1
00:00:27,408 --> 00:00:29,118
Seu pai está em perigo.
2
00:00:34,582 --> 00:00:37,126
Agente Especial Billie Rand, FBI.
3
00:00:37,918 --> 00:00:39,420
Eu não falo com policiais.
4
00:00:41,547 --> 00:00:43,132
Eles vão matá-lo, Lucky.
5
00:00:51,891 --> 00:00:53,184
Aqui está o que eu sei.
6
00:00:54,727 --> 00:00:57,020
Priscila compra gás no atacado.
7
00:00:57,021 --> 00:00:59,148
Ela não paga impostos estaduais.
8
00:00:59,940 --> 00:01:04,360
Ela então revende
através de empresas de fachada pelo preço integral.
9
00:01:04,944 --> 00:01:06,321
Isso é o que eu sei.
10
00:01:06,322 --> 00:01:11,118
O que eu não tenho é nada
que a conecta a esse golpe.
11
00:01:13,037 --> 00:01:16,791
No que ela é muito boa
está fazendo outras pessoas assumirem a responsabilidade.
12
00:01:17,792 --> 00:01:20,002
Adivinhe quem é o bode expiatório.
13
00:01:23,130 --> 00:01:28,927
Eu tenho o suficiente para afastar Cary e John
pelos próximos dez anos.
14
00:01:28,928 --> 00:01:30,679
Se isso fosse verdade,
você já teria feito isso.
15
00:01:32,932 --> 00:01:34,642
A menos que haja uma razão para eu não ter feito isso.
16
00:01:37,895 --> 00:01:39,604
Ok, então você só quer Priscilla.
17
00:01:39,605 --> 00:01:41,022
E Whittaker.
18
00:01:41,023 --> 00:01:42,774
E eu sei que você quer a mesma coisa.
19
00:01:42,775 --> 00:01:44,193
Você não sabe nada sobre o que eu quero.
20
00:01:45,653 --> 00:01:46,945
Eu sei que antes disso,
21
00:01:46,946 --> 00:01:49,114
você e seu pai
eram estritamente pequenos.
22
00:01:49,115 --> 00:01:55,703
Eu sei que você sabe que seu pai
está perdendo a cabeça com Priscilla.
23
00:01:55,704 --> 00:01:58,916
E eu sei que você quer tirá-la de lá
de sua vida.
24
00:02:01,252 --> 00:02:02,628
Então, o que você gostaria que eu fizesse?
25
00:02:03,587 --> 00:02:06,340
Ajude-me a acertar o alvo
nas costas do seu pai.
26
00:02:06,841 --> 00:02:09,843
Colocando Priscilla atrás das grades
pode ser a única maneira de mantê-lo seguro.
27
00:02:09,844 --> 00:02:11,511
Você não pode garantir isso.
28
00:02:11,512 --> 00:02:14,765
Não. Mas posso mantê-lo fora da prisão...
29
00:02:16,058 --> 00:02:18,018
se você me ajudar a derrubá-la.
30
00:02:21,856 --> 00:02:22,940
Não posso.
31
00:02:24,483 --> 00:02:25,567
Não.
32
00:02:25,568 --> 00:02:26,569
Você tem certeza?
33
00:02:27,319 --> 00:02:30,281
Sim, estou perseguindo Priscilla,
mas estive observando você.
34
00:02:31,198 --> 00:02:33,367
E durante toda a sua vida você esteve...
35
00:02:37,079 --> 00:02:39,290
…jogando a mão que você recebeu.
36
00:02:40,416 --> 00:02:43,544
Esta é uma oportunidade para você
para sair dessa merda.
37
00:02:44,086 --> 00:02:46,130
Para jogar com um baralho novo.
38
00:02:46,672 --> 00:02:48,090
E Cary?
39
00:02:49,842 --> 00:02:51,594
Depende de quão fundo ele vai.
40
00:02:54,680 --> 00:02:55,765
Imunidade total.
41
00:02:57,516 --> 00:03:00,102
Para meu pai e para Cary, ou então não há acordo.
42
00:03:03,939 --> 00:03:04,940
Garota.
43
00:03:07,109 --> 00:03:08,444
Você pede muito.
44
00:03:11,322 --> 00:03:12,323
Você também.
45
00:04:47,668 --> 00:04:48,836
Você está vivo.
46
00:04:54,592 --> 00:04:55,593
Bom para você.
47
00:04:56,510 --> 00:04:57,969
- Sortudo.
- Dê-me a frase-semente.
48
00:04:57,970 --> 00:04:59,596
Sorte, você tem que me ouvir.
49
00:04:59,597 --> 00:05:02,767
Não. A frase-semente. Por favor.
50
00:05:03,934 --> 00:05:06,394
Sortudo.
Ouça, preciso explicar, certo?
51
00:05:06,395 --> 00:05:07,937
Posso… Posso… Posso explicar?
52
00:05:07,938 --> 00:05:09,231
Não!
53
00:05:11,150 --> 00:05:12,151
Porra.
54
00:05:28,417 --> 00:05:30,669
Não, eu não quero a porra do seu gelo.
55
00:05:40,346 --> 00:05:43,932
Desculpe. Eu sabia que você me encontraria,
Só não pensei que seria tão cedo.
56
00:05:43,933 --> 00:05:46,684
Eu acho que estamos
vivenciando o tempo de maneira um pouco diferente.
57
00:05:46,685 --> 00:05:48,394
OK, bem, seja lá o que aconteceu, sinto muito.
58
00:05:48,395 --> 00:05:49,646
Eu entendo, ok?
59
00:05:49,647 --> 00:05:51,231
O que? Não... Não faça isso.
60
00:05:51,232 --> 00:05:52,857
- Não.
- O quê?
61
00:05:52,858 --> 00:05:55,360
Não faça o que você faz
onde você tenta me apaziguar
62
00:05:55,361 --> 00:05:56,861
antes mesmo de você saber
que porra você fez.
63
00:05:56,862 --> 00:05:58,738
- Eu sei o que diabos eu fiz.
- Ah, não, você não.
64
00:05:58,739 --> 00:06:01,449
- Sorte…
- Você me deixou uma marca, Cary!
65
00:06:01,450 --> 00:06:03,326
- Não, não foi isso que aconteceu.
- Besteira!
66
00:06:03,327 --> 00:06:04,994
- Eu não tive escolha.
- Besteira de novo!
67
00:06:04,995 --> 00:06:06,079
Posso me explicar?
68
00:06:06,080 --> 00:06:07,163
Não, eu não quero ouvir isso.
69
00:06:07,164 --> 00:06:09,082
Eu sei que você não,
mas acho que você precisa disso agora.
70
00:06:09,083 --> 00:06:11,292
Não. Eu sei que você teve tanto tempo
ensaiar para este momento
71
00:06:11,293 --> 00:06:12,377
como passei imaginando isso.
72
00:06:12,378 --> 00:06:14,838
Então tenho certeza que você
tenho uma ótima história carregada
73
00:06:14,839 --> 00:06:16,297
e pronto para ir, mas eu realmente não quero...
