1
00:00:30,030 --> 00:00:31,907
(CONVERSAS INDISTINTAS)
2
00:00:38,121 --> 00:00:41,295
♪ (NUNCA MAIS ME APAIXONAREI: LBA) ♪
3
00:00:54,096 --> 00:00:57,475
ROSIE: Respire fundo
e comece do início.
4
00:01:00,852 --> 00:01:02,274
Conte a eles como nos conhecemos.
5
00:01:02,396 --> 00:01:04,023
- Olá.
- Oi.
6
00:01:07,818 --> 00:01:09,035
PROFESSORA: Alex Stewart?
7
00:01:10,028 --> 00:01:11,621
ROSIE: Diga-lhes isso
8
00:01:11,697 --> 00:01:14,576
desde que compartilhamos nossos sonhos...
9
00:01:16,451 --> 00:01:17,498
- Sim!
- Sim!
10
00:01:19,496 --> 00:01:21,464
ALEX: Tive um sonho ontem à noite.
11
00:01:21,582 --> 00:01:23,960
Mesmo os mais estranhos de Alex.
12
00:01:24,042 --> 00:01:25,715
Você conhece um barco a remo?
13
00:01:26,003 --> 00:01:29,132
Aquela pequena curva
mordeu o remo?
14
00:01:30,048 --> 00:01:32,176
- A propósito, chama-se rollock.
- Um o quê?
15
00:01:32,259 --> 00:01:35,809
Rollock, como "bollock" com um "R."
16
00:01:36,597 --> 00:01:39,066
Esse fui eu.
Eu era aquela coisa.
17
00:01:42,769 --> 00:01:45,989
Não. Mantenha isso como nosso segredo.
18
00:01:46,440 --> 00:01:49,239
Rosie?
Rosie, está na hora.
19
00:01:50,569 --> 00:01:52,617
Diga a eles que isto é,
20
00:01:53,280 --> 00:01:54,497
que isso tem que ser...
21
00:01:54,573 --> 00:01:55,995
(limpa a garganta)
Todo mundo!
22
00:01:56,074 --> 00:01:59,578
Um dos dias mais felizes da minha vida.
23
00:02:00,078 --> 00:02:01,455
Por favor!
24
00:02:05,459 --> 00:02:10,090
Para aqueles que eu não tenho
tive a chance de dizer oi corretamente,
25
00:02:11,381 --> 00:02:12,803
Eu sou Rosie.
26
00:02:13,550 --> 00:02:14,676
(RISOS)
27
00:02:15,010 --> 00:02:16,853
E isso tem que ser
28
00:02:16,928 --> 00:02:19,306
um dos dias mais felizes da minha vida.
29
00:02:19,931 --> 00:02:21,433
- (SOLUÇANDO)
- (TOQUE DO SINO)
30
00:02:25,937 --> 00:02:27,154
♪ (LOUCA APAIXONADA: BEYONCÉ) ♪
31
00:02:30,567 --> 00:02:32,114
(ROSIE GRITANDO)
32
00:02:38,492 --> 00:02:40,039
Tiros!
33
00:02:45,332 --> 00:02:47,124
ALEX: Sim! Beyoncé!
34
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
Sim!
35
00:02:55,050 --> 00:02:57,098
(Rindo)
36
00:03:25,455 --> 00:03:26,456
ROSIE: Uau!
37
00:03:27,040 --> 00:03:28,166
(grunhidos)
38
00:03:30,335 --> 00:03:31,803
(GEMIDOS)
39
00:03:36,717 --> 00:03:37,934
(BATE NA PORTA)
40
00:03:42,055 --> 00:03:43,978
- GARY: Olá, Alex.
- ALEX: Como vai, companheiro?
41
00:03:44,057 --> 00:03:45,377
- GARY: Tudo bem.
- (PORTA FECHA)
42
00:03:46,476 --> 00:03:47,819
GARY: É Alex!
43
00:03:48,437 --> 00:03:51,156
Foi totalmente minha culpa, a coisa toda.
44
00:03:51,231 --> 00:03:53,529
Ah, eu adoraria acreditar em você, Alex,
Eu realmente faria.
45
00:03:53,608 --> 00:03:55,360
Acontece que eu sei
minha própria filha.
46
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
Um ótimo médico você vai ser
47
00:03:56,903 --> 00:03:58,371
se é assim que você continua.
48
00:03:58,447 --> 00:04:00,825
Por que todo mundo está gritando?
49
00:04:03,201 --> 00:04:04,293
(GEMIDOS)
50
00:04:04,995 --> 00:04:07,293
Estou tão envergonhada por ontem à noite.
51
00:04:07,414 --> 00:04:09,667
Não, não, você não precisa ser.
52
00:04:11,960 --> 00:04:14,258
Ugh, eu me comportei tão mal!
53
00:04:16,214 --> 00:04:17,215
(GEMINDO DRAMÁTICA)
54
00:04:17,466 --> 00:04:19,889
Sim, mas o mal também pode ser bom.
55
00:04:20,218 --> 00:04:24,689
Bom? Foi horrível.
Ah, me sinto mal só de pensar nisso.
56
00:04:26,725 --> 00:04:29,069
Sobre qual parte?
57
00:04:29,144 --> 00:04:31,228
Tudo isso.
Isso nunca aconteceu.
58
00:04:31,229 --> 00:04:33,482
Alex, tudo bem?
Você não pode contar a ninguém!
59
00:04:34,483 --> 00:04:35,860
- Certo.
- (PORTA ABRE)
60
00:04:36,151 --> 00:04:37,391
♪ Rosie fez uma lavagem estomacal! ♪
61
00:04:37,444 --> 00:04:39,412
- ♪ Rosie fez uma lavagem estomacal! ♪
- ♪ Cai fora! ♪
62
00:04:40,906 --> 00:04:42,499
- (GEMIDOS)
- Vá, vá. ir!
63
00:04:43,450 --> 00:04:45,578
Como chegamos
do hospital para casa?
64
00:04:46,244 --> 00:04:48,167
Uh, mamãe nos pegou.
65
00:04:48,246 --> 00:04:49,372
Eles precisavam do nome dos pais,
66
00:04:49,456 --> 00:04:51,248
então, obviamente eu não
quer dar o seu.
67
00:04:51,249 --> 00:04:52,671
E ela pensa
a culpa é minha de qualquer maneira,
68
00:04:52,751 --> 00:04:54,845
Sou uma influência terrível.
Blá, blá, blá.
69
00:04:55,337 --> 00:04:56,759
Ah, bem, você é.
70
00:04:56,838 --> 00:04:59,256
Então, agora, tenho que passar duas horas
71
00:04:59,257 --> 00:05:01,555
na biblioteca cada
dia durante quinze dias.
72
00:05:01,802 --> 00:05:04,271
- Pesadelo.
- Bem, poderia ser pior.
73
00:05:05,764 --> 00:05:09,268
Bethany Williams acaba de receber
um emprego de meio período lá.
74
00:05:09,269 --> 00:05:10,644
Sim, certo.
75
00:05:10,936 --> 00:05:12,108
O que?
76
00:05:12,187 --> 00:05:13,860
- Bethany Williams?
- Hum.
77
00:05:13,939 --> 00:05:16,283
Esqueça, até eu quero
dormir com ela.
78
00:05:16,525 --> 00:05:21,278
Para sua informação,
ela está me olhando.
79
00:05:21,279 --> 00:05:22,279
Ela provavelmente está apenas se perguntando
80
00:05:22,280 --> 00:05:24,281
por que você não apertou aquela espinha
na sua testa.
81
00:05:24,282 --> 00:05:26,956
- Vá se foder!
- Não. Venha aqui. Eu posso fazer isso por você.
82
00:05:27,077 --> 00:05:28,294
Não me toque!
Não se atreva!
83
00:05:28,295 --> 00:05:29,538
(GRITANDO)
84
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
(GRITANDO)
85
00:05:39,256 --> 00:05:40,303
(Rindo)
86
00:05:41,633 --> 00:05:42,634
Ai!
87
00:05:57,732 --> 00:06:01,327
ALEX: Basta olhar para Greg agora.
Que idiota.
88
00:06:01,820 --> 00:06:03,117
Seriamente quente, no entanto.
89
00:06:04,030 --> 00:06:05,998
Ele me convidou para
o baile da escola.
90
00:06:06,950 --> 00:06:08,042
(SCOFFS)
91
00:06:09,327 --> 00:06:11,204
Uh, o que você disse?
92
00:06:11,371 --> 00:06:12,793
Não, obviamente.
Eu vou com você.
93
00:06:12,956 --> 00:06:14,333
(RISOS)
94
00:06:15,125 --> 00:06:16,377
BETÂNIA: Oi, Alex.
95
00:06:16,960 --> 00:06:18,507
Senti sua falta
hoje na biblioteca.
96
00:06:19,754 --> 00:06:21,176
(GAGUEANDO)
97
00:06:21,381 --> 00:06:24,341
Sim, uh, eu não tinha nada...
98
00:06:24,342 --> 00:06:27,344
Uh, quero dizer, sim.
Eu estava um pouco... um pouco ocupado...
99
00:06:27,345 --> 00:06:28,345
Não seja um estranho.
100
00:06:28,388 --> 00:06:29,435
(RISOS)
Sim.
101
00:06:29,806 --> 00:06:31,604
Sim, absolutamente não.
102
00:06:33,226 --> 00:06:34,398
Te vejo lá.
103
00:06:34,519 --> 00:06:36,362
- Ei, meninas!
- MENINA: O que ele disse para você?
104
00:06:36,363 --> 00:06:37,446
Patético.
105
00:06:37,564 --> 00:06:39,362
Ela é minha para ser tomada.
106
00:06:39,858 --> 00:06:41,826
Você tem sorte que ela não fez isso
tropeçar na sua língua
107
00:06:41,902 --> 00:06:43,449
arrastando até a metade do chão.
108
00:06:43,987 --> 00:06:46,456
Uau. OK.
Tudo bem.
109
00:06:46,573 --> 00:06:49,668
Bem, me dê algumas dicas então,
se você é tão inteligente.
110
00:06:49,784 --> 00:06:51,373
Como faço para
seduzindo uma mulher
111
00:06:51,374 --> 00:06:52,962
quem é aparentemente
fora do meu alcance?
112
00:06:54,039 --> 00:06:56,133
- Essa é uma pergunta séria?
- Sim, absolutamente.
113
00:06:57,042 --> 00:06:59,386
Mmm, bem, você está em desvantagem
114
00:06:59,461 --> 00:07:02,055
sendo um, você sabe,
(Sussurrando) virgem.
115
00:07:02,756 --> 00:07:04,429
(Rindo)
Não, não, não, tudo bem?
116
00:07:04,507 --> 00:07:06,009
Podemos trabalhar com isso.
117
00:07:06,134 --> 00:07:08,307
Primeiro você tem que ser legal.
Ignore-a.
118
00:07:08,386 --> 00:07:09,763
Aja como você poderia
pegue ou largue.
119
00:07:09,846 --> 00:07:11,393
- Você vê, eu pratiquei.
- Hum.
120
00:07:11,514 --> 00:07:13,937
Uh, segundo, você tem que fazê-la se sentir como
121
00:07:14,017 --> 00:07:16,395
você viu algo
nela ninguém mais tem.
122
00:07:16,396 --> 00:07:18,567
Como sua alma.
123
00:07:18,647 --> 00:07:19,819
Ao mesmo tempo que a ignora?
124
00:07:19,940 --> 00:07:20,941
Sim.
125
00:07:21,107 --> 00:07:24,031
(RISOS)
OK, e o que aconteceu com o sexo?
126
00:07:24,152 --> 00:07:26,280
Isso é sobre sexo!
127
00:07:26,613 --> 00:07:28,286
Deus! Você está tão fodido.
128
00:07:28,406 --> 00:07:29,953
Hum.
Você não tem ideia.
129
00:07:30,408 --> 00:07:31,751
(Ambos rindo)
130
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
Ela quer que eu
leve-a para o baile.
131
00:07:39,376 --> 00:07:40,423
Realmente?
132
00:07:40,794 --> 00:07:42,467
Sim, imagine.
133
00:07:42,629 --> 00:07:44,006
(MENINAS RINDO)
134
00:07:44,422 --> 00:07:47,801
Leve-a, se isso significa
isso para você.
135
00:07:52,430 --> 00:07:54,182
Vamos.
Você não teria ninguém com quem ir.
136
00:07:54,432 --> 00:07:55,558
Uh...
137
00:07:55,809 --> 00:07:58,107
Fui questionado pelo mais apto
cara do nosso ano, Alex.
138
00:07:58,228 --> 00:07:59,821
Acho que estou bem.
139
00:08:00,438 --> 00:08:05,444
O que,
então na verdade isso é bastante
conveniente para você.
140
00:08:06,027 --> 00:08:07,199
Sim.
141
00:08:10,615 --> 00:08:13,494
Tudo bem.
Bem, sim, vou perguntar a ela então.
142
00:08:14,244 --> 00:08:15,666
Vá em frente.
143
00:08:18,081 --> 00:08:19,799
OK. Tudo bem, eu vou.
144
00:08:21,710 --> 00:08:24,088
- Betânia? Betânia, oi.
-BETÂNIA: Oi.
145
00:08:26,131 --> 00:08:27,348
Sim!
146
00:08:37,517 --> 00:08:38,518
(ASSOBIOS)
147
00:08:42,731 --> 00:08:43,948
(CLACK DO TECLADO)
148
00:08:44,315 --> 00:08:45,988
(ROSIE LEITURA)
149
00:08:46,401 --> 00:08:47,493
(CLIQUES)
150
00:08:48,153 --> 00:08:49,496
Vamos.
151
00:08:49,571 --> 00:08:50,743
(ALEX LEITURA)
152
00:08:52,365 --> 00:08:53,491
ROSIE: Eu também.
153
00:08:54,034 --> 00:08:56,002
Preciso me concentrar, então
Posso passar nos exames
154
00:08:56,077 --> 00:08:57,499
e tenha uma vida.
155
00:08:57,662 --> 00:08:59,255
(Rindo)
156
00:09:01,499 --> 00:09:02,500
(SINALIZAÇÃO)
157
00:09:14,054 --> 00:09:15,226
(Suspiros)
158
00:09:16,431 --> 00:09:17,523
(CLACK DO TECLADO)
159
00:09:25,857 --> 00:09:27,074
Não Betânia!
160
00:09:29,069 --> 00:09:30,070
Porra!
161
00:09:30,653 --> 00:09:33,827
Certo, Rosie Dunne,
abaixe-se para
escritório do diretor.
162
00:09:34,949 --> 00:09:36,872
Não, não, não,
a culpa foi minha, Sr. Simpson.
163
00:09:36,951 --> 00:09:38,874
(Gaguejando)
eu tinha algo
Eu precisava contar a ela.
164
00:09:38,953 --> 00:09:42,048
Entendo, Alex.
Parabéns.
165
00:09:42,624 --> 00:09:44,501
(APLAUSOS)
166
00:09:45,543 --> 00:09:47,341
- MENINO: Sim, Alex!
- (estudantes rindo)
167
00:10:15,698 --> 00:10:16,950
(BATE NA PORTA)
168
00:10:19,369 --> 00:10:20,586
Eu sei que não estamos conversando oficialmente,
169
00:10:20,662 --> 00:10:22,585
mas preciso de ajuda com minha gravata.
170
00:10:26,918 --> 00:10:28,135
Por um minuto aí,
Eu pensei que você poderia estar
171
00:10:28,211 --> 00:10:29,588
apaixonado por mim ou algo assim.
172
00:10:29,589 --> 00:10:31,589
Alex, você será para sempre o garoto
173
00:10:31,714 --> 00:10:34,012
quem limpou os bichos-papões
no meu vestido de festa favorito, ok?
174
00:10:34,175 --> 00:10:36,303
- (risos)
- Não se iluda.
175
00:10:36,386 --> 00:10:37,594
Bom.
176
00:10:37,595 --> 00:10:39,518
Eu conheço amizades entre meninos e meninas
177
00:10:39,597 --> 00:10:40,814
pode ser bastante complicado às vezes,
178
00:10:40,932 --> 00:10:44,357
mas você sabe
Estou sempre aqui se precisar conversar.
179
00:10:44,727 --> 00:10:45,899
(limpa a garganta)
180
00:10:47,564 --> 00:10:49,032
O que você acha?
181
00:10:49,607 --> 00:10:52,451
Peitos ao natural ou empurrados para cima?
182
00:10:53,611 --> 00:10:55,830
Em? Ou fora?
183
00:10:56,739 --> 00:10:58,116
(limpa a garganta)
184
00:10:58,825 --> 00:11:02,079
Bem, quero dizer, depende.
185
00:11:02,203 --> 00:11:05,252
(Gaguejando)
É para dançar, ou é, hum...
186
00:11:05,331 --> 00:11:06,548
Hum.
187
00:11:08,459 --> 00:11:09,631
Quem sabe?
188
00:11:11,629 --> 00:11:13,709
ALEX: Então, onde está essa ferramenta
pretendia conhecer você?
189
00:11:13,756 --> 00:11:16,976
ROSIE: Você é tão rude!
