1
00:00:22,585 --> 00:00:24,754
estamos promediando
unos 300 barriles por día.
2
00:00:25,296 --> 00:00:27,131
Se trata de un aumento bastante pronunciado.
3
00:00:29,968 --> 00:00:32,554
No te preocupes. Él lo tiene.
4
00:00:34,180 --> 00:00:36,140
Seguro que le estás dando una correa larga.
5
00:00:37,517 --> 00:00:39,477
Sé lo que estoy haciendo.
6
00:00:40,061 --> 00:00:41,563
Mi licencia reglamentaria.
7
00:00:42,188 --> 00:00:43,606
¿Cómo están los niños?
8
00:00:43,690 --> 00:00:45,483
Bueno, el mayor se va a la universidad.
9
00:00:46,109 --> 00:00:47,402
Eso te costará.
10
00:00:47,485 --> 00:00:49,737
Me lo estás diciendo.
11
00:00:49,821 --> 00:00:50,864
Esto ayudará.
12
00:01:00,415 --> 00:01:01,541
Firma aquí.
13
00:01:20,226 --> 00:01:22,061
¿Te estaba poniendo nervioso?
14
00:01:22,145 --> 00:01:23,563
¿Cómo te fue?
15
00:01:23,646 --> 00:01:25,815
Tenemos la aprobación del Estado
durante los próximos 12 meses.
16
00:01:28,484 --> 00:01:30,778
te voy a necesitar
para ralentizar nuestra producción.
17
00:01:30,862 --> 00:01:33,531
Estamos generando más efectivo
de lo que puedo moverme con seguridad.
18
00:01:34,657 --> 00:01:36,242
De nada.
19
00:01:36,326 --> 00:01:37,744
No seas arrogante.
20
00:01:37,827 --> 00:01:39,495
La confianza es moneda de cambio.
21
00:01:39,579 --> 00:01:41,873
No, Juan. La moneda es moneda.
22
00:02:02,852 --> 00:02:03,978
¿Qué?
23
00:02:05,063 --> 00:02:06,773
Podrías haberme dicho
veníamos aquí.
24
00:02:07,357 --> 00:02:08,690
Es sólo una parada rápida.
25
00:02:09,776 --> 00:02:11,778
sabes que no quiero
nada que ver con esto.
26
00:02:12,445 --> 00:02:13,780
¿Qué parte?
27
00:02:13,863 --> 00:02:15,990
Este. Su. Todo ello.
28
00:02:16,491 --> 00:02:17,867
Vamos, vamos. Confía en mí.
29
00:02:17,951 --> 00:02:20,036
Tenemos algo bueno aquí.
30
00:02:28,127 --> 00:02:29,712
Esto no va a terminar bien.
31
00:04:39,634 --> 00:04:42,262
¿Cuánto tiempo lleva así?
32
00:04:42,345 --> 00:04:43,555
Un par de horas.
33
00:04:44,931 --> 00:04:46,099
¿Qué obtuviste?
34
00:04:46,182 --> 00:04:47,642
Nada. Él no está hablando.
35
00:04:49,143 --> 00:04:50,562
Esto estaba en su billetera.
36
00:04:55,567 --> 00:04:57,902
Está bien. Saca la caja de herramientas
del camión.
37
00:05:26,931 --> 00:05:29,183
Mmm.
38
00:05:30,560 --> 00:05:32,478
Te hicieron un número real, ¿eh?
39
00:05:32,979 --> 00:05:35,732
No, mírame. ¿Señor Miller?
40
00:05:35,815 --> 00:05:37,775
Míreme, Sr. Miller.
41
00:05:40,153 --> 00:05:41,654
Mi nombre es holandés.
42
00:05:41,738 --> 00:05:45,033
Y yo... trabajo para la mujer
quien puso esa bala en tu pie.
43
00:05:46,868 --> 00:05:49,204
Aquí. ¿Quieres uno?
44
00:05:49,287 --> 00:05:50,455
¿Qué?
45
00:05:50,538 --> 00:05:51,664
- ¿Quieres uno?
-N...
46
00:05:52,749 --> 00:05:55,210
- No.
-Ah. Estoy intentando dejar de fumar.
47
00:05:55,293 --> 00:05:57,503
Es...
48
00:05:57,587 --> 00:06:00,131
Entonces, la mujer para la que trabajo,
ella es una madre que...
49
00:06:00,215 --> 00:06:02,091
...está tratando de encontrar a su hijo.
50
00:06:02,967 --> 00:06:05,470
Algo químico sucede
algo animal,
51
00:06:05,553 --> 00:06:08,223
cuando una madre es separada de sus crías.
52
00:06:08,306 --> 00:06:10,183
Te ayudaría, si pudiera.
53
00:06:10,266 --> 00:06:12,310
Lo juro, no conozco al chico.
54
00:06:20,902 --> 00:06:24,072
Mira, lo que pasa
una nariz rota no es tanto el dolor...
55
00:06:25,240 --> 00:06:26,991
...aunque duele muchísimo.
56
00:06:27,659 --> 00:06:31,019
Pero también cambia tu respiración porque
Ahora solo estás respirando por la boca.
57
00:06:31,412 --> 00:06:33,849
Entonces, veamos si podemos,
Ya sabes, acelera las cosas aquí.
58
00:06:33,873 --> 00:06:35,625
¿Qué?
59
00:06:35,708 --> 00:06:39,671
Oh, Dios. No, no, no, no, no.
Ay dios mío. No, por favor.
60
00:06:40,505 --> 00:06:43,091
- Por favor. Yo...
- Mmm.
61
00:06:46,844 --> 00:06:49,514
- Oh, no. Por favor no--
-Cary Masterson.
62
00:06:49,597 --> 00:06:51,766
Yo no... yo...
No lo conozco.
63
00:06:51,849 --> 00:06:53,560
No lo conozco. No sé.
64
00:06:53,643 --> 00:06:55,311
Sabemos que Cary vino a verte.
65
00:06:55,395 --> 00:06:56,396
No.
66
00:06:56,479 --> 00:06:57,647
Sabemos lo que haces.
67
00:06:58,648 --> 00:07:00,567
¿Hiciste una nueva identificación para Cary Masterson?
68
00:07:00,650 --> 00:07:02,402
No hago identificaciones, hombre.
