1 00:02:41,452 --> 00:02:42,702 [قعقعة الزجاجات] 2 00:03:21,117 --> 00:03:22,277 كويلتي! 3 00:03:27,916 --> 00:03:29,366 كويلتي! 4 00:03:33,296 --> 00:03:35,836 ماذا، ماذا؟ من هناك؟ 5 00:03:36,007 --> 00:03:37,507 هل أنت كويلتي؟ 6 00:03:39,135 --> 00:03:41,135 لا، أنا سبارتاكوس. 7 00:03:41,304 --> 00:03:43,394 هل أتيت لتحرير العبيد أو شيء من هذا؟ 8 00:03:43,556 --> 00:03:45,016 هل أنت كويلتي؟ 9 00:03:45,516 --> 00:03:47,516 نعم. أنا كويلتي، نعم، بالتأكيد. 10 00:03:49,938 --> 00:03:51,648 [آهات] 11 00:03:53,149 --> 00:03:54,519 قل ماذا بك اه...؟ 12 00:03:55,360 --> 00:03:58,740 لماذا ترتدي قفازاتك؟ يديك باردة أو شيء من هذا؟ 13 00:03:58,905 --> 00:04:01,405 هل يجب أن نتحادث قليلا قبل أن نبدأ؟ 14 00:04:01,699 --> 00:04:03,079 قبل أن نبدأ؟ 15 00:04:04,369 --> 00:04:05,829 رائع. 16 00:04:06,537 --> 00:04:07,697 حسنا. 17 00:04:08,248 --> 00:04:09,458 حسنا. 18 00:04:09,624 --> 00:04:12,084 لا، لا. اسمعوا اسمعوا اسمعوا... 19 00:04:12,252 --> 00:04:15,382 ...دعونا نلعب لعبة، لعبة جميلة قليلاً الرومانية بينج بونج... 20 00:04:15,546 --> 00:04:18,586 ... مثل اثنين من أعضاء مجلس الشيوخ المتحضرين. 21 00:04:20,385 --> 00:04:21,635 بينغ الروماني .... 22 00:04:25,473 --> 00:04:27,433 من المفترض أن تقول "رومان بونج" 23 00:04:29,102 --> 00:04:31,232 حسنا، أنت تخدم. أنا لا أمانع. 24 00:04:31,521 --> 00:04:32,981 أنا فقط لا أمانع. 25 00:04:33,648 --> 00:04:34,728 تعال. 26 00:04:39,862 --> 00:04:41,532 اه.... 27 00:04:43,408 --> 00:04:45,488 أراهن أنك لم تكن تعلم أنني أملك ذلك. 28 00:04:47,328 --> 00:04:48,538 رومان بينج بونج. 29 00:04:52,625 --> 00:04:55,035 نوع من الخدمة الصعبة في التعامل معها، ايه يا كابتن؟ 30 00:04:55,211 --> 00:04:57,631 نوع من صعبة. أحد الأبطال علمني ذلك 31 00:05:01,259 --> 00:05:03,179 شعاري هو "كن مستعدا". 32 00:05:07,140 --> 00:05:09,350 قل، أنت جاك بروستر؟ أنت؟ 33 00:05:10,518 --> 00:05:11,848 أنت تعرف من أنا. 34 00:05:12,729 --> 00:05:15,309 ما هذا؟ هذا هو 3، 3-الحب. 35 00:05:15,481 --> 00:05:18,401 يا إلهي، أنا أفوز حقًا. تريد الحصول على مسيرة الذهاب إلى هناك. 36 00:05:19,569 --> 00:05:23,449 كما تعلم، أنا لا أتهمك، أيها الكابتن، لكنه نوع من السخافة ... 37 00:05:23,614 --> 00:05:27,124 ...الطريقة التي يغزو بها الناس هذا المنزل، حتى دون أن يطرق. 38 00:05:27,327 --> 00:05:28,577 أربعة-1. 39 00:05:29,996 --> 00:05:33,536 تغيير الخدمة. سأقوم بأخذ الخدمة مرة أخرى إذا كنت لا تمانع. 40 00:05:33,708 --> 00:05:37,128 أحب نوعًا ما أن أنتهي من هذا الأمر، أنت تعرف. 41 00:05:38,254 --> 00:05:40,054 يستخدمون الهاتف. 42 00:05:42,508 --> 00:05:43,718 جيز. 43 00:05:44,135 --> 00:05:45,885 ما هذا؟ يجب أن يكون ذلك.... 44 00:05:46,054 --> 00:05:48,934 يا إلهي، أنا أفوز حقًا هنا. أنا فائز حقًا. 45 00:05:49,098 --> 00:05:51,428 أتمنى أن لا أتغلب على السلطة. 46 00:05:51,601 --> 00:05:54,061 هذا حوالي 6-1 ربما. 47 00:05:54,270 --> 00:05:57,270 لنفترض 6-1. لا، 6-2، سأعطيك نقطة أخرى. 48 00:05:57,440 --> 00:05:59,190 ستة-2، لكني مازلت أفوز. 49 00:05:59,525 --> 00:06:02,105 أنت حقاً لا تتذكرني، أليس كذلك؟ 50 00:06:03,154 --> 00:06:06,994 هل سبق لك أن لاحظت كيف الأبطال، أبطال مختلفون، يستخدمون مضاربهم؟ 51 00:06:07,158 --> 00:06:09,908 كما تعلمون، بعضهم يحملهم مثل هذا، وكل شيء. 52 00:06:10,453 --> 00:06:12,543 هل تتذكر فتاة... 53 00:06:13,956 --> 00:06:15,916 ...تدعى دولوريس هيز؟ 54 00:06:18,127 --> 00:06:19,667 أتذكر أن رجلاً واحداً لم يكن لديه يد. 55 00:06:19,837 --> 00:06:21,917 كان لديه مضرب بدلاً من اليد. لقد كان أحمقًا حقًا - 56 00:06:22,090 --> 00:06:23,130 [ضجيجا على الطاولة] 57 00:06:23,299 --> 00:06:24,509 لوليتا! 58 00:06:27,553 --> 00:06:29,973 لوليتا هههه 59 00:06:30,139 --> 00:06:33,979 نعم، نعم، أتذكر هذا الاسم بخير. 60 00:06:34,143 --> 00:06:36,943 ربما قامت ببعض المكالمات الهاتفية، من يهتم؟ 61 00:06:37,980 --> 00:06:39,150 جي. 62 00:06:43,861 --> 00:06:47,031 مهلا، أنت نوع من الخاسر السيئ، أيها الكابتن. 63 00:06:48,241 --> 00:06:52,241 لم أجد رجلاً من هذا النوع سحب مسدسا علي عندما خسر مباراة. 64 00:06:53,621 --> 00:06:55,121 ألم يخبرك أحد قط... 65 00:06:55,289 --> 00:06:58,879 ...ليس من يفوز حقًا، إنها الطريقة التي تلعب بها، مثل الأبطال. 66 00:07:03,339 --> 00:07:06,969 اسمع، لا أعتقد أنني أريد ذلك للعب بعد الآن. أريد أن أحصل على مشروب. 67 00:07:08,719 --> 00:07:10,849 يا إلهي، أنا فقط أموت من أجل الشراب. 68 00:07:11,597 --> 00:07:13,717 أنا فقط أموت من أجل تناول مشروب. 69 00:07:16,310 --> 00:07:18,270 أنت تموت على أية حال، كويلتي. 70 00:07:19,522 --> 00:07:20,732 جيز. 71 00:07:21,357 --> 00:07:25,647 كل أصدقائي دائما وضع سموكيزهم في الشراب. 72 00:07:26,446 --> 00:07:27,446 إنه غير صحي للغاية. 73 00:07:27,613 --> 00:07:29,533 كويلتي، أريدك أن تركز. 74 00:07:30,408 --> 00:07:31,868 سوف تموت. 75 00:07:32,368 --> 00:07:34,948 حاول أن تفهم ماذا يحدث لك. 76 00:07:36,456 --> 00:07:39,616 إما أن تكون أسترالياً.. 77 00:07:39,792 --> 00:07:41,502 ...أو لاجئ ألماني. 78 00:07:42,628 --> 00:07:44,838 هذا بيت غير اليهود. 79 00:07:45,423 --> 00:07:47,173 من الأفضل أن تسير على طول. 80 00:07:47,508 --> 00:07:52,218 فكر فيما فعلته يا كويلتي وفكر فيما يحدث لك الآن. 81 00:07:52,388 --> 00:07:53,558 [ضحكة مكتومة] 82 00:07:53,723 --> 00:07:55,223 [باللكنة الجنوبية] قل أن ذلك.... 83 00:07:55,391 --> 00:07:57,981 هذا هو السلاح الصغير المحبوب الذي حصلت عليه هناك. 84 00:07:58,144 --> 00:07:59,854 هذا شيء صغير عزيزي. 85 00:08:00,021 --> 00:08:04,691 كم رجل مثلك تريد من أجل مسدس صغير محبوب مثل هذا؟ 86 00:08:04,859 --> 00:08:05,979 اقرأ هذا. 87 00:08:06,277 --> 00:08:08,197 ما هذا، صك المزرعة؟ 88 00:08:08,362 --> 00:08:10,072 إنه حكم الإعدام الخاص بك. 89 00:08:10,656 --> 00:08:11,696 اقرأها. 90 00:08:12,450 --> 00:08:14,030 لا أستطيع القراءة يا سيد. 91 00:08:14,202 --> 00:08:16,872 لم أفعل شيئًا من ذلك هناك أبدًا تعلم الكتاب، كما تعلمون. 92 00:08:17,038 --> 00:08:18,368 اقرأها يا كويلتي. 93 00:08:20,917 --> 00:08:22,917 [يحاكي نغمة البانجو] 94 00:08:25,421 --> 00:08:28,551 لأنك استغليت الخاطئ 95 00:08:29,258 --> 00:08:31,298 لأنك استفدت 96 00:08:32,053 --> 00:08:33,643 لأنك أخذت 97 00:08:34,055 --> 00:08:37,425 لأنك استفدت من عيوبي 98 00:08:37,892 --> 00:08:42,522 قل ، هذا انتقد الرتق قصيدة جيدة قمت به هناك. 99 00:08:43,898 --> 00:08:45,438 عندما وقفت آدم عارياً-- 100 00:08:45,608 --> 00:08:47,478 يا آدم عارياً! 101 00:08:47,652 --> 00:08:50,242 يجب أن تخجل من نفسك، كابتن. 102 00:08:50,738 --> 00:08:54,118 قبل صدور قانون اتحادي وكل نجومها اللاذعة 103 00:08:54,534 --> 00:08:56,374 تشويه! أنت الضفدع القرن القديم. 104 00:08:56,536 --> 00:08:59,786 هذا جميل عظيم. هذه قصيدة جميلة. 105 00:09:00,456 --> 00:09:02,666 لأنك استفدت 106 00:09:02,959 --> 00:09:04,879 لقد أصبح الأمر متكررًا بعض الشيء، أليس كذلك؟ 107 00:09:05,044 --> 00:09:08,594 لأن-- وهنا واحد آخر. لأنك خدعتني 108 00:09:09,382 --> 00:09:11,722 لأنك أخذتها في سن 109 00:09:12,510 --> 00:09:14,840 -عند الشباب-- -هذا يكفي. 110 00:09:15,012 --> 00:09:19,472 قل لماذا أخذتها يا سيد؟ كان هذا نوعًا من البذاءة هناك. هيه. 111 00:09:19,642 --> 00:09:22,562 هل لديك أي كلمات أخيرة قبل أن تموت يا (كويلتي)؟ 112 00:09:25,231 --> 00:09:26,521 [بصوت عادي] اسمع يا ماك... 113 00:09:27,316 --> 00:09:28,896 ….أنت سكران.. 114 00:09:29,318 --> 00:09:30,858 ...وأنا رجل مريض. 115 00:09:31,404 --> 00:09:35,374 لقد أصبحت مهزلة تعبئة المسدس هذه نوع من الإزعاج. 116 00:09:36,909 --> 00:09:42,079 لماذا لا نقوم أنا وأنت بتسوية هذا الأمر مثل شخصين متحضرين.. 117 00:09:42,707 --> 00:09:46,837 ...الاجتماع وتسوية شيء ما؟ بدلًا من.... حسنًا، ضعهم في مكانهم. 118 00:09:47,003 --> 00:09:49,503 هل تريد أن تموت واقفا أو الجلوس؟ 119 00:09:49,714 --> 00:09:51,384 أريد أن أموت مثل البطل. 120 00:09:54,885 --> 00:09:56,135 جي. 121 00:09:57,680 --> 00:09:59,010 الحق في قفاز الملاكمة. 122 00:09:59,181 --> 00:10:01,811 يجب أن تكون أكثر حذرا مع هذا الشيء. 123 00:10:02,560 --> 00:10:07,690 إسمع أيها الكابتن، لماذا لا تتوقف العبث بالحياة والموت؟ 124 00:10:08,608 --> 00:10:12,358 أنا كاتب مسرحي، كما تعلمون. أعرف كل شيء عن هذا النوع من المأساة... 125 00:10:12,528 --> 00:10:15,318 ...والكوميديا والخيال وكل شيء. 126 00:10:16,073 --> 00:10:19,243 لدي 52 سيناريو ناجح حسب رصيدي... 127 00:10:19,410 --> 00:10:23,200 ...إضافة إلى ذلك، والدي شرطي. أنت تبدو مثل عاشق الموسيقى بالنسبة لي. 128 00:10:23,414 --> 00:10:25,004 لماذا لا تسمح .... 129 00:10:26,167 --> 00:10:28,667 لماذا لا تدعني ألعب معك شيئا قليلا... 130 00:10:28,836 --> 00:10:30,126 ...كتبت الأسبوع الماضي. 131 00:10:30,296 --> 00:10:32,296 [تشغيل الضجة] 132 00:10:32,632 --> 00:10:34,382 نوع جميل من الافتتاح، ذلك. 133 00:10:34,550 --> 00:10:38,010 يمكننا أن نحلم ببعض كلمات الأغاني ربما. أنا وأنت نحلم بهم معاً.. 134 00:10:38,179 --> 00:10:40,219 ... كما تعلمون، تقاسم الأرباح. 135 00:10:42,975 --> 00:10:45,475 هل تعتقد أن هذا سيجعل العرض الناجح؟ 136 00:10:48,230 --> 00:10:52,440 "كان القمر أزرقًا، وأنت أيضًا، وأنا الليلة... 137 00:10:52,777 --> 00:10:54,487 ...إنها لي--لك. 138 00:10:54,945 --> 00:10:56,775 إنها لك الليلة... 139 00:10:57,698 --> 00:10:59,738 .. والقمر --" 140 00:11:06,624 --> 00:11:07,674 [صيحات] 141 00:11:07,833 --> 00:11:09,003 [النقر] 142 00:11:09,460 --> 00:11:10,710 جي. 143 00:11:11,587 --> 00:11:14,377 يالله هذا جرحني ذلك .... لقد آذيتني حقًا. 144 00:11:14,799 --> 00:11:18,299 إذا كنت تحاول إخافتي، لقد قمت بعمل رائع، حسنًا. 145 00:11:18,469 --> 00:11:20,849 ساقي سوف تكون سوداء وزرقاء غدا. 146 00:11:22,932 --> 00:11:27,692 كما تعلمون، هذا المنزل فسيح وبارد. ترى كم هو رائع. 147 00:11:28,187 --> 00:11:31,687 أنوي الانتقال إلى إنجلترا أو فلورنسا إلى الأبد. 148 00:11:31,857 --> 00:11:33,187 يمكنك التحرك. 149 00:11:33,359 --> 00:11:36,359 لدي بعض الأصدقاء اللطفاء من يستطيع أن يأتي ويرافقك. 150 00:11:36,529 --> 00:11:38,449 يمكنك استخدامها كقطع الأثاث. 151 00:11:39,824 --> 00:11:42,374 هناك رجل واحد ينظر تماما مثل خزانة الكتب. 152 00:11:42,868 --> 00:11:46,618 يمكنني أن أجهز لك حضور عمليات الإعدام. كيف تريد ذلك؟ 153 00:11:46,789 --> 00:11:51,209 فقط أنت هناك، لا أحد آخر، مجرد مشاهدة. يشاهد. 154 00:11:51,377 --> 00:11:53,457 هل تحب المشاهدة يا كابتن؟ 155 00:11:53,629 --> 00:11:57,049 لأن الكثير من الناس لا يعرفون ذلك.... 156 00:11:57,216 --> 00:11:58,676 [يضحك] 157 00:12:00,469 --> 00:12:02,759 أن الكرسي مطلي باللون الأصفر. 158 00:12:03,347 --> 00:12:05,427 ستكون الرجل الوحيد الذي يعرف. 159 00:12:05,599 --> 00:12:07,769 يتصور! أصدقائك، يمكنك أن تقول لهم.... 160 00:12:07,935 --> 00:12:08,975 [طلقة نارية] 161 00:12:09,145 --> 00:12:10,145 أوه، هذا يؤلم! 162 00:12:10,312 --> 00:12:12,312 [إطلاق نار] 163 00:12:25,536 --> 00:12:27,616 همبرت: وصلت مؤخرا إلى أمريكا.. 164 00:12:28,372 --> 00:12:31,212 ...حيث وجد الكثير من الأوروبيين ملجأ قبل... 165 00:12:31,917 --> 00:12:34,667 ...قررت أن أنفق صيف هادئ... 166 00:12:34,837 --> 00:12:38,967 ...في منتجع المدينة الجذاب (رامسديل في نيو هامبشاير). 167 00:12:39,425 --> 00:12:42,795 بعض الترجمات الإنجليزية التي قمت بها من الشعر الفرنسي... 168 00:12:42,970 --> 00:12:45,510 ...لقد استمتعت ببعض النجاح و قد تم تعييني... 169 00:12:45,681 --> 00:12:50,481 ...إلى منصب محاضر في كلية بيردسلي، أوهايو، في الخريف. 170 00:12:51,061 --> 00:12:53,521 لقد أعطاني الأصدقاء عدة عناوين في رامسديل... 171 00:12:53,689 --> 00:12:56,779 ...حيث تتوفر أماكن الإقامة لفصل الصيف. 172 00:13:00,571 --> 00:13:03,781 قال السيد هوفستيدر ذلك ستبقى طوال الصيف. 173 00:13:03,949 --> 00:13:05,909 حسناً، تلك كانت مجرد خطة مبدئية. 174 00:13:06,076 --> 00:13:09,656 سيدي، إذا كان ما تحتاجه هو السلام والهدوء... 175 00:13:09,830 --> 00:13:12,500 ...يمكنني أن أؤكد لك، لا يمكنك الحصول على المزيد من السلام في أي مكان. 176 00:13:12,666 --> 00:13:14,076 -نعم إنه جد-- -هاهاهاها. 177 00:13:15,586 --> 00:13:16,746 أنها سلمية جداً. 178 00:13:16,921 --> 00:13:18,711 الآن، هذه ستكون غرفتك. 179 00:13:18,881 --> 00:13:23,591 إنه، اه، ما يمكن أن نسميه الاستوديو. حسنا، كما تعلمون، قضية شبه الاستوديو. 180 00:13:23,761 --> 00:13:25,551 إنه ذكر جداً، هاه... 181 00:13:26,138 --> 00:13:27,638 ... وهادئ. 182 00:13:27,932 --> 00:13:30,852 نحن حقا محظوظون جدا هنا في غرب رامسديل. 183 00:13:31,185 --> 00:13:33,725 ثقافياً، نحن مجموعة متقدمة جداً... 184 00:13:33,896 --> 00:13:38,566 ...مع الكثير من اللغة الأنجلو هولندية الجيدة والأسهم الأنجلو سكوتش... 185 00:13:38,859 --> 00:13:41,689 ... ونحن تقدميون للغاية فكريا. 186 00:13:41,862 --> 00:13:43,572 وهذا واضح على الفور. 187 00:13:43,739 --> 00:13:46,779 آمل أنك سوف ترغب في معالجة نادينا. 188 00:13:46,951 --> 00:13:49,371 اه، هناك منظر جميل من هذه النافذة... 189 00:13:49,578 --> 00:13:51,198 ...آه، من الحديقة الأمامية. 190 00:13:51,747 --> 00:13:54,577 ومكان جيد لكي تقوم بكتابتك 191 00:13:54,917 --> 00:13:57,747 -رفوف لكتبك. -هذا جميل جداً، نعم. 192 00:13:57,920 --> 00:14:00,760 أنا رئيس لجنة الكتب الكبرى. 193 00:14:01,298 --> 00:14:03,628 في واقع الأمر، كما تعلمون... 194 00:14:03,801 --> 00:14:07,471 .. أحد المتحدثين الذي كان لدي، أم، في الموسم الماضي... 195 00:14:07,638 --> 00:14:08,848 ... كانت كلير كويلتي. 196 00:14:09,014 --> 00:14:10,274 كلير كويلتي؟ 197 00:14:10,432 --> 00:14:12,562 الكاتب والتلفزيون؟ 198 00:14:12,726 --> 00:14:14,476 -المسرحيات التلفزيونية؟ -لا لن أفعل.... 199 00:14:14,645 --> 00:14:16,975 إنه نوع محفز للغاية من الرجال. 200 00:14:17,231 --> 00:14:21,071 لقد ألقى لنا محاضرة عن الدكتور شفايتزر والدكتور زيفاجو. 201 00:14:21,235 --> 00:14:24,105 - شفايتزر وزيفاجو. لطيف جدًا. - اه . 202 00:14:25,364 --> 00:14:29,784 أوه، لا، لا، الحمام في الخلف هنا، المجاور مباشرة. 203 00:14:30,286 --> 00:14:34,156 حسنًا، لا يزال لدينا هذا الخير، سباكة غريبة قديمة الطراز. 204 00:14:34,331 --> 00:14:35,961 يجب أن نناشد الأوروبي. 205 00:14:36,125 --> 00:14:37,245 [تدفق المرحاض] 206 00:14:37,418 --> 00:14:39,418 [يضحك] 207 00:14:41,797 --> 00:14:45,377 أوه! عذرا للجورب المتسخة. 208 00:14:47,553 --> 00:14:50,893 أرى أنك مهتم بالفن. في تلك الحالة.... 209 00:14:51,056 --> 00:14:53,466 في هذه الحالة يجب عليك حقا أن ترى... 210 00:14:53,642 --> 00:14:56,852 ...اه، مجموعة النسخ لدي في غرفة نومي. 211 00:14:58,230 --> 00:14:59,270 فويلا! 212 00:14:59,440 --> 00:15:00,940 اه نعم ذلك .... 213 00:15:01,108 --> 00:15:02,148 دوفي. 214 00:15:02,318 --> 00:15:03,318 ذلك جدا.... 215 00:15:03,485 --> 00:15:06,605 وهناك فان جوخ الصغير. مونيه. 216 00:15:07,489 --> 00:15:09,239 هي اه مدام همبرت.... 217 00:15:09,408 --> 00:15:12,038 -ليس هناك مدام. نحن مطلقون. -أوه. 218 00:15:12,202 --> 00:15:13,622 طلقت بسعادة. 219 00:15:14,204 --> 00:15:17,624 -متى حدث كل هذا؟ - منذ حوالي عام في باريس. 220 00:15:18,042 --> 00:15:21,092 باريس، فرنسا، سيدتي. هيه. 221 00:15:21,629 --> 00:15:25,299 كما تعلم يا سيدي، أنا أؤمن بذلك أنها فقط في اللغات الرومانسية... 222 00:15:25,466 --> 00:15:28,336 ...هذا الشخص قادر على التواصل حقًا بطريقة ناضجة. 223 00:15:28,510 --> 00:15:29,890 مم-هم. 224 00:15:30,387 --> 00:15:32,847 في الواقع، أتذكر عندما الراحل السيد هيز وأنا-- 225 00:15:33,015 --> 00:15:34,595 أوه، الراحل السيد هيز؟ 226 00:15:34,767 --> 00:15:37,187 -نعم لقد رحل. -أوه. 227 00:15:37,353 --> 00:15:40,903 ولكن، اه، عندما كنا على شهر العسل في الخارج... 228 00:15:41,607 --> 00:15:45,817 ...كنت أعلم أنني لم أشعر بالزواج قط حتى سمعت نفسي أخاطب "السيدة". 229 00:15:45,986 --> 00:15:47,026 [ضحكة مكتومة] 230 00:15:47,196 --> 00:15:49,406 -كنت في اسبانيا؟ -لا، المكسيك. 231 00:15:49,698 --> 00:15:50,988 المكسيك. همم. 232 00:15:51,909 --> 00:15:54,989 كان هناك الكثير من الأماكن لقد خططنا للسفر.. 233 00:15:55,245 --> 00:15:58,035 .. لكنه كان مشغولا مع عمله. 234 00:15:58,207 --> 00:16:00,537 -كان في التأمين. -أوه. 235 00:16:00,709 --> 00:16:02,669 تركني في حالة جيدة. 236 00:16:04,004 --> 00:16:07,344 - لقد كان إنساناً جميلاً . -أوه. 237 00:16:08,175 --> 00:16:10,215 رجل يتمتع بالنزاهة الكاملة. 238 00:16:11,261 --> 00:16:15,351 أعلم أنك كنت ترغب في التحدث إلى الراحل السيد هيز، وهو إليك. 239 00:16:15,516 --> 00:16:17,056 نعم، أنا متأكد من أنني كنت سأفعل ذلك. 240 00:16:17,226 --> 00:16:18,726 تلك هي رماده. 241 00:16:18,894 --> 00:16:20,234 اه اه.... 242 00:16:21,355 --> 00:16:23,765 اه كم تأخرت... 243 00:16:24,566 --> 00:16:26,856 ...الراحل السيد هيز؟ 244 00:16:27,027 --> 00:16:30,107 أوه، سبع سنوات. 245 00:16:31,073 --> 00:16:33,663 الأمر صعب جداً على المرأة.. 246 00:16:33,826 --> 00:16:36,036 ...امرأة جذابة وحدها، كما تعلمون. ها، ها. 247 00:16:36,203 --> 00:16:37,953 نعم، أنا متأكد من ذلك. 248 00:16:39,832 --> 00:16:42,172 الطابق السفلي. اعذرني. 249 00:16:42,334 --> 00:16:43,924 -أنا آسف جدا. -ها. 250 00:16:44,086 --> 00:16:47,166 لقد أخبرت لوليتا 10 مرات لتحتفظ بذلك في غرفتها. 251 00:16:47,339 --> 00:16:51,589 -عندك خادمة تعيش في المنزل؟ -لماذا يا سيدي، رامسديل ليس باريس. 252 00:16:52,011 --> 00:16:55,301 لا، أه، الفتاة الملونة تأتي ثلاث مرات في الأسبوع. 253 00:16:55,472 --> 00:17:00,062 نعتقد أننا محظوظون بالحصول عليها، لكنها تفعل القمصان بشكل جيد للغاية. 254 00:17:00,269 --> 00:17:03,769 مرة أخرى هنا لدينا المطبخ. هذا هو المكان الذي نتناول فيه وجباتنا غير الرسمية. 255 00:17:03,939 --> 00:17:06,189 -ربما-- -معجناتي تفوز بجوائز هنا. 256 00:17:06,358 --> 00:17:08,278 لو تعطيني رقمك... 257 00:17:08,444 --> 00:17:11,284 .. هذا من شأنه أن يمنحني فرصة للتفكير في الأمر. 258 00:17:11,989 --> 00:17:13,739 1 -7-7-6. 259 00:17:14,408 --> 00:17:16,448 1776. 260 00:17:16,618 --> 00:17:18,788 - إعلان الاستقلال. -ها، ها. 261 00:17:18,954 --> 00:17:20,414 نعم، من السهل جدا أن نتذكر. 262 00:17:20,581 --> 00:17:23,501 يجب أن ترى الحديقة قبل أن تذهب، يجب عليك. 263 00:17:23,667 --> 00:17:24,707 [موسيقى مبهجة التشغيل على ستيريو] 264 00:17:24,877 --> 00:17:28,757 زهوري تفوز بالجوائز هنا. إنهم حديث الحي. 265 00:17:29,840 --> 00:17:30,840 فويلا! 266 00:17:32,134 --> 00:17:34,014 يا وردتي الصفراء يا .... 267 00:17:35,012 --> 00:17:36,222 ابنتي. 268 00:17:36,388 --> 00:17:38,558 عزيزتي، أخفضي ذلك من فضلك. 269 00:17:39,475 --> 00:17:41,385 يمكنني أن أعرض عليك منزلاً مريحاً 270 00:17:41,560 --> 00:17:42,980 ..حديقة مشمسة 271 00:17:43,145 --> 00:17:45,055 ..أجواء مريحة.. 272 00:17:45,230 --> 00:17:47,230 ...فطائر الكرز الخاصة بي. 273 00:17:50,611 --> 00:17:51,821 حسنا اه... 274 00:17:53,072 --> 00:17:55,412 ...لم نناقش، اه، كم. 275 00:17:55,574 --> 00:17:58,664 حسنًا، شيء اسمي، دعنا نقول... 276 00:17:59,161 --> 00:18:01,701 -...اه 200 في الشهر... -نعم هذا جداً-- 277 00:18:01,872 --> 00:18:04,752 ...بما في ذلك الوجبات والوجبات الخفيفة المتأخرة... 278 00:18:04,958 --> 00:18:05,998 ...وما إلى ذلك. 279 00:18:06,168 --> 00:18:09,338 هذا معقول جدا. حسنًا، إنه لطيف جدًا. 280 00:18:09,505 --> 00:18:13,375 اه. لا يمكنك العثور على قيمة أفضل في غرب رامسديل. 281 00:18:13,550 --> 00:18:17,050 لا، حسنًا، متى سيكون الأمر مناسبًا لك؟ أن أنتقل للعيش؟ 282 00:18:19,014 --> 00:18:21,974 الآن. سيكون من السخافة أن تذهب إلى الفندق يا سيدي. 283 00:18:22,142 --> 00:18:25,482 هامبرت: كلتا حقيبتي في سيارة الأجرة. أنت بائع مقنع جداً. 284 00:18:25,646 --> 00:18:27,056 شكرًا لك. 285 00:18:28,524 --> 00:18:32,034 ما هو العامل الحاسم؟ حديقتي؟ 286 00:18:33,695 --> 00:18:35,815 أعتقد أنها كانت فطائر الكرز الخاصة بك. 287 00:18:35,989 --> 00:18:37,989 [همبرت وشارلوت يضحك] 288 00:18:48,001 --> 00:18:49,131 [زمجر] 289 00:18:49,294 --> 00:18:50,464 رجل [على شاشة التلفزيون]: لا! 290 00:18:50,629 --> 00:18:52,629 [تحطم وزمجر على شاشة التلفزيون] 291 00:19:03,058 --> 00:19:05,058 [امرأة تصرخ على شاشة التلفزيون] 292 00:19:20,534 --> 00:19:23,294 الآن، هذا هو واحد أن يذهب ذهابا وإيابا؟ 293 00:19:23,996 --> 00:19:26,536 نعم، يمكن أن تقفز فوق القطع الأخرى. 294 00:19:27,583 --> 00:19:29,423 يدور حول الزوايا. 295 00:19:30,294 --> 00:19:32,304 هل ستأخذ ملكتي؟ 296 00:19:32,629 --> 00:19:34,839 وكان هذا نيتي، بالتأكيد. 297 00:19:38,135 --> 00:19:40,215 اه، وداعا، عزيزي. 298 00:19:42,055 --> 00:19:43,175 طاب مساؤك. 299 00:19:44,933 --> 00:19:46,063 طاب مساؤك. 300 00:19:47,311 --> 00:19:48,691 ليلة سعيدة يا لو. 301 00:19:56,820 --> 00:19:59,160 حسنا، هذا لم يكن ذكيا جدا منك. 302 00:19:59,489 --> 00:20:01,409 يا عزيزي. يا عزيزي. 303 00:20:01,575 --> 00:20:02,945 أوه! 304 00:20:03,952 --> 00:20:05,492 كان يجب أن يحدث في وقت ما. 305 00:20:05,913 --> 00:20:08,963 لوليتا: واحد وثلاثون، 32، 33، 34، 35... 306 00:20:09,124 --> 00:20:12,634 ...36، 37، 38، 39، 40... 307 00:20:12,794 --> 00:20:16,304 ...41، 42، 43، 44، 45... 308 00:20:16,465 --> 00:20:19,545 ...46، 47، 48، 49، 50... 309 00:20:19,718 --> 00:20:22,638 ...51، 52، 53-- 310 00:20:23,263 --> 00:20:25,313 هل ترى مدى الاسترخاء الذي تشعر به؟ 