Hum, acho que na frente.
190
00:11:17,218 --> 00:11:18,470
Ah, sim...
191
00:11:20,513 --> 00:11:21,890
Ei, lindo.
192
00:11:22,807 --> 00:11:24,184
Oh.
193
00:11:24,309 --> 00:11:25,652
(ROSIE RI)
194
00:11:26,895 --> 00:11:28,192
Até mais!
195
00:11:28,646 --> 00:11:29,772
(Rindo)
196
00:11:30,523 --> 00:11:31,648
Punheteiro.
197
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
♪ (HIP-HOP EM ESTÉREO) ♪
198
00:12:25,245 --> 00:12:26,462
OK.
199
00:12:29,874 --> 00:12:31,251
Porra!
200
00:12:34,921 --> 00:12:36,047
(GOLPES)
201
00:12:37,465 --> 00:12:38,717
Ah, apenas...
(Expira)
202
00:12:41,678 --> 00:12:44,852
- Você já fez isso antes?
- Sim. Não é?
203
00:12:44,931 --> 00:12:46,399
É como escovar os dentes.
204
00:12:46,474 --> 00:12:47,600
(SNAP)
205
00:12:47,725 --> 00:12:48,726
Ah! Besteira!
206
00:12:49,018 --> 00:12:50,565
(Expira)
207
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
- Isso é... Olha, deixa eu te ajudar...
- Não, deixe!
208
00:12:53,733 --> 00:12:55,278
OK, entendi.
Porra! Ai.
209
00:12:55,358 --> 00:12:58,658
OK, rápido!
Rápido, tudo bem.
210
00:12:58,736 --> 00:13:00,659
Aqui vamos nós!
OK, rápido!
211
00:13:00,738 --> 00:13:01,739
(GRUNINDO)
212
00:13:09,747 --> 00:13:10,999
- Doce Jesus!
- (GEMIDOS)
213
00:13:11,082 --> 00:13:12,834
(GEMINDO)
214
00:13:14,544 --> 00:13:16,467
(ofegante)
215
00:13:17,755 --> 00:13:18,756
Ah.
216
00:13:19,465 --> 00:13:20,557
(Rindo)
217
00:13:20,842 --> 00:13:21,889
Uau.
218
00:13:21,968 --> 00:13:24,391
Eu sei.
Eu sei.
219
00:13:27,390 --> 00:13:28,482
(Expira)
220
00:13:28,808 --> 00:13:29,934
(RISOS)
221
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
Hum.
222
00:13:33,021 --> 00:13:34,568
OK.
223
00:13:34,647 --> 00:13:36,775
- Cadê?
- O que?
224
00:13:38,109 --> 00:13:40,783
- A coisa.
- Não sei.
225
00:13:41,529 --> 00:13:43,748
Sério, Greg, onde está?
226
00:13:44,157 --> 00:13:45,782
Você conseguiu!
227
00:13:45,783 --> 00:13:48,127
Olha, não pode simplesmente ter desaparecido!
228
00:13:51,581 --> 00:13:54,255
Ah, Deus!
Ah Merda!
229
00:13:55,752 --> 00:13:57,880
♪ (MÚSICA POP EM ESTÉREO) ♪
230
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
GREG: Rosie?
Você encontrou?
231
00:14:16,689 --> 00:14:18,609
- Você quer que eu
dar uma olhada para você?
-(GEMIDOS)
232
00:14:18,816 --> 00:14:21,160
- Realmente?
- Sim, fique de quatro.
233
00:14:21,235 --> 00:14:23,112
- Dê o fora!
- (Rindo)
234
00:14:26,741 --> 00:14:28,584
- ♪ (MÚSICA DE DANÇA EM ESTÉREO) ♪
- ♪ (MENINA RI) ♪
235
00:14:30,578 --> 00:14:32,171
- ALEX NO TELEFONE: Rosie!
- Alex! Graças a Deus! Onde você está?
236
00:14:32,246 --> 00:14:33,293
Estou de saída!
237
00:14:33,414 --> 00:14:34,757
- Não, espere, você tem que me ajudar,
- (DINGS DO ELEVADOR)
238
00:14:34,832 --> 00:14:35,879
houve um acidente!
239
00:14:36,000 --> 00:14:37,047
Meu Deus, o quê?
240
00:14:37,168 --> 00:14:39,170
Não, não, não, desculpe, não,
foi isso que eu quis dizer.
Está tudo bem.
241
00:14:39,253 --> 00:14:40,470
Jesus, você me assustou!
242
00:14:40,588 --> 00:14:43,637
Quero dizer, houve um acidente, hum,
com aquela coisa com Greg, sabe?
243
00:14:43,716 --> 00:14:46,435
- Bem, isso acontece, Rosie!
- Não, não, Alex.
244
00:14:46,511 --> 00:14:48,309
Algo que
Preciso descobrir agora, Alex.
245
00:14:48,429 --> 00:14:49,846
Eu preciso me livrar disso.
246
00:14:49,847 --> 00:14:51,815
Ele se perdeu e não consigo encontrá-lo
e não sei o que fazer.
247
00:14:51,891 --> 00:14:53,859
Você não está fazendo nenhum sentido, Rosie!
248
00:14:53,935 --> 00:14:55,608
Podemos apenas conversar
sobre isso mais tarde?
249
00:14:55,686 --> 00:14:57,529
ROSIE: Não, Alex, por favor!
250
00:14:57,647 --> 00:15:00,867
OK, você precisa ser bem claro
e realmente preciso!
251
00:15:00,868 --> 00:15:02,075
OK!
252
00:15:02,735 --> 00:15:04,703
A camisinha veio
dentro da minha vagina
253
00:15:04,779 --> 00:15:06,781
e atualmente
Não consigo localizá-lo!
254
00:15:06,864 --> 00:15:07,865
(DINGS DO ELEVADOR)
255
00:15:12,703 --> 00:15:14,876
Isso é muito mais informação
do que eu precisava.
256
00:15:18,709 --> 00:15:20,757
Oi.
Eu sou Dick.
257
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
Claro que você está.
258
00:15:27,093 --> 00:15:28,561
OK.
259
00:15:34,225 --> 00:15:36,728
É, hum, frente inferior ou traseira?
260
00:15:37,228 --> 00:15:38,821
O que você acha que eu sou?
261
00:15:38,896 --> 00:15:41,991
Desculpe. Eu não estava sugerindo que você é uma escória
ou qualquer coisa.
262
00:15:47,905 --> 00:15:49,373
(ACIONAMENTO)
263
00:15:51,826 --> 00:15:53,123
Não há uma enfermeira?
264
00:15:53,911 --> 00:15:56,505
Receio que sou tudo o que você tem.
265
00:15:56,956 --> 00:15:58,082
Huh.
266
00:16:12,722 --> 00:16:13,930
(ROSIE GEME)
267
00:16:13,931 --> 00:16:15,649
Esse foi um dos
mais embaraçoso.
268
00:16:15,725 --> 00:16:17,398
Momentos de toda a minha
existência patética.
269
00:16:17,852 --> 00:16:19,320
(Ambos rindo)
270
00:16:21,397 --> 00:16:22,398
Ah.
271
00:16:23,316 --> 00:16:24,784
- Oh.
- (risos)
272
00:16:28,696 --> 00:16:30,164
Quer saber?
273
00:16:31,240 --> 00:16:33,242
Vamos sair daqui.
274
00:16:33,367 --> 00:16:35,620
O Dino's ainda deve estar aberto.
275
00:16:37,955 --> 00:16:40,049
Eu estava pensando mais em Boston, Massachusetts.
276
00:16:41,417 --> 00:16:43,017
Oh, você acha que eu deveria fugir do país?
277
00:16:43,085 --> 00:16:44,587
Estou falando sério.
278
00:16:44,962 --> 00:16:47,135
Este lugar é um beco sem saída,
279
00:16:47,215 --> 00:16:48,967
temos dito isso há anos.
280
00:16:50,718 --> 00:16:56,270
E, uh, meu pai quer que eu
tentar uma bolsa de estudos em Harvard.
281
00:16:58,976 --> 00:17:00,273
Você está falando sério.
282
00:17:02,813 --> 00:17:05,692
É uma das melhores escolas médicas
no mundo.
283
00:17:07,610 --> 00:17:10,284
E acontece que o Boston College tem
284
00:17:10,404 --> 00:17:12,782
um ótimo curso de gerenciamento hoteleiro.
285
00:17:13,991 --> 00:17:14,992
(RISOS)
286
00:17:16,077 --> 00:17:18,000
Isso é o que você
quero fazer, não é?
287
00:17:22,500 --> 00:17:23,877
Você não pode!
288
00:17:24,502 --> 00:17:26,220
Quero dizer, quem vai lavar sua roupa?
289
00:17:26,546 --> 00:17:28,844
Você nunca vai comer!
É ridículo!
290
00:17:28,923 --> 00:17:30,163
Eles têm comida na América, mãe,
291
00:17:30,216 --> 00:17:31,718
e acho que máquinas de lavar.
292
00:17:31,842 --> 00:17:33,560
ALICE: Está tão longe!
293
00:17:33,928 --> 00:17:35,896
Quero dizer, fale com ela, Dennis!
294
00:17:38,307 --> 00:17:40,480
Funciona para mim.
Quer dizer, isso foi tudo que consegui.
295
00:17:40,560 --> 00:17:42,312
Eu sei, mas mamãe está apenas sendo mamãe.
296
00:17:42,436 --> 00:17:44,116
Seria muito divertido,
e seria...
297
00:17:45,356 --> 00:17:47,905
ROSIE: Você já quis mais, pai?
298
00:17:49,193 --> 00:17:52,367
Você sabe
qual era a frase favorita da sua avó?
299
00:17:52,738 --> 00:17:54,115
"Não para pessoas como nós."
300
00:17:55,449 --> 00:17:56,701
Quando você nos contou sobre seu plano,
301
00:17:56,784 --> 00:17:58,457
foi a primeira coisa
isso surgiu na minha cabeça.
302
00:17:58,536 --> 00:18:01,039
Eu podia ouvir a voz dela
na sala dizendo isso.
303
00:18:02,290 --> 00:18:05,089
Eu não quero essa voz
na sua cabeça, sempre.
304
00:18:06,669 --> 00:18:08,091
Aqui, deixe-me.
305
00:18:15,094 --> 00:18:16,937
Eu quero o meu
hotel um dia.
306
00:18:17,013 --> 00:18:18,310
É loucura pensar assim?
307
00:18:18,973 --> 00:18:20,065
(RISOS)
308
00:18:20,766 --> 00:18:22,894
Eu estive improvisando
com você há 18 anos,
309
00:18:22,977 --> 00:18:24,445
fingindo que eu era o responsável.
310
00:18:25,730 --> 00:18:27,403
Você é incrível, Rosie.
311
00:18:27,732 --> 00:18:28,904
Não há nada que você não possa fazer,
312
00:18:28,983 --> 00:18:30,485
se você se dedicar a isso.
313
00:18:30,568 --> 00:18:33,071
Mas se eu for para Boston,
Mamãe nunca mais falará comigo.
314
00:18:33,946 --> 00:18:36,074
Bem, se você não for, eu não irei.
315
00:18:37,241 --> 00:18:39,039
A escolha é sua.
316
00:18:41,037 --> 00:18:42,414
Dênis!
317
00:18:46,626 --> 00:18:48,084
E me faça um favor.
318
00:18:48,085 --> 00:18:50,304
Volte e pegue o trabalho daquele idiota.
319
00:18:50,713 --> 00:18:52,090
(RISOS)
320
00:18:57,303 --> 00:18:58,429
Boa noite!
321
00:19:28,793 --> 00:19:30,134
"Querida senhorita Dunne, parabéns!"
322
00:19:30,135 --> 00:19:32,471
"Temos o prazer de lhe oferecer um assento
na Universidade de Boston!"
323
00:19:32,588 --> 00:19:35,011
Oh meu Deus!
Oh meu Deus! Sem chance!
Oh meu Deus!
324
00:19:45,101 --> 00:19:46,353
(ofegante)
325
00:19:51,982 --> 00:19:53,154
Ah, ei, Clare, Alex está?
326
00:19:53,234 --> 00:19:54,360
Ele está amarrado.
327
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
Eu posso voltar.
328
00:19:56,112 --> 00:19:58,581
Ele estará lá embaixo
cerca de três minutos?
329
00:20:00,616 --> 00:20:01,708
Xícara de chá?
330
00:20:03,160 --> 00:20:04,161
(limpa a garganta)
331
00:20:07,748 --> 00:20:08,874
(Expira)
332
00:20:14,463 --> 00:20:17,137
BETÂNIA: Querida! Ah, querido!
333
00:20:17,299 --> 00:20:19,176
(gemendo)
Ah, sim.
334
00:20:22,304 --> 00:20:24,648
Sim, querido, me mostre, vamos lá, querido!
335
00:20:24,724 --> 00:20:26,271
(gemendo)
Sim, sim...
336
00:20:26,392 --> 00:20:28,190
Oh, meu Deus, é...
337
00:20:28,894 --> 00:20:30,612
- É isso?
- Betânia.
338
00:20:30,813 --> 00:20:32,190
Então, quando você disse que ele era...
339
00:20:33,190 --> 00:20:35,113
- Amarrado.
- Você realmente quis dizer...
340
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
Amarrado.
341
00:20:36,610 --> 00:20:39,955
- Hum, eu deveria ir.
- A qualquer momento.
342
00:20:40,197 --> 00:20:41,699
(GEMINDO CONTINUA)
343
00:20:42,283 --> 00:20:45,162
- BETÂNIA: Ah, Alex.
- "Ah, Alex."
344
00:20:45,244 --> 00:20:47,087
- Onde você aprendeu.
- "Onde você aprendeu
345
00:20:47,163 --> 00:20:48,665
- fazer isso?
- "para fazer isso?"
346
00:20:49,039 --> 00:20:50,131
- (GRITANDO)
- (GAGS)
347
00:20:51,500 --> 00:20:52,717
(RETCHES)
348
00:20:53,002 --> 00:20:54,049
(TOSSE)
349
00:20:54,128 --> 00:20:56,506
Eu sei.
É tão nojento.
350
00:21:03,763 --> 00:21:05,106
(PORTA ABRE)
351
00:21:05,431 --> 00:21:06,808
♪ (MÚSICA ROCK EM ESTÉREO) ♪
352
00:21:07,224 --> 00:21:08,567
Olá?
353
00:21:08,684 --> 00:21:09,856
(QUEBRANDO VIDRO)
354
00:21:10,060 --> 00:21:12,654
MULHER: Porra! Estou indo!
355
00:21:20,237 --> 00:21:21,597
Você deveria fumar aqui?
356
00:21:22,114 --> 00:21:25,994
Meus pais são os donos do lugar.
Eles querem que eu ajude?
Eu definirei os termos.
357
00:21:26,118 --> 00:21:27,244
O que houve?
358
00:21:27,495 --> 00:21:30,339
Ah, certo.
Hum, tenho me sentido mal todos os dias.
359
00:21:30,456 --> 00:21:32,456
Talvez você pudesse
só me dê um comprimido ou algo assim...
360
00:21:33,125 --> 00:21:34,468
- Alguma diarreia?
- Não.
361
00:21:34,543 --> 00:21:35,590
- Febre?
- Não.
362
00:21:35,711 --> 00:21:37,008
- Cólicas estomacais?
- Não.
363
00:21:37,254 --> 00:21:38,927
Bem, você perdeu um período?
364
00:21:44,595 --> 00:21:45,767
Sim.
365
00:21:52,812 --> 00:21:54,155
- Ah, não.
- Virgem?
366
00:21:54,230 --> 00:21:55,750
Não, mas tomei a pílula do dia seguinte!
367
00:21:56,273 --> 00:21:58,275
90% seguro. 10% é o problema.
368
00:22:02,363 --> 00:22:04,957
Tem um banheiro aqui
se você quiser usá-lo.
369
00:22:05,616 --> 00:22:07,289
(descarga do vaso sanitário)
370
00:22:09,286 --> 00:22:11,163
ROSIE: Porra, porra, porra!
371
00:22:22,424 --> 00:22:23,926
Besteira.
372
00:22:27,054 --> 00:22:28,727
(ROSIE LEITURA)
373
00:22:34,520 --> 00:22:35,646
(SINALIZAÇÃO)
374
00:22:37,231 --> 00:22:39,108
ALEX: Eu adoraria, mas os pais da Bethany
375
00:22:39,191 --> 00:22:40,831
está nos levando para jantar no Hazel.
376
00:22:41,235 --> 00:22:42,327
Quão elegante é isso?
377
00:22:42,403 --> 00:22:43,655
(CLACK DO TECLADO)
378
00:22:50,828 --> 00:22:52,296
(Expira)
379
00:23:45,382 --> 00:23:47,384
(RESPIRAÇÃO TRISTE)
380
00:23:55,392 --> 00:23:56,689
(SOLUÇANDO)
381
00:24:10,407 --> 00:24:11,909
OK. Desculpe.
382
00:24:12,660 --> 00:24:13,957
Hum, eu... eu...
383
00:24:14,787 --> 00:24:15,879
Eu tenho novidades.