69
00:07:02,485 --> 00:07:07,240
No lo sé, solo jodidamente...
No, todo esto es un gran error.
70
00:07:07,323 --> 00:07:09,409
Ay dios mío. Oh, Dios. No.
71
00:07:09,492 --> 00:07:10,910
Ah, por favor. Ah, por favor.
72
00:07:10,994 --> 00:07:12,871
Ah, por favor. Oh, no.
73
00:07:20,211 --> 00:07:21,421
Ey.
74
00:07:21,504 --> 00:07:22,797
Mañana.
75
00:07:22,881 --> 00:07:24,507
¿Cómo estuvo tu viaje?
76
00:07:24,591 --> 00:07:27,260
Oh, fue encantador. Realmente me aclaró la cabeza.
77
00:07:30,763 --> 00:07:33,308
Entonces, ¿no hubo suerte?
78
00:07:34,225 --> 00:07:38,479
- Por favor. Te lo ruego. No sé.
- Sí, él no sabe nada.
79
00:07:38,563 --> 00:07:39,564
Mmm.
80
00:07:39,647 --> 00:07:41,316
Eso es un fastidio.
81
00:07:41,399 --> 00:07:43,443
- Simplemente acaba con él en silencio.
- ¿Q-Qué?
82
00:07:43,526 --> 00:07:45,737
- No quiero asustar a los caballos.
- N-No te vayas.
83
00:07:45,820 --> 00:07:47,572
- Por supuesto.
- Oh, Dios. No, vuelve.
84
00:07:47,655 --> 00:07:50,992
¿Qué hay de mí?
85
00:07:51,075 --> 00:07:53,870
No.
86
00:07:53,953 --> 00:07:55,955
Yo no. Yo... por favor. Te lo ruego.
87
00:07:56,039 --> 00:07:57,373
No sé. No lo conozco.
88
00:07:57,457 --> 00:07:58,791
Yo no... no lo sé--
89
00:08:33,618 --> 00:08:37,247
Tienes una llamada por cobrar
de un recluso de la Prisión Federal LOMPOC.
90
00:08:37,329 --> 00:08:38,957
John Armstrong.
91
00:08:39,040 --> 00:08:41,251
Presione uno para aceptar.
92
00:08:42,001 --> 00:08:44,712
- Papá.
- Te he estado probando.
93
00:08:44,796 --> 00:08:47,131
- Necesito que me digas qué hacer.
- ¿Estás bien?
94
00:08:48,633 --> 00:08:51,135
- No voy a lograrlo.
- Por supuesto que lo lograrás.
95
00:08:52,178 --> 00:08:54,931
No... No lo entiendes.
La gente está muriendo, papá.
96
00:08:56,849 --> 00:08:59,686
Mmmm. No, no por teléfono.
97
00:09:01,521 --> 00:09:04,065
Descubre tu próximo movimiento.
Ve a un lugar seguro.
98
00:09:04,148 --> 00:09:07,151
La próxima vez que te llame,
estar en un lugar mejor. Dímelo de nuevo.
99
00:09:07,235 --> 00:09:09,571
- Voy a estar en un lugar mejor.
- Dímelo de nuevo.
100
00:09:09,654 --> 00:09:12,240
Estaré en un lugar mejor.
101
00:09:13,032 --> 00:09:14,158
¿Suerte?
102
00:10:32,695 --> 00:10:35,573
¿Cómo es que todo
¿Esta chica que toca arde en llamas?
103
00:10:36,074 --> 00:10:37,784
Ella podría estar en cualquier lugar ahora mismo.
104
00:10:39,118 --> 00:10:40,958
Mira, sé que esto no es lo que quieres.
escuchar--
105
00:10:40,995 --> 00:10:42,247
Entonces no me digas.
106
00:10:42,747 --> 00:10:46,125
Entonces, desenterramos una reserva.
en esta empresa de alquiler de coches en Las Vegas.
107
00:10:46,209 --> 00:10:49,420
- Ya encontramos el auto.
- No, este es otro.
108
00:10:50,505 --> 00:10:52,048
Está reservado a nombre de Priscilla.
109
00:10:52,131 --> 00:10:54,092
y es el mismo dia
Llegaron a Las Vegas.
110
00:10:54,634 --> 00:10:56,719
Creo que ese es el auto en el que se fue Cary.
111
00:10:57,845 --> 00:11:00,390
Entonces, tal vez deberíamos dar un giro.
112
00:11:00,473 --> 00:11:01,975
- ¿Pivotar?
- Sí.
113
00:11:02,850 --> 00:11:04,352
Ahora no es el momento de dar un giro.
114
00:11:05,144 --> 00:11:06,938
Ella acaba de estar aquí. Estamos cerca.
115
00:11:08,857 --> 00:11:13,194
No estamos más cerca que en Las Vegas.
Ya estás en una cuerda floja con Kershaw.
116
00:11:13,278 --> 00:11:14,904
Dejaste que me preocupara por Kershaw.
117
00:11:14,988 --> 00:11:16,614
Lo haría si lo hicieras.
118
00:11:16,698 --> 00:11:19,617
Sigue ignorando el procedimiento, Rand.
119
00:11:19,701 --> 00:11:21,262
Sé que piensas
eso es lo que te hace bueno,
120
00:11:21,286 --> 00:11:23,496
pero esto ya es dos veces
ella se ha alejado de ti.
121
00:11:24,163 --> 00:11:26,124
Necesitamos estar operando
en hechos, no en sentimientos.
122
00:11:26,207 --> 00:11:27,959
A veces un sentimiento es todo lo que tienes.
123
00:11:28,710 --> 00:11:30,920
solo voy a fingir
como si no acabaras de decir eso.
124
00:11:34,757 --> 00:11:36,009
¡Puertas!
125
00:11:37,218 --> 00:11:39,596
- ¿Quieres dedicarte al alquiler de coches?
- Sí.
126
00:11:39,679 --> 00:11:41,347
Continuar con el alquiler de coches.
127
00:11:41,431 --> 00:11:43,391
Pero mira con quién estás hablando.
128
00:11:43,474 --> 00:11:46,227
- Sólo estoy cuidándola, señora.
- Te estás cuidando.
129
00:12:11,419 --> 00:12:13,129
Probablemente sea un error.
130
00:12:13,213 --> 00:12:14,339
¿Qué parte?