311 00:20:31,813 --> 00:20:33,813 [تشغيل موسيقى قاعة الرقص البطيئة] 312 00:20:50,999 --> 00:20:53,499 هناك الأم. دعنا نذهب ونقول مرحبا. 313 00:20:56,129 --> 00:20:57,169 مرحبا أمي. 314 00:20:57,339 --> 00:20:58,799 مرحبا عزيزتي. 315 00:20:59,216 --> 00:21:00,296 مرحبا كيني. 316 00:21:00,467 --> 00:21:02,257 -مساء الخير سيدة هيز. -ها، ها. 317 00:21:02,761 --> 00:21:04,851 أوه، اه، كيني، هذا السيد هامبرت. 318 00:21:05,430 --> 00:21:07,310 -كيني أوفرتون. -كيف حالك؟ 319 00:21:07,474 --> 00:21:09,274 -هل تقضي وقتًا ممتعًا؟ -مممم. 320 00:21:10,060 --> 00:21:12,100 -هيه، هيه. حسنا، سوف نراكم بعد ذلك. -مممم. 321 00:21:12,271 --> 00:21:13,351 وداعا وداعا. 322 00:21:17,276 --> 00:21:20,026 أليسوا رائعتين معا؟ 323 00:21:23,240 --> 00:21:26,160 -أعتقد أن الليلة هي الليلة. -هاه؟ 324 00:21:26,326 --> 00:21:28,486 حسنًا، أخبرتني لوليتا أنها إيجابية... 325 00:21:28,662 --> 00:21:31,502 ...كيني سوف يسألها للذهاب ثابتا الليلة. 326 00:21:32,207 --> 00:21:34,207 [يضحك] 327 00:21:39,006 --> 00:21:40,336 مرحبا شارلوت. 328 00:21:40,507 --> 00:21:42,547 جان، جون، مرحبا. 329 00:21:42,718 --> 00:21:44,178 -مرحبا هامبرت. -مرحبا هوم. 330 00:21:44,344 --> 00:21:48,144 آسف لقد تأخرنا. لقد تم احتجازي بعد المحكمة. 331 00:21:48,307 --> 00:21:50,637 وأدخلت النيابة بعض الشهود الجدد. 332 00:21:50,809 --> 00:21:53,809 كان علي أن أجلس مع موكلي، الاستعداد للغد. ها، ها. 333 00:21:53,979 --> 00:21:58,439 جون، ألا يمكنك التوقف عن كونك محاميًا؟ لليلة واحدة فقط في الأسبوع؟ 334 00:21:59,860 --> 00:22:02,990 هل تمانع لو رقصت مع فتاتك؟ يمكننا نوعًا ما تبادل الشركاء. 335 00:22:03,155 --> 00:22:04,195 أنت موضع ترحيب كبير. 336 00:22:04,364 --> 00:22:08,084 حسنا، هذا ما تحصل عليه لأنك لن ترقص. 337 00:22:11,163 --> 00:22:12,333 مرحبًا هامبرت. 338 00:22:12,706 --> 00:22:15,786 -أنا آسف لأنني لا أرقص. -هذا كل الحق. 339 00:22:15,959 --> 00:22:18,879 أنا لا أحب الرقص كثيراً أيضاً هل تعلم ذلك؟ 340 00:22:19,046 --> 00:22:22,876 إنه أمر مضحك يا همبرت، لكن جون وأنا التقينا لأول مرة في الرقص. 341 00:22:23,050 --> 00:22:27,970 ...وكنت جالسًا نوعًا ما، كما تعلمون، ولذا فقد جلس خارجًا أيضًا. 342 00:22:28,138 --> 00:22:29,468 هذا رومانسي جداً. 343 00:22:29,848 --> 00:22:32,098 -مرحبا يا أبي. -منى حبيبتي. 344 00:22:32,267 --> 00:22:33,267 محبوب! 345 00:22:33,435 --> 00:22:35,185 -كيف حالك؟ مايك. -بخير. 346 00:22:35,812 --> 00:22:37,022 همبرت... 347 00:22:38,148 --> 00:22:41,398 ...اه، لا تخبر شارلوت بأنني قلت لك هذا، هل ستفعل... 348 00:22:41,568 --> 00:22:45,988 ...ولكن هل تعلم أن لديك التأثير الأكثر وضوحا عليها؟ 349 00:22:46,156 --> 00:22:47,276 -هل تعلم ذلك؟ -أملك؟ 350 00:22:47,449 --> 00:22:48,819 مم-هم. 351 00:22:48,992 --> 00:22:51,622 أعرف أن هذا ليس من شأني.. 352 00:22:51,787 --> 00:22:56,247 ...ولكنها بدأت تشع توهج معين. 353 00:22:56,541 --> 00:22:59,341 لا أعتقد أن لديه أي شيء لتفعل معي. 354 00:22:59,503 --> 00:23:05,513 همبرت، عندما تتعرف علي بشكل أفضل، ستجد أنني واسع الأفق للغاية. 355 00:23:07,594 --> 00:23:12,604 في الواقع، جون وأنا، كلانا واسع الأفق. 356 00:23:14,976 --> 00:23:16,266 أوه. 357 00:23:22,234 --> 00:23:24,284 مهلا، أنتما الاثنان، اقطعا هذا. 358 00:23:25,070 --> 00:23:27,320 أنا عطشان جدا. دعونا جميعا نتناول لكمة صغيرة الآن. 359 00:23:27,489 --> 00:23:28,659 هذه فكرة جيدة. 360 00:23:28,824 --> 00:23:32,494 -لم يعد هناك أي أكواب نظيفة بعد الآن. -سأحصل على بعض من طاولة أخرى. 361 00:23:32,661 --> 00:23:34,331 شكرا لك همبرت. 362 00:23:35,414 --> 00:23:39,674 جين، منى الخاصة بك تبدو ساحرة بكل بساطة في تلك السحابة الوردية. 363 00:23:40,085 --> 00:23:42,665 أوه. لقد أصبحت بالتأكيد سيدة شابة ناضجة، أليس كذلك؟ 364 00:23:42,838 --> 00:23:44,508 نعم. أين يذهب الوقت؟ 365 00:23:44,673 --> 00:23:47,343 هل تعلم هذا الصيف وقالت انها سوف تكون مستشارة المخيم المبتدئ؟ 366 00:23:47,509 --> 00:23:49,339 لا، هذا ببساطة رائع. 367 00:23:49,511 --> 00:23:51,761 هل ترسل لها إلى ذلك معسكر الذروة مرة أخرى؟ 368 00:23:51,930 --> 00:23:52,970 بالطبع. 369 00:23:53,140 --> 00:23:55,430 لقد فعلنا ذلك كل صيف، منذ أن كانت في العاشرة من عمرها. 370 00:23:55,600 --> 00:23:58,770 إنه يمنحني أنا وجان فرصة للحاق بواجباتنا المنزلية. 371 00:24:38,852 --> 00:24:41,812 عفوا يا أطفال. ها، ها. 372 00:24:42,355 --> 00:24:44,265 قدمي تقتلني. 373 00:24:44,441 --> 00:24:45,731 [تنهدات] 374 00:24:46,693 --> 00:24:48,823 -من هذا؟ -من؟ 375 00:24:49,321 --> 00:24:50,361 هناك. 376 00:24:57,787 --> 00:25:01,247 إنها كلير كويلتي. هل تعلم أيها الكاتب التلفزيوني؟ 377 00:25:06,379 --> 00:25:08,589 لقد عشقت مسرحيته السيدة التي أحبت البرق. 378 00:25:08,757 --> 00:25:10,217 لقد كان رائعا. 379 00:25:12,594 --> 00:25:16,224 عفوا يا أطفال سأذهب وأقول مرحبا. 380 00:25:30,028 --> 00:25:31,198 مرحبًا! 381 00:25:32,322 --> 00:25:34,492 مرحبا، مرحبا مرة أخرى! 382 00:25:48,088 --> 00:25:49,418 رائع. 383 00:25:49,631 --> 00:25:53,181 أوه، ها، ها. لقد مر وقت طويل بالتأكيد. 384 00:25:53,343 --> 00:25:54,803 بالتأكيد، نعم. 385 00:25:54,970 --> 00:25:57,930 هل تعلم أنني كنت السلطة المحلية عليك منذ ذلك الحين؟ 386 00:25:58,098 --> 00:26:00,598 هل هذا صحيح؟ هذا لطيف جدًا منك، شكرًا لك. 387 00:26:00,767 --> 00:26:03,767 لن أنسى ذلك أبدًا كلام محفز فكريا... 388 00:26:03,937 --> 00:26:05,477 ...الذي قدمته لنادينا. 389 00:26:05,647 --> 00:26:10,277 نادي رائع، رائع حقًا. قل لي شيئًا واحدًا، هل أنت كاتب عمود؟ 390 00:26:10,443 --> 00:26:12,703 لا، ألا تتذكر؟ 391 00:26:12,862 --> 00:26:16,162 - بعد ظهر ذلك اليوم غيرت حياتي كلها. -أوه. 392 00:26:16,324 --> 00:26:17,834 حسنا، ماذا عن ذلك. هاهاهاها. 393 00:26:17,993 --> 00:26:19,413 هل تتذكر؟ أنت.... 394 00:26:19,578 --> 00:26:20,618 ماذا، ماذا؟ 395 00:26:20,787 --> 00:26:22,787 [حوار غير مسموع] 396 00:26:28,795 --> 00:26:30,955 هل فعلت ذلك؟ هل فعلت؟ 397 00:26:31,131 --> 00:26:35,801 ها، ها. وبعد ذلك، كما تعلمون، لقد أظهرت لك حديقتي.. 398 00:26:35,969 --> 00:26:38,099 ...ولقد أوصلتك إلى المطار. 399 00:26:38,263 --> 00:26:39,263 نعم. 400 00:26:39,431 --> 00:26:41,021 متعة عظيمة حقا. 401 00:26:41,266 --> 00:26:44,516 يستمع. اسمع، ألم يكن لديك ابنة؟ 402 00:26:44,686 --> 00:26:46,766 لم يكن لديك ابنة مع اسم جميل؟ 403 00:26:46,938 --> 00:26:50,858 نعم، ماذا كان الآن؟ اسم جميل وغنائي ومثير مثل .... 404 00:26:51,109 --> 00:26:52,439 لوليتا. 405 00:26:52,611 --> 00:26:55,991 لوليتا، هذا صحيح. لوليتا، تصغير لدولوريس... 406 00:26:56,156 --> 00:26:57,196 .. الدموع والورود. 407 00:26:57,365 --> 00:26:58,445 [كلاهما ضحكة مكتومة] 408 00:26:58,617 --> 00:27:02,407 اه، الأربعاء سيكون لديها تجويف يملأه عمك ايفور. 409 00:27:03,079 --> 00:27:04,119 نعم. 410 00:27:04,289 --> 00:27:05,539 [يضحك] 411 00:27:05,707 --> 00:27:06,827 نعم. 412 00:27:16,676 --> 00:27:19,846 ها أنت ذا. أين كنت؟ لقد كنت أبحث عنك. 413 00:27:20,013 --> 00:27:22,563 لقد تجولت لفترة من الوقت ثم جئت إلى هنا. 414 00:27:22,724 --> 00:27:25,734 يا أيها الفقير أراهن أنك تشعر بالملل حتى البكاء. 415 00:27:25,894 --> 00:27:28,234 على العكس من ذلك، أجد أنه الأكثر إثارة للاهتمام. 416 00:27:28,396 --> 00:27:30,016 جان: شارلوت. مرحبًا. 417 00:27:30,273 --> 00:27:33,113 همبرت، لقد وجدت مكانا للجلوس. 418 00:27:33,526 --> 00:27:35,186 يا إلهي. 419 00:27:35,612 --> 00:27:39,412 اه اه. شارلوت، مونا لديها نجتمع قليلا... 420 00:27:39,574 --> 00:27:42,414 ...في وقت لاحق في منزلنا، وهي وفريدي بيل... 421 00:27:42,577 --> 00:27:46,327 ... واثنين آخرين لديهم جلسة مربى، أو ما يسمى. 422 00:27:46,498 --> 00:27:49,378 على أية حال، إنها تريد أن تعرف إذا تمكنت لوليتا وكيني من القدوم. 423 00:27:49,542 --> 00:27:52,922 لا أرى لماذا لا، طالما كما لديك منزلها بحلول منتصف الليل. 424 00:27:53,088 --> 00:27:56,258 ولكن يا شارلوت الليلة مناسبة خاصة. 425 00:27:56,424 --> 00:27:58,634 لماذا لا تبقي لوليتا هنا؟ مع منى؟ 426 00:27:58,802 --> 00:28:01,102 يستطيع جون إعادتها في الصباح، لا تستطيع؟ 427 00:28:01,262 --> 00:28:03,722 -نعم بالتأكيد. -سيكون ذلك الكثير من المتاعب. 428 00:28:03,890 --> 00:28:07,140 -بالطبع لا. - لا، إنه أسهل شيء في العالم. 429 00:28:07,477 --> 00:28:11,107 -مم حسنا اه.... -لقد حسم الأمر. لقد تمت تسويته. 430 00:28:12,065 --> 00:28:14,725 حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن نقول ليلة سعيدة لكما طفلين. 431 00:28:14,901 --> 00:28:17,571 جون وأنا يجب أن نعود إلى المنزل ونوع من الإشراف على الأشياء. 432 00:28:17,737 --> 00:28:20,197 كما تعلمون، ما تعنيه هو إبقاء الأضواء مضاءة. 433 00:28:20,365 --> 00:28:25,035 -أعتقد أننا يجب أن نأتي ونساعد. -لا، لن نفكر في ذلك، همبرت. لا. 434 00:28:25,203 --> 00:28:29,463 -ليس هناك مشكلة على الإطلاق، أليس كذلك، شارلوت؟ -حسنا، جين، ربما ينبغي علينا.... 435 00:28:29,624 --> 00:28:31,884 -نحن لا نفعل أي شيء آخر. -لا، لا، لا. 436 00:28:32,043 --> 00:28:34,753 لا، لا يحبون الكثير من البالغين حولها. 437 00:28:34,921 --> 00:28:36,091 هذا صحيح. 438 00:28:36,464 --> 00:28:38,384 -ليلة سعيدة، شارلوت. -ليلة سعيدة يا جان. 439 00:28:38,550 --> 00:28:40,470 طاب مساؤك. أرك لاحقًا. 440 00:28:40,635 --> 00:28:42,295 ليلة سعيدة يا هامبرت. 441 00:28:43,263 --> 00:28:46,523 الآن، أنت لا تريد ذلك. سوف يفسد شهيتك. 442 00:28:46,933 --> 00:28:50,733 يمكننا العودة إلى المنزل الآن وتناول عشاء صغير مريح لشخصين، هاه؟ 443 00:28:59,028 --> 00:29:01,948 -آمل أنني لم أجعلك تنتظر طويلاً. -لا، إطلاقاً. 444 00:29:02,115 --> 00:29:04,655 اعتقدت أنني سأتحول إلى شيء أكثر راحة. 445 00:29:04,826 --> 00:29:05,826 أَخَّاذ. 446 00:29:05,994 --> 00:29:09,294 - ألا تعتقدين أن الأمر خطير بعض الشيء؟ -لا، إطلاقاً. 447 00:29:09,456 --> 00:29:12,956 شارلوت، هذا قد لا يكون الوقت أو المكان المناسب-- 448 00:29:13,251 --> 00:29:18,011 ليست كلمة أخرى حتى ننتهي الشمبانيا الوردية لدينا. 449 00:29:18,173 --> 00:29:20,383 حسنا أم .... 450 00:29:20,550 --> 00:29:23,890 بمعنى آخر، هذا ليس من شأني، لكني أصبحت أشعر تقريباً... 451 00:29:24,053 --> 00:29:26,933 ... مثل أحد أفراد الأسرة بقدر ما يتعلق الأمر لوليتا. 452 00:29:27,098 --> 00:29:29,308 نعم أعرف ذلك وأقدره. 453 00:29:29,476 --> 00:29:33,096 اه، لقد جئت أشعر كما لو أنت فرد من العائلة أيضًا. 454 00:29:33,271 --> 00:29:35,901 أتساءل عما إذا كنت لا تكون ليبرالية جدا معها؟ 455 00:29:36,065 --> 00:29:37,265 ليبرالي؟ 456 00:29:37,442 --> 00:29:39,862 يا عزيزي الرجل. هاهاهاها. 457 00:29:40,028 --> 00:29:42,028 يا عزيزي أيها الرجل الساذج. 458 00:29:42,197 --> 00:29:45,617 لا، لا أعتقد أنك تدرك أنها بدأت في النمو. 459 00:29:45,784 --> 00:29:48,164 بالطبع بدأت تكبر.. 460 00:29:48,328 --> 00:29:50,448 .. وهو طبيعي وصحي فقط ... 461 00:29:50,622 --> 00:29:51,712 [أغنية تشا تشا تشا التشغيل على ستيريو] 462 00:29:51,873 --> 00:29:55,463 ...أنها يجب أن تهتم في تلك المخلوقات الرائعة... 463 00:29:55,627 --> 00:29:59,207 …المعروف بالجنس الآخر. 464 00:29:59,547 --> 00:30:02,877 تشيريو. ولكن هل ينبغي السماح لها بذلك؟ البقاء خارجا طوال الليل؟ 465 00:30:03,468 --> 00:30:05,298 انها لا تبقى خارجا. 466 00:30:05,845 --> 00:30:07,845 إنها في جان وجون. 467 00:30:08,056 --> 00:30:10,886 نعم، ولكن هناك شيء عنهم هذا يجعلني أتساءل... 468 00:30:11,059 --> 00:30:14,439 ...سواء كانوا سيقدمون النوع الصحيح من الإشراف. 469 00:30:14,896 --> 00:30:16,396 أوه، ها ها ها. 470 00:30:16,564 --> 00:30:19,984 همهمة، أنت ساحر للغاية من العالم القديم... 471 00:30:20,151 --> 00:30:23,321 ...ولكن بعد ذلك، هذا ما أعشقه فيك. 472 00:30:24,739 --> 00:30:26,239 لدي اقتراح. 473 00:30:26,407 --> 00:30:30,537 ماذا تقول لك أنا أعلمك بعض الخطوات الجديدة؟ 474 00:30:30,703 --> 00:30:33,413 أوه ، شارلوت ، أنا لا أعرف حتى القديمة. 475 00:30:33,581 --> 00:30:37,421 وأنت تفعل هذا بشكل جيد للغاية أنا أفضل الجلوس ومشاهدتك. 476 00:30:38,086 --> 00:30:39,666 أنت جيد جدًا. 477 00:30:40,839 --> 00:30:42,379 هيا همبرت. 478 00:30:43,508 --> 00:30:46,548 همبرت هامبرت, يا له من اسم مختلف بشكل مثير. 479 00:30:47,136 --> 00:30:52,016 هل تنطق اللقب بشكل مختلف؟ كما تعلمون، بنبرة أقل قليلاً. 480 00:30:52,183 --> 00:30:54,983 دعونا نرى. اه، هامبرت. 481 00:30:55,144 --> 00:30:57,274 ماذا كان ذلك، الأول أم الثاني؟ 482 00:30:58,022 --> 00:31:01,982 على محمل الجد، أنا مسافر محرج وليس لدي أي شعور بالإيقاع. 483 00:31:03,027 --> 00:31:05,317 أنا أرفض أن أصدق ذلك عنك. 484 00:31:07,615 --> 00:31:09,195 الإيقاع أساسي جدًا.. 485 00:31:09,450 --> 00:31:14,080 ...ويتدفق منك فقط، أنت ببساطة تهتز بالإيقاع. 486 00:31:15,248 --> 00:31:17,038 حسنا سأكتفي.... 487 00:31:17,876 --> 00:31:21,626 - سأصفق بيدي وستواصلين الرقص. -الآن، هيا همبرت. 488 00:31:21,796 --> 00:31:23,876 وهذا لم يكن لقبك. 489 00:31:24,048 --> 00:31:25,968 الآن، ضع يديك هنا. 490 00:31:27,051 --> 00:31:28,301 أكثر إحكاما. 491 00:31:31,389 --> 00:31:33,559 حسنًا، جاهز، اذهب. 492 00:31:33,725 --> 00:31:35,805 واحد، اثنان، تشا تشا تشا. 493 00:31:35,977 --> 00:31:37,847 واحد، اثنان، تشا تشا تشا. 494 00:31:39,105 --> 00:31:40,395 جيد جدًا. 495 00:31:41,399 --> 00:31:43,529 المزيد من متعة الحياة. 496 00:31:44,611 --> 00:31:45,901 واحد، اثنان.... 497 00:31:46,070 --> 00:31:49,660 كما تعلمون، عندما تبتسم هكذا أنت تذكرني بشخص ما. 498 00:31:49,949 --> 00:31:52,079 اه اه.... 499 00:31:52,243 --> 00:31:54,953 صبي جامعي كان لدي موعد معه. 500 00:31:55,121 --> 00:31:58,831 ذهبت للرقص معه شاب بوسطن ذو الدم الأزرق. 501 00:31:59,000 --> 00:32:01,500 أول موعد ساحر لي. 502 00:32:01,711 --> 00:32:03,001 أوه، ها، ها. 503 00:32:03,171 --> 00:32:04,711 وأنت تعلم... 504 00:32:04,881 --> 00:32:07,591 .. في أضواء معينة أنت تذكرني بهارولد. 505 00:32:07,926 --> 00:32:10,086 تقصد السيد المرحوم.... 506 00:32:10,261 --> 00:32:11,301 نعم. 507 00:32:11,471 --> 00:32:14,601 أنت حقا مختلف جدا، بطبيعة الحال. 508 00:32:14,766 --> 00:32:16,556 نعم، أتخيل أنني كذلك. 509 00:32:17,352 --> 00:32:20,402 لكن، كما تعلم، كنت أعشق هارولد. 510 00:32:20,563 --> 00:32:24,323 لقد فعلت ذلك حقًا. أقسمت حينها لن أتزوج مرة أخرى أبدًا. 511 00:32:24,525 --> 00:32:26,645 لا أعتقد أنني سأفعل، ولكن.... 512 00:32:26,819 --> 00:32:29,199 ولن يكون ذلك عادلاً لذكراه، هل تعتقد؟ 513 00:32:29,364 --> 00:32:32,624 لا، لا يجد المرء في كثير من الأحيان مثل هذا الولاء في هذه الأيام. 514 00:32:33,117 --> 00:32:35,237 ولكن في بعض الأحيان، هوم، أتساءل... 515 00:32:36,704 --> 00:32:38,504 ... ألا ينبغي أن تكون الحياة للأحياء؟ 516 00:32:38,665 --> 00:32:40,075 ما رأيك؟ 517 00:32:40,249 --> 00:32:43,459 كما ترى، أنا امرأة عاطفية بقوة. 518 00:32:43,628 --> 00:32:45,748 عاطفية بقوة جدا. 519 00:32:47,048 --> 00:32:49,588 -لا تخاف من أن تؤذيني. -لا، أنا لست كذلك، حقا. 520 00:32:49,759 --> 00:32:51,469 خذني بين ذراعيك. 521 00:32:51,636 --> 00:32:55,386 لا أستطيع العيش في الماضي. ليس بعد الآن، هوم، ليس بعد الآن. 522 00:32:56,808 --> 00:32:58,058 أهلاً. 523 00:32:59,394 --> 00:33:01,104 لوليتا! 524 00:33:01,270 --> 00:33:02,310 [انتهاء الموسيقى] 525 00:33:02,480 --> 00:33:03,770 اه حبيبي. 526 00:33:05,900 --> 00:33:07,230 تشا تشا تشا. 527 00:33:08,194 --> 00:33:09,744 شارلوت: اه حبيبي. 528 00:33:10,321 --> 00:33:12,201 هل عدت لشيء ما؟ 529 00:33:12,365 --> 00:33:15,905 لا، انتهت حفلة منى ليكون نوعا من السحب. 530 00:33:16,077 --> 00:33:18,497 اعتقدت أنني سأعود وانظر ماذا كنت تفعل. 531 00:33:18,663 --> 00:33:22,503 لقد أمضينا أمسية رائعة. خلقت والدتك انتشارا رائعا. 532 00:33:22,667 --> 00:33:24,207 هل كان لديك شيء للأكل؟ 533 00:33:24,377 --> 00:33:27,707 لقد قدموا نوعًا من بيض السمك المملح، لكنني لم أحبهم. 534 00:33:27,880 --> 00:33:30,720 سأصنع لك شطيرة. هناك الكثير من الطعام المتبقي. 535 00:33:30,883 --> 00:33:32,683 هذا عظيم. أنا جائع. 536 00:33:32,844 --> 00:33:36,394 لا أعتقد أنها يجب أن تحشو نفسها عندما يجب أن تذهب إلى النوم. 537 00:33:36,556 --> 00:33:37,676 لكن يا أمي... 538 00:33:38,641 --> 00:33:41,691 ...أنا جائع ويجب أن أتناوله شيء للأكل. 539 00:33:42,520 --> 00:33:43,690 حسنًا. 540 00:33:44,689 --> 00:33:47,899 اه، ولكن يمكنك أن تأخذه إلى الطابق العلوي و بعد أن أكلته.. 541 00:33:48,067 --> 00:33:50,237 …تذهب مباشرة إلى النوم. 542 00:33:52,321 --> 00:33:54,911 هل قضيت وقتا طيبا الرقص مع كلير كويلتي؟ 543 00:33:55,074 --> 00:33:56,534 حسنًا بالطبع ... 544 00:33:56,701 --> 00:33:59,041 ...إنه رجل مثقف للغاية. 545 00:33:59,203 --> 00:34:02,413 نعم، أعرف. جميع الفتيات مجنونات به أيضًا. 546 00:34:02,582 --> 00:34:04,792 هذا ليس هنا ولا هناك. 547 00:34:05,835 --> 00:34:06,835 منذ متى؟ 548 00:34:07,003 --> 00:34:09,803 نحن هنا. اعذرني. 549 00:34:10,006 --> 00:34:12,416 محملة بالمايونيز، بالطريقة التي تريدها. 550 00:34:12,592 --> 00:34:13,802 شكرًا لك. 551 00:34:14,427 --> 00:34:17,547 اه، حبيبي، خذها إلى الطابق العلوي. 552 00:34:17,805 --> 00:34:20,055 لا أريد أن أذهب إلى السرير. الوقت مبكر جدًا. 553 00:34:20,224 --> 00:34:24,234 ها. اه، نحن جميعا نعتقد أن لو يجب أن يذهب إلى السرير. 554 00:34:24,395 --> 00:34:27,055 لا داعي لذلك. هذا بلد حر. 555 00:34:28,066 --> 00:34:31,026 مما يعني أنه سيكون هناك لا يوجد بدل هذا الأسبوع. 556 00:34:31,194 --> 00:34:33,074 مما يعني أنني أعتقد أن رائحتك كريهة هذا الأسبوع. 557 00:34:33,237 --> 00:34:34,987 إلى السرير هذه اللحظة! 558 00:34:35,156 --> 00:34:36,316 [بصوت صارخ] اذهب إلى السرير. 559 00:34:36,491 --> 00:34:37,821 سمعت ذلك. 560 00:34:41,579 --> 00:34:42,789 ليلة سعيدة يا لو. 561 00:34:47,418 --> 00:34:49,088 ذلك الشقي الصغير البائس. 562 00:34:49,253 --> 00:34:52,463 فهي أصبحت مستحيلة ببساطة مستحيل. 563 00:34:52,632 --> 00:34:56,182 الفكرة.... فكرة لها يتسلل إلى هنا ويتجسس علينا. 564 00:34:56,344 --> 00:34:57,974 لا أعتقد أنها كانت تتجسس علينا. 565 00:34:58,137 --> 00:34:59,637 حقًا؟ ماذا تسميها؟ 566 00:34:59,806 --> 00:35:01,306 أنا متأكد من أنها لم تكن تقصد أي ضرر. 567 00:35:01,474 --> 00:35:05,564 مثل الجحيم لم تفعل! لقد كانت دائما آفة صغيرة حاقدة. 568 00:35:05,728 --> 00:35:08,648 منذ سن 1. هل تعلم وظلت ترمي ألعابها.. 569 00:35:08,815 --> 00:35:12,605 ... من سريرها حتى أكون كذلك لمواصلة الانحناء لالتقاطهم. 570 00:35:12,777 --> 00:35:15,277 لقد كان لديها دائما نوع ما من الشكوى ضدي. 571 00:35:15,446 --> 00:35:18,026 الآن ترى نفسها كنوع من النجمة. 572 00:35:18,199 --> 00:35:22,739 حسناً، أنا أراها قوية، طفل يتمتع بصحة جيدة ولكنه منزلي بالتأكيد. 573 00:35:23,287 --> 00:35:26,247 أعني، هل هو خطأي إذا شعرت بالشباب؟ 574 00:35:26,541 --> 00:35:29,791 لماذا يجب أن يستاء طفلي؟ أنت لا تستاء منه، أليس كذلك؟ 575 00:35:29,961 --> 00:35:33,961 هل تعتقد أنني مجرد أحمق، فتاة أمريكية رومانسية؟ 576 00:35:34,340 --> 00:35:36,050 لا، لا، لا. 577 00:35:38,052 --> 00:35:39,512 [تنهدات] 578 00:35:41,973 --> 00:35:43,393 هيا بنا اه.... 579 00:35:44,183 --> 00:35:48,733 لماذا لا أرمي على غلاف ويمكننا ذلك الخروج لركوب قليلا في السيارة؟ 580 00:35:48,896 --> 00:35:51,106 حسنًا، لقد فات الأوان قليلًا يا شارلوت. 581 00:35:52,150 --> 00:35:55,400 حسنًا، دعنا على الأقل، اه، ننتهي الشمبانيا لدينا، أليس كذلك؟ 582 00:35:55,570 --> 00:35:59,110 لقد أمضيت أمسية مرهقة للغاية. أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب إلى السرير. 583 00:35:59,282 --> 00:36:01,282 لكنها ليست حتى 1. 584 00:36:01,450 --> 00:36:06,620 الألم العصبي الخاص بي على وشك الإضراب مع حرقة، حليف قديم، وهكذا.... 585 00:36:07,331 --> 00:36:10,461 ليلة سعيدة، وشكرا لكم لأمسية ساحرة. 586 00:36:12,044 --> 00:36:13,844 مرحبًا بك جدًا. 587 00:36:24,724 --> 00:36:25,934 [يغلق الباب] 588 00:36:31,439 --> 00:36:33,439 [ينتحب] 589 00:36:47,455 --> 00:36:52,165 هامبرت: ما يدفعني إلى الجنون هو الطبيعة المزدوجة لهذه الحورية. 590 00:36:52,335 --> 00:36:53,625 من كل حورية، ربما. 591 00:36:54,212 --> 00:36:58,802 هذا الخليط في لوليتا الخاص بي من العطاء، طفولة حلم... 592 00:36:59,383 --> 00:37:01,803 ... ونوع من الابتذال الغريب. 593 00:37:02,553 --> 00:37:07,723 أعلم أنه من الجنون الاحتفاظ بهذه المجلة، ولكن هذا يعطيني نشوة غريبة للقيام بذلك ... 594 00:37:07,892 --> 00:37:11,482 ... والزوجة المحبة فقط هي التي تستطيع فك الشفرات بلدي النصي المجهري. 595 00:37:20,905 --> 00:37:24,065 يا آنسة، في هذا المنزل، نحن لا نأكل مع الجدول على el-- 596 00:37:24,242 --> 00:37:25,992 المرفقين على الطاولات. 597 00:37:28,079 --> 00:37:30,039 هل يجب عليك تدليل البثور الخاصة بك؟ 598 00:37:31,290 --> 00:37:34,460 هل تمانع إذا أكلت؟ يجب أن أقابل منى. 599 00:37:34,752 --> 00:37:38,172 أوه. هذا الصباح عليك أن تقابل منى. الليلة الماضية-- 600 00:37:38,756 --> 00:37:41,086 أولاً، تغسل كل طبق، ثم تصعد للأعلى.. 601 00:37:41,259 --> 00:37:43,299 ...ورتب سريرك وتنظيف غرفتك. 602 00:37:43,469 --> 00:37:47,429 أنا لا ألتقط بعدك اليوم، يا آنسة، أو في أي يوم! 603 00:37:50,893 --> 00:37:52,893 [رنين الهاتف] 604 00:37:56,148 --> 00:37:57,608 مرحبا. اعذرني. 605 00:37:57,858 --> 00:38:00,988 -هل هو كيني؟ -لا. دقيقة واحدة فقط. 606 00:38:01,862 --> 00:38:03,992 اه، جان، اه، ثانية واحدة فقط. 607 00:38:04,407 --> 00:38:08,827 خذ هذه الصينية إلى البروفيسور هامبرت ولا تزعجه. 608 00:38:09,537 --> 00:38:12,157 -نعم سيدتي! -نعم سيدتي. 609 00:38:12,915 --> 00:38:13,995 جان؟ 610 00:38:14,500 --> 00:38:16,460 أنا سعيد جدًا لأنك اتصلت. 611 00:38:17,003 --> 00:38:18,133 نعم. 612 00:38:18,671 --> 00:38:20,131 أوه! 613 00:38:20,339 --> 00:38:21,549 منى؟ 614 00:38:22,591 --> 00:38:23,721 متى؟ 615 00:38:24,927 --> 00:38:27,387 حسنًا، أنا سعيد جدًا لأنك اتصلت بي يا جين. 616 00:38:27,555 --> 00:38:31,215 حسنًا، هناك شيء مهم جدًا كلانا يجب أن نتحدث عنه. 617 00:38:31,392 --> 00:38:33,812 هذه فكرة جيدة. حسناً، أفضل ألا.... 618 00:38:34,270 --> 00:38:36,480 -من هو؟ - لوليتا. 619 00:38:38,065 --> 00:38:39,185 ادخل. 620 00:38:42,778 --> 00:38:44,068 وهنا الإفطار الخاص بك. 621 00:38:44,238 --> 00:38:45,858 شكراً جزيلاً. صباح الخير. 622 00:38:46,032 --> 00:38:47,572 صباح الخير. 623 00:38:50,995 --> 00:38:53,655 لا تخبر أمي، لكنني أكلت كل لحم الخنزير المقدد الخاص بك. 624 00:38:54,749 --> 00:38:57,079 لديك وجه طويل جدًا اليوم. 625 00:38:57,501 --> 00:38:58,671 أوه نعم؟ 626 00:39:03,799 --> 00:39:05,679 ماذا كنت تكتب؟ 627 00:39:07,094 --> 00:39:09,804 كنت أكتب قصيدة. 628 00:39:10,097 --> 00:39:11,637 لوليتا: مم هم؟ 629 00:39:12,016 --> 00:39:13,176 ما الأمر؟ 630 00:39:13,351 --> 00:39:14,981 يتعلق الأمر بالناس. 631 00:39:15,144 --> 00:39:16,444 لوليتا: حسنًا. 632 00:39:16,896 --> 00:39:18,606 هذا موضوع جديد. 633 00:39:19,523 --> 00:39:23,363 كما تعلمون، إنه أمر مضحك، بدا الأمر نوعا ما مثل مذكرات عندما جئت. 634 00:39:23,611 --> 00:39:28,621 أنا دائما أكتب قصائدي في مذكرات. إنها واحدة من خصوصياتي الصغيرة. 635 00:39:28,783 --> 00:39:29,953 لوليتا: مم. 636 00:39:32,036 --> 00:39:35,996 تخشى أن يسرق شخص ما أفكارك وبيعها لهوليوود؟ 637 00:39:36,165 --> 00:39:39,455 ربما. هل تريدني لأقرأ لك بعض الشعر؟ 638 00:39:40,127 --> 00:39:41,537 بالتأكيد، لماذا لا؟ 639 00:39:43,297 --> 00:39:45,047 هذا هو شاعري المفضل. 640 00:39:47,093 --> 00:39:48,893 -كان-- -من هو الشاعر؟ 641 00:39:49,345 --> 00:39:50,925 إدغار الإلهي. 642 00:39:51,222 --> 00:39:53,062 من هو إدغار الإلهي؟ إدغار من؟ 643 00:39:53,224 --> 00:39:55,274 -إدجار آلان بو بالطبع. -مم. 644 00:39:55,684 --> 00:39:57,894 كانت ليلة في شهر أكتوبر المنعزل 645 00:39:58,062 --> 00:40:00,652 من سنواتي السحيقة 646 00:40:00,815 --> 00:40:03,315 لاحظ كيف يؤكد على هذه الكلمة. 647 00:40:03,901 --> 00:40:06,441 كان الأمر صعبًا بجوار بحيرة أوبر المعتمة 648 00:40:06,612 --> 00:40:09,242 في المنطقة الوسطى الضبابية من وير 649 00:40:09,407 --> 00:40:13,117 كما ترى، فهو يأخذ كلمة مثل "خافت" في سطر واحد ويلويه، ترى؟ 650 00:40:13,285 --> 00:40:16,075 ويعود كما "منطقة وسط وير." 651 00:40:17,123 --> 00:40:19,713 "المنطقة الوسطى" ويلويها إلى "خافتة". 652 00:40:20,000 --> 00:40:22,380 هذا جيد جدًا، ذكي جدًا. 653 00:40:23,170 --> 00:40:25,800 وهكذا قمت بتهدئة النفس وقبلتها 654 00:40:26,006 --> 00:40:28,966 وانتصرت على وخزها وكآبتها 655 00:40:29,427 --> 00:40:31,797 ولقد مررنا إلى نهاية المشهد 656 00:40:31,971 --> 00:40:34,431 ولكن تم إيقافهم عند باب القبر 657 00:40:34,598 --> 00:40:37,268 فقلت، "ما هو مكتوب، أخت حلوة؟" 658 00:40:37,435 --> 00:40:41,555 فأجابت: "أولالومي، أولالومي". 659 00:40:42,606 --> 00:40:45,646 حسنًا، أعتقد أنه مبتذل بعض الشيء، لأقول لك الحقيقة. 660 00:40:45,818 --> 00:40:47,648 ما الذي تعترض عليه؟ 661 00:40:48,487 --> 00:40:51,947 حسنا، "الأخت فيستا"، هذا مثل "لوليتا أحلى." 662 00:40:52,491 --> 00:40:54,871 هذا صحيح جدا. هذه ملاحظة حادة للغاية. 663 00:40:55,035 --> 00:40:58,285 لو كنت في صفي سأعطيك علامة A-plus. 664 00:40:59,540 --> 00:41:04,630 أخبرني، هل كانت منى فارلو منزعجة؟ عندما غادرت حفلتها الليلة الماضية؟ 665 00:41:04,795 --> 00:41:07,455 منى؟ متضايق؟ هيه هيه. 666 00:41:07,631 --> 00:41:10,881 حسنا، اعتقدت أنها قد تكون كذلك نتطلع إلى.... 667 00:41:11,469 --> 00:41:14,219 -لا تقلق بشأن منى. -أوه؟ 668 00:41:14,972 --> 00:41:17,972 -دعني أخبرك شيئا عن منى. -افعل، من فضلك. 669 00:41:19,727 --> 00:41:22,807 لا، من الأفضل ألا أخبرك. سوف تثرثر. 670 00:41:22,980 --> 00:41:26,230 لن أتخلى أبدا أي من أسرارك. 671 00:41:26,400 --> 00:41:28,150 -لن تفعل؟ -أعدك. 672 00:41:29,069 --> 00:41:30,359 أوه. 673 00:41:31,697 --> 00:41:33,907 حسنا، لذلك تحصل على مكافأة صغيرة. 674 00:41:34,074 --> 00:41:35,834 شكراً جزيلاً. 675 00:41:36,285 --> 00:41:38,115 -هنا! -أوه، لا، من فضلك. لا. 676 00:41:38,913 --> 00:41:41,293 لوليتا. لا. 677 00:41:41,457 --> 00:41:42,997 ضع رأسك مرة أخرى. 678 00:41:43,292 --> 00:41:44,792 ضع رأسك مرة أخرى. 679 00:41:46,295 --> 00:41:47,835 افتح فمك. 680 00:41:48,297 --> 00:41:50,297 يمكنك الحصول على لدغة واحدة صغيرة. 681 00:41:52,927 --> 00:41:54,427 لوليتا؟ 682 00:41:57,515 --> 00:41:59,095 لوليتا! 683 00:41:59,266 --> 00:42:00,476 لوليتا: ماذا؟ 684 00:42:01,519 --> 00:42:03,019 تعال هنا. 685 00:42:07,316 --> 00:42:08,856 ماذا تريد؟ 686 00:42:09,485 --> 00:42:10,605 أولا... 687 00:42:11,612 --> 00:42:14,072 ...عندما أتصل بك أريدك ليأتي الحق إلى أسفل... 688 00:42:14,240 --> 00:42:17,120 ...ولا تجعلني أصرخ عليك من غرفة إلى أخرى. 689 00:42:17,284 --> 00:42:18,284 نعم سيدتي. 690 00:42:18,452 --> 00:42:21,962 ثانيا أريدك أن تذهب مباشرة إلى غرفتك وارتداء فستان. 691 00:42:22,122 --> 00:42:24,582 أنا ذاهب إلى فارلوز وأريدك أن تأتي. 692 00:42:24,750 --> 00:42:26,750 ولكن من المفترض أن أقابل منى في البحيرة. 693 00:42:26,919 --> 00:42:30,549 وفي الاخير انا أمنعك لإزعاج البروفيسور همبرت مرة أخرى. 694 00:42:30,714 --> 00:42:33,634 هو كاتب وليس كذلك أن تنزعج. 695 00:42:33,801 --> 00:42:35,221 سيج هيل. 696 00:42:35,803 --> 00:42:37,763 [رنين] 697 00:42:40,224 --> 00:42:42,984 كما تعلمون، لدي مفاجأة مجيدة بالنسبة لنا. 698 00:42:43,936 --> 00:42:47,146 - اه، واحدة من الحلويات الدرامية الخاصة بك؟ -مممم. 699 00:42:47,314 --> 00:42:48,654 خمن مرة أخرى. 700 00:42:52,194 --> 00:42:54,244 تم القبض على عائلة فارلو. 701 00:42:54,697 --> 00:42:56,987 حقا، هوم. شكرا لك، لويز. 702 00:42:57,616 --> 00:42:59,576 أنا لا أجيد التخمين. 703 00:43:01,036 --> 00:43:03,866 منى فارلو تغادر للمخيم الصيفي غدا. 704 00:43:04,748 --> 00:43:06,748 لوليتا تذهب معها. 705 00:43:07,626 --> 00:43:09,746 لقد كنت على حق تماما عندما حذرتني.. 706 00:43:09,920 --> 00:43:12,710 ... أنني أصبحت ليبرالية للغاية معها عن الأولاد. 707 00:43:12,881 --> 00:43:15,721 والأكثر من ذلك، اختفت منى من تلك الحفلة الليلة الماضية... 708 00:43:15,884 --> 00:43:18,514 .. ولم تعد إلى المنزل حتى الساعة 4 صباحًا 709 00:43:18,721 --> 00:43:21,891 لذلك قررنا أنا وجان تلك العزلة عن الأولاد... 710 00:43:22,099 --> 00:43:26,019 .. سيكون أفضل شيء لكل من الفتيات هذا الصيف الحاسم. 711 00:43:26,353 --> 00:43:27,603 نعم. 712 00:43:29,857 --> 00:43:32,397 هل تعتقد أن المخيم هو الجواب؟ 713 00:43:32,735 --> 00:43:35,105 بصراحة، هوم، أنا أفعل ذلك. وكل شيء مرتب. 714 00:43:35,571 --> 00:43:38,661 اتصلت أنا وآل فارلوز هاتفيا المخيم بعيد... 715 00:43:38,824 --> 00:43:41,534 ...هيه، ولقد قمت بكل هذا التسوق.... 716 00:43:41,702 --> 00:43:44,082 هل هناك شيء في وجهك؟ 717 00:43:44,246 --> 00:43:46,536 -ألم في الأسنان. -أيها الرجل الفقير. 718 00:43:46,999 --> 00:43:50,879 إذا كان لا يزال يؤلمك غدا، سأتصل وأرتب موعدًا. 719 00:43:51,712 --> 00:43:53,172 كم يبعد هذا المخيم؟ 720 00:43:53,339 --> 00:43:57,799 مم، مائتي ميل. لقد كانت ضربة عبقرية من جانب ماما. 721 00:43:58,636 --> 00:44:01,046 اه. ألست ذكيا؟ 722 00:44:02,973 --> 00:44:07,063 هل يجب علينا، أم، تناول قهوتنا للخروج إلى الساحة... 723 00:44:07,561 --> 00:44:10,691 ...أو هل تريد الذهاب إلى الطابق العلوي وممرضة تلك السن؟ 724 00:44:15,736 --> 00:44:17,236 ممرضة الأسنان. 725 00:44:24,495 --> 00:44:26,495 [قعقعة] 726 00:44:53,524 --> 00:44:55,194 سأعود حالا. 727 00:45:06,036 --> 00:45:08,196 حسنًا، أعتقد أنني لن أكون كذلك رؤيتك مرة أخرى، هاه؟ 728 00:45:09,957 --> 00:45:12,167 سأستمر. 729 00:45:12,334 --> 00:45:15,674 يجب أن أستعد لعملي في كلية بيردسلي في الخريف. 730 00:45:16,296 --> 00:45:18,506 ثم أعتقد أن هذا وداعا. 731 00:45:19,717 --> 00:45:20,757 [أصوات بوق السيارة] 732 00:45:20,926 --> 00:45:22,216 نعم. 733 00:45:23,429 --> 00:45:24,969 لا تنساني. 734 00:46:29,661 --> 00:46:31,661 خادمة: هل أنت في الطابق العلوي، السيد همبرت؟ 735 00:46:33,957 --> 00:46:35,207 السيد همبرت! 736 00:46:43,801 --> 00:46:46,301 السيدة هيز طلبت مني أن أعطيك هذا. 737 00:46:46,512 --> 00:46:48,352 شكراً جزيلاً. مهم. 738 00:47:02,444 --> 00:47:04,154 "هذا اعتراف. 739 00:47:05,489 --> 00:47:06,909 أنا أحبك. 740 00:47:07,950 --> 00:47:11,660 الأحد الماضي في الكنيسة، يا عزيزتي، عندما سألت الرب.. 741 00:47:11,829 --> 00:47:16,539 ...ماذا تفعل حيال ذلك، قيل لي أن أتصرف كما أتصرف الآن. 742 00:47:17,334 --> 00:47:19,674 كما ترون، ليس هناك بديل. 743 00:47:19,920 --> 00:47:22,550 لقد أحببتك منذ اللحظة رأيتك. 744 00:47:23,173 --> 00:47:27,303 أنا امرأة عاطفية ووحيدة.. 745 00:47:27,845 --> 00:47:30,135 …وأنت حب حياتي. 746 00:47:30,556 --> 00:47:32,056 الآن أنت تعرف. 747 00:47:32,850 --> 00:47:35,980 لذلك سوف يرجى، في وقت واحد، حزمة وترك. 748 00:47:36,353 --> 00:47:40,113 هذا هو أمر صاحبة الأرض. أنا أطرد المستأجر. 749 00:47:40,524 --> 00:47:44,284 أنا أطردك. اذهب، انصرف، ارحل! 750 00:47:44,987 --> 00:47:48,737 سأعود بحلول وقت العشاء. لا أريد أن أجدك في المنزل. 751 00:47:48,907 --> 00:47:51,657 ترى يا شيري... 752 00:47:52,202 --> 00:47:55,122 ...إذا قررت البقاء، لو وجدتك في المنزل.. 753 00:47:55,289 --> 00:47:57,369 ...والذي أعرف أنني لن أفعله... 754 00:47:57,708 --> 00:48:01,288 ...ولهذا السبب أنا قادر أن يستمر هكذا... 755 00:48:02,045 --> 00:48:06,005 ...حقيقة بقائك لن تعني سوى شيء واحد: أنك.... 756 00:48:06,174 --> 00:48:08,184 [يضحك] 757 00:48:10,012 --> 00:48:12,892 بأنك تريدني بقدر ما أريدك... 758 00:48:13,724 --> 00:48:15,814 .. كرفيق مدى الحياة ... 759 00:48:17,477 --> 00:48:22,647 ...وأنت على استعداد لربط حياتك معي إلى الأبد وإلى الأبد.. 760 00:48:22,816 --> 00:48:25,566 .. ويكون أبا لابنتي الصغيرة. 761 00:48:25,736 --> 00:48:27,356 وداعا يا عزيزي. 762 00:48:28,447 --> 00:48:30,107 صلوا لأجلي... 763 00:48:31,575 --> 00:48:33,195 ...إذا صليت." 764 00:48:50,844 --> 00:48:52,854 [طقطقة المطر] 765 00:49:04,232 --> 00:49:05,572 همهمة؟ 766 00:49:10,072 --> 00:49:11,362 همهمة؟ 767 00:49:12,658 --> 00:49:14,028 [هدير الرعد] 768 00:49:14,743 --> 00:49:16,203 همهمة يا عزيزي. 769 00:49:18,497 --> 00:49:21,287 همبرت: كان حفل الزفاف هادئا.. 770 00:49:22,000 --> 00:49:25,500 ... وعندما يُطلب منها الاستمتاع ترقيتي من مستأجر إلى عاشق.. 771 00:49:25,671 --> 00:49:28,801 ...هل شعرت بالمرارة فقط والنفور؟ 772 00:49:29,466 --> 00:49:34,546 رقم السيد همبرت يعترف إلى دغدغة معينة من الغرور له ... 773 00:49:35,055 --> 00:49:39,055 ...إلى بعض الحنان الخافت، حتى إلى نمط من الندم.. 774 00:49:39,351 --> 00:49:42,981 ... يجري بلطف على طول الفولاذ من خنجره التآمري. 775 00:49:43,146 --> 00:49:44,896 عزيزي، الباب مغلق. 776 00:49:45,065 --> 00:49:46,145 همبرت: مم-هم. 777 00:49:49,903 --> 00:49:53,113 حبيبتي لا أريد أي أسرار بيننا. 778 00:49:53,448 --> 00:49:55,408 يجعلني أشعر بعدم الأمان. 779 00:49:56,785 --> 00:49:58,735 ألا يمكن أن ينتظر هذا حتى أخرج من هنا؟ 780 00:50:04,084 --> 00:50:05,754 أفترض. 781 00:50:11,508 --> 00:50:13,968 همم، ماذا تفعل هناك لفترة طويلة؟ 782 00:50:14,136 --> 00:50:16,046 أريد التحدث معك. 783 00:50:17,848 --> 00:50:22,098 لم أكن هنا لفترة طويلة. في الواقع، لقد دخلت للتو. 784 00:50:23,937 --> 00:50:27,147 هل كان هناك الكثير من النساء في حياتك قبلي؟ 785 00:50:27,315 --> 00:50:29,685 لقد أخبرتك عنهم بالفعل. 786 00:50:31,236 --> 00:50:33,066 حسنا، أنت لم تخبرني... 787 00:50:34,364 --> 00:50:35,954 ..عنهم جميعاً 788 00:50:37,534 --> 00:50:40,244 شارلوت، إذا كان ذلك سيجعلك أي أسعد... 789 00:50:40,412 --> 00:50:43,212 ...سأجلس على الفور ووضع قائمة كاملة.. 790 00:50:43,373 --> 00:50:45,373 ...من كل امرأة عرفتها في حياتي. 791 00:50:45,542 --> 00:50:46,832 هل هذا يرضيك؟ 792 00:50:47,002 --> 00:50:48,422 [آهات] 793 00:50:48,587 --> 00:50:50,757 أنا وحيد. 794 00:50:55,594 --> 00:50:58,184 أعتقد أنه من الصحي بالنسبة لي أن أشعر بالغيرة. 795 00:50:58,889 --> 00:51:00,889 وهذا يعني أنني أحبك. 796 00:51:05,604 --> 00:51:07,814 أنت تعرف كم يمكنني أن أجعلك سعيدًا. 797 00:51:07,981 --> 00:51:10,821 همبرت: مم-هم. 798 00:51:14,613 --> 00:51:15,863 لكن اه... 799 00:51:16,573 --> 00:51:20,833 ...شارلوت، لم يكن لدي حتى فنجان قهوتي الصباحي بعد. 800 00:51:23,914 --> 00:51:26,124 هل تريد مني أن أصنع لك بعضًا منها؟ 801 00:51:26,291 --> 00:51:29,001 من فضلك افعلي ذلك، مثل زوجة صغيرة جيدة. 802 00:51:32,089 --> 00:51:33,299 حسنًا. 803 00:51:53,276 --> 00:51:54,646 عزيزتي.... 804 00:51:56,530 --> 00:51:58,660 أنا لا أهتم بأي امرأة أخرى. 805 00:51:58,824 --> 00:52:02,454 وأعلم أن حبنا مقدس وكان الآخرون دنيئين. 806 00:52:03,078 --> 00:52:05,908 نعم مقدس هذا صحيح هذا ما هو عليه. مم. 807 00:52:06,540 --> 00:52:08,000 أوه، هوم. 808 00:52:08,500 --> 00:52:10,710 همهمة، يا عزيزي، كما تعلمون، أنا أحب الطريقة التي رائحتك. 809 00:52:10,877 --> 00:52:14,377 أوه! أنت تثير الوثنية بداخلي. 810 00:52:15,715 --> 00:52:19,965 همم، أنت فقط تلمسني وأنا أعرج مثل المعكرونة. 811 00:52:20,137 --> 00:52:21,257 إنه يخيفني. 812 00:52:21,429 --> 00:52:23,059 نعم، أعرف هذا الشعور. 813 00:52:26,393 --> 00:52:28,273 هل تؤمن بالله؟ 814 00:52:30,897 --> 00:52:32,187 [ينظف الحلق] 815 00:52:32,357 --> 00:52:34,397 السؤال هو هل الله يؤمن بي؟ 816 00:52:34,568 --> 00:52:36,108 صه! 817 00:52:38,738 --> 00:52:43,328 لن أهتم إذا كان جدك لأمك تبين أنه تركي. 818 00:52:44,703 --> 00:52:46,623 ولكن إذا اكتشفت ذلك ... 819 00:52:47,664 --> 00:52:50,214 ...أنك لم تؤمن بالله... 820 00:52:52,210 --> 00:52:54,040 ...أعتقد أنني سأنتحر. 821 00:52:54,462 --> 00:52:56,842 يا. بندقية! 822 00:52:58,300 --> 00:52:59,930 كانت مملوكة للسيد هيز. 823 00:53:00,093 --> 00:53:02,053 يجب أن تكون حذرا مع تلك الأشياء. 824 00:53:02,220 --> 00:53:03,220 لم يتم تحميله. 825 00:53:03,722 --> 00:53:06,522 هذا ما يقولونه جميعا، "لم أكن أعلم أنه تم تحميله." 826 00:53:07,017 --> 00:53:08,677 هذا سلاح مقدس. 827 00:53:09,853 --> 00:53:11,563 إنه كنز مأساوي. 828 00:53:12,814 --> 00:53:16,784 اشتراها السيد هيز عندما اكتشف أنه مريض. 829 00:53:17,068 --> 00:53:20,238 أراد أن ينقذني مشهد معاناته. 830 00:53:20,405 --> 00:53:24,405 بسعادة أو تعاسة، تم إدخاله إلى المستشفى قبل أن يتمكن من استخدامه. 831 00:53:24,618 --> 00:53:26,738 هلا وضعته جانباً، من فضلك؟ 832 00:53:28,163 --> 00:53:29,293 شكرًا لك. 833 00:53:30,290 --> 00:53:31,960 هذا أفضل الآن، أليس كذلك؟ 834 00:53:32,125 --> 00:53:34,455 اه هاه؟ مم هم؟ 835 00:53:34,753 --> 00:53:36,303 [همبرت يضحك] 836 00:53:38,089 --> 00:53:39,379 [أنين] 837 00:53:40,759 --> 00:53:42,129 يا رجل! 838 00:53:45,263 --> 00:53:46,393 عزيزتي... 839 00:53:47,807 --> 00:53:49,307 ...أنت تعلم... 840 00:53:49,851 --> 00:53:52,141 ...لدي خيال طموح للغاية. 841 00:53:53,563 --> 00:53:54,983 همبرت: ما هو لك؟ 842 00:53:56,942 --> 00:54:01,702 أحب أن أحصل على عقد خادمة فرنسية حقيقية... 843 00:54:02,530 --> 00:54:06,410 ...كما تعلم، مثل الفتيات الألمانيات كان آل فارلو... 844 00:54:07,911 --> 00:54:10,541 ...وجعلها تأتي ويعيش في المنزل. 845 00:54:10,747 --> 00:54:11,907 همبرت: لا مجال. 846 00:54:13,083 --> 00:54:15,133 يمكننا وضعها في غرفة لو. 847 00:54:15,460 --> 00:54:18,960 لقد كنت أنوي إنشاء غرفة للضيوف للخروج من تلك الحفرة، على أي حال. 848 00:54:19,339 --> 00:54:20,919 وأين الصلاة... 849 00:54:22,050 --> 00:54:24,130 هل ستضع ابنتك... 850 00:54:24,427 --> 00:54:26,677 ...عندما تستقبل ضيفك أو خادمتك؟ 851 00:54:26,846 --> 00:54:30,676 كما تعلمون، لقد قررت ليرسلها مباشرة من المخيم... 852 00:54:31,309 --> 00:54:33,439 ...إلى مدرسة داخلية جيدة... 853 00:54:33,603 --> 00:54:36,313 ...كما تعلم، بتعليم ديني صارم.. 854 00:54:36,481 --> 00:54:38,481 ..ومن ثم إلى الكلية. 855 00:54:39,985 --> 00:54:44,025 عزيزتي، ستكون أنت وأنا وحدي... 856 00:54:44,447 --> 00:54:46,197 ... إلى الأبد. 857 00:54:55,959 --> 00:54:57,999 حبيبي لقد رحلت 858 00:54:59,045 --> 00:55:02,335 دقيقة واحدة فقط، أنا أتبع قطار الفكر. 859 00:55:15,854 --> 00:55:17,524 لا يهم. 860 00:55:21,401 --> 00:55:23,031 هذه هي الحياة. 861 00:55:26,281 --> 00:55:27,571 يا. 862 00:55:28,116 --> 00:55:29,826 هل أنا في ذلك القطار؟ 863 00:55:31,202 --> 00:55:32,372 نعم. 864 00:55:34,414 --> 00:55:35,964 يجب أن آمل ذلك. 865 00:55:36,124 --> 00:55:37,754 [رنين الهاتف] 866 00:55:40,170 --> 00:55:41,840 دعونا ندعها ترن. 867 00:55:46,468 --> 00:55:48,088 أوه.... 868 00:55:50,430 --> 00:55:51,810 مرحبا؟ 869 00:55:53,475 --> 00:55:55,725 نعم، هذه السيدة شارلوت همبرت. 870 00:55:57,020 --> 00:55:58,230 اه اه.... 871 00:55:58,396 --> 00:56:02,516 سأقبل التهم. إنها لوليتا. إنها تتصل لمسافات طويلة. 872 00:56:03,401 --> 00:56:04,741 مرحبًا؟ 873 00:56:05,445 --> 00:56:07,065 مرحباً عزيزي. 874 00:56:07,238 --> 00:56:08,608 نحن بخير. 875 00:56:11,576 --> 00:56:12,656 نعم. 876 00:56:15,080 --> 00:56:18,120 لقد أمضينا شهر العسل على بحيرة الساعة الرملية. 877 00:56:18,416 --> 00:56:20,786 حسنا، مع عدد قليل من المتزوجين الشباب الآخرين. 878 00:56:21,378 --> 00:56:23,378 هل هناك أي خطأ؟ 879 00:56:24,506 --> 00:56:26,296 هل فقدت سترتك الجديدة؟ 880 00:56:28,843 --> 00:56:30,263 في الغابة؟ 881 00:56:31,429 --> 00:56:32,849 اه.... 882 00:56:33,640 --> 00:56:35,180 نعم، انه هنا. 883 00:56:36,893 --> 00:56:39,103 على ماذا تريد أن تشكره؟ 884 00:56:40,355 --> 00:56:41,515 حلوى. 885 00:56:42,690 --> 00:56:43,980 دقيقة واحدة فقط. 886 00:56:44,442 --> 00:56:49,612 همهمة، أنا حقا أتمنى أن لا تفعل ذلك أرسل لها الحلوى دون استشارتي. 887 00:56:50,990 --> 00:56:52,280 همم. 888 00:56:53,034 --> 00:56:54,704 أنا أتحدث إليك. 889 00:56:58,123 --> 00:57:01,753 حتى في الأسر الأكثر انسجاما، مثلنا... 890 00:57:01,918 --> 00:57:04,838 ...لم يتم اتخاذ كافة القرارات من طرف الأنثى... 891 00:57:05,004 --> 00:57:08,844 ...خاصة عندما يكون الشريك الذكر لقد أوفى بالتزاماته.. 892 00:57:09,092 --> 00:57:10,932 ...خارج نطاق الواجب. 893 00:57:11,094 --> 00:57:14,474 عندما أردت مني أن أقضي في فترة ما بعد الظهر أخذ حمام شمس على ضفاف البحيرة. 894 00:57:14,639 --> 00:57:17,349 ...كنت سعيدًا بذلك الفتى البرونزي الساحر بالنسبة لك... 895 00:57:17,517 --> 00:57:19,177 ...بدلاً من أن يبقى عالماً. 896 00:57:19,519 --> 00:57:24,149 وحتى ذلك الحين أنا أركض خلفك مثل كلب صغير لطيف. 897 00:57:24,315 --> 00:57:28,185 نعم، أنا سعيد. أنا مسرور أن أكون متسلطا عليك... 898 00:57:28,361 --> 00:57:29,861 ...ولكن لكل لعبة قواعدها. 899 00:57:39,581 --> 00:57:40,621 لوليتا؟ 900 00:57:41,249 --> 00:57:43,249 [طنين النغمة] 901 00:58:43,061 --> 00:58:46,271 لا يمكن لأي إنسان أن يحقق القتل المثالي. 902 00:58:46,898 --> 00:58:48,978 لكن الصدفة يمكنها أن تفعل ذلك. 903 00:58:52,612 --> 00:58:55,662 قبل دقائق فقط قالت لم يتم تحميله. 904 00:58:56,032 --> 00:58:59,162 ماذا لو كنت قد سحبت بشكل هزلي الزناد ثم؟ 905 00:59:02,121 --> 00:59:05,921 "قالت أنه لم يتم تحميله. كانت مملوكة للراحل السيد هيز. 906 00:59:06,125 --> 00:59:08,245 كانت تأخذ حوض استحمامها الصباحي. 907 00:59:08,461 --> 00:59:11,961 لقد انتهينا للتو من الحديث عن خططنا للمستقبل. 908 00:59:12,799 --> 00:59:16,679 قررت أن ألعب مزحة عملية وأتظاهر بأنني لص. 909 00:59:16,844 --> 00:59:20,854 كنا متزوجين حديثًا وما زلنا نفعل الأشياء مثل ذلك لبعضهم البعض. 910 00:59:21,808 --> 00:59:26,978 بمجرد حدوث ذلك اتصلت سيارة إسعاف، ولكن بعد فوات الأوان". 911 00:59:28,314 --> 00:59:29,944 بسيطة، أليس كذلك؟ 912 00:59:31,067 --> 00:59:32,987 القتل المثالي. 913 01:00:18,072 --> 01:00:22,582 لقد رشت في الحوض ، ختم موثوق به، أخرق... 914 01:00:23,369 --> 01:00:27,209 ...وكل منطق الهوى صرخ في أذني: 915 01:00:28,374 --> 01:00:30,254 "الآن هو الوقت المناسب." 916 01:00:31,377 --> 01:00:34,167 ولكن ماذا تعلمون يا جماعة.. 917 01:00:34,339 --> 01:00:37,219 ...لم أتمكن من إجبار نفسي على القيام بذلك. 918 01:00:38,468 --> 01:00:41,348 نمت الصرخة أكثر فأكثر عن بعد.. 919 01:00:41,512 --> 01:00:45,852 ... وأدركت الحقيقة الحزينة أنه لا غدا ولا الجمعة.. 920 01:00:46,017 --> 01:00:48,687 ...ولا في أي يوم أو ليلة أخرى... 921 01:00:48,853 --> 01:00:51,863 …هل يمكنني أن أجعل نفسي أقتلها. 922 01:01:03,242 --> 01:01:04,662 شارلوت؟ 923 01:01:15,797 --> 01:01:17,257 محبوب؟ 924 01:01:19,717 --> 01:01:20,757 محبوب؟ 925 01:01:22,553 --> 01:01:23,723 محبوب؟ 926 01:01:27,433 --> 01:01:30,443 هذه مذكراتي. نحن لا نقرأ يوميات الآخرين، أليس كذلك؟ 