1
00:00:05,625 --> 00:00:07,917
<b>HUNTER B-15:</b> <i>En nombre
de la Autoridad de Variación de Tiempo,</i>

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,042
por la presente te arresto
por crímenes contra la Línea de Tiempo Sagrada.

3
00:00:15,083 --> 00:00:18,875
<b>MISS MINUTOS:</b> <i>Hace mucho tiempo, el omnisciente
Surgieron los cronometradores,</i>

4
00:00:18,958 --> 00:00:22,708
<i>crear y organizar
la Línea de Tiempo Sagrada.</i>

5
00:00:22,792 --> 00:00:25,750
<i>A veces, a la gente le gustas
desvíate del camino.</i>

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,500
<i>A esas las llamamos Variantes.</i>

7
00:00:28,583 --> 00:00:30,917
<b>(GRITOS)</b>

8
00:00:32,958 --> 00:00:35,000
Laufeyson, ¿cómo te declaras?

9
00:00:35,875 --> 00:00:38,667
- Por cierto, soy el agente Mobius.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?

10
00:00:38,750 --> 00:00:42,417
<b>MOBIUS:</b> <i>No lo sé. Es difícil decirlo.
el tiempo pasa de manera diferente aquí en la TVA.</i>

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,125
Ahora, desfilas

12
00:00:44,208 --> 00:00:47,667
como si ustedes fueran los árbitros divinos
de poder en el universo.

13
00:00:47,750 --> 00:00:49,208
<b>LOKI:</b> ¿Piedras del Infinito?

14
00:00:49,292 --> 00:00:51,000
algunos de los chicos
Úselos como pisapapeles.

15
00:00:51,083 --> 00:00:53,042
¿Es este el mayor poder?
en el universo?

16
00:00:54,458 --> 00:00:55,458
<b>(Jadeos)</b>

17
00:00:55,542 --> 00:00:58,583
<b><font color="
<b>MOBIUS:</b> <i>No puedo ofrecerte la salvación,</i>

18
00:00:59,458 --> 00:01:01,458
pero tal vez pueda ofrecer
Eres algo mejor.

19
00:01:01,542 --> 00:01:04,333
<i>Una variante fugitiva ha estado matando
nuestros Minutemen.</i>

20
00:01:04,417 --> 00:01:07,417
Y necesitas al Dios de la Travesura
para ayudarte a detenerlo?

21
00:01:09,125 --> 00:01:10,167
<i>¿Por qué yo?</i>

22
00:01:10,250 --> 00:01:12,417
<b>MOBIUS:</b> <i>La variante que estamos buscando es...</i>

23
00:01:12,500 --> 00:01:13,542
Tú.

24
00:01:51,708 --> 00:01:54,000
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RENACENTISTA)</b>

25
00:01:59,958 --> 00:02:00,958
<b><font color="

26
00:02:08,250 --> 00:02:09,958
<b>NIÑO:</b> Pide un deseo.

27
00:02:27,667 --> 00:02:29,625
¡Hola! ¿Qué está sucediendo?

28
00:02:29,708 --> 00:02:31,042
Ustedes no están vestidos bien.

29
00:02:31,125 --> 00:02:32,833
<b>(Riéndose)</b>
Yo... entonces...

30
00:02:34,458 --> 00:02:36,250
<b>MINUTEMAN:</b> Variante detectada, Comandante.

31
00:02:38,417 --> 00:02:39,750
Movámonos.

32
00:02:41,625 --> 00:02:44,167
Algunos de nosotros necesitamos esto, ¿sabes?

33
00:02:53,000 --> 00:02:54,667
<b>MINUTEMAN:</b> Aún no hay energía de nexo, señora.

34
00:03:00,667 --> 00:03:02,250
<b>(MÚSICA A TODO ALTO POR EL ALTAVOZ)</b>

35
00:03:02,917 --> 00:03:04,875
<b><font color="
¡Cuidado con vuestras espaldas!

36
00:03:04,958 --> 00:03:08,167
<b>LOCUTOR:</b> <i>Mis señores, mis señoras, bienvenidos</i>

37
00:03:08,250 --> 00:03:11,542
<i>y gracias por acompañarnos,
aquí en el castillo.</i>

38
00:03:11,625 --> 00:03:16,500
<i>Por favor, acomódense en sus asientos.
porque una gran batalla está por comenzar.</i>

39
00:03:16,583 --> 00:03:18,667
<i>¿El premio?
Nuestra princesa.</i>

40
00:03:18,750 --> 00:03:23,375
<i>¿Prevalecerá el mal?
¿O estamos esperando a un héroe?</i>

41
00:03:23,458 --> 00:03:26,333
<b>(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE ROCK DE LOS 80)</b>

42
00:03:34,958 --> 00:03:36,708
<b><font color="

43
00:03:39,083 --> 00:03:40,417
<b>MINUTEMAN:</b> ¿Comandante?

44
00:03:45,125 --> 00:03:47,375
<b>(gruñidos)</b>

45
00:03:50,167 --> 00:03:55,292
<b>(CANTO)</b> <i>♪ ¿Dónde se han ido todos los hombres buenos?
¿Y dónde están todos los dioses? ♪</i>

46
00:03:55,792 --> 00:03:58,708
<i>♪ ¿Dónde está el astuto?
Hércules para luchar... ♪</i>

47
00:03:58,792 --> 00:04:00,083
¿Qué estás haciendo?

48
00:04:00,167 --> 00:04:01,583
Divirtiéndose un poco.

49
00:04:01,917 --> 00:04:03,125
<b><font color="

50
00:04:03,208 --> 00:04:08,125
<i>♪ ¿No hay un caballero blanco?
¿Sobre un corcel de fuego? ♪</i>

51
00:04:09,292 --> 00:04:14,792
<i>♪ Tarde en la noche, tiro y giro
Y sueño con lo que necesito ♪</i>

52
00:04:14,875 --> 00:04:17,083
<i>♪ Necesito un héroe ♪</i>

53
00:04:17,167 --> 00:04:20,583
<i>♪ Estoy esperando a un héroe
Hasta el final de la noche <font color="

54
00:04:20,667 --> 00:04:21,667
<b>(RONCOS)</b>

55
00:04:21,750 --> 00:04:24,125
<i>♪ Tiene que ser fuerte
Y tiene que ser rápido. ♪</i>

56
00:04:24,208 --> 00:04:27,417
<i>♪ Y debe estar fresco de la pelea ♪</i>

57
00:04:27,500 --> 00:04:29,250
<i>♪ Necesito un héroe. ♪</i>

58
00:04:29,958 --> 00:04:34,042
<i>♪ Estoy esperando a un héroe
'Hasta la luz de la mañana. <color de fuente="

59
00:04:34,125 --> 00:04:37,125
<i>♪ Tiene que estar seguro
y tiene que ser pronto. ♪</i>

60
00:04:37,208 --> 00:04:40,417
<i>♪ Y tiene que ser más grande que la vida. ♪</i>

61
00:04:42,000 --> 00:04:43,833
<i>♪ ¡Necesito un héroe! ♪</i>

62
00:04:46,250 --> 00:04:48,417
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMA DE APERTURA)</b>

63
00:04:56,761 --> 00:05:02,761
<i>Proporcionado por SilverStark</i>
www.OpenSubtitles.org

64
00:05:05,833 --> 00:05:06,875
<b>(SONIDOS DE CAMPANA)</b>

65
00:05:07,583 --> 00:05:10,542
<b>MISS MINUTOS:</b> Bien, todos ustedes,
repasemos lo que hemos aprendido.

66
00:05:10,625 --> 00:05:13,667
¿Qué sucede cuando un evento nexo
ramas más allá de la línea roja?

67
00:05:14,708 --> 00:05:16,250
Cosas muy malas.

68
00:05:16,333 --> 00:05:18,667
Vamos, Loki.
¿Qué es?

69
00:05:18,792 --> 00:05:23,208
<b>(SIGLOS)</b> Es cuando la TVA puede
Ya no se reinicia un evento de nexo.

70
00:05:23,292 --> 00:05:25,208
¿Bueno? Aburrido.

71
00:05:25,292 --> 00:05:28,500
Bien. Y eso conduciría
a la destrucción de la línea de tiempo

72
00:05:28,583 --> 00:05:31,208
y el colapso de la realidad tal como la conocemos.

73
00:05:31,292 --> 00:05:32,292
¿Puedes oírme?

74
00:05:32,917 --> 00:05:34,708
¿Eres una grabación?
¿O estás vivo?

75
00:05:34,792 --> 00:05:37,000
Uh, algo así como ambos.

76
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
Ah.

77
00:05:39,667 --> 00:05:42,333
<b>(EXCLAMA)</b> ¡Míralo!
¿Dónde están tus modales?

78
00:05:42,958 --> 00:05:44,875
¡Oh! ¡Ey! ¡Déjalo!

79
00:05:45,875 --> 00:05:48,167
Eso no es agradable. Idiota.

80
00:05:48,250 --> 00:05:50,196
No puedes esconderte...
<b>MOBIUS:</b> ¿Va bien el entrenamiento?

81
00:05:50,208 --> 00:05:51,708
- Sí.
- ¿Esa es mi revista de motos de agua?

82
00:05:51,792 --> 00:05:52,917
Déjalo.
Prepararse.

83
00:05:53,000 --> 00:05:54,542
Ha habido un ataque.
Vamos.

84
00:05:57,667 --> 00:05:58,792
Darse tono.

85
00:06:05,167 --> 00:06:08,083
Bien. Sí. Elegante.

86
00:06:10,708 --> 00:06:12,292
C-20 y su equipo se apagaron

87
00:06:12,375 --> 00:06:15,292
poco después saltaron
en la sucursal de 1985.

88
00:06:15,375 --> 00:06:17,292
Todas las señales apuntan a otra emboscada.