74
00:06:16,298 --> 00:06:17,507
Eu vou bater em você de novo!
75
00:06:17,508 --> 00:06:19,385
OK. Porra.
76
00:06:22,138 --> 00:06:24,432
Talvez opte por uma área mais suave desta vez.
77
00:06:25,224 --> 00:06:28,685
Você está seriamente tentando
ser charmoso agora?
78
00:06:28,686 --> 00:06:30,186
Eu não sou. Isso também é difícil para mim, ok?
79
00:06:30,187 --> 00:06:32,439
Claro, isso é difícil para você.
80
00:06:32,440 --> 00:06:34,190
Sim, vamos fazer isso sobre você...
81
00:06:34,191 --> 00:06:36,109
- Não foi isso que eu quis dizer.
- …e sua óbvia miséria.
82
00:06:36,110 --> 00:06:37,778
Fiquei apavorado, Cary.
83
00:06:38,279 --> 00:06:41,364
OK? eu não sabia
se eu tinha que estar odiando você
84
00:06:41,365 --> 00:06:44,868
ou de luto por você
ou porra, de alguma forma, salvando você.
85
00:06:44,869 --> 00:06:46,537
- Desculpe. Desculpe.
- Não!
86
00:06:48,122 --> 00:06:49,831
Você sabe, no começo eu pensei que talvez
87
00:06:49,832 --> 00:06:51,541
algo foi feito
para nós dois, certo?
88
00:06:51,542 --> 00:06:55,170
Como se talvez nós dois estivéssemos drogados,
e você se machucou ou pior,
89
00:06:55,171 --> 00:06:58,381
e eu teria que passar o resto do dia
minha vida sem saber o que tinha acontecido.
90
00:06:58,382 --> 00:06:59,632
Mas depois de um tempo, percebi
91
00:06:59,633 --> 00:07:02,010
que a única possibilidade
que eu poderia realmente aceitar
92
00:07:02,011 --> 00:07:03,679
foi que você estava morto.
93
00:07:04,305 --> 00:07:07,265
Porque pelo menos se você estivesse morto então
isso significa que você não fez isso comigo.
94
00:07:07,266 --> 00:07:10,059
Mas aqui você está vivo e bem
em uma porra de uma casa de praia,
95
00:07:10,060 --> 00:07:11,353
e você fez isso comigo.
96
00:07:12,897 --> 00:07:16,566
Temos um sucesso nos pratos e
Identifiquei Masterson na casa em La Jolla.
97
00:07:16,567 --> 00:07:18,443
Temos policiais locais entrando,
98
00:07:18,444 --> 00:07:21,404
mas estou solicitando a todos os agentes federais
na área.
99
00:07:21,405 --> 00:07:24,324
Todas as unidades disponíveis,
reporte à estação
100
00:07:24,325 --> 00:07:26,367
para ajudar uma força-tarefa de fugitivos do FBI.
101
00:07:26,368 --> 00:07:28,120
Indique e depois mude para quatro.
102
00:07:28,913 --> 00:07:31,290
Força-tarefa fugitiva?
Você acha que é ele?
103
00:07:31,916 --> 00:07:33,959
Saberemos em breve.
104
00:07:34,502 --> 00:07:35,711
Que bagunça.
105
00:07:36,670 --> 00:07:38,172
Já limpamos coisas piores.
106
00:07:39,548 --> 00:07:41,091
Lembra da Cidade do Templo?
107
00:07:41,092 --> 00:07:43,344
Ah, Deus. Acho que bloqueei isso.
108
00:07:43,886 --> 00:07:45,930
A questão é que saímos de lá.
109
00:07:47,515 --> 00:07:51,559
Você e eu saímos de muitos lugares
que ninguém deveria ter saído.
110
00:07:51,560 --> 00:07:54,271
Sim, mas este é Cary, ok.
Ele não é como nós.
111
00:07:54,772 --> 00:07:56,689
Ainda tenho que matar aranhas para ele.
112
00:07:56,690 --> 00:07:57,983
Dirija mais rápido, por favor.
113
00:08:02,613 --> 00:08:04,531
Eu sei como isso parece, ok?
114
00:08:04,532 --> 00:08:07,158
E parte da razão pela qual parece assim
é porque é assim.
115
00:08:07,159 --> 00:08:08,576
Eu não posso negar isso.
116
00:08:08,577 --> 00:08:11,121
E eu não vou sentar aqui
e tentar desculpar o que fiz.
117
00:08:11,122 --> 00:08:13,916
Mas eu tive algum tempo para pensar sobre isso,
e mesmo agora…
118
00:08:14,416 --> 00:08:16,626
mesmo agora, aqui com você,
119
00:08:16,627 --> 00:08:20,046
Eu não sei se eu teria sido capaz
fazer as coisas de forma diferente, ok?
120
00:08:20,047 --> 00:08:22,382
E acredite em mim, por mais que você me odeie
121
00:08:22,383 --> 00:08:23,675
agora neste momento,
122
00:08:23,676 --> 00:08:26,970
isso nem... não importa, porra
compare com o quanto eu me odeio por isso.
123
00:08:26,971 --> 00:08:28,888
Eu acho que você pode
esteja me subestimando, querido.
124
00:08:28,889 --> 00:08:31,391
- Não diga isso.
- Bem, eu não sei quem você é.
125
00:08:31,392 --> 00:08:33,143
- Sim, você quer. Você me conhece.
- Cary, não, eu não.
126
00:08:33,144 --> 00:08:34,602
A pessoa que conheço não faria isso.
127
00:08:34,603 --> 00:08:36,563
Você é a única pessoa
que já me conheceu, Lucky.
128
00:08:36,564 --> 00:08:37,565
Claramente.
129
00:08:40,234 --> 00:08:41,901
Olha, eu cometi um erro.
130
00:08:41,902 --> 00:08:43,154
Eu sei que cometi um erro.
131
00:08:43,779 --> 00:08:45,488
Mas você não vai ficar aí parado
e me convença
132
00:08:45,489 --> 00:08:47,407
que o que temos não é real, ok?
133
00:08:47,408 --> 00:08:50,034
Eu me apaixonei por você
dois segundos depois de te ver.
134
00:08:50,035 --> 00:08:52,370
- E pedir você em casamento...
- Ok, então quando as mentiras começaram?
135
00:08:52,371 --> 00:08:53,872
- O que?
- Bem, foi antes do casamento?
136
00:08:53,873 --> 00:08:55,582
- Não. Isso foi tudo real.
- Depois do casamento?
137
00:08:55,583 --> 00:08:58,209
Eu sei que pode ser difícil
para identificar uma data exata,
138
00:08:58,210 --> 00:09:01,045
mas estou apenas tentando conseguir um general
imagem de quando minha vida se tornou uma mentira...
139
00:09:01,046 --> 00:09:02,423
Ela ia te matar!
140
00:09:03,758 --> 00:09:05,800
Meu querido menino.
141
00:09:05,801 --> 00:09:07,218
Olá, mãe.
142
00:09:07,219 --> 00:09:09,095
- Olhe para você.