927 01:01:31,604 --> 01:01:34,524 شارلوت، هذه مذكراتي. أعطها لي من فضلك. 928 01:01:36,234 --> 01:01:37,984 لو سمحت. لا، لا. 929 01:01:38,277 --> 01:01:39,777 "المرأة الضبابية. 930 01:01:41,864 --> 01:01:43,204 البقرة. 931 01:01:44,701 --> 01:01:46,701 ماما البغيضة. 932 01:01:46,953 --> 01:01:49,453 بابا بلا عقل." 933 01:01:49,706 --> 01:01:52,616 حسنا، الضباب غبي لم يعد خداعك. 934 01:01:52,792 --> 01:01:53,832 أعطني ذلك من فضلك. 935 01:01:54,001 --> 01:01:56,341 اترك ذلك وشأنه أو سأصرخ من النافذة! 936 01:01:56,504 --> 01:01:59,594 هادئ. دعونا نناقش هذا. فلنجلس ونناقش الأمر بهدوء.. 937 01:01:59,757 --> 01:02:02,047 -... مثل الناس المتحضرين. -أنت وحش. 938 01:02:02,218 --> 01:02:06,718 أنت شخص مثير للاشمئزاز، وحقير، بغيضة، والاحتيال الجنائي! 939 01:02:06,889 --> 01:02:08,389 لا تفعل ذلك. 940 01:02:09,517 --> 01:02:11,687 -يمكنني أن أشرح-- -ابتعد عن طريقي. 941 01:02:11,853 --> 01:02:13,983 -سأخرج من هنا. -لا. أريد أن أتحدث-- 942 01:02:14,147 --> 01:02:16,267 هيا، ابتعد عن طريقي. 943 01:02:17,942 --> 01:02:19,652 سأغادر هنا اليوم. 944 01:02:20,987 --> 01:02:22,447 يمكنك الحصول على كل ذلك. 945 01:02:22,613 --> 01:02:26,993 ولكنك لن ترى أبدا ذلك الشقي البائس مرة أخرى! 946 01:02:27,285 --> 01:02:29,075 شارلوت، من فضلك، استمع لي. 947 01:02:29,620 --> 01:02:31,660 شارلوت، تعالي هنا، من فضلك. 948 01:02:33,374 --> 01:02:35,254 شارلوت، افتحي الباب! 949 01:02:35,418 --> 01:02:37,088 أريد أن أتحدث إليك. 950 01:02:37,420 --> 01:02:39,340 هذا سهل الشرح. 951 01:02:39,505 --> 01:02:42,665 إنها هلوسة. أنت مجنونة، شارلوت. 952 01:02:44,177 --> 01:02:48,307 سأحضر لك مشروبا. هذا ما تريده، مشروب صغير لطيف. 953 01:02:50,516 --> 01:02:52,596 هارولد، انظر ماذا حدث. 954 01:02:54,437 --> 01:02:56,397 لقد كنت غير مخلص لك. 955 01:02:57,190 --> 01:02:59,020 لم أستطع مساعدته، رغم ذلك. 956 01:02:59,442 --> 01:03:02,032 سبع سنوات هي فترة طويلة جدًا. 957 01:03:03,696 --> 01:03:06,356 لماذا ذهبت ومت علي؟! 958 01:03:08,743 --> 01:03:12,083 لم أكن أعرف شيئًا عن الحياة، كنت صغيرا جدا. 959 01:03:13,206 --> 01:03:16,746 لو لم تكن قد ماتت، كل هذا لم يكن ليحدث! 960 01:03:20,087 --> 01:03:21,667 حبيبي، سامحني. 961 01:03:22,882 --> 01:03:24,472 اغفر لي. 962 01:03:26,260 --> 01:03:28,260 [ينتحب] 963 01:03:33,810 --> 01:03:36,440 لقد كنت روح النزاهة. 964 01:03:39,148 --> 01:03:42,278 كيف أنتجنا مثل هذا الوحش الصغير؟ 965 01:03:45,071 --> 01:03:48,161 أعدك. أعدك. 966 01:03:48,658 --> 01:03:53,408 أعدك بذلك سأعرف أفضل في المرة القادمة. 967 01:03:54,622 --> 01:03:58,712 في المرة القادمة سيكون شخص ما سوف تكون فخوراً جداً به. 968 01:03:58,960 --> 01:04:00,040 هارولد. 969 01:04:08,594 --> 01:04:10,224 شارلوت! 970 01:04:10,847 --> 01:04:15,227 تلك الملاحظات التي وجدتها كانت شظايا من الرواية التي أكتبها. 971 01:04:20,356 --> 01:04:24,606 اسمك واسم لوليتا تم وضعها بالصدفة فقط.. 972 01:04:24,777 --> 01:04:27,607 ...فقط لأنها كانت في متناول يدي. 973 01:04:32,869 --> 01:04:35,289 هذه هي الطريقة التي يعمل بها الروائيون. 974 01:04:35,454 --> 01:04:38,044 يفكرون بأسماء أصدقائهم.. 975 01:04:38,207 --> 01:04:43,167 .. والناس الذين يدخلون في حياتهم اليومية.. 976 01:04:43,337 --> 01:04:45,337 ... مثل فارلوز ... 977 01:04:46,257 --> 01:04:48,877 ...ويفكرون في مواقف مضحكة. 978 01:04:51,387 --> 01:04:53,137 أنا أصنع مارتيني لك. 979 01:04:53,306 --> 01:04:55,306 [رنين الهاتف] 980 01:05:03,691 --> 01:05:05,571 اه، شارلوت! 981 01:05:05,818 --> 01:05:07,148 أنا أعتبر! 982 01:05:10,031 --> 01:05:11,411 نعم؟ 983 01:05:11,574 --> 01:05:12,994 نعم هذا هو. 984 01:05:13,784 --> 01:05:14,994 نعم. 985 01:05:16,746 --> 01:05:18,036 ماذا؟ 986 01:05:20,207 --> 01:05:22,627 لكن زوجتي في الطابق العلوي في غرفة نومها. 987 01:05:23,169 --> 01:05:26,759 هل هذه هفوة؟ هل هذا واحد من الزملاء في النادي الريفي؟ 988 01:05:27,089 --> 01:05:28,669 فقط انتظر من فضلك. 989 01:05:29,342 --> 01:05:30,842 شارلوت! 990 01:05:31,010 --> 01:05:33,550 هناك رجل على الخط من يقول أنك صدمتك سيارة! 991 01:05:33,721 --> 01:05:34,761 [قعقعة في مكان قريب] 992 01:05:34,931 --> 01:05:36,561 الآن، استمع، من فضلك، يا صديقي-- 993 01:05:36,724 --> 01:05:38,604 فقط انتظر لحظة واحدة. 994 01:05:44,690 --> 01:05:46,690 [نحيب صفارة الإنذار] 995 01:06:03,459 --> 01:06:05,089 سيارة الإسعاف هنا. 996 01:06:05,795 --> 01:06:07,705 الآن، خذ الأمور ببساطة، حسنًا؟ 997 01:06:07,964 --> 01:06:09,094 حسنًا؟ 998 01:06:09,924 --> 01:06:13,014 سيد همبرت، لقد هربت للتو أمامي مباشرة! 999 01:06:13,219 --> 01:06:16,599 لقد انحرفت حولها، كما ترى، لتجنب ضرب الكلب.. 1000 01:06:16,764 --> 01:06:19,064 ...وركضت أمامي مباشرة. 1001 01:06:19,225 --> 01:06:21,885 والدي في حالة صدمة يجب أن أعتني به... 1002 01:06:22,061 --> 01:06:25,021 ...ولكن أردت فقط أن تعرف هذا ليس خطأي. 1003 01:06:25,314 --> 01:06:27,404 هل أنت زوج السيدة؟ 1004 01:06:28,401 --> 01:06:31,781 - اه نعم. -أخشى أنها ماتت. 1005 01:06:48,504 --> 01:06:49,714 جون: همبرت؟ 1006 01:06:50,923 --> 01:06:52,423 همبرت؟ 1007 01:06:53,342 --> 01:06:55,012 جان: إنهم جان وجون. 1008 01:06:59,223 --> 01:07:00,433 جون: همهمة؟ 1009 01:07:02,601 --> 01:07:04,481 جان: همبرت، أين أنت؟ 1010 01:07:06,605 --> 01:07:08,055 أوه. 1011 01:07:09,150 --> 01:07:11,530 كل شيء على ما يرام. ادخلوا، كلاكما. 1012 01:07:11,902 --> 01:07:15,162 -جان، أنا لائق تماما. -هل أنت متأكد من أن كل شيء على ما يرام؟ 1013 01:07:15,322 --> 01:07:16,912 انظر، هناك كرسي. 1014 01:07:17,241 --> 01:07:19,031 اجلس على البراز. 1015 01:07:19,744 --> 01:07:21,084 أيها الرجل الفقير. 1016 01:07:21,245 --> 01:07:22,785 فقط عليك أن تنتظر، هوم. 1017 01:07:23,789 --> 01:07:25,289 كانت.... 1018 01:07:26,000 --> 01:07:29,380 لقد كانت شخصاً رائعاً يا هامبرت. 1019 01:07:30,671 --> 01:07:32,671 لقد كانت دائمًا مثلية جدًا، أليس كذلك يا جون؟ 1020 01:07:32,840 --> 01:07:36,300 بس تذكر يعني يكون الجو أحلك دائمًا قبل الفجر. 1021 01:07:36,469 --> 01:07:39,349 هذا صحيح جداً. 1022 01:07:39,972 --> 01:07:43,312 إنه لأمر رائع أن يكون لديك أصدقاء في وقت مثل-- 1023 01:07:43,476 --> 01:07:44,766 [تسرب الماء] 1024 01:07:44,935 --> 01:07:46,475 أنا آسف جدًا. 1025 01:07:48,481 --> 01:07:50,231 والآن أنظر هنا أيها العجوز... 1026 01:07:53,402 --> 01:07:55,572 …لا يجب أن تفكر من فعل أي شيء متهور. 1027 01:07:55,738 --> 01:07:57,358 جان: لماذا، بالطبع لا. 1028 01:07:58,491 --> 01:08:00,741 لديك كل شيء لتعيش من أجله، أليس كذلك؟ 1029 01:08:00,910 --> 01:08:03,830 ربما من الأفضل أن تخبريه حول كلية شارلوت. 1030 01:08:03,996 --> 01:08:05,326 أوه نعم. 1031 01:08:05,498 --> 01:08:09,078 هامبرت، شارلوت لم تكن تريد أن يعرف أحد هذا... 1032 01:08:09,502 --> 01:08:11,342 ...ولكن لم يكن لديها وقت طويل لتعيش على أية حال. 1033 01:08:11,504 --> 01:08:13,004 كان لديها كلية واحدة فقط. 1034 01:08:13,172 --> 01:08:14,962 -ولدت بهذه الطريقة. -نعم هذا صحيح. 1035 01:08:15,132 --> 01:08:18,762 والكلية الوحيدة التي كانت لديها كان بالأسى. 1036 01:08:18,928 --> 01:08:19,968 كان لديها... 1037 01:08:20,137 --> 01:08:21,847 -التهاب الكلية. -...التهاب الكلية. 1038 01:08:22,181 --> 01:08:23,521 شار....اه.... 1039 01:08:23,682 --> 01:08:25,182 [صنوج جرس الباب] 1040 01:08:25,643 --> 01:08:26,853 سأحصل عليه. 1041 01:08:27,144 --> 01:08:28,524 جان: همبرت. 1042 01:08:29,021 --> 01:08:32,571 حاول أن تفكر في لوليتا الصغيرة المسكينة، كل وحده في العالم. 1043 01:08:32,733 --> 01:08:34,823 يجب أن تعيش من أجلها. 1044 01:08:36,445 --> 01:08:40,525 - اه اه عفوا -هذا كل الحق. ادخل من فضلك. 1045 01:08:40,699 --> 01:08:43,619 أنا فريدريك بيل، الأب. هل يمكنني التحدث معك للحظة؟ 1046 01:08:43,786 --> 01:08:44,906 افعل من فضلك. 1047 01:08:45,079 --> 01:08:46,749 كان ابني يقود السيارة. 1048 01:08:46,914 --> 01:08:49,424 -عندما حدث ذلك الشيء. -نعم. 1049 01:08:49,625 --> 01:08:53,375 أصغر طفلين لي، جاك وماري، في نفس درجة لوليتا الخاصة بك. 1050 01:08:53,546 --> 01:08:55,296 لقد تعرض لصدمة رهيبة. 1051 01:08:55,464 --> 01:08:57,674 نعم، بالطبع لديه. 1052 01:08:57,842 --> 01:09:00,802 كما تعلمون، هذا ليس بالأمر السهل للحديث عن... 1053 01:09:00,970 --> 01:09:04,760 ...ولكن من الناحية الفنية كان للمشاة الخطأ وليس السائق 1054 01:09:05,015 --> 01:09:07,305 من الناحية الفنية، أنت على حق تماما. 1055 01:09:07,476 --> 01:09:10,396 بيل: كما ترى، كانت السماء تمطر وركضت عبر الطريق. 1056 01:09:10,563 --> 01:09:14,693 ليس عليك أن تشرح لي لأنه ليس لدي أي خلاف معك. 1057 01:09:15,067 --> 01:09:19,147 حسنا، يجب أن أقول أنت متعاطف بشكل رائع. 1058 01:09:19,488 --> 01:09:22,238 في الحقيقة، لقد كنت كريماً جداً عن الموضوع برمته... 1059 01:09:22,408 --> 01:09:25,408 ...كنت على وشك أن أقترح ذلك ربما تسمح لي بالدفع... 1060 01:09:25,578 --> 01:09:26,908 ...مصاريف الجنازة. 1061 01:09:27,079 --> 01:09:29,459 هذا لطيف جدا منك. 1062 01:09:30,166 --> 01:09:31,706 شكراً جزيلاً. 1063 01:09:32,918 --> 01:09:35,588 حسنًا، هذا أقل ما يمكنني فعله. 1064 01:09:36,547 --> 01:09:37,957 انه لمن دواعي سروري. 1065 01:09:38,257 --> 01:09:40,467 حسنًا، لن أحتفظ بك بعد الآن. 1066 01:09:40,676 --> 01:09:43,926 سيتعين علينا أن نجتمع معًا قريبًا جدًا وفرز التفاصيل. 1067 01:09:44,096 --> 01:09:46,596 نعم، دعونا نفعل ذلك. نعم. 1068 01:10:32,561 --> 01:10:33,941 هل تعمل هنا؟ 1069 01:10:34,104 --> 01:10:35,484 نعم نوعا ما. 1070 01:10:36,273 --> 01:10:38,733 -لم أكن أعتقد أنك كنت العربة. -لا. 1071 01:10:40,110 --> 01:10:42,530 هذا معسكر للفتيات حصريًا، أليس كذلك؟ 1072 01:10:42,696 --> 01:10:43,696 نعم نعم. 1073 01:10:43,864 --> 01:10:45,994 أنا تشارلي، ابن السيدة سيدجويك. 1074 01:10:46,492 --> 01:10:50,372 أوه. قمت بزيارة المكان، على ما أعتقد، من وقت لآخر؟ 1075 01:10:50,537 --> 01:10:51,867 لا، أنا أعيش هنا. 1076 01:10:53,415 --> 01:10:56,785 هل أنت الصبي الوحيد الذي يعيش في المخيم؟ 1077 01:10:56,961 --> 01:10:58,341 الوحيد. 1078 01:11:01,131 --> 01:11:03,301 هل تعرف فتاة تدعى لوليتا؟ 1079 01:11:03,884 --> 01:11:05,014 دولوريس هيز؟ 1080 01:11:05,177 --> 01:11:06,887 نعم، نعم، أنا أعرفها. 1081 01:11:07,179 --> 01:11:08,179 حسنًا؟ 1082 01:11:08,347 --> 01:11:10,887 حسنًا، أراها في الجوار من حين لآخر. مرحبا يا أماه. 1083 01:11:11,058 --> 01:11:14,598 ماذا تفعل تلك الأوراق هناك؟ أنت تعلم أنهم ينتمون إلى غرفة الغسيل. 1084 01:11:14,770 --> 01:11:17,940 إنها مكتظة تقريبًا يا دكتور همبرت. لم نخبرها بأي شيء 1085 01:11:18,107 --> 01:11:20,527 -شكرًا لك. - رجل فقير. شيء فظيع. 1086 01:11:21,402 --> 01:11:25,032 حسنًا، ما هو اللغز الكبير؟ لماذا نظرت إلي تلك الفتيات بشكل مضحك؟ 1087 01:11:25,364 --> 01:11:26,494 ليس هناك سر. 1088 01:11:26,657 --> 01:11:30,787 الأمر فقط أنني لم أرغب في التحدث أمام أصدقائك في المخيم. 1089 01:11:30,995 --> 01:11:32,615 إنها والدتك. 1090 01:11:34,248 --> 01:11:37,998 حقًا؟ إنها تعطيني إجازة لحسن السلوك أو شيء من هذا؟ 1091 01:11:38,168 --> 01:11:40,798 لا، إنها لم تكن على ما يرام. 1092 01:11:41,964 --> 01:11:44,094 ما الأمر معها؟ 1093 01:11:44,341 --> 01:11:45,471 إنها مريضة. 1094 01:11:45,634 --> 01:11:48,394 -حقا ما هو؟ - يبدو أن الأطباء لا يعرفون... 1095 01:11:48,554 --> 01:11:50,144 ...تماما ما هي المشكلة. 1096 01:11:50,306 --> 01:11:53,306 لقد تم نقلها إلى المستشفى في البلاد بالقرب من Lepingsville. 1097 01:11:53,892 --> 01:11:57,732 مستشفى! حسنا، هل هذا هو المكان نحن ذاهبون الآن، أليس كذلك ليبنجزفيل؟ 1098 01:11:58,147 --> 01:12:00,147 اه نعم في النهاية... 1099 01:12:00,316 --> 01:12:02,936 .. وبعد ذلك سنفعل أنا وأنت يجب أن ننتظر وقتنا... 1100 01:12:03,110 --> 01:12:05,110 ...حتى تتحسن والدتك. 1101 01:12:05,279 --> 01:12:08,239 بعد ذلك، اعتقدت أننا قد نذهب إلى الجبال لبعض الوقت. 1102 01:12:08,407 --> 01:12:10,117 هل هذا يروق لك؟ 1103 01:12:11,535 --> 01:12:13,825 ما هو الروتين , هل سنعود للمنزل الآن أم ماذا؟ 1104 01:12:13,996 --> 01:12:18,036 لا يا عزيزي. يجب أن نكون في بريسلاند بحلول وقت العشاء وليس لدي أدنى شك في ذلك... 1105 01:12:18,208 --> 01:12:21,998 ...سنجد فندقًا مريحًا لقضاء الليل... 1106 01:12:22,171 --> 01:12:26,171 .. ثم صباح الغد سنواصل المضي قدمًا نحو Lepingsville. 1107 01:12:29,178 --> 01:12:31,598 هل كان لديك صيف رائع؟ 1108 01:12:33,098 --> 01:12:34,518 نعم، أعتقد ذلك. 1109 01:12:34,683 --> 01:12:36,393 هل كنت آسف للمغادرة؟ 1110 01:12:36,560 --> 01:12:37,890 ليس بالضبط. 1111 01:12:49,698 --> 01:12:51,908 كما تعلمون، لقد اشتقت لك بشكل رهيب. 1112 01:12:52,993 --> 01:12:56,793 أنا لم أفتقدك. في الواقع، لقد كنت غير مخلص لك بشكل مقزز. 1113 01:12:57,081 --> 01:12:58,121 أوه؟ 1114 01:12:58,290 --> 01:13:01,670 ولكن لا يهم قليلا، لأنك توقفت عن الاهتمام على أية حال. 1115 01:13:02,461 --> 01:13:05,211 ما الذي يجعلك تقول لقد توقفت عن الاهتمام بك؟ 1116 01:13:06,590 --> 01:13:08,630 أنت لم تقبلني حتى بعد، هل لديك؟ 1117 01:13:21,230 --> 01:13:22,560 مرحبا، السيد الخنازير. 1118 01:13:22,731 --> 01:13:26,611 مرحباً سيد كويلتي. مساء الخير سيدتي. هل حصلت على أي صور جيدة اليوم؟ 1119 01:13:26,777 --> 01:13:28,947 نعم عظيم. أواجه إجازة منتفخة. 1120 01:13:29,279 --> 01:13:30,319 جيد. 1121 01:13:30,489 --> 01:13:33,739 السيد الخنازير، هل تمانع لو سألتك سؤال شخصي؟ 1122 01:13:33,909 --> 01:13:35,369 بالتأكيد، تفضل. 1123 01:13:35,577 --> 01:13:38,907 ما هو رجل مثلك تفعل في مثل هذا العمل؟ 1124 01:13:39,081 --> 01:13:40,621 ماذا تقصد؟ 1125 01:13:40,791 --> 01:13:43,001 حسنًا، لا يبدو أنك من هذا النوع. 1126 01:13:43,168 --> 01:13:44,708 [ضحكة مكتومة] 1127 01:13:44,878 --> 01:13:47,798 حسنًا، في واقع الأمر، كنت ممثلًا. 1128 01:13:47,965 --> 01:13:49,795 كنت أعرف. ألم أقل لك؟ 1129 01:13:49,967 --> 01:13:51,507 عندما رأيتك لأول مرة، كنت... 1130 01:13:51,677 --> 01:13:54,297 ...نوع من الهالة التي يتمتع بها جميع الممثلين والممثلات لديها. 1131 01:13:54,471 --> 01:13:59,231 حسنًا، بما أنك كاتب مسرحي، اه، ربما يمكنك استخدام لي في وقت ما. 1132 01:13:59,518 --> 01:14:02,688 نعم، ربما يمكنني الاستفادة منك في وقت ما. 1133 01:14:02,855 --> 01:14:04,265 السيد الخنازير... 1134 01:14:04,440 --> 01:14:06,650 ...ماذا يفعل المدير الفاعل... 1135 01:14:06,817 --> 01:14:09,817 ...يقضي وقت فراغه في بلدة صغيرة مثل هذا؟ 1136 01:14:10,195 --> 01:14:12,605 حسناً، ليس لدي الكثير من وقت الفراغ... 1137 01:14:12,781 --> 01:14:16,371 لكني أسبح وألعب التنس وأرفع الأثقال. 1138 01:14:16,535 --> 01:14:18,695 يتخلص من الطاقة الزائدة. 1139 01:14:18,871 --> 01:14:21,961 ماذا تفعل مع طاقتك الزائدة؟ 1140 01:14:22,332 --> 01:14:25,132 حسنا، نحن نفعل الكثير من الأشياء مع طاقتي الزائدة. 1141 01:14:25,294 --> 01:14:27,504 أحد الأشياء التي نقوم بها كثيرًا هي الجودو. 1142 01:14:27,671 --> 01:14:29,841 -هل سمعت عن ذلك من قبل؟ -الجودو؟ 1143 01:14:30,007 --> 01:14:32,217 -نعم، لقد سمعت عن ذلك. -أجل، أجل، أجل. 1144 01:14:32,384 --> 01:14:34,014 هل تمارس الجودو مع السيدة؟ 1145 01:14:34,178 --> 01:14:38,388 نعم، إنها الحزام الأصفر، وأنا الحزام الأخضر، هذه هي الطريقة التي صنعتها الطبيعة. 1146 01:14:38,557 --> 01:14:41,177 ما يحدث هو أنها ترميني في كل مكان. 1147 01:14:41,351 --> 01:14:42,521 انها ترميك؟ 1148 01:14:42,686 --> 01:14:46,726 ما تفعله، أنها تجعلني نوعا ما لشيء يسمى رمية الكاحل الكاسحة. 1149 01:14:46,899 --> 01:14:48,569 إنها تجتاح كاحلي من تحتي. 1150 01:14:48,734 --> 01:14:51,244 -أنا أذهب إلى أسفل مع جحيم من الانفجار. - ألا يؤلمك؟ 1151 01:14:51,403 --> 01:14:54,073 أنا أضع هناك في الألم ولكني أحب ذلك. أنا حقا أحب ذلك. 1152 01:14:54,239 --> 01:14:58,409 أظل أحوم بين الوعي وفقدان الوعي. انها أعظم. 1153 01:15:02,998 --> 01:15:04,328 رائع. 1154 01:15:04,791 --> 01:15:06,081 هذا يبدو فخما. 1155 01:15:10,923 --> 01:15:12,593 -أراك لاحقًا. -تمام. 1156 01:15:14,426 --> 01:15:17,046 -مساء الخير. -مساء الخير يا سيدي. أيمكنني مساعدتك؟ 1157 01:15:17,221 --> 01:15:20,431 نعم، أريد غرفة مع حمام، أو بالأحرى غرفتين مع حمامات. 1158 01:15:20,599 --> 01:15:22,429 هل لديك حجز يا سيد...؟ 1159 01:15:22,601 --> 01:15:24,941 همبرت هو الاسم. لا، ليس لدي أي تحفظ. 1160 01:15:25,103 --> 01:15:27,943 حسنًا، أخشى أن يكون الأمر مستحيلًا لاستيعابك. 1161 01:15:28,106 --> 01:15:29,816 لقد حصلت علينا هذه الاتفاقية مقيدة في عقدة. 1162 01:15:29,983 --> 01:15:32,153 -أوه. -هل أنت والفتاة فقط؟ 1163 01:15:32,319 --> 01:15:35,449 نعم. أود منك أن تستوعبنا لأننا متعبون جداً. 1164 01:15:35,614 --> 01:15:36,864 السيد بوتس. 1165 01:15:37,241 --> 01:15:38,451 نعم يا سيد سوين؟ 1166 01:15:38,617 --> 01:15:40,947 ماذا عن كابتن لوف؟ هل اتصل؟ 1167 01:15:41,119 --> 01:15:42,909 لقد ألغى حجزه. 1168 01:15:43,080 --> 01:15:46,580 حسنًا، يمكنني أن أعطيك 242. اه إنها غرفة جميلة... 1169 01:15:47,084 --> 01:15:49,344 ...لكنه يحتوي على سرير واحد فقط. 1170 01:15:49,711 --> 01:15:53,671 حسنًا، ربما يمكنك العثور على سرير قابل للطي أو سرير المخيم. 1171 01:15:53,882 --> 01:15:55,512 بوتس، هل لدينا أي أسرة؟ 1172 01:15:55,676 --> 01:15:57,676 لا، الجنود لديهم التقطتهم جميعًا. 1173 01:15:57,844 --> 01:16:01,814 أنا متأكد من أنك ستجد غرفة واحدة مرضية. أسرتنا المزدوجة ثلاثية حقًا. 1174 01:16:01,974 --> 01:16:04,104 في إحدى الليالي كان لدينا ثلاث سيدات النوم في واحدة. 1175 01:16:04,268 --> 01:16:05,388 أنا متأكد من أننا سوف نتدبر أمرنا. 1176 01:16:05,561 --> 01:16:09,151 حتى لو انضمت لي زوجتي لاحقًا، أنا متأكد من أننا سنتمكن من ذلك حتى ذلك الحين. 1177 01:16:09,314 --> 01:16:12,284 -جيد. هل تمانع في التسجيل؟ -بالتأكيد. 1178 01:16:14,570 --> 01:16:17,910 بالمناسبة، أي نوع من الاتفاقية هل أنت محتجز هنا؟ 1179 01:16:18,073 --> 01:16:22,793 نحن فخورون جدًا بوجود الفائض من اتفاقية شرطة الولاية. 1180 01:16:24,663 --> 01:16:26,083 [ضحكة مكتومة] 1181 01:16:40,429 --> 01:16:45,349 ربما لو تركتهم للتو على الأرض سيكون هذا جيدًا. 1182 01:16:48,061 --> 01:16:49,691 أوه، أوه.... 1183 01:16:50,606 --> 01:16:52,646 حسنا يمكنك فقط .... 1184 01:16:52,816 --> 01:16:54,186 نعم، هذا جيد. 1185 01:16:56,236 --> 01:16:57,736 شكراً جزيلاً. 1186 01:16:58,572 --> 01:17:00,072 شكرا لك يا سيدي. 1187 01:17:06,955 --> 01:17:08,075 حسنًا؟ 1188 01:17:08,707 --> 01:17:10,827 اه، هل هذا هو؟ 1189 01:17:11,418 --> 01:17:12,628 تقصد اه...؟ 1190 01:17:14,463 --> 01:17:15,713 نعم. 1191 01:17:17,466 --> 01:17:18,626 نعم. 1192 01:17:19,551 --> 01:17:24,471 ولكن كما ترون، أنا متأكد تماما أنهم سيتمكنون من العثور على سرير أطفال لنا. 1193 01:17:24,640 --> 01:17:27,520 سألتهم في الطابق السفلي في الردهة للعثور على سرير أطفال. 1194 01:17:28,226 --> 01:17:30,556 - سرير؟ -نعم. 1195 01:17:31,188 --> 01:17:32,608 أنت مجنون. 1196 01:17:33,023 --> 01:17:34,483 لماذا يا حبيبي؟ 1197 01:17:34,816 --> 01:17:38,066 لأنه يا حبيبي عندما تعلم امي العزيزة... 1198 01:17:38,236 --> 01:17:41,236 ...سوف تطلقك ويخنقني. 1199 01:17:43,909 --> 01:17:46,039 نعم. الآن، انظر، لو. 1200 01:17:47,579 --> 01:17:49,499 لدي شعور عظيم ... 1201 01:17:49,998 --> 01:17:51,958 ...الحنان لك. 1202 01:17:52,125 --> 01:17:55,915 بينما والدتك مريضة، أنا مسؤول عن رفاهيتك. 1203 01:17:56,171 --> 01:18:00,011 نحن لسنا أغنياء، وبينما نسافر سنضطر .... 1204 01:18:00,175 --> 01:18:02,255 سوف نلقى صفقة جيدة معا. 1205 01:18:03,178 --> 01:18:07,098 الآن، شخصان يتقاسمان غرفة واحدة الدخول حتما في نوع من ... 1206 01:18:07,849 --> 01:18:10,939 ...كيف يجب أن أقول، نوع من، أم.... 1207 01:18:12,688 --> 01:18:15,608 [تثاؤب] ألن تذهب لرؤية سرير الأطفال؟ 1208 01:18:31,665 --> 01:18:32,915 همبرت: اه.... 1209 01:18:33,959 --> 01:18:36,129 هل كانت هناك رسالة لي من زوجتي؟ 1210 01:18:36,294 --> 01:18:39,964 أنا آسف يا سيدي، لا شيء بعد، ولكننا نعمل على هذا السرير. 1211 01:18:40,215 --> 01:18:41,415 شكرًا لك. 1212 01:19:19,880 --> 01:19:22,510 مرحبًا. ها، ها. هيه. مرحبًا. 1213 01:19:23,049 --> 01:19:24,759 أنت تخاطبني. 1214 01:19:24,926 --> 01:19:27,006 اعتقدت ربما كان هناك شخص معك. 1215 01:19:27,179 --> 01:19:29,429 لا، أنا لست حقا مع شخص ما. أنا معك. ها، ها. 1216 01:19:29,598 --> 01:19:31,178 لم أقصد ذلك كإهانة. 1217 01:19:31,349 --> 01:19:34,479 ما قصدته هو ذلك أنا مع شرطة الولاية هنا، و... 1218 01:19:34,644 --> 01:19:37,944 ...عندما أكون معهم، أكون مع شخص ما، ولكن الآن أنا وحدي. 1219 01:19:38,106 --> 01:19:40,436 أعني أنني لست مع الكثير من الناس، أنت فقط. هيه. 1220 01:19:40,609 --> 01:19:44,859 حسنًا، لا أريد أن أزعجك. سأتركك بمفردك إذا كنت تفضل ذلك. 1221 01:19:45,030 --> 01:19:49,330 ليس عليك حقًا أن تذهب على الإطلاق. أحبها. لا أعرف ما هو. 1222 01:19:49,493 --> 01:19:52,703 لدي انطباع بأنك تريد الرحيل لكنك لا تحب الرحيل.. 1223 01:19:52,871 --> 01:19:57,001 ...لأنك تعتقد أنني أعتقد أنه يبدو مشبوهة، كوني شرطيًا وكل شيء. 1224 01:19:57,167 --> 01:20:00,797 ليس عليك أن تعتقد ذلك لأنه ليس لدي عقل مشبوه على الإطلاق. 1225 01:20:00,962 --> 01:20:05,302 يعتقد الكثير من الناس أنني متشكك، وخاصة عندما أقف على زوايا الشوارع. 1226 01:20:05,467 --> 01:20:07,047 أحد أولادنا اصطحبني ذات مرة. 1227 01:20:07,219 --> 01:20:10,349 كان يعتقد أنني كنت مشبوهة للغاية يقف على زاوية الشارع. 