89
00:06:17,375 --> 00:06:21,542
Hemos captado suficiente aura temporal
para saber que es nuestra variante Loki.

90
00:06:21,625 --> 00:06:23,875
Pero ¿qué clase de Loki?
sigue siendo desconocido.

91
00:06:23,958 --> 00:06:26,000
Son del tipo menor,
para ser claro.

92
00:06:27,333 --> 00:06:30,000
<b>(SIGLOS)</b> Déjame ver
la parte de atrás de esa chaqueta.

93
00:06:33,667 --> 00:06:34,667
Mmm.

94
00:06:37,917 --> 00:06:40,042
Muy sutil.
Bien hecho.

95
00:06:40,125 --> 00:06:42,792
No quiero a nadie ahí fuera
para olvidar lo que eres.

96
00:06:42,875 --> 00:06:44,555
Oh, tu única esperanza
de capturar a un asesino?

97
00:06:44,625 --> 00:06:46,375
No. Un error cósmico.

98
00:06:46,458 --> 00:06:48,125
- Eso es suficiente.
- Hermoso.

99
00:06:48,208 --> 00:06:49,208
<b><font color="

100
00:06:49,292 --> 00:06:50,625
Cuando salimos a la sucursal,

101
00:06:50,708 --> 00:06:53,583
no somos solo
Buscando un criminal del tiempo.

102
00:06:53,667 --> 00:06:55,000
Estamos buscando a un Loki.

103
00:06:55,083 --> 00:06:57,500
Una variación de este chico.

104
00:06:57,583 --> 00:06:59,917
Un tipo que deberíamos
todos estarán muy familiarizados con,

105
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
porque la TVA
ha podado mucho a estos chicos,

106
00:07:03,083 --> 00:07:05,083
casi más que cualquier otra variante.

107
00:07:05,167 --> 00:07:06,667
Y no hay dos iguales.

108
00:07:06,750 --> 00:07:10,125
Ligeras diferencias en las apariencias,
o no tan leve.

109
00:07:10,208 --> 00:07:12,708
Diferentes poderes, aunque,
poderes, generalmente incluyen

110
00:07:12,792 --> 00:07:15,833
cambio de forma,
ilusión-proyección, y mi favorito...

111
00:07:15,917 --> 00:07:17,833
Fundición por duplicación.

112
00:07:20,250 --> 00:07:21,542
Ilusión-proyección.

113
00:07:21,625 --> 00:07:23,542
No, son dos
poderes completamente diferentes.

114
00:07:23,625 --> 00:07:24,708
¿Cómo?

115
00:07:24,792 --> 00:07:28,375
La proyección de ilusión implica representar
una imagen detallada desde fuera de uno mismo,

116
00:07:28,458 --> 00:07:30,375
que es perceptible
en el mundo exterior,

117
00:07:30,458 --> 00:07:32,708
mientras que la duplicación-casting
implica recrear

118
00:07:32,792 --> 00:07:36,250
un facsímil exacto del propio cuerpo
en sus circunstancias actuales,

119
00:07:36,333 --> 00:07:39,833
que actúa como un verdadero espejo holográfico
de su estructura molecular.

120
00:07:39,917 --> 00:07:42,667
Pero eso ya lo sabías.

121
00:07:43,375 --> 00:07:46,625
Bien, respira. Anotado.

122
00:07:47,292 --> 00:07:51,208
Nos dividiremos en dos equipos.
incluyéndome a mí y al profesor Loki.

123
00:07:51,292 --> 00:07:52,333
¿Por qué?

124
00:07:53,458 --> 00:07:57,167
Porque sea quien sea esta variante,
No hemos podido encontrarlo.

125
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
Así que traigamos a un experto.

126
00:08:01,125 --> 00:08:02,375
Ese soy yo.

127
00:08:03,500 --> 00:08:05,375
- ¿Recibiré un arma?
- No.

128
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
Bueno, recuperaré mi magia.
¿A nadie le preocupa eso?

129
00:08:08,292 --> 00:08:10,167
- ¿De qué?
- Yo te traiciono.

130
00:08:10,250 --> 00:08:11,458
- No.
- ¿Por qué no?

131
00:08:11,542 --> 00:08:12,875
Sabes que podemos atraparte.

132
00:08:12,958 --> 00:08:16,167
¿Y cómo te va a atrapar traicionarnos?
¿Está más cerca de los Guardianes del Tiempo?

133
00:08:17,208 --> 00:08:19,792
una audiencia
con los cronometradores está sobre la mesa?

134
00:08:19,875 --> 00:08:21,208
Mantén ese enfoque.

135
00:08:27,625 --> 00:08:30,000
Localizado el ápice de la firma del nexo, señora.

136
00:08:31,750 --> 00:08:33,250
Déjame preguntarte esto,

137
00:08:33,333 --> 00:08:35,708
¿Por qué no viajamos?
De vuelta a antes del ataque,

138
00:08:35,792 --> 00:08:37,333
¿Cuándo llega la variante por primera vez?

139
00:08:37,417 --> 00:08:40,292
Los eventos Nexus desestabilizan el flujo del tiempo.

140
00:08:40,375 --> 00:08:44,625
Esta rama sigue cambiando y creciendo,
entonces debes presentarte en tiempo real.

141
00:08:44,708 --> 00:08:48,083
¿Viste alguno de los videos de capacitación?
se suponía que debías?

142
00:08:48,167 --> 00:08:49,958
Bueno, tantos como pude soportar.

143
00:08:50,042 --> 00:08:52,000
Tu propaganda de TVA es agotadora.

144
00:08:52,083 --> 00:08:53,292
¿Y estos qué hacen?

145
00:08:54,333 --> 00:08:58,625
Los cargos por restablecimiento podan a los afectados
radio de una línea de tiempo ramificada,

146
00:08:58,708 --> 00:09:01,500
permitiendo que el tiempo sane todas sus heridas.

147
00:09:01,583 --> 00:09:02,792
Lo cual suena como una buena manera

148
00:09:02,875 --> 00:09:05,292
de decir desintegrarse
todo lo que hay en sus proximidades.

149
00:09:05,375 --> 00:09:06,833
Él está en eso.

150
00:09:06,917 --> 00:09:08,375
Vi los vídeos.

151
00:09:08,458 --> 00:09:09,625
Quiero decir, algunos de ellos.

152
00:09:11,042 --> 00:09:12,792
<b>HUNTER B-15:</b> ¿Entonces está tomando rehenes ahora?

153
00:09:12,875 --> 00:09:15,167
<b>MOBIUS:</b> La variante nunca
tomado como rehén antes.

154
00:09:16,083 --> 00:09:17,613
<b>HUNTER B-15:</b> Quizás esté mejorando su juego.

155
00:09:17,625 --> 00:09:19,000
<b><font color="

156
00:09:19,083 --> 00:09:21,364
<b>HUNTER B-15:</b> Un Loki no podría
han dado el salto al C-20.

157
00:09:21,417 --> 00:09:23,000
Creo que lo subestimas, en realidad...

158
00:09:23,083 --> 00:09:24,750
Abrázate y búscala.

159
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
Y date prisa

160
00:09:25,917 --> 00:09:27,417
Estamos a tres unidades hasta la línea roja.

161
00:09:27,500 --> 00:09:29,460
<b>MINUTEMAN:</b> Vámonos. Ella tiene razón.
<b>MOBIUS:</b> Vamos.

162
00:09:32,250 --> 00:09:33,250
Esperar...

163
00:09:36,750 --> 00:09:39,125
Si sales de esta tienda,
Terminarás como ellos.

164
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
¿Qué ves?

165
00:09:46,375 --> 00:09:47,625
Veo un esquema,

166
00:09:49,042 --> 00:09:51,167
y en ese esquema,
Me veo a mí mismo.

167
00:09:54,000 --> 00:09:56,667
Tenemos un dicho en Asgard,

168
00:09:59,167 --> 00:10:02,542
"Donde hay orejas de lobo,
Los dientes del lobo están cerca."

169
00:10:03,167 --> 00:10:05,167
Significa ser consciente de tu entorno.

170
00:10:05,833 --> 00:10:09,125
Lo cual es absurdo, porque mi gente es,
por naturaleza, tontos crédulos.

171
00:10:09,208 --> 00:10:10,833
Un rasgo que yo,
el dios de la travesura,

172
00:10:10,917 --> 00:10:13,625
explotado una y otra vez
simplemente escuchando.

173
00:10:13,708 --> 00:10:17,167
Mis dientes estaban afilados
pero mis oídos aún más agudos.

174
00:10:17,250 --> 00:10:19,458
Se nos acaba el tiempo, Mobius.

175
00:10:19,542 --> 00:10:21,042
Sostenlo.
Sólo dale una oportunidad.

176
00:10:21,125 --> 00:10:23,042
<b><font color="

177
00:10:23,125 --> 00:10:27,583
La autoridad de variación de tiempo
y los dioses de Asgard, uno y el mismo.

178
00:10:27,667 --> 00:10:30,042
Borracho de poder,
cegado a la verdad.

179
00:10:30,125 --> 00:10:32,500
Aquellos a quienes subestimas te devorarán.

180
00:10:32,583 --> 00:10:34,000
Me subestimas,

181
00:10:34,083 --> 00:10:37,042
tal como tu
subestimar a este Loki menor.

182
00:10:37,125 --> 00:10:40,083
Por eso entras
la boca de un lobo tras otra.

183
00:10:40,167 --> 00:10:42,917
<b>(PITIDO DEL DISPOSITIVO)</b> Dos unidades.
Nos está haciendo perder el tiempo.

184
00:10:43,000 --> 00:10:44,917
Bueno. Vamos, Loki,
resumir una larga historia.

185
00:10:45,000 --> 00:10:46,488
<b><font color="

186
00:10:46,500 --> 00:10:49,333
Eso es exactamente lo que
la Variante quiere que hagas.