384
00:24:16,580 --> 00:24:18,423
- Eu também.
- Leia.
385
00:24:28,425 --> 00:24:30,427
Bolsa para Harvard!
386
00:24:32,262 --> 00:24:35,391
Alex, isso é ótimo.
Parabéns.
387
00:24:35,474 --> 00:24:38,434
É inacreditável, certo?
388
00:24:38,435 --> 00:24:40,195
Você ouviu de volta
do Boston College, ainda?
389
00:24:42,481 --> 00:24:43,733
Não.
390
00:24:44,566 --> 00:24:45,658
(Expira)
391
00:24:45,734 --> 00:24:46,906
Sim, você vai entrar.
392
00:24:46,986 --> 00:24:48,706
Sim, e Betânia?
Você contou a ela?
393
00:24:48,737 --> 00:24:50,455
Ela vai ficar bem.
394
00:24:51,156 --> 00:24:54,410
Ela tem isso...
Oh, Deus, ela tem isso
coisa sobre meu cabelo.
395
00:24:54,493 --> 00:24:56,416
- Sim.
- Mas ela literalmente arranca.
396
00:24:56,495 --> 00:24:58,714
E ela puxa
essa cara engraçada durante o sexo assim...
397
00:24:59,456 --> 00:25:01,550
- Chega. Chega...
- Acho que ela gosta.
398
00:25:03,460 --> 00:25:04,632
Você não se importa com o que
ela vai pensar
399
00:25:04,712 --> 00:25:06,214
sobre você sair correndo assim?
400
00:25:06,463 --> 00:25:07,555
Tudo bem, o que é isso?
401
00:25:07,923 --> 00:25:09,015
O que?
402
00:25:09,133 --> 00:25:11,181
Bem, você está defendendo Bethany.
O que está errado?
403
00:25:11,468 --> 00:25:13,220
Nada.
Não há nada de errado.
404
00:25:15,597 --> 00:25:16,677
Achei que você seria mais feliz.
405
00:25:16,765 --> 00:25:17,766
(RISOS)
406
00:25:18,350 --> 00:25:21,399
Estamos a caminho de Boston!
Vamos! Ei?
407
00:25:21,478 --> 00:25:23,105
Isso é ótimo.
É ótimo, realmente.
408
00:25:24,314 --> 00:25:25,481
Bom trabalho.
409
00:25:25,482 --> 00:25:26,984
O que, vamos lá,
você também vem!
410
00:25:27,609 --> 00:25:28,952
Meu voo é daqui a três dias,
411
00:25:29,028 --> 00:25:32,999
o que me dá tempo para me instalar
antes do início do semestre.
412
00:25:33,490 --> 00:25:35,413
Você precisa ir em frente
e reserve seu ingresso.
413
00:25:35,492 --> 00:25:36,709
Claro.
414
00:25:37,411 --> 00:25:40,415
Eu tenho alguns
coisas para classificar primeiro,
415
00:25:40,497 --> 00:25:43,546
mas eu estarei lá.
416
00:25:45,210 --> 00:25:47,008
(AVIÃO PASSANDO POR CIMA)
417
00:25:48,505 --> 00:25:50,506
- Não seja explodido por terroristas.
- OK.
418
00:25:50,507 --> 00:25:52,555
Ou perder a pressão da cabine
e cair do céu.
419
00:25:52,634 --> 00:25:54,932
- Rosie, espere, espere, espere...
- Ou voe em direção a um bando de pássaros. Quero dizer!
420
00:25:55,012 --> 00:25:57,140
Posso atrasar, se você precisar.
421
00:25:59,266 --> 00:26:01,610
Não.
Você está entrando naquele avião.
422
00:26:03,479 --> 00:26:05,447
Eu tenho uma coisa para você.
Feche os olhos.
423
00:26:06,440 --> 00:26:08,442
Feche os olhos.
424
00:26:09,485 --> 00:26:12,534
Dê-me seu dedo.
OK. Mantenha-o aí.
425
00:26:21,163 --> 00:26:22,506
América do Norte.
426
00:26:23,290 --> 00:26:24,382
(RISOS)
427
00:27:14,007 --> 00:27:15,930
Mantenha contato, ok?
428
00:27:18,595 --> 00:27:20,097
OK.
429
00:27:22,599 --> 00:27:24,601
Vejo você em duas semanas, então...
430
00:27:32,276 --> 00:27:33,619
Boston.
431
00:27:36,071 --> 00:27:37,618
Por aqui?
432
00:28:03,724 --> 00:28:05,567
ROSIE: Se eu tivesse contado a ele,
ele nunca teria ido embora
433
00:28:05,642 --> 00:28:06,939
e toda a sua vida
teria sido arruinado também.
434
00:28:07,060 --> 00:28:08,312
Quero dizer, qual é o objetivo?
435
00:28:08,395 --> 00:28:11,274
(SCOFFS) Que nobre.
Eu teria forçado o bastardo a ficar.
436
00:28:11,356 --> 00:28:13,074
Ah, não, não.
Ele não é o pai.
437
00:28:13,150 --> 00:28:14,902
Isso é apenas outro perdedor.
438
00:28:15,110 --> 00:28:16,783
(SCOFFS)
Você está se tornando
439
00:28:16,862 --> 00:28:19,115
muito mais interessante do que você parece.
440
00:28:19,198 --> 00:28:20,871
Por que você simplesmente não
livrar-se da coisa?
441
00:28:20,949 --> 00:28:25,876
Meus pais são católicos.
Não acredito em tudo isso, mas não posso!
442
00:28:26,955 --> 00:28:29,128
Ah, eu tinha tudo planejado!
443
00:28:29,499 --> 00:28:31,672
Mude-se para Boston, estude, consiga um ótimo emprego,
444
00:28:31,752 --> 00:28:34,175
aos 27, volte e abra um hotel.
445
00:28:34,296 --> 00:28:35,673
Depois case e tenha filhos.
446
00:28:35,674 --> 00:28:37,595
Uau. Uma vida inteira em marcadores.
447
00:28:37,674 --> 00:28:38,891
Sim, bem, agora está grávido,
448
00:28:38,967 --> 00:28:40,969
tenho sprog, mãe em tempo integral,
449
00:28:41,094 --> 00:28:44,724
dê adeus à carreira,
viver de benefícios, engordar, perder cabelo.
450
00:28:44,806 --> 00:28:47,400
Sim. Você também pode
apenas se mate agora.
451
00:28:47,517 --> 00:28:49,235
- Posso separar as drogas.
- (SCOFFS)
452
00:28:50,687 --> 00:28:54,692
Olhar. Tem um monte de gente por aí
que querem um filho que não pode ter um.
453
00:28:54,693 --> 00:28:56,238
Dê isso.
454
00:28:58,695 --> 00:29:00,823
Eu ainda poderia me mudar para Boston.
455
00:29:00,906 --> 00:29:01,953
(RISOS)
456
00:29:02,032 --> 00:29:05,377
Posso me inscrever na faculdade novamente ou conseguir um emprego.
Eu não ligo.
457
00:29:05,452 --> 00:29:07,705
Então seria tudo igual,
apenas seis meses depois.
458
00:29:07,706 --> 00:29:09,081
Eu nem preciso contar ao Alex,
459
00:29:09,164 --> 00:29:10,837
Eu poderia apenas pensar em uma desculpa.
460
00:29:10,916 --> 00:29:12,714
Uau.
Isso é uma grande negação, querido.
461
00:29:12,918 --> 00:29:14,710
Sim.
462
00:29:14,711 --> 00:29:16,463
Acontece que eu penso
é o caminho a seguir.
463
00:29:25,722 --> 00:29:26,723
(BIP MÓVEL)
464
00:29:26,848 --> 00:29:28,724
- ALICE: Quem é esse?
- Alex.
465
00:29:28,725 --> 00:29:30,068
ALICE: Você já contou a ele?
466
00:29:30,185 --> 00:29:32,028
Estou enviando a ele meu
hora de chegada em Boston.
467
00:29:32,104 --> 00:29:33,401
Isso é tudo que ele precisa saber.
468
00:29:33,480 --> 00:29:35,858
Oh. Toda essa mentira vai
alcançar você, garota.
469
00:29:36,108 --> 00:29:37,610
(MONSTRO ROSCANDO NA TV)
470
00:29:37,693 --> 00:29:38,740
Uau!
471
00:29:39,069 --> 00:29:41,538
A maneira como essa coisa
explodiu dela.
472
00:29:41,989 --> 00:29:43,832
- Isso pode acontecer com você!
- Talvez.
473
00:29:44,741 --> 00:29:46,084
Toda a sua barriga entrará em erupção.
474
00:29:46,618 --> 00:29:47,743
Sangue e tripas.
475
00:29:47,744 --> 00:29:51,169
E esse alienígena bizarro vai saltar
e arrancar sua cabeça!
476
00:29:51,248 --> 00:29:53,250
- (ROSCANDO)
- ALICE: Pare com isso vocês dois!
477
00:29:53,375 --> 00:29:54,877
A gravidez é algo sagrado!
478
00:29:55,168 --> 00:29:56,966
- Ele não pode nos ouvir.
- Sim, pode!
479
00:29:57,087 --> 00:29:58,680
E não se refira a isso como "isso".
480
00:29:58,755 --> 00:30:00,382
É uma menina, se você quer saber.
481
00:30:00,465 --> 00:30:01,466
Você descobriu?
482
00:30:02,634 --> 00:30:04,511
Eu perguntei na última varredura.
483
00:30:04,636 --> 00:30:07,316
Achei que deveria contar à assistente social
para que ele possa começar seus planos.
484
00:30:07,764 --> 00:30:10,768
Uma garota!
E os nomes?
485
00:30:11,768 --> 00:30:14,612
Não, vou deixar os novos pais decidirem.
486
00:30:15,272 --> 00:30:16,694
- Dê-nos uma olhada.
-ALICE: Ei!
487
00:30:16,857 --> 00:30:20,407
O corpo de uma mulher não se torna público
propriedade só porque ela está grávida.
488
00:30:20,485 --> 00:30:21,782
Fique à vontade.
489
00:30:27,200 --> 00:30:28,998
ALICE: Olha isso!
490
00:30:30,245 --> 00:30:32,873
Oh meu Deus!
491
00:30:34,333 --> 00:30:36,631
ALICE: Ela está com soluços!
(GASPS)
492
00:30:36,710 --> 00:30:38,212
A coisinha está com soluços!
493
00:30:39,296 --> 00:30:40,923
Ah, Deus abençoe!
494
00:30:42,841 --> 00:30:44,639
Qualquer que seja.
495
00:30:47,554 --> 00:30:48,726
(GRUNINDO)
496
00:30:51,850 --> 00:30:53,568
(ROSCANDO NA TV)
497
00:30:56,480 --> 00:30:58,448
(Sussurrando)
Querida, você pode me ouvir?
498
00:31:03,945 --> 00:31:07,074
Tente prender a respiração assim.
499
00:31:07,574 --> 00:31:09,121
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
500
00:31:15,957 --> 00:31:18,051
Aí está você, garota Katie!
501
00:31:22,798 --> 00:31:26,769
Provavelmente não é
vai ser o seu nome, ok?
502
00:31:31,306 --> 00:31:32,853
(GRITANDO)
503
00:31:33,600 --> 00:31:36,479
Está chegando!
Toalhas! Água quente!
504
00:31:36,561 --> 00:31:38,984
- Onde está a parteira?
-ALICE: Não sei!
505
00:31:40,107 --> 00:31:41,575
Entre agora!
506
00:31:41,691 --> 00:31:42,692
Vamos!
507
00:31:43,402 --> 00:31:44,904
- Vamos!
- A parteira está aqui!
508
00:31:44,986 --> 00:31:46,738
Vamos!
Tão rápido quanto você quiser!
509
00:31:46,822 --> 00:31:48,199
Ela está no fim do corredor.
510
00:31:48,365 --> 00:31:49,787
(OS GRITOS CONTINUAM)
511
00:31:49,866 --> 00:31:50,866
ALICE: Tudo bem, ok, respire, respire!
512
00:31:50,867 --> 00:31:51,868
Sair!
513
00:31:52,077 --> 00:31:53,875
- (GRITANDO)
- (CHORAMANDO)
514
00:31:54,079 --> 00:31:56,707
PARTEIRA: Respire, respire,
tudo vai ficar bem!
515
00:31:56,790 --> 00:31:58,884
- Ser menina é uma merda!
- Sim.
516
00:32:01,962 --> 00:32:03,259
ALICE: (Suspiros) Ah.
517
00:32:03,338 --> 00:32:04,385
Olá.
518
00:32:04,548 --> 00:32:05,595
(BATE NA PORTA)
519
00:32:05,924 --> 00:32:07,176
(GASPS)
520
00:32:07,801 --> 00:32:09,724
DENNIS: Essa será a assistente social.
521
00:32:12,055 --> 00:32:14,057
PARTEIRA: Você gostaria de segurá-la?
522
00:32:14,724 --> 00:32:17,193
Ou devo levá-la direto para baixo?
523
00:32:19,104 --> 00:32:20,276
(Bebê soluçando)
524
00:32:46,923 --> 00:32:48,220
(BEBÊ GORGULHANDO)
525
00:32:48,800 --> 00:32:50,143
Cátia.
526
00:32:52,679 --> 00:32:54,681
Doce pequena Katie.
527
00:32:58,351 --> 00:33:00,194
- (SOLUÇOS)
- (gaspas)
528
00:33:08,403 --> 00:33:09,529
(RISOS)
529
00:33:13,074 --> 00:33:14,075
(SOLUÇOS)
530
00:33:14,367 --> 00:33:15,710
(Rindo)
531
00:33:22,501 --> 00:33:25,425
Eu prometo, Katie,
532
00:33:25,587 --> 00:33:27,589
Serei uma boa múmia.
533
00:33:27,839 --> 00:33:28,840
(RISOS)
534
00:33:37,265 --> 00:33:38,983
(KATIE CHORANDO)
535
00:33:43,813 --> 00:33:44,985
Cátia.
536
00:33:46,316 --> 00:33:48,239
Cátia. Shh...
537
00:33:49,986 --> 00:33:51,238
(CONTINUA CHORANDO)
538
00:33:58,161 --> 00:34:00,209
Vai ficar tudo bem.
539
00:34:02,207 --> 00:34:05,802
Por favor.
Katie, vai ficar tudo bem!
540
00:34:06,002 --> 00:34:07,504
Shh...
541
00:34:11,007 --> 00:34:13,008
Minha vida acabou, pai!
542
00:34:13,009 --> 00:34:15,103
Espere até você se tornar avô.
543
00:34:17,389 --> 00:34:19,687
Katia, Katia. Shh.
544
00:34:21,017 --> 00:34:22,064
Shh.
545
00:34:26,815 --> 00:34:28,909
Você sabe, eu ainda me lembro da viagem de volta
546
00:34:28,984 --> 00:34:30,907
do hospital
quando você nasceu.
547
00:34:31,278 --> 00:34:35,033
Você gritou assassinato azul,
toda a maldita jornada.
548
00:34:36,283 --> 00:34:38,877
Eu estava com tanto medo,
Pulei três sinais vermelhos.
549
00:34:39,035 --> 00:34:40,082
Perdi minha licença.
550
00:34:40,287 --> 00:34:41,584
Você nunca me disse isso antes.
551
00:34:43,039 --> 00:34:44,461
Você não fazia parte do clube.
552
00:34:49,504 --> 00:34:51,051
(CUSPINDO)
553
00:34:51,464 --> 00:34:53,216
- Ugh.
- (Ambos rindo)
554
00:34:55,468 --> 00:34:57,057
ROSIE: Na batalha para preservar a sanidade,
555
00:34:57,058 --> 00:34:58,930
é preciso lembrar de seguir as regras.
556
00:34:59,055 --> 00:35:01,934
Número um,
nunca amamente em um local público.
557
00:35:02,017 --> 00:35:03,189
- (GEMIDOS)
- (gaspas)
558
00:35:04,185 --> 00:35:07,689
Dois, nunca coloque Katie no joelho
após a alimentação.
559
00:35:08,064 --> 00:35:09,236
Ugh.
560
00:35:09,524 --> 00:35:11,066
(CHORO)
561
00:35:11,067 --> 00:35:12,660
Três: tente não chorar quando ela chorar.
562
00:35:14,070 --> 00:35:16,323
E quatro, o mais importante de todos,
563
00:35:16,448 --> 00:35:19,076
nunca presuma que o problema não é
na próxima esquina.
564
00:35:19,826 --> 00:35:21,419
- BETÂNIA: Até mais, meninas.
- MULHER: Tchau.
565
00:35:36,926 --> 00:35:38,223
(ofegante)
566
00:35:38,803 --> 00:35:40,100
(Choramingando)
567
00:35:41,306 --> 00:35:42,398
(GEMINDO)
568
00:35:43,099 --> 00:35:44,772
- Rosie?
- Oh não.
569
00:35:45,226 --> 00:35:48,105
Trágico.
Você está bem?
570
00:35:49,105 --> 00:35:50,105
(grunhidos)
571
00:35:50,106 --> 00:35:51,779
Diga-me que isso não é seu!