131
00:12:15,840 --> 00:12:18,801
Pidiéndole que elija
entre su madre y su esposa.
132
00:12:20,678 --> 00:12:21,930
Si él la hubiera elegido,
133
00:12:22,013 --> 00:12:23,848
ella no habría estado en el desierto...
134
00:12:24,349 --> 00:12:25,516
solo así.
135
00:12:28,478 --> 00:12:29,687
Podrías tener razón.
136
00:12:30,605 --> 00:12:33,900
Estaba seguro de que ella lo había convertido,
pero... ahora yo...
137
00:12:33,983 --> 00:12:35,401
Lo vi en su cara.
138
00:12:36,236 --> 00:12:38,863
Ella no sabe dónde está...
más que nosotros.
139
00:12:39,531 --> 00:12:42,367
Entonces, ¿qué pasó?
¿Qué pudo haber pasado?
140
00:12:42,867 --> 00:12:47,956
Bueno, tal vez mostró algo de dinero.
a las personas equivocadas. ¿Te rodaron?
141
00:12:49,832 --> 00:12:51,417
Ah, ¿y qué? ¿Lo mataron?
142
00:12:55,255 --> 00:12:56,673
¿Por qué estaba su coche en Long Beach?
143
00:12:57,465 --> 00:12:59,008
Desecharnos, tal vez.
144
00:13:00,885 --> 00:13:01,928
Mmm.
145
00:13:16,484 --> 00:13:19,195
No sé.
146
00:13:19,988 --> 00:13:21,114
Yo, eh...
147
00:13:21,865 --> 00:13:26,119
voy a tomar una ducha larga
y voy a pensar en qué hacer a continuación.
148
00:13:27,161 --> 00:13:30,039
Y te vas a encargar
de ese pobre idiota en los establos.
149
00:13:30,123 --> 00:13:32,917
No hay nadie en los establos.
150
00:13:33,001 --> 00:13:34,961
Tontos o no.
151
00:13:35,044 --> 00:13:36,337
Me volví descuidado.
152
00:13:38,506 --> 00:13:40,508
- Tu hijo está desaparecido.
- Mmm.
153
00:13:41,885 --> 00:13:44,178
Todo vale, hasta que él ya no lo sea.
154
00:13:47,307 --> 00:13:48,933
¿Y suerte?
155
00:13:49,601 --> 00:13:50,852
¿Cuál es su ángulo?
156
00:13:52,270 --> 00:13:53,771
Le preguntaremos cuando la encontremos.
157
00:14:23,551 --> 00:14:25,303
Aquí tienes. Disfrutar.
158
00:14:25,386 --> 00:14:29,307
¿Estás listo?
Sí, estás listo. Bueno.
159
00:14:30,225 --> 00:14:32,268
Ay dios mío.
160
00:14:39,442 --> 00:14:40,527
Oye,
161
00:14:41,236 --> 00:14:42,755
-¿Puedo ayudarte?
- Ay dios mío. Gracias.
162
00:14:42,779 --> 00:14:44,239
- Te entendí.
- Gracias.
163
00:14:44,322 --> 00:14:46,199
Las cosas que sostienen las mujeres.
164
00:14:46,282 --> 00:14:48,952
¿Te he visto en la escuela antes?
165
00:14:49,035 --> 00:14:50,870
No, no lo creo.
166
00:14:50,954 --> 00:14:52,634
Naomi acaba de contratarme para ayudar con los niños.
167
00:14:52,664 --> 00:14:54,415
- Déjame tomar eso por ti.
- Ay, gracias.
168
00:14:54,499 --> 00:14:55,708
- Sí.
- Oye, hombrecito.
169
00:14:55,792 --> 00:14:57,502
¿Quieres tomar mi mano?
170
00:14:57,585 --> 00:15:00,004
- Seguro.
- Está bien, vámonos.
171
00:15:00,588 --> 00:15:03,508
Feliz cumpleaños a Marco.
172
00:15:03,591 --> 00:15:05,176
- Sí.
- Sí.
173
00:15:05,260 --> 00:15:07,053
- ¿Estás emocionado?
- Sí.
174
00:15:07,136 --> 00:15:08,763
¿Crees que habrá
175
00:15:08,846 --> 00:15:10,515
- ¿un pastel de cumpleaños?
- Mmm.
176
00:15:10,598 --> 00:15:11,683
- Pastel.
- Mm-hmm.
177
00:15:11,766 --> 00:15:14,143
El pastel es bueno.
178
00:15:14,227 --> 00:15:15,979
Especialmente el glaseado.
179
00:15:16,062 --> 00:15:19,107
- El glaseado está delicioso, ¿no?
- Sí.
180
00:15:28,199 --> 00:15:34,163
De acuerdo, cariño. ¿Por qué no vas a jugar?
con tu mamá?
181
00:15:34,914 --> 00:15:37,625
No te preocupes por esto.
Ustedes disfruten la fiesta.
182
00:15:37,709 --> 00:15:38,793
Ahí vamos.
183
00:15:41,546 --> 00:15:44,215
Muy bien, suerte. ¿Dónde estás?
184
00:16:04,319 --> 00:16:05,778
Vamos, vamos.
185
00:16:13,870 --> 00:16:14,871
Ahí vamos.
186
00:16:23,171 --> 00:16:24,881
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
187
00:16:42,774 --> 00:16:44,692
Ahí estás.
188
00:17:09,300 --> 00:17:10,342
Oh.
189
00:17:13,513 --> 00:17:14,722
Bueno.
190
00:17:24,898 --> 00:17:26,776
Ay dios mío.
191
00:17:26,860 --> 00:17:28,528
Bonito vestido.
192
00:17:30,196 --> 00:17:33,575
No te preocupes por eso. Todos lo hemos hecho.
Es una extensión ridícula.
193
00:17:34,409 --> 00:17:35,702
¿Bien?
194
00:17:35,785 --> 00:17:37,930
Quiero decir, ella me dijo que viniera aquí.
porque ya sabes...
195
00:17:37,954 --> 00:17:41,416
Derramé un poco de vino, ¿sabes? pero yo
No esperaba que fuera a ser...
196
00:17:41,499 --> 00:17:43,293
¿El puto Bergdorf Goodman?
197
00:17:43,376 --> 00:17:44,377
- Sí.
- Sí.
198
00:17:44,460 --> 00:17:46,313
Toma un Birkin mientras lo haces.