187
00:10:50,458 --> 00:10:52,917
Es una trampa.
Te está esperando fuera de esta tienda.

188
00:10:53,000 --> 00:10:54,458
¿Debo asegurar los cargos de reinicio?

189
00:10:54,542 --> 00:10:56,667
No. Él me quiere.
Soy la clave de su plan.

190
00:10:56,750 --> 00:10:58,958
- Él sabe que soy más fuerte.
- Casi una unidad.

191
00:10:59,042 --> 00:11:02,292
Y él cree con razón que juntos
Podemos derrocar y gobernar la TVA.

192
00:11:02,375 --> 00:11:05,167
Pero eso no es lo que quiero.
Tengo un nuevo propósito.

193
00:11:05,250 --> 00:11:07,792
Soy un sirviente de la Línea de Tiempo Sagrada.

194
00:11:07,875 --> 00:11:10,792
y sabiendo
lo que sé ahora sobre sus tácticas,

195
00:11:10,875 --> 00:11:13,083
Puedo entregarte la variante,

196
00:11:15,750 --> 00:11:17,542
pero necesito garantías.

197
00:11:18,250 --> 00:11:19,625
¿Sí?

198
00:11:19,708 --> 00:11:22,042
Garantías de que no lo estaré
completamente desintegrado

199
00:11:22,125 --> 00:11:24,083
en el momento en que el trabajo ha sido realizado.

200
00:11:24,167 --> 00:11:25,375
Correcto...

201
00:11:26,375 --> 00:11:28,655
<b>(Susurros)</b> Tendremos que hablar
a los Guardianes del Tiempo de inmediato.

202
00:11:28,667 --> 00:11:31,125
Están en mayor peligro del que pensábamos.

203
00:11:32,083 --> 00:11:33,083
<b>(PITIDO DEL DISPOSITIVO)</b>

204
00:11:36,500 --> 00:11:38,583
Está mintiendo.
Sólo jugando.

205
00:11:38,667 --> 00:11:39,917
No hay nadie ahí afuera.

206
00:11:40,917 --> 00:11:42,333
<b><font color="

207
00:11:44,458 --> 00:11:46,250
Me tuviste por un segundo.

208
00:11:46,333 --> 00:11:47,792
Mis oídos también son agudos.

209
00:12:13,625 --> 00:12:16,375
<b>(PITIDO)</b>

210
00:12:28,208 --> 00:12:30,417
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA THEREMIN)</b>

211
00:12:37,833 --> 00:12:41,167
<b>MOBIUS:</b> ¿Soy solo yo o esta oficina
¿Seguir mejorando cada vez más?

212
00:12:41,542 --> 00:12:42,583
<b>(DESCORCHO BOTELLA)</b>

213
00:12:42,667 --> 00:12:44,917
¿De dónde sacaste ese?
la bola de nieve?

214
00:12:45,000 --> 00:12:46,042
Me encantan esos.

215
00:12:46,125 --> 00:12:48,333
No recuerdo haber traído ese caso.

216
00:12:48,417 --> 00:12:50,708
No eres el único analista
trabajando para mi.

217
00:12:51,833 --> 00:12:54,333
Pero, ¿diría usted,
¿Quizás soy tu favorito?

218
00:12:55,292 --> 00:12:58,333
¿Y por qué puedes quedarte con todo?
¿Los trofeos de mis cajas aquí?

219
00:12:58,417 --> 00:13:00,625
No crees que me encantaría
tener ese patín

220
00:13:00,708 --> 00:13:02,417
¿Hay que arreglar mi cubículo?

221
00:13:02,500 --> 00:13:04,375
Porque apruebo las misiones.

222
00:13:05,167 --> 00:13:06,208
Buen punto.

223
00:13:06,292 --> 00:13:09,625
Hablando de eso,
hablemos del que acabas de estropear.

224
00:13:09,708 --> 00:13:10,750
<b>(GEMIDOS)</b>

225
00:13:10,833 --> 00:13:12,708
Es posible que necesite esto para nuestra discusión.

226
00:13:12,792 --> 00:13:14,250
Espero que sea un doble.

227
00:13:14,333 --> 00:13:21,292
Esta variante es...
"Insubordinado, testarudo, impredecible".

228
00:13:21,375 --> 00:13:23,125
Suena como alguien más que conozco.

229
00:13:23,208 --> 00:13:25,750
solo estaba pensando
Suena como alguien que conozco.

230
00:13:28,333 --> 00:13:30,042
- ¿Móbius?
- ¿Qué?

231
00:13:30,708 --> 00:13:32,542
Esos anillos ya estaban ahí.

232
00:13:32,625 --> 00:13:34,333
Y son todos tuyos.

233
00:13:34,417 --> 00:13:37,417
Tal vez sea de
Tu otro analista favorito.

234
00:13:38,833 --> 00:13:40,458
Escucha, Ravonna,
Lo siento.

235
00:13:40,542 --> 00:13:42,958
Me doy cuenta de que mi,
ya sabes,

236
00:13:43,042 --> 00:13:45,583
métodos con este Loki
son controvertidos, pero...

237
00:13:45,667 --> 00:13:48,958
Remolcar una variante peligrosa
en el campo es controvertido.

238
00:13:49,042 --> 00:13:51,583
Sí, no fue exactamente
como lo quería hoy,

239
00:13:51,667 --> 00:13:53,292
pero esto es lo que descubrimos.

240
00:13:53,375 --> 00:13:55,208
A la variante le gusta ganar tiempo,

241
00:13:55,292 --> 00:13:58,083
y, eventualmente, atraparemos
el otro haciendo lo mismo.

242
00:13:58,167 --> 00:14:00,708
Porque la comprensión
este Loki me ayuda a acercarme

243
00:14:00,792 --> 00:14:02,625
al que estamos persiguiendo. ¿Bien?

244
00:14:03,417 --> 00:14:06,583
Mira, sé que tienes
una debilidad por las cosas rotas.

245
00:14:06,667 --> 00:14:08,208
- No me parece.
- Sí, lo haces.

246
00:14:08,292 --> 00:14:11,250
Pero Loki es un flagelo malvado y mentiroso.

247
00:14:11,333 --> 00:14:13,792
Ese es el papel que juega.
en la Línea de Tiempo Sagrada.

248
00:14:13,875 --> 00:14:15,417
Quizás quiera mezclarlo.

249
00:14:15,500 --> 00:14:17,625
A veces te cansas
de desempeñar el mismo papel.

250
00:14:17,708 --> 00:14:19,833
¿Es eso posible?
¿Puede cambiar?

251
00:14:19,917 --> 00:14:21,917
No, a menos que los Guardianes del Tiempo lo decreten.

252
00:14:22,500 --> 00:14:24,000
Y entonces así será.

253
00:14:24,833 --> 00:14:27,875
¿Y cómo son los viejos Guardianes del Tiempo?
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

254
00:14:28,750 --> 00:14:30,000
¿Cómo piensas?

255
00:14:30,083 --> 00:14:32,250
<b>(RISAS)</b> No lo sé.
Porque nunca los he conocido.

256
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
Agradecidamente. Aunque,
No debería decir eso.

257
00:14:34,292 --> 00:14:35,333
Ese parece...

258
00:14:35,417 --> 00:14:38,167
Los Guardianes del Tiempo están monitoreando
todos los aspectos de este caso.

259
00:14:38,250 --> 00:14:40,167
Nunca los había visto tan involucrados.

260
00:14:40,750 --> 00:14:42,375
Quieren que se atrape esa variante.

261
00:14:42,458 --> 00:14:43,958
Yo también.

262
00:14:44,042 --> 00:14:46,875
Y esta es la última oportunidad
vas a conseguir con este Loki.

263
00:14:46,958 --> 00:14:50,083
Excelente. Eso es todo lo que voy a necesitar.
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

264
00:14:54,125 --> 00:14:56,792
Gracias, R Slayer.

265
00:15:01,292 --> 00:15:02,417
No recuerdo esto.

266
00:15:02,500 --> 00:15:05,500
Esto debe ser de ese analista.
te mantienes a un lado.

267
00:15:06,292 --> 00:15:07,750
Manténgase concentrado.

268
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
Ojos en el camino.

269
00:15:10,542 --> 00:15:12,083
<b>RAVONNA:</b> ¿Mobius?

270
00:15:12,167 --> 00:15:13,417
Casi me había ido.

271
00:15:14,042 --> 00:15:15,750
¿Realmente crees en esta variante?

272
00:15:16,333 --> 00:15:20,167
Mmm... Por suerte, él cree en sí mismo.
suficiente para los dos.

273
00:15:20,250 --> 00:15:23,000
Y oye, si no funciona,
Lo borraré yo mismo.

274
00:15:23,875 --> 00:15:25,458
Es realmente arrogante.

275
00:15:28,083 --> 00:15:29,083
<b>(SILBATOS)</b>

276
00:15:29,167 --> 00:15:31,875
Probablemente te estés preguntando
lo que pasó en la misión.

277
00:15:33,750 --> 00:15:36,458
Esa fue tu primera lección.
en atrapar un Loki.

278
00:15:36,542 --> 00:15:38,500
Espere lo esperado.

279
00:15:38,583 --> 00:15:40,125
La mitad de la diversión de ser un embaucador

280
00:15:40,208 --> 00:15:42,708
es saber que todos lo saben
eres un embaucador, y luego,

281
00:15:42,792 --> 00:15:44,667
muchos de tus trucos
puede provenir de la explotación

282
00:15:44,750 --> 00:15:47,750
- el hecho de que sepas que ellos saben...
- Está bien. ¡Cállate!

283
00:15:47,833 --> 00:15:50,417
Por favor. que paso
¿Al chico que conocí en el ascensor?

284
00:15:50,500 --> 00:15:52,167
A quien no le gustaba hablar.
¿Lo recuerdas?