- Olá.
143
00:09:10,347 --> 00:09:11,724
Oh.
144
00:09:13,517 --> 00:09:15,060
Ah, senti sua falta.
145
00:09:22,401 --> 00:09:23,402
Vamos.
146
00:09:25,362 --> 00:09:27,530
Eu teria visitado você se você me deixasse.
147
00:09:27,531 --> 00:09:29,866
Oh, eu não poderia deixar você me ver lá.
148
00:09:32,703 --> 00:09:35,331
Sim, eu realmente odeio
que você estava lá e não Wayne.
149
00:09:35,915 --> 00:09:36,998
Tudo bem.
150
00:09:36,999 --> 00:09:38,416
Não é.
151
00:09:38,417 --> 00:09:40,628
Bem, ouça.
152
00:09:41,337 --> 00:09:45,424
Tudo o que importa é que estou aqui agora.
153
00:09:46,592 --> 00:09:48,511
Aqui, sente-se.
154
00:09:54,934 --> 00:09:55,935
Como você saiu?
155
00:09:56,685 --> 00:09:58,646
Ah, bom comportamento.
156
00:09:59,271 --> 00:10:00,523
Os advogados de Wayne?
157
00:10:04,485 --> 00:10:05,820
O que ele ganha com isso?
158
00:10:07,196 --> 00:10:10,449
Bem, isso foi trazido à minha atenção
que está faltando algum dinheiro.
159
00:10:18,040 --> 00:10:19,708
Isso tem algo a ver comigo?
160
00:10:20,292 --> 00:10:23,169
Bem, John está roubando
de mim há anos.
161
00:10:23,170 --> 00:10:24,462
Desnatando.
162
00:10:24,463 --> 00:10:27,006
E a única pessoa
quem sabe onde está esse dinheiro,
163
00:10:27,007 --> 00:10:28,426
é aquela sua namoradinha.
164
00:10:30,553 --> 00:10:32,388
- Esposa.
- O que?
165
00:10:34,974 --> 00:10:36,183
Você é casado?
166
00:10:37,685 --> 00:10:38,893
Você não me contou?
167
00:10:38,894 --> 00:10:40,229
Você não me veria.
168
00:10:41,272 --> 00:10:42,273
Ouvir.
169
00:10:43,607 --> 00:10:45,484
Eu sei que tem sido difícil, ok?
170
00:10:46,277 --> 00:10:48,361
Você tinha que fazer o que tinha que fazer
para sobreviver.
171
00:10:48,362 --> 00:10:49,779
Mas estou fora agora.
172
00:10:49,780 --> 00:10:54,617
E vamos colocar nossos negócios em ordem
e tudo voltará ao normal.
173
00:10:54,618 --> 00:10:56,536
Eu a amo, mãe.
174
00:10:56,537 --> 00:10:58,788
Ah, vamos lá. O que aconteceu com você?
175
00:10:58,789 --> 00:11:01,583
Estou fora há dois anos,
E-eu nem te reconheço.
176
00:11:01,584 --> 00:11:04,169
Bem, estou feliz. Talvez seja por isso
você não me reconhece.
177
00:11:04,170 --> 00:11:05,503
- Ah, você não está feliz.
- Eu sou.
178
00:11:05,504 --> 00:11:06,589
Olhe para você. Você está entediado.
179
00:11:07,673 --> 00:11:11,593
Você está trabalhando com salário mínimo
e brincar de casinha com aquela garotinha.
180
00:11:11,594 --> 00:11:13,721
Você é capaz de muito mais.
181
00:11:15,806 --> 00:11:17,266
É uma vida legal.
182
00:11:17,850 --> 00:11:18,933
- Sim?
- Sim.
183
00:11:18,934 --> 00:11:20,560
É isso que você quer?
184
00:11:20,561 --> 00:11:21,604
Uma vida legal?
185
00:11:22,188 --> 00:11:24,022
Cara, você conseguiu um lugar à mesa.
186
00:11:24,023 --> 00:11:25,815
Wayne está pronto para trazer você para o grupo.
187
00:11:25,816 --> 00:11:28,985
Wayne não…
Wayne não dá a mínima para mim, ok?
188
00:11:28,986 --> 00:11:30,737
E ele definitivamente não
dou a mínima para você.
189
00:11:30,738 --> 00:11:33,573
Sim, você traz esse dinheiro,
Eu prometo a você que isso vai mudar.
190
00:11:33,574 --> 00:11:35,492
Não vou fazer esta merda pelo Wayne, mãe.
191
00:11:35,493 --> 00:11:37,076
Não, não, faça você mesmo.
192
00:11:37,077 --> 00:11:39,954
Estou te dando um presente aqui.
Esta é uma chance de uma vida melhor.
193
00:11:39,955 --> 00:11:41,164
O que, como o seu?
194
00:11:41,165 --> 00:11:42,708
Você acabou de sair da prisão, mãe.
195
00:11:43,918 --> 00:11:45,001
Prisão.
196
00:11:45,002 --> 00:11:48,172
Eu-eu-eu amo que estamos tendo
esta conversa agora. Eu amo isso!
197
00:11:48,881 --> 00:11:51,008
Olhar.
198
00:11:51,884 --> 00:11:54,302
Olha, você poderia fazer isso com a garota, ok?
199
00:11:55,721 --> 00:11:58,139
Tudo que você precisa fazer é pegá-la
para trazê-lo para mim.
200
00:11:58,140 --> 00:11:59,224
E então terminamos.
201
00:11:59,225 --> 00:12:00,518
Você pode viver sua vida.
202
00:12:01,102 --> 00:12:02,269
Você sabe, você pode…
203
00:12:02,812 --> 00:12:04,896
mude para Fresno e trabalhe na Starbucks.
204
00:12:04,897 --> 00:12:07,233
Não sei. Seja lá o que você quiser.
205
00:12:09,735 --> 00:12:10,985
Então você está dizendo não?
206
00:12:10,986 --> 00:12:12,321
- Eu sou.
- Ok, por quê?
207
00:12:12,905 --> 00:12:15,407
Estou apaixonado, mãe.
208
00:12:16,367 --> 00:12:19,035
Estou apaixonado e sei
você não entenderia isso.
209
00:12:19,036 --> 00:12:22,997
Então você está sacrificando tudo
para uma garota que está mentindo para você?
210
00:12:22,998 --> 00:12:24,541
O que você está falando?
211
00:12:24,542 --> 00:12:26,835
Aquela garota que
você está tão loucamente apaixonado.
212
00:12:26,836 --> 00:12:29,712
Você foi pega pelos malditos federais, mãe.
213
00:12:29,713 --> 00:12:31,590
Sim, como você acha que isso aconteceu?
214
00:12:34,802 --> 00:12:36,554
- Huh?
- Não. Besteira.
215
00:12:37,179 --> 00:12:40,056
Isso é besteira, ok? O pai dela
caiu naquela apreensão, tudo bem.
216
00:12:40,057 --> 00:12:42,475
Ela também, certo?
Eles a levaram algemada, certo?
