1 00:00:22,585 --> 00:00:24,754 Nous faisons la moyenne environ 300 barils par jour. 2 00:00:25,296 --> 00:00:27,131 C'est une augmentation assez forte. 3 00:00:29,968 --> 00:00:32,554 Ne t'inquiète pas. Il l'a. 4 00:00:34,180 --> 00:00:36,140 Vous êtes sûr de lui donner une longue laisse. 5 00:00:37,517 --> 00:00:39,477 Je sais ce que je fais. 6 00:00:40,061 --> 00:00:41,563 Mon permis de régulation. 7 00:00:42,188 --> 00:00:43,606 Comment vont les enfants ? 8 00:00:43,690 --> 00:00:45,483 Eh bien, le plus vieux part à l'université. 9 00:00:46,109 --> 00:00:47,402 Cela vous coûtera cher. 10 00:00:47,485 --> 00:00:49,737 Tu me le dis. 11 00:00:49,821 --> 00:00:50,864 Cela aidera. 12 00:01:00,415 --> 00:01:01,541 Signez ici. 13 00:01:20,226 --> 00:01:22,061 Est-ce que je te rendais nerveux ? 14 00:01:22,145 --> 00:01:23,563 Comment ça s'est passé ? 15 00:01:23,646 --> 00:01:25,815 Nous avons l'approbation de l'État pour les 12 prochains mois. 16 00:01:28,484 --> 00:01:30,778 je vais avoir besoin de toi pour ralentir notre production. 17 00:01:30,862 --> 00:01:33,531 Nous générons plus de liquidités que je ne peux me déplacer en toute sécurité. 18 00:01:34,657 --> 00:01:36,242 Vous êtes les bienvenus. 19 00:01:36,326 --> 00:01:37,744 Ne soyez pas arrogant. 20 00:01:37,827 --> 00:01:39,495 La confiance est une monnaie. 21 00:01:39,579 --> 00:01:41,873 Non, Jean. La monnaie est la monnaie. 22 00:02:02,852 --> 00:02:03,978 Quoi? 23 00:02:05,063 --> 00:02:06,773 Tu aurais pu me le dire nous venions ici. 24 00:02:07,357 --> 00:02:08,690 C'est juste un arrêt rapide. 25 00:02:09,776 --> 00:02:11,778 Tu sais que je ne veux pas rien à voir avec ça. 26 00:02:12,445 --> 00:02:13,780 Quelle partie ? 27 00:02:13,863 --> 00:02:15,990 Ce. Son. Tout cela. 28 00:02:16,491 --> 00:02:17,867 Oh, allez. Fais-moi confiance. 29 00:02:17,951 --> 00:02:20,036 Nous avons une bonne chose à faire ici. 30 00:02:28,127 --> 00:02:29,712 Cela ne va pas bien se terminer. 31 00:04:39,634 --> 00:04:42,262 Depuis combien de temps est-il comme ça ? 32 00:04:42,345 --> 00:04:43,555 Quelques heures. 33 00:04:44,931 --> 00:04:46,099 Qu'as-tu eu ? 34 00:04:46,182 --> 00:04:47,642 Rien. Il ne parle pas. 35 00:04:49,143 --> 00:04:50,562 C'était dans son portefeuille. 36 00:04:55,567 --> 00:04:57,902 D'accord. Sortez la boîte à outils du camion. 37 00:05:26,931 --> 00:05:29,183 Hmm. 38 00:05:30,560 --> 00:05:32,478 Ils ont fait un vrai numéro sur toi, hein ? 39 00:05:32,979 --> 00:05:35,732 Non, regarde-moi. M. Miller ? 40 00:05:35,815 --> 00:05:37,775 Regardez-moi, M. Miller. 41 00:05:40,153 --> 00:05:41,654 Je m'appelle néerlandais. 42 00:05:41,738 --> 00:05:45,033 Et je... je travaille pour la femme qui t'a mis cette balle dans le pied. 43 00:05:46,868 --> 00:05:49,204 Ici. Tu en veux un ? 44 00:05:49,287 --> 00:05:50,455 Quoi? 45 00:05:50,538 --> 00:05:51,664 - Tu en veux un ? -N.... 46 00:05:52,749 --> 00:05:55,210 - Non. - Ah. J'essaie d'arrêter de fumer. 47 00:05:55,293 --> 00:05:57,503 C'est... 48 00:05:57,587 --> 00:06:00,131 Donc, la femme pour qui je travaille, c'est une mère qui... 49 00:06:00,215 --> 00:06:02,091 ... essaie de retrouver son fils. 50 00:06:02,967 --> 00:06:05,470 Quelque chose de chimique se produit, quelque chose d'animal, 51 00:06:05,553 --> 00:06:08,223 quand une mère est séparée de ses petits. 52 00:06:08,306 --> 00:06:10,183 Je t'aiderais, si je le pouvais. 53 00:06:10,266 --> 00:06:12,310 Je le jure, je ne connais pas ce gars. 54 00:06:20,902 --> 00:06:24,072 Vous voyez, le truc à propos de un nez cassé n'est pas tellement douloureux... 55 00:06:25,240 --> 00:06:26,991 ... même si ça fait un mal de diable. 56 00:06:27,659 --> 00:06:31,019 Mais cela change aussi votre respiration parce que tu ne respires plus que par la bouche maintenant. 57 00:06:31,412 --> 00:06:33,849 Alors voyons si nous pouvons, euh, tu sais, accélère les choses ici. 58 00:06:33,873 --> 00:06:35,625 Quoi? 59 00:06:35,708 --> 00:06:39,671 Oh, mon Dieu. Non, non, non, non, non. Oh mon Dieu. Non, s'il vous plaît. 60 00:06:40,505 --> 00:06:43,091 - S'il te plaît. Je... - Hum. 61 00:06:46,844 --> 00:06:49,514 - Oh non. S'il vous plaît, ne... - Cary Masterson. 62 00:06:49,597 --> 00:06:51,766 Je ne... je ferais... Je ne le connais pas. 63 00:06:51,849 --> 00:06:53,560 Je ne le connais pas. Je ne sais pas. 64 00:06:53,643 --> 00:06:55,311 Nous savons que Cary est venu vous voir. 65 00:06:55,395 --> 00:06:56,396 Non. 66 00:06:56,479 --> 00:06:57,647 Nous savons ce que vous faites. 67 00:06:58,648 --> 00:07:00,567 Avez-vous créé une nouvelle carte d'identité pour Cary Masterson ? 