Ella no se dará cuenta.
199
00:17:46,337 --> 00:17:48,882
Además, Neil obtendrá todo.
en el divorcio de todos modos.
200
00:17:48,965 --> 00:17:50,758
Escuché.
201
00:17:51,342 --> 00:17:52,468
Pobre Noemí.
202
00:17:52,552 --> 00:17:53,887
Es lo mejor.
203
00:17:54,470 --> 00:17:57,181
Neil es papel de lija humano.
204
00:17:58,391 --> 00:17:59,851
Sí. Es, eh...
205
00:18:01,060 --> 00:18:03,062
Algo en la forma en que mastica, ¿verdad?
206
00:18:03,146 --> 00:18:05,398
- Es muy pronunciado.
- Dios mío.
207
00:18:05,481 --> 00:18:09,485
He tenido que fingir una migraña.
sólo para salir de cenar con ellos.
208
00:18:09,569 --> 00:18:10,737
- Lo entiendo.
- Mmm.
209
00:18:12,030 --> 00:18:14,824
- Estás preciosa con ese vestido.
- Gracias. Quiero decir...
210
00:18:14,908 --> 00:18:17,202
Sí, un... En realidad,
¿podrías ayudarme con eso?
211
00:18:17,285 --> 00:18:19,829
No estoy realmente seguro de cómo
se supone que mi vestido debe ir.
212
00:18:19,913 --> 00:18:21,247
- Como es...
- Sí.
213
00:18:21,331 --> 00:18:22,957
Así es.
214
00:18:23,499 --> 00:18:24,709
Tu vestido.
215
00:18:27,295 --> 00:18:28,504
¿Cómo te llamas?
216
00:18:28,588 --> 00:18:30,840
- Sharon.
- Hola, Sharon. Soy Amy.
217
00:18:31,591 --> 00:18:34,010
- Ahí vamos. Una vez más.
- Déjeme ver.
218
00:18:35,428 --> 00:18:36,804
- Sí.
- Sharon.
219
00:18:36,888 --> 00:18:37,889
¿Ver?
220
00:18:37,972 --> 00:18:39,015
Por aquí.
221
00:18:39,098 --> 00:18:40,850
- ¿Dónde está mi bolso?
- ¿Lo entendiste?
222
00:18:40,934 --> 00:18:43,412
- Sí. Sí, sí, sí.
- Bueno. Bueno. Está bien, está bien, está bien, está bien.
223
00:18:43,436 --> 00:18:45,104
- Oh.
- Mm-hmm.
224
00:18:45,188 --> 00:18:46,898
Hagamos un tiro. ¡Sí!
225
00:18:46,981 --> 00:18:48,501
- Es una gran idea.
- Es ridículo
226
00:18:48,525 --> 00:18:50,503
Incluso conduzco hasta estas cosas.
Siempre termino haciendo Ubering.
227
00:18:50,527 --> 00:18:52,862
Oh.
228
00:18:52,946 --> 00:18:54,215
- Me encanta tu vestido.
- Disculpe.
229
00:18:54,239 --> 00:18:57,033
- Muchas gracias. Te lo agradezco.
- Vamos. Vamos.
230
00:18:58,201 --> 00:18:59,452
Don Julio para las damas.
231
00:19:00,912 --> 00:19:02,247
Sharon, eres muy divertida.
232
00:19:02,330 --> 00:19:05,416
- Gracias. Eres divertido. Mmm.
- Gracias por esto. Lo necesitaba.
233
00:19:06,834 --> 00:19:08,086
- A usted.
- A usted.
234
00:19:10,630 --> 00:19:13,424
Mmm. Sí.
235
00:19:38,825 --> 00:19:40,368
¿Ves esos regalos de allí?
236
00:19:40,869 --> 00:19:43,329
Vas a agarrar cualquier carta
que no están adjuntos a los regalos.
237
00:19:43,413 --> 00:19:44,956
Esos son los que tienen efectivo.
238
00:19:45,039 --> 00:19:46,958
Luego, dale a las carteras.
239
00:19:47,041 --> 00:19:48,126
Me van a ver.
240
00:19:48,209 --> 00:19:50,670
No, no lo son.
Vas a ser invisible.
241
00:19:51,379 --> 00:19:52,619
¿Cómo voy a ser invisible?
242
00:19:52,672 --> 00:19:54,799
Ni siquiera estoy invitado a esta fiesta.
243
00:19:54,883 --> 00:19:56,801
La invisibilidad es una cuestión de entorno.
244
00:19:56,885 --> 00:19:59,762
- Observa muy de cerca.
- Y en la fiesta de cumpleaños de un niño...
245
00:19:59,846 --> 00:20:01,139
Muy lentamente...
246
00:20:01,222 --> 00:20:03,766
...lo más invisible es un niño.
247
00:20:05,059 --> 00:20:06,311
Bueno.
248
00:20:09,772 --> 00:20:11,399
Uh-uh-uh. Aún no.
249
00:20:11,482 --> 00:20:13,318
Ahora.
250
00:20:13,401 --> 00:20:14,652
Ahora.
251
00:21:23,137 --> 00:21:24,931
Inicio ruta hacia
252
00:21:25,014 --> 00:21:26,683
Calle Baxter 418.
253
00:21:26,766 --> 00:21:29,185
Siga recto por la autopista de la costa del Pacífico
durante diez millas.
254
00:22:27,368 --> 00:22:29,454
¿Encontraste lo que buscabas?
255
00:22:35,210 --> 00:22:38,379
siempre usas lejía
cuando limpias tus establos?
256
00:22:38,463 --> 00:22:41,466
No lo sabría.
Eso se lo dejo a los peones del rancho.
257
00:22:42,634 --> 00:22:43,635
Sí.
258
00:22:44,260 --> 00:22:46,221
se que no te gusta
para ensuciarse las manos.
259
00:22:46,304 --> 00:22:49,224
Creo que si estuvieras aquí para decirme
que mi hijo esta muerto,
260
00:22:49,307 --> 00:22:51,017
llamarías a la puerta de entrada.
261
00:22:52,477 --> 00:22:54,020
Ah, no sé dónde está Cary.
262
00:22:54,103 --> 00:22:55,104
Pero lo sé...
263
00:22:56,147 --> 00:22:57,857
Sé que está en muchos problemas.