285
00:15:52,250 --> 00:15:53,458
Ahora estoy atrapado con este tipo

286
00:15:53,542 --> 00:15:56,083
que no para de parlotear
¡Sobre lo que hace funcionar a Loki!

287
00:15:56,167 --> 00:15:58,375
¿Qué? ¿No es precisamente por eso que estoy aquí?

288
00:15:58,458 --> 00:16:01,042
No. No me importa lo que te emocione.

289
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Estás aquí para ayudarme a atrapar
la versión superior de ti mismo.

290
00:16:04,917 --> 00:16:05,917
- ¡Eso es todo!
- Aférrate.

291
00:16:06,000 --> 00:16:08,500
No estoy seguro de "superior"
es en realidad la palabra correcta.

292
00:16:08,583 --> 00:16:10,292
¿Ver? Ahí está.
Ahí mismo.

293
00:16:10,375 --> 00:16:11,875
Creí, estúpidamente,

294
00:16:11,958 --> 00:16:15,667
esa insegura necesidad de validación
Te motivaría a encontrar al asesino.

295
00:16:15,750 --> 00:16:18,542
No porque te importe
la misión de TVA o ser un héroe,

296
00:16:18,625 --> 00:16:24,083
pero porque conoces esta variante
Es mejor que tú y no puedes soportarlo.

297
00:16:27,417 --> 00:16:28,792
Muy lindo.

298
00:16:28,875 --> 00:16:34,792
Quiero decir, es adorable que pienses
posiblemente podrías manipularme.

299
00:16:35,708 --> 00:16:37,417
Estoy diez pasos por delante de ti.

300
00:16:37,500 --> 00:16:39,833
he estado jugando un juego
mío todo el tiempo.

301
00:16:41,167 --> 00:16:43,750
Qué, encanta a tu manera
frente a los Guardianes del Tiempo,

302
00:16:43,833 --> 00:16:46,417
apresurarlos,
y tomar el control de la TVA?

303
00:16:46,500 --> 00:16:48,083
¿Me estoy calentando?

304
00:16:48,167 --> 00:16:51,542
Una doble cruz
por el mentiroso más confiable de la historia.

305
00:16:51,625 --> 00:16:54,583
Bueno. ¿Por qué estás ahí?
¿Arriesgarte el cuello por mí?

306
00:16:54,667 --> 00:16:55,792
Te daré dos opciones,

307
00:16:55,875 --> 00:16:57,750
y puedes creer
el que quieras.

308
00:16:57,833 --> 00:17:01,625
A, porque veo un asustado
niño pequeño, temblando de frío.

309
00:17:01,708 --> 00:17:04,000
Y te sientes un poco mal por ese enano de hielo.

310
00:17:04,083 --> 00:17:06,708
O B, sólo quiero atrapar a este tipo.

311
00:17:06,792 --> 00:17:09,042
y te diré lo que sea
Necesito decírtelo.

312
00:17:13,792 --> 00:17:15,208
No necesito tu simpatía.

313
00:17:15,292 --> 00:17:17,167
Bien, porque se me está acabando.

314
00:17:19,958 --> 00:17:21,958
¿Qué es esto?
El siguiente paso de tu manipulación...

315
00:17:22,042 --> 00:17:24,083
Este es el paso final.
Tu última oportunidad.

316
00:17:24,167 --> 00:17:26,958
Ah, ¿y qué significa mi desesperación?
¿Última oportunidad requiere?

317
00:17:27,042 --> 00:17:28,167
Trabajar.

318
00:17:28,250 --> 00:17:29,375
¿Trabajar?

319
00:17:52,333 --> 00:17:55,500
Necesito que repases cada uno
y cada uno de los expedientes del caso de la Variante,

320
00:17:55,583 --> 00:17:57,375
y luego, dame tu...
¿Cómo lo pongo?

321
00:17:57,458 --> 00:17:59,708
Tu perspectiva única de Loki.

322
00:17:59,792 --> 00:18:02,167
¿Y quién sabe?
Quizás haya algo que nos perdimos.

323
00:18:02,250 --> 00:18:04,792
Bueno, sois unos idiotas.
Sospecho que probablemente te perdiste mucho.

324
00:18:04,875 --> 00:18:07,500
Por eso tengo suerte
Te tengo por un poco más.

325
00:18:07,583 --> 00:18:08,958
Déjame estacionarte en este escritorio.

326
00:18:09,042 --> 00:18:11,500
Y no tengas miedo
realmente apoyarme en este trabajo.

327
00:18:11,583 --> 00:18:13,000
Aquí tienes un buen truco.

328
00:18:13,083 --> 00:18:14,792
Finge que tu vida depende de ello.

329
00:18:14,875 --> 00:18:16,083
Voy a comer algo.

330
00:18:21,417 --> 00:18:22,500
<b>(LOKI GIME)</b>

331
00:18:27,417 --> 00:18:28,417
<b>(SE ACLARA LA GARGANTA)</b>

332
00:18:31,083 --> 00:18:32,708
Dios mío.

333
00:18:32,792 --> 00:18:36,375
No me digas que la variante fue emboscada
y mató a otro equipo de Minutemen.

334
00:18:37,208 --> 00:18:40,208
<b>(Jadeos)</b> Y robó
su carga de reinicio también.

335
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
Shh.

336
00:18:54,458 --> 00:18:55,458
Shh.

337
00:19:06,458 --> 00:19:08,000
Hola.

338
00:19:08,458 --> 00:19:10,208
<b>(ESCRIBIENDO EN LA COMPUTADORA)</b>

339
00:19:11,833 --> 00:19:13,000
Hola?

340
00:19:18,625 --> 00:19:19,625
<b>(DINONES)</b>

341
00:19:23,083 --> 00:19:24,125
¿Puedo ayudarte?

342
00:19:24,208 --> 00:19:26,708
Sí. Estoy en un asunto importante de TVA.

343
00:19:27,583 --> 00:19:29,875
Seguimiento de una misión de campo.
Ya sabes cómo va.

344
00:19:29,958 --> 00:19:33,208
Hicimos una línea roja cerca del ápice, y...

345
00:19:33,292 --> 00:19:35,750
Bueno, nunca es bueno.
<b>(SE RÍE SUAVEMENTE)</b>

346
00:19:37,917 --> 00:19:42,583
Um, me gustaría que todos los archivos correspondientes
a la creación de la TVA, por favor.

347
00:19:43,833 --> 00:19:45,500
Esos están clasificados.

348
00:19:47,167 --> 00:19:50,792
Bueno. Me gustaría todos los archivos pertenecientes
al principio de los tiempos entonces.

349
00:19:50,875 --> 00:19:52,833
- Esos están clasificados.
- Está bien, el fin de los tiempos.

350
00:19:52,917 --> 00:19:55,208
- Esos están clasificados.
- Vale, ¿qué archivos puedo tener?

351
00:20:02,542 --> 00:20:03,875
Feliz lectura.

352
00:20:10,708 --> 00:20:11,917
<b><font color="

353
00:21:20,250 --> 00:21:21,708
Encontré algo.

354
00:21:21,792 --> 00:21:24,583
No, dije: "No me molestes
hasta que hayas leído todos los archivos."

355
00:21:24,667 --> 00:21:25,792
- Tengo.
- ¿Cada archivo?

356
00:21:25,875 --> 00:21:27,250
- Sí.
- ¿Perteneciente a la variante?

357
00:21:27,333 --> 00:21:29,750
La respuesta no está en los archivos.
está en la línea de tiempo.

358
00:21:32,292 --> 00:21:34,333
Se esconde en los apocalipsis.

359
00:21:35,250 --> 00:21:36,458
¿Qué apocalipsis?

360
00:21:36,542 --> 00:21:38,958
¿En algún momento de la historia?
Hay como un millón de ellos.

361
00:21:40,083 --> 00:21:42,083
Ragnarök. ¿Estás familiarizado?

362
00:21:42,167 --> 00:21:46,083
Sí. La destrucción de Asgard
y la mayoría de su gente. Lo lamento.

363
00:21:46,167 --> 00:21:47,750
Sí, muy triste.

364
00:21:47,833 --> 00:21:49,167
De todos modos, me hizo pensar...

365
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Adelante.

366
00:21:52,708 --> 00:21:54,458
Eventos de nexo

367
00:21:54,542 --> 00:21:58,833
sucede cuando alguien hace algo
se supone que no deben hacerlo, ¿verdad?

368
00:21:58,917 --> 00:22:01,458
Bueno, es un poco más.
complicado, pero sí.

369
00:22:01,542 --> 00:22:04,375
Excelente. Y luego esa cosa
se supone que no deben hacerlo,

370
00:22:04,458 --> 00:22:08,000
cae en cascada en toda una gama de otros
cosas que se supone que no deben suceder.

371
00:22:08,083 --> 00:22:11,792
Y así sucesivamente, hasta que finalmente,
una nueva línea de tiempo se ramifica. ¿Sí?

372
00:22:11,875 --> 00:22:14,458
Alteraciones caóticas
de un resultado predeterminado.

373
00:22:14,542 --> 00:22:17,625
- Exactamente. Entonces, digamos...
- Mmm-hmm. ¿Qué estás haciendo?

374
00:22:17,708 --> 00:22:19,917
...tu ensalada es Asgard en este escenario.

375
00:22:20,000 --> 00:22:22,542
- No es Asgard, ese es mi almuerzo.
- Es una metáfora.

376
00:22:22,625 --> 00:22:24,265
- Sólo aguanta.
- Quiero esa ensalada.

377
00:22:24,333 --> 00:22:27,125
Y podría bajar a Asgard

378
00:22:27,208 --> 00:22:30,042
antes del ragnarök
provoca su completa destrucción

379
00:22:30,125 --> 00:22:31,792
y podía hacer lo que quisiera.

380
00:22:31,875 --> 00:22:37,625
Podría, digamos,
Empuja a Hulk fuera del Puente Arcoíris.