572
00:35:52,108 --> 00:35:53,655
Não! (SCOFFS)
573
00:35:55,111 --> 00:35:56,909
O quê, você é babá agora?
574
00:35:57,113 --> 00:35:59,992
Sim! Você sabe, pelo menos é um bom dinheiro.
575
00:36:00,283 --> 00:36:02,456
Uh, eu pensei que você fosse
indo para Boston com Alex.
576
00:36:03,370 --> 00:36:05,168
Ah, não, não, não,
577
00:36:05,246 --> 00:36:07,465
Percebi que as crianças são
a única educação que você precisa.
578
00:36:07,624 --> 00:36:10,127
(RISOS)
Então, quem é o pai?
579
00:36:12,420 --> 00:36:13,421
-Ah!
- Oh!
580
00:36:13,588 --> 00:36:15,261
Tire isso!
Tire isso!
581
00:36:15,465 --> 00:36:16,887
(GRITANDO)
582
00:36:17,133 --> 00:36:18,680
Eu tenho que ir!
583
00:36:18,760 --> 00:36:20,137
Tchau, então!
584
00:36:27,310 --> 00:36:28,607
(BATE NA PORTA)
585
00:36:38,780 --> 00:36:40,157
Alex.
586
00:36:41,533 --> 00:36:42,910
O que você está fazendo aqui?
587
00:36:43,159 --> 00:36:45,753
Acabei de voltar para o fim de semana.
Pensei em fazer uma surpresa para você.
588
00:36:46,162 --> 00:36:49,541
Ótimo! Ah, sim.
Vamos tomar um café então.
589
00:36:49,624 --> 00:36:51,467
Ah! Não, não.
Vamos ficar aqui.
590
00:36:51,543 --> 00:36:52,920
Por que você não
colocar a chaleira no fogo?
591
00:37:01,052 --> 00:37:02,053
(PORTA FECHA)
592
00:37:02,178 --> 00:37:03,145
ALEX: Então, o que você tem feito?
593
00:37:03,221 --> 00:37:05,098
Ah, só isso e aquilo, sabe?
594
00:37:05,181 --> 00:37:06,478
A propósito, belo corte de cabelo.
595
00:37:06,558 --> 00:37:08,026
Sim, obrigado.
596
00:37:08,184 --> 00:37:09,527
Você está bem?
Você parece estressado.
597
00:37:09,728 --> 00:37:11,196
Não! Não!
598
00:37:11,813 --> 00:37:13,190
Uh, então, como vai a medicina?
599
00:37:14,065 --> 00:37:15,567
ALEX: Fascinante. Sim.
600
00:37:17,026 --> 00:37:18,744
Acabamos de estar
fazendo obstetrícia, na verdade.
601
00:37:18,820 --> 00:37:20,447
- Realmente?
- Hum-hmm.
602
00:37:21,740 --> 00:37:22,866
Tanto para aprender.
603
00:37:22,949 --> 00:37:24,667
Como você encontra essas bombas tira leite,
a propósito?
604
00:37:24,784 --> 00:37:26,036
Algumas mulheres não gostam deles.
605
00:37:26,119 --> 00:37:27,291
Ah, pesadelo total.
606
00:37:30,331 --> 00:37:31,753
Ah, Deus.
607
00:37:32,417 --> 00:37:33,543
Como você...
608
00:37:33,752 --> 00:37:34,799
Betânia.
609
00:37:36,963 --> 00:37:38,215
Trabalho rápido.
610
00:37:42,552 --> 00:37:45,220
Eu ia te contar, Alex, eu prometo.
611
00:37:45,221 --> 00:37:46,268
Quando?
612
00:37:47,682 --> 00:37:50,606
Eu não queria te segurar.
613
00:37:54,564 --> 00:37:56,487
ROSIE: Ela está com cólicas há meses.
614
00:37:57,233 --> 00:38:01,113
Toda a minha vida é alimentação,
enrolamento e fraldas.
615
00:38:02,363 --> 00:38:04,240
Só consigo pensar em cocô.
616
00:38:05,241 --> 00:38:07,243
Quanto, quando, que cor.
617
00:38:08,661 --> 00:38:09,878
Espero que você queira dizer o dela.
618
00:38:11,915 --> 00:38:13,258
(RISOS)
619
00:38:16,753 --> 00:38:17,970
O que aconteceu com Greg?
620
00:38:19,255 --> 00:38:23,260
Ele milagrosamente conseguiu um emprego em lbiza
no minuto em que ele ouviu.
621
00:38:33,269 --> 00:38:35,112
Posso ser padrinho?
622
00:38:39,317 --> 00:38:41,285
Eu não adoraria mais nada.
623
00:38:55,416 --> 00:38:57,885
Eu acho que não te contar
624
00:38:58,837 --> 00:39:01,260
foi uma forma de manter o
sonhar vivo, sabe?
625
00:39:03,508 --> 00:39:05,852
Então havia pelo menos alguém lá fora
626
00:39:05,969 --> 00:39:07,971
que ainda me via como Rosie.
627
00:39:09,889 --> 00:39:14,565
E não é tão estranho,
nova pessoa que me tornei.
628
00:39:32,370 --> 00:39:33,963
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)
629
00:40:04,444 --> 00:40:06,367
♪ (MÚSICA POP EM ESTÉREO) ♪
630
00:40:06,529 --> 00:40:08,372
(CONVERSAS INDISTINTAS)
631
00:40:26,549 --> 00:40:30,304
Então, a última vez
Eu parecia tão deprimido,
632
00:40:30,386 --> 00:40:32,809
Eu tentei me enforcar
com minha gravata favorita.
633
00:40:36,225 --> 00:40:38,398
Olá, meu nome é Phil.
634
00:40:40,396 --> 00:40:41,397
Alex.
635
00:40:41,481 --> 00:40:44,109
Eu fui enviado para
brincar de fada madrinha.
636
00:40:45,735 --> 00:40:47,495
- Você não parece bem, cara.
- (risos)
637
00:40:48,404 --> 00:40:50,281
Minha irmã está me deixando louco.
638
00:40:50,406 --> 00:40:52,408
Ela quer saber,
você compraria uma bebida para ela?
639
00:40:54,243 --> 00:40:55,961
Qual delas é ela?
640
00:41:01,417 --> 00:41:04,045
- A garota gostosa da aula?
- Sally.
641
00:41:04,379 --> 00:41:07,383
O girassol brilhante
na caixa da janela da família.
642
00:41:10,051 --> 00:41:11,644
- Ei!
- Ei!
643
00:41:12,303 --> 00:41:15,682
Todo mundo está se perguntando
por que o cara britânico fofo parece tão triste.
644
00:41:15,765 --> 00:41:16,891
(RISOS)
645
00:41:17,558 --> 00:41:18,855
Desculpe.
646
00:41:19,769 --> 00:41:22,443
É hora de perceber
você está aqui conosco.
647
00:41:23,314 --> 00:41:25,783
E que possamos
ser divertido estar com ele.
648
00:41:31,197 --> 00:41:33,450
ALEX: Katia!
É o seu primeiro Natal!
649
00:41:33,825 --> 00:41:35,327
Espero que você tenha recebido meu presente!
650
00:41:35,451 --> 00:41:36,919
ROSIE: Obrigada pelo livro, Alex.
651
00:41:36,995 --> 00:41:38,463
Eu sei que ela vai adorar um dia.
652
00:41:38,464 --> 00:41:39,580
O que é isso?
653
00:41:39,664 --> 00:41:41,666
Este é meu novo apartamento.
654
00:41:42,458 --> 00:41:44,426
ALEX: O que é isso que você está
fazendo aqui, querido?
655
00:41:44,502 --> 00:41:46,470
Hum, corações feitos à mão.
656
00:41:46,629 --> 00:41:49,223
E aqui, temos
meu pôster favorito de De Volta para o Futuro.
657
00:41:49,298 --> 00:41:51,926
Seria tão especial
no banheiro.
658
00:41:52,135 --> 00:41:53,136
Vá até a mamãe.
659
00:41:53,594 --> 00:41:54,595
Venha até mim.
Boa menina!
660
00:41:54,762 --> 00:41:55,763
(Aplausos)
661
00:41:55,847 --> 00:41:58,020
Katia, querida,
é seu quarto Natal.
662
00:41:58,099 --> 00:42:00,318
♪ AMBOS: Tra-la-la-la-la-la-la-la ♪
663
00:42:01,269 --> 00:42:02,989
SALLY:
A mamãe recebeu meu cartão de Natal?
664
00:42:03,062 --> 00:42:04,063
(Ambos zombando)
665
00:42:08,484 --> 00:42:09,656
Sério?
666
00:42:09,736 --> 00:42:11,283
ROSIE: Obrigada pelo presente de Katie.
667
00:42:11,362 --> 00:42:14,411
Ela quer que eu te conte
ela pode pedalar e contar até cinco.
668
00:42:14,490 --> 00:42:17,289
Três, quatro, cinco!
669
00:42:18,494 --> 00:42:22,499
Eu tenho um emprego
e finalmente saí da casa de mamãe e papai.
670
00:42:22,874 --> 00:42:25,502
RUBY: Senhorita Dunne!
Bem-vindo de volta ao hotel!
671
00:42:25,503 --> 00:42:27,629
Acredito que seja a suíte da cobertura para você?
672
00:42:27,712 --> 00:42:29,510
Isso mesmo, obrigado.
673
00:42:34,177 --> 00:42:35,554
(ZUMBIDO DE VÁCUO)
674
00:42:52,695 --> 00:42:53,867
(HUFFS)
675
00:43:02,288 --> 00:43:03,460
(grunhidos)
676
00:43:14,842 --> 00:43:16,185
- Mamãe, mamãe!
- (gaspas)
677
00:43:16,260 --> 00:43:17,762
É o primeiro dia de aula!
678
00:43:18,763 --> 00:43:19,889
ROSIE: Hum...
679
00:43:21,724 --> 00:43:24,559
Eu ouvi algumas camas
680
00:43:24,560 --> 00:43:26,688
estavam sendo roubados recentemente.
681
00:43:26,771 --> 00:43:28,193
Não é estranho?
682
00:43:28,272 --> 00:43:29,564
Sim, mamãe.
683
00:43:29,565 --> 00:43:32,614
Dessa forma, ninguém pode
entre e roube o nosso.
684
00:43:32,902 --> 00:43:33,994
Hum-hmm.
685
00:43:35,571 --> 00:43:37,118
Você é meu papai?
686
00:43:37,824 --> 00:43:40,327
Não! Não, ele é apenas um homem legal
687
00:43:40,409 --> 00:43:42,129
isso é ajudar um pouco a mamãe, só isso.
688
00:43:45,206 --> 00:43:46,253
(grunhidos)
689
00:43:46,332 --> 00:43:47,333
- Droga!
- O que?
690
00:43:47,416 --> 00:43:48,633
É a chave errada!
691
00:44:00,012 --> 00:44:01,059
- Ai!
- Oh!
692
00:44:01,139 --> 00:44:02,561
- Minha cabeça!
- Vamos, chorão!
693
00:44:05,601 --> 00:44:07,148
Lá!
Lá!
694
00:44:07,228 --> 00:44:08,229
Vamos, continue.
695
00:44:08,437 --> 00:44:09,484
Rápido, rápido, mamãe!
696
00:44:09,981 --> 00:44:11,198
Com licença.
697
00:44:12,275 --> 00:44:13,276
Oh!
698
00:44:14,360 --> 00:44:15,407
Amo você.
699
00:44:15,570 --> 00:44:17,197
Também te amo.
700
00:44:23,494 --> 00:44:25,622
Você sonhou que era
um objeto inanimado?
701
00:44:25,830 --> 00:44:28,754
Sim, quero dizer, vamos lá.
Uma flecha voando pelo ar!
702
00:44:28,833 --> 00:44:29,959
Isso é muito legal.
703
00:44:30,585 --> 00:44:33,759
Eu não entendo.
Como você pode ser uma coisa?
704
00:44:34,172 --> 00:44:36,595
Não sei.
Sempre tive sonhos assim.
705
00:44:37,091 --> 00:44:39,765
Parece-me
como problemas de auto-estima, querido.
706
00:44:40,469 --> 00:44:41,971
Você pode precisar conversar com alguém.
707
00:44:45,266 --> 00:44:46,893
Você sabe, existem pêlos de navalha
708
00:44:46,976 --> 00:44:49,274
no banheiro, novamente hoje.
709
00:44:49,395 --> 00:44:50,487
Realmente?
710
00:44:50,605 --> 00:44:52,607
Você sabe que isso me causa alergias.
711
00:44:52,982 --> 00:44:55,576
Da próxima vez que você tiver um
dos seus sonhos estranhos,
712
00:44:55,651 --> 00:44:57,652
talvez você devesse sonhar
713
00:44:57,653 --> 00:45:00,657
você é algo útil
como um aspirador de pó.
714
00:45:01,866 --> 00:45:03,789
Temos uma faxineira.
715
00:45:03,868 --> 00:45:05,245
O que você quer?
716
00:45:05,328 --> 00:45:07,672
Para ela pensar que estamos
um par de idiotas?
717
00:45:08,331 --> 00:45:09,833
Isso é exatamente o que somos.
718
00:45:12,084 --> 00:45:13,506
(Suspiros)
719
00:45:14,754 --> 00:45:16,131
ROSIE: Uau!
720
00:45:19,217 --> 00:45:20,343
(Rindo)
721
00:45:24,680 --> 00:45:26,899
- Você está bem?
- Tenho areia nos olhos.
722
00:45:26,974 --> 00:45:28,271
- (GOLPE)
- (TOSSE)
723
00:45:28,684 --> 00:45:30,357
Olha a mamãe!
724
00:45:30,811 --> 00:45:31,812
(BIP MÓVEL)
725
00:45:31,979 --> 00:45:32,980
(OPS)
726
00:45:38,694 --> 00:45:40,696
ALEX: Eu sonhei que que era uma flecha.
727
00:45:41,572 --> 00:45:42,949
(ALEX LEITURA)
728
00:45:54,293 --> 00:45:55,510
(SINAL DE MENSAGEM)
729
00:46:10,726 --> 00:46:11,726
O que você tem
disse ao pobre pirralho?
730
00:46:11,727 --> 00:46:12,853
Que você está voltando para casa com um pai?
731
00:46:12,937 --> 00:46:15,781
Não! Só que ele me enviou um ingresso.
Não tenho expectativas.
732
00:46:15,898 --> 00:46:18,151
Bem, bom, porque
ele tem namorada.
733
00:46:18,276 --> 00:46:20,741
Embora você saiba que é engraçado,
o nome dela não apareceu nenhuma vez.
734
00:46:20,742 --> 00:46:22,737
Sim, bem, Katie
maduro o suficiente para saber
735
00:46:22,738 --> 00:46:24,661
que quando se trata de homens,
isso não importa.
736
00:46:24,740 --> 00:46:25,866
Sim, bem, Katie também sabe
737
00:46:25,950 --> 00:46:27,167
que algo deve ter desencadeado
738
00:46:27,243 --> 00:46:28,743
seu súbito entusiasmo
para ver sua mãe,
739
00:46:28,744 --> 00:46:30,544
quem, aliás,
o conhece melhor do que ninguém,
740
00:46:30,579 --> 00:46:31,751
e é claramente o
melhor pessoa para julgar!
741
00:46:31,752 --> 00:46:32,873
(SCOFFS)
742
00:46:33,708 --> 00:46:35,005
Ah, e, ah...
743
00:46:54,312 --> 00:46:55,359
(GRITANDO)
744
00:46:56,772 --> 00:46:57,819
(Rindo)
745
00:46:57,898 --> 00:47:00,777
Tudo bem! Tudo bem!
Que bom ver você!
746
00:47:02,445 --> 00:47:04,243
Tão cansado?
Com fome?
747
00:47:05,031 --> 00:47:06,783
Não. Por quê?
748
00:47:06,907 --> 00:47:08,830
- ♪ (MÚSICA DE DANÇA) ♪
- ♪ (Aplausos da multidão) ♪
749
00:47:09,285 --> 00:47:10,286
(GRITOS)
750
00:47:20,796 --> 00:47:22,173
(Rindo)
751
00:47:23,716 --> 00:47:24,842
Vamos.
752
00:47:27,011 --> 00:47:28,137
Você quer outro?
753
00:47:28,804 --> 00:47:30,272
Hum, sim.
754
00:47:30,348 --> 00:47:32,021
Tudo bem.
Eu voltarei, ok?
755
00:47:36,354 --> 00:47:39,073
Então, você é novo aqui.
Eu sou Jônatas!
756
00:47:40,191 --> 00:47:41,192
Rosie!
757
00:47:41,275 --> 00:47:44,074
Rosie?
Então, o que você faz, Rosie?
758
00:47:44,695 --> 00:47:45,787
Eu sou uma mãe!
759
00:47:45,946 --> 00:47:50,827
Isso é algum tipo de performance?
Você é especialista em teatro?
760
00:47:51,827 --> 00:47:54,250
sou mãe de
uma menina de 5 anos!
761
00:47:55,790 --> 00:47:57,633
Legal! Legal!
762
00:47:58,417 --> 00:47:59,543
Hum...