264
00:22:57,941 --> 00:22:59,984
Dígame, agente Rand. ¿Tienes hijos?
265
00:23:03,738 --> 00:23:04,822
Por supuesto que no responderás
266
00:23:04,906 --> 00:23:08,159
porque tienes miedo de que vaya tras ellos
la forma en que vienes detrás del mío.
267
00:23:08,660 --> 00:23:10,286
Tu hijo es un hombre adulto.
268
00:23:11,454 --> 00:23:13,081
Un hombre adulto,
269
00:23:13,957 --> 00:23:15,291
quien tomó su propia decisión.
270
00:23:15,375 --> 00:23:17,544
Sí, ¿por qué está aquí, agente Rand?
271
00:23:17,627 --> 00:23:19,504
Simplemente siguiendo una pista.
272
00:23:21,130 --> 00:23:22,674
Sí, eso es una tontería.
273
00:23:22,757 --> 00:23:25,677
Esto no se trata de Cary.
Esto se trata de ti y de mí.
274
00:23:26,177 --> 00:23:29,222
Fui un fracaso en tu carrera
y no pegó.
275
00:23:29,973 --> 00:23:31,307
Esta vez se mantendrá.
276
00:23:32,433 --> 00:23:34,060
Sí. Verás, eso fue, um...
277
00:23:35,103 --> 00:23:36,980
Ese era un agente federal...
278
00:23:37,897 --> 00:23:39,357
...tu gente atropelló.
279
00:23:41,025 --> 00:23:42,110
Uno de mis agentes.
280
00:23:42,193 --> 00:23:44,112
Estoy seguro de que no lo sé
de lo que estás hablando.
281
00:23:45,280 --> 00:23:48,825
Pero ambos sabemos que si tuvieras algo
sobre mí, me estarías arrestando.
282
00:23:49,784 --> 00:23:52,264
Todo a su debido tiempo. Podría arrestar a los holandeses.
ahora mismo si quisiera.
283
00:23:52,328 --> 00:23:54,080
Oh, lamentablemente no está aquí.
284
00:23:54,163 --> 00:23:58,042
¿En realidad? porque el estaba conduciendo
Ese camión que estaba allí anoche.
285
00:24:01,671 --> 00:24:03,172
¿Cometió un delito?
286
00:24:03,923 --> 00:24:04,924
Muchos.
287
00:24:05,592 --> 00:24:08,094
pero me voy
dejarlo en paz.
288
00:24:08,636 --> 00:24:11,347
Voy a dejar que te ayude
289
00:24:12,265 --> 00:24:14,058
cava tu hoyo un poco más profundo.
290
00:24:15,018 --> 00:24:17,437
Lo desea demasiado, agente Rand.
291
00:24:24,110 --> 00:24:25,653
Tal vez.
292
00:24:33,244 --> 00:24:34,245
Sabemos...
293
00:24:36,331 --> 00:24:39,375
que alquilaste ese auto para Cary.
294
00:24:40,001 --> 00:24:41,711
Y vamos a encontrarlo.
295
00:24:41,794 --> 00:24:46,174
Y será mejor que esperemos que lo encontremos.
antes de que lo haga Whittaker.
296
00:24:47,592 --> 00:24:49,928
Ese auto es un callejón sin salida.
297
00:24:52,013 --> 00:24:53,014
¿En realidad?
298
00:24:55,600 --> 00:24:56,684
¿Qué pasa con la suerte?
299
00:24:58,061 --> 00:24:59,687
¿Qué pasa con ella?
300
00:25:00,897 --> 00:25:01,898
Oh.
301
00:25:04,734 --> 00:25:06,069
Oh, realmente no lo sabes.
302
00:25:09,739 --> 00:25:10,740
Mmm.
303
00:25:10,823 --> 00:25:14,160
Después de que los holandeses se dispararan
la estación de servicio anoche,
304
00:25:14,244 --> 00:25:17,747
Lucky hizo autostop
en la caja de su camioneta.
305
00:25:18,790 --> 00:25:20,792
Ese camión de ahí.
306
00:25:20,875 --> 00:25:24,087
Del que dices que no sabes nada.
307
00:25:28,550 --> 00:25:30,552
Ella estaba justo debajo de tus narices...
308
00:25:32,303 --> 00:25:33,596
todo el tiempo.
309
00:25:37,100 --> 00:25:38,560
Priscila.
310
00:25:43,064 --> 00:25:44,274
Me veré fuera.
311
00:26:05,211 --> 00:26:08,756
GPS de Cary Masterson
El coche de alquiler está en camino.
312
00:26:08,840 --> 00:26:09,841
Es un callejón sin salida.
313
00:26:09,924 --> 00:26:13,219
Solo porque seguir su auto es mi plan.
no significa que debas descartarlo.
314
00:26:13,303 --> 00:26:16,806
Gates, el líder del coche
no va a ninguna parte. Lo abandonó.
315
00:26:16,890 --> 00:26:17,974
¿Cómo lo sabes?
316
00:26:18,057 --> 00:26:19,058
No importa.
317
00:26:19,142 --> 00:26:20,727
Entonces, ¿dónde nos deja eso?
318
00:26:20,810 --> 00:26:24,480
Quiero que revises todos los concesionarios de automóviles.
en el sur de California.
319
00:26:24,564 --> 00:26:28,568
Quiero una lista de todos los que pagaron en efectivo.
por un coche en los últimos dos días.
320
00:26:29,277 --> 00:26:31,112
¿Qué te hace pensar que compró un auto nuevo?
321
00:26:31,738 --> 00:26:35,200
Es un hombre de 29 años con
Diez millones de dólares le queman un agujero en el bolsillo.
322
00:26:35,909 --> 00:26:37,243
Llámalo sentimiento.
323
00:27:01,100 --> 00:27:02,352
¿Hola?
324
00:28:02,662 --> 00:28:03,663
¿Perdiste?
325
00:28:05,456 --> 00:28:07,959
Sí. Tal vez. Un poco.
326
00:28:11,170 --> 00:28:15,216
¿Sabes qué? No te preocupes por eso.
Esto fue una completa pérdida de tiempo.
327
00:28:15,300 --> 00:28:16,301
Esto fue un error.
328
00:28:16,384 --> 00:28:17,468
¿Por qué estás aquí?