381
00:22:38,542 --> 00:22:40,833
- Ahí va.
- ¿Hulk de la sal?

382
00:22:40,917 --> 00:22:44,625
Y yo también podría...
Prender fuego al palacio.

383
00:22:44,708 --> 00:22:47,917
No, sólo detente.
No prendáis fuego al palacio.

384
00:22:48,000 --> 00:22:52,167
¿Bueno? Puedo hacer lo que quiera,
y nunca importaría.

385
00:22:52,250 --> 00:22:55,625
No iría en contra de los dictados.
de la línea de tiempo porque...

386
00:23:00,417 --> 00:23:01,833
¿Disculpe?
<b>MOBIUS:</b> ¡Oh, Dios!

387
00:23:02,917 --> 00:23:04,042
- ¡Tú!
- Encantado de verte.

388
00:23:04,125 --> 00:23:06,167
Sólo necesito esto por un segundo. Gracias.

389
00:23:06,250 --> 00:23:09,500
Porque el apocalipsis se acerca.

390
00:23:09,583 --> 00:23:13,667
Ragnarok, Surtur destruirá
Asgard no importa lo que haga.

391
00:23:13,750 --> 00:23:16,208
No, no lo hagas...
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

392
00:23:16,292 --> 00:23:19,250
<b>LOKI:</b> Ahí está el apocalipsis.
<b><font color="

393
00:23:19,333 --> 00:23:22,083
Ragnarok borra la sal.

394
00:23:26,000 --> 00:23:27,250
Ragnarök.

395
00:23:28,958 --> 00:23:30,208
Ahí está.

396
00:23:30,292 --> 00:23:31,542
¿Qué estoy mirando?

397
00:23:31,625 --> 00:23:34,500
Vale, fue una metáfora torpe.
Pero ya ves lo que quiero decir.

398
00:23:34,583 --> 00:23:37,500
No importa.
Podría ser cualquier apocalipsis.

399
00:23:37,583 --> 00:23:39,917
Podría ser un maremoto.
Podría ser un meteoro.

400
00:23:40,000 --> 00:23:42,167
Podría ser un volcán
una supernova.

401
00:23:42,250 --> 00:23:47,167
Si todo y todos los que te rodean
está destinado a una destrucción inminente,

402
00:23:47,250 --> 00:23:51,208
entonces nada de lo que diga o haga importará,

403
00:23:52,042 --> 00:23:54,417
porque la línea de tiempo no se bifurcará.

404
00:23:54,500 --> 00:23:55,875
Porque se destruye.

405
00:23:56,958 --> 00:24:01,167
Por lo tanto, la variante podría ser
escondido en el apocalipsis

406
00:24:01,250 --> 00:24:04,000
y hacer lo que quiera,
¡y no lo sabríamos!

407
00:24:06,042 --> 00:24:07,042
Nada mal.

408
00:24:07,125 --> 00:24:09,917
Llévame a un verdadero apocalipsis,
a Ragnarok, te lo mostraré.

409
00:24:10,000 --> 00:24:13,125
<b>(RISAS)</b> Sí. Entonces puedes huir
¿De regreso a tu tierra natal? No.

410
00:24:13,208 --> 00:24:15,083
No, no me voy a casa.
Podemos ir a cualquier parte.

411
00:24:15,167 --> 00:24:19,125
No te llevaré a pasear
el paseo marítimo, y mucho menos un apocalipsis.

412
00:24:19,208 --> 00:24:20,750
¡Oh, Mobius, vamos!

413
00:24:20,833 --> 00:24:22,167
¿Qué podría salir mal?

414
00:24:22,250 --> 00:24:23,875
Tenemos que probar adecuadamente esta teoría.

415
00:24:23,958 --> 00:24:25,417
Bueno, aquí tienes una teoría divertida.

416
00:24:25,500 --> 00:24:28,125
Me atraes al campo
y me apuñalas por la espalda.

417
00:24:28,208 --> 00:24:30,125
Y esa es una teoría que no quiero probar.

418
00:24:30,208 --> 00:24:31,958
Nunca apuñalaría a nadie por la espalda.

419
00:24:32,042 --> 00:24:33,875
Esa es una forma muy aburrida de traición.

420
00:24:33,958 --> 00:24:37,000
Loki, he estudiado casi
cada momento de toda tu vida.

421
00:24:37,083 --> 00:24:40,167
Literalmente has apuñalado
gente atrás, como 50 veces.

422
00:24:41,750 --> 00:24:44,292
Bueno, nunca lo volvería a hacer.
porque se hizo viejo.

423
00:24:44,375 --> 00:24:46,417
<b><font color="

424
00:24:46,500 --> 00:24:49,167
Vale, mira, no confías en mí.
Puedes confiar en una cosa.

425
00:24:50,458 --> 00:24:52,292
Me encanta tener razón.

426
00:24:56,250 --> 00:24:57,250
<b>(CHARLA INDISTINTA)</b>

427
00:25:00,208 --> 00:25:02,250
<b>(RUMBIDO DISTANTE)</b>

428
00:25:12,667 --> 00:25:15,250
<b>(Susurrando)</b> Allá vamos.
Shh, en cualquier momento.

429
00:25:15,333 --> 00:25:18,125
Hasta que todo este pueblo
es borrado de la faz de este planeta.

430
00:25:18,208 --> 00:25:20,792
Imaginar.
Toda esa ceniza volcánica...

431
00:25:20,875 --> 00:25:22,625
Lo sé.
No queremos marearnos demasiado.

432
00:25:22,708 --> 00:25:24,167
¡Vamos, vamos!
Es genial.

433
00:25:24,250 --> 00:25:26,833
No, es genial, pero es sólo
No es de buen gusto porque...

434
00:25:26,917 --> 00:25:28,458
Todos van a morir de todos modos.

435
00:25:28,542 --> 00:25:32,333
Lo sé. Ahora escucha, voy a mirar
el TemPad para cualquier variación de energía.

436
00:25:32,417 --> 00:25:34,542
- Bueno.
- Está bien, porque debemos tener cuidado.

437
00:25:34,625 --> 00:25:36,875
Si te equivocas,
y hay muchas posibilidades de que lo seas,

438
00:25:36,958 --> 00:25:39,375
cualquier cosa que hagamos puede crear una rama enorme.

439
00:25:39,458 --> 00:25:42,375
¡Ay, Móbius! tu haces incluso
El fin del mundo suena aburrido.

440
00:25:42,458 --> 00:25:44,750
¡Escuchar! Está bien,
no estamos destinados a estar aquí.

441
00:25:44,833 --> 00:25:46,458
- ¿Bueno?
- Bueno.

442
00:25:46,542 --> 00:25:48,667
Cualquier cosa que hagamos puede impactar
el curso de la historia.

443
00:25:48,750 --> 00:25:50,125
- ¿Entiendes eso?
- Sí. Sí.

444
00:25:50,208 --> 00:25:52,500
Así que vamos a empezar
con muy pequeñas perturbaciones.

445
00:25:52,583 --> 00:25:54,500
- Muy pequeño.
- ¿Puedes hacer ruidos de pájaros?

446
00:25:55,583 --> 00:25:56,667
¿Ruidos de pájaros?

447
00:25:56,750 --> 00:25:59,417
Sí. Ruidos de pájaros.
Como algunos ruidos como silbidos.

448
00:25:59,500 --> 00:26:01,208
<b>(IMIMANDO EL ARRUGAMIENTO)</b>
Ah. <b>(GEMIDOS)</b>

449
00:26:01,292 --> 00:26:03,333
¡Loki! ¡Loki!

450
00:26:04,167 --> 00:26:09,292
<b>(BILIDO)</b>
¡Vaya! <b>(GRITOS)</b>

451
00:26:09,375 --> 00:26:12,375
Sean libres, mis amigos cornudos,
¡sé libre!

452
00:26:12,667 --> 00:26:13,667
<b><font color="

453
00:26:42,417 --> 00:26:44,030
<b>(EN INGLÉS)</b> Somos
del futuro, ¿verdad?

454
00:26:44,042 --> 00:26:46,125
¿Qué es la TVA?
Quiero decir, es del futuro.

455
00:26:46,208 --> 00:26:48,583
Suena del futuro.
Es bastante futuro.

456
00:26:48,667 --> 00:26:50,542
<b>(RUMBOS DEL VOLCÁN)</b>
<b>(TODOS GRITANDO)</b>

457
00:26:50,625 --> 00:26:52,417
¡Justo en el momento justo!
<b>(RISAS)</b>

458
00:26:53,042 --> 00:26:55,458
¡Disfruta de tu última comida mientras puedas!

459
00:26:55,542 --> 00:26:57,625
¡Nada importa!

460
00:26:57,708 --> 00:26:59,792
¡Nada tiene consecuencias!

461
00:26:59,875 --> 00:27:02,167
¡Baila mientras puedas!

462
00:27:02,250 --> 00:27:03,833
¡Vaya, vaya!
<b>(RUMBIDO DISTANTE)</b>

463
00:27:05,500 --> 00:27:06,583
¿Cómo lo hicimos?

464
00:27:06,667 --> 00:27:09,792
No lo creo.
Energía de variación cero.

465
00:27:09,875 --> 00:27:11,500
Sin ramificaciones en la línea de tiempo.

466
00:27:11,583 --> 00:27:14,750
La TVA nunca
Incluso sé que estuvimos aquí.

467
00:27:15,375 --> 00:27:18,250
Si fuera yo,
Aquí es donde me escondería.

468
00:27:22,458 --> 00:27:24,708
Días del Juicio Final. La variante ha sido
emboscando a nuestros soldados

469
00:27:24,792 --> 00:27:26,792
y esconderse en los días del juicio final
para cubrir sus huellas.

470
00:27:26,875 --> 00:27:27,875
- De nada.
- Sí.