68 00:07:00,650 --> 00:07:02,402 Je ne fais pas de cartes d'identité, mec. 69 00:07:02,485 --> 00:07:07,240 Je ne sais pas, je baise juste... Non, tout cela est une grosse erreur. 70 00:07:07,323 --> 00:07:09,409 Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu. Non. 71 00:07:09,492 --> 00:07:10,910 Oh, s'il te plaît. Oh, s'il te plaît. 72 00:07:10,994 --> 00:07:12,871 Oh, s'il te plaît. Oh non. 73 00:07:20,211 --> 00:07:21,421 Hé. 74 00:07:21,504 --> 00:07:22,797 Matin. 75 00:07:22,881 --> 00:07:24,507 Comment s'est passé ton trajet ? 76 00:07:24,591 --> 00:07:27,260 Oh, c'était charmant. Ça m’a vraiment vidé la tête. 77 00:07:30,763 --> 00:07:33,308 Alors pas de chance ? 78 00:07:34,225 --> 00:07:38,479 - S'il te plaît. Je vous en prie. Je ne sais pas. - Ouais, il ne sait rien. 79 00:07:38,563 --> 00:07:39,564 Mmmm. 80 00:07:39,647 --> 00:07:41,316 C'est décevant. 81 00:07:41,399 --> 00:07:43,443 - Finissez-le tranquillement. - Q-Quoi ? 82 00:07:43,526 --> 00:07:45,737 - Je ne veux pas effrayer les chevaux. - N-N'y va pas. 83 00:07:45,820 --> 00:07:47,572 - Bien sûr. - Oh, mon Dieu. Non, reviens. 84 00:07:47,655 --> 00:07:50,992 Et moi? 85 00:07:51,075 --> 00:07:53,870 Non. 86 00:07:53,953 --> 00:07:55,955 Non, je ne le fais pas. Je... S'il te plaît. Je vous en prie. 87 00:07:56,039 --> 00:07:57,373 Je ne sais pas. Je ne le connais pas. 88 00:07:57,457 --> 00:07:58,791 Je ne... je ne sais pas... 89 00:08:33,618 --> 00:08:37,247 Vous avez un appel à frais virés d'un détenu de la prison fédérale de LOMPOC. 90 00:08:37,329 --> 00:08:38,957 John Armstrong. 91 00:08:39,040 --> 00:08:41,251 Appuyez sur un pour accepter. 92 00:08:42,001 --> 00:08:44,712 - Papa. - Je t'ai essayé. 93 00:08:44,796 --> 00:08:47,131 - J'ai besoin que tu me dises quoi faire. - Ça va ? 94 00:08:48,633 --> 00:08:51,135 - Je n'y arriverai pas. - Bien sûr que tu vas y arriver. 95 00:08:52,178 --> 00:08:54,931 Vous ne comprenez pas... Vous ne comprenez pas. Des gens meurent, papa. 96 00:08:56,849 --> 00:08:59,686 Mm-mmm. Non, pas au téléphone. 97 00:09:01,521 --> 00:09:04,065 Déterminez votre prochain mouvement. Trouvez un endroit sûr. 98 00:09:04,148 --> 00:09:07,151 La prochaine fois que je t'appelle, être dans un meilleur endroit. Répétez-le-moi. 99 00:09:07,235 --> 00:09:09,571 - Je vais être dans un meilleur endroit. - Redites-le-moi. 100 00:09:09,654 --> 00:09:12,240 Je vais être dans un meilleur endroit. 101 00:09:13,032 --> 00:09:14,158 Chanceux ? 102 00:10:32,695 --> 00:10:35,573 Comment se fait-il que tout cette fille touche prend feu ? 103 00:10:36,074 --> 00:10:37,784 Elle pourrait être n'importe où en ce moment. 104 00:10:39,118 --> 00:10:40,958 Écoute, je sais que ce n'est pas ce que tu veux entendre-- 105 00:10:40,995 --> 00:10:42,247 Alors ne me le dis pas. 106 00:10:42,747 --> 00:10:46,125 Alors, nous avons déterré une réservation dans cette société de location de voitures à Vegas. 107 00:10:46,209 --> 00:10:49,420 - Nous avons déjà trouvé la voiture. - Non, c'en est une autre. 108 00:10:50,505 --> 00:10:52,048 C'est réservé sous le nom de Priscilla 109 00:10:52,131 --> 00:10:54,092 et c'est le même jour ils sont arrivés à Vegas. 110 00:10:54,634 --> 00:10:56,719 Je pense que c'est la voiture dans laquelle Cary a laissé. 111 00:10:57,845 --> 00:11:00,390 Alors peut-être devrions-nous pivoter. 112 00:11:00,473 --> 00:11:01,975 - Pivoter ? - Oui. 113 00:11:02,850 --> 00:11:04,352 Ce n’est pas le moment de pivoter. 114 00:11:05,144 --> 00:11:06,938 Elle était juste là. Nous sommes proches. 115 00:11:08,857 --> 00:11:13,194 Nous ne sommes pas plus proches qu'à Vegas. Vous êtes déjà sur la glace avec Kershaw. 116 00:11:13,278 --> 00:11:14,904 Vous me laissez m'inquiéter pour Kershaw. 117 00:11:14,988 --> 00:11:16,614 Je le ferais si tu le faisais. 118 00:11:16,698 --> 00:11:19,617 Tu continues à ignorer la procédure, Rand. 119 00:11:19,701 --> 00:11:21,262 Je sais que tu penses c'est ce qui te rend bon, 120 00:11:21,286 --> 00:11:23,496 mais c'est deux fois maintenant elle s'est éloignée de toi. 121 00:11:24,163 --> 00:11:26,124 Nous devons fonctionner sur des faits, pas sur des sentiments. 122 00:11:26,207 --> 00:11:27,959 Parfois, un sentiment est tout ce que vous avez. 123 00:11:28,710 --> 00:11:30,920 je vais juste faire semblant comme si tu n'avais pas simplement dit ça. 124 00:11:34,757 --> 00:11:36,009 Des portes ! 125 00:11:37,218 --> 00:11:39,596 - Vous souhaitez poursuivre la location de voiture ? - Oui. 126 00:11:39,679 --> 00:11:41,347 Poursuivez la location de voiture. 127 00:11:41,431 --> 00:11:43,391 Mais faites attention à qui vous parlez. 128 00:11:43,474 --> 00:11:46,227 - Je veille juste sur vous, madame. - Vous veillez sur vous. 129 00:12:11,419 --> 00:12:13,129 C'est probablement une erreur. 