763
00:47:59,710 --> 00:48:03,840
Posso pegar uma bebida para você ou algo assim?
764
00:48:06,634 --> 00:48:07,886
- Um gim e tônica.
- (Rindo)
765
00:48:09,303 --> 00:48:11,681
- Célula? Chaves do carro?
- Ah, cara. Vamos.
766
00:48:11,806 --> 00:48:12,851
Pessoal, pessoal, pessoal, não, não, não!
767
00:48:12,852 --> 00:48:14,020
HOMEM: Sim. Está acontecendo!
Nós estamos indo!
768
00:48:14,100 --> 00:48:15,977
- Isso vai acontecer!
- Vamos, vamos! Vamos! Por favor!
769
00:48:16,060 --> 00:48:17,653
- AMBOS: Um, dois, três!
- OK, OK!
770
00:48:17,770 --> 00:48:19,113
Rosie, Rosie, vamos, vamos...
771
00:48:19,522 --> 00:48:20,899
(Ambos gritando)
772
00:48:21,023 --> 00:48:22,320
(Aplausos da multidão)
773
00:48:27,988 --> 00:48:29,456
Você pode me dar uma mão?
774
00:48:29,865 --> 00:48:30,866
Tudo bem.
775
00:48:31,826 --> 00:48:32,826
(GRITANDO)
776
00:48:32,868 --> 00:48:33,869
(TODOS TORCENDO)
777
00:48:34,870 --> 00:48:37,043
Vamos. Vamos!
Sinto muito, sinto muito.
778
00:48:38,874 --> 00:48:39,875
Oh.
779
00:48:40,292 --> 00:48:42,260
Você está olhando muito
quente agora, Rosie.
780
00:48:48,300 --> 00:48:49,722
(GRITANDO)
781
00:48:49,885 --> 00:48:51,805
Vamos, tudo bem, ok.
Se você quiser assim.
782
00:48:51,887 --> 00:48:53,730
ROSIE: Não, não, não!
783
00:48:54,181 --> 00:48:55,433
(ROSIE GRITANDO)
784
00:48:57,935 --> 00:48:59,903
- ALEX: Você fede.
- ROSIE: Eu estou fedendo?
785
00:49:00,062 --> 00:49:01,314
Você não tomou banho.
786
00:49:01,564 --> 00:49:02,907
- Bananas?
- (CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
787
00:49:02,908 --> 00:49:04,070
(Ambos rindo)
788
00:49:04,483 --> 00:49:06,156
- Tudo bem.
- Um, dois...
789
00:49:07,903 --> 00:49:09,530
- Alguma coisa boa?
- Não, é mais ou menos...
790
00:49:13,200 --> 00:49:14,372
Pegar.
791
00:49:14,493 --> 00:49:15,494
(Rindo)
792
00:49:15,870 --> 00:49:16,917
Tudo bem.
793
00:49:19,165 --> 00:49:22,135
"Você viverá muito
e vida feliz." Doce.
794
00:49:22,251 --> 00:49:23,503
Ah, posso trocar?
795
00:49:24,712 --> 00:49:26,272
- Porque você prefere o meu?
- Eu prefiro.
796
00:49:26,297 --> 00:49:29,892
Eu quero, eu quero. eu não sei
do que estou falando.
797
00:49:30,968 --> 00:49:33,968
Bem, você vai aqui, então provavelmente
deveria saber do que você está falando.
798
00:49:40,936 --> 00:49:42,404
ROSIE: Estranho pensar
que eu poderia ter morado aqui
799
00:49:42,480 --> 00:49:43,982
e fiz parte disso.
800
00:49:46,358 --> 00:49:48,952
Mas não me arrependo de Katie, sabe?
801
00:49:49,612 --> 00:49:51,740
Quero dizer, como eu poderia?
802
00:49:52,823 --> 00:49:55,952
Ela é a criança mais incrível.
803
00:49:57,828 --> 00:49:58,954
(RISOS)
804
00:50:01,957 --> 00:50:03,504
O estranho é
805
00:50:05,961 --> 00:50:08,965
que ela me lembra
mais de você do que Greg.
806
00:50:10,174 --> 00:50:12,893
Provavelmente é só porque eu a amo.
807
00:50:29,109 --> 00:50:30,577
Devíamos ir.
808
00:50:32,655 --> 00:50:33,998
Sim.
809
00:50:35,574 --> 00:50:36,951
- ALEX: Sério fofo.
-ROSIE: Ah.
810
00:50:37,034 --> 00:50:38,160
Era uma bola de penugem.
811
00:50:38,327 --> 00:50:39,453
(Ambos rindo)
812
00:50:39,745 --> 00:50:41,213
Não, sério.
813
00:50:44,500 --> 00:50:46,423
Sally.(Risos)
Rosie.
814
00:50:46,544 --> 00:50:48,171
Rosie, Sally.
815
00:50:48,587 --> 00:50:50,089
Bom dia.
816
00:50:50,422 --> 00:50:51,719
Oi.
817
00:50:58,013 --> 00:51:00,015
Uau.
Isso deveria estar em um museu.
818
00:51:00,558 --> 00:51:02,016
Ah, não é nada.
819
00:51:02,017 --> 00:51:03,985
Só ovo de codorna e aspargos
820
00:51:04,061 --> 00:51:06,063
em massa filo com
creme de molho de rúcula.
821
00:51:07,022 --> 00:51:09,525
Bem, meu prato habitual é feijão cozido.
822
00:51:10,025 --> 00:51:11,025
(RISOS)
823
00:51:11,026 --> 00:51:12,903
O bom e velho feijão cozido britânico.
824
00:51:12,987 --> 00:51:14,455
Valor nutricional zero.
825
00:51:15,030 --> 00:51:17,032
Sim.
Mas bom com torradas.
826
00:51:17,283 --> 00:51:18,535
(Rindo)
827
00:51:18,784 --> 00:51:20,377
Ah, você sabe que não posso beber.
828
00:51:20,744 --> 00:51:21,870
Claro.
829
00:51:22,454 --> 00:51:25,048
Mas como vamos lidar
sem a névoa entorpecente do álcool?
830
00:51:26,750 --> 00:51:28,468
Por que você não pode beber?
831
00:51:28,961 --> 00:51:30,759
Se essa não for uma pergunta rude?
832
00:51:33,757 --> 00:51:35,054
Alex?
833
00:51:37,678 --> 00:51:38,930
O que?
834
00:51:46,562 --> 00:51:47,734
(GAGUEANDO)
835
00:51:48,063 --> 00:51:49,063
(RISO NERVOSO)
836
00:51:49,064 --> 00:51:51,065
(GAGUEANDO)
Não... Não...
837
00:51:51,066 --> 00:51:52,989
Alex e eu estamos grávidos.
838
00:51:53,986 --> 00:51:55,738
Doze semanas e meia depois.
839
00:51:59,700 --> 00:52:01,247
Isso é maravilhoso.
840
00:52:01,744 --> 00:52:02,791
(RISOS)
841
00:52:02,870 --> 00:52:06,044
Parabéns.
842
00:52:07,374 --> 00:52:09,001
Alex, você não me contou?
843
00:52:09,084 --> 00:52:11,837
Não, eu... (gaguejando)
Desculpe, pensei que sim.
844
00:52:12,004 --> 00:52:13,176
Isso é...
845
00:52:13,964 --> 00:52:14,965
(HUFFS)
Ah!
846
00:52:15,215 --> 00:52:16,262
Deixe-me ajudar!
847
00:52:16,467 --> 00:52:17,593
-ROSIE: Merda!
- Ah-ah-ah!
848
00:52:17,676 --> 00:52:19,053
Mesa antiga do papai!
Alex, rápido!
849
00:52:20,095 --> 00:52:21,847
- Ah, besteira.
- Linguagem, por favor!
850
00:52:22,306 --> 00:52:25,810
- Ah, porra!
- Não! Por que você não pode simplesmente dizer fudge?
851
00:52:26,810 --> 00:52:27,811
(Ambos rindo)
852
00:52:30,105 --> 00:52:31,357
(GRITAR)
853
00:52:31,440 --> 00:52:32,737
FILHO: Ah, ah.
854
00:52:34,818 --> 00:52:36,115
(respirando pesadamente)
855
00:52:40,616 --> 00:52:42,710
Olha o que você me fez fazer.
856
00:52:45,829 --> 00:52:48,127
Está tudo bem.
Tudo bem.
857
00:52:48,749 --> 00:52:52,629
Temos vernissage do Herb
em uma hora... É...
858
00:52:52,711 --> 00:52:55,089
Tudo vai ficar bem.
859
00:52:57,675 --> 00:52:59,268
♪ (MÚSICA DE LOUNGE EM ESTÉREO) ♪
860
00:52:59,510 --> 00:53:01,353
(CONVERSAS INDISTINTAS)
861
00:53:02,721 --> 00:53:03,813
(Sally rindo)
862
00:53:05,808 --> 00:53:07,230
(Expira)
863
00:53:12,147 --> 00:53:13,774
Sinto muito.
864
00:53:15,192 --> 00:53:17,156
Sally planejou isso há semanas.
865
00:53:17,157 --> 00:53:19,153
Não é por muito tempo, ok?
Eu prometo.
866
00:53:19,154 --> 00:53:22,158
Docinho? Dr. Jones é
pelos bolinhos de camarão agridoce!
867
00:53:22,159 --> 00:53:25,159
- Olha, ele só...
- Querida, agora não. OK?
868
00:53:25,160 --> 00:53:28,164
Mas ele é um cirurgião torácico sênior, Alex.
869
00:53:28,372 --> 00:53:30,591
Ela está certa, Alex. Prossiga.
870
00:53:31,166 --> 00:53:33,089
OK, vamos lá.
Vamos.
871
00:53:35,587 --> 00:53:39,173
ERVA: Esta imagem aqui
é um dos meus favoritos.
872
00:53:39,174 --> 00:53:42,018
Como articular
aquele momento transitório
873
00:53:42,136 --> 00:53:46,186
quando você vê algo
através do olho da câmera.
874
00:53:46,932 --> 00:53:49,185
É um pouco como amor à primeira vista.
875
00:53:49,186 --> 00:53:51,357
Pára você em seu caminho.
876
00:53:51,478 --> 00:53:55,324
De repente você reconhece isso
exatamente pelo que é.
877
00:53:55,399 --> 00:53:57,197
Um monte de besteiras.
878
00:53:59,820 --> 00:54:01,413
(Expira)
879
00:54:01,613 --> 00:54:02,614
(HUFFS)
880
00:54:02,740 --> 00:54:05,118
Rosie! Rosie, onde você está indo?
881
00:54:05,200 --> 00:54:06,372
De volta para casa.
882
00:54:06,452 --> 00:54:08,204
E quero dizer Inglaterra.
Isso é muito louco para mim, ok?
883
00:54:08,287 --> 00:54:10,210
Eu andei direto
no meio de alguma coisa aqui!
884
00:54:10,211 --> 00:54:12,799
Olha, está tudo bem, honestamente.
885
00:54:12,916 --> 00:54:14,793
Sally e eu só precisávamos
para arejar algumas coisas!
886
00:54:14,918 --> 00:54:16,798
Ah, que bom, estou feliz que você esteja bem,
porque eu não estou!
887
00:54:17,546 --> 00:54:19,594
Saímos juntos
a noite inteira, Alex!
888
00:54:19,715 --> 00:54:22,639
E o tempo todo
sua namorada estava em
em casa esperando um bebê!
889
00:54:22,760 --> 00:54:24,762
- E você não disse!
- Vamos, Rosie.
890
00:54:24,845 --> 00:54:25,892
Não aconteceu nada, estávamos apenas...
891
00:54:25,971 --> 00:54:27,143
Estávamos apenas nos divertindo.
892
00:54:27,347 --> 00:54:30,226
Isso é o que você me deu
aqui para então?
Apenas um pouco de diversão?
893
00:54:30,309 --> 00:54:33,404
Eu queria ver você!
Pelo amor de Deus, você é meu melhor amigo!
894
00:54:33,520 --> 00:54:37,946
Ou talvez você precisasse de alguém
da sua antiga vida para apontar a verdade!
895
00:54:40,652 --> 00:54:43,075
- Que verdade?
- Você está numa bagunça, Alex!
896
00:54:43,197 --> 00:54:46,326
Toda esta situação é
uma grande bagunça gigante e sangrenta!
897
00:54:46,408 --> 00:54:47,455
Meu?
Estou uma bagunça?
898
00:54:47,576 --> 00:54:48,828
E você está em negação!
899
00:54:49,036 --> 00:54:50,244
Você está projetando!
900
00:54:50,245 --> 00:54:52,589
OK, podemos apenas parar
o psicobabble aqui
901
00:54:52,664 --> 00:54:54,962
e falem como os ingleses, por favor!
902
00:54:55,042 --> 00:54:57,215
Multar! Multar! Multar. Multar. Olhar.
903
00:54:57,377 --> 00:55:01,427
Eu estava preocupado que você pudesse achar difícil,
você sabe, vindo aqui.
904
00:55:02,007 --> 00:55:04,556
- Duro?
- Quero dizer, você passou por momentos difíceis, Rosie,
905
00:55:05,761 --> 00:55:07,559
e vendo onde moramos, você sabe,
906
00:55:07,638 --> 00:55:09,390
nosso apartamento, nosso estilo de vida, é só...
907
00:55:09,473 --> 00:55:12,397
OK! Você pensou que eu estava com ciúmes de você?
908
00:55:12,476 --> 00:55:13,898
Não.
909
00:55:14,061 --> 00:55:15,688
Tenho pena de você, Alex!
910
00:55:16,271 --> 00:55:19,366
Tudo que vejo é alguém compensando
por uma porcaria de vida pessoal
911
00:55:19,441 --> 00:55:21,068
batendo papo para subir na carreira!
912
00:55:21,151 --> 00:55:22,494
Uma porcaria de vida pessoal?
913
00:55:22,861 --> 00:55:26,411
Tudo bem, vamos ver. Hum, estável
relacionamento com namorada linda,
914
00:55:26,490 --> 00:55:28,286
muito em comum, um grande círculo de amigos,
915
00:55:28,287 --> 00:55:30,627
uma criança a caminho,
quem vai ter dois pais,
916
00:55:30,702 --> 00:55:32,500
aliás, nenhum!
917
00:55:41,129 --> 00:55:42,221
Rosie, vamos lá, eu...
918
00:55:42,297 --> 00:55:43,344
Esqueça, Alex!
919
00:55:44,466 --> 00:55:46,309
Vá em frente e suba no seu poste gorduroso!
920
00:55:47,135 --> 00:55:48,227
Você sabe, eu vou!
921
00:55:48,303 --> 00:55:49,395
Só não venha reclamar comigo
922
00:55:49,471 --> 00:55:51,314
quando você percebe que está vazio por dentro.
923
00:55:51,315 --> 00:55:53,308
- Não há perigo disso!
- Bom!
924
00:55:54,142 --> 00:55:56,236
- Excelente!
- Fantástico!
925
00:55:57,729 --> 00:55:58,776
(Suspiros)
926
00:56:04,069 --> 00:56:05,321
(GEMIDOS)
927
00:56:06,864 --> 00:56:08,616
♪ (MÚSICA POP) ♪
928
00:57:38,538 --> 00:57:39,881
(GUINDO)
929
00:57:42,417 --> 00:57:43,964
Ah, não!
930
00:57:45,045 --> 00:57:46,217
Prazer em me ver?
931
00:57:47,172 --> 00:57:48,344
O que você está fazendo aqui?
932
00:57:48,423 --> 00:57:49,423
Você me enviou o desenho da Katie!
933
00:57:49,424 --> 00:57:51,097
Peguei o primeiro vôo que pude!
934
00:57:51,385 --> 00:57:54,355
Não! Não, não, não!
Eu fiz isso por capricho, ok?
935
00:57:54,429 --> 00:57:56,022
Katie fez o desenho,
e foi um erro!
936
00:57:56,139 --> 00:57:57,436
Eu nunca esperei você
para realmente aparecer!
937
00:57:57,516 --> 00:57:59,439
Essa carta realmente fez
eu penso na minha vida!
938
00:57:59,559 --> 00:58:01,732
Eu quero conhecê-la,
Rosie! Eu sou o pai dela.
939
00:58:02,437 --> 00:58:03,609
Pai?
940
00:58:04,439 --> 00:58:05,959
E o que exatamente
é isso que você pensa
941
00:58:06,024 --> 00:58:07,464
qualifica você para esse título? Aqueles?
942
00:58:08,443 --> 00:58:09,535
Onde você estava, pai,
943
00:58:09,611 --> 00:58:12,205
quando ela acordou
com cólica todas as noites
nos primeiros meses?
944
00:58:12,280 --> 00:58:14,624
Ou cortou o primeiro dente,
ou deu os primeiros passos?
945
00:58:14,700 --> 00:58:15,952
(Suspiros)
946
00:58:16,451 --> 00:58:18,749
Alguém já te disse,
você tem os olhos mais incríveis?
947
00:58:19,079 --> 00:58:20,080
(grunhidos)
948
00:58:26,461 --> 00:58:28,088
Olha, me desculpe, ok?