471
00:27:27,958 --> 00:27:29,958
Para que esta teoría se mantenga,
los desastres tienen que ser

472
00:27:30,042 --> 00:27:32,958
de origen natural,
repentino, sin previo aviso, sin supervivientes.

473
00:27:33,042 --> 00:27:35,042
- ¿Cuántos podrían ser?
- No sé.

474
00:27:35,125 --> 00:27:36,125
Lo descubriremos.

475
00:27:38,625 --> 00:27:39,625
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

476
00:27:43,292 --> 00:27:44,333
¿Oye?

477
00:27:45,375 --> 00:27:47,167
Vamos, demos un paseo.

478
00:27:54,167 --> 00:27:58,542
Por cierto, en tu escritorio,
esa revista?

479
00:27:58,625 --> 00:28:00,958
Sí. ¿El de las motos de agua?

480
00:28:01,042 --> 00:28:02,333
Sí.

481
00:28:02,417 --> 00:28:03,792
¿Por qué tienes eso?

482
00:28:04,875 --> 00:28:06,292
Porque son increíbles.

483
00:28:06,375 --> 00:28:09,167
<b>(RISAS)</b> Supongo que sí.
Sí.

484
00:28:09,250 --> 00:28:12,667
Ya sabes, algunas cosas... En realidad,
La mayoría de las cosas en la historia son un poco tontas.

485
00:28:12,750 --> 00:28:15,417
y todo se arruina eventualmente.

486
00:28:15,500 --> 00:28:20,250
Pero a principios de los años 1990,
por un breve y brillante momento,

487
00:28:20,333 --> 00:28:24,417
hubo una hermosa unión
de forma y función,

488
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
que llamamos moto acuática,

489
00:28:26,333 --> 00:28:28,625
y un hombre razonable no puede discrepar.

490
00:28:30,542 --> 00:28:31,625
¿Alguna vez has estado en uno?

491
00:28:31,708 --> 00:28:34,208
No... No.

492
00:28:35,125 --> 00:28:39,000
Creo que apareció un agente de TVA.
en una moto acuática en la Línea de Tiempo Sagrada,

493
00:28:39,083 --> 00:28:41,042
eso seguramente crearía una rama.

494
00:28:41,125 --> 00:28:42,292
Aunque sería divertido.

495
00:28:42,375 --> 00:28:44,875
Sí, sería muy divertido.

496
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
Entonces, ¿por qué leer sobre ellos?

497
00:28:49,375 --> 00:28:53,000
Sólo me ayuda a recordarme
de aquello por lo que estamos luchando.

498
00:28:55,583 --> 00:28:58,792
Quiero decir, realmente crees
en todo esto, ¿no?

499
00:28:58,875 --> 00:29:02,000
No me obsesiono,
"Creer, no creer".

500
00:29:02,083 --> 00:29:04,208
Simplemente acepto lo que es.

501
00:29:04,292 --> 00:29:07,250
- Tres lagartos mágicos...
- Cronometradores.

502
00:29:07,333 --> 00:29:09,542
- ...creó la TVA, y todos en ella...
- Correcto.

503
00:29:09,625 --> 00:29:11,750
- ...¿incluyéndote a ti?
- Incluyéndome a mí.

504
00:29:11,833 --> 00:29:13,875
Cada vez que empiezo
para admirar tu inteligencia,

505
00:29:13,958 --> 00:29:16,583
- dices algo así.
- Bien, ¿quién te creó, Loki?

506
00:29:17,458 --> 00:29:18,958
Un gigante de hielo de Jotunheim.

507
00:29:19,042 --> 00:29:20,375
¿Y quién te crió?

508
00:29:20,458 --> 00:29:21,667
Odín de Asgard.

509
00:29:21,750 --> 00:29:24,000
Odín, dios de los cielos.

510
00:29:24,083 --> 00:29:27,375
Asgard, reino místico,
más allá de las estrellas.

511
00:29:27,458 --> 00:29:29,958
- Gigantes de Hielo. Escúchate a ti mismo...
- No es lo mismo.

512
00:29:30,042 --> 00:29:31,362
- Es completamente diferente.
- No.

513
00:29:31,417 --> 00:29:33,833
- No es lo mismo.
- Es exactamente lo mismo.

514
00:29:33,917 --> 00:29:36,625
Porque si piensas demasiado
sobre de dónde venimos cada uno de nosotros,

515
00:29:36,708 --> 00:29:39,375
quiénes somos realmente,
suena un poco ridículo.

516
00:29:39,458 --> 00:29:41,292
La existencia es caos.

517
00:29:41,375 --> 00:29:44,458
Nada tiene sentido
así que tratamos de encontrarle algún sentido.

518
00:29:44,542 --> 00:29:48,833
Y tengo suerte de que el caos
Salí y me dio todo esto...

519
00:29:49,625 --> 00:29:52,542
Mi propio propósito glorioso.
<b><font color="

520
00:29:52,625 --> 00:29:54,500
Porque la TVA es mi vida.

521
00:29:54,583 --> 00:29:56,708
Y es real porque creo que es real.

522
00:29:59,833 --> 00:30:02,333
Me parece bien.
Crees que es real.

523
00:30:02,417 --> 00:30:03,792
Sí.

524
00:30:03,875 --> 00:30:05,583
Entonces todo está escrito.

525
00:30:05,667 --> 00:30:07,833
Pasado, presente, futuro.

526
00:30:07,917 --> 00:30:09,708
No existe el libre albedrío.

527
00:30:09,792 --> 00:30:13,250
Bueno, quiero decir, ya sabes,
es una simplificación excesiva...

528
00:30:13,333 --> 00:30:14,833
Entonces, de hecho, en cierto modo,

529
00:30:15,792 --> 00:30:21,208
tú y yo aquí en la TVA,
Somos los únicos que somos realmente libres.

530
00:30:22,750 --> 00:30:24,667
¿A dónde vas con esto, Loki?

531
00:30:25,875 --> 00:30:27,208
¿Cómo termina todo?

532
00:30:27,292 --> 00:30:28,875
Ese es un trabajo en progreso.

533
00:30:28,958 --> 00:30:31,917
Oh, esos perezosos Guardianes del Tiempo.
¿Qué están esperando?

534
00:30:32,000 --> 00:30:33,208
<i>Al contrario.</i>

535
00:30:33,292 --> 00:30:36,750
No. Porque mientras protegemos
lo que vino antes,

536
00:30:36,833 --> 00:30:39,417
están trabajando duro en su habitación,

537
00:30:39,500 --> 00:30:43,792
desenredando el epílogo
de sus infinitas ramas.

538
00:30:43,875 --> 00:30:47,167
Ah, ya veo. Entonces, cuando hayan terminado,
¿Qué pasa entonces?

539
00:30:47,250 --> 00:30:48,583
Nosotros también.

540
00:30:48,667 --> 00:30:50,292
No más eventos de nexo.

541
00:30:50,375 --> 00:30:51,417
Solo ordena.

542
00:30:51,500 --> 00:30:54,125
Y nos encontraremos en paz al final de los tiempos.

543
00:30:55,292 --> 00:30:56,708
Bonito, ¿verdad?

544
00:30:58,958 --> 00:31:00,250
- ¿Sólo orden?
- Mmm-hmm.

545
00:31:00,333 --> 00:31:03,000
¿Sin caos?
Suena aburrido.

546
00:31:03,083 --> 00:31:04,792
Estoy seguro de que a ti también.

547
00:31:04,875 --> 00:31:06,667
Me llamaste niño asustado.

548
00:31:06,750 --> 00:31:08,208
Te llamé muchas cosas.

549
00:31:08,292 --> 00:31:09,458
Lo hiciste.

550
00:31:10,542 --> 00:31:11,708
Pero estás equivocado.

551
00:31:13,375 --> 00:31:15,250
Ya ves,
Sé algo que los niños no saben.

552
00:31:15,333 --> 00:31:16,625
¿Qué es eso?

553
00:31:17,333 --> 00:31:19,583
Que nadie malo es jamás verdaderamente malo.

554
00:31:21,042 --> 00:31:23,167
Y nadie bueno es jamás verdaderamente bueno.

555
00:31:26,542 --> 00:31:27,833
Niño asustado.

556
00:31:28,708 --> 00:31:31,958
Sí, fue bastante condescendiente.
En realidad, pensé que estaba demasiado lejos.

557
00:31:36,458 --> 00:31:37,792
Eres muy inteligente.

558
00:31:40,167 --> 00:31:41,167
Lo sé.

559
00:31:43,583 --> 00:31:46,833
La Variante dejó algo
detrás en una antigua escena del crimen.

560
00:31:46,917 --> 00:31:48,875
Una catedral.
Una caja de dulces.

561
00:31:48,958 --> 00:31:50,250
Un anacronismo evidente.

562
00:31:50,333 --> 00:31:53,000
Se lo di a Análisis,
pero no pudieron encontrar nada real.

563
00:31:53,083 --> 00:31:55,667
- ¿Por qué eso importa?
- Porque ahora tenemos dos variables.

564
00:31:55,750 --> 00:31:57,833
Desastres naturales apocalípticos y...

565
00:32:01,083 --> 00:32:03,292
Kablooie.
<b>LOKI:</b> ¿Qué es eso?

566
00:32:03,375 --> 00:32:05,792
Dulce. ¿Tienes dulces en Asgard?

567
00:32:05,875 --> 00:32:07,292
Sí. Uvas, nueces.

568
00:32:07,958 --> 00:32:09,750
Con razón estás tan amargado.

569
00:32:10,417 --> 00:32:14,833
Bueno. Kablooie sólo se vendió
regionalmente en la Tierra desde 2047 hasta 2051.

570
00:32:14,917 --> 00:32:18,000
Necesitamos hacer referencias cruzadas
eso con cada evento apocalíptico.

571
00:32:18,083 --> 00:32:19,167
Te voy a dar la mitad.

