --> 00:30:18,882 Ini gila. 508 00:30:46,951 --> 00:30:48,328 - Cari? - Aku tahu. 509 00:30:49,996 --> 00:30:51,056 Saya tidak menyesali kami. 510 00:30:51,080 --> 00:30:52,332 Saya juga tidak. 511 00:30:58,338 --> 00:30:59,398 Apa yang sedang kamu lakukan? 512 00:30:59,422 --> 00:31:00,924 Memberi kita waktu. 513 00:31:01,591 --> 00:31:02,926 Kotoran. 514 00:31:06,387 --> 00:31:07,805 Persetan! 515 00:31:27,116 --> 00:31:28,409 Cari? 516 00:32:22,797 --> 00:32:25,341 Ini sudah berakhir, Beruntung. 517 00:32:29,095 --> 00:32:30,513 Kemana dia pergi? 518 00:32:35,435 --> 00:32:36,853 Tidak bisa mencegahnya ikut campur. 519 00:32:38,062 --> 00:32:39,647 Apa? Apa… 520 00:32:40,523 --> 00:32:42,334 - aku minta maaf. - Tidak, tunggu. Apa yang kamu bicarakan? 521 00:32:42,358 --> 00:32:44,712 Dia berada lebih dalam dari yang kusadari dan itu di luar kendaliku. 522 00:32:44,736 --> 00:32:46,964 Tidak tidak tidak. Kamu… Kamu berjanji padaku. 523 00:32:46,988 --> 00:32:48,132 Saya melakukan apa yang saya bisa. 524 00:32:48,156 --> 00:32:49,884 - Maaf? - Saya minta maaf. 525 00:32:49,908 --> 00:32:51,927 Tidak. Anda tidak bisa melakukan itu begitu saja. 526 00:32:51,951 --> 00:32:53,554 Itu di luar kendalimu? 527 00:32:53,578 --> 00:32:55,306 Anda memanfaatkan saya! 528 00:32:55,330 --> 00:32:57,183 - Saya minta maaf. Ayo pergi. - Tidak. 529 00:32:57,207 --> 00:33:00,269 Oke, tunggu. Tidak tidak tidak. Kamu… kamu… kamu tidak bisa melakukan itu. 530 00:33:00,293 --> 00:33:02,021 Oke? Kami sudah sepakat. 531 00:33:02,045 --> 00:33:04,690 Kamu berjanji padaku! Aku membantumu! 532 00:33:04,714 --> 00:33:07,860 Apakah kamu mengerti bahwa ini adalah hidupku? 533 00:33:07,884 --> 00:33:10,154 Ada apa denganmu? Anda pembohong! 534 00:33:10,178 --> 00:33:12,680 Anda berbohong kepada saya! 535 00:33:26,736 --> 00:33:28,655 Mereka menembakku. 536 00:33:29,697 --> 00:33:32,551 Cari! 537 00:33:32,575 --> 00:33:34,887 Oh, Cary, Cary. aku minta maaf, aku minta maaf. 538 00:33:34,911 --> 00:33:37,515 Maaf, maaf, maaf. Hei, sayang-sayang. Jangan melihat ke bawah. Jangan melihat ke bawah. 539 00:33:37,539 --> 00:33:39,517 Hei, lihat aku. Lihat aku. 540 00:33:39,541 --> 00:33:42,269 Hai. Hei, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 541 00:33:42,293 --> 00:33:43,646 Sialan. 542 00:33:43,670 --> 00:33:46,190 Tidak apa-apa. Ini-Ini-Ini-Ini akan baik-baik saja. 543 00:33:46,214 --> 00:33:48,359 Menurutku, senjata itu adalah pilihan yang buruk. 544 00:33:48,383 --> 00:33:51,237 Hai. Hei sayang. Jangan melihatnya. 545 00:33:51,261 --> 00:33:52,947 Lihat aku. Hei, fokus. 546 00:33:52,971 --> 00:33:54,782 - Cary, aku ingin kamu fokus. - Ya. 547 00:33:54,806 --> 00:33:58,851 Aku ingin kamu fokus. Lihat aku. Lihat aku. Bernapaslah, sayang. Bernapas. 548 00:33:59,477 --> 00:34:02,039 Ya, ini dia. Ini dia, sayang. 549 00:34:02,063 --> 00:34:05,543 Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja. 550 00:34:05,567 --> 00:34:06,794 Saya pikir saya akan mati. 551 00:34:06,818 --> 00:34:10,028 Tidak, sayang. Tidak. Tidak, sayang. 552 00:34:10,780 --> 00:34:13,240 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 553 00:34:13,992 --> 00:34:15,952 Hai. Hai. 554 00:34:18,329 --> 00:34:21,790 Cari? Cari? 555 00:34:25,628 --> 00:34:28,756 Kamu… Kamu bahagia. 556 00:34:29,506 --> 00:34:30,675 Kamu bahagia… 557 00:34:35,095 --> 00:34:36,097 Cari? 558 00:34:37,849 --> 00:34:39,392 Cary, buka matamu. Lihat aku. 559 00:34:40,810 --> 00:34:43,104 Lihat aku, Cary! Anda tidak bisa meninggalkan saya! 560 00:34:44,354 --> 00:34:45,356 Cari! 561 00:34:46,816 --> 00:34:49,903 Sialan bangun! Anda tidak bisa meninggalkan saya. 562 00:34:56,325 --> 00:34:57,660 TIDAK! 563 00:34:58,870 --> 00:35:01,039 Sialan bangun! 564 00:35:02,332 --> 00:35:03,958 Ayo! 565 00:35:06,711 --> 00:35:08,504 Silakan. 566 00:35:42,080 --> 00:35:45,583 Tunggu. 567 00:35:55,134 --> 00:35:56,344 Rand, tunggu! 568 00:36:17,407 --> 00:36:19,450 Kemana dia pergi? 569 00:36:23,955 --> 00:36:25,099 Rand! 570 00:36:25,123 --> 00:36:26,767 Petugas jatuh! 571 00:36:26,791 --> 00:36:28,626 Rand! Hai. 572 00:37:14,547 --> 00:37:15,590 TIDAK! 573 00:37:16,090 --> 00:37:19,445 TIDAK! Sayangku! 574 00:37:19,469 --> 00:37:22,865 - Tidak, kamu tidak bisa. Anda tidak bisa. Ayo. - TIDAK! Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi. 575 00:37:22,889 --> 00:37:26,368 TIDAK! TIDAK! 576 00:37:26,392 --> 00:37:30,230 TIDAK! TIDAK! 577 00:37:38,905 --> 00:37:40,532 Sayangku!