949
00:58:28,213 --> 00:58:30,966
Entendi, eu desisti de você.
Eu era um idiota total.
950
00:58:31,049 --> 00:58:33,097
Mas não houve um único dia
nos últimos cinco anos
951
00:58:33,218 --> 00:58:34,778
que eu não me perguntei
como ela é.
952
00:58:34,845 --> 00:58:38,019
Ela é como eu?
Ela teve sorte na frente genética?
953
00:58:38,432 --> 00:58:39,854
Você é tão cheio de merda!
954
00:58:44,021 --> 00:58:45,193
(Suspiros)
955
00:58:46,189 --> 00:58:48,066
Você tem que dar
me uma chance, Rosie!
956
00:58:48,150 --> 00:58:50,118
Posso ser diferente, prometo.
957
00:58:50,485 --> 00:58:52,032
Você quer que eu rasteje
em minhas mãos e joelhos?
958
00:58:52,112 --> 00:58:53,489
Qualquer coisa, Rosie!
Eu estou te implorando!
959
00:58:53,613 --> 00:58:54,773
Apenas levante, seu idiota! Olhar.
960
00:58:54,781 --> 00:58:57,250
Se isso fosse sobre mim,
Eu estaria levando você para
o aeroporto agora mesmo!
961
00:58:57,325 --> 00:58:58,918
Você estaria certo.
962
00:59:01,788 --> 00:59:03,210
Uma chance!
963
00:59:04,833 --> 00:59:07,006
Uma chance,
mas qualquer confusão e você está fora.
964
00:59:07,085 --> 00:59:08,337
E você seja legal!
965
00:59:08,462 --> 00:59:10,135
E eu não apenas
significa média legal,
966
00:59:10,255 --> 00:59:12,929
Quero dizer, Papai Noel-Coelhinho da Páscoa-
Tom Hanks, tudo em um, legal!
967
00:59:13,050 --> 00:59:14,893
- Sim.
- E você vai comprá-la
968
00:59:15,177 --> 00:59:18,101
o par mais caro
de sapatos rosa de merda
que você pode encontrar!
969
00:59:19,806 --> 00:59:21,683
Vou pesquisá-los no Google agora.
970
00:59:22,267 --> 00:59:23,689
♪ (MÚSICA POP) ♪
971
00:59:27,522 --> 00:59:28,614
GREG: Uau!
972
00:59:33,653 --> 00:59:34,700
- Olá, cinco!
- Vaia!
973
00:59:38,533 --> 00:59:39,534
(Rindo)
974
00:59:48,543 --> 00:59:49,795
Uau!
975
01:00:10,273 --> 01:00:11,946
Espere um minuto.
Você fez o que?
976
01:00:12,567 --> 01:00:13,568
(SORRINDO)
977
01:00:13,735 --> 01:00:14,736
Ei!
978
01:00:14,861 --> 01:00:18,331
Este é um homem que deixou
você vai para a vítima
por conta própria
979
01:00:18,406 --> 01:00:19,576
no meio da noite,
980
01:00:19,577 --> 01:00:21,247
com camisinha enfiou sua Fanny!
981
01:00:21,326 --> 01:00:22,953
- Ele é o pai de Katie.
- (SCOFFS)
982
01:00:23,495 --> 01:00:26,123
Você deveria ver o rostinho dela se iluminar
quando ele entra na sala!
983
01:00:26,206 --> 01:00:28,174
Eles estão realmente se unindo!
984
01:00:29,417 --> 01:00:32,136
Claro, nada disso importaria
se ele tivesse um corpo de merda.
985
01:00:32,546 --> 01:00:34,640
Ele realmente trabalhou nisso.
Uau.
986
01:00:35,590 --> 01:00:37,183
Você é má, Rosie Dunne.
987
01:00:39,219 --> 01:00:41,722
Eu só quero pertencer
para alguém, Ruby.
988
01:00:42,097 --> 01:00:43,974
Estou cansado de esperar.
989
01:00:44,599 --> 01:00:46,693
E é bom com ele.
990
01:00:47,727 --> 01:00:49,525
Somos uma família.
991
01:01:19,301 --> 01:01:20,518
(TOQUE DO SINO)
992
01:01:20,927 --> 01:01:22,645
RUBY: Você pode simplesmente parar
pulando para cima e para baixo?
993
01:01:22,646 --> 01:01:24,389
ROSIE: Só estou verificando se todos estão aqui.
994
01:01:24,556 --> 01:01:26,684
Todo mundo sendo quem, exatamente?
995
01:01:26,975 --> 01:01:28,147
Como está a noiva corada?
996
01:01:28,226 --> 01:01:29,819
Como um coelho louco.
997
01:01:30,061 --> 01:01:31,859
OK. OK.
998
01:01:33,648 --> 01:01:34,649
Oh.
999
01:01:36,401 --> 01:01:38,324
Não tome isso como
caminho errado, amor.
1000
01:01:39,654 --> 01:01:44,581
Mas se houver alguma parte
de você que não tem certeza,
mesmo agora, diga a palavra.
1001
01:01:44,659 --> 01:01:46,957
Vamos sair daqui direto,
nossas cabeças erguidas.
1002
01:01:47,871 --> 01:01:49,214
Então você gosta do Greg?
1003
01:01:50,624 --> 01:01:52,752
Vamos.
Vamos te casar.
1004
01:01:54,419 --> 01:01:55,716
♪ (MÚSICA POP) ♪
1005
01:02:19,903 --> 01:02:21,029
(Expira)
1006
01:02:27,494 --> 01:02:28,962
(TOQUE MÓVEL)
1007
01:03:02,988 --> 01:03:04,911
♪ (MÚSICA POP CONTINUA NOS AUSCULTADORES) ♪
1008
01:03:10,120 --> 01:03:11,167
Você gosta disso?
1009
01:03:11,288 --> 01:03:12,756
Katie, você poderia, por favor?
1010
01:03:13,039 --> 01:03:14,382
Mãe!
1011
01:03:16,126 --> 01:03:17,548
Desculpe.
1012
01:03:29,723 --> 01:03:31,066
(TOCANDO)
1013
01:03:36,104 --> 01:03:38,152
- SALLY NO TELEFONE: Alô?
- Sally...
1014
01:03:38,648 --> 01:03:39,774
Rosie.
1015
01:03:41,067 --> 01:03:42,319
O que posso fazer para você?
1016
01:03:42,777 --> 01:03:44,404
Hum, Alex está aí?
1017
01:03:44,779 --> 01:03:46,247
Ele não te contou?
1018
01:03:46,448 --> 01:03:47,700
Diga-me o quê?
1019
01:03:47,782 --> 01:03:48,999
Alex e eu nos separamos.
1020
01:03:49,117 --> 01:03:50,494
O que?
Quando?
1021
01:03:50,577 --> 01:03:51,954
Há cerca de oito semanas?
1022
01:03:52,329 --> 01:03:54,752
Praticamente o
dia do seu casamento.
1023
01:03:55,707 --> 01:03:56,708
Oh!
1024
01:03:56,958 --> 01:03:58,380
- (RESPINGOS DE ÁGUA)
- (gaspas)
1025
01:03:59,377 --> 01:04:00,794
Ah, Deus!
1026
01:04:00,795 --> 01:04:02,172
O quê?
1027
01:04:02,964 --> 01:04:04,181
O quê?
1028
01:04:04,299 --> 01:04:05,801
Acho que minha bolsa estourou!
1029
01:04:05,884 --> 01:04:07,101
Ah, Deus!
1030
01:04:07,218 --> 01:04:09,338
Espere, espere. Tem certeza?
Talvez você apenas tenha se molhado.
1031
01:04:09,346 --> 01:04:11,724
Não, eu não me molhei!
Onde está Herb?
1032
01:04:11,806 --> 01:04:13,023
- Erva?
- Ah, Deus.
1033
01:04:13,141 --> 01:04:15,018
- Quem, o artista?
- Erva!
1034
01:04:15,810 --> 01:04:17,983
Está acontecendo!
O bebê!
1035
01:04:18,813 --> 01:04:22,943
Está chegando!
Erva!
1036
01:04:24,944 --> 01:04:26,821
(CLICANDO)
1037
01:04:28,865 --> 01:04:30,833
(Suspiros)
1038
01:04:32,327 --> 01:04:33,374
(SINAL DE MENSAGEM)
1039
01:04:39,417 --> 01:04:40,839
(CLICANDO)
1040
01:04:57,018 --> 01:04:58,190
(Expira)
1041
01:04:58,812 --> 01:05:00,189
(CLICANDO)
1042
01:05:09,864 --> 01:05:10,990
(CLIQUES MÓVEIS)
1043
01:05:33,221 --> 01:05:34,894
♪ (DUBSTEP EM ESTÉREO) ♪
1044
01:05:43,106 --> 01:05:44,449
ROSIE: Katie!
1045
01:05:45,024 --> 01:05:46,116
(HUFFS)
1046
01:05:48,236 --> 01:05:49,613
Mãe!
Você deveria bater!
1047
01:05:49,696 --> 01:05:51,198
A música!
Está muito alto!
1048
01:05:51,281 --> 01:05:53,500
Não consigo ouvir você!
A música está muito alta!
1049
01:05:54,909 --> 01:05:57,412
- Não faça isso!
- Pois é, essa música precisa ser sentida.
1050
01:05:59,664 --> 01:06:01,758
É esse batom que você está usando?
1051
01:06:01,875 --> 01:06:03,923
Privacidade, mãe! Por favor!
1052
01:06:05,253 --> 01:06:06,846
OK!
1053
01:06:06,921 --> 01:06:07,922
(HUFFS)
1054
01:06:08,423 --> 01:06:09,970
ROSIE: Agora, você já
pegou a cueca térmica que eu te dei?
1055
01:06:10,049 --> 01:06:11,925
- (GEMIDOS)
- É o Mediterrâneo.
1056
01:06:11,926 --> 01:06:14,930
Hum, e quanto ao dinheiro?
Eu tenho alguns extras, se você quiser.
1057
01:06:14,931 --> 01:06:16,772
Carregadores de telefone?
Sua carteira, pai?
1058
01:06:16,890 --> 01:06:19,171
Rosie, está tudo bem.
Você vai parar de se preocupar como uma mãe galinha?
1059
01:06:19,559 --> 01:06:20,776
- Sim.
- (Rindo)
1060
01:06:20,894 --> 01:06:22,271
- Adeus!
- Amo você.
1061
01:06:22,353 --> 01:06:23,445
- Entre.
- Amo você.
1062
01:06:23,521 --> 01:06:24,647
- Tchau!
- Tchau!
1063
01:06:24,939 --> 01:06:26,486
AMBOS: Tchau.
1064
01:06:29,569 --> 01:06:31,367
ROSIE: Então meus pais venderam tudo
e fui mochilar,
1065
01:06:31,488 --> 01:06:32,660
enquanto posso ficar em casa,
1066
01:06:32,739 --> 01:06:34,958
Irritar uma criança de 12 anos por causa do batom.
1067
01:06:35,033 --> 01:06:36,956
Quero dizer, sério,
você poderia encontrar mais provas
1068
01:06:36,957 --> 01:06:38,953
de quão fodida é a minha vida?
1069
01:06:42,874 --> 01:06:43,957
Betânia?
1070
01:06:43,958 --> 01:06:45,255
BETÂNIA: Rosie Dunne!
1071
01:06:45,335 --> 01:06:46,962
Você trabalha aqui agora?
1072
01:06:47,962 --> 01:06:50,385
- Acabei de ser promovido para recepção.
-Ah.
1073
01:06:50,757 --> 01:06:52,384
Parabéns!
1074
01:06:52,717 --> 01:06:55,311
Mas você!
Seu sucesso é, uh... É incrível!
1075
01:06:55,678 --> 01:06:57,555
Acabei de voar de Marrocos,
1076
01:06:57,639 --> 01:06:58,856
amanhã eu voo novamente,
1077
01:06:58,932 --> 01:07:01,105
Nova York, Boston, Chicago, pesadelo.
1078
01:07:01,184 --> 01:07:03,152
- O coração sangra.
- Sim.
1079
01:07:03,269 --> 01:07:05,738
Boston?
Você deveria procurar Alex.
1080
01:07:05,813 --> 01:07:06,980
Realmente?
1081
01:07:06,981 --> 01:07:09,825
Alex Stewart?
Vocês ainda mantêm contato?
1082
01:07:09,943 --> 01:07:12,492
Claro.
Ele poderia ter um rosto amigável.
1083
01:07:12,987 --> 01:07:14,910
Ótimo! Eu vou pegar o dele
detalhes de você mais tarde!
1084
01:07:16,199 --> 01:07:17,542
Obrigado. Oh.
1085
01:07:17,617 --> 01:07:19,494
Eu poderia ter um pouco de Evian
enviado para o meu quarto?
1086
01:07:19,577 --> 01:07:21,204
É a única água que posso beber.
1087
01:07:21,329 --> 01:07:25,004
Três garrafas.
E serviço de limpeza duas vezes por dia? Hum.
1088
01:07:25,959 --> 01:07:27,336
- (SCOFFS)
- Claro.
1089
01:07:30,755 --> 01:07:32,757
É assim que sua vida é fodida.
1090
01:07:37,762 --> 01:07:39,514
♪ (MÚSICA POP EM ESTÉREO) ♪
1091
01:07:40,014 --> 01:07:41,231
(TELEFONE TOCANDO)
1092
01:07:44,185 --> 01:07:45,437
ROSIE: Mãe!
1093
01:07:45,687 --> 01:07:48,531
Como é legal?
Você encontrou algum
bons lugares para comer?
1094
01:07:49,023 --> 01:07:50,400
(ALICE CHORANDO)
1095
01:07:54,112 --> 01:07:55,830
Mãe, você está bem?
1096
01:07:57,615 --> 01:07:59,162
Sinto muito.
1097
01:08:00,034 --> 01:08:01,126
Eu estou...
1098
01:08:03,037 --> 01:08:04,084
(SOLUÇANDO)
1099
01:08:05,123 --> 01:08:06,591
Mãe, o que é isso?
1100
01:08:08,334 --> 01:08:10,257
São más notícias para você.
1101
01:08:11,212 --> 01:08:12,680
Mãe?
1102
01:08:14,048 --> 01:08:15,641
Mãe, o que é isso?
1103
01:08:24,809 --> 01:08:26,061
(TOQUE DO SINO)
1104
01:09:01,763 --> 01:09:02,980
(RISOS)
1105
01:09:13,650 --> 01:09:14,651
Ei.
1106
01:09:16,361 --> 01:09:17,738
Realmente?
1107
01:09:18,237 --> 01:09:20,114
Sim.
(RISOS)
1108
01:09:25,995 --> 01:09:31,126
Quando eu ouvi,
os anos passaram, eu estava...
1109
01:09:32,085 --> 01:09:34,133
Eu era um fodido
garoto tudo de novo.
1110
01:09:36,756 --> 01:09:39,305
Herói adorando isso
pai incrível que você teve.
1111
01:09:48,810 --> 01:09:49,982
(IMITA O SOM DE PEIDO)
1112
01:09:50,311 --> 01:09:51,688
(Ambos rindo)
1113
01:09:54,691 --> 01:09:56,113
Desculpe.
1114
01:10:02,115 --> 01:10:04,117
Nunca consegui dizer adeus.
1115
01:10:04,992 --> 01:10:06,289
Ei, venha aqui.
Venha aqui, você.
1116
01:10:06,369 --> 01:10:07,666
- Ei. Shh.
- (SOLUÇANDO)
1117
01:10:16,129 --> 01:10:18,473
GREG: Ei, ei!
Tire as mãos da minha mulher!
1118
01:10:23,177 --> 01:10:26,351
Acabei de conversar com seu primo.
Ela é tão chata.
1119
01:10:26,764 --> 01:10:27,765
(Rindo)
1120
01:10:28,850 --> 01:10:31,353
- Sério?
Você está chateado?
-(Suspiros)
1121
01:10:33,771 --> 01:10:36,365
(SNIFFLES)
Acho os funerais muito difíceis, Alex.
1122
01:10:36,441 --> 01:10:39,240
Ah, porque Rosie, quero dizer,
ela está se divertindo muito.
1123
01:10:39,360 --> 01:10:40,703
Você sabe o que?
Foda-se!
1124
01:10:40,820 --> 01:10:42,072
Por favor?
1125
01:10:43,990 --> 01:10:47,210
Obrigado por aparecer.
Nós dois realmente apreciamos seu apoio.
1126
01:10:48,161 --> 01:10:49,504
Vamos, vamos.
1127
01:11:02,925 --> 01:11:04,142
ALEX: Rosie,
1128
01:11:05,303 --> 01:11:09,308
você merece alguém
que te ama com cada
batida de seu coração,
1129
01:11:09,599 --> 01:11:11,772
alguém que sempre
estarei ao seu lado,
1130
01:11:11,851 --> 01:11:13,774
e quem vai adorar cada parte de você...
1131
01:11:39,253 --> 01:11:41,506
Mãe! eu não vou
sem meus jeans skinny cinza!
1132
01:11:41,589 --> 01:11:43,557
Tudo bem!