572
00:32:19,250 --> 00:32:20,833
tener una competencia,
ver quién lo encuentra.

573
00:32:20,917 --> 00:32:22,417
- Seguro.
- ¿Quieres apostar algo?

574
00:32:22,500 --> 00:32:23,875
- Sí.
- Apuesta de caballero.

575
00:32:23,958 --> 00:32:26,958
Sí, juguemos por el orgullo.
Bueno. Que gane el mejor. Ir.

576
00:32:28,208 --> 00:32:30,000
- ¿Cualquier cosa?
- Eh...

577
00:32:30,083 --> 00:32:32,458
No es el desastre climático de 2048.

578
00:32:33,125 --> 00:32:34,667
O el tsunami de 2051.

579
00:32:34,750 --> 00:32:36,708
Vámonos. Vamos.
Vamos.

580
00:32:36,792 --> 00:32:38,208
2050.

581
00:32:38,292 --> 00:32:40,750
La extinción de la golondrina...
¿Es eso una cosa?

582
00:32:40,833 --> 00:32:42,750
Arruinó completamente el ecosistema.

583
00:32:42,833 --> 00:32:45,208
El Krakatoa también entró en erupción en 2049.

584
00:32:45,292 --> 00:32:46,500
Nada de Kablooie.

585
00:32:46,583 --> 00:32:49,083
Dios, es sólo una maldita cosa
tras otro, ¿no?

586
00:32:49,167 --> 00:32:52,333
- Ciclón, hambruna, volcanes, inundaciones...
- Lo tengo.

587
00:32:55,792 --> 00:32:58,708
Ahí es donde está.
<b>MOBIUS:</b>Alabama, 2050.

588
00:33:00,208 --> 00:33:02,833
Vas a tomar mi trabajo
si no tengo cuidado.

589
00:33:04,875 --> 00:33:07,833
Quieres que apruebe la implementación
de un grupo de trabajo completamente armado para...

590
00:33:07,917 --> 00:33:09,958
- Sí.
- ¿...el posible escondite de la Variante?

591
00:33:10,042 --> 00:33:11,833
Haven Hills, Alabama,
ciudad corporativa

592
00:33:11,917 --> 00:33:14,208
propiedad de Roxxcart hasta
es arrasado por un huracán.

593
00:33:14,292 --> 00:33:15,792
Toda la comida y suministros que necesitas.

594
00:33:15,875 --> 00:33:17,458
Si le gusta no hay motivo

595
00:33:17,542 --> 00:33:20,333
él no puede seguir regresando
y simplemente acampar, una y otra vez.

596
00:33:20,417 --> 00:33:22,625
Y todo esto se basa
sobre una teoría de la variante

597
00:33:22,708 --> 00:33:25,667
- ¿Quién acaba de arruinar tu misión anterior?
- Sí, lo está haciendo genial.

598
00:33:25,750 --> 00:33:27,417
Mobius, como tu amigo,

599
00:33:27,500 --> 00:33:30,625
tengo que decirte que confiar
Este hombre no es una buena idea.

600
00:33:30,708 --> 00:33:32,625
No, lo sé.
Pero tal vez valga la pena.

601
00:33:32,708 --> 00:33:34,667
el acaba de descubrir
un enorme agujero en nuestra seguridad.

602
00:33:34,750 --> 00:33:36,292
¡Eso es lo que me preocupa!

603
00:33:37,208 --> 00:33:39,125
Puedo manejarlo.
Confía en mí.

604
00:33:39,208 --> 00:33:40,750
Aquí es donde conseguimos a nuestro chico.

605
00:33:40,833 --> 00:33:42,417
Confío en ti, pero en él.

606
00:33:42,500 --> 00:33:44,500
Escucha, Ravonna,
Cada instinto me dice

607
00:33:44,583 --> 00:33:46,417
Aquí es donde clavamos la Variante.

608
00:33:48,792 --> 00:33:51,333
Vamos. no me ves
Normalmente esto funciona, ¿verdad?

609
00:33:51,417 --> 00:33:53,000
Estoy emocionado.

610
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
Estoy mordiendo un poco.

611
00:33:57,125 --> 00:33:59,542
- Bueno.
- Sí. Bueno.

612
00:33:59,625 --> 00:34:00,833
- Pero, ¿Móbius?
- ¿Sí?

613
00:34:02,792 --> 00:34:05,417
No hay mucho que pueda hacer
si no funciona.

614
00:34:05,500 --> 00:34:06,875
Para todos los tiempos.

615
00:34:06,958 --> 00:34:08,417
Siempre.

616
00:34:08,500 --> 00:34:09,583
Bueno.

617
00:34:18,458 --> 00:34:19,833
Estamos en marcha.

618
00:34:23,708 --> 00:34:25,458
Estamos haciendo un buen trabajo hoy.

619
00:34:25,542 --> 00:34:26,667
Yo también lo pensé.

620
00:34:26,750 --> 00:34:29,333
Te lo digo.
De hecho, nos ayudas a detectar esta variante.

621
00:34:29,417 --> 00:34:30,958
y quién sabe, amigo mío.

622
00:34:31,042 --> 00:34:33,750
Qué, lo suficientemente bueno para un cara a cara.
con los Guardianes del Tiempo?

623
00:34:33,833 --> 00:34:34,833
Yo no dije eso.

624
00:34:34,917 --> 00:34:37,333
- Un paso a la vez.
- Está bien. Un paso a la vez.

625
00:34:37,417 --> 00:34:39,583
- Por si acaso.
- Sí, ¿no se sienten esos...?

626
00:34:39,667 --> 00:34:41,208
Absolutamente no.

627
00:34:44,000 --> 00:34:45,667
Reúnase para una sesión informativa.

628
00:34:46,500 --> 00:34:49,750
Roxxcart es un gran hipermercado
común a la época.

629
00:34:50,625 --> 00:34:53,333
Consta de una serie
de secciones en expansión,

630
00:34:53,417 --> 00:34:55,583
incluyendo un gran almacén.

631
00:34:55,667 --> 00:34:59,833
Este almacén está siendo utilizado por civiles.
como refugio tratando de capear la tormenta.

632
00:34:59,917 --> 00:35:02,750
Recuerde, este es un apocalipsis de clase diez.

633
00:35:02,833 --> 00:35:04,833
Mientras que la variante
no debería saber que vamos a venir,

634
00:35:04,917 --> 00:35:07,833
podría estar escondido en cualquier lugar
y debe considerarse hostil.

635
00:35:07,917 --> 00:35:09,417
Así que mantente alerta.

636
00:35:09,500 --> 00:35:13,625
Cada vez que hay un ataque,
la Variante roba una carga de reinicio.

637
00:35:13,708 --> 00:35:15,125
Está planeando algo.

638
00:35:15,208 --> 00:35:16,542
Simplemente no sabemos qué.

639
00:35:16,625 --> 00:35:19,000
Así que mantente atento
por los cargos faltantes,

640
00:35:19,083 --> 00:35:22,667
y si ves un Loki, podalo.

641
00:35:24,167 --> 00:35:26,167
El Loki malo, preferiblemente.

642
00:35:39,375 --> 00:35:41,250
<b>(RUMBIDO DEL TRUENO)</b>

643
00:35:56,750 --> 00:35:57,792
¿Algo?

644
00:35:57,875 --> 00:36:00,083
Nada todavía.
¡Desalojar!

645
00:36:17,750 --> 00:36:18,750
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

646
00:36:20,375 --> 00:36:21,667
¿Qué diablos fue eso?

647
00:36:23,000 --> 00:36:26,625
Ese era yo usando magia para secar mi ropa.

648
00:36:27,875 --> 00:36:31,375
Así que no me anuncio con cada
Paso chirriante como el resto de ustedes.

649
00:36:31,458 --> 00:36:32,500
<b>(RUMBIDO DEL TRUENO)</b>

650
00:36:34,125 --> 00:36:36,583
<b>HUNTER B-15:</b> Toma ambos equipos
y barrer el refugio contra tormentas.

651
00:36:36,667 --> 00:36:38,363
Sí, señora.
<b>MOBIUS:</b> Loki y yo vamos a

652
00:36:38,375 --> 00:36:40,042
echa un vistazo a la Casa Verde.
Nos encontraremos...

653
00:36:40,125 --> 00:36:42,250
- No.
- ¿No?

654
00:36:42,333 --> 00:36:44,167
Vas con D-90.
Él se queda conmigo.

655
00:36:44,250 --> 00:36:46,292
¿Qué eres...?
Está bajo mi supervisión.

656
00:36:46,375 --> 00:36:47,917
Esta es mi operación de campo, Mobius.

657
00:36:48,000 --> 00:36:50,542
- Si no es una amenaza, entonces...
- Por supuesto que es una amenaza.

658
00:36:50,625 --> 00:36:52,185
- ¿Recuerdas el Teatro del Tiempo?
- Móbius...

659
00:36:52,250 --> 00:36:54,417
- Lo quiero conmigo.
- Eres bienvenido a regresar

660
00:36:54,500 --> 00:36:57,250
a la TVA y litigar
con Renslayer, pero ahora mismo...

661
00:36:57,333 --> 00:36:58,875
Estamos aquí.
No vamos a volver.

662
00:36:58,958 --> 00:37:01,750
- La Variante está aquí.
- Mobius, está bien. Está bien.

663
00:37:02,750 --> 00:37:03,833
Puedes confiar en mí.

664
00:37:05,042 --> 00:37:10,000
lo entiendo
Tengo que ganármelo, así que lo haré.

665
00:37:13,083 --> 00:37:16,917
¿Por qué es la gente en la que no puedes confiar?
¿Siempre dicen: "Confía en mí"?

666
00:37:18,583 --> 00:37:20,833
Está bien, intenta aguantar
a tu Time Collar esta vez.

667
00:37:20,917 --> 00:37:22,583
Nos vemos en la sala de exposición.