329
00:28:20,346 --> 00:28:24,642
Porque me dijeron que tal vez podrías ayudarme.
330
00:28:25,518 --> 00:28:26,853
O alguien aquí podría hacerlo.
331
00:28:27,979 --> 00:28:30,440
Tal vez. Depende de lo que necesites.
332
00:28:33,985 --> 00:28:35,570
Yo, eh...
333
00:28:36,988 --> 00:28:39,991
...necesita convertirse en otra persona.
334
00:28:43,286 --> 00:28:44,579
¿Cómo me encontraste?
335
00:28:46,247 --> 00:28:47,749
Honestamente, algún tipo en Reddit.
336
00:28:49,375 --> 00:28:50,919
- ¿Reddit?
- Sí, lo sé.
337
00:28:51,002 --> 00:28:52,712
Simplemente no sabía dónde buscar.
338
00:28:54,797 --> 00:28:56,799
Nunca he hecho esto antes.
339
00:28:57,383 --> 00:28:58,843
Sí. La mayoría de la gente no lo ha hecho.
340
00:28:58,927 --> 00:28:59,928
Bien.
341
00:29:03,431 --> 00:29:04,974
¿Por qué quieres desaparecer?
342
00:29:05,058 --> 00:29:06,226
¿Realmente importa?
343
00:29:07,268 --> 00:29:09,312
Me ayudará a saber lo que necesitas.
344
00:29:09,896 --> 00:29:14,067
Bien. Eh...
Bueno, necesito el divorcio.
345
00:29:16,236 --> 00:29:17,946
- No soy abogado.
- Sí.
346
00:29:18,029 --> 00:29:20,448
Pero estoy buscando algo permanente.
347
00:29:22,283 --> 00:29:24,285
No quiero su nombre, no quiero mi nombre.
348
00:29:25,078 --> 00:29:28,289
Nada que me ate a lo que me he convertido.
349
00:29:30,166 --> 00:29:31,960
O en qué me ha convertido.
350
00:29:33,878 --> 00:29:35,463
Mmm.
351
00:29:35,964 --> 00:29:37,149
Lo siento. No estaba preparado para eso.
352
00:29:37,173 --> 00:29:39,676
Lo siento. ¿Estás listo?
353
00:29:39,759 --> 00:29:40,760
Mmmm.
354
00:29:43,763 --> 00:29:45,348
¿Qué tipo de personas acuden a ti?
355
00:29:45,848 --> 00:29:47,475
¿Existe realmente algún tipo?
356
00:29:47,559 --> 00:29:49,602
Algunos necesitan seguro médico.
357
00:29:49,686 --> 00:29:52,522
Algunos quieren esconder dinero
en bancos con otro nombre.
358
00:29:54,148 --> 00:29:56,442
La mayoría sólo quiere entrar a un bar.
359
00:29:56,526 --> 00:29:57,902
¿Entonces no todos están corriendo?
360
00:29:58,403 --> 00:29:59,821
No.
361
00:30:00,613 --> 00:30:03,575
Creo que en el fondo
Todos queremos liberarnos de nosotros mismos.
362
00:30:03,658 --> 00:30:06,494
¿Alguna vez has oído
del equilibrio puntuado?
363
00:30:06,578 --> 00:30:08,037
Mmm. No.
364
00:30:08,580 --> 00:30:10,081
Es una teoría evolutiva.
365
00:30:10,164 --> 00:30:13,293
Circunstancias extremas
requieren un cambio radical.
366
00:30:14,419 --> 00:30:16,296
Al menos si quieres sobrevivir.
367
00:30:21,801 --> 00:30:25,138
Aquí. Estas son erratas.
Los uso como ejemplos de lo que puedo hacer.
368
00:30:25,221 --> 00:30:26,264
Mira lo que te gusta.
369
00:30:26,347 --> 00:30:27,348
Gracias.
370
00:30:27,932 --> 00:30:30,351
Voy a necesitar una dirección legítima
de usted para la identificación
371
00:30:30,435 --> 00:30:32,103
para poder vincularle tarjetas de crédito.
372
00:30:32,186 --> 00:30:33,187
Bien.
373
00:30:55,585 --> 00:30:57,253
Entonces, ¿sabes adónde vas?
374
00:31:01,090 --> 00:31:02,217
Sí.
375
00:31:12,477 --> 00:31:14,145
- ¿Hola?
- Hola, chico.
376
00:31:15,271 --> 00:31:16,814
- ¿Papá?
- Tengo un teléfono desechable.
377
00:31:16,898 --> 00:31:18,316
Ahora podemos hablar libremente.
378
00:31:21,110 --> 00:31:25,281
Bueno, lo encontré.
Cambió su nombre, obtuvo una nueva identificación.
379
00:31:27,325 --> 00:31:30,578
Pero tengo su dirección.
y lo voy a recuperar.
380
00:31:31,246 --> 00:31:33,998
Todo lo que nos robó, papá,
Lo recuperaré.
381
00:31:35,542 --> 00:31:38,920
Está bien. Bueno, bien.
Ahora, respira.
382
00:31:40,755 --> 00:31:42,465
- ¿Qué quieres decir? Estoy bien.
- Cariño,
383
00:31:42,549 --> 00:31:45,510
acabas de recibir confirmación
El hombre que amas te jodió.
384
00:31:45,593 --> 00:31:47,473
no piensas
¿Puedes estar un poco emocionado?
385
00:31:47,554 --> 00:31:50,098
¿Puedes intentarlo?
y no entrenarme ahora mismo?
386
00:31:50,765 --> 00:31:52,433
Yo... te juro que lo tengo.
387
00:31:53,101 --> 00:31:54,811
Ahora se trata del dinero.
388
00:31:54,894 --> 00:31:58,189
{\an8}Tú eliges tu momento,
y luego, como el Zorro, entras,
389
00:31:58,273 --> 00:32:00,567
{\an8}haces tu pequeña "Z",
y te vas a la mierda.
390
00:32:00,650 --> 00:32:02,902
No te lo metas en la cabeza
391
00:32:02,986 --> 00:32:06,322
{\an8}tener algún tipo de ajuste de cuentas
con él sobre esto. ¿Entiendes?
392
00:32:06,406 --> 00:32:08,241
{\an8}Nada de lo que diga será lo suficientemente bueno.