217
00:12:42,476 --> 00:12:44,811
No entanto, ela nunca foi acusada,
nunca sequer interrogado.
218
00:12:44,812 --> 00:12:47,730
Não, não, não.
Porque ela quase não se envolveu, mãe.
219
00:12:47,731 --> 00:12:51,025
Ela era uma cúmplice, Cary.
Com conhecimento da organização.
220
00:12:51,026 --> 00:12:52,193
E eles a deixaram andar.
221
00:12:52,194 --> 00:12:55,321
Isso nunca lhe ocorreu
perguntar a ela por quê?
222
00:12:55,322 --> 00:12:57,241
Você é realmente tão ingênuo?
223
00:12:59,493 --> 00:13:00,828
Oh.
224
00:13:07,710 --> 00:13:10,587
Lucky sabe onde está meu dinheiro
e você vai trazê-lo para mim.
225
00:13:13,257 --> 00:13:16,426
Você sabe o que Wayne vai fazer comigo
se eu não levar esse dinheiro para ele?
226
00:13:16,427 --> 00:13:18,345
Você realmente vai deixar isso acontecer?
227
00:13:19,221 --> 00:13:20,805
Mãe.
228
00:13:20,806 --> 00:13:21,891
Esta é a minha vida.
229
00:13:23,476 --> 00:13:25,644
Houve um tempo
isso significou algo para você.
230
00:13:28,814 --> 00:13:30,900
Você não vai fazer isso por mim,
sua maldita mãe.
231
00:13:31,859 --> 00:13:35,153
Faça isso por sua esposa se você a ama
do jeito que você diz que faz.
232
00:13:35,154 --> 00:13:38,616
Porque você sabe o que acontece com ela
se eu tiver que lidar com isso sozinho.
233
00:13:47,291 --> 00:13:49,959
OK? E você não pensou
para me contar alguma coisa sobre isso?
234
00:13:49,960 --> 00:13:53,046
Te contar? Te contar?
235
00:13:53,047 --> 00:13:55,590
- Você está brincando comigo agora?
- OK. OK. Nós…
236
00:13:55,591 --> 00:13:58,051
- Não vire isso agora.
- Não vire isso?
237
00:13:58,052 --> 00:14:00,179
Você trabalhou com os federais
e você não me contou.
238
00:14:01,305 --> 00:14:03,223
Você é a razão pela qual ela foi para a prisão.
239
00:14:03,224 --> 00:14:04,475
Eles já estavam atrás dela.
240
00:14:05,059 --> 00:14:07,435
- Besteira.
- Eu não tive escolha.
241
00:14:07,436 --> 00:14:09,395
Quando eu disse isso há dois minutos,
você disse: "Besteira".
242
00:14:09,396 --> 00:14:11,065
Bem, quando você disse isso, era.
243
00:14:14,652 --> 00:14:18,405
Você pode dizer a si mesmo o que quiser,
mas você sabe que estou certo.
244
00:14:18,989 --> 00:14:20,241
Você mentiu para mim.
245
00:14:22,493 --> 00:14:24,369
Eu queria te contar…
246
00:14:24,370 --> 00:14:25,995
- Mas você não fez isso, não é?
- Mas...
247
00:14:25,996 --> 00:14:28,706
Você teve anos para me dizer a verdade.
248
00:14:28,707 --> 00:14:29,833
Anos.
249
00:14:29,834 --> 00:14:32,460
Durante todo o tempo em que estivemos casados,
toda vez que eu falava com você sobre minha mãe,
250
00:14:32,461 --> 00:14:34,712
você nunca pensou em mencionar
que foi você quem a vendeu.
251
00:14:34,713 --> 00:14:36,423
- E-eu não consegui.
- E agora você entra aqui
252
00:14:36,424 --> 00:14:38,258
tentando reivindicar algum tipo
de moral elevada
253
00:14:38,259 --> 00:14:42,137
- me dizendo que sou eu...
- Tudo que eu fiz, fiz por nós, ok?
254
00:14:42,138 --> 00:14:43,888
Eu estava tentando nos proteger.
255
00:14:43,889 --> 00:14:45,223
Eu estava tentando proteger você.
256
00:14:45,224 --> 00:14:47,559
Deixando-me para morrer em um quarto de hotel
não está me protegendo, Cary!
257
00:14:47,560 --> 00:14:50,019
Eu te disse, se eu não a trouxesse
esse dinheiro ela ia te matar.
258
00:14:50,020 --> 00:14:51,563
E ela ainda vai.
259
00:14:51,564 --> 00:14:55,191
Que parte disso
você não entende, ok?
260
00:14:55,192 --> 00:14:58,904
Ela foi, é, sempre será uma má notícia.
261
00:14:59,488 --> 00:15:01,156
Você está muito perto para ver.
262
00:15:01,157 --> 00:15:02,490
- Ela não teria parado…
- Uau.
263
00:15:02,491 --> 00:15:05,952
…até que ela nos matou a todos,
e eu tive que fazer algo sobre isso.
264
00:15:05,953 --> 00:15:07,120
Eu estava muito perto?
265
00:15:07,121 --> 00:15:09,122
Como diabos isso é diferente
de você e John?
266
00:15:09,123 --> 00:15:10,623
Bem, porque meu pai não é um gangster.
267
00:15:10,624 --> 00:15:12,417
Acho que você pode estar dividindo os cabelos aí.
268
00:15:12,418 --> 00:15:13,751
Você sabe o que?
269
00:15:13,752 --> 00:15:15,462
Não fale sobre meu pai.
270
00:15:15,463 --> 00:15:18,131
Não fale... Você está brincando comigo?
Você está brincando comigo?
271
00:15:18,132 --> 00:15:19,466
Isso era tudo ele.
272
00:15:19,467 --> 00:15:20,759
Ele fez isso.
273
00:15:20,760 --> 00:15:23,011
Ele nos fodeu
no momento em que ele roubou de Wayne.
274
00:15:23,012 --> 00:15:25,430
Toda a razão
estamos nesta posição agora
275
00:15:25,431 --> 00:15:27,098
é por causa dele.
276
00:15:27,099 --> 00:15:28,100
É ele.
277
00:15:28,642 --> 00:15:30,811
E mesmo agora,
você ainda está cego demais para ver.
278
00:15:36,609 --> 00:15:39,652
Eu preciso de preto e branco
no Oceano e na Magnólia,
279
00:15:39,653 --> 00:15:42,071
a cem metros da casa.
Não se envolva.
280
00:15:42,072 --> 00:15:43,907
Repito, não se envolva.
281
00:15:43,908 --> 00:15:45,492
Não deixe os suspeitos verem os carros.
282
00:15:45,493 --> 00:15:46,576
Apenas interceptar.
283
00:15:46,577 --> 00:15:49,497
Intercepte apenas se ele tentar fugir.
284
00:15:50,956 --> 00:15:54,794
Então nunca houve um avião de carga
para nos levar para fora de Las Vegas, nada de Dominica.
285
00:15:55,920 --> 00:15:57,629
A partir do momento em que decidimos
para pegar o dinheiro,
286
00:15:57,630 --> 00:15:59,715
você sabia que ia tirar isso de mim.