Eu vou buscá-los para você!
1133
01:12:02,276 --> 01:12:03,823
"Rosie, você merece alguém que..."
1134
01:12:03,945 --> 01:12:05,322
Qualquer coisa para mim?
1135
01:12:05,488 --> 01:12:08,162
Uh, sim, só este.
1136
01:12:12,411 --> 01:12:13,663
Do papai.
1137
01:12:14,622 --> 01:12:16,340
Na França, um dia antes de morrer.
1138
01:12:16,415 --> 01:12:18,417
- Oh, Deus, não leia isso.
- O que?
1139
01:12:19,168 --> 01:12:20,545
Bem, isso vai te chatear.
1140
01:12:22,296 --> 01:12:23,798
Já estou chateado.
1141
01:12:24,966 --> 01:12:25,967
Certo.
1142
01:12:28,511 --> 01:12:30,354
Você quer que eu fique?
1143
01:12:32,515 --> 01:12:33,812
Curiosamente, não.
1144
01:12:35,309 --> 01:12:37,653
OK. Bem, me ligue se você
preciso de alguma coisa, ok?
1145
01:12:40,940 --> 01:12:41,941
(PORTA FECHA)
1146
01:12:51,325 --> 01:12:53,748
DENNIS: Querida Rosie, não consigo acreditar.
1147
01:12:55,037 --> 01:12:59,417
Aqui estou finalmente,
finalmente caminhando pela costa do Mediterrâneo.
1148
01:13:01,085 --> 01:13:04,760
Já perdi a conta dos anos
Esperei por este momento.
1149
01:13:04,881 --> 01:13:07,259
De alguma forma, a vida atrapalhou.
1150
01:13:07,341 --> 01:13:09,969
E foi tudo bem,
Não me arrependo nem um minuto disso,
1151
01:13:10,469 --> 01:13:13,143
mas esquecemos nosso
sonhos por nossa conta e risco.
1152
01:13:13,973 --> 01:13:15,475
Eu sei que você também teve o seu,
1153
01:13:15,558 --> 01:13:18,357
e deve parecer às vezes
como se eles tivessem ido embora para sempre.
1154
01:13:19,270 --> 01:13:22,570
Mas estou tão orgulhoso
da mulher que você se tornou, Rosie,
1155
01:13:23,441 --> 01:13:25,694
da mãe que você foi para Katie.
1156
01:13:26,652 --> 01:13:29,246
O que eu disse uma vez
sobre você ainda é verdade,
1157
01:13:29,447 --> 01:13:32,917
não há nada que você não possa fazer
se você se dedicar a isso.
1158
01:13:33,659 --> 01:13:37,038
Então continue perseguindo esses sonhos,
sim, querido?
1159
01:13:37,496 --> 01:13:40,340
Pelo meu bem, pai.
1160
01:13:52,386 --> 01:13:55,981
Como alguém pode simplesmente
não estar mais lá?
1161
01:14:00,394 --> 01:14:01,395
Foda-se sabe.
1162
01:14:03,439 --> 01:14:04,816
(Ambos riem)
1163
01:14:07,026 --> 01:14:09,404
Pelo menos ele fez
tudo o que ele queria.
1164
01:14:10,154 --> 01:14:11,827
Ele não esqueceu seus sonhos.
1165
01:14:17,411 --> 01:14:19,254
E se eu te contasse
1166
01:14:20,039 --> 01:14:21,666
Eu ia usar minha parte
1167
01:14:23,125 --> 01:14:25,423
do dinheiro da casa
1168
01:14:25,753 --> 01:14:27,721
e conseguir um hotel?
1169
01:14:28,422 --> 01:14:30,424
Em algum lugar simples, mas...
1170
01:14:31,425 --> 01:14:33,098
Mas minha própria casa.
1171
01:14:34,428 --> 01:14:36,726
Acho que seria incrível, mãe.
1172
01:14:44,397 --> 01:14:47,776
ALEX: Rosie, eu entendo isso
você não entrou em contato.
1173
01:14:48,943 --> 01:14:51,063
E só preciso saber uma coisa.
(CLACK DO TECLADO)
1174
01:14:53,447 --> 01:14:54,869
Você está feliz com ele?
1175
01:14:58,953 --> 01:15:02,298
ROSIE: Não há muito
Eu acertei na minha vida,
mas esta família,
1176
01:15:02,540 --> 01:15:04,713
de alguma forma, estamos fazendo isso funcionar.
1177
01:15:05,167 --> 01:15:08,467
Então eu acho que a resposta de uma palavra
à sua pergunta deveria ser,
1178
01:15:09,422 --> 01:15:10,548
"Sim."
1179
01:15:18,848 --> 01:15:20,473
- Ei!
- Oi.
1180
01:15:20,474 --> 01:15:22,602
Então olhe para isso.
O Hotel Sweetlands.
1181
01:15:22,685 --> 01:15:24,187
Foi aí que tivemos
nosso baile de fim de ano!
1182
01:15:24,270 --> 01:15:26,068
Ah. Eles acabaram de se juntar ao nosso grupo.
1183
01:15:26,147 --> 01:15:28,070
E eu estava apenas verificando descontos,
1184
01:15:28,149 --> 01:15:30,322
e encontrei esta reserva...
1185
01:15:31,485 --> 01:15:32,907
Esse é o nome de Greg!
1186
01:15:33,070 --> 01:15:36,119
- A suíte nupcial, para esse final de semana!
- Hum-hmm.
1187
01:15:36,198 --> 01:15:38,451
Ele já está lá a negócios.
1188
01:15:38,534 --> 01:15:41,413
Você acha... Para o nosso aniversário?
1189
01:15:41,495 --> 01:15:43,338
(AMBOS GRITANDO)
1190
01:15:43,456 --> 01:15:44,924
- (TOQUE MÓVEL)
- Ah!
1191
01:15:45,499 --> 01:15:46,921
- É ele.
- Hum.
1192
01:15:47,877 --> 01:15:49,129
(Rindo)
1193
01:15:50,296 --> 01:15:51,468
Ei!
1194
01:15:51,547 --> 01:15:52,844
GREG: Ei, lindo.
1195
01:15:52,923 --> 01:15:55,893
Uh, escute, eu vou
tem que ficar aqui
algumas noites extras,
1196
01:15:56,218 --> 01:15:58,514
os caras precisam de mim
para conferir mais alguns locais.
1197
01:15:58,515 --> 01:16:00,513
Hum, você pode levar Katie
e vá para a casa da sua mãe,
1198
01:16:00,514 --> 01:16:03,063
e então posso passar por aqui no domingo
e buscá-lo?
1199
01:16:04,852 --> 01:16:05,978
Querido?
1200
01:16:07,521 --> 01:16:08,522
Tudo bem.
1201
01:16:09,190 --> 01:16:10,692
Legal, até mais, então.
1202
01:16:11,525 --> 01:16:13,072
- Fale mais tarde.
- Tchau.
1203
01:16:17,281 --> 01:16:18,828
Verifique a reserva.
1204
01:16:22,828 --> 01:16:25,331
Aqui está.
Suíte nupcial para dois,
1205
01:16:25,414 --> 01:16:27,462
fiz check-in há duas horas...
1206
01:16:29,543 --> 01:16:30,965
Ah, Rosie, eu...
1207
01:16:38,552 --> 01:16:40,475
♪ (FODA-SE: LILY ALLEN) ♪
1208
01:16:45,392 --> 01:16:47,360
(BIPS DE ALARME DE CARRO)
1209
01:16:50,564 --> 01:16:53,363
Rosie! Rosie?
O que você vai dizer?
1210
01:17:02,952 --> 01:17:03,953
Porra!
1211
01:17:04,620 --> 01:17:05,667
(MULHER GRITANDO)
1212
01:17:07,081 --> 01:17:08,298
(GEMIDOS)
1213
01:17:29,687 --> 01:17:30,688
(grunhidos)
1214
01:18:08,267 --> 01:18:09,644
"Rosie,"
1215
01:18:10,269 --> 01:18:13,443
você merece alguém que te ame
com cada batida do seu coração.
1216
01:18:13,772 --> 01:18:16,025
Alguém que sempre
estar lá para você,
1217
01:18:16,358 --> 01:18:19,202
e quem vai amar cada parte de você,
especialmente suas falhas.
1218
01:18:19,528 --> 01:18:22,498
"Eu sei que Katie precisa do pai dela.
Não quero me intrometer."
1219
01:18:22,573 --> 01:18:24,746
"Então, se tudo isso estiver errado,
apenas ignore"
1220
01:18:25,075 --> 01:18:27,075
e eu prometo
Nunca mais abordarei o assunto.
1221
01:18:28,204 --> 01:18:30,627
"Greg não é o cara
para você, Rosie."
1222
01:18:31,248 --> 01:18:33,592
"Duas vezes eu deixei você
escorregar pelos meus dedos."
1223
01:18:33,667 --> 01:18:36,170
"Vamos parar de ter medo
e aproveite a chance."
1224
01:18:36,378 --> 01:18:38,472
"Eu sei que agora posso
fazer você feliz."
1225
01:18:38,672 --> 01:18:40,174
"Ligue-me se sentir
da mesma maneira."
1226
01:18:41,258 --> 01:18:42,680
"Amor, Alex."
1227
01:18:54,939 --> 01:18:56,191
(SINALIZAÇÃO)
1228
01:19:22,675 --> 01:19:23,722
(BIP)
1229
01:19:28,180 --> 01:19:29,352
Betânia?
1230
01:19:30,432 --> 01:19:31,604
O que você está fazendo aí?
1231
01:19:31,725 --> 01:19:33,648
Eu moro aqui agora.
Eu me mudei.
1232
01:19:35,145 --> 01:19:36,863
Olha quem é, Sr. Schnuffs!
1233
01:19:36,939 --> 01:19:38,191
Sr. Schnuffs?
1234
01:19:38,774 --> 01:19:40,071
Rosie?
1235
01:19:44,697 --> 01:19:45,698
Ah...
1236
01:19:49,743 --> 01:19:51,863
Ei... amor,
aquilo de que estávamos falando antes.
1237
01:19:52,079 --> 01:19:53,752
-ALEX: Sim.
- BETÂNIA: Pergunte a ela agora.
1238
01:19:53,872 --> 01:19:55,966
- Schnuffie...
- (Ambos rindo)
1239
01:19:57,501 --> 01:19:58,718
Hum...
1240
01:19:59,920 --> 01:20:01,763
Betânia e eu,
1241
01:20:02,172 --> 01:20:05,267
Ah, pensamos,
por que ficar por aqui, você sabe,
1242
01:20:05,551 --> 01:20:08,851
hum, então,
ela começou a organizar tudo,
1243
01:20:08,929 --> 01:20:12,479
mas então Phil disse não,
então seu nome apareceu, obviamente.
1244
01:20:12,933 --> 01:20:14,105
(SCOFFS)
1245
01:20:14,351 --> 01:20:15,898
Vamos nos casar!
1246
01:20:16,979 --> 01:20:18,151
O casamento é na próxima semana.
1247
01:20:18,230 --> 01:20:21,484
É rápido, mas precisamos encaixá-lo
antes da Semana de Moda de Nova York.
1248
01:20:21,650 --> 01:20:23,778
E você tem que
seja nosso padrinho!
1249
01:20:24,028 --> 01:20:26,247
Quero dizer, você é uma garota, mas... Certo?
1250
01:20:26,405 --> 01:20:28,874
Tudo isso é por sua causa, Rosie.
Você me disse para vir aqui.
1251
01:20:29,033 --> 01:20:31,877
Isso não teria acontecido
se não fosse por você!
Obrigado!
1252
01:20:32,369 --> 01:20:33,541
Hum.
1253
01:20:36,373 --> 01:20:38,791
RUBY: É tão bom
ter você como amigo.
1254
01:20:38,792 --> 01:20:40,510
Quero dizer, toda vez
algo dá errado na minha vida,
1255
01:20:40,586 --> 01:20:41,803
tudo que tenho que fazer é olhar para o seu
1256
01:20:41,804 --> 01:20:43,797
e coloca tudo em perspectiva.
1257
01:20:44,548 --> 01:20:46,801
Ele a pediu em casamento em um barco.
(SNIFFLES)
1258
01:20:46,802 --> 01:20:50,430
É como Kate e Leonardo
naquela cena no convés.
1259
01:20:50,721 --> 01:20:52,439
- O Titânico.
- Hum-hmm.
1260
01:20:53,265 --> 01:20:54,437
Quão apropriado.
1261
01:20:54,516 --> 01:20:56,860
Olha, Alex é seu,
ele sempre foi.
1262
01:20:56,935 --> 01:20:58,778
Esta é apenas uma prova de propriedade.
1263
01:20:58,854 --> 01:21:00,822
Ele escreveu isso meses atrás!
1264
01:21:01,482 --> 01:21:04,531
- E de qualquer forma ele é meu melhor amigo!
- Não!
1265
01:21:05,194 --> 01:21:07,822
Eu sou seu melhor amigo!
Já entendeu?
1266
01:21:08,947 --> 01:21:10,620
Nós simplesmente continuamos sentindo falta um do outro.
1267
01:21:12,368 --> 01:21:13,915
Talvez simplesmente não estejamos destinados a ser.
1268
01:21:14,203 --> 01:21:16,706
(GEMIDOS)
Certo. Deixe-me tentar explicar isso
1269
01:21:16,830 --> 01:21:18,230
em um idioma que você possa entender.
1270
01:21:18,248 --> 01:21:19,249
(SNIFFLES)
1271
01:21:19,375 --> 01:21:20,843
Navio.
Iceberg.
1272
01:21:20,959 --> 01:21:22,835
Navio bate em iceberg.
1273
01:21:22,836 --> 01:21:26,181
Caos, horror, oceano de gelo
1274
01:21:26,590 --> 01:21:29,309
e depois Alex no último bote salva-vidas.
1275
01:21:29,593 --> 01:21:31,436
Resta um espaço.
É Betânia?
1276
01:21:32,846 --> 01:21:34,268
Ou Rosie?
1277
01:21:35,849 --> 01:21:37,271
Quem será?
1278
01:21:40,104 --> 01:21:41,196
(grunhidos)
1279
01:21:41,438 --> 01:21:42,781
O quê?
Você está imigrando agora?
1280
01:21:42,856 --> 01:21:44,984
Menos tempo, mais roupas.
Você está pagando a mais.
1281
01:21:45,776 --> 01:21:46,868
O que é isso?
Um passeio escolar?
1282
01:21:46,869 --> 01:21:49,830
Eu não poderia deixá-la para trás
e onde quer que Katie vá, Toby vai.
1283
01:21:49,905 --> 01:21:51,907
Oh, vocês dois estão juntos agora?
1284
01:21:52,116 --> 01:21:53,868
- Sem chance. Somos amigos.
- Sem chance. Somos amigos.
1285
01:21:53,869 --> 01:21:55,289
Deus me dê força.
1286
01:21:55,369 --> 01:21:57,089
- Bem, vamos, estamos muito atrasados.
- Relaxar.
1287
01:21:57,496 --> 01:21:58,871
Eu odeio chegar cedo,
1288
01:21:58,872 --> 01:22:01,432
e além disso, temos
uma almofada de cinco ou seis horas
do outro lado.
1289
01:22:08,966 --> 01:22:11,139
- Hum, desculpe, o que está acontecendo?
- Cinzas vulcânicas.
1290
01:22:11,218 --> 01:22:12,344
Preciso ir para Boston!
1291
01:22:12,428 --> 01:22:14,806
Receio que seja um cinco
até seis horas de atraso.
1292
01:22:14,888 --> 01:22:15,888
Senhor, entendo sua frustração...
1293
01:22:15,889 --> 01:22:17,607
Acho que sua almofada estourou.
1294
01:22:26,942 --> 01:22:29,195
Desacelerar!
Não estou usando sutiã esportivo!
1295
01:22:29,319 --> 01:22:31,321
OK, pessoal, peguem suas coisas!
1296
01:22:31,655 --> 01:22:32,905
Katie, mexa-se!
1297
01:22:32,906 --> 01:22:34,032
Eu estou indo,
Estou indo!
1298
01:22:34,199 --> 01:22:35,451
ROSIE: Ruby, vamos!
1299
01:22:35,617 --> 01:22:36,834
KATIA: Mãe!
1300
01:22:40,330 --> 01:22:41,877
E você pensou que
o vôo foi difícil.
1301
01:22:41,957 --> 01:22:45,928
Você terá que se vestir na Van!
Estamos tão atrasados!
1302
01:22:50,716 --> 01:22:51,717
(BUZINANDO)
1303
01:22:51,842 --> 01:22:52,843
Com licença?
1304
01:22:52,926 --> 01:22:54,223
Você consegue tudo
ao contrário aqui.
1305
01:22:54,303 --> 01:22:55,928
- E você é?
- Rubi.
1306
01:22:55,929 --> 01:22:57,089
É um prazer conhecê-la, Rubi.
1307
01:22:57,139 --> 01:22:58,140
Da mesma maneira.
1308
01:22:58,223 --> 01:22:59,566
Você quer se casar comigo?
1309
01:22:59,641 --> 01:23:00,642
Sim.