1228 01:20:10,514 --> 01:20:13,724 أخبرني، لم أستطع إلا أن ألاحظ عندما وصلت الليلة-- 1229 01:20:13,892 --> 01:20:16,392 إنه جزء من عملي، ألاحظ أفراداً من البشر.. 1230 01:20:16,561 --> 01:20:18,021 ...ولقد لاحظت وجهك. 1231 01:20:18,188 --> 01:20:19,858 قلت في نفسي عندما رأيتك.. 1232 01:20:20,023 --> 01:20:23,533 ...هناك رجل لديه أكثر وجه عادي المظهر رأيته في حياتي. 1233 01:20:23,693 --> 01:20:24,943 هذا لطيف جدا منك. 1234 01:20:25,111 --> 01:20:28,321 ليس قليلا. من الرائع رؤية وجه عادي، لأنني رجل عادي. 1235 01:20:28,490 --> 01:20:29,950 كن عظيماً بالنسبة لرجلين عاديين.. 1236 01:20:30,116 --> 01:20:33,236 .. لنجتمع ونتحدث الأحداث العالمية، بطريقة عادية. 1237 01:20:33,411 --> 01:20:37,041 لا يوجد شيء أود أفضل منه من ذلك، ولكن ليس لدي الكثير من الوقت. 1238 01:20:37,207 --> 01:20:39,747 إنه أمر مؤسف، لأنه، اه، هل لي أن أقول شيء آخر لك؟ 1239 01:20:39,918 --> 01:20:41,748 لقد كنت أفكر في ذلك كثيرا. 1240 01:20:41,920 --> 01:20:45,420 لقد لاحظت عندما كنت تقوم بتسجيل الدخول كان لديك فتاة صغيرة جميلة معك. 1241 01:20:45,590 --> 01:20:46,590 لقد كانت جميلة حقا. 1242 01:20:46,758 --> 01:20:49,838 لم تكن صغيرة جدًا، فكر في الأمر. وكانت طويلة إلى حد ما.... 1243 01:20:50,011 --> 01:20:53,101 أطول من القليل، كما تعلمون، لكنها كانت جميلة حقًا. 1244 01:20:53,265 --> 01:20:56,265 أتمنى أن يكون لدي جسم جميل، طويل القامة، فتاة صغيرة جميلة مثل تلك-- 1245 01:20:56,434 --> 01:20:57,604 كانت تلك ابنتي. 1246 01:20:57,769 --> 01:21:00,399 ابنتك؟ أليس من الرائع أن يكون لديك فتاة جميلة وطويلة... 1247 01:21:00,564 --> 01:21:03,114 ...ابنة صغيرة جميلة من هذا القبيل؟ إنه رائع. 1248 01:21:03,275 --> 01:21:06,355 ليس لدي أي أطفال أو أولاد أو الفتيات الصغيرات طويل القامة. 1249 01:21:06,528 --> 01:21:07,988 أنا لست حتى-- هل أنت متزوج؟ 1250 01:21:08,154 --> 01:21:10,914 نعم، أنا في انتظار زوجتي، ربما للانضمام إلينا هنا. 1251 01:21:11,074 --> 01:21:14,244 هل لي أن أقول شيئا؟ اعتقدت أنك تبدو غير مرتاح على المكتب. 1252 01:21:14,411 --> 01:21:17,001 كنت أفكر أنك تريد الابتعاد من زوجتك. 1253 01:21:17,163 --> 01:21:20,883 أنا لا ألومك. لو كنت متزوجة سأغتنم كل فرصة للابتعاد. 1254 01:21:21,042 --> 01:21:23,382 نعم. لا، لم يكن هذا على الإطلاق. 1255 01:21:23,545 --> 01:21:27,375 اه، في واقع الأمر، فمن الممكن أن زوجتي لن تنضم إلي.. 1256 01:21:27,549 --> 01:21:29,969 ...لأنني عندما غادرت المنزل لم تكن بخير. 1257 01:21:30,260 --> 01:21:32,010 عذرا، جي. ماذا كان الأمر مع زوجتك؟ 1258 01:21:32,178 --> 01:21:34,258 هذا ليس مهما. لقد تعرضت لحادث. 1259 01:21:34,431 --> 01:21:38,731 لقد تعرضت لحادث! هذا فظيع! تخيل أن زوجة رجل عادي لديها... 1260 01:21:38,894 --> 01:21:41,604 ..حادث مثل هذا! ماذا حدث لها؟ 1261 01:21:41,813 --> 01:21:43,273 لقد صدمتها سيارة. 1262 01:21:43,440 --> 01:21:46,780 يا إلهي، لا عجب أنها ليست هنا. يجب أن تشعر بالسوء حيال ذلك. 1263 01:21:46,943 --> 01:21:50,323 ماذا يحدث؟ هل ستأتي لاحقًا أم ماذا؟ 1264 01:21:50,488 --> 01:21:52,528 حسنًا، كان هذا هو التفاهم. 1265 01:21:52,699 --> 01:21:56,039 ماذا، في سيارة إسعاف؟ ها، ها. يا إلهي، أنا آسف، لا ينبغي لي أن أقول ذلك. 1266 01:21:56,202 --> 01:21:58,622 أشعر بنوع من الانفعال، كونها طبيعية جدا وكل شيء. 1267 01:21:58,788 --> 01:22:01,828 عندما كنت على المكتب تسجيل الدخول مع المدير الليلي. 1268 01:22:02,000 --> 01:22:05,040 ...السيد. جورج الخنازير، الذي يحدث لي أن تعرف كصديق شخصي.. 1269 01:22:05,211 --> 01:22:08,421 ...كنت أتساءل عما إذا كان قد أصلحك مع إقامة جيدة هنا. 1270 01:22:08,590 --> 01:22:10,340 نعم، لقد كانوا متعاونين للغاية. 1271 01:22:10,508 --> 01:22:13,468 أنت متأكد؟ لأنني أستطيع بسهولة تحدث مع جورج سوين. 1272 01:22:13,637 --> 01:22:15,717 إنه رجل عادي ولطيف حقًا.. 1273 01:22:15,889 --> 01:22:18,179 ...وما علي إلا أن أحصل عليه كلمة في أذنه.. 1274 01:22:18,350 --> 01:22:20,810 .. وسوف تفاجأ ما الأشياء التي يمكن أن تحدث. 1275 01:22:20,977 --> 01:22:24,307 من المحتمل أنه سيطرد بعض الجنود، حتى تتمكن من الحصول على غرفة جميلة... 1276 01:22:24,481 --> 01:22:26,691 ..جناح العروسة بالنسبة لك وفتاتك الجميلة. 1277 01:22:26,858 --> 01:22:29,188 أنا لا أريد منك أن تأخذ أي مشكلة على حسابي. 1278 01:22:29,361 --> 01:22:30,691 نحن مرتاحون تمامًا. 1279 01:22:30,862 --> 01:22:33,532 إنها وظيفته أن يصلحك بشيء جميل. 1280 01:22:33,698 --> 01:22:35,528 فهو يتقاضى أجرًا مقابل فعل ذلك.. 1281 01:22:35,700 --> 01:22:37,990 ...وعندما يرى رجلاً مثلك، كل شيء طبيعي... 1282 01:22:38,161 --> 01:22:40,371 ..مع فتاة جميلة ينبغي أن يقول لنفسه: 1283 01:22:40,538 --> 01:22:44,328 "يجب أن أعطي هذا الرجل نوعًا جميلًا من سرير مريح ورغوي للنوم فيه." 1284 01:22:44,501 --> 01:22:48,551 لا أحب أن أسمع أشياء كهذه، لأنني أستطيع أن أذهب وأضربه... 1285 01:22:48,713 --> 01:22:52,173 ... لعدم إعطائك جميلًا ومريحًا، نعسان، سرير نجم السينما. 1286 01:22:52,342 --> 01:22:53,802 أنت تعرف ما أعنيه؟ هيه. 1287 01:22:53,969 --> 01:22:56,599 أعني، ما الذي جعلك عليه، الكلمة أو شيء من هذا؟ 1288 01:22:56,763 --> 01:23:00,813 حسنًا، ربما تكون الفتاة الصغيرة نائمة بالفعل في السرير و.... 1289 01:23:01,059 --> 01:23:04,729 -لا أعرف لماذا نناقش هذا. -لماذا لا تسمح لي بإلقاء نظرة.. 1290 01:23:04,896 --> 01:23:08,226 ...في مكان الإقامة الذي لديك، وادخلها لثانية واحدة.. 1291 01:23:08,400 --> 01:23:11,490 ... ثم يمكنني أن أتحدث مع جورج سوين؟ سيكون الأمر بسيطا. 1292 01:23:11,653 --> 01:23:14,113 لا، لا داعي للقلق حقًا عن أي منا. 1293 01:23:14,280 --> 01:23:16,320 الذي يذكرني، يجب أن أذهب إلى الطابق العلوي الآن. 1294 01:23:16,491 --> 01:23:18,331 ستذهب لأنك تعتقد أن... 1295 01:23:18,493 --> 01:23:21,663 ...أنا شرطي، أعتقد أنك كنت مشبوهة نوعا ما؟ 1296 01:23:21,830 --> 01:23:24,580 لا أعتقد ذلك على الإطلاق. أعتقد أنك طبيعي حقا. 1297 01:23:24,749 --> 01:23:28,749 -ليس عليك الذهاب بسبب ذلك. -لا. لقد كان لطيفا جدا التحدث معك. 1298 01:23:28,920 --> 01:23:32,380 قبل أن تذهب، كنت أتساءل عما إذا كان ربما في الصباح، كما تعلمون... 1299 01:23:32,549 --> 01:23:36,009 -...أنا وحيد وطبيعي-- -علينا أن نستيقظ عند بزوغ الفجر. 1300 01:23:36,177 --> 01:23:38,387 -يمكننا تناول الإفطار. -هذا جميل جداً، لكن-- 1301 01:23:38,555 --> 01:23:41,425 يمكنني ترتيب الأمر مع جورج سوين. كان بإمكانه أن يضعها. 1302 01:23:41,599 --> 01:23:43,769 حسنا، شكرا جزيلا لك. طاب مساؤك. 1303 01:23:44,185 --> 01:23:46,805 لديك وجه أكثر إثارة للاهتمام. طاب مساؤك. 1304 01:23:48,064 --> 01:23:49,654 [يطرق] 1305 01:23:50,608 --> 01:23:51,728 عفوا. 1306 01:23:52,652 --> 01:23:55,072 الصمت. الصمت. صه، صه، صه. إنها نائمة. 1307 01:23:55,238 --> 01:23:56,948 مساء الخير. لقد أحضرت السرير يا سيدي. 1308 01:23:57,115 --> 01:23:58,615 نعم، أرى أنك فعلت. 1309 01:23:59,492 --> 01:24:01,292 نحن لا نحتاجها الآن، لذا خذها بعيدًا. 1310 01:24:01,453 --> 01:24:03,453 -أنت لا تحتاج إلى سرير الأطفال؟ - لا، إنها نائمة. 1311 01:24:03,621 --> 01:24:06,041 -لن أحدث أي ضجيج. -هذه ليست النقطة. 1312 01:24:06,207 --> 01:24:09,877 وافق اثنان من الجنود على المضاعفة. هذه هي الطريقة التي حصلت بها على سرير الأطفال، يا سيدي. 1313 01:24:10,045 --> 01:24:12,415 حسنًا، في هذه الحالة، حسنًا، أحضره. 1314 01:24:12,589 --> 01:24:15,419 ولكن لا ضجيج، من فضلك. بهدوء. 1315 01:25:59,154 --> 01:26:01,244 - لقد فعلنا ذلك يا سيدي. -صه! 1316 01:26:17,922 --> 01:26:19,422 شكرا لك يا سيدي. 1317 01:27:18,274 --> 01:27:19,324 مرحبًا. 1318 01:27:21,110 --> 01:27:22,490 [يتثاؤب] 1319 01:27:22,946 --> 01:27:24,316 جاء السرير. 1320 01:27:26,241 --> 01:27:27,371 نعم. 1321 01:27:29,327 --> 01:27:30,537 حسنا... 1322 01:27:31,579 --> 01:27:32,999 ...ليلة سعيدة. 1323 01:28:08,199 --> 01:28:09,569 [آهات] 1324 01:28:13,371 --> 01:28:15,371 [زقزقة الطيور] 1325 01:28:44,360 --> 01:28:46,280 استيقظ يا همبرت، الفندق يحترق! 1326 01:28:46,446 --> 01:28:48,156 [التلعثم] 1327 01:28:48,323 --> 01:28:49,743 الفندق يحترق، بسرعة! 1328 01:28:49,907 --> 01:28:51,407 ماذا، ماذا، ماذا؟ لا يمكن إيقافه؟ 1329 01:28:51,576 --> 01:28:52,986 اخرج من السرير بسرعة حقيقية! 1330 01:28:53,161 --> 01:28:55,661 -بسرعة، انها تحترق على الأرض! - لوليتا. 1331 01:28:55,830 --> 01:28:57,410 [يضحك] 1332 01:28:57,999 --> 01:29:01,459 لماذا كان عليك أن توقظني؟ أنا فقط حصلت على النوم. 1333 01:29:04,088 --> 01:29:05,088 مضحك جدا. 1334 01:29:05,256 --> 01:29:08,756 بالمناسبة، ماذا حدث لسريرك؟ يبدو أقل بكثير. 1335 01:29:08,968 --> 01:29:13,258 حسنا، انهار السرير. إنه سرير قابل للطي 1336 01:29:19,145 --> 01:29:20,685 أي ساعة؟ 1337 01:29:22,523 --> 01:29:25,363 -حان وقت الإفطار. -مم. 1338 01:29:26,069 --> 01:29:28,609 كما تعلمون، تان بلدي هو أغمق بكثير من لك الآن. 1339 01:29:28,780 --> 01:29:30,610 هذا ليس صحيحا تماما. 1340 01:29:30,865 --> 01:29:33,365 أنت سيدة ذات بشرة فاتحة جدًا. 1341 01:29:34,786 --> 01:29:36,116 اه. 1342 01:29:36,829 --> 01:29:38,709 أنظر إلى ذلك. هذا مثير للاهتمام للغاية. 1343 01:29:38,873 --> 01:29:39,873 نعم. 1344 01:29:40,041 --> 01:29:41,751 ماذا يمكنك أن تفعل؟ 1345 01:29:41,918 --> 01:29:45,878 حسنا، هذا الإبهام الصغير يمكن أن يذهب على طول الطريق إلى معصمي، ترى؟ 1346 01:29:46,381 --> 01:29:49,011 نعم أستطيع أن أرى. أنت موهوب جدا. 1347 01:29:50,259 --> 01:29:52,139 يا فتى، أنت بحاجة إلى حلاقة. 1348 01:29:52,512 --> 01:29:56,222 بالطبع أنا بحاجة إلى الحلاقة، لأن لم أحلق منذ صباح الأمس.. 1349 01:29:56,391 --> 01:29:58,561 ...وأنا رجل يحتاج، اه... 1350 01:29:58,726 --> 01:30:01,016 -...حلقتين في اليوم. -مم. 1351 01:30:01,187 --> 01:30:03,057 هل يجب عليك دائما الحلاقة مرتين في اليوم؟ 1352 01:30:03,231 --> 01:30:04,861 نعم بالطبع... 1353 01:30:05,733 --> 01:30:08,573 ...لأن كل الناس خير الحلاقة مرتين في اليوم. 1354 01:30:13,825 --> 01:30:15,615 حسناً، ماذا سنفعل الآن؟ 1355 01:30:17,453 --> 01:30:19,913 يمكنك الاتصال وطلب وجبة الإفطار. 1356 01:30:20,623 --> 01:30:22,503 لا، لا أريد أن أفعل ذلك. 1357 01:30:22,667 --> 01:30:24,577 حسنا، ماذا تريد أن تفعل؟ 1358 01:30:27,213 --> 01:30:28,963 لماذا لا نلعب لعبة؟ 1359 01:30:29,424 --> 01:30:31,594 لعبة؟ تعال. 1360 01:30:31,843 --> 01:30:34,343 لا، يمكنك الوصول إلى خدمة الغرف في الحال. 1361 01:30:34,595 --> 01:30:35,675 لا، حقا. 1362 01:30:35,847 --> 01:30:39,847 لقد تعلمت بعض الألعاب الجيدة حقًا في المعسكر. 1363 01:30:40,309 --> 01:30:42,689 كان أحدها ممتعًا على وجه الخصوص. 1364 01:30:43,104 --> 01:30:48,444 حسنًا، لماذا لا تصف هذا في لعبة جيدة بشكل خاص. 1365 01:30:48,609 --> 01:30:50,649 حسنًا، لقد لعبتها مع تشارلي. 1366 01:30:52,405 --> 01:30:53,905 تشارلي؟ من هو؟ 1367 01:30:55,283 --> 01:30:56,283 تشارلي؟ 1368 01:30:56,784 --> 01:30:59,334 إنه ذلك الرجل الذي التقيت به في المكتب. 1369 01:31:00,121 --> 01:31:02,331 -تقصد ذلك الصبي؟ -مممم. 1370 01:31:02,498 --> 01:31:03,828 أنت وهو؟ 1371 01:31:04,625 --> 01:31:05,955 نعم. 1372 01:31:08,045 --> 01:31:11,335 هل أنت متأكد أنك لا تستطيع تخمين أي لعبة اتحدث عنه؟ 1373 01:31:13,176 --> 01:31:15,636 اه، أنا لست تخمين جيد جدا. 1374 01:31:18,639 --> 01:31:21,889 [همس] حسنًا، إنها ليست غمزات صغيرة وهي ليست الروليت الروسية.... 1375 01:31:24,604 --> 01:31:26,234 [ضحك] 1376 01:31:27,690 --> 01:31:30,400 لا أعرف ما هي اللعبة التي لعبتها. 1377 01:31:31,235 --> 01:31:32,315 عليك.... 1378 01:31:32,487 --> 01:31:34,487 [همس بشكل غير واضح] 1379 01:31:36,365 --> 01:31:39,655 تقصد أنك لم تلعب تلك اللعبة أبدًا عندما كنت طفلا؟ 1380 01:31:40,453 --> 01:31:41,583 لا. 1381 01:31:42,997 --> 01:31:44,367 حسنًا إذن. 1382 01:32:10,566 --> 01:32:12,726 هل سبق لك أن قبلت حجر بلارني؟ 1383 01:32:12,902 --> 01:32:15,242 لا، هذا شيء لم أفعله قط. 1384 01:32:15,446 --> 01:32:17,356 يا فتى، أنا متأكد من أنني أتمنى أن أستطيع ذلك. 1385 01:32:17,532 --> 01:32:20,782 حسنا، ربما في وقت ما يمكننا تنظيم رحلة. 1386 01:32:20,952 --> 01:32:22,412 لوليتا: حسنًا. 1387 01:32:25,581 --> 01:32:27,621 مهلا، دعونا نقول الأم. 1388 01:32:27,792 --> 01:32:29,422 أخبر أمي ماذا؟ 1389 01:32:29,585 --> 01:32:30,915 أتعلم. 1390 01:32:31,963 --> 01:32:33,883 لا، لا أعتقد ذلك سيكون مضحكا جدا. 1391 01:32:34,048 --> 01:32:36,798 ها، ها. وأتساءل ماذا ستفعل. 1392 01:32:38,886 --> 01:32:43,716 إذا لم تتوقف عن تناول تلك الرقائق لن يكون لديك أي شهية لتناول طعام الغداء. 1393 01:32:46,852 --> 01:32:49,312 أوه، هل رأيت ذلك؟ قطة مسحوقة. 1394 01:32:50,273 --> 01:32:51,943 الصبي، هذا فظيع. 1395 01:32:52,108 --> 01:32:54,068 أنا أكره أشياء من هذا القبيل. 1396 01:32:55,319 --> 01:32:56,649 مم. 1397 01:32:58,948 --> 01:33:00,738 هل تعرف ماذا أريد لتناول طعام الغداء؟ 1398 01:33:00,908 --> 01:33:02,238 لا، أخبرني. 1399 01:33:02,493 --> 01:33:05,503 طبق كبير من البطاطس المقلية والشعير. 1400 01:33:05,746 --> 01:33:07,116 أوه. 1401 01:33:16,090 --> 01:33:18,590 كم من الوقت حتى نصل إلى ليبينجسفيل؟ 1402 01:33:18,759 --> 01:33:23,179 حسنا، لقد بدأت أعتقد ذلك ربما لن نصل هذا المساء 1403 01:33:23,347 --> 01:33:25,427 لقد بدأنا بداية بطيئة نوعًا ما، تذكر؟ 1404 01:33:25,600 --> 01:33:28,600 مم. هل يمكننا الذهاب لمشاهدة فيلم الليلة؟ 1405 01:33:28,769 --> 01:33:30,689 إذا كان هذا هو ما تريد. 1406 01:33:30,855 --> 01:33:32,185 أود. 1407 01:33:33,482 --> 01:33:38,702 هل سبق لك أن رأيت أيًا من هؤلاء-- هل تعلم تلك الأفلام الأجنبية؟ 1408 01:33:39,155 --> 01:33:40,655 نعم، في كثير من الأحيان. 1409 01:33:41,240 --> 01:33:43,370 -أنا لا أحبهم. -أوه؟ 1410 01:33:43,534 --> 01:33:45,084 لوليتا: مم مم. 1411 01:33:48,331 --> 01:33:50,831 هل ستتوقف عند محطة الوقود التالية؟ 1412 01:33:51,000 --> 01:33:52,330 حسنًا. 1413 01:33:54,712 --> 01:33:57,012 -أنت تشعر أنك بخير، أليس كذلك؟ -مممم. 1414 01:33:57,173 --> 01:34:00,433 أشعر بخير. أريد أن أتصل بأمي في ذلك المستشفى. 1415 01:34:00,635 --> 01:34:02,295 ما هو الرقم؟ 1416 01:34:07,350 --> 01:34:09,350 حسناً، ألا تعرف الرقم؟ 1417 01:34:11,395 --> 01:34:15,815 أعتقد أنه سيكون كذلك إذا انتظرت حتى نصل إلى ليبينجسفيل. 1418 01:34:15,983 --> 01:34:18,903 لماذا؟ ما الفرق الذي يحدثه؟ أريد أن أتصل بها. 1419 01:34:19,070 --> 01:34:21,570 أنا فقط لا أعتقد أنه سيكون كذلك فكرة جيدة جدا. 1420 01:34:21,739 --> 01:34:24,319 لماذا لا أستطيع الاتصال بوالدتي إذا أردت ذلك؟ 1421 01:34:25,368 --> 01:34:27,038 لأنك لا تستطيع. 1422 01:34:27,244 --> 01:34:28,454 لماذا؟ 1423 01:34:32,375 --> 01:34:33,705 لأن... 1424 01:34:35,878 --> 01:34:37,208 .. والدتك ماتت. 1425 01:34:37,922 --> 01:34:39,922 [يضحك] 1426 01:34:43,427 --> 01:34:46,677 هيا الآن، اقطعها. لماذا لا أستطيع الاتصال بها؟ 1427 01:34:47,139 --> 01:34:48,889 والدتك ماتت. 1428 01:35:03,989 --> 01:35:05,949 [لوليتا تنتحب] 1429 01:36:01,630 --> 01:36:03,380 حاول أن تتوقف عن البكاء. 1430 01:36:05,468 --> 01:36:07,088 كل شيء سيكون على ما يرام. 1431 01:36:07,261 --> 01:36:09,801 لن يكون هناك شيء على ما يرام أبدًا. 1432 01:36:14,518 --> 01:36:17,938 أنا متأكد من أننا سنكون سعداء للغاية، أنت وأنا. 1433 01:36:18,898 --> 01:36:21,478 لكن كل شيء تغير فجأة. 1434 01:36:21,776 --> 01:36:25,696 كل شيء كان كذلك، لا أعلم، عادي. 1435 01:36:27,072 --> 01:36:29,452 لوليتا، من فضلك، من فضلك لا تبكي. 1436 01:36:31,577 --> 01:36:34,077 سنفعل الأشياء. سنذهب إلى أماكن. 1437 01:36:34,246 --> 01:36:36,746 ولكن ليس هناك مكان للعودة إليه. 1438 01:36:38,292 --> 01:36:39,502 سوف نجد منزلا جديدا. 1439 01:36:39,668 --> 01:36:40,878 أين؟ 1440 01:36:43,422 --> 01:36:44,922 بيردسلي. 1441 01:36:45,090 --> 01:36:47,340 -بيردسلي؟ -تبدأ محاضراتي في سبتمبر. 1442 01:36:47,510 --> 01:36:49,800 انها في ولاية أوهايو. سوف ترغب في ذلك هناك. 1443 01:36:49,970 --> 01:36:52,060 سوف أكره ذلك. أعلم أنني سأفعل. 1444 01:36:52,306 --> 01:36:54,926 لا، لن تفعل ذلك. إنه مكان رائع. 1445 01:36:56,852 --> 01:36:59,562 ولكن ماذا عن كل أشيائي؟ مرة أخرى في رامسديل؟ 1446 01:36:59,730 --> 01:37:00,900 والمنزل؟ 1447 01:37:01,065 --> 01:37:02,935 سوف نعتني بكل تلك الأشياء. 1448 01:37:03,108 --> 01:37:05,488 ما هي الأشياء التي تريدها بشكل خاص؟ 1449 01:37:05,986 --> 01:37:09,566 مشغل الأسطوانات الخاص بي وسجلاتي. 1450 01:37:10,533 --> 01:37:15,083 سوف نرسل لهم، ولكن في هذه الأثناء، أستطيع أن أشتري لك أشياء جديدة... 1451 01:37:15,246 --> 01:37:17,076 .. ليحل محل القديم. 1452 01:37:17,248 --> 01:37:22,668 سأشتري لك أفضل جهاز هاي فاي التي سبق لك أن رأيت وجميع السجلات الجديدة. 1453 01:37:23,504 --> 01:37:24,964 هناك، هناك. 1454 01:37:25,798 --> 01:37:28,088 لا يمكننا البقاء في بيردسلي إلى الأبد. 1455 01:37:28,968 --> 01:37:30,928 أين ذلك المنديل؟ 1456 01:37:32,221 --> 01:37:33,601 هنا. 1457 01:37:37,685 --> 01:37:39,225 وعدني بشيء؟ 1458 01:37:39,395 --> 01:37:40,765 نعم، أي شيء. 1459 01:37:44,650 --> 01:37:47,740 وعد أنك لن تتركني أبدا. لا أريد أن أكون أبداً... 1460 01:37:47,903 --> 01:37:51,283 ...في واحدة من تلك الأماكن الرهيبة للأحداث الجانحين. 1461 01:37:51,448 --> 01:37:54,078 مهما كان ما يجعلك تعتقد ذلك من شأنه أن يحدث لك؟ 1462 01:37:54,243 --> 01:37:55,793 أعلم أنه سيكون... 1463 01:37:55,953 --> 01:37:58,003 ...وعلى أية حال، أفضل أن أكون معك. 1464 01:37:58,163 --> 01:38:00,873 أنت أفضل بكثير من أحد تلك الأماكن. 1465 01:38:02,751 --> 01:38:04,881 سوف تعد، أليس كذلك؟ 1466 01:38:05,254 --> 01:38:06,754 نعم أعدك. 1467 01:38:07,172 --> 01:38:09,552 تعبر قلبك وتتمنى الموت؟ 1468 01:38:11,010 --> 01:38:13,300 عبر قلبي وأتمنى أن أموت. 1469 01:38:18,100 --> 01:38:20,140 عبر قلبي وأتمنى أن أموت. 1470 01:38:24,815 --> 01:38:27,105 عبر قلبي وأتمنى أن أموت. 1471 01:38:33,490 --> 01:38:37,490 هامبرت: عليك الآن أن تنسى رامسديل وشارلوت المسكينة ولوليتا المسكينة... 1472 01:38:38,078 --> 01:38:41,538 ... والمسكين همبرت، ويرافقنا إلى كلية بيردسلي... 1473 01:38:41,707 --> 01:38:45,787 ...حيث محاضراتي في الشعر الفرنسي وهي في فصلها الدراسي الثاني 1474 01:38:46,045 --> 01:38:49,505 لقد مرت ستة أشهر ولوليتا التحق بمدرسة ممتازة.. 1475 01:38:49,673 --> 01:38:51,803 ...حيث أتمنى ذلك سيتم إقناعها... 1476 01:38:51,967 --> 01:38:55,637 ...لقراءة أشياء أخرى غير الكتب المصورة ورومانسيات السينما. 1477 01:39:09,026 --> 01:39:13,026 لماذا تأخرت كثيرا في العودة إلى المنزل من المدرسة بعد ظهر أمس؟ 1478 01:39:13,697 --> 01:39:16,197 لوليتا: أمس؟ أمس؟ ماذا كان بالأمس؟ 1479 01:39:16,367 --> 01:39:18,157 كان يوم أمس الخميس. 1480 01:39:18,327 --> 01:39:20,157 أوه، حسنا، اه.... هل تأخرت؟ 1481 01:39:20,329 --> 01:39:21,829 نعم كنت كذلك. 1482 01:39:22,164 --> 01:39:26,004 لقد انتهيت من المدرسة في الساعة 3:00. لم تكن في المنزل حتى الساعة 6:00. 1483 01:39:27,294 --> 01:39:29,844 هذا صحيح، هذا صحيح. ميشيل وأنا... 1484 01:39:30,005 --> 01:39:32,215 ... أم، بقي لمشاهدة تدريب كرة القدم. 1485 01:39:32,383 --> 01:39:34,133 في الملكة المتجمدة؟ 1486 01:39:34,551 --> 01:39:36,471 ماذا تقصد بالملكة المتجمدة؟ 1487 01:39:36,637 --> 01:39:40,967 كنت أقود سيارتي وفكرت لقد رأيتك من خلال النافذة. 1488 01:39:41,266 --> 01:39:45,346 أوه. نعم، حسنا، توقفنا هناك للشعير بعد ذلك. 1489 01:39:45,521 --> 01:39:47,191 ما الفرق الذي يحدثه؟ 1490 01:39:47,356 --> 01:39:50,146 كنت جالسا على طاولة مع ولدين. 1491 01:39:51,777 --> 01:39:54,237 حدث روي وريكس للتو للجلوس معنا. 1492 01:39:54,405 --> 01:39:55,695 روي وريكس؟ 1493 01:39:56,198 --> 01:39:58,528 القادة المشاركون لفريق كرة القدم. 1494 01:39:58,701 --> 01:40:00,911 اعتقدت أننا فهمنا، لا توجد مواعيد. 1495 01:40:01,078 --> 01:40:04,208 ماذا تقصد، لا توجد مواعيد؟ لقد جلسوا للتو على طاولتنا. 1496 01:40:04,373 --> 01:40:07,423 أنا لا أريدك حولهم. إنهم أولاد ذوو عقلية سيئة. 1497 01:40:07,584 --> 01:40:10,884 هو، هو. أنت شخص جيد للتحدث عن عقل شخص آخر. 1498 01:40:11,255 --> 01:40:14,755 لا تتجنب هذه القضية. قلت لك لا يوجد مواعيد. 1499 01:40:15,175 --> 01:40:17,675 -لم يكن موعداً. -لقد كان موعداً. 1500 01:40:18,053 --> 01:40:20,103 -لم يكن موعداً. -لقد كان موعداً يا لوليتا. 1501 01:40:20,264 --> 01:40:21,934 -لم يكن موعداً. -لقد كان موعداً. 1502 01:40:23,017 --> 01:40:24,267 لم يكن موعدا. 1503 01:40:24,435 --> 01:40:27,895 مهما كان ما كان لديك بالأمس، لا أريدك أن تحصل عليه مرة أخرى. 1504 01:40:28,063 --> 01:40:29,403 وبينما نحن في هذا الموضوع... 1505 01:40:29,565 --> 01:40:32,105 ...كيف أتيت متأخرا جدا بعد ظهر يوم السبت؟ 1506 01:40:32,276 --> 01:40:33,936 السبت ذهبت إلى درس العزف على البيانو. 1507 01:40:34,111 --> 01:40:36,741 درس البيانو الخاص بك؟ اعتقدت أن ذلك كان يوم الأربعاء. 1508 01:40:36,905 --> 01:40:39,115 لا، تم تغييره إلى السبت، تذكر؟ 1509 01:40:39,283 --> 01:40:41,833 بين الثانية والرابعة، يا آنسة ستارتش، بيانو. 1510 01:40:42,244 --> 01:40:44,374 اسأل ميشيل. كانت معي. 1511 01:40:44,538 --> 01:40:46,458 "اسأل ميشيل" هذا ما تقوله دائما. 1512 01:40:46,623 --> 01:40:50,133 حسنًا، الآن من أجل التغيير، سأذهب لأسألك شيئا عن ميشيل. 1513 01:40:50,294 --> 01:40:53,554 هيه هيه. لا يمكنك الحصول عليها. إنها تنتمي إلى مشاة البحرية. 1514 01:40:53,714 --> 01:40:56,384 سوف أتجاهل تلك النكتة الغبية. 