287
00:16:05,846 --> 00:16:08,015
Eu soube um dia antes de partirmos,
depois que vi minha mãe.
288
00:16:09,100 --> 00:16:10,184
A noite em que você não conseguiu dormir.
289
00:16:12,394 --> 00:16:13,521
Números.
290
00:16:14,814 --> 00:16:15,940
Então por que você não…
291
00:16:17,233 --> 00:16:18,234
dar o dinheiro a ela?
292
00:16:18,859 --> 00:16:19,902
Não sei.
293
00:16:21,487 --> 00:16:22,947
Você não sabe?
294
00:16:25,449 --> 00:16:27,076
Eu estava tentando manter você seguro.
295
00:16:29,995 --> 00:16:31,372
É realmente lindo.
296
00:16:32,414 --> 00:16:33,958
Eu não queria trair você.
297
00:16:37,211 --> 00:16:38,545
Realmente é.
298
00:16:38,546 --> 00:16:39,754
Ok, fiquei arrasado.
299
00:16:39,755 --> 00:16:41,215
Para a nossa antiga vida.
300
00:16:41,841 --> 00:16:43,092
Para a nossa antiga vida.
301
00:17:15,415 --> 00:17:17,417
Quer dizer, eu tinha acabado de ter
a pior noite da minha vida,
302
00:17:17,418 --> 00:17:19,044
mas fiz o que deveria fazer.
303
00:17:19,545 --> 00:17:20,629
Hum…
304
00:17:21,963 --> 00:17:24,090
Cheguei lá, leve o dinheiro.
305
00:17:24,091 --> 00:17:27,343
Foi num restaurante à beira da estrada
fora da rodovia e eu estava prestes a entrar,
306
00:17:27,344 --> 00:17:29,679
trocar carros, executar o plano,
ela teria o dinheiro
307
00:17:29,680 --> 00:17:31,181
e tudo estaria acabado.
308
00:17:31,182 --> 00:17:34,477
E eu estava observando ela
pela janela deste restaurante
309
00:17:35,102 --> 00:17:36,686
tomando café com Dutch,
310
00:17:36,687 --> 00:17:39,397
calmamente esperando por mim
para entregar o dinheiro aos pés dela,
311
00:17:39,398 --> 00:17:42,233
sabendo sem dúvida que eu faria isso
porque ela é ela e eu sou eu,
312
00:17:42,234 --> 00:17:44,487
e é assim que tem sido
toda a minha maldita vida.
313
00:17:48,240 --> 00:17:49,241
E eu estou...
314
00:17:49,784 --> 00:17:54,288
Estou sentado no meu carro
e posso ver o rosto dela de onde estou.
315
00:17:55,247 --> 00:17:56,331
E ela…
316
00:17:56,332 --> 00:17:57,916
ela ri.
317
00:18:09,595 --> 00:18:12,430
Não faço ideia do que ela estava rindo,
mas isso não importava. Não importava.
318
00:18:12,431 --> 00:18:15,600
Ela tinha acabado de destruir a única coisa
na minha vida que eu amei,
319
00:18:15,601 --> 00:18:17,560
e ela estava sentada lá rindo.
320
00:18:21,273 --> 00:18:22,900
E algo em mim, simplesmente, isso...
321
00:18:24,777 --> 00:18:26,653
Eu não ia estar
mais a porra do seu peão.
322
00:18:26,654 --> 00:18:29,155
Quer dizer, eu vivi toda a minha vida por ela,
e naquele momento, eu simplesmente…
323
00:18:29,156 --> 00:18:31,867
Eu odiava tudo nela.
Então, eu simplesmente... corri.
324
00:18:34,203 --> 00:18:37,205
Teria sido bom se você tivesse isso
pequena epifania antes de você me foder.
325
00:18:37,206 --> 00:18:38,332
Não me diga.
326
00:18:42,545 --> 00:18:44,713
- Poderia ter voltado para mim, você sabe.
- Eu voltei.
327
00:18:54,682 --> 00:18:56,892
Eu só... não consegui chegar até você.
Cheguei tarde demais.
328
00:18:57,852 --> 00:18:59,769
Então você continuou.
329
00:18:59,770 --> 00:19:00,896
Deus.
330
00:19:02,940 --> 00:19:04,732
Não havia nada que eu pudesse fazer.
331
00:19:04,733 --> 00:19:07,736
Ok, eu sabia que você iria sair,
mas eu tinha que fazer algo com o dinheiro.
332
00:19:50,863 --> 00:19:52,573
Obrigado.
333
00:20:21,936 --> 00:20:24,604
Então, o que você achou
ia acontecer comigo?
334
00:20:24,605 --> 00:20:26,439
- Eu te disse...
- Sim, sim, sim, sim, eu sei.
335
00:20:26,440 --> 00:20:28,817
Eu iria "sair". Ótimo. Mas depois disso?
336
00:20:28,818 --> 00:20:31,444
Tipo, o que você achou que sua mãe
ia fazer comigo?
337
00:20:31,445 --> 00:20:33,613
Achei que ela viria atrás de mim.
338
00:20:33,614 --> 00:20:35,824
Ela sabia que eu tinha o dinheiro,
então imaginei que você estaria seguro...
339
00:20:35,825 --> 00:20:38,076
Ela me colocou na porra de um baú, Cary.
340
00:20:38,077 --> 00:20:39,202
- Porra.
- Sim.
341
00:20:39,203 --> 00:20:40,662
Ela pensou que estávamos nisso juntos.
342
00:20:40,663 --> 00:20:43,331
Ela ia fazer com que seus homens me desmontassem
para descobrir onde você estava.
343
00:20:43,332 --> 00:20:45,875
Ok, juro por Deus... juro por Deus,
344
00:20:45,876 --> 00:20:47,377
Não pensei que ela viria atrás de você.
345
00:20:47,378 --> 00:20:49,546
Bem, sim, acho que ela não pensou
você também me trairia.
346
00:20:49,547 --> 00:20:52,632
Eu deveria ter percebido. eu simplesmente não tinha
tempo suficiente para pensar sobre isso.
347
00:20:52,633 --> 00:20:56,094
Foi aí que eu estraguei tudo. Ela sabia
foi você quem a prendeu,
348
00:20:56,095 --> 00:20:57,887
então é claro que ela iria atrás de você.
349
00:20:57,888 --> 00:20:59,931
A culpa é minha.
Vamos tentar descobrir o porquê.
350
00:20:59,932 --> 00:21:02,226
Por que você fez isso?
Por que você trabalhou com os federais?
351
00:21:03,644 --> 00:21:05,520
Porque eu não consegui encontrar outra maneira
para nos proteger.
352
00:21:05,521 --> 00:21:07,522
Então você acabou de decidir todos os nossos destinos?
353
00:21:07,523 --> 00:21:09,482
Não, eu fiz o que tinha que fazer.
354
00:21:09,483 --> 00:21:11,860
Talvez Rand tenha manipulado você.
Você já considerou isso?