130 00:12:13,213 --> 00:12:14,339 Quelle partie ? 131 00:12:15,840 --> 00:12:18,801 Lui demander de choisir entre sa mère et sa femme. 132 00:12:20,678 --> 00:12:21,930 S'il l'avait choisie, 133 00:12:22,013 --> 00:12:23,848 elle n'aurait pas été dans le désert... 134 00:12:24,349 --> 00:12:25,516 seul comme ça. 135 00:12:28,478 --> 00:12:29,687 Vous pourriez avoir raison. 136 00:12:30,605 --> 00:12:33,900 Je pensais avec certitude qu'elle l'avait transformé, mais... maintenant je... 137 00:12:33,983 --> 00:12:35,401 Je l'ai vu sur son visage. 138 00:12:36,236 --> 00:12:38,863 Elle ne sait pas où il est... pas plus que nous. 139 00:12:39,531 --> 00:12:42,367 Alors, que s'est-il passé ? Qu’est-ce qui aurait bien pu se passer ? 140 00:12:42,867 --> 00:12:47,956 Eh bien, peut-être qu'il a montré de l'argent aux mauvaises personnes. Vous avez roulé ? 141 00:12:49,832 --> 00:12:51,417 Ah, et quoi ? Ils l'ont tué ? 142 00:12:55,255 --> 00:12:56,673 Pourquoi sa voiture était-elle à Long Beach ? 143 00:12:57,465 --> 00:12:59,008 Jetez-nous, peut-être. 144 00:13:00,885 --> 00:13:01,928 Hmm. 145 00:13:16,484 --> 00:13:19,195 Je ne sais pas. 146 00:13:19,988 --> 00:13:21,114 Je, euh... 147 00:13:21,865 --> 00:13:26,119 je vais prendre une longue douche et je vais réfléchir à quoi faire ensuite. 148 00:13:27,161 --> 00:13:30,039 Et tu vas prendre soin de ce pauvre con dans les écuries. 149 00:13:30,123 --> 00:13:32,917 Il n'y a personne dans les écuries. 150 00:13:33,001 --> 00:13:34,961 Des connards ou autre. 151 00:13:35,044 --> 00:13:36,337 Je suis devenu bâclé. 152 00:13:38,506 --> 00:13:40,508 - Votre fils a disparu. - Mmmm. 153 00:13:41,885 --> 00:13:44,178 Tout est permis, jusqu'à ce qu'il ne le soit plus. 154 00:13:47,307 --> 00:13:48,933 Et chanceux ? 155 00:13:49,601 --> 00:13:50,852 Quel est son angle ? 156 00:13:52,270 --> 00:13:53,771 Nous lui demanderons quand nous la trouverons. 157 00:14:23,551 --> 00:14:25,303 Voici. Apprécier. 158 00:14:25,386 --> 00:14:29,307 Tu es prêt ? Ouais, tu es prêt. D'accord. 159 00:14:30,225 --> 00:14:32,268 Oh mon Dieu. 160 00:14:39,442 --> 00:14:40,527 Hé, 161 00:14:41,236 --> 00:14:42,755 - puis-je vous aider ? - Oh mon Dieu. Merci. 162 00:14:42,779 --> 00:14:44,239 - Je t'ai eu. - Merci. 163 00:14:44,322 --> 00:14:46,199 Les choses que les femmes détiennent. 164 00:14:46,282 --> 00:14:48,952 Est-ce que je t'ai déjà vu à l'école ? 165 00:14:49,035 --> 00:14:50,870 Non, je ne pense pas. 166 00:14:50,954 --> 00:14:52,634 Naomi vient de m'embaucher pour aider avec les enfants. 167 00:14:52,664 --> 00:14:54,415 - Laisse-moi prendre ça pour toi. - Oh, merci. 168 00:14:54,499 --> 00:14:55,708 - Ouais. - Hé, petit homme. 169 00:14:55,792 --> 00:14:57,502 Tu veux me prendre la main ? 170 00:14:57,585 --> 00:15:00,004 - Bien sûr. - D'accord, allons-y. 171 00:15:00,588 --> 00:15:03,508 Joyeux anniversaire à Marcus. 172 00:15:03,591 --> 00:15:05,176 - Ouais. - Ouais. 173 00:15:05,260 --> 00:15:07,053 - Tu es excité ? - Ouais. 174 00:15:07,136 --> 00:15:08,763 Pensez-vous qu'il y aura 175 00:15:08,846 --> 00:15:10,515 - un gâteau d'anniversaire ? - Mmmm. 176 00:15:10,598 --> 00:15:11,683 - Gâteau. - Mm-hmm. 177 00:15:11,766 --> 00:15:14,143 Le gâteau est bon. 178 00:15:14,227 --> 00:15:15,979 Surtout le glaçage. 179 00:15:16,062 --> 00:15:19,107 - Le glaçage est délicieux, n'est-ce pas ? - Ouais. 180 00:15:28,199 --> 00:15:34,163 D'accord chéri. Pourquoi ne vas-tu pas jouer avec ta maman ? 181 00:15:34,914 --> 00:15:37,625 Ne vous inquiétez pas pour ça. Profitez de la fête, les gars. 182 00:15:37,709 --> 00:15:38,793 Et voilà. 183 00:15:41,546 --> 00:15:44,215 Très bien, Lucky. Où es-tu? 184 00:16:04,319 --> 00:16:05,778 Oh, allez. 185 00:16:13,870 --> 00:16:14,871 Et voilà. 186 00:16:23,171 --> 00:16:24,881 Où es-tu? Où es-tu? 187 00:16:42,774 --> 00:16:44,692 Vous y êtes. 188 00:17:09,300 --> 00:17:10,342 Oh. 189 00:17:13,513 --> 00:17:14,722 D'accord. 190 00:17:24,898 --> 00:17:26,776 Oh mon Dieu. 191 00:17:26,860 --> 00:17:28,528 Jolie robe. 192 00:17:30,196 --> 00:17:33,575 Ne vous inquiétez pas. Nous l'avons tous fait. C'est une propagation ridicule. 193 00:17:34,409 --> 00:17:35,702 Droite? 194 00:17:35,785 --> 00:17:37,930 Je veux dire, elle m'a dit de venir ici parce que tu sais... 195 00:17:37,954 --> 00:17:41,416 J'ai renversé un peu de vin, tu sais ? Mais je je ne m'attendais pas à ce que ce soit le cas... 196 00:17:41,499 --> 00:17:43,293 Putain de Bergdorf Goodman ? 197 00:17:43,376 --> 00:17:44,377 - Ouais. - Ouais. 