1515 01:40:57,259 --> 01:41:01,219 لماذا تعطيني نظرات البحث كلما جاءت إلى المنزل؟ 1516 01:41:01,388 --> 01:41:02,758 كيف يجب أن أعرف؟ 1517 01:41:02,931 --> 01:41:04,931 هل أخبرتها شيئاً عنا؟ 1518 01:41:05,100 --> 01:41:06,770 لا، أليس كذلك؟ 1519 01:41:06,935 --> 01:41:09,845 - ألم تخبرها بشيء؟ -هل تعتقد أنني مجنون؟ 1520 01:41:10,522 --> 01:41:14,822 أنت تقضي الكثير من الوقت مع تلك الفتاة. لا أريدك أن تراها كثيرًا. 1521 01:41:14,985 --> 01:41:19,525 هيا، إنها الصديقة الوحيدة لدي في هذا العالم النتن. 1522 01:41:19,865 --> 01:41:21,865 أنت لا تسمح لي بالحصول على أي متعة. 1523 01:41:22,284 --> 01:41:27,164 لا متعة؟ لديك كل المتعة في العالم. نحن نستمتع معًا، أليس كذلك؟ 1524 01:41:27,331 --> 01:41:30,121 كلما أردت شيئا أنا أشتريه لك تلقائيًا. 1525 01:41:30,292 --> 01:41:32,792 آخذك إلى الحفلات الموسيقية إلى المتاحف، إلى الأفلام. 1526 01:41:32,961 --> 01:41:34,211 أقوم بجميع الأعمال المنزلية. 1527 01:41:34,379 --> 01:41:36,759 من يقوم بالترتيب؟ أفعل. 1528 01:41:36,924 --> 01:41:38,844 من يقوم بالطهي؟ أفعل. 1529 01:41:39,009 --> 01:41:42,759 أنت وأنا، لدينا الكثير من المرح، أليس كذلك يا لوليتا؟ 1530 01:41:46,266 --> 01:41:47,636 تعال الى هنا. 1531 01:42:03,283 --> 01:42:04,703 هل مازلت تحبني؟ 1532 01:42:06,829 --> 01:42:09,459 بالكامل. أنت تعرف ذلك. 1533 01:42:10,290 --> 01:42:13,580 أنت تعرف ما أريد أكثر من أي شيء آخر في العالم؟ 1534 01:42:13,752 --> 01:42:15,632 رقم ماذا تريد؟ 1535 01:42:16,630 --> 01:42:18,840 أريدك أن تكون فخوراً بي. 1536 01:42:19,174 --> 01:42:21,384 لكنني فخور بك يا لوليتا. 1537 01:42:22,302 --> 01:42:24,302 لا، أعني حقا فخورة بي. 1538 01:42:24,471 --> 01:42:26,891 يريدون مني أن أتولى القيادة في مسرحية المدرسة. 1539 01:42:27,057 --> 01:42:28,637 أليس هذا رائعا؟ 1540 01:42:28,892 --> 01:42:31,602 يجب أن أحصل على رسالة منك، إعطاء الإذن الخاص بك. 1541 01:42:31,770 --> 01:42:32,810 من يريدك؟ 1542 01:42:33,730 --> 01:42:37,940 حسنًا، إيدوسا جولد، معلمة الدراما، كلير كويلتي وفيفيان دارك بلوم. 1543 01:42:38,110 --> 01:42:39,190 ومن يمكن أن يكونوا؟ 1544 01:42:39,570 --> 01:42:42,200 المؤلفون. إنهم هنا للإشراف على الإنتاج. 1545 01:42:42,364 --> 01:42:43,874 ولكنك لم تتصرف من قبل. 1546 01:42:44,032 --> 01:42:46,032 يقولون أن لدي موهبة فريدة ونادرة. 1547 01:42:46,201 --> 01:42:47,581 وكيف يعرفون ذلك؟ 1548 01:42:47,744 --> 01:42:50,584 كان لدينا قراءات وتم اختياري أكثر من 30 فتاة أخرى. 1549 01:42:50,747 --> 01:42:52,917 وهذا هو أول سمعت عن ذلك. 1550 01:42:53,083 --> 01:42:55,423 أعرف، أردت أن أفاجئك. 1551 01:42:55,586 --> 01:42:58,586 وأعتقد أن روي لديه دور في هذا الإنتاج؟ 1552 01:42:58,755 --> 01:43:00,415 روي؟ ما علاقته بهذا؟ 1553 01:43:00,591 --> 01:43:03,761 روي وريكس، بطبيعة الحال، أفترض أنهم فيه. 1554 01:43:03,927 --> 01:43:06,257 حسنا، كيف أعرف؟ التقيت بهم بالأمس فقط. 1555 01:43:06,430 --> 01:43:08,600 بالإضافة إلى أنهم لاعبي كرة قدم، ليس الجهات الفاعلة. 1556 01:43:08,765 --> 01:43:12,935 وفجأة، بين عشية وضحاها، هي ممثلة. أمر مفروغ منه. 1557 01:43:13,103 --> 01:43:15,863 -غير وارد؟ -لا أريدك في هذا الجو. 1558 01:43:16,023 --> 01:43:17,773 ما الجو؟ إنها مسرحية مدرسية! 1559 01:43:17,941 --> 01:43:20,611 لقد أخبرتك، لا أريد أن تختلطا مع هؤلاء الأولاد. 1560 01:43:20,777 --> 01:43:25,317 إنه مجرد عذر آخر لتحديد التواريخ معهم، والتقرب منهم. 1561 01:43:25,490 --> 01:43:27,740 -أنت لا تحبني. -أنا أحبك. 1562 01:43:27,910 --> 01:43:30,410 -أنت لا تحبني. -أنا أحبك يا لوليتا. 1563 01:43:30,579 --> 01:43:33,289 أنت تقودني إلى الجنون. لن تسمح لي أن أفعل أي شيء. 1564 01:43:33,457 --> 01:43:36,577 أنت فقط تريد أن تبقي لي محبوس معك في هذا المنزل القذر. 1565 01:43:36,752 --> 01:43:40,462 والآن عزيزتي اذهبي واغسلي وجهك. سأذهب إلى الطابق السفلي وأبدأ الشواء. 1566 01:43:40,631 --> 01:43:42,301 -سوف تندم على هذا. -اغسلي وجهك. 1567 01:43:42,466 --> 01:43:46,086 -سأنزل إلى الطابق السفلي وأبدأ الشواء. -سوف تأسف لأنك لن-- 1568 01:43:46,261 --> 01:43:48,261 ولا تلطخ أظافر قدميك. 1569 01:44:07,699 --> 01:44:08,989 لو؟ 1570 01:44:10,953 --> 01:44:12,253 لو؟ 1571 01:44:15,082 --> 01:44:17,502 رجل: مساء الخير دكتور همبرت. 1572 01:44:20,087 --> 01:44:21,457 أوه. 1573 01:44:22,047 --> 01:44:23,377 من أنت؟ 1574 01:44:23,966 --> 01:44:25,676 أنا الدكتور زيمف. 1575 01:44:26,635 --> 01:44:29,005 دكتور هامبرت، يسعدني مقابلتك. 1576 01:44:29,429 --> 01:44:32,429 أنا مدرسة بيردسلي الثانوية عالم نفسي. 1577 01:44:32,599 --> 01:44:35,599 هل كنت هنا...؟ اه.... يعني كيف دخلت؟ 1578 01:44:35,811 --> 01:44:38,521 حسنا، ابنتك الصغيرة فتحت الباب لي... 1579 01:44:38,689 --> 01:44:40,479 ...في طريقها إلى درس العزف على البيانو... 1580 01:44:40,649 --> 01:44:44,029 ...وقالت إنني سأنتظر هنا حتى وصولك. 1581 01:44:44,194 --> 01:44:45,614 وأنا هنا. 1582 01:44:45,779 --> 01:44:47,239 اجلس. البيت بيتك. 1583 01:44:47,406 --> 01:44:51,156 جلست في الظلام لكي أنقذك حساب الكهرباء. هاهاهاها. 1584 01:44:51,326 --> 01:44:53,196 لقد كان ذلك مراعيًا جدًا لك. 1585 01:44:53,370 --> 01:44:54,700 إنه لمن دواعي سروري البالغ. 1586 01:44:56,957 --> 01:45:00,037 اه، ماذا يمكنني أن أفعل لك يا دكتور زيمف؟ 1587 01:45:00,961 --> 01:45:05,971 دكتور هامبرت، هل تمانع إذا كنت أطرح عليك السؤال الصريح؟ 1588 01:45:06,633 --> 01:45:08,513 لا، بكل الوسائل القيام بذلك. 1589 01:45:09,553 --> 01:45:15,773 ونحن نتساءل، هل يوجد أحد، اه، هل تعلم لوليتا حقائق الحياة؟ 1590 01:45:16,226 --> 01:45:18,556 -الحقائق...؟ -حقائق الحياة. 1591 01:45:18,729 --> 01:45:21,019 كما ترون، لوليتا طفلة صغيرة لطيفة... 1592 01:45:21,189 --> 01:45:23,939 ...ولكن يبدو أن بداية النضج أن يعطيها... 1593 01:45:24,109 --> 01:45:26,359 ...قدر معين من المتاعب. 1594 01:45:27,654 --> 01:45:30,414 لا أعتقد حقًا أن هذا موضوع مناسب. 1595 01:45:31,074 --> 01:45:36,834 حسنًا يا دكتور هامبرت، إنها لا تزال كذلك الطفلة ما تحتضنها بين ذراعيها.. 1596 01:45:37,164 --> 01:45:40,624 ...ولكن لأولئك الأولاد هناك في مدرسة بيردسلي الثانوية... 1597 01:45:41,710 --> 01:45:44,090 ...إنها فتاة جميلة، كما تعلمين... 1598 01:45:44,546 --> 01:45:46,706 ...مع الأرجوحة، كما تعلمون، موسيقى الجاز... 1599 01:45:46,882 --> 01:45:50,472 …وقد حصلت على الانحناءات الذي يأخذون الكثير من الاهتمام. 1600 01:45:50,635 --> 01:45:52,255 أنت وأنا، ماذا نحن؟ 1601 01:45:52,429 --> 01:45:54,929 نحن رموز القوة الجلوس في مكاتبنا. 1602 01:45:55,098 --> 01:45:57,768 نحن نقوم بعمل التوقيعات كتابة العقود... 1603 01:45:57,934 --> 01:45:59,944 .. والقرارات في كل وقت. 1604 01:46:00,103 --> 01:46:01,773 ولكن إذا أرجعنا عقولنا إلى الوراء.. 1605 01:46:01,938 --> 01:46:04,568 مجرد التفكير، ماذا كنا بالأمس فقط؟ 1606 01:46:04,733 --> 01:46:06,863 بالأمس دكتور همبرت... 1607 01:46:07,027 --> 01:46:09,487 ...أنت وأنا كنا جيم في المدرسة الثانوية الصغيرة... 1608 01:46:09,654 --> 01:46:12,244 ... وكنا نحمل الكتب المدرسية لمدرسة جين الثانوية. 1609 01:46:12,407 --> 01:46:14,367 هل تتذكر تلك الأيام؟ 1610 01:46:15,494 --> 01:46:20,414 في الحقيقة، أه، دكتور زيمف، أنا محاضر في الأدب الفرنسي. 1611 01:46:21,583 --> 01:46:26,633 ولم أوضح وجهة نظري تماما. 1612 01:46:28,006 --> 01:46:32,126 ولدي بعض التفاصيل الأخرى التي أود أن أطرح عليك يا دكتور همبرت. 1613 01:46:33,595 --> 01:46:37,965 هنا. "إنها متحدية ووقحة. يتنهد كثيرًا في الفصل." 1614 01:46:38,141 --> 01:46:39,351 تنهدت وهي تصدر صوتاً: 1615 01:46:39,518 --> 01:46:40,558 [يحاكي التنهدات الثقيلة] 1616 01:46:40,727 --> 01:46:43,897 "يمضغ العلكة بشدة." طوال الوقت تمضغ هذه العلكة. 1617 01:46:44,064 --> 01:46:45,314 "يتعامل مع الكتب برشاقة." 1618 01:46:45,482 --> 01:46:47,732 هذا لا يهم حقا. "الصوت لطيف. 1619 01:46:47,901 --> 01:46:51,111 يضحك في كثير من الأحيان وهو سريع الانفعال." إنها تضحك على الأشياء. 1620 01:46:51,279 --> 01:46:53,819 "حالم قليلا. التركيز ضعيف." 1621 01:46:53,990 --> 01:46:57,240 إنها تنظر إلى الكتاب لفترة من الوقت ثم سئمت منه. 1622 01:46:57,411 --> 01:46:58,871 "لديها نكات خاصة بها." 1623 01:46:59,037 --> 01:47:01,957 الذي لا يفهمه أحد لذلك لا يمكنهم الاستمتاع بها معها. 1624 01:47:02,124 --> 01:47:05,504 "إما أنها تتمتع بسيطرة استثنائية أو أنها لا تملك السيطرة على الإطلاق." 1625 01:47:05,669 --> 01:47:07,339 لا يمكننا أن نقرر أي منها. 1626 01:47:07,796 --> 01:47:11,836 أضف إلى ذلك بالأمس فقط اه دكتور همبرت... 1627 01:47:12,092 --> 01:47:16,552 …لقد كتبت كلمة فاحشة مع أحمر الشفاه، إذا سمحتِ... 1628 01:47:16,721 --> 01:47:18,391 ...في النشرة الصحية. 1629 01:47:19,266 --> 01:47:24,896 وهكذا، في رأينا، فهي تعاني من القمع الحاد للرغبة الجنسية... 1630 01:47:25,105 --> 01:47:27,265 .. من الغرائز الطبيعية . 1631 01:47:29,276 --> 01:47:31,646 لا أستطيع أن أرى أهمية كل هذا.. 1632 01:47:31,820 --> 01:47:35,780 ... بقدر ما سجلها كطالبة يشعر بالقلق، الدكتور زيمف. 1633 01:47:36,616 --> 01:47:38,026 نحن الأمريكان... 1634 01:47:38,869 --> 01:47:40,869 ...نحن حديثون بشكل تدريجي. 1635 01:47:41,913 --> 01:47:46,793 ونعتقد أن الأمر على نفس القدر من الأهمية لتحضير التلاميذ.. 1636 01:47:47,169 --> 01:47:51,209 ...للتزاوج المرضي للطرفين والتربية الناجحة للطفل . 1637 01:47:51,381 --> 01:47:54,091 -وهذا ما نعتقده. -ماذا تقترح؟ 1638 01:47:54,384 --> 01:47:56,014 أنا أقترح... 1639 01:47:56,511 --> 01:48:01,141 ...أن الدكتور كودلر هو المنطقة اخصائي نفسي في مجلس التعليم... 1640 01:48:01,475 --> 01:48:05,475 ...يجب أن يزورك في المنزل مع مجلسه المكون من ثلاثة أعضاء من علماء النفس... 1641 01:48:05,645 --> 01:48:09,185 ... وبمجرد وجودهم في المنزل يمكنهم إجراء تحقيق شامل.. 1642 01:48:09,357 --> 01:48:12,987 ...في الوضع المنزلي، مع كل أربعة منهم. 1643 01:48:15,155 --> 01:48:19,025 مم. ال--؟ الوضع المنزلي ؟ 1644 01:48:19,201 --> 01:48:23,041 حتى يتمكنوا من الحصول على التوالي في مصدر القمع. 1645 01:48:23,205 --> 01:48:25,955 لكنها لا تتعرض للقمع، دكتور زيمف. 1646 01:48:26,500 --> 01:48:30,420 هل أعتبر ذلك بعد ذلك، اه، أنت ترفض التعاون.. 1647 01:48:30,587 --> 01:48:33,127 ... مع الدكتور كودلر وهؤلاء الرجال ما لديه؟ 1648 01:48:33,298 --> 01:48:36,628 أنا لا أرفض أي شيء على الإطلاق، ولكن يرجى فهم لي. 1649 01:48:36,801 --> 01:48:39,091 -لا، لا أريد-- -ماذا تقول إذن؟ 1650 01:48:39,721 --> 01:48:41,681 أنا أرفض تماماً... 1651 01:48:41,890 --> 01:48:45,520 .. للحصول على الرباعية من علماء النفس الغريبين.. 1652 01:48:45,685 --> 01:48:47,805 ...تتجول حول منزلي. 1653 01:48:49,189 --> 01:48:50,689 دكتور همبرت... 1654 01:48:51,691 --> 01:48:53,361 ...أخشى أن... 1655 01:48:54,069 --> 01:48:56,029 ...آه، قد لا يكون لديك خيار. 1656 01:48:56,530 --> 01:48:57,990 سيجارة؟ 1657 01:48:58,156 --> 01:49:00,566 -لا يوجد خيار؟ -لا خيار. 1658 01:49:01,701 --> 01:49:02,951 احتفظ بالعلبة. 1659 01:49:04,371 --> 01:49:07,211 أنظر يا دكتور همبرت... 1660 01:49:07,374 --> 01:49:10,424 ...أنا لا أرغب في أخذ هذا إلى مستوى أعلى من السلطة.. 1661 01:49:10,585 --> 01:49:13,585 -...إذا كان بإمكاني مساعدته. يفهم؟ -لا أتمنى ذلك. 1662 01:49:13,755 --> 01:49:15,965 لذلك يجب أن تساعدني. 1663 01:49:19,386 --> 01:49:20,636 ماذا يمكنني أن أفعل؟ 1664 01:49:20,929 --> 01:49:24,469 لا أعرف، ولكن ربما هناك نهج آخر يمكن أن نتبعه.. 1665 01:49:24,641 --> 01:49:28,851 ...شيء جديد تماما، بعض النهج الجديد. ماذا ستقول؟ 1666 01:49:29,020 --> 01:49:30,150 هل ترغب في ذلك؟ 1667 01:49:30,313 --> 01:49:35,233 بعض مجالات التكيف الجديدة التي يمكن أن تجدها لوليتا... 1668 01:49:35,402 --> 01:49:39,742 ...ربما عن طريق أخذ حصة أكبر من الأنشطة المدرسية اللامنهجية؟ 1669 01:49:39,990 --> 01:49:43,870 ولم أعترض أبداً على مشاركتها في اللامنهجية.... 1670 01:49:44,035 --> 01:49:45,285 [ضحكة مكتومة] 1671 01:49:45,453 --> 01:49:47,123 -الأنشطة المدرسية. -عفوا. 1672 01:49:47,289 --> 01:49:50,039 كما ترى، لقد استجوبنا لوليتا على الوضع المنزلي.. 1673 01:49:50,208 --> 01:49:52,998 ...ولكنها لا تقول كلمة واحدة، تبقى مع شفتيها زرر. 1674 01:49:53,169 --> 01:49:56,299 لذلك نحن نتحدث مع أصدقائها، وهم يقولون أشياء.. 1675 01:49:56,464 --> 01:49:59,014 ...وهو ما لن أكرره لك هنا. 1676 01:49:59,175 --> 01:50:03,005 ولكن هناك شيء واحد قد نشأ من هذا وهو واضح تماما: 1677 01:50:03,179 --> 01:50:07,059 أنك يا دكتور همبرت، يجب بالتأكيد إلغاء النقض ... 1678 01:50:07,225 --> 01:50:10,975 ... عدم مشاركة تلك الفتاة في مسرحية المدرسة. 1679 01:50:15,525 --> 01:50:19,445 ربما كنت مخطئا في الموقف التي أخذتها عن مسرحية المدرسة. 1680 01:50:19,613 --> 01:50:22,323 هذا كبير جدًا منك أن تعترف بذلك. وبينما أنت فيه... 1681 01:50:22,490 --> 01:50:25,490 ... لماذا لا تخفف أنت أيضًا أكثر قليلاً عن الاثنين الآخرين D ... 1682 01:50:25,660 --> 01:50:27,830 ..."المواعدة" و"الرقص"؟ 1683 01:50:28,788 --> 01:50:30,908 هل تعتقد أن هؤلاء هم بنفس القدر من الأهمية؟ 1684 01:50:31,082 --> 01:50:32,962 دكتور هامبرت، سأخبرك بما أعتقده. 1685 01:50:33,126 --> 01:50:37,586 أشعر أنه يجب علينا أنا وأنت أن نفعل كل شيء في وسعنا إيقاف ذلك الدكتور كودلر العجوز... 1686 01:50:37,756 --> 01:50:40,546 ... ورباعيته من علماء النفس من العبث... 1687 01:50:40,717 --> 01:50:43,217 ...في الوضع المنزلي. هذا ما أشعر به. 1688 01:50:44,220 --> 01:50:46,180 ألا تتفق معي؟ 1689 01:50:46,973 --> 01:50:48,103 [ضحكة مكتومة] 1690 01:50:54,648 --> 01:50:58,818 الرجل: أنا أقف أمامك، لا مزيد من الماعز بوكي الخلفي. 1691 01:50:58,985 --> 01:51:00,855 لا ترتعش، أيتها الحورية الصغيرة. 1692 01:51:01,029 --> 01:51:03,739 ترى أمامك عنزة متعبة. 1693 01:51:04,658 --> 01:51:06,738 الساحر مسحور. 1694 01:51:07,452 --> 01:51:08,832 انظري يا سميراميس انظري! 1695 01:51:08,995 --> 01:51:10,905 نعم، الماعز يزيل قرونه. 1696 01:51:11,081 --> 01:51:13,871 -دعونا نأخذه إلى المملكة المظلمة. -نعم. 1697 01:51:14,042 --> 01:51:15,752 إلى مملكة الظلام، بعيدًا، بعيدًا! 1698 01:51:15,919 --> 01:51:17,249 [فرقة تعزف الضجة] 1699 01:51:17,420 --> 01:51:19,510 [تصفيق الجماهير] 1700 01:51:28,098 --> 01:51:30,018 لماذا، مساء الخير، دكتور همبرت. 1701 01:51:30,183 --> 01:51:31,393 سيدة النشا! مساء الخير! 1702 01:51:31,559 --> 01:51:35,269 -هل استمتعت بالأداء؟ -كثيرا. لقد استمتعت بكل دقيقة منه. 1703 01:51:35,438 --> 01:51:38,268 تساءلت عما إذا كانت رمزية لم تكن ثقيلة الوطأة في بعض الأحيان. 1704 01:51:38,441 --> 01:51:41,941 أعرف ماذا تقصد، لكن ألم يكن الأولاد والبنات ساحرين؟ 1705 01:51:42,112 --> 01:51:45,112 لقد كانوا كذلك، أليس كذلك؟ وخاصة القليل من لوليتا. 1706 01:51:45,281 --> 01:51:48,121 لقد كانت مثالية تمامًا. يجب أن تكون فخوراً بها بشدة. 1707 01:51:48,284 --> 01:51:51,754 نعم أنا. كما تعلمون، أدائها فاجأني تماما. 1708 01:51:51,913 --> 01:51:54,463 لقد جعلتني أتعهد بعدم المشاهدة أي من التدريبات. 1709 01:51:54,624 --> 01:51:56,424 إنهم شديدون جدًا في هذا العمر. 1710 01:51:56,584 --> 01:51:58,384 لا بد أنها عملت بجد للغاية. 1711 01:51:58,545 --> 01:52:00,915 لا عجب أنك قررت لتعليق دروس العزف على البيانو. 1712 01:52:01,089 --> 01:52:02,339 بعد كل شيء، لا يوجد سوى-- 1713 01:52:02,507 --> 01:52:05,297 أستميحكم عذرا، هل قلت، "تعليق دروس العزف على البيانو"؟ 1714 01:52:05,468 --> 01:52:06,548 نعم. 1715 01:52:06,720 --> 01:52:09,390 -هل تلعب يا دكتور همبرت؟ -حسنا، بالكاد على الإطلاق الآن. 1716 01:52:09,556 --> 01:52:11,766 أليس لديها درس معك؟ السبت الماضي؟ 1717 01:52:11,933 --> 01:52:14,353 -لا. - ولا السبت السابق؟ 1718 01:52:14,519 --> 01:52:16,809 رقم اتصلت لتقول كانت مشغولة بالتمرين. 1719 01:52:16,980 --> 01:52:18,270 مشغول بالتمرين؟ 1720 01:52:18,440 --> 01:52:21,570 في واقع الأمر، لم يكن لها درس... 1721 01:52:21,776 --> 01:52:23,816 ...دعني أرى، أربعة أسابيع. 1722 01:52:24,446 --> 01:52:26,276 آمل أنني لم أتحدث خارج الدور. 1723 01:52:26,448 --> 01:52:29,448 لا، لا، على الاطلاق. لا بد وأنني أسأت الفهم، هذا كل ما في الأمر. 1724 01:52:30,118 --> 01:52:33,618 بالمناسبة، دكتور همبرت، هناك عدد قليل جدًا من الناس في بيردسلي... 1725 01:52:33,788 --> 01:52:36,418 ... الذين يقدرون الموسيقى، كنت أتساءل، في وقت ما... 1726 01:52:36,583 --> 01:52:39,503 ...إذا كنت ترغب في الحضور ويمكنني أن ألعب شيئًا لك. 1727 01:52:39,669 --> 01:52:43,339 نعم، بالطبع، بالتأكيد سأفعل. شكرًا لك. عفوا الآن. 1728 01:52:47,802 --> 01:52:50,472 -أوه. مساء الخير دكتور همبرت. -مرحبا يا أبي! 1729 01:52:50,638 --> 01:52:52,678 -ألم يكن رائعا؟ -كيف اعجبتك؟ 1730 01:52:52,849 --> 01:52:54,679 هناك حفلة للممثلين والمؤلف. 1731 01:52:54,851 --> 01:52:57,521 -الجميع مدعوون. -يجب أن آخذ لوليتا إلى المنزل. 1732 01:52:57,687 --> 01:52:59,687 -ماذا؟ -نجمتنا كانت لديها ما يكفي من الإثارة. 1733 01:52:59,856 --> 01:53:01,146 سيكون الأمر ممتعًا حقًا. 1734 01:53:01,316 --> 01:53:03,646 لا أريدك أن تفوت المزيد من دروس العزف على البيانو. 1735 01:53:03,818 --> 01:53:06,448 -لم يفوتني أي شيء. -أنت تعرف ما أتحدث عنه. 1736 01:53:06,613 --> 01:53:07,653 قل ليلة سعيدة. 1737 01:53:07,822 --> 01:53:10,032 هذه ليست حفلة عادية، إنها حفلة الممثلين. 1738 01:53:10,200 --> 01:53:11,280 تعال. 1739 01:53:11,451 --> 01:53:14,621 -هذه هي حفلة الممثلين-- -سنناقش الأمر لاحقًا. 1740 01:53:18,124 --> 01:53:19,374 بروستر... 1741 01:53:20,043 --> 01:53:22,543 ...اذهب واحصل على بعض اكتب كوداكروم. 1742 01:53:22,712 --> 01:53:24,092 تمام. 1743 01:53:33,515 --> 01:53:35,425 -أنت لن تصعد إلى الطابق العلوي. -نعم أنا! 1744 01:53:35,600 --> 01:53:37,020 -نحن نجري حديثا. -اتركه! 1745 01:53:37,185 --> 01:53:39,015 -أنت تؤذي ذراعي! -توقف عن الصراخ! 1746 01:53:39,187 --> 01:53:41,437 لقد تركتني أذهب أيها الأحمق! اتركني! 1747 01:53:41,606 --> 01:53:44,186 اجلس! الآن أنت ذاهب للإجابة بعض الأسئلة. 1748 01:53:44,359 --> 01:53:46,569 لديك عصب كبير وسمين، يسحبني بعيدا. 1749 01:53:46,736 --> 01:53:49,146 -أوقف هذا الضجيج السخيف! -من تظن نفسك؟ 1750 01:53:49,322 --> 01:53:50,912 هل تريد الشرطة أن تأتي إلى هنا؟ 1751 01:53:51,074 --> 01:53:54,954 -أوقفي هذا الصراخ. -أتمنى أن تأتي الشرطة إلى هنا. أنت غريب! 1752 01:53:56,162 --> 01:53:58,582 حسنًا، الآن الأبواب مغلقة. هيا، الصراخ! 1753 01:53:58,748 --> 01:54:02,248 دعونا نسمع مدى يمكنك الصراخ بصوت عال. هيا، هيا، هيا. 1754 01:54:06,589 --> 01:54:08,549 الآن ربما ستخبرني. 1755 01:54:09,175 --> 01:54:13,175 ماذا كنت تفعل يوم السبت بين 2 و 4 بعد الظهر؟ 1756 01:54:14,180 --> 01:54:15,390 ذهبت إلى درس العزف على البيانو الخاص بي. 1757 01:54:15,557 --> 01:54:16,717 -هذه كذبة. -ليس كذلك. 1758 01:54:16,891 --> 01:54:20,191 أنا أعرف أنك لم تكن لدرس البيانو لمدة أربعة أسابيع. 1759 01:54:20,353 --> 01:54:21,773 نعم؟ فقط أسأل الآنسة ستارش. 1760 01:54:21,938 --> 01:54:24,058 سألت الآنسة ستارش. كيف تعتقد أنني أعرف؟ 1761 01:54:24,232 --> 01:54:27,532 قالت لي. رأيتها الليلة. ألم تراها في العرض؟ 1762 01:54:27,694 --> 01:54:28,904 نعم. 1763 01:54:29,070 --> 01:54:30,070 الآن أخبرني. 1764 01:54:30,238 --> 01:54:32,738 ماذا كنتم تفعلون هذه الظهيرة؟ 1765 01:54:36,578 --> 01:54:39,578 -هل تريد حقا أن تعرف؟ -نعم أفعل. أريد حقا أن أعرف. 1766 01:54:39,747 --> 01:54:43,707 حسنًا. سأخبرك الحقيقة الحقيقية لما كنت أفعله. 1767 01:54:43,960 --> 01:54:45,670 لقد ذهبت إلى تدريبات إضافية. 1768 01:54:45,837 --> 01:54:49,257 هذه هي الكذبة الأكثر سخافة ربما يمكنك التفكير. 1769 01:54:49,424 --> 01:54:51,684 لا تقل المزيد. أنا أعرف ما كنت تفعله. 1770 01:54:51,843 --> 01:54:54,223 لقد كنت مع هذا الرجل الرائد لك... 1771 01:54:54,387 --> 01:54:56,257 ...هذا روي، أليس كذلك؟ 1772 01:54:58,308 --> 01:54:59,348 أنت مريض. 1773 01:54:59,517 --> 01:55:02,057 قف! لا ترمي تلك السخيفة، الكليشيهات السخيفة في وجهي. 1774 01:55:02,228 --> 01:55:03,648 لا تخبرني أكثر من ذلك. 1775 01:55:03,813 --> 01:55:05,273 لقد كنت مع هذا الصبي؟ 1776 01:55:05,440 --> 01:55:07,570 -هيا أخبرني. -أنت بحاجة إلى مساعدة. 1777 01:55:07,942 --> 01:55:12,152 -أنت تتخيل الأشياء. - اصمتي يا لوليتا! توقف عن هذا الكلام السخيف! 1778 01:55:18,202 --> 01:55:19,872 [آهات] 1779 01:55:25,793 --> 01:55:27,003 لوليتا. 1780 01:55:35,136 --> 01:55:36,596 لوليتا. 1781 01:55:36,763 --> 01:55:40,603 الآن، إذا أقسمت لي أن هذا ليس صحيحا أعدك بأنني سوف أصدقك. 1782 01:55:40,767 --> 01:55:44,137 لن أقسم أي شيء. لن تصدقني أبدًا، مهما كان الأمر. 1783 01:55:44,312 --> 01:55:45,732 سوف أصدقك. 1784 01:55:45,897 --> 01:55:47,857 لا، لن تفعل ذلك. دعونا نواجه الأمر، لن تفعل ذلك. 1785 01:55:48,024 --> 01:55:51,284 سوف أنسى الأمر برمته. لن أسألك عن ذلك مرة أخرى. 1786 01:55:51,444 --> 01:55:54,574 لا، لن تصدقني أبداً. لماذا يجب أن أقسم لك؟ 1787 01:55:55,865 --> 01:55:57,115 [الملوثات العضوية الثابتة] 1788 01:56:00,536 --> 01:56:02,286 حسنًا، أنا أصدقك. 1789 01:56:02,580 --> 01:56:04,330 إنه خطأي جزئيا. أنا أدرك ذلك. 1790 01:56:04,499 --> 01:56:07,789 إنه شيء قد حدث بسبب هذا المكان الرهيب. 1791 01:56:07,961 --> 01:56:10,381 هؤلاء الناس يدسون أنوفهم في أعمالنا... 1792 01:56:10,546 --> 01:56:13,546 ...