355
00:21:11,861 --> 00:21:13,319
- Não.
- Por que diabos não?
356
00:21:13,320 --> 00:21:15,572
- Porque não fiz isso por Rand.
- Por que você...
357
00:21:15,573 --> 00:21:17,907
Eu fiz isso pelo meu pai,
e eu fiz isso por você,
358
00:21:17,908 --> 00:21:20,785
e você fez o que fez
por dez milhões de dólares.
359
00:21:20,786 --> 00:21:24,747
Nunca foi sobre dinheiro.
Nunca foi sobre dinheiro. OK?
360
00:21:24,748 --> 00:21:26,125
Era sobre você.
361
00:21:26,750 --> 00:21:27,793
Eu te amo.
362
00:21:28,377 --> 00:21:30,712
- Eu sei que você ainda me ama.
- Não, eu não.
363
00:21:30,713 --> 00:21:32,297
Eu não acredito em você.
Não é uma maldita escolha.
364
00:21:32,298 --> 00:21:33,965
Bem, eu não me importo com o que você acredita.
365
00:21:33,966 --> 00:21:35,842
Não diga que você não me ama.
Eu sei quando você está mentindo.
366
00:21:35,843 --> 00:21:38,595
Você sabe o que? Eu terminei
tendo essa conversa com você.
367
00:21:38,596 --> 00:21:39,805
Dê-me a frase-semente.
368
00:21:40,848 --> 00:21:42,558
- Não.
- Não?
369
00:21:43,184 --> 00:21:46,144
Não. Digitalizei o dinheiro para que ninguém pudesse
coloquem as mãos nele, incluindo você.
370
00:21:46,145 --> 00:21:48,938
- Não é seu.
- E também não é seu.
371
00:21:48,939 --> 00:21:50,148
E definitivamente não é de John.
372
00:21:50,149 --> 00:21:52,818
Eu não passei por toda essa besteira
apenas para dar a ele.
373
00:21:54,862 --> 00:21:57,364
Dê para mim agora.
374
00:21:59,325 --> 00:22:00,909
Você não vai atirar em mim.
375
00:22:00,910 --> 00:22:04,204
Você me drogou, me roubou,
me deixou para morrer,
376
00:22:04,205 --> 00:22:06,998
e você não tem ideia, porra
o que passei desde então.
377
00:22:06,999 --> 00:22:08,958
Então você só terá que
acredite na minha palavra quando digo
378
00:22:08,959 --> 00:22:12,296
que com certeza vou atirar em você.
379
00:22:12,797 --> 00:22:15,215
O problema com isso
a frase-semente está aqui,
380
00:22:15,216 --> 00:22:16,925
então se você atirar em mim, ele morre comigo.
381
00:22:16,926 --> 00:22:19,095
Bem, quem disse alguma coisa sobre matar você?
382
00:22:21,722 --> 00:22:23,015
Atreva-se.
383
00:22:25,643 --> 00:22:27,435
Cary Masterson, é o FBI.
384
00:22:27,436 --> 00:22:28,812
Sabemos que você está aí.
385
00:22:28,813 --> 00:22:32,023
Saia devagar
com as mãos no ar.
386
00:22:32,024 --> 00:22:34,526
Vou enfiar a mão no bolso.
Não faça nada maluco.
387
00:22:34,527 --> 00:22:36,653
Não quero que ninguém se machuque.
388
00:22:36,654 --> 00:22:37,862
Não nos faça entrar aí.
389
00:22:37,863 --> 00:22:39,281
Você sempre foi um motorista melhor.
390
00:22:44,787 --> 00:22:46,205
Nós estamos entrando.
391
00:22:49,834 --> 00:22:52,419
Sala de estar, clara.
Cozinha, claro.
392
00:22:54,380 --> 00:22:55,548
Primeiro andar, claro.
393
00:22:59,009 --> 00:23:00,010
Que diabos?
394
00:23:04,890 --> 00:23:05,891
Que diabos?
395
00:23:11,981 --> 00:23:14,691
Bronco Azul! Bronco Azul! Vai! Vai! Vai!
396
00:23:14,692 --> 00:23:16,735
- Vamos embora.
- É sorte.
397
00:23:17,319 --> 00:23:18,486
É uma merda de sorte.
398
00:23:18,487 --> 00:23:19,946
Coloque todas as unidades neles.
399
00:23:19,947 --> 00:23:21,197
Bloqueie as rodovias.
400
00:23:21,198 --> 00:23:23,367
Não deixe seus olhos
no céu, dê-lhes um centímetro!
401
00:23:35,880 --> 00:23:38,047
Por um segundo, pensei que você estivesse
na verdade, vou atirar em mim.
402
00:23:38,048 --> 00:23:39,341
Sim, ainda posso.
403
00:23:43,179 --> 00:23:45,096
Carro. Carro.
404
00:23:45,097 --> 00:23:46,432
Sim, eu tenho olhos!
405
00:23:48,392 --> 00:23:51,312
- Ei, ei, ei, ei, ei.
- Merda. Merda, merda, merda, merda, merda.
406
00:23:52,104 --> 00:23:54,063
- Estamos do outro lado da estrada…
- Eu sei que.
407
00:23:54,064 --> 00:23:55,273
… Sorte, vamos lá.
408
00:23:58,527 --> 00:23:59,611
O que?
409
00:23:59,612 --> 00:24:00,905
- Virando à esquerda.
- Ah Merda.
410
00:24:07,203 --> 00:24:09,871
Alta taxa de velocidade.
Tráfego médio ficando denso.
411
00:24:09,872 --> 00:24:11,372
Aproximando-se da La Jolla Village Drive.
412
00:24:11,373 --> 00:24:13,542
- Para onde ela está indo?
- Merda.
413
00:24:15,002 --> 00:24:17,253
Roberts, mande quatro pretos e brancos
414
00:24:17,254 --> 00:24:18,963
- para a fronteira mexicana.
- Pronto.
415
00:24:18,964 --> 00:24:21,299
Você acha que ela realmente tentaria
atravessar a fronteira com tanto calor?
416
00:24:21,300 --> 00:24:22,760
Não quero descobrir da maneira mais difícil.
417
00:24:33,145 --> 00:24:35,688
O trânsito está cada vez mais denso,
suspeitos serão bloqueados.
418
00:24:35,689 --> 00:24:37,274
Vamos. Eles não têm saída.
419
00:24:38,025 --> 00:24:40,360
Tudo bem, precisamos sair dessa estrada
e siga para o sul em direção ao México.
420
00:24:40,361 --> 00:24:42,320
Nós? Eu não vou a lugar nenhum com você.
421
00:24:42,321 --> 00:24:44,572
OK. Bem, agora
isso realmente não é uma opção.
422
00:24:44,573 --> 00:24:46,366
Porra! Você vai nos matar.
423
00:24:46,367 --> 00:24:48,535
Você quer sair?
Posso deixar você aqui mesmo.
424
00:24:48,536 --> 00:24:51,704
Não estou pedindo que você me perdoe,
mas agora nós dois queremos a mesma coisa.