393
00:32:11,035 --> 00:32:12,388
Y si él está dispuesto a hacerte esto,
394
00:32:12,412 --> 00:32:14,664
no sabemos que mas
él está dispuesto a hacerlo, ¿verdad?
395
00:32:16,833 --> 00:32:17,834
¿Suerte?
396
00:32:20,795 --> 00:32:23,256
Sí. Sí, lo tengo. Dentro y fuera.
397
00:33:00,001 --> 00:33:01,836
- Aquí tienes.
- Gracias.
398
00:33:30,031 --> 00:33:32,617
- ¿Qué estás mirando? Vamos. ¿Qué?
- Oh, no.
399
00:33:33,284 --> 00:33:37,121
No...
Me recuerdas a alguien.
400
00:33:37,747 --> 00:33:39,165
- Y, eh...
- Eso es todo.
401
00:33:39,249 --> 00:33:40,750
¿Es eso algo bueno?
402
00:33:40,833 --> 00:33:44,379
Fue. Hasta hace unos días.
403
00:33:46,464 --> 00:33:48,466
- ¿Difícil ruptura?
- Oh, sí, no tienes idea.
404
00:33:49,592 --> 00:33:53,263
Mmm. Bueno, no lo sé
lo que te hizo...
405
00:33:54,180 --> 00:33:55,390
Que sean dos.
406
00:33:55,473 --> 00:33:58,101
- Pero, según mi experiencia...
- Mm-hmm.
407
00:33:58,184 --> 00:34:00,228
- ...y esto es lo que tengo para ofrecer...
- Mm-hmm.
408
00:34:00,311 --> 00:34:04,315
...si él no te trató bien, entonces es
más sobre su daño que el tuyo.
409
00:34:05,149 --> 00:34:06,484
¿Sabes?
410
00:34:08,111 --> 00:34:09,946
Sí.
411
00:34:10,028 --> 00:34:12,824
Eso fue... Muchas gracias.
412
00:34:12,907 --> 00:34:15,785
necesitaba a alguien
decirme eso hoy. Guau.
413
00:34:15,869 --> 00:34:19,247
Validación de extraños
es tan objetivo como parece.
414
00:34:19,330 --> 00:34:21,457
- Mmm.
- Así que no te lo tomes a la ligera, sinceramente.
415
00:34:21,541 --> 00:34:22,834
¿Y sabes qué más dicen?
416
00:34:22,917 --> 00:34:24,669
- No, ¿qué dicen?
- Sí.
417
00:34:24,752 --> 00:34:28,171
Dicen que vivir bien
es la mejor venganza...
418
00:34:32,510 --> 00:34:34,550
...y vamos a decir
Adiós a la basura mala.
419
00:34:34,595 --> 00:34:36,680
- Joder, sí. Excelente.
- Sí.
420
00:34:38,182 --> 00:34:39,892
¿Estás bien?
421
00:34:39,976 --> 00:34:42,687
- Sí. Yo, eh...
- Está bien.
422
00:34:43,354 --> 00:34:45,189
Necesito ir a casa. Tengo que ir.
423
00:34:45,273 --> 00:34:47,833
Bueno, mira, los viajes compartidos aquí.
Puede tardar como una hora en aparecer.
424
00:34:47,859 --> 00:34:49,026
Pero mi oficina es como...
425
00:34:49,776 --> 00:34:51,863
Tengo una oficina, como,
al otro lado de la calle.
426
00:34:52,363 --> 00:34:54,949
Puedo llevarte allí
Te haré café.
427
00:34:55,033 --> 00:34:56,993
Puedo llamarte a un servicio de coche desde allí.
428
00:34:57,075 --> 00:34:59,746
- Oh. Mmmm.
- Es seguro, hace calor.
429
00:35:04,334 --> 00:35:07,712
Lo pensé. Está bien, escucha. Enfocar.
430
00:35:07,795 --> 00:35:08,796
Mmmm.
431
00:35:09,547 --> 00:35:13,301
Puede que esté borracho
pero no quieres meterte conmigo.
432
00:35:13,384 --> 00:35:15,303
Puedo ver eso.
433
00:35:16,304 --> 00:35:17,764
Esa es una mala idea.
434
00:35:17,847 --> 00:35:18,973
Somos nosotros.
435
00:35:19,057 --> 00:35:20,058
Bueno...
436
00:35:21,559 --> 00:35:23,436
Bonita vista.
437
00:35:24,145 --> 00:35:25,522
- Gracias.
- Eh.
438
00:35:26,314 --> 00:35:28,149
Bueno, ¿qué haces, pantalones elegantes?
439
00:35:29,108 --> 00:35:30,735
Bienes raíces.
440
00:35:30,818 --> 00:35:32,195
Él hace bienes raíces.
441
00:35:32,278 --> 00:35:33,863
Hago bienes raíces.
442
00:35:33,947 --> 00:35:35,323
La-di-da.
443
00:35:35,406 --> 00:35:37,700
¿Puedo traerte una copa para dormir? ¿Quieres whisky?
444
00:35:37,784 --> 00:35:39,410
Eh...
445
00:35:39,494 --> 00:35:40,995
Quiero decir, ¿qué es un trago más?
446
00:35:41,579 --> 00:35:43,122
- Escocés.
- Bueno, quiero decir,
447
00:35:43,206 --> 00:35:46,709
es...
...sólo un trago más, supongo.
448
00:35:46,793 --> 00:35:49,796
- Exactamente.
- Bien.
449
00:35:49,879 --> 00:35:50,880
Beber.
450
00:35:50,964 --> 00:35:52,674
- Ah, gracias.
- Ahora, ven aquí.
451
00:35:53,508 --> 00:35:56,844
Estás soltero, ¿verdad?
452
00:35:57,345 --> 00:35:59,681
Sí, lo soy. ¿Cómo podrías saberlo?
453
00:35:59,764 --> 00:36:00,807
Bueno, sin anillo.
454
00:36:02,392 --> 00:36:04,519
Sin fotos.
455
00:36:05,311 --> 00:36:08,815
Puedo leer la habitación.
Soy muy, muy bueno en eso.
456
00:36:08,898 --> 00:36:10,275
- ¿Eres?
- Mm-hmm.
457
00:36:11,651 --> 00:36:13,069
¿Sabes qué más eres?
458
00:36:13,945 --> 00:36:15,822
¿Con cara de mierda?