1310
01:23:01,268 --> 01:23:03,691
O que?
Isso não é... Isso não é justo!
1311
01:23:03,770 --> 01:23:05,864
Isso não é...
Não pode ser tão fácil, não é...
1312
01:23:17,493 --> 01:23:19,962
Eu acho que ela quer
todas as mulheres ao seu redor parecessem gordas.
1313
01:23:19,963 --> 01:23:21,671
Bem, funciona.
1314
01:23:22,915 --> 01:23:24,167
(ofegante)
1315
01:23:24,249 --> 01:23:26,251
- (MÚSICA DE CASAMENTO TOCANDO)
- (PESSOAS TORNANDO)
1316
01:23:27,461 --> 01:23:28,963
(Aplausos)
1317
01:23:35,969 --> 01:23:38,563
Não, não, você não sabe o quão difícil é.
1318
01:23:38,972 --> 01:23:40,974
(CONVERSA INDISTINTA)
1319
01:24:00,410 --> 01:24:01,999
ROSIE: Palavra final de advertência.
1320
01:24:02,000 --> 01:24:05,215
Alex consegue segurar sua bebida
a um grau quase letal,
1321
01:24:05,457 --> 01:24:07,002
como descobri no meu aniversário de 18 anos,
1322
01:24:07,003 --> 01:24:10,345
quando ele decidiu uma noite
de batidas de tequila
era o caminho a seguir.
1323
01:24:10,587 --> 01:24:12,009
- (convidados rindo)
- Uau!
1324
01:24:12,548 --> 01:24:14,971
Bem, você sabe
quando as pessoas dizem isso
eles estavam tão bêbados,
1325
01:24:15,050 --> 01:24:16,290
que a noite inteira é um espaço em branco
1326
01:24:16,385 --> 01:24:19,013
e você sempre diz: "De jeito nenhum, não é possível."
1327
01:24:19,263 --> 01:24:22,267
Bem, acredite, é possível.
1328
01:24:22,391 --> 01:24:23,392
(convidados rindo)
1329
01:24:34,194 --> 01:24:35,662
Escolhendo um...
1330
01:24:36,572 --> 01:24:39,792
Escolhendo a pessoa
com quem você deseja compartilhar sua vida
1331
01:24:41,118 --> 01:24:46,045
é uma das decisões mais importantes
qualquer um de nós faz,
1332
01:24:47,207 --> 01:24:48,584
sempre.
1333
01:24:50,294 --> 01:24:52,388
Porque quando está errado,
1334
01:24:53,005 --> 01:24:54,757
isso transforma sua vida em cinza.
1335
01:24:55,257 --> 01:24:56,975
E às vezes...
1336
01:24:57,050 --> 01:25:00,020
Às vezes você nem percebe
1337
01:25:00,095 --> 01:25:01,893
até você acordar uma manhã
1338
01:25:02,431 --> 01:25:04,433
e percebo que anos se passaram.
1339
01:25:06,184 --> 01:25:08,061
Nós dois sabemos sobre
esse, Alex.
1340
01:25:11,023 --> 01:25:15,529
Sua amizade trouxe
glorioso Technicolor para minha vida.
1341
01:25:16,486 --> 01:25:19,080
Já esteve lá em
o mais sombrio dos tempos.
1342
01:25:19,656 --> 01:25:22,580
E eu sou o mais sortudo
pessoa viva por esse presente.
1343
01:25:25,579 --> 01:25:27,172
Espero não ter levado
é um dado adquirido.
1344
01:25:28,540 --> 01:25:30,087
Acho que talvez sim.
1345
01:25:30,751 --> 01:25:33,085
Porque às vezes você não vê
1346
01:25:33,086 --> 01:25:35,259
que a melhor coisa
isso já aconteceu com você
1347
01:25:35,339 --> 01:25:38,092
está sentado aí, bem debaixo do seu nariz.
1348
01:25:40,093 --> 01:25:41,970
Mas tudo bem também.
1349
01:25:43,138 --> 01:25:44,515
Realmente é.
1350
01:25:45,515 --> 01:25:47,358
Porque eu percebi isso
1351
01:25:49,561 --> 01:25:51,313
não importa onde você esteja
1352
01:25:52,898 --> 01:25:55,651
ou o que você está fazendo,
ou com quem você está,
1353
01:25:58,111 --> 01:25:59,704
Eu sempre irei
1354
01:26:01,198 --> 01:26:04,122
honestamente, verdadeiramente.
1355
01:26:05,118 --> 01:26:07,837
Te amo completamente.
1356
01:26:11,291 --> 01:26:13,293
(MÚRMÚRIOS INDISTINTOS)
1357
01:26:22,135 --> 01:26:23,227
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
1358
01:26:24,930 --> 01:26:28,480
Como uma irmã ama um irmão
1359
01:26:29,601 --> 01:26:31,603
e um amigo ama um amigo.
1360
01:26:33,897 --> 01:26:36,741
Eu sempre ficarei de guarda
sobre seus sonhos, Alex.
1361
01:26:37,693 --> 01:26:41,163
Não importa o quão estranho
ou distorcidos eles ficam.
1362
01:26:46,702 --> 01:26:49,171
Então, por favor, pessoal,
1363
01:26:49,871 --> 01:26:51,623
junte-se a mim em um brinde.
1364
01:26:51,998 --> 01:26:54,592
Para os noivos.
1365
01:26:55,585 --> 01:26:57,428
TODOS: Aos noivos!
1366
01:26:58,463 --> 01:27:00,056
♪ (MÚSICA CLÁSSICA EM ESTÉREO) ♪
1367
01:27:07,973 --> 01:27:09,533
RUBY: Vamos, me mostre o que você tem!
1368
01:27:09,683 --> 01:27:11,105
Não, por favor!
Bem, tudo bem então!
1369
01:27:11,184 --> 01:27:12,185
- (gaspas)
- Pronto?
1370
01:27:12,310 --> 01:27:14,438
Aqui vamos nós.
Você gosta disso?
1371
01:27:23,655 --> 01:27:25,202
(respirando pesadamente)
1372
01:27:34,958 --> 01:27:36,505
(CHORO)
1373
01:27:51,641 --> 01:27:52,642
(GASPS)
1374
01:27:54,436 --> 01:27:56,063
Querida, querida, o que houve?
1375
01:27:58,857 --> 01:28:00,109
(HUFFS)
1376
01:28:03,236 --> 01:28:04,453
Cátia?
1377
01:28:06,990 --> 01:28:09,084
- Katie só...
- Ela acabou de passar por aqui!
1378
01:28:09,910 --> 01:28:11,002
Cátia?
1379
01:28:11,787 --> 01:28:13,209
KATIE: Mãe?
1380
01:28:13,622 --> 01:28:14,794
(Suspiros)
1381
01:28:14,873 --> 01:28:16,875
O que você está fazendo aqui?
1382
01:28:20,587 --> 01:28:21,759
Huh?
1383
01:28:22,464 --> 01:28:24,262
KATIE: Toby me beijou, mãe.
1384
01:28:24,263 --> 01:28:25,429
ROSIE: Ah.
1385
01:28:26,551 --> 01:28:28,553
Isso é uma coisa tão ruim?
1386
01:28:29,262 --> 01:28:30,309
Claro que é.
1387
01:28:32,265 --> 01:28:34,142
Ei. Olha, eu...
1388
01:28:34,392 --> 01:28:37,316
Eu estava observando vocês dois esta noite.
Vocês estão bem juntos.
1389
01:28:38,271 --> 01:28:39,818
Você é uma equipe.
1390
01:28:40,106 --> 01:28:41,278
KATIE: Você não entende?
1391
01:28:42,275 --> 01:28:44,448
Seria como vocês dois
beijando ou algo assim.
1392
01:28:45,278 --> 01:28:47,280
Vou apenas dizer a ele para
esqueça tudo.
1393
01:28:50,283 --> 01:28:51,535
Kátia, isso...
1394
01:28:52,369 --> 01:28:53,489
Isso seria um grande erro.
1395
01:28:55,288 --> 01:28:56,915
Olha, se você rejeitá-lo agora,
1396
01:28:57,082 --> 01:28:59,835
ele vai conseguir
a missão de sua vida é ir lá
1397
01:28:59,918 --> 01:29:02,216
e conhecer o mais perfeito,
garota mais linda do mundo
1398
01:29:02,295 --> 01:29:03,797
só para tentar superar você.
1399
01:29:05,966 --> 01:29:08,765
E ele vai acabar se casando
essa outra mulher
1400
01:29:08,885 --> 01:29:11,104
e gastando o resto
de sua vida com ela.
1401
01:29:11,763 --> 01:29:14,858
E você sabe,
ele vai dizer isso a si mesmo
ela é perfeita e...
1402
01:29:17,561 --> 01:29:20,189
Ele realmente deve estar feliz,
(RISOS)
1403
01:29:22,524 --> 01:29:24,697
mas ela não será você, sabe?
1404
01:29:26,152 --> 01:29:28,200
Mas vocês dois nunca se beijaram?
1405
01:29:29,072 --> 01:29:30,449
- Você fez?
- Claro que não.
1406
01:29:33,368 --> 01:29:34,369
(PORTA ABRE)
1407
01:29:35,579 --> 01:29:37,172
TOBY: Katie?
1408
01:29:37,247 --> 01:29:38,419
KATIE:Toby!
1409
01:29:39,040 --> 01:29:42,385
Eu realmente sinto muito.
Vamos fingir que isso nunca aconteceu...
1410
01:29:51,136 --> 01:29:52,353
Alex?
1411
01:29:55,015 --> 01:29:56,232
(RISOS)
1412
01:29:58,351 --> 01:30:03,403
Eu só percebi, uh,
esta noite que você esqueceu.
1413
01:30:06,985 --> 01:30:08,737
Seu aniversário de 18 anos,
1414
01:30:08,820 --> 01:30:12,450
cerca de cinco doses de tequila, eu acho,
1415
01:30:14,409 --> 01:30:18,334
antes de você cair do banquinho...
1416
01:30:22,584 --> 01:30:25,383
Então é por isso que você pegou
Betânia para o baile.
1417
01:30:31,176 --> 01:30:32,803
E você foi com Greg.
1418
01:30:37,223 --> 01:30:39,021
(AVIÃO PASSANDO POR CIMA)
1419
01:30:39,768 --> 01:30:41,896
Bem, tchau.
1420
01:30:42,437 --> 01:30:43,438
OK.
1421
01:30:51,237 --> 01:30:52,597
(MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE NO PA)
1422
01:30:55,200 --> 01:30:56,201
♪ (MÚSICA POP) ♪
1423
01:30:58,036 --> 01:30:59,162
(exala bruscamente)
1424
01:31:13,885 --> 01:31:15,262
(grunhidos)
1425
01:31:27,732 --> 01:31:29,154
(TODOS RINDO)
1426
01:31:41,037 --> 01:31:42,664
TODOS: Felicidades!
1427
01:31:43,915 --> 01:31:45,462
(TODOS RINDO)
1428
01:31:48,461 --> 01:31:49,804
RUBY: É tão bom.
1429
01:31:50,922 --> 01:31:52,549
Seu próprio hotel, querido.
1430
01:31:52,632 --> 01:31:54,509
Seu pai faria
tenha muito orgulho de você.
1431
01:31:59,889 --> 01:32:01,482
(Ambos rindo)
1432
01:32:09,357 --> 01:32:12,452
Querida! Querida!
Temos uma visita!
1433
01:32:14,738 --> 01:32:15,739
(GRITANDO)
1434
01:32:22,829 --> 01:32:24,251
Você tem um quarto?
1435
01:32:25,498 --> 01:32:26,966
Sim claro.
1436
01:32:27,083 --> 01:32:29,085
Um single, por uma noite.
1437
01:32:29,836 --> 01:32:30,962
(Suspiros)
1438
01:32:31,755 --> 01:32:34,508
Bem-vindo!
Você é nosso primeiro convidado.
1439
01:32:46,352 --> 01:32:47,899
Já nos conhecemos?
1440
01:32:50,899 --> 01:32:53,027
A camisinha veio
dentro da minha vagina
1441
01:32:53,109 --> 01:32:55,237
e atualmente
Não consigo localizá-lo!
1442
01:32:55,528 --> 01:32:56,780
(DINGS DO ELEVADOR)
1443
01:32:59,115 --> 01:33:00,367
Acho que não.
1444
01:33:01,034 --> 01:33:03,537
Ruby, por favor
acompanhar nosso convidado lá em cima até o quarto dele?
1445
01:33:03,787 --> 01:33:04,879
Claro.
1446
01:33:05,205 --> 01:33:06,297
E champanhe grátis!
1447
01:33:06,831 --> 01:33:08,754
Tudo bem, siga-me e então...
1448
01:33:11,252 --> 01:33:13,346
Sim, uma cama nova e...
1449
01:33:13,421 --> 01:33:15,344
É enorme e você
conseguir ver o mar.
1450
01:33:15,507 --> 01:33:16,850
E é... é muito bonito.
1451
01:33:16,925 --> 01:33:18,552
Você vai adorar.
Você vai adorar.
1452
01:33:48,581 --> 01:33:49,582
Uh...
1453
01:33:49,666 --> 01:33:50,713
Olá.
1454
01:33:51,918 --> 01:33:53,261
Olá...
1455
01:33:56,923 --> 01:33:58,049
Uh...
1456
01:34:04,597 --> 01:34:05,598
Ei, pessoal!
1457
01:34:06,141 --> 01:34:07,734
- KATIE: Não, eu quero vê-lo!
- PHIL: Vamos, saia. Não, fora.
1458
01:34:07,809 --> 01:34:09,169
Eu disse fora!
Vamos, fora, fora, fora!
1459
01:34:09,310 --> 01:34:10,903
- KATIE: Não, mas eu...
- (Rindo)
1460
01:34:15,400 --> 01:34:16,447
Hum...
1461
01:34:16,985 --> 01:34:18,407
Então, eu, ah...
1462
01:34:18,611 --> 01:34:20,488
Acho que preciso de um quarto.
1463
01:34:21,489 --> 01:34:22,786
Alguma bagagem?
1464
01:34:24,576 --> 01:34:25,793
Não.
1465
01:34:27,162 --> 01:34:28,334
Eu deixei isso para trás.
1466
01:34:29,706 --> 01:34:30,878
Então sua esposa...
1467
01:34:32,083 --> 01:34:33,630
Não se juntará a mim.
1468
01:34:36,629 --> 01:34:38,631
Nós dois sabíamos que não estava certo.
1469
01:34:42,468 --> 01:34:44,186
Vista para o mar ou para o jardim?
1470
01:34:44,262 --> 01:34:46,765
Eu... (GOLPES)
recomendo o mar.
1471
01:34:50,268 --> 01:34:51,645
Hum, é o mar.
1472
01:34:54,230 --> 01:34:56,699
Um quarto com vista para o mar.
1473
01:34:57,650 --> 01:35:00,654
Hum, Ruby, você se importaria
mostrando nosso convidado lá em cima
1474
01:35:00,655 --> 01:35:02,655
para o quarto dele? Por favor.
1475
01:35:03,531 --> 01:35:07,035
Desculpe, chefe,
mas estou muito ocupado fazendo
os arquivos agora.
1476
01:35:10,955 --> 01:35:12,957
Hum, por favor, siga-me.
1477
01:35:14,959 --> 01:35:16,085
(RISOS)
1478
01:35:16,753 --> 01:35:17,754
(RISOS)
1479
01:35:18,963 --> 01:35:22,843
Então, eu tive esse sonho estranho
no avião...
1480
01:35:22,967 --> 01:35:25,140
Deixe-me adivinhar,
você era um clipe nos cintos de segurança?
1481
01:35:25,220 --> 01:35:26,312
- (risos)
- Não, eu sei,
1482
01:35:26,387 --> 01:35:28,680
você era, hum, uma válvula
aqueles fãs irritantes
1483
01:35:28,681 --> 01:35:31,081
que sopra ar frio em você?
Nunca consigo desligar essas coisas.
1484
01:35:36,231 --> 01:35:37,574
Não.
1485
01:35:40,485 --> 01:35:41,702
Não, ah...
1486
01:35:45,240 --> 01:35:46,708
Eu era eu.
1487
01:35:48,660 --> 01:35:50,754
E você era você,
1488
01:35:52,705 --> 01:35:55,709
parado onde você
estão agora, perfeitos.
1489
01:35:59,712 --> 01:36:03,967
E eu te peguei em meus braços,
de uma forma viril.
1490
01:36:04,384 --> 01:36:05,476
(Ambos rindo)
1491
01:36:05,593 --> 01:36:06,765
Assim.
1492
01:36:07,804 --> 01:36:09,397
E disse:
1493
01:36:12,475 --> 01:36:16,446
"Rosie Dunne,
posso te levar ao baile?"
1494
01:36:18,481 --> 01:36:19,482
(RISOS)
1495
01:36:20,733 --> 01:36:22,155
Antes tarde do que nunca.
1496
01:36:22,360 --> 01:36:23,657
(Ambos rindo)
1497
01:36:41,337 --> 01:36:42,338
(RISOS)
1498
01:37:09,907 --> 01:37:10,908
(Rindo)