ولن أراك بعد الآن مع نوافير الصودا الخاصة بك، و-- 1793 01:56:13,716 --> 01:56:14,756 [الملوثات العضوية الثابتة] 1794 01:56:14,926 --> 01:56:16,336 توقف عن فعل ذلك! 1795 01:56:25,269 --> 01:56:27,649 لكن ربما يمكننا مغادرة هذا المكان. 1796 01:56:30,149 --> 01:56:33,149 نعم، لا يوجد شيء يبقينا هنا. 1797 01:56:33,945 --> 01:56:37,355 ليس لدينا أي التزامات هنا. نحن لا ندين بالإيجار لأحد. 1798 01:56:37,532 --> 01:56:41,492 يمكننا فقط أن نحزم حقائبنا الليلة. يمكننا أن نذهب الآن. 1799 01:56:41,661 --> 01:56:45,211 يمكنني أن آخذك في رحلة رائعة جميع أنحاء البلاد. 1800 01:56:46,040 --> 01:56:47,670 لا يمكنك المغادرة هنا. 1801 01:56:48,209 --> 01:56:49,329 ولم لا؟ 1802 01:56:49,585 --> 01:56:51,875 عليك العمل. ماذا عن وظيفتك؟ 1803 01:56:52,046 --> 01:56:55,336 وظيفتي لا تعني شيئا أستطيع دائما نشر المقالات.... 1804 01:56:55,508 --> 01:56:59,138 كتابي سوف ينشر قريبا إنها فكرة رائعة. 1805 01:56:59,679 --> 01:57:02,349 يجب أن أذهب إلى المدرسة. ماذا عن تعليمي؟ 1806 01:57:02,515 --> 01:57:05,885 تعليم؟ أي نوع من التعليم هل تعتقد أنك ستصل إلى هنا؟ 1807 01:57:06,060 --> 01:57:10,360 لقد حصلت على تعليم أفضل بكثير عندما كنت تسافر معي. 1808 01:57:10,606 --> 01:57:13,396 حسنا، انظر، المسرحية لديها اثنين آخرين العروض الأسبوع المقبل. 1809 01:57:13,568 --> 01:57:17,068 لا تبدأ الحديث عن المسرحية. هذا ما حدث بيننا للتو. 1810 01:57:17,238 --> 01:57:19,488 هذا ما بدأ هذا الصف بأكمله! 1811 01:57:20,533 --> 01:57:22,743 ألا تريد العودة الى حيث كنا... 1812 01:57:22,910 --> 01:57:24,950 ...قبل أن نأتي إلى هذا المكان الرهيب؟ 1813 01:57:25,121 --> 01:57:27,331 ألا تريد أن تأتي معي؟ 1814 01:57:27,665 --> 01:57:28,705 لا! 1815 01:57:28,916 --> 01:57:30,456 أكرهك! 1816 01:57:30,626 --> 01:57:32,206 -أكرهك! -لوليتا! 1817 01:57:32,378 --> 01:57:34,378 تريد البقاء مع هذا الولد القذر! 1818 01:57:34,547 --> 01:57:35,707 نعم! 1819 01:57:35,882 --> 01:57:38,132 -لماذا لا يمكنك أن تتركني وحدي؟ -أغلق فمك.. 1820 01:57:38,301 --> 01:57:41,091 -...أيها المريض النفسي الصغير الفظيع! -لا تقل لي ماذا أفعل! 1821 01:57:41,262 --> 01:57:42,552 أعدك بشيء واحد: 1822 01:57:42,722 --> 01:57:45,102 لن ترى هؤلاء الأولاد القذرين بعد الآن. 1823 01:57:45,266 --> 01:57:47,636 -هذا شيء واحد-- - عندي أخبار لك . 1824 01:57:47,810 --> 01:57:50,480 سأفعل أي شيء أريده، في أي وقت أريد... 1825 01:57:50,646 --> 01:57:52,646 -...مع من أريد... -أغلق فمك القذر! 1826 01:57:52,815 --> 01:57:53,815 [يطرق الباب] 1827 01:57:53,983 --> 01:57:55,443 -...ولن تستطيع منعي! -اسكت! 1828 01:58:02,784 --> 01:58:05,914 -ملكة جمال لو بون. -دكتور. همبرت، اه، هل يمكنني الدخول؟ 1829 01:58:06,370 --> 01:58:07,950 ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ 1830 01:58:08,247 --> 01:58:10,997 حسنًا، هذا أمر محرج بعض الشيء أقول ولكن أنا.... 1831 01:58:11,167 --> 01:58:15,337 اعتقدت أنك يجب أن تعرف، هذا الضجيج، أستطيع سماع كل كلمة في البيت المجاور. 1832 01:58:15,630 --> 01:58:17,710 حسناً، كنا نواجه خلافاً عائلياً. 1833 01:58:17,882 --> 01:58:20,342 صوت الطفل حاد جداً عندما تنزعج. 1834 01:58:20,510 --> 01:58:23,680 نعم، بالطبع، أفهم تماما، ولكن، حسنًا، أنا-- 1835 01:58:23,846 --> 01:58:28,096 تصادف أن لدي شركة وهو كذلك وزير الكنيسة، وأنت تعلم.... 1836 01:58:28,267 --> 01:58:30,597 ربما يمكنك أن تنقل اعتذاري له. 1837 01:58:30,770 --> 01:58:32,600 كنا يتشاجرون حول دروس البيانو. 1838 01:58:32,772 --> 01:58:33,862 مرحباً عزيزي. 1839 01:58:34,023 --> 01:58:35,523 مرحباً، آنسة لو بون. 1840 01:58:36,609 --> 01:58:37,899 طاب مساؤك. 1841 01:58:38,778 --> 01:58:42,028 -يا له من getup جميلة. -كانت في مسرحية المدرسة الليلة. 1842 01:58:42,198 --> 01:58:44,778 نعم بالطبع مسرحية المدرسة. 1843 01:58:45,785 --> 01:58:47,195 دكتور همبرت، أنا آمل... 1844 01:58:47,370 --> 01:58:51,580 ...أنت لا تعتقد أنني أفترض على علاقات حسن الجوار.. 1845 01:58:51,791 --> 01:58:54,711 ...ولكن، أم، يجب أن أقول لك أن الجيران بدأوا... 1846 01:58:54,877 --> 01:58:57,167 ...للحصول على فضول عنك وفتاتك. 1847 01:58:57,338 --> 01:59:01,338 -لا أستطيع أن أفكر لماذا يجب عليهم أن يفعلوا ذلك. -حسنا، أنت تعرف كيف يتحدث الناس. ها، ها. 1848 01:59:03,886 --> 01:59:05,796 يجب أن أعود إلى ضيفي. 1849 01:59:06,347 --> 01:59:07,807 هل تهتم بالانضمام إلينا؟ 1850 01:59:07,974 --> 01:59:11,774 هذا لطيف جدًا منك، شكرًا لك، لكنني سأقوم بفحص المطر، كما يقولون. 1851 01:59:11,936 --> 01:59:13,226 أوه، صحيح. 1852 01:59:13,437 --> 01:59:14,897 حسنًا، ليلة سعيدة. 1853 01:59:15,314 --> 01:59:16,484 طاب مساؤك. 1854 01:59:34,750 --> 01:59:36,210 هيا، نحن ذاهبون إلى المنزل. 1855 01:59:36,377 --> 01:59:38,377 -انتظر. -لقد منعك من الذهاب إلى الحفلة. 1856 01:59:38,546 --> 01:59:39,546 لم أكن سأفعل ذلك. 1857 01:59:39,714 --> 01:59:41,844 -من كنت تتحدث؟ -لقد حاولت الاتصال بك. 1858 01:59:42,008 --> 01:59:45,718 لقد كنت تتحدث إلى شخص ما للتو على الهاتف. من كان ذلك؟ 1859 01:59:45,887 --> 01:59:47,637 حصلت على رقم خاطئ. 1860 01:59:49,140 --> 01:59:51,100 اسمع، لقد قررت شيئًا. 1861 01:59:51,267 --> 01:59:52,517 نعم؟ 1862 01:59:52,685 --> 01:59:54,685 أريد أن أترك المدرسة. 1863 01:59:54,854 --> 01:59:55,904 أنت ماذا؟ 1864 01:59:56,063 --> 01:59:57,943 أنا لا أريدك أن تكون غاضب مني بعد الآن. 1865 01:59:58,107 --> 02:00:00,227 كل شيء سيكون رائعا من الآن فصاعدا. 1866 02:00:00,401 --> 02:00:03,491 -هل تقصد ذلك؟ -أنا أكره المدرسة، وأكره المسرحية. 1867 02:00:03,779 --> 02:00:06,279 أنا حقا أفعل. لا أريد العودة أبدًا. 1868 02:00:06,699 --> 02:00:08,029 هذا جيد. 1869 02:00:08,242 --> 02:00:10,702 دعونا نغادر غدا. يمكننا أن نذهب في رحلة طويلة... 1870 02:00:10,870 --> 02:00:13,500 ...وسنذهب إلى حيث أريد، أليس كذلك؟ 1871 02:00:13,664 --> 02:00:15,754 همبرت: هاهاهاها. نعم يا حبيبي. 1872 02:00:15,917 --> 02:00:18,127 لوليتا: هل أنت سعيد؟ -نعم بالطبع أنا. 1873 02:00:18,294 --> 02:00:20,214 لوليتا: إلى الجحيم مع المسرحية! ترى ماذا أعني؟ 1874 02:00:20,379 --> 02:00:21,759 همبرت: نعم، هذا جيد. 1875 02:00:22,423 --> 02:00:25,803 لوليتا: دعنا نذهب إلى المنزل. أشعر بنوع من الرومانسية. 1876 02:00:34,227 --> 02:00:37,307 هامبرت: تم إعادة ضبط الفرامل، أنابيب المياه مفصولة... 1877 02:00:37,563 --> 02:00:39,233 …أرض الصمامات. 1878 02:00:39,565 --> 02:00:42,315 لقد وعدنا بمدرسة بيردسلي أننا سوف نعود... 1879 02:00:42,485 --> 02:00:46,145 ... بمجرد خطوبتي في هوليوود وصل إلى نهايته. 1880 02:00:46,739 --> 02:00:51,489 ألمحت إلى أن المبتكر همبرت سيكون كذلك، مستشار رئيسي في إنتاج الأفلام... 1881 02:00:51,661 --> 02:00:55,831 ...التعامل مع الوجودية، لا يزال شيئًا ساخنًا في ذلك الوقت. 1882 02:01:37,999 --> 02:01:39,539 [خرخرة] 1883 02:01:39,709 --> 02:01:41,079 [ضحكة مكتومة] 1884 02:01:49,552 --> 02:01:54,182 هامبرت: لا أستطيع أن أخبرك باليوم المحدد عندما علمت لأول مرة بكل يقين.. 1885 02:01:54,348 --> 02:01:57,058 ... أن سيارة غريبة كانت تتبعنا. 1886 02:01:57,601 --> 02:02:01,191 غريب كيف أخطأت في تفسيرها تسمية العذاب. 1887 02:02:23,002 --> 02:02:24,542 املأها من فضلك. 1888 02:03:06,837 --> 02:03:08,247 [ارتعاشات] 1889 02:03:09,131 --> 02:03:11,631 أشعر بالبرد، سأحصل على سترة. 1890 02:03:11,801 --> 02:03:12,801 -أوه! -شاهده، من فضلك! 1891 02:03:12,968 --> 02:03:16,808 هل عليك القيادة بهذه السرعة؟ أنت ستتسبب في قتلنا. 1892 02:03:17,098 --> 02:03:19,428 ما هو الاستعجال الكبير والسمين على أي حال؟ 1893 02:03:19,600 --> 02:03:22,520 كانت هناك سيارة تتبعنا الذي كنا نحاول أن نخسره. 1894 02:03:22,686 --> 02:03:23,686 ماذا؟ 1895 02:03:23,854 --> 02:03:26,614 ومع ذلك، لم أشاهده مؤخرًا. أعتقد أننا فقدناه. 1896 02:03:26,774 --> 02:03:27,774 حقًا؟ 1897 02:03:27,942 --> 02:03:31,112 لم أكن أريد إخافتك، لكنه تبعنا لمدة ثلاثة أيام... 1898 02:03:31,278 --> 02:03:33,568 ...وأمس كانت متوقفة خارج الموتيل. 1899 02:03:33,739 --> 02:03:36,909 -لم أرى أي سيارة. هل أنت متأكد؟ -نعم أنا متأكد. 1900 02:03:37,076 --> 02:03:38,826 أعتقد أنك تتخيل الأشياء. 1901 02:03:38,994 --> 02:03:41,254 ماذا طلب منك ذلك الرجل في محطة الخدمة؟ 1902 02:03:41,414 --> 02:03:42,414 اي رجل؟ 1903 02:03:42,581 --> 02:03:46,081 كان هناك رجل في محطة الخدمة. لقد رأيتك عندما كنت في جون. 1904 02:03:46,252 --> 02:03:49,342 لم أرى أي رجل في.... أوه، نعم، هذا الرجل. 1905 02:03:49,505 --> 02:03:52,755 اه، لقد تساءل عما إذا كان لدي خريطة. أعتقد أنه ضاع. 1906 02:03:52,925 --> 02:03:55,215 لو، استمع الآن، من فضلك. 1907 02:03:55,386 --> 02:03:58,136 لا أعرف إذا كنت تكذب علي، أو إذا كنت مجنونا.. 1908 02:03:58,305 --> 02:04:01,425 ...وأنا لم أعد أهتم حقًا بعد الآن، ولكن هذا الرجل، على ما أعتقد... 1909 02:04:01,600 --> 02:04:03,560 ...كان في السيارة الذي كان يتابعنا. 1910 02:04:03,727 --> 02:04:05,807 -هذا سخيف. -أعتقد أنه شرطي. 1911 02:04:05,980 --> 02:04:07,060 -شرطي؟ -نعم. 1912 02:04:07,231 --> 02:04:10,281 إذا كان كذلك، فإن أسوأ شيء يمكننا القيام به هو إخباره بأننا خائفون. 1913 02:04:10,443 --> 02:04:12,443 دعنا فقط نتجاهله، ونبطئ. 1914 02:04:12,611 --> 02:04:14,651 هلا أخبرتني بلطف، من فضلك... 1915 02:04:14,822 --> 02:04:17,662 ...ماذا قلت له بالضبط وماذا قال لك؟ 1916 02:04:17,825 --> 02:04:19,115 أخبرتك. 1917 02:04:19,410 --> 02:04:22,000 حسنا، هل سألك أين كنا ذاهبين؟ 1918 02:04:22,163 --> 02:04:24,373 كل ما سألني هو إذا كان لدي خريطة. 1919 02:04:24,540 --> 02:04:27,540 كنت أعتقد أنه سيسأل الرجل في محطة الخدمة. 1920 02:04:27,710 --> 02:04:30,130 حسنا، كنت قد فكرت سيفعل ذلك أيضًا. 1921 02:04:30,546 --> 02:04:32,006 على أية حال، أعتقد أننا فقدناه. 1922 02:04:32,173 --> 02:04:33,513 [فرقعة وضجيج] 1923 02:04:37,303 --> 02:04:38,763 قلت لك ألا تقود بهذه السرعة! 1924 02:04:38,929 --> 02:04:40,219 اتركني وشأني، أليس كذلك؟! 1925 02:04:40,389 --> 02:04:44,269 -لا تتحدث معي بهذه الطريقة. - هل تظن أنني أردت أن أنفجر؟ 1926 02:04:45,352 --> 02:04:47,152 مهلا، انظر، كل التسعات تغيرت إلى التالي-- 1927 02:04:47,313 --> 02:04:50,983 -صه! ها هو. -ماذا؟ 1928 02:04:51,150 --> 02:04:53,150 السيارة. ألا تتعرف عليه الآن؟ 1929 02:04:53,319 --> 02:04:54,359 لا. 1930 02:04:54,528 --> 02:04:55,608 لا تنظر الآن. 1931 02:04:55,779 --> 02:04:58,569 لا أريده أن يفكر أننا رأيناه. 1932 02:05:01,285 --> 02:05:04,365 -ما هو توقف ل؟ -ربما هو ستعمل مساعدتنا. 1933 02:05:04,538 --> 02:05:07,998 لا يمكنه مساعدتنا، التوقف في طريق العودة إلى هناك من هذا القبيل. 1934 02:05:08,417 --> 02:05:13,247 لا يمكن أن تكون الشرطة لأنهم لو كانوا كذلك، كانوا يقفون بجانبنا ويكتبون تذكرة. 1935 02:05:13,422 --> 02:05:15,762 -لكن الشرطة-- -صه! أحاول أن أفكر. 1936 02:05:15,925 --> 02:05:21,295 ربما هو نوع خاص من الشرطة الذين من المفترض فقط أن يتبعوا الناس. 1937 02:05:21,514 --> 02:05:24,394 نعم، مثل نائب الفرقة. سكادي، واو. 1938 02:05:24,558 --> 02:05:27,728 كن هادئاً. توقف عن الحديث. علينا أن نفكر في هذا. 1939 02:05:28,187 --> 02:05:30,097 ماذا سنفعل؟ 1940 02:05:30,272 --> 02:05:32,022 هل أنا هادئ بما فيه الكفاية؟ 1941 02:05:32,191 --> 02:05:35,901 لا تحاول أن تكون ذكيا، من فضلك. أشعر بألم رهيب في ذراعي. 1942 02:05:36,070 --> 02:05:38,660 -حقًا؟ همم. -لا أعلم ماذا فعلت به. 1943 02:05:41,116 --> 02:05:42,946 حسنًا، ماذا سنفعل الآن؟ 1944 02:05:43,118 --> 02:05:44,908 سأخرج من هذه السيارة... 1945 02:05:45,079 --> 02:05:47,539 ...المشي على الطريق والتحدث معه وجها لوجه. 1946 02:05:47,706 --> 02:05:49,456 سأقول: "ماذا تفعل؟" 1947 02:05:49,625 --> 02:05:51,575 -لن أفعل ذلك. -ولم لا؟ 1948 02:05:51,752 --> 02:05:54,132 حسنًا، قد يكون الأمر خطيرًا. 1949 02:05:58,759 --> 02:06:00,549 ذراعي تقتلني. 1950 02:06:01,679 --> 02:06:05,719 لا يبدو أنني قادر للتنفس بشكل صحيح. 1951 02:06:06,141 --> 02:06:08,641 ربما تكون مجرد آلام الغازات. 1952 02:06:09,812 --> 02:06:11,602 نعم، يجب أن يكون ذلك. 1953 02:06:12,231 --> 02:06:15,401 ربما يجب عليك رؤية الطبيب في البلدة القادمة؟ 1954 02:06:15,859 --> 02:06:17,739 لا، سأكون بخير. 1955 02:06:20,489 --> 02:06:24,029 ربما يكون مجرد شيء أكلته. 1956 02:06:25,077 --> 02:06:26,487 انتظر دقيقة. 1957 02:06:27,079 --> 02:06:30,829 قرأت ذات مرة في مجلة ريدرز دايجست أن هذه هي الطريقة التي تبدأ بها النوبات القلبية. 1958 02:06:31,000 --> 02:06:32,040 اصمت، هل ستفعل؟! 1959 02:06:32,459 --> 02:06:34,039 اصمت! 1960 02:06:34,378 --> 02:06:36,668 لقد تعبت من السمع عن أنينك وآهاتك. 1961 02:06:36,839 --> 02:06:40,429 إذا أردت أن تعرف شيئاً، أشعر بالسوء الشديد بنفسي. 1962 02:06:46,015 --> 02:06:47,345 إنه يتحرك. 1963 02:06:48,017 --> 02:06:49,517 صفقة كبيرة. 1964 02:06:50,477 --> 02:06:52,267 انه يستدير. 1965 02:06:58,402 --> 02:06:59,782 انه ذاهب بعيدا. 1966 02:07:05,034 --> 02:07:06,624 هل تشعر بالبرد؟ 1967 02:07:07,119 --> 02:07:08,289 نعم. 1968 02:07:08,829 --> 02:07:10,749 أشعر بالألم. 1969 02:07:11,540 --> 02:07:14,130 أراهن أنني سأصاب بالأنفلونزا الآسيوية. 1970 02:07:14,877 --> 02:07:17,417 هنا، اسمحوا لي أن أشعر برأسك. 1971 02:07:22,593 --> 02:07:25,723 -نحن نشكل زوجًا جيدًا، أليس كذلك؟ -مم. 1972 02:07:26,138 --> 02:07:32,058 عليك فقط الاسترخاء والتمدد على المقعد، إذا كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسن.. 1973 02:07:32,770 --> 02:07:35,400 ...وسوف أرى ما يمكنني فعله حيال ذلك... 1974 02:07:36,649 --> 02:07:38,319 ...تغيير الإطار. 1975 02:07:53,290 --> 02:07:55,290 -صباح الخير يا آنسة.... -صباح الخير سيد هامبرت. 1976 02:07:55,459 --> 02:07:56,749 [السعال] 1977 02:07:58,170 --> 02:08:01,420 صباح الخير سيد هامبرت. ويبدو أننا نسير بنفس الطريقة. 1978 02:08:01,590 --> 02:08:04,430 كنت على وشك أن أعطي ابنتك بعض الأدوية. 1979 02:08:04,593 --> 02:08:06,893 هامبرت: كيف حالها؟ -إنها أفضل بكثير اليوم. 1980 02:08:07,054 --> 02:08:09,814 درجة حرارتها طبيعية وذهب سعالها. 1981 02:08:09,973 --> 02:08:11,313 هنا والدك يا ​​عزيزي. 1982 02:08:11,475 --> 02:08:12,975 -أهلاً. -مرحبًا. 1983 02:08:15,521 --> 02:08:17,771 -كيف تشعر؟ -أشعر أنني بخير. 1984 02:08:17,940 --> 02:08:20,020 أنت تبدو أفضل بكثير. 1985 02:08:24,029 --> 02:08:27,119 -ما الزهور البشعة. -أوه؟ 1986 02:08:28,033 --> 02:08:29,453 لكن شكرا على أية حال. 1987 02:08:29,618 --> 02:08:32,158 أيتها الممرضة، هل يمكنك العثور على بعض الماء؟ لوضع هذه في، من فضلك؟ 1988 02:08:32,329 --> 02:08:33,329 بالتأكيد. 1989 02:08:33,497 --> 02:08:35,497 هل تم الحصول على الملاحظات في المستشفى؟ 1990 02:08:35,666 --> 02:08:36,916 اعذرني. 1991 02:08:37,459 --> 02:08:40,919 هل يعتقد والدك أنك تحصل على الملاحظات من صديقي؟ 1992 02:08:45,384 --> 02:08:48,764 اعتقدت فقط أنه قد يكون مشروع قانون من المستشفى أو شيء من هذا. 1993 02:08:48,929 --> 02:08:50,969 هل يجب عليك معاداة الجميع؟ 1994 02:08:51,140 --> 02:08:53,390 لقد كان سؤالاً معقولاً تماماً. 1995 02:08:55,477 --> 02:08:58,437 ما خطبك على أية حال؟ أنت تبدو نوعا من غروي. 1996 02:08:58,605 --> 02:09:02,145 -أخشى أن أصاب بالبرد. -مم. 1997 02:09:02,317 --> 02:09:04,487 -ألتقطتها مني؟ -أفترض. 1998 02:09:04,778 --> 02:09:08,408 سيد هامبرت، من فضلك انقل سيارتك إلى موقف سيارات الزوار؟ 1999 02:09:08,574 --> 02:09:11,414 أنا آسف. كنت في عجلة من امرنا ولم أشعر أنني مشرق للغاية. 2000 02:09:11,577 --> 02:09:14,577 لكنك قمت بإيقافها بجوار لافتة قائلا "الموظفين فقط." 2001 02:09:14,747 --> 02:09:16,617 حسنًا. سأغادر في لحظة. 2002 02:09:16,790 --> 02:09:19,330 أنا آسف، ولكن هذه هي قواعد المستشفى. 2003 02:09:22,588 --> 02:09:24,458 كانت ماري تحاول فقط أن تكون مفيدة. 2004 02:09:24,631 --> 02:09:27,631 ليس لدي أدنى شك في أنها كانت مفيدة بنفس القدر معك في كل وقت. 2005 02:09:27,801 --> 02:09:29,091 انها لديها. 2006 02:09:29,261 --> 02:09:33,101 اه، ولا ينبغي لي أن أتساءل عما إذا كنتما لقد تم تبادل الاعترافات. 2007 02:09:33,265 --> 02:09:36,265 هيا الآن، دعونا لا نبدأ كل ذلك مرة أخرى. 2008 02:09:39,021 --> 02:09:41,021 أحضرت لك بعض الكتب. 2009 02:09:42,149 --> 02:09:44,859 صديقي البروفيسور باير شعراء الرومانسية... 2010 02:09:45,027 --> 02:09:48,527 ...وهذا شيء قد يعجبك، تاريخ الرقص... 2011 02:09:48,697 --> 02:09:53,367 ...وصورة الفنان في شبابه بقلم جيمس جويس، قد يعجبك. 2012 02:09:53,577 --> 02:09:56,787 -من هؤلاء؟ هذه ليست لك. - تلك مريم. 2013 02:09:56,955 --> 02:10:01,375 ومنذ متى الممرضات هل ترتدي نظارات داكنة أثناء العمل؟ 2014 02:10:01,543 --> 02:10:02,753 [تنهدات] 2015 02:10:02,920 --> 02:10:05,130 هناك نذهب مرة أخرى. 2016 02:10:07,299 --> 02:10:10,179 متى قال الطبيب أنه يمكنك مغادرة المستشفى؟ 2017 02:10:10,344 --> 02:10:11,344 ماذا؟ 2018 02:10:11,512 --> 02:10:14,222 هل ستقرأ المجلة؟ أو التحدث معي؟ 2019 02:10:14,389 --> 02:10:15,639 بالتأكيد. 2020 02:10:15,808 --> 02:10:18,058 متى قال الطبيب أنه يمكنك ترك؟ 2021 02:10:18,227 --> 02:10:20,517 أعتقد أنه يريدني أن أبقى 48 ساعة أخرى. 2022 02:10:20,687 --> 02:10:23,557 هذا كل الحق. يمكننا أن نبدأ في وقت مبكر في صباح يوم الثلاثاء... 2023 02:10:23,732 --> 02:10:27,282 ... وسنرسم الحدود المكسيكية في ثلاثة أيام... 2024 02:10:27,486 --> 02:10:31,156 ...وهذا سوف يكون نهاية كل هؤلاء عملاء غامضون يتبعوننا. 2025 02:10:31,323 --> 02:10:34,243 سيد هامبرت، يجب أن أسألك لتحريك سيارتك. 2026 02:10:35,202 --> 02:10:36,702 أنا فقط أغادر. 2027 02:10:41,208 --> 02:10:42,418 مع السلامة. 2028 02:10:46,713 --> 02:10:48,593 قد تصاب بنزلة برد. 2029 02:10:53,178 --> 02:10:56,058 سأبقى في هذه الليلة وأمرض بردتي.. 2030 02:10:56,431 --> 02:10:58,931 .. لذلك لن أراك حتى صباح الغد. 2031 02:10:59,268 --> 02:11:00,388 وداعا وداعا. 2032 02:11:16,410 --> 02:11:18,410 [رنين الهاتف] 2033 02:11:21,290 --> 02:11:23,290 [همبرت يسعل] 2034 02:11:51,194 --> 02:11:52,244 مرحبا؟ 2035 02:11:52,988 --> 02:11:55,408 كويلتي: اه مرحبا. هل هذا البروفيسور همبرت؟ 2036 02:11:55,824 --> 02:11:56,874 نعم. 2037 02:11:57,034 --> 02:11:58,914 كيف حالك يا أستاذ؟ 2038 02:11:59,620 --> 02:12:01,200 أنا--من هذا، من فضلك؟ 2039 02:12:01,371 --> 02:12:05,921 هيه هيه. أنا نوعا ما حقا آسف، اه، إزعاجك. 2040 02:12:06,084 --> 02:12:09,424 أتمنى أني لم أوقظك حقًا في هذه الساعة المتأخرة جدًا 2041 02:12:09,588 --> 02:12:12,048 كنت أتساءل إذا كنت كذلك استمتع بإقامتك... 2042 02:12:12,215 --> 02:12:14,505 ...في مدينتنا الصغيرة الجميلة هنا. 2043 02:12:14,676 --> 02:12:15,756 من هذا المتصل؟ 2044 02:12:15,928 --> 02:12:17,848 اوه اسمي.... لا يهم في ذلك. 2045 02:12:18,013 --> 02:12:20,813 انها حقا غامضة واسم غير مميز.. 2046 02:12:20,974 --> 02:12:22,484 ...فهمت يا أستاذ. 2047 02:12:22,643 --> 02:12:27,313 لكن قسمي يشعر بالقلق نوعًا ما، اه، نوع من القلق بشأن الغريب... 2048 02:12:27,522 --> 02:12:31,982 …الشائعات التي تم تداولها عنك وعن تلك الفتاة الجميلة والرائعة... 2049 02:12:32,152 --> 02:12:33,862 ...كنت مسافرا مع. 2050 02:12:34,029 --> 02:12:36,989 انظر، أنا خائف جدًا سيكون عليك التعريف بنفسك.. 2051 02:12:37,157 --> 02:12:40,867 ...لأن هذه المحادثة أصبحت أكثر وأكثر منافية للعقل. 2052 02:12:41,036 --> 02:12:43,576 أستاذ، الآن قل لي شيئا... 2053 02:12:43,747 --> 02:12:46,287 ...أعتقد أن كل هذا يسافر حولها أنت تفعل... 2054 02:12:46,458 --> 02:12:49,708 …لا تحصل على الكثير من الوقت لزيارة طبيب نفسي بشكل دوري.. 2055 02:12:49,878 --> 02:12:51,128 ...هل هذا صحيح؟ 2056 02:12:51,296 --> 02:12:54,796 ليس لدي طبيب نفسي ولست بحاجة إلى طبيب نفسي! 2057 02:12:55,217 --> 02:12:57,127 سأخبرك لماذا أسأل، كما ترى... 2058 02:12:57,302 --> 02:13:00,512 ...أنت، اه، مصنف في ملفاتنا، أستاذ... 2059 02:13:00,681 --> 02:13:03,851 ...أنت مصنف في ملفاتنا كذكر أرمل أبيض. 2060 02:13:04,017 --> 02:13:07,597 أتساءل عما إذا كنت ستكون مستعدًا لنعطي محققنا... 2061 02:13:07,938 --> 02:13:10,648 تقرير يا أستاذ عن... 2062 02:13:11,066 --> 02:13:13,316 ...آه، الحياة الجنسية الحالية، إن وجدت. 2063 02:13:13,485 --> 02:13:16,565 أنا لا أعرف من أنت، وأنا بالتأكيد ليس لدي أي اهتمام.. 2064 02:13:16,738 --> 02:13:19,738 ...في المحققين الخاص بك، لذلك أخشى أنه سيتعين عليك... 2065 02:13:19,908 --> 02:13:21,868 ...إنهاء هذه المحادثة. 2066 02:13:22,035 --> 02:13:24,405 أستاذ، "خائف" هي لغة فرويدية... 2067 02:13:38,677 --> 02:13:40,677 [السعال] 2068 02:13:44,599 --> 02:13:46,889 -هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟ -نعم. اسمي هامبرت. 2069 02:13:47,060 --> 02:13:50,560 أريد أن أدفع فاتورة الآنسة هيز في الغرفة رقم 3. سأصطحبها إلى المنزل. 2070 02:13:50,731 --> 02:13:52,691 هل حصلت على إذن من الطبيب؟ 2071 02:13:52,858 --> 02:13:55,568 أستطيع أن أفعل ما اخترته. لا علاقة له بالطبيب. 2072 02:13:55,736 --> 02:13:57,776 يجب أن يكون لديك إذن من الطبيب. 2073 02:13:57,946 --> 02:14:00,066 ما هذا، سجن أم مستشفى؟ 2074 02:14:00,240 --> 02:14:03,330 أخشى أنه سيكون عليك التحدث للدكتور كيجي. 2075 02:14:03,869 --> 02:14:07,329 الاتصال بالدكتور كيجي. دكتور كيجي، تعال إلى الاستقبال من فضلك. 2076 02:14:07,497 --> 02:14:09,367 سأذهب إلى غرفتها لتنبيهها. 2077 02:14:09,541 --> 02:14:11,211 لا، لا، لا يمكنك الدخول إلى هناك. 2078 02:14:11,376 --> 02:14:13,586 سأجعلها تجهز حقائبها 2079 02:14:13,754 --> 02:14:17,214 الدكتور كيجي سيكون بالأسفل خلال دقيقة واحدة فقط لماذا لا تنتظر؟ 