459
00:36:15,905 --> 00:36:17,448
No, iba a decir hermosa.
460
00:36:18,199 --> 00:36:19,200
Ay.
461
00:36:19,993 --> 00:36:21,035
Bueno, eso es bueno.
462
00:36:24,497 --> 00:36:25,498
Mmm.
463
00:36:27,667 --> 00:36:31,212
- Mmm. Bueno.
- Eres tan jodidamente sexy.
464
00:36:31,296 --> 00:36:33,214
No, no, no. No, no. Espera, espera...
465
00:36:33,298 --> 00:36:34,757
No, no, no.
466
00:36:34,841 --> 00:36:36,885
Vaya. necesito llamar...
467
00:36:37,427 --> 00:36:39,554
Necesito llamar a mi compañero de cuarto.
468
00:36:39,637 --> 00:36:42,473
- Jesús. Abajo, muchacho.
- Bueno.
469
00:36:44,642 --> 00:36:46,060
¿Puedo usar tu teléfono?
470
00:36:46,144 --> 00:36:48,313
Estoy bastante seguro de que el mío está muerto.
471
00:36:48,396 --> 00:36:50,231
¿Qué?
472
00:36:50,315 --> 00:36:52,483
- ¿Por qué?
- Sí, porque mi teléfono está muerto.
473
00:36:52,567 --> 00:36:54,336
- Bueno.
- Llamaremos a mi compañero de cuarto. Haz la cosa,
474
00:36:54,360 --> 00:36:55,904
- ya sabes.
- Bueno. Sí, por supuesto.
475
00:36:55,987 --> 00:36:57,030
Gracias.
476
00:36:58,072 --> 00:37:01,326
Aquí. Un segundo. Aquí.
477
00:37:01,409 --> 00:37:03,328
Muchas gracias.
478
00:37:10,293 --> 00:37:12,712
Pensé que habías dicho
479
00:37:12,795 --> 00:37:13,922
tu teléfono estaba muerto.
480
00:37:16,591 --> 00:37:18,468
También pensaste que estaba borracho.
481
00:37:18,968 --> 00:37:20,845
Equivocado. En ambos aspectos.
482
00:37:20,929 --> 00:37:24,224
Me acabo de enviar un mensaje de texto con el de tu esposa.
información. Precioso, por cierto.
483
00:37:24,307 --> 00:37:26,577
Ya sabes, sólo para decirle
que estabas a punto de forzarte
484
00:37:26,601 --> 00:37:28,686
sobre una mujer ebria en su oficina.
485
00:37:29,437 --> 00:37:32,398
¿Quieres hacer FaceTime con ella juntas?
Eso podría ser lindo.
486
00:37:32,482 --> 00:37:33,733
¿Qué carajo está pasando?
487
00:37:33,816 --> 00:37:36,128
- ¿De qué estás hablando--
- Bueno, se llama shakedown, Eric.
488
00:37:36,152 --> 00:37:38,279
Y créeme, te quedarás sin luz.
489
00:37:38,780 --> 00:37:41,616
Sólo dame los códigos de acceso.
y llaves de una de sus propiedades arrendadas,
490
00:37:41,699 --> 00:37:44,077
y estaré fuera de tu alcance para siempre.
491
00:37:44,160 --> 00:37:45,453
¿Qué carajo te pasa?
492
00:37:45,537 --> 00:37:46,538
Infinidad.
493
00:37:47,038 --> 00:37:51,292
Pero, sinceramente, amigo,
Ahora se trata de tu daño, no del mío.
494
00:37:54,712 --> 00:37:55,713
Oye.
495
00:37:55,797 --> 00:37:57,549
No suenas como tú mismo.
496
00:37:57,632 --> 00:38:00,260
Estoy cansado y estoy de humor,
Estoy bastante seguro de que sí.
497
00:38:00,927 --> 00:38:03,471
Oh, bueno, te va a gustar
lo que tengo que decir.
498
00:38:04,264 --> 00:38:05,640
Pruébame.
499
00:38:07,058 --> 00:38:08,601
Te veo, muchacho.
500
00:38:20,613 --> 00:38:23,992
Sé que el tiempo corre.
Ahórrame las amenazas.
501
00:38:24,075 --> 00:38:26,327
Tu tono...
502
00:38:28,329 --> 00:38:31,916
Me hace preguntarme si te sientes
la gravedad de esta situación.
503
00:38:33,126 --> 00:38:36,129
Tenías razón.
Cary compró un auto, todo en efectivo.
504
00:38:36,212 --> 00:38:38,548
Dice aquí
era un Heritage Bronco azul.
505
00:38:38,631 --> 00:38:41,509
- ¿Estás seguro?
- Oh, estoy seguro. Cien por ciento.
506
00:38:42,176 --> 00:38:45,597
Perdiste diez millones de dólares.
Créame, lo entiendo.
507
00:38:45,680 --> 00:38:47,724
No perdí nada,
lo perdiste.
508
00:38:47,807 --> 00:38:50,059
y tu sabes
No se trata sólo del dinero.
509
00:38:52,437 --> 00:38:54,647
Se trata de una política de tolerancia cero.
510
00:38:55,273 --> 00:38:56,524
Nadie me roba.
511
00:38:57,192 --> 00:38:59,861
Wayne, este es mi hijo.
512
00:39:01,404 --> 00:39:05,783
Lo sé. Por eso te lo digo
ahora mismo que seria un error
513
00:39:05,867 --> 00:39:08,953
para que te preocupes por él,
cuando deberías estar preocupándote por mí,
514
00:39:09,037 --> 00:39:10,997
porque solo hay una versión de esto
515
00:39:11,080 --> 00:39:13,499
que todavía te tiene respirando
cuando termine.
516
00:39:13,583 --> 00:39:15,084
Dime que entiendes.
517
00:39:15,585 --> 00:39:17,378
Entiendo.
518
00:39:17,462 --> 00:39:19,464
¿Tienes una matrícula que pueda comprobar?
519
00:39:19,547 --> 00:39:22,926
No, puedo hacerte uno mejor.
Obtuve su nueva identificación.
520
00:39:24,427 --> 00:39:25,887
Nos vemos en la oficina.
521
00:39:26,471 --> 00:39:27,680
¿Tienes un bolígrafo?
522
00:39:28,514 --> 00:39:29,724
Encontré a tu chico.