198 00:17:44,460 --> 00:17:46,313 Prenez un Birkin pendant que vous y êtes. Elle ne le remarquera pas. 199 00:17:46,337 --> 00:17:48,882 De plus, Neil aura tout dans le divorce de toute façon. 200 00:17:48,965 --> 00:17:50,758 J'ai entendu. 201 00:17:51,342 --> 00:17:52,468 Pauvre Naomi. 202 00:17:52,552 --> 00:17:53,887 C'est pour le mieux. 203 00:17:54,470 --> 00:17:57,181 Neil est du papier de verre humain. 204 00:17:58,391 --> 00:17:59,851 Ouais. C'est, euh... 205 00:18:01,060 --> 00:18:03,062 quelque chose dans sa façon de mâcher, non ? 206 00:18:03,146 --> 00:18:05,398 - C'est très prononcé. - Mon Dieu. 207 00:18:05,481 --> 00:18:09,485 J'ai dû simuler une migraine juste pour sortir du dîner avec eux. 208 00:18:09,569 --> 00:18:10,737 - Je comprends ça. - Mmmm. 209 00:18:12,030 --> 00:18:14,824 - Tu es magnifique dans cette robe. - Merci. Je veux dire... 210 00:18:14,908 --> 00:18:17,202 Ouais, un... En fait, pourriez-vous m'aider? 211 00:18:17,285 --> 00:18:19,829 Je ne sais pas vraiment comment ma robe est censée partir. 212 00:18:19,913 --> 00:18:21,247 - C'est comme ça... - Ouais. 213 00:18:21,331 --> 00:18:22,957 C'est exact. 214 00:18:23,499 --> 00:18:24,709 Ta robe. 215 00:18:27,295 --> 00:18:28,504 Quel est ton nom? 216 00:18:28,588 --> 00:18:30,840 - Sharon. - Salut, Sharon. Je m'appelle Amy. 217 00:18:31,591 --> 00:18:34,010 - Et voilà. Un de plus. - Laissez-moi voir. 218 00:18:35,428 --> 00:18:36,804 - Ouais. - Sharon. 219 00:18:36,888 --> 00:18:37,889 Voir? 220 00:18:37,972 --> 00:18:39,015 Par ici. 221 00:18:39,098 --> 00:18:40,850 - Où est mon sac à main ? - Tu l'as compris ? 222 00:18:40,934 --> 00:18:43,412 - Ouais. Ouais, ouais, ouais. - D'accord. D'accord. D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 223 00:18:43,436 --> 00:18:45,104 - Ouh. - Mm-hmm. 224 00:18:45,188 --> 00:18:46,898 Faisons un tir. Oui! 225 00:18:46,981 --> 00:18:48,501 - C'est une excellente idée. - C'est ridicule 226 00:18:48,525 --> 00:18:50,503 Je conduis même vers ces choses-là. Je finis toujours par Ubering. 227 00:18:50,527 --> 00:18:52,862 Oh. 228 00:18:52,946 --> 00:18:54,215 - J'adore ta robe. - Excusez-moi. 229 00:18:54,239 --> 00:18:57,033 - Merci beaucoup. Je t'apprécie. - Allez. Allez. 230 00:18:58,201 --> 00:18:59,452 Don Julio pour les dames. 231 00:19:00,912 --> 00:19:02,247 Sharon, tu es tellement amusante. 232 00:19:02,330 --> 00:19:05,416 - Merci. Tu es amusant. Mmmm. - Merci pour cela. J'en avais besoin. 233 00:19:06,834 --> 00:19:08,086 - Pour vous. - Pour vous. 234 00:19:10,630 --> 00:19:13,424 Mmmm. Ouais. 235 00:19:38,825 --> 00:19:40,368 Vous voyez ces cadeaux là-bas ? 236 00:19:40,869 --> 00:19:43,329 Tu vas prendre n'importe quelles cartes qui ne sont pas attachés aux cadeaux. 237 00:19:43,413 --> 00:19:44,956 Ce sont ceux qui ont de l'argent liquide. 238 00:19:45,039 --> 00:19:46,958 Ensuite, frappez les sacs à main. 239 00:19:47,041 --> 00:19:48,126 Ils vont me voir. 240 00:19:48,209 --> 00:19:50,670 Non, ce n'est pas le cas. Vous allez être invisible. 241 00:19:51,379 --> 00:19:52,619 Comment vais-je être invisible ? 242 00:19:52,672 --> 00:19:54,799 Je ne suis même pas invité à cette fête. 243 00:19:54,883 --> 00:19:56,801 L'invisibilité est une question d'environnement. 244 00:19:56,885 --> 00:19:59,762 - Surveillez très attentivement. - Et lors d'une fête d'anniversaire d'enfant... 245 00:19:59,846 --> 00:20:01,139 Très lentement... 246 00:20:01,222 --> 00:20:03,766 ...la chose la plus invisible, c'est un enfant. 247 00:20:05,059 --> 00:20:06,311 D'accord. 248 00:20:09,772 --> 00:20:11,399 Euh-euh-euh. Pas encore. 249 00:20:11,482 --> 00:20:13,318 Maintenant. 250 00:20:13,401 --> 00:20:14,652 Maintenant. 251 00:21:23,137 --> 00:21:24,931 Départ de l'itinéraire vers 252 00:21:25,014 --> 00:21:26,683 418, rue Baxter. 253 00:21:26,766 --> 00:21:29,185 Allez tout droit sur la Pacific Coast Highway sur dix milles. 254 00:22:27,368 --> 00:22:29,454 Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ? 255 00:22:35,210 --> 00:22:38,379 Vous utilisez toujours de l'eau de Javel quand tu nettoies tes écuries ? 256 00:22:38,463 --> 00:22:41,466 Je ne le saurais pas. Je laisse cela aux mains du ranch. 257 00:22:42,634 --> 00:22:43,635 Ouais. 258 00:22:44,260 --> 00:22:46,221 Je sais que tu n'aimes pas pour se salir les mains. 259 00:22:46,304 --> 00:22:49,224 Je pense que si tu étais là pour me dire que mon fils est mort, 260 00:22:49,307 --> 00:22:51,017 tu frapperais à la porte d'entrée. 261 00:22:52,477 --> 00:22:54,020 Ah, je ne sais pas où est Cary. 262 00:22:54,103 --> 00:22:55,104 Mais je sais... 263 00:22:56,147 --> 00:22:57,857 Je sais qu'il a beaucoup de problèmes. 264 00:22:57,941 --> 00:22:59,984 Dites-moi, agent Rand. Avez-vous des enfants? 