2080 02:14:21,136 --> 02:14:22,336 [همبرت يسعل] 2081 02:14:22,512 --> 02:14:25,062 -نعم يا آنسة فرومكيس؟ -دكتور. كيجي، السيد همبرت. 2082 02:14:25,640 --> 02:14:27,890 منذ متى وانت تعاني من هذا السعال السيد همبرت؟ 2083 02:14:28,060 --> 02:14:30,770 أنا بخير، شكرا لك. أريد فقط أن أدفع الفاتورة.. 2084 02:14:30,937 --> 02:14:34,147 ...للآنسة هيز في الغرفة 3 وخذها بعيدا عن هنا. 2085 02:14:34,316 --> 02:14:36,146 سيدة هيز، الغرفة 3. 2086 02:14:36,401 --> 02:14:38,691 ألم يتم تسريحها في وقت سابق من هذا المساء؟ 2087 02:14:38,862 --> 02:14:41,452 -سأرى. -لا، لا يمكن أن تكون كذلك. 2088 02:14:42,282 --> 02:14:44,742 نعم تم تسريحها الساعة 8:15 مساء اليوم. 2089 02:14:44,910 --> 02:14:45,910 هذا مستحيل. 2090 02:14:46,078 --> 02:14:49,248 -هنا، خرجت في الساعة 8:15. -لا يهمني ذلك. 2091 02:14:49,414 --> 02:14:52,834 أنت، أيتها الممرضة، ما اسمك؟ إنها لا تزال هناك، أليس كذلك؟ 2092 02:14:53,001 --> 02:14:55,501 سيد هامبرت، ابنتك غادرت في وقت سابق من هذا المساء. 2093 02:14:55,670 --> 02:14:56,920 هذا سخيف. 2094 02:14:57,089 --> 02:14:58,169 كيجي: إلى أين أنت ذاهب؟ 2095 02:14:58,507 --> 02:14:59,717 عد إلى هنا الآن. 2096 02:14:59,883 --> 02:15:02,433 لا يمكنك الذهاب إلى هناك الآن، إنه مستشفى. 2097 02:15:02,594 --> 02:15:04,894 هامبرت: أين وضعتها؟ كيجي: ارفعوا أيديكم! 2098 02:15:05,055 --> 02:15:06,255 همبرت: أين هي؟ 2099 02:15:07,140 --> 02:15:09,270 كيجي: امسكه. امسكه. 2100 02:15:09,434 --> 02:15:10,644 همبرت: اتركني! 2101 02:15:10,811 --> 02:15:13,151 كيجي: ماذا تعتقد أنك تفعل؟ -امسك! 2102 02:15:13,313 --> 02:15:14,313 همبرت: أين هي؟ 2103 02:15:14,481 --> 02:15:16,481 الممرض: سهل. -سيدني، احصل على سترة مستقيمة. 2104 02:15:16,817 --> 02:15:18,147 حسنًا. أنا هادئ. 2105 02:15:18,318 --> 02:15:20,438 دكتور، لا بد أن هذا الرجل مختل عقليا. 2106 02:15:20,779 --> 02:15:22,319 وكانت ابنة زوجته مريضة.. 2107 02:15:22,489 --> 02:15:25,029 ...وغادرت هذا المساء في رعاية عمها. 2108 02:15:25,200 --> 02:15:27,490 -عمها! هل قلت "عم"؟ -نعم. 2109 02:15:27,661 --> 02:15:29,081 -دعني أذهب. -امسكه! 2110 02:15:29,246 --> 02:15:31,246 [الشخير والصراخ] 2111 02:15:35,168 --> 02:15:37,038 امسكه الآن. حصلت عليه، أندريه؟ 2112 02:15:37,212 --> 02:15:38,502 نعم. نعم. 2113 02:15:38,672 --> 02:15:40,212 حسنًا. دعني أذهب. 2114 02:15:40,507 --> 02:15:42,007 أنظر الآن يا سيد... 2115 02:15:42,592 --> 02:15:45,762 ...لقد تسببت تماما اضطراب خطير هنا. الآن، امسكها! 2116 02:15:45,929 --> 02:15:47,559 إذا أردت، سوف نتصل بالشرطة. 2117 02:15:47,722 --> 02:15:51,852 الشرطة؟ لا، نحن لسنا بحاجة إلى الشرطة. كل شيء على ما يرام. 2118 02:15:52,018 --> 02:15:54,768 حسنًا. دعونا نحصل على هذا العمل مباشرة. 2119 02:15:55,647 --> 02:15:59,397 تم تسريح هذه الفتاة رسميًا في وقت سابق من هذه الليلة في رعاية عمها. 2120 02:15:59,568 --> 02:16:00,938 إذا قلت ذلك. 2121 02:16:01,111 --> 02:16:03,151 هل لديها أو ليس لديها عم؟ 2122 02:16:03,405 --> 02:16:05,195 حسنًا، لنفترض أن لديها عمًا. 2123 02:16:05,365 --> 02:16:08,075 كيجي : ماذا تقصد "لنفترض أن لديها عم"؟ 2124 02:16:08,493 --> 02:16:10,243 حسنًا، لديها عم. 2125 02:16:10,412 --> 02:16:13,412 العم جوس، نعم، أتذكر الآن... 2126 02:16:13,582 --> 02:16:17,712 ...كان سيصطحبها إلى هنا في المستشفى. لقد نسيت ذلك. 2127 02:16:18,170 --> 02:16:19,920 كيجي: نسيت؟ -نعم لقد نسيت. 2128 02:16:20,088 --> 02:16:22,758 كيجي: إنه أمر غريب أن ننسى. -لا، ليس غريبا جدا. 2129 02:16:22,924 --> 02:16:26,094 أنت لا تعرف أخي جوس. من السهل جدًا نسيانه. 2130 02:16:26,428 --> 02:16:28,178 إنه في حالة سكر، هذا هو الأمر. 2131 02:16:28,346 --> 02:16:30,256 هذا صحيح، لقد كنت أشرب كثيرا. 2132 02:16:30,432 --> 02:16:32,312 عندي مشاكل شخصية هل تفهم؟ 2133 02:16:32,475 --> 02:16:35,845 سيدني: هنا يا دكتور. - لا، لا، كل شيء على ما يرام، سيدني. 2134 02:16:44,529 --> 02:16:46,739 هل ترغب في بعض القهوة السوداء أو شيء من هذا؟ 2135 02:16:46,907 --> 02:16:50,407 لا، ليس الآن، شكرًا لك. أنا حقا يجب أن أمضي قدما الآن. 2136 02:16:51,161 --> 02:16:53,081 هل تعتقد أنك تشعر بحالة جيدة بما يكفي للمغادرة؟ 2137 02:16:53,246 --> 02:16:56,916 نعم. فقط اسمحوا لي أن اصعد. أنا بخير الآن، أفضل بكثير. 2138 02:16:57,083 --> 02:16:58,833 تأكد من وصوله إلى المنزل على ما يرام. 2139 02:16:59,002 --> 02:17:00,632 حسناً، دعه يصعد. 2140 02:17:06,718 --> 02:17:11,138 اه، إنها لم تفعل ذلك، بأي حال من الأحوال، ترك أي رسالة بالنسبة لي؟ 2141 02:17:12,390 --> 02:17:14,100 لا، لا أعتقد ذلك. 2142 02:20:09,401 --> 02:20:10,691 حسنا... 2143 02:20:11,319 --> 02:20:13,109 ... يا لها من مفاجأة. 2144 02:20:15,865 --> 02:20:18,985 هذا ما قالته السيدة ريتشارد تي شيلر يبدو. 2145 02:20:19,994 --> 02:20:24,044 عليك أن تعذر مظهري، لكنك قبضت علي في يوم الكي. 2146 02:20:26,835 --> 02:20:28,375 لكن ادخل. 2147 02:20:29,295 --> 02:20:31,795 أنت تبدو رائعة. هل يمكنني أن آخذ معطفك؟ 2148 02:20:31,965 --> 02:20:33,795 لا، أفضل الاحتفاظ بها. 2149 02:20:34,926 --> 02:20:37,086 لقد كتبت لك منذ حوالي أسبوع. 2150 02:20:37,262 --> 02:20:39,682 لقد بدأت بالتفكير كنت قرحة أو شيء من هذا. 2151 02:20:39,848 --> 02:20:42,468 يجب أن أقول أنني لن ألومك لو كنت. 2152 02:20:42,725 --> 02:20:45,265 شيء جيد، أن أختفي عن الأنظار لفترة طويلة... 2153 02:20:45,437 --> 02:20:47,347 ...ثم أكتب لك للحصول على نشرة. 2154 02:20:47,522 --> 02:20:49,942 -هل ترغب بفنجان من القهوة؟ -لا، شكرًا لك-- 2155 02:20:50,108 --> 02:20:51,728 أو مشروب، ربما؟ 2156 02:20:52,026 --> 02:20:53,066 لا. 2157 02:20:53,528 --> 02:20:56,358 اه. لن أكون قادرا على القيام بذلك في شهر آخر. 2158 02:20:56,531 --> 02:20:57,701 هل هذا هو؟ 2159 02:20:58,491 --> 02:20:59,621 الذي يواجهنا. 2160 02:20:59,784 --> 02:21:01,374 نعم، هذا ديك. 2161 02:21:03,163 --> 02:21:05,123 إنه لا يعرف شيئًا عنك وعني... 2162 02:21:05,290 --> 02:21:06,750 … لذا يرجى مشاهدة ما تقوله. 2163 02:21:06,916 --> 02:21:10,036 هذا سخيف. أنت لا تتوقع مني لتصدق ذلك، أليس كذلك؟ 2164 02:21:10,211 --> 02:21:13,171 ولم لا؟ لا تظن أنني سأخبره، أليس كذلك؟ 2165 02:21:13,465 --> 02:21:15,585 من يعتقد أنني أنا؟ 2166 02:21:15,800 --> 02:21:17,220 زوج أمي. 2167 02:21:21,931 --> 02:21:24,731 إذن هذا ليس الرجل الذي أخذك من المستشفى؟ 2168 02:21:24,893 --> 02:21:26,063 لا، بالطبع لا. 2169 02:21:28,188 --> 02:21:30,018 منذ متى وأنت تعرفه؟ 2170 02:21:30,190 --> 02:21:34,150 حوالي سنة. التقيت به في فينيكس. كنت أعمل نادلة. 2171 02:21:34,944 --> 02:21:37,244 من هو الرجل الذي أبحث عنه؟ 2172 02:21:37,405 --> 02:21:40,775 ليس هناك فائدة من الخوض في ذلك. إنتهى الأمر. 2173 02:21:40,950 --> 02:21:42,660 لوليتا، يجب أن أعرف. 2174 02:21:43,286 --> 02:21:45,076 أنا آسف، ولكن لا أستطيع أن أقول لك. 2175 02:21:47,040 --> 02:21:49,080 لوليتا، لدي الحق الكامل لمعرفة هذا. 2176 02:21:50,251 --> 02:21:53,211 جريمة! لا ينبغي لي أبدا لقد كتبت لك. 2177 02:21:54,339 --> 02:21:57,049 لم تكن لتكتب إذا لم تكن بحاجة إلى المال. 2178 02:21:57,217 --> 02:21:59,127 الآن، إذا كنت فتاة عاقلة... 2179 02:21:59,302 --> 02:22:01,602 .. وإذا كنت تريد ماذا جئت لأعطيك... 2180 02:22:01,763 --> 02:22:03,853 ...سوف تخبرني بما أريد أن أعرفه. 2181 02:22:09,437 --> 02:22:11,607 هل تتذكر دكتور زيمف؟ 2182 02:22:12,357 --> 02:22:13,897 دكتور زيمف؟ 2183 02:22:14,275 --> 02:22:17,895 هذا عالم النفس الألماني الذي جاء لرؤيتك في بيردسلي. 2184 02:22:18,571 --> 02:22:20,111 هل كان هو؟ 2185 02:22:20,281 --> 02:22:21,281 ليس بالضبط. 2186 02:22:21,449 --> 02:22:24,029 أنا لم آتي إلى هنا للعب ألعاب التخمين. 2187 02:22:24,410 --> 02:22:25,660 قل لي من كان. 2188 02:22:25,828 --> 02:22:27,618 حسنًا، أعطني فرصة للتوضيح. 2189 02:22:27,789 --> 02:22:28,999 حسنًا. 2190 02:22:29,958 --> 02:22:32,418 تتذكر تلك السيارة التي تستخدم لمتابعتنا حولها؟ 2191 02:22:32,794 --> 02:22:34,924 من غير المرجح أن أنسى ذلك بسرعة. 2192 02:22:36,881 --> 02:22:39,881 هل تتذكر شعلة الأم القديمة في رقص المدرسة؟ 2193 02:22:40,051 --> 02:22:42,471 لا، ربما لن تفعل ذلك تذكره. 2194 02:22:43,555 --> 02:22:47,675 تتذكر الرجل الذي تحدثت معه في ذلك الفندق في طريق العودة من المخيم؟ 2195 02:22:47,850 --> 02:22:50,770 لقد تظاهر بأنه جزء من اتفاقية الشرطة تلك. 2196 02:22:50,937 --> 02:22:52,807 بشكل غامض، نعم. 2197 02:22:55,066 --> 02:22:58,146 وهل تتذكر ذلك الرجل من اتصل بك في الفندق؟ 2198 02:22:58,319 --> 02:23:00,199 الليلة التي اختفيت فيها؟ 2199 02:23:00,697 --> 02:23:02,447 نعم، أتذكره جيدًا. 2200 02:23:03,408 --> 02:23:05,618 وحتى الآن، ما زلت لم تخمن؟ 2201 02:23:06,578 --> 02:23:09,658 قلت لك أنني لست كذلك ممارسة الألعاب معك. 2202 02:23:09,956 --> 02:23:10,996 قل لي من كان. 2203 02:23:12,417 --> 02:23:14,667 لقد كانت كلير كويلتي. 2204 02:23:15,920 --> 02:23:17,300 من كانت كلير كويلتي؟ 2205 02:23:17,839 --> 02:23:19,299 كلهم بالطبع. 2206 02:23:20,425 --> 02:23:22,835 تقصد يا دكتور زيمف، هل كان كلير كويلتي؟ 2207 02:23:23,011 --> 02:23:24,681 حسنا، تهانينا. 2208 02:23:25,680 --> 02:23:29,680 لا أعتقد أن هذا قد حدث لك على الإطلاق أنه عندما انتقلت إلى منزلنا... 2209 02:23:29,851 --> 02:23:32,771 ...عالمي كله لم يدور من حولك. 2210 02:23:33,855 --> 02:23:35,975 لقد كنت معجبة به منذ زمن... 2211 02:23:36,149 --> 02:23:38,319 ...أنه كان يأتي لزيارة أمي. 2212 02:23:38,484 --> 02:23:40,244 لم يكن مثلي ومثلك. 2213 02:23:40,987 --> 02:23:42,817 لم يكن شخصًا عاديًا. 2214 02:23:43,489 --> 02:23:45,029 لقد كان عبقريا. 2215 02:23:46,117 --> 02:23:47,617 كان لديه نوع من ... 2216 02:23:47,952 --> 02:23:52,212 ...اليابانية الجميلة، الفلسفة الشرقية للحياة. 2217 02:23:53,041 --> 02:23:56,381 أنت تعرف ذلك الفندق الذي توقفنا فيه في طريق العودة من المخيم؟ 2218 02:23:56,544 --> 02:23:59,054 لقد كان ذلك بالصدفة فقط بأنه كان يقيم هناك.. 2219 02:23:59,213 --> 02:24:02,973 ...ولكن الأمر لم يستغرق وقتا طويلا لمعرفة ذلك ما كان يحدث بيننا. 2220 02:24:03,134 --> 02:24:06,224 ومنذ تلك اللحظة كان مستيقظا لكل خدعة يمكن أن يفكر فيها. 2221 02:24:06,512 --> 02:24:09,892 وقد قام بكل هذه الحيل الرائعة من أجل المتعة المطلقة في تعذيبي؟ 2222 02:24:10,391 --> 02:24:14,481 حسناً، في بعض الأحيان كان عليه أن يفعل ذلك، مثل بت عالم النفس الألماني. 2223 02:24:14,896 --> 02:24:17,806 كان عليه أن يخدعك للسماح لي تكون في مسرحيته.. 2224 02:24:17,982 --> 02:24:19,862 ...وإلا فكيف سأراه؟ 2225 02:24:20,026 --> 02:24:22,186 ولهذا السبب أردت أن تكون في المسرحية؟ 2226 02:24:22,654 --> 02:24:23,654 هذا صحيح. 2227 02:24:23,821 --> 02:24:26,451 الأوقات التي كنت فيها من المفترض أن تتدرب على البيانو... 2228 02:24:26,616 --> 02:24:28,736 -...كنت فعلا مع هذا الرجل؟ -مممم. 2229 02:24:29,243 --> 02:24:32,413 أعتقد أنه كان الرجل الوحيد لقد كنت مجنونًا حقًا. 2230 02:24:34,707 --> 02:24:36,247 ألا تنسى شيئا؟ 2231 02:24:38,169 --> 02:24:39,919 أوه، ديك. 2232 02:24:40,672 --> 02:24:42,422 ديك حلو جدا ... 2233 02:24:42,757 --> 02:24:44,757 ...ونحن سعداء جداً معاً... 2234 02:24:44,926 --> 02:24:47,546 …ولكن أعتقد أنه ليس نفس الشيء. 2235 02:24:48,638 --> 02:24:51,598 وأنا؟ أعتقد أنني لم أحسب أبدا، بالطبع. 2236 02:24:52,016 --> 02:24:56,806 ليس لديك الحق في قول ذلك. بعد كل شيء، الماضي هو الماضي. 2237 02:25:00,525 --> 02:25:03,735 ماذا حدث ل هذه العبقرية ذات العقلية الشرقية؟ 2238 02:25:03,986 --> 02:25:07,946 انظر، لا تسخر مني. ليس من الضروري أن أخبرك بشيء مدمر. 2239 02:25:08,116 --> 02:25:09,406 أنا لا أسخر منك. 2240 02:25:09,575 --> 02:25:11,905 أنا فقط أحاول معرفة ذلك ماذا حدث. 2241 02:25:12,078 --> 02:25:14,618 عندما غادرت المستشفى، أين أخذك؟ 2242 02:25:14,789 --> 02:25:15,829 إلى نيو مكسيكو. 2243 02:25:15,998 --> 02:25:17,458 أين هو في نيو مكسيكو؟ 2244 02:25:17,625 --> 02:25:19,415 إلى مزرعة المتأنق بالقرب من سانتا في. 2245 02:25:20,211 --> 02:25:24,051 وكانت المشكلة الوحيدة فيه، كان لديه مجموعة من الأصدقاء الغريبين هناك. 2246 02:25:24,215 --> 02:25:27,125 -أي نوع من الأصدقاء الغريبين؟ -غريب. 2247 02:25:27,301 --> 02:25:30,851 الرسامين والعراة والكتاب ورافعي الأثقال. 2248 02:25:31,013 --> 02:25:33,393 اعتقدت أنني يمكن أن تأخذ أي شيء لبضعة أسابيع... 2249 02:25:33,558 --> 02:25:35,978 ...لأنني أحببته. كان ذاهباً إلى هوليوود... 2250 02:25:36,144 --> 02:25:37,984 ...لأكتب واحدة من تلك الرائعة... 2251 02:25:38,146 --> 02:25:40,686 ...ووعدني أن أحصل عليه عقد استوديو... 2252 02:25:40,982 --> 02:25:42,692 ...ولكن الأمر لم يسير بهذه الطريقة أبداً. 2253 02:25:42,859 --> 02:25:45,319 بدلا من ذلك أرادني أن نتعاون مع الآخرين.. 2254 02:25:45,486 --> 02:25:47,986 ….في صنع نوع من …. كما تعلمون، فيلم فني. 2255 02:25:49,490 --> 02:25:51,280 فيلم فني. 2256 02:25:51,909 --> 02:25:53,159 نعم. 2257 02:25:53,578 --> 02:25:54,948 وأنت فعلت ذلك؟ 2258 02:25:55,121 --> 02:25:57,331 لا، لم أفعل ذلك. 2259 02:25:57,957 --> 02:25:59,747 وهكذا طردني. 2260 02:26:01,252 --> 02:26:03,212 كان بإمكانك العودة إلي. 2261 02:26:10,511 --> 02:26:13,011 عفوا حبيبتي قطع بيل إبهامه. 2262 02:26:13,181 --> 02:26:14,391 إنه مجرد خدش. 2263 02:26:14,557 --> 02:26:18,017 ديك، هذا هو زوج أمي، البروفيسور همبرت. 2264 02:26:18,436 --> 02:26:20,806 -كيف حالك يا أستاذ؟ -كيف حالك؟ 2265 02:26:20,980 --> 02:26:23,190 هذا هو جارنا، بيل كريست. 2266 02:26:23,357 --> 02:26:25,977 -سعيد بلقائك يا أستاذ. -كيف حالك؟ 2267 02:26:26,402 --> 02:26:30,282 يا إلهي، لقد أخبرني لو كثيرًا عنك. 2268 02:26:32,784 --> 02:26:35,794 حسنًا، أعتقد أننا قد نفعل ذلك أيضًا إصلاح هذا الإبهام. 2269 02:26:37,205 --> 02:26:39,405 هذه مفاجأة كبيرة يا أستاذ. 2270 02:26:39,957 --> 02:26:43,037 عندما لم ترد على الرسالة كنا خائفين من أنك... 2271 02:26:43,211 --> 02:26:45,461 ... لا يزال يشعر بالألم في Lo بسبب هروبه من المنزل. 2272 02:26:45,630 --> 02:26:47,050 أوه. 2273 02:26:47,924 --> 02:26:49,384 نعم. 2274 02:26:50,468 --> 02:26:53,138 -ماذا عن البيرة؟ -لا، شكرا لك. 2275 02:26:53,304 --> 02:26:55,934 أراهن أنك جاف بعد تلك الرحلة الطويلة. 2276 02:26:56,182 --> 02:26:58,852 هذه بعض من تلك البيرة الأجنبية. سوف يعجبك. 2277 02:26:59,018 --> 02:27:00,228 لا البيرة، شكرا لك. 2278 02:27:00,394 --> 02:27:01,444 الضمادات في الطابق العلوي. 2279 02:27:01,604 --> 02:27:03,484 -آسف. -هذا كل الحق. 2280 02:27:04,524 --> 02:27:07,614 -هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر؟ هل أنت جائع؟ -لا شيء، شكرا لك. 2281 02:27:07,777 --> 02:27:09,527 كيف حالكما؟ 2282 02:27:09,695 --> 02:27:10,895 على ما يرام. 2283 02:27:11,906 --> 02:27:13,566 تحدث. هاتفه على وميض. 2284 02:27:13,741 --> 02:27:14,951 واحد من هؤلاء بالنسبة لي؟ 2285 02:27:15,117 --> 02:27:16,407 بالتأكيد يا عزيزي. 2286 02:27:20,248 --> 02:27:22,208 آمل أنك تخطط على البقاء لفترة من الوقت. 2287 02:27:22,834 --> 02:27:26,384 لقد أمسكت بنا غير مستعدين بعض الشيء لكننا سنحاول أن نجعلك تشعر وكأنك في بيتك. 2288 02:27:26,546 --> 02:27:28,586 يجب أن أكون في طريقي، أخشى. 2289 02:27:29,048 --> 02:27:30,878 يمكنك الحصول على السرير في الطابق العلوي. 2290 02:27:31,050 --> 02:27:33,510 نحن ننام هنا بسبب Lo يحب مشاهدة التلفزيون. 2291 02:27:33,678 --> 02:27:35,138 لا يمكنه البقاء يا (ديك). 2292 02:27:35,304 --> 02:27:38,064 أوه. يا للعار. أتمنى أن تتمكن من ذلك. 2293 02:27:40,142 --> 02:27:42,772 لماذا لا تخبره عن ألاسكا؟ 2294 02:27:43,020 --> 02:27:46,110 نعم. اه، أعتقد أن لو شرح لك بخصوص الذهاب الى ألاسكا... 2295 02:27:46,274 --> 02:27:48,114 ...وكل ذلك في الرسالة. 2296 02:27:48,276 --> 02:27:50,066 إنها فرصة رائعة هناك. 2297 02:27:50,236 --> 02:27:53,606 فرصة لرجل مثلي للوصول إلى الطابق الأرضي. 2298 02:27:53,781 --> 02:27:55,491 انفتاح الصناعة.. 2299 02:27:55,658 --> 02:27:57,868 ...وإذا كان بإمكاننا أن نتخلص معًا ما يكفي من المال... 2300 02:27:58,035 --> 02:28:00,945 ...ربما بمساعدتكم، هيه، حسنا، يمكننا أن نذهب. 2301 02:28:01,205 --> 02:28:04,615 لدينا بعض الديون المتأخرة لقد أفرطنا نوعًا ما في أنفسنا. 2302 02:28:06,043 --> 02:28:07,543 كيف حال آل فارلوز؟ 2303 02:28:08,170 --> 02:28:12,090 أوه. جون فارلو بخير. لقد كان هو الذي أعطاني رسالتك، بطبيعة الحال. 2304 02:28:12,258 --> 02:28:15,008 إنها بالتأكيد طفلة منتفخة، أستاذ هيز. هي بالتأكيد كذلك. 2305 02:28:15,177 --> 02:28:20,057 ديك: إنها مجرد مهووسة بالكلاب والأطفال. سوف تصبح أمًا منتفخة أيضًا. 2306 02:28:20,766 --> 02:28:25,186 ألاسكا مكان رائع للأطفال، كما تعلم. مساحة كبيرة لهم للتجول. 2307 02:28:26,898 --> 02:28:28,938 حسنًا، إنها جيدة كالجديدة. 2308 02:28:29,317 --> 02:28:33,987 حسنًا، من الأفضل أن نعود إلى العمل يا بيل. أعتقد أنكما لديكما الكثير لتتحدثا عنه. 2309 02:28:34,947 --> 02:28:37,567 - سعدت بلقائك يا أستاذ. -شكرًا لك. 2310 02:28:37,742 --> 02:28:41,122 عندما انتهيت يا أبي-- آمل أنك لا تمانع في أن أدعوك بذلك. 2311 02:28:41,287 --> 02:28:44,287 - ارجع وسأريك ما أصنعه للطفل. 2312 02:28:44,457 --> 02:28:45,537 شكرًا لك. 2313 02:28:45,750 --> 02:28:48,880 فقط اصرخي يا حبيبتي إذا كنت تريد مني لKP. 2314 02:28:53,674 --> 02:28:55,974 ديك لطيف للغاية، أليس كذلك؟ 2315 02:28:57,845 --> 02:29:00,385 -تعال الى هنا. -ماذا يحدث هنا؟ 2316 02:29:01,349 --> 02:29:02,469 ماذا تفعل؟ 2317 02:29:02,642 --> 02:29:05,352 قد لا يكون هذا هنا ولا هناك ولكن يجب أن أقول ذلك. 2318 02:29:05,519 --> 02:29:07,269 الحياة قصيرة جداً. 2319 02:29:07,605 --> 02:29:10,185 بين هنا وتلك السيارة القديمة بالخارج هي 25 خطوة. 2320 02:29:10,358 --> 02:29:13,028 اصنعها الآن، الآن. 2321 02:29:13,194 --> 02:29:14,244 ماذا؟ 2322 02:29:14,403 --> 02:29:17,033 تعال معي الآن، كما أنت. 2323 02:29:17,365 --> 02:29:20,655 تقصد أنك سوف تعطينا المال فقط إذا ذهبت إلى فندق معك؟ 2324 02:29:20,826 --> 02:29:22,446 لا، لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ. 2325 02:29:22,620 --> 02:29:25,210 أريدك أن تتركي زوجك وهذا البيت الفظيع. 2326 02:29:25,373 --> 02:29:29,383 أريدك أن تعيش معي وتموت معي وكل شيء معي. 2327 02:29:29,710 --> 02:29:31,290 يجب أن تكون مجنونا. 2328 02:29:31,462 --> 02:29:35,382 لا، أنا جاد تماما، لو. لم أكن أقل جنونًا في حياتي كلها. 2329 02:29:35,549 --> 02:29:38,639 سنبدأ من جديد. يمكننا أن ننسى كل ما حدث. 2330 02:29:38,803 --> 02:29:41,053 -لا، فات الأوان. -لا، لم يفت الأوان بعد. 2331 02:29:41,222 --> 02:29:42,222 اخفض صوتك. 2332 02:29:42,390 --> 02:29:44,680 لا تقل لي أن الوقت قد فات، لأنه ليس كذلك. 2333 02:29:44,850 --> 02:29:46,980 إذا كنت تريد وقتًا للتفكير، هذا جيد... 2334 02:29:47,144 --> 02:29:50,234 ...لأنني انتظرت بالفعل لمدة ثلاث سنوات ويمكنني الانتظار. 2335 02:29:50,398 --> 02:29:52,518 ...لبقية حياتي إذا لزم الأمر. 2336 02:29:52,692 --> 02:29:55,742 أنت لا تتخلى عن أي شيء، لا يوجد شيء هنا ليبقيك. 2337 02:29:55,903 --> 02:29:59,243 حسناً، هذا الرجل متزوج منك ولكن هذا عرضي بحت. 2338 02:29:59,407 --> 02:30:02,407 لقد كان صدفة أن التقيت به في المقام الأول. 2339 02:30:02,576 --> 02:30:05,156 أنت لست ملزماً به، بينما أنت مقيد بي.. 2340 02:30:05,329 --> 02:30:09,039 .. بكل ما لدينا عشنا معًا، أنت وأنا. 2341 02:30:09,208 --> 02:30:12,088 سأنجب طفله في ثلاثة أشهر. 2342 02:30:13,671 --> 02:30:14,921 أنا أعرف. 2343 02:30:15,506 --> 02:30:20,086 لقد دمرت أشياء كثيرة جدا في حياتي. لا أستطيع أن أفعل ذلك له، فهو يحتاجني. 2344 02:30:23,222 --> 02:30:25,272 هيا الآن، لا تجعل المشهد. 2345 02:30:25,433 --> 02:30:28,523 توقف عن البكاء! يمكنه الدخول هنا في أي دقيقة. 2346 02:30:29,645 --> 02:30:32,605 هلا توقفت عن البكاء من فضلك؟ 2347 02:30:42,158 --> 02:30:44,488 لا توجد أي شروط المرفقة. 2348 02:30:46,412 --> 02:30:48,332 إنها أموالك على أي حال. 2349 02:30:49,290 --> 02:30:52,000 يأتي من إيجار المنزل. 2350 02:30:53,335 --> 02:30:55,125 هناك 400 دولار نقداً 2351 02:30:55,838 --> 02:30:57,798 أربعمائة دولار. 2352 02:30:58,382 --> 02:31:02,012 لقد قمت بتحرير شيك هنا بمبلغ 2500 دولار. 2353 02:31:02,720 --> 02:31:05,260 ألفان وخمسمائة.... 2354 02:31:05,890 --> 02:31:07,310 هناك شخص ما في رامسديل... 2355 02:31:07,475 --> 02:31:11,185 ...من هو على استعداد لرعاية من الرهن العقاري على المنزل... 2356 02:31:11,353 --> 02:31:14,613 ...ودفع دفعة أولى قدرها 10000 دولار. 2357 02:31:16,400 --> 02:31:18,070 هناك الأوراق. 2358 02:31:19,737 --> 02:31:22,357 هل تقصد أننا سنحصل على 13000 دولار؟ 2359 02:31:23,824 --> 02:31:25,454 هذا رائع. 2360 02:31:25,659 --> 02:31:27,579 هيا الآن، لا تبكي. 2361 02:31:27,828 --> 02:31:29,828 [ينتحب] 2362 02:31:31,707 --> 02:31:33,327 أنا آسف. 2363 02:31:33,876 --> 02:31:35,626 حاول أن تفهم. 2364 02:31:38,756 --> 02:31:41,626 أنا آسف حقاً لأني خدعت كثيراً.. 2365 02:31:42,134 --> 02:31:45,354 ...ولكن أعتقد أن هذا مجرد الطريقة التي تسير بها الأمور. 2366 02:31:49,975 --> 02:31:51,765 إلى أين أنت ذاهب؟ 2367 02:31:56,440 --> 02:31:58,900 مهلا، استمع. دعونا نبقى على اتصال. 2368 02:31:59,068 --> 02:32:01,568 سأكتب لك عندما نصل إلى ألاسكا. 2369 02:32:53,497 --> 02:32:54,657 كويلتي! 2370 02:32:57,793 --> 02:32:59,043 كويلتي! 2371 02:33:24,612 --> 02:33:26,612 [الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]