425
00:24:51,705 --> 00:24:53,706
Eu só preciso que você confie em mim
por cerca de dez minutos, ok?
426
00:24:53,707 --> 00:24:56,209
Bem, não podemos ir a lugar nenhum
até perdermos este helicóptero.
427
00:24:56,210 --> 00:24:58,336
Sim, e como diabos
vamos fazer isso?
428
00:24:58,337 --> 00:25:00,755
- Como diabos vamos fazer isso?
- Estou pensando.
429
00:25:00,756 --> 00:25:02,925
- Bem, o que você está pensando, Lucky?
- Apenas confie em mim.
430
00:25:19,108 --> 00:25:21,276
Air One para terra,
puxamos o veículo errado
431
00:25:21,277 --> 00:25:22,360
de baixo do viaduto.
432
00:25:22,361 --> 00:25:24,404
Visual negativo no Bronco azul.
433
00:25:24,405 --> 00:25:26,073
Repito, perdemos o visual.
434
00:25:29,952 --> 00:25:30,994
Mova-se.
435
00:25:30,995 --> 00:25:32,538
Lado do passageiro, confira.
436
00:25:33,414 --> 00:25:34,415
Está claro.
437
00:25:38,711 --> 00:25:39,920
Tudo bem, para onde vamos?
438
00:25:40,546 --> 00:25:41,797
Em algum lugar onde possamos nos misturar.
439
00:25:46,302 --> 00:25:47,595
Roberto.
440
00:25:49,805 --> 00:25:51,014
O que diabos aconteceu?
441
00:25:51,015 --> 00:25:53,350
- Eles abandonaram o carro.
- Não brinca.
442
00:26:13,871 --> 00:26:15,039
Eles estão lá em cima.
443
00:26:15,581 --> 00:26:17,123
Eles estão lá em cima a pé.
444
00:26:17,124 --> 00:26:19,793
Eu quero todos os carros de polícia
para circular na superfície e encurralá-los.
445
00:26:19,794 --> 00:26:21,294
- Os suspeitos estão a pé.
- Eles não estão longe.
446
00:26:21,295 --> 00:26:22,546
Forme um perímetro. Vamos!
447
00:26:23,923 --> 00:26:25,256
Posso te perguntar uma coisa?
448
00:26:25,257 --> 00:26:26,966
Agora não é uma boa hora.
449
00:26:26,967 --> 00:26:29,929
John pediu que você pegasse o dinheiro para ele.
Por que você fez isso?
450
00:26:31,555 --> 00:26:34,224
Nossos pais foram presos,
tivemos a vida que você sempre quis,
451
00:26:34,225 --> 00:26:36,893
você estava feliz, e então John liga
e você simplesmente desiste de tudo por ele?
452
00:26:36,894 --> 00:26:39,021
- Bem, eles teriam vindo atrás de nós de qualquer maneira.
- Quem?
453
00:26:39,647 --> 00:26:41,564
Whittaker. Sua mãe.
454
00:26:41,565 --> 00:26:43,233
Eles também teriam pensado
que eu tive algo a ver com isso
455
00:26:43,234 --> 00:26:44,901
ou eles teriam me usado
para fazer John falar.
456
00:26:44,902 --> 00:26:46,069
De qualquer forma, essa vida acabou.
457
00:26:46,070 --> 00:26:47,570
- Sim, você quer saber o que eu acho?
- Na verdade.
458
00:26:47,571 --> 00:26:49,907
Eu acho que você não sabe
como dizer não ao seu pai.
459
00:26:53,285 --> 00:26:54,787
Vocês estão juntos?
460
00:26:55,371 --> 00:26:58,332
Bem, entre. Não temos tempo.
461
00:26:59,291 --> 00:27:00,417
Querida, eu posso te perdoar.
462
00:27:01,752 --> 00:27:03,170
Basta entrar!
463
00:27:04,463 --> 00:27:06,215
Idiota.
464
00:27:08,509 --> 00:27:10,094
Ei!
465
00:27:12,596 --> 00:27:14,473
Idiota!
466
00:27:19,645 --> 00:27:21,855
Com licença! Por favor, você precisa me ajudar.
467
00:27:21,856 --> 00:27:23,523
Você vê aquele homem, ele está me perseguindo.
468
00:27:23,524 --> 00:27:24,607
Eu não me sinto seguro.
469
00:27:24,608 --> 00:27:26,317
Por favor, não me sinto segura com ele...
470
00:27:26,318 --> 00:27:27,652
Apenas me deixe em paz.
471
00:27:27,653 --> 00:27:28,862
Senhor, não estou seguro.
472
00:27:28,863 --> 00:27:31,782
Porra foi isso?
473
00:27:41,500 --> 00:27:42,834
Eles têm que estar aqui.
474
00:27:42,835 --> 00:27:44,461
Se eles ainda estiverem a pé.
475
00:27:44,462 --> 00:27:45,795
Ela poderia ter levantado um carro.
476
00:27:45,796 --> 00:27:48,883
Se for esse o caso, então não temos ideia
que porra estamos procurando.
477
00:27:50,468 --> 00:27:51,885
Vamos para o interior.
478
00:27:51,886 --> 00:27:53,511
Há um milhão de rotas diferentes
que podemos levar para lá
479
00:27:53,512 --> 00:27:55,180
e simplesmente desapareceremos.
480
00:27:55,181 --> 00:27:57,725
Você tem certeza que não quer ir para o sul
e apenas esperar na fronteira?
481
00:27:58,392 --> 00:27:59,642
- Espere no…
- Sim.
482
00:27:59,643 --> 00:28:01,436
Isso é exatamente
o que eles esperam que façamos.
483
00:28:01,437 --> 00:28:03,313
Só acho que é a saída mais rápida, Lucky.
484
00:28:03,314 --> 00:28:04,565
- Espere, o que você está...
- Sorte.
485
00:28:15,493 --> 00:28:16,827
- Eles estão olhando?
- Não sei.
486
00:28:18,245 --> 00:28:20,164
Mas não olhe.
487
00:28:23,375 --> 00:28:25,461
Eu disse para não olhar, Cary.
488
00:28:29,507 --> 00:28:30,508
Cuidadoso.
489
00:28:47,108 --> 00:28:48,691
OK. Um milhão de rotas,
490
00:28:48,692 --> 00:28:50,653
Eu não sei o que isso significa.
Precisamos escolher um.
491
00:28:51,487 --> 00:28:54,239
Estou claramente dirigindo agora.
Você pode navegar para mim, por favor?
492
00:28:54,240 --> 00:28:56,449
- Se você dirigir, estaremos dirigindo o dia todo.
- Porra!
493
00:28:56,450 --> 00:28:58,118
Ah, Jesus.
494
00:28:58,119 --> 00:28:59,703
Foram eles.
495
00:29:04,959 --> 00:29:06,751
Ok, ok, ok, ok.
496
00:29:06,752 --> 00:29:07,878
Eu simplesmente vou fazer isso.
497
00:29:09,088 --> 00:29:11,173
- Merda. Merda, merda, merda, merda, merda.