265 00:23:03,738 --> 00:23:04,822 Bien sûr, tu ne répondras pas, 266 00:23:04,906 --> 00:23:08,159 parce que tu as peur que je les poursuive la façon dont tu viens après la mienne. 267 00:23:08,660 --> 00:23:10,286 Votre fils est un homme adulte. 268 00:23:11,454 --> 00:23:13,081 Un homme adulte, 269 00:23:13,957 --> 00:23:15,291 qui a pris sa propre décision. 270 00:23:15,375 --> 00:23:17,544 Ouais, pourquoi es-tu ici, Agent Rand ? 271 00:23:17,627 --> 00:23:19,504 Je fais juste suivre une piste. 272 00:23:21,130 --> 00:23:22,674 Ouais, c'est des conneries. 273 00:23:22,757 --> 00:23:25,677 Il ne s'agit pas de Cary. Il s'agit de toi et moi. 274 00:23:26,177 --> 00:23:29,222 J'ai été un échec professionnel pour toi et ça n'a pas collé. 275 00:23:29,973 --> 00:23:31,307 Ça tiendra cette fois. 276 00:23:32,433 --> 00:23:34,060 Ouais. Vous voyez, c'était, euh... 277 00:23:35,103 --> 00:23:36,980 C'était un agent fédéral... 278 00:23:37,897 --> 00:23:39,357 ... vos hommes ont couru. 279 00:23:41,025 --> 00:23:42,110 Un de mes agents. 280 00:23:42,193 --> 00:23:44,112 je suis sûr que je ne sais pas de quoi tu parles. 281 00:23:45,280 --> 00:23:48,825 Mais nous savons tous les deux que si tu avais quelque chose sur moi, vous m'arrêteriez. 282 00:23:49,784 --> 00:23:52,264 Tout cela en temps voulu. Je pourrais arrêter Dutch maintenant si je le voulais. 283 00:23:52,328 --> 00:23:54,080 Oh, malheureusement, il n'est pas là. 284 00:23:54,163 --> 00:23:58,042 Vraiment? Parce qu'il conduisait ce camion juste là hier soir. 285 00:24:01,671 --> 00:24:03,172 A-t-il commis un crime ? 286 00:24:03,923 --> 00:24:04,924 Beaucoup. 287 00:24:05,592 --> 00:24:08,094 Mais je vais pour le laisser tranquille. 288 00:24:08,636 --> 00:24:11,347 Je vais le laisser t'aider 289 00:24:12,265 --> 00:24:14,058 creusez votre trou un peu plus profondément. 290 00:24:15,018 --> 00:24:17,437 Vous le voulez trop, agent Rand. 291 00:24:24,110 --> 00:24:25,653 Peut être. 292 00:24:33,244 --> 00:24:34,245 Nous savons... 293 00:24:36,331 --> 00:24:39,375 que tu as loué cette voiture pour Cary. 294 00:24:40,001 --> 00:24:41,711 Et nous allons le trouver. 295 00:24:41,794 --> 00:24:46,174 Et tu ferais mieux d'espérer qu'on le trouve avant Whittaker. 296 00:24:47,592 --> 00:24:49,928 Cette voiture est une impasse. 297 00:24:52,013 --> 00:24:53,014 Vraiment? 298 00:24:55,600 --> 00:24:56,684 Et Lucky ? 299 00:24:58,061 --> 00:24:59,687 Et elle ? 300 00:25:00,897 --> 00:25:01,898 Oh. 301 00:25:04,734 --> 00:25:06,069 Oh, tu ne sais vraiment pas. 302 00:25:09,739 --> 00:25:10,740 Hmm. 303 00:25:10,823 --> 00:25:14,160 Après l'explosion des Néerlandais la station service hier soir, 304 00:25:14,244 --> 00:25:17,747 Lucky a fait du stop dans le lit de son camion. 305 00:25:18,790 --> 00:25:20,792 Ce camion juste là. 306 00:25:20,875 --> 00:25:24,087 Celui dont tu dis que tu ne sais rien. 307 00:25:28,550 --> 00:25:30,552 Elle était juste sous ton nez... 308 00:25:32,303 --> 00:25:33,596 tout le temps. 309 00:25:37,100 --> 00:25:38,560 Priscille. 310 00:25:43,064 --> 00:25:44,274 Je vais me débrouiller. 311 00:26:05,211 --> 00:26:08,756 GPS de Cary Masterson une voiture de location arrive à votre porte. 312 00:26:08,840 --> 00:26:09,841 C'est une impasse. 313 00:26:09,924 --> 00:26:13,219 Juste parce que suivre sa voiture est mon plan cela ne veut pas dire que vous devriez le rejeter. 314 00:26:13,303 --> 00:26:16,806 Gates, la voiture mène ne va nulle part. Il l'a abandonné. 315 00:26:16,890 --> 00:26:17,974 Comment le savez-vous ? 316 00:26:18,057 --> 00:26:19,058 Cela n'a pas d'importance. 317 00:26:19,142 --> 00:26:20,727 Alors, où cela nous mène-t-il ? 318 00:26:20,810 --> 00:26:24,480 Je veux que tu vérifies chaque concessionnaire automobile dans le sud de la Californie. 319 00:26:24,564 --> 00:26:28,568 Je veux une liste de tous ceux qui ont payé en espèces pour une voiture au cours des deux derniers jours. 320 00:26:29,277 --> 00:26:31,112 Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il a acheté une nouvelle voiture ? 321 00:26:31,738 --> 00:26:35,200 C'est un homme de 29 ans avec 10 millions de dollars lui font un trou dans la poche. 322 00:26:35,909 --> 00:26:37,243 Appelez ça un sentiment. 323 00:27:01,100 --> 00:27:02,352 Bonjour? 324 00:28:02,662 --> 00:28:03,663 Vous avez perdu ? 325 00:28:05,456 --> 00:28:07,959 Ouais. Peut être. Un peu. 326 00:28:11,170 --> 00:28:15,216 Tu sais quoi, ne t'inquiète pas pour ça. C’était une perte de temps totale. 327 00:28:15,300 --> 00:28:16,301 C'était une erreur. 328 00:28:16,384 --> 00:28:17,468 Pourquoi es-tu ici ? 329 00:28:20,346 --> 00:28:24,642 Parce qu'on m'a dit que tu pourrais peut-être m'aider. 330 00:28:25,518 --> 00:28:26,853 Ou quelqu'un ici pourrait le faire. 331 00:28:27,979 --> 00:28:30,440 Peut être. Cela dépend de ce dont vous avez besoin. 332 00:28:33,985 --> 00:28:35,570 Je, euh... 333 00:28:36,988 --> 00:28:39,991 ...j'ai besoin de devenir quelqu'un d'autre. 334 00:28:43,286 --> 00:28:44,579 Comment m'as-tu trouvé ? 335 00:28:46,247 --> 00:28:47,749 Honnêtement, un gars sur Reddit. 336 00:28:49,375 --> 00:28:50,919 -Reddit ? - Ouais, je sais. 337 00:28:51,002 --> 00:28:52,712 Je ne savais tout simplement pas où chercher. 338 00:28:54,797 --> 00:28:56,799 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 339 00:28:57,383 --> 00:28:58,843 Ouais. La plupart des gens ne l'ont pas fait. 340 00:28:58,927 --> 00:28:59,928 Droite. 341 00:29:03,431 --> 00:29:04,974 Pourquoi veux-tu disparaître ? 342 00:29:05,058 --> 00:29:06,226 Est-ce vraiment important ? 343 00:29:07,268 --> 00:29:09,312 Cela m'aidera à savoir ce dont vous avez besoin. 344 00:29:09,896 --> 00:29:14,067 Droite. Euh... Eh bien, j'ai besoin d'un divorce. 345 00:29:16,236 --> 00:29:17,946 - Je ne suis pas avocat. - Oui. 346 00:29:18,029 --> 00:29:20,448 Mais je cherche quelque chose de permanent. 347 00:29:22,283 --> 00:29:24,285 Je ne veux pas de son nom, je ne veux pas de mon nom. 348 00:29:25,078 --> 00:29:28,289 Rien qui me lie à ce que je suis devenu. 349 00:29:30,166 --> 00:29:31,960 Ou en quoi il m'a transformé. 350 00:29:33,878 --> 00:29:35,463 Hmm. 351 00:29:35,964 --> 00:29:37,149 Désolé. Je n'étais pas prêt pour ça. 352 00:29:37,173 --> 00:29:39,676 Désolé. Tu es prêt ? 353 00:29:39,759 --> 00:29:40,760 Mm-hmm. 354 00:29:43,763 --> 00:29:45,348 Quel genre de personnes viennent vers vous ? 355 00:29:45,848 --> 00:29:47,475 Existe-t-il vraiment une sorte ? 356 00:29:47,559 --> 00:29:49,602 Certains ont besoin d’une assurance maladie. 357 00:29:49,686 --> 00:29:52,522 Certains veulent cacher de l'argent dans des banques sous un autre nom. 358 00:29:54,148 --> 00:29:56,442 La plupart veulent juste entrer dans un bar. 359 00:29:56,526 --> 00:29:57,902 Donc tout le monde ne court pas ? 360 00:29:58,403 --> 00:29:59,821 Non. 361 00:30:00,613 --> 00:30:03,575 Je pense qu'au fond, nous voulons tous être libérés de nous-mêmes. 362 00:30:03,658 --> 00:30:06,494 Avez-vous déjà entendu d'équilibre ponctué ? 363 00:30:06,578 --> 00:30:08,037 Hmm. Non. 364 00:30:08,580 --> 00:30:10,081 C'est une théorie évolutionniste. 365 00:30:10,164 --> 00:30:13,293 Circonstances extrêmes nécessitent un changement radical. 366 00:30:14,419 --> 00:30:16,296 Si vous voulez survivre, au moins. 367 00:30:21,801 --> 00:30:25,138 Ici. Ce sont des fautes d'impression. Je les utilise comme exemples de ce que je peux faire. 368 00:30:25,221 --> 00:30:26,264 Voyez ce que vous aimez. 369 00:30:26,347 --> 00:30:27,348 Merci. 370 00:30:27,932 --> 00:30:30,351 Je vais avoir besoin d'une adresse légitime de votre part pour la pièce d'identité 371 00:30:30,435 --> 00:30:32,103 pour que je puisse y associer des cartes de crédit. 372 00:30:32,186 --> 00:30:33,187 Droite. 373 00:30:55,585 --> 00:30:57,253 Alors, tu sais où tu vas ? 374 00:31:01,090 --> 00:31:02,217 Ouais. 375 00:31:12,477 --> 00:31:14,145 - Bonjour? - Hé, gamin. 376 00:31:15,271 --> 00:31:16,814 - Papa ? - J'ai un téléphone avec graveur. 377 00:31:16,898 --> 00:31:18,316 Maintenant, nous pouvons parler librement. 378 00:31:21,110 --> 00:31:25,281 Eh bien, je l'ai trouvé. Il a changé de nom et a obtenu une nouvelle carte d'identité. 379 00:31:27,325 --> 00:31:30,578 Mais j'ai son adresse, et je vais le récupérer. 380 00:31:31,246 --> 00:31:33,998 Tout ce qu'il nous a volé, papa, Je vais le récupérer. 381 00:31:35,542 --> 00:31:38,920 D'accord. D'accord, bien. Maintenant, respirez. 382 00:31:40,755 --> 00:31:42,465 - Que veux-tu dire ? Je vais bien. - Chéri, 383 00:31:42,549 --> 00:31:45,510 tu viens d'avoir une confirmation l'homme que tu aimes t'a baisé. 384 00:31:45,593 --> 00:31:47,473 Tu ne penses pas tu es peut-être un peu émotif ? 385 00:31:47,554 --> 00:31:50,098 Peux-tu juste essayer et ne pas me coacher pour le moment ? 386 00:31:50,765 --> 00:31:52,433 Je... je jure que je l'ai. 387 00:31:53,101 --> 00:31:54,811 C'est une question d'argent maintenant. 388 00:31:54,894 --> 00:31:58,189 {\an8}Vous choisissez votre moment, et puis, comme Zorro, tu entres, 389 00:31:58,273 --> 00:32:00,567 {\an8}tu fais ton petit "Z", et foutez le camp. 390 00:32:00,650 --> 00:32:02,902 Ne vous mettez pas ça en tête 391 00:32:02,986 --> 00:32:06,322 {\an8}avoir une sorte de compte à rendre avec lui à ce sujet. Comprenez-vous ? 