- Uau. Uau.
498
00:29:13,050 --> 00:29:15,344
- Porra! Não!
- Merda.
499
00:29:15,970 --> 00:29:17,513
Obtenha… Fique com eles. Fique com eles.
500
00:29:21,559 --> 00:29:23,769
- Mais rápido, sortudo. Vamos!
- Estou tentando, por favor, só...
501
00:29:36,574 --> 00:29:38,033
Merda.
502
00:29:46,792 --> 00:29:47,918
OK.
503
00:29:57,678 --> 00:29:58,804
Pegue-os do outro lado.
504
00:30:02,808 --> 00:30:04,393
Ah, estamos fodidos. Estamos fodidos.
505
00:30:06,061 --> 00:30:07,980
- Sorte, pare.
- Parar.
506
00:30:15,196 --> 00:30:16,655
Puta merda!
507
00:30:17,490 --> 00:30:18,783
Isso é uma loucura.
508
00:30:46,852 --> 00:30:48,229
- Cary?
- Eu sei.
509
00:30:49,897 --> 00:30:50,980
Eu não me arrependo de nós.
510
00:30:50,981 --> 00:30:52,233
Nem eu.
511
00:30:58,239 --> 00:30:59,322
O que você está fazendo?
512
00:30:59,323 --> 00:31:00,825
Ganhando-nos algum tempo.
513
00:31:01,492 --> 00:31:02,827
Merda.
514
00:31:06,288 --> 00:31:07,706
Porra!
515
00:31:27,017 --> 00:31:28,310
Cary?
516
00:32:22,698 --> 00:32:25,242
Acabou, Lucky.
517
00:32:28,996 --> 00:32:30,414
Para onde ele está indo?
518
00:32:35,336 --> 00:32:36,754
Não consegui mantê-lo fora disso.
519
00:32:37,963 --> 00:32:39,548
O que? O que…
520
00:32:40,424 --> 00:32:42,258
- Sinto muito.
- Não, espere. O que você está falando?
521
00:32:42,259 --> 00:32:44,636
Ele estava mais fundo do que eu imaginava
e isso estava fora de minhas mãos.
522
00:32:44,637 --> 00:32:46,888
Não, não, não. Você… Você me prometeu.
523
00:32:46,889 --> 00:32:48,056
Eu fiz o que pude.
524
00:32:48,057 --> 00:32:49,808
- Desculpe?
- Desculpe.
525
00:32:49,809 --> 00:32:51,851
Não. Você não pode simplesmente fazer isso.
526
00:32:51,852 --> 00:32:53,478
Estava fora de suas mãos?
527
00:32:53,479 --> 00:32:55,230
Você me usou!
528
00:32:55,231 --> 00:32:57,107
- Desculpe. Vamos.
- Não.
529
00:32:57,108 --> 00:33:00,193
Ok, espere. Não, não, não.
Você... você... você não pode fazer isso.
530
00:33:00,194 --> 00:33:01,945
OK? Tínhamos um acordo.
531
00:33:01,946 --> 00:33:04,614
Você me prometeu! Eu ajudei você!
532
00:33:04,615 --> 00:33:07,784
Você entende que esta é a minha vida?
533
00:33:07,785 --> 00:33:10,078
O que há de errado com você? Você é um mentiroso!
534
00:33:10,079 --> 00:33:12,581
Você mentiu para mim!
535
00:33:26,637 --> 00:33:28,556
Eles atiraram em mim.
536
00:33:29,598 --> 00:33:32,475
Cary!
537
00:33:32,476 --> 00:33:34,811
Ah, Cary, Cary. Sinto muito, sinto muito.
538
00:33:34,812 --> 00:33:37,439
Sinto muito, desculpe, desculpe. Ei, querido.
Não olhe para baixo. Não olhe para baixo.
539
00:33:37,440 --> 00:33:39,441
Ei, olhe para mim. Olhe para mim.
540
00:33:39,442 --> 00:33:42,193
Ei. Ei, está tudo bem. Tudo bem.
541
00:33:42,194 --> 00:33:43,570
Maldição.
542
00:33:43,571 --> 00:33:46,114
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
543
00:33:46,115 --> 00:33:48,283
Acho que a arma foi uma má escolha.
544
00:33:48,284 --> 00:33:51,161
Ei. Ei, querido. Não olhe para isso.
545
00:33:51,162 --> 00:33:52,871
Olhe para mim. Ei, concentre-se.
546
00:33:52,872 --> 00:33:54,706
- Cary, preciso que você se concentre.
- Sim.
547
00:33:54,707 --> 00:33:58,752
Eu preciso que você se concentre. Olhe para mim.
Olhe para mim. Respire, querido. Respirar.
548
00:33:59,378 --> 00:34:01,963
Sim, vamos lá. Lá vamos nós, querido.
549
00:34:01,964 --> 00:34:05,467
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
550
00:34:05,468 --> 00:34:06,718
Acho que vou morrer.
551
00:34:06,719 --> 00:34:09,929
Não, querido. Não. Não, querido.
552
00:34:10,681 --> 00:34:13,141
Tudo bem. Tudo bem.
553
00:34:13,893 --> 00:34:15,853
Ei. Ei.
554
00:34:18,230 --> 00:34:21,691
Cary? Cary?
555
00:34:25,529 --> 00:34:28,657
Você… Você estava feliz.
556
00:34:29,407 --> 00:34:30,576
Você estava feliz…
557
00:34:34,996 --> 00:34:35,998
Cary?
558
00:34:37,750 --> 00:34:39,293
Cary, abra os olhos. Olhe para mim.
559
00:34:40,711 --> 00:34:43,005
Olhe para mim, Cary! Você não pode me deixar!
560
00:34:44,255 --> 00:34:45,257
Cary!
561
00:34:46,717 --> 00:34:49,804
Acorda, porra! Você não pode me deixar.
562
00:34:56,226 --> 00:34:57,561
Não!
563
00:34:58,771 --> 00:35:00,940
Acorda, porra!
564
00:35:02,233 --> 00:35:03,859
Vamos!
565
00:35:06,612 --> 00:35:08,405
Por favor.
566
00:35:41,981 --> 00:35:45,484
Espere.
567
00:35:55,035 --> 00:35:56,245
Rand, espere!
568
00:36:17,308 --> 00:36:19,351
Para onde ela foi?
569
00:36:23,856 --> 00:36:25,023
Rand!
570
00:36:25,024 --> 00:36:26,691
Oficial caído!
571
00:36:26,692 --> 00:36:28,527
Rand! Ei.
572
00:37:14,448 --> 00:37:15,491
Não!
573
00:37:15,991 --> 00:37:19,369
Não! Meu bebê!
574
00:37:19,370 --> 00:37:22,789
- Não, você não pode. Você não pode. Vamos.
- Não! Deixe-me ir. Deixe-me ir.
575
00:37:22,790 --> 00:37:26,292
Não! Não!
576
00:37:26,293 --> 00:37:30,131
Não! Não!
577
00:37:38,806 --> 00:37:40,433
Meu bebê!