392 00:32:06,406 --> 00:32:08,241 {\an8}Rien de ce qu'il dira ne sera suffisant. 393 00:32:11,035 --> 00:32:12,388 Et s'il est prêt à te faire ça, 394 00:32:12,412 --> 00:32:14,664 nous ne savons pas quoi d'autre il est prêt à le faire, n'est-ce pas ? 395 00:32:16,833 --> 00:32:17,834 Chanceux ? 396 00:32:20,795 --> 00:32:23,256 Oui. Oui, je l'ai eu. Dedans et dehors. 397 00:33:00,001 --> 00:33:01,836 - Voilà. - Merci. 398 00:33:30,031 --> 00:33:32,617 - Qu'est-ce que tu regardes ? Allez. Quoi? - Oh non. 399 00:33:33,284 --> 00:33:37,121 Non... Tu me rappelles quelqu'un. 400 00:33:37,747 --> 00:33:39,165 - Et euh... - C'est tout. 401 00:33:39,249 --> 00:33:40,750 Est-ce une bonne chose ? 402 00:33:40,833 --> 00:33:44,379 C'était. Jusqu'à il y a quelques jours. 403 00:33:46,464 --> 00:33:48,466 - Une rupture difficile ? - Oh, ouais, tu n'en as aucune idée. 404 00:33:49,592 --> 00:33:53,263 Hmm. Eh bien, je ne sais pas ce qu'il t'a fait... 405 00:33:54,180 --> 00:33:55,390 Faites-en deux. 406 00:33:55,473 --> 00:33:58,101 - Mais, d'après mon expérience... - Mm-hmm. 407 00:33:58,184 --> 00:34:00,228 - ...et c'est ce que j'ai à offrir... - Mm-hmm. 408 00:34:00,311 --> 00:34:04,315 ... s'il ne t'a pas bien traité, alors c'est plus sur ses dégâts que sur les vôtres. 409 00:34:05,149 --> 00:34:06,484 Tu sais? 410 00:34:08,111 --> 00:34:09,946 Ouais. 411 00:34:10,028 --> 00:34:12,824 C'était... Merci beaucoup. 412 00:34:12,907 --> 00:34:15,785 J'avais besoin de quelqu'un me dire ça aujourd'hui. Ouah. 413 00:34:15,869 --> 00:34:19,247 Validation par des inconnus est aussi objectif que possible. 414 00:34:19,330 --> 00:34:21,457 - Hmm. - Alors ne le prends pas à la légère, honnêtement. 415 00:34:21,541 --> 00:34:22,834 Et tu sais ce qu'ils disent d'autre ? 416 00:34:22,917 --> 00:34:24,669 - Non, qu'est-ce qu'ils disent ? - Oui. 417 00:34:24,752 --> 00:34:28,171 On dit que bien vivre est la meilleure vengeance... 418 00:34:32,510 --> 00:34:34,550 ... et nous dirons bon débarras aux mauvais déchets. 419 00:34:34,595 --> 00:34:36,680 - Putain ouais. Super. - Ouais. 420 00:34:38,182 --> 00:34:39,892 Oh, ça va ? 421 00:34:39,976 --> 00:34:42,687 - Ouais. Je, euh... - D'accord. 422 00:34:43,354 --> 00:34:45,189 Je dois rentrer à la maison. Je dois y aller. 423 00:34:45,273 --> 00:34:47,833 Eh bien, regarde, les covoiturages ici Cela peut prendre environ une heure pour apparaître. 424 00:34:47,859 --> 00:34:49,026 Mais mon bureau est comme... 425 00:34:49,776 --> 00:34:51,863 J'ai un bureau, comme, de l'autre côté de la rue. 426 00:34:52,363 --> 00:34:54,949 Je peux t'y emmener, Je vais te préparer du café. 427 00:34:55,033 --> 00:34:56,993 Je peux vous appeler un service de voiture à partir de là. 428 00:34:57,075 --> 00:34:59,746 - Oh. Mm-hmm. - C'est sûr, il fait chaud. 429 00:35:04,334 --> 00:35:07,712 J'y ai pensé. D'accord, écoute. Se concentrer. 430 00:35:07,795 --> 00:35:08,796 Mm-hmm. 431 00:35:09,547 --> 00:35:13,301 Je suis peut-être ivre, mais tu ne veux pas me déranger. 432 00:35:13,384 --> 00:35:15,303 Je peux voir ça. 433 00:35:16,304 --> 00:35:17,764 C'est une mauvaise idée. 434 00:35:17,847 --> 00:35:18,973 C'est nous. 435 00:35:19,057 --> 00:35:20,058 Eh bien... 436 00:35:21,559 --> 00:35:23,436 Belle vue. 437 00:35:24,145 --> 00:35:25,522 - Merci. - Hein. 438 00:35:26,314 --> 00:35:28,149 Eh bien, qu'est-ce que tu fais, pantalon fantaisie ? 439 00:35:29,108 --> 00:35:30,735 Immobilier. 440 00:35:30,818 --> 00:35:32,195 Il fait de l'immobilier. 441 00:35:32,278 --> 00:35:33,863 Je fais de l'immobilier. 442 00:35:33,947 --> 00:35:35,323 La-di-da. 443 00:35:35,406 --> 00:35:37,700 Puis-je t'offrir un dernier verre ? Tu veux du scotch ? 444 00:35:37,784 --> 00:35:39,410 Euh... 445 00:35:39,494 --> 00:35:40,995 Je veux dire, qu'est-ce qu'un verre de plus ? 446 00:35:41,579 --> 00:35:43,122 - Du scotch. - Eh bien, je veux dire, 447 00:35:43,206 --> 00:35:46,709 c'est... ... juste un verre de plus, je suppose. 448 00:35:46,793 --> 00:35:49,796 - Exactement. - Droite. 449 00:35:49,879 --> 00:35:50,880 Boire. 450 00:35:50,964 --> 00:35:52,674 - Ah, merci. - Maintenant, viens ici. 451 00:35:53,508 --> 00:35:56,844 Tu es célibataire, n'est-ce pas ? 452 00:35:57,345 --> 00:35:59,681 Oui je suis. Comment peux-tu le savoir ? 453 00:35:59,764 --> 00:36:00,807 Eh bien, pas de bague. 454 00:36:02,392 --> 00:36:04,519 Pas de photos. 455 00:36:05,311 --> 00:36:08,815 Je peux lire la pièce. Je suis très, très doué pour ça. 456 00:36:08,898 --> 00:36:10,275 - Tu es? - Mm-hmm. 457 00:36:11,651 --> 00:36:13,069 Tu sais ce que tu es d'autre ? 458 00:36:13,945 --> 00:36:15,822 Visage de merde ? 459 00:36:15,905 --> 00:36:17,448 Non, j'allais dire magnifique. 460 00:36:18,199 --> 00:36:19,200 Oh. 461 00:36:19,993 --> 00:36:21,035 Eh bien, c'est sympa. 462 00:36:24,497 --> 00:36:25,498 Mmmm. 463 00:36:27,667 --> 00:36:31,212 - Hmm. D'accord. - Tu es tellement sexy. 464 00:36:31,296 --> 00:36:33,214 Non, non, non. Non, non. Attends, attends... 465 00:36:33,298 --> 00:36:34,757 Non, non, non. 466 00:36:34,841 --> 00:36:36,885 Euh. Je dois appeler... 467 00:36:37,427 --> 00:36:39,554 Je dois appeler mon colocataire. 468 00:36:39,637 --> 00:36:42,473 - Jésus. En bas, mon garçon. - D'accord. 469 00:36:44,642 --> 00:36:46,060 Puis-je utiliser votre téléphone ? 470 00:36:46,144 --> 00:36:48,313 Je suis presque sûr que le mien est mort. 471 00:36:48,396 --> 00:36:50,231 Quoi? 472 00:36:50,315 --> 00:36:52,483 - Pourquoi? - Ouais, parce que mon téléphone est mort. 473 00:36:52,567 --> 00:36:54,336 - D'accord. - Nous appellerons mon colocataire. Faites la chose, 474 00:36:54,360 --> 00:36:55,904 - tu sais. - D'accord. Ouais, bien sûr. 475 00:36:55,987 --> 00:36:57,030 Merci. 476 00:36:58,072 --> 00:37:01,326 Ici. Une seconde. Ici. 477 00:37:01,409 --> 00:37:03,328 Merci beaucoup. 478 00:37:10,293 --> 00:37:12,712 Je pensais que tu avais dit 479 00:37:12,795 --> 00:37:13,922 ton téléphone était mort. 480 00:37:16,591 --> 00:37:18,468 Tu pensais aussi que j'étais ivre. 481 00:37:18,968 --> 00:37:20,845 Faux. Sur les deux points. 482 00:37:20,929 --> 00:37:24,224 Je viens de m'envoyer un texto à ta femme informations. Magnifique, d'ailleurs. 483 00:37:24,307 --> 00:37:26,577 Tu sais, juste pour lui dire que tu étais sur le point de te forcer 484 00:37:26,601 --> 00:37:28,686 sur une femme ivre dans votre bureau. 485 00:37:29,437 --> 00:37:32,398 Voulez-vous lui faire un FaceTime ensemble ? Ça pourrait être mignon. 486 00:37:32,482 --> 00:37:33,733 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 487 00:37:33,816 --> 00:37:36,128 - De quoi tu parles... - Eh bien, ça s'appelle un shakedown, Eric. 488 00:37:36,152 --> 00:37:38,279 Et crois-moi, tu vas t'en sortir. 489 00:37:38,780 --> 00:37:41,616 Donne-moi juste les codes d'accès et les clés de l'un de vos biens en location, 490 00:37:41,699 --> 00:37:44,077 et je serai hors de tes cheveux pour toujours. 491 00:37:44,160 --> 00:37:45,453 Putain, ça ne va pas chez toi ? 492 00:37:45,537 --> 00:37:46,538 Beaucoup. 493 00:37:47,038 --> 00:37:51,292 Mais honnêtement, mec, pour le moment, il s'agit de vos dégâts, pas des miens. 494 00:37:54,712 --> 00:37:55,713 Hé. 495 00:37:55,797 --> 00:37:57,549 Vous ne ressemblez pas à vous-même. 496 00:37:57,632 --> 00:38:00,260 Je suis fatigué et je suis d'humeur, Je suis presque sûr que oui. 497 00:38:00,927 --> 00:38:03,471 Oh, eh bien, tu vas aimer ce que j'ai à dire. 498 00:38:04,264 --> 00:38:05,640 Essayez-moi. 499 00:38:07,058 --> 00:38:08,601 Je te vois, mon garçon. 500 00:38:20,613 --> 00:38:23,992 Je sais que le temps presse. Épargnez-moi les menaces. 501 00:38:24,075 --> 00:38:26,327 Ton ton... 502 00:38:28,329 --> 00:38:31,916 je me demande si tu te sens la gravité de cette situation. 503 00:38:33,126 --> 00:38:36,129 Vous aviez raison. Cary a acheté une voiture, tout en liquide. 504 00:38:36,212 --> 00:38:38,548 C'est écrit ici c'était un Heritage Bronco bleu. 505 00:38:38,631 --> 00:38:41,509 - Tu es sûr ? - Oh, je suis sûr. Cent pour cent. 506 00:38:42,176 --> 00:38:45,597 Vous avez perdu dix millions de dollars. Croyez-moi, je comprends. 507 00:38:45,680 --> 00:38:47,724 Je n'ai rien perdu, tu l'as perdu. 508 00:38:47,807 --> 00:38:50,059 Et tu sais ce n'est pas seulement une question d'argent. 509 00:38:52,437 --> 00:38:54,647 Il s'agit d'une politique de tolérance zéro. 510 00:38:55,273 --> 00:38:56,524 Personne ne me vole. 511 00:38:57,192 --> 00:38:59,861 Wayne, voici mon fils. 512 00:39:01,404 --> 00:39:05,783 Je sais. C'est pourquoi je te dis pour le moment, ce serait une erreur 513 00:39:05,867 --> 00:39:08,953 pour que tu t'inquiètes pour lui, quand tu devrais t'inquiéter pour moi, 514 00:39:09,037 --> 00:39:10,997 car il n'y a qu'une seule version de ceci 515 00:39:11,080 --> 00:39:13,499 ça te fait encore respirer quand c'est fini. 516 00:39:13,583 --> 00:39:15,084 Dis-moi que tu comprends. 517 00:39:15,585 --> 00:39:17,378 Je comprends. 518 00:39:17,462 --> 00:39:19,464 Vous avez une plaque d'immatriculation que je peux utiliser ? 519 00:39:19,547 --> 00:39:22,926 Non, je peux faire mieux. J'ai sa nouvelle carte d'identité. 520 00:39:24,427 --> 00:39:25,887 Retrouve-moi au bureau. 521 00:39:26,471 --> 00:39:27,680 Vous avez un stylo ? 522 00:39:28,514 --> 00:39:29,724 J'ai trouvé votre garçon.