668
00:37:58,708 --> 00:38:00,958
Me alegro de que estemos consiguiendo
para pasar este tiempo juntos.

669
00:38:01,042 --> 00:38:02,042
Tranquilo.
<b>(CINCHAMIENTO SUAVE)</b>

670
00:38:02,125 --> 00:38:03,925
- Estoy diciendo que nos equivocamos...
- Shh.

671
00:38:15,833 --> 00:38:17,083
<b>CAZADOR B-15:</b> ¡Oye!

672
00:38:17,167 --> 00:38:18,958
Vaya, vaya.
Está bien. Está bien.

673
00:38:19,042 --> 00:38:20,458
¿Qué estás haciendo?

674
00:38:20,542 --> 00:38:22,292
Comprando plantas.

675
00:38:24,292 --> 00:38:25,583
¿En esta tormenta?

676
00:38:26,375 --> 00:38:27,792
Es una venta de huracán.

677
00:38:27,875 --> 00:38:29,667
Las azaleas están a mitad de precio.

678
00:38:30,250 --> 00:38:31,542
¿Podrías ser tú?

679
00:38:34,167 --> 00:38:38,250
<b><font color="
Llevaba traje, pero sí, tal vez.

680
00:38:53,375 --> 00:38:54,625
¿Está muerto?

681
00:38:54,708 --> 00:38:57,292
No. Generalmente sobreviven.

682
00:39:02,292 --> 00:39:07,667
entonces tu eres el tonto
La TVA vino a cazarme.

683
00:39:11,208 --> 00:39:13,625
Yo, supongo.

684
00:39:13,708 --> 00:39:18,125
Por favor. Si alguien es alguien,
tu eres yo.

685
00:39:23,500 --> 00:39:24,792
Qué gusto conocerte.

686
00:39:24,875 --> 00:39:27,917
<b> PRESENTADOR DE NOTICIAS:</b> <i>Durante la última hora
hemos visto cómo los vientos se intensifican.</i>

687
00:39:28,000 --> 00:39:30,667
<i>Nuevamente, si solo estás sintonizando...</i>
<b>(BEBE LLORANDO)</b>

688
00:39:30,750 --> 00:39:32,958
<b><font color="
para los cargos de reinicio.

689
00:39:33,042 --> 00:39:34,833
¿Ustedes, FEMA?

690
00:39:34,917 --> 00:39:35,958
¿Guardia nacional?

691
00:39:36,625 --> 00:39:37,917
Podría ser cualquiera de ellos.

692
00:39:38,000 --> 00:39:41,333
Bueno, oye, si tienes
un 'helicóptero u otro medio de transporte,

693
00:39:41,417 --> 00:39:42,583
ahora es el momento de usarlo.

694
00:39:42,667 --> 00:39:46,250
Tenemos mujeres y niños
y ese clima no favorece.

695
00:39:46,333 --> 00:39:47,833
No, lo siento.
Nosotros no.

696
00:39:47,917 --> 00:39:49,750
Bueno, ¿cómo diablos llegaste aquí?

697
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
¿Qué estás haciendo?

698
00:39:53,750 --> 00:39:56,833
¡Ey! Esta gente tiene miedo.

699
00:39:58,250 --> 00:40:00,250
Están a punto de morir.
Deberían tener miedo.

700
00:40:00,333 --> 00:40:01,625
Bueno. No de nosotros.

701
00:40:02,375 --> 00:40:03,375
- ¡Señor!
- Tómalo con calma.

702
00:40:04,625 --> 00:40:05,875
¿Qué es?

703
00:40:08,000 --> 00:40:11,792
<b>HUNTER C-20:</b> <b>(RESPIRANDO FUERTE)</b>
Es real. Es real. Es real.

704
00:40:11,875 --> 00:40:15,750
Es real. Es real.
Es real.

705
00:40:20,583 --> 00:40:22,333
El encantamiento es un truco inteligente.

706
00:40:22,417 --> 00:40:25,792
Cobarde, un poco aficionado,
pero inteligente.

707
00:40:25,875 --> 00:40:29,458
Casi tan cobarde como trabajar para la TVA.

708
00:40:30,125 --> 00:40:31,333
Estoy trabajando para mí.

709
00:40:31,458 --> 00:40:33,417
<b>(SCOFFS)</b> Realmente crees eso,
¿no?

710
00:40:33,500 --> 00:40:34,500
Sí.

711
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
<b>(LA VARIANTE RISAS)</b>

712
00:40:35,667 --> 00:40:38,958
Y aquí estaba yo preocupado
que habían encontrado una mejor versión de mí.

713
00:40:39,042 --> 00:40:41,208
Hola, ¿están buscando?
para el refugio contra desastres?

714
00:40:41,292 --> 00:40:42,375
No.

715
00:40:55,250 --> 00:40:57,000
<b>LA VARIANTE:</b> Oh, bendito.

716
00:40:58,583 --> 00:41:01,958
¿Vas a llamar a tus amiguitos?
para ayudar? <b>(RISAS)</b>

717
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
<b>LOKI:</b> ¿Qué pasa?

718
00:41:14,333 --> 00:41:16,792
¿Tienes demasiado miedo para encontrarte conmigo cara a cara?

719
00:41:17,833 --> 00:41:18,875
Muéstrate.

720
00:41:20,750 --> 00:41:23,417
Ya sabes, ganarse su confianza.
no fue poca cosa.

721
00:41:27,625 --> 00:41:29,667
Ay dios mío.

722
00:41:30,958 --> 00:41:32,250
Fuiste encubierto.

723
00:41:33,667 --> 00:41:36,500
Si pudieras enfundar
tu smarm por un momento,

724
00:41:36,583 --> 00:41:38,708
Tengo una oferta para ti.
Por eso te encontré.

725
00:41:40,042 --> 00:41:41,125
Seguir.

726
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Voy a derrocar a los Guardianes del Tiempo.

727
00:41:47,583 --> 00:41:50,625
Y cartas sobre la mesa.

728
00:41:51,583 --> 00:41:53,750
Me vendría bien un teniente cualificado.

729
00:41:56,083 --> 00:41:59,083
Y supongo que te refieres a... ¿Yo?

730
00:41:59,958 --> 00:42:01,292
¿Qué dices...?

731
00:42:03,042 --> 00:42:04,042
¿Loki?

732
00:42:04,167 --> 00:42:06,667
Puaj. No me llames así.

733
00:42:07,833 --> 00:42:09,167
Puedes llamarme...

734
00:42:11,500 --> 00:42:12,500
Randy.

735
00:42:13,542 --> 00:42:15,875
Dios. ahora lo entiendo
por qué Thor encontró esto tan molesto.

736
00:42:15,958 --> 00:42:18,625
Ya basta de tus juegos.
He estado tratando de ayudarte.

737
00:42:18,708 --> 00:42:21,417
Los mantuve vulnerables
en la Feria del Renacimiento por algún tiempo.

738
00:42:21,500 --> 00:42:23,500
Dios mío,
Y eso fue muy amable de tu parte.

739
00:42:23,583 --> 00:42:28,042
Pero después de ocho o diez segundos
de consideración,

740
00:42:28,125 --> 00:42:29,583
la respuesta es no.

741
00:42:30,833 --> 00:42:33,917
no me interesa gobernar
la Autoridad de Variación de Tiempo.

742
00:42:40,083 --> 00:42:42,000
<b>HUNTER C-20:</b> Es real.
Es real.

743
00:42:42,083 --> 00:42:44,125
Fue real.
Fue real.

744
00:42:44,208 --> 00:42:45,833
- ¿Qué es real? ¿Qué es...?
- Es real.

745
00:42:45,917 --> 00:42:47,542
- Está fuera de lugar.
- Es real.

746
00:42:47,625 --> 00:42:49,458
<b>MOBIUS:</b> Mírame.
Es real.

747
00:42:49,542 --> 00:42:50,542
Quiero ir a casa.

748
00:42:51,208 --> 00:42:52,583
Te llevaremos allí.

749
00:42:53,583 --> 00:42:55,292
Llame a la TVA,
avísale a la enfermería...

750
00:42:55,375 --> 00:42:57,333
No, no, no.
Lo regalé.

751
00:42:58,625 --> 00:43:00,583
- Lo regalé.
- ¿Qué regalaste...?

752
00:43:00,667 --> 00:43:02,500
Los cronometradores,
donde están.

753
00:43:03,875 --> 00:43:06,083
Le dije cómo encontrarlos.

754
00:43:07,583 --> 00:43:09,250
B-15, ¿cuál es tu estado?

755
00:43:11,042 --> 00:43:14,375
<i>B-15, adelante.
¿Cuál es tu estado?</i>

756
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
<b>(GEMIDOS)</b>

757
00:43:17,500 --> 00:43:19,333
<i>B-15, ¿me copias?</i>

758
00:43:29,750 --> 00:43:30,750
<b>(ESTREMIZACIONES DE RESPIRACIÓN)</b>

759
00:43:33,750 --> 00:43:36,750
Si no quieres gobernar la TVA,
entonces que quieres?

760
00:43:36,833 --> 00:43:38,542
No importa.
Llegas demasiado tarde.

761
00:43:38,625 --> 00:43:40,667
creo que encontrarás
Estoy muy adelantado a lo previsto.

762
00:43:40,750 --> 00:43:42,500
Encontré tu escondite así.

763
00:43:42,583 --> 00:43:45,333
Yo diría que eso me hace
el superior Loki, ¿no?

764
00:43:46,625 --> 00:43:50,042
<b>(SIGLOS)</b> Ya veo.
Ese es tu plan.

765
00:43:50,125 --> 00:43:53,333
Atraenos a todos aquí
para que puedas volar el lugar.

766
00:43:58,500 --> 00:44:01,458
<b>(RONCOS)</b>
<b>(LA VARIANTE RISAS)</b>

767
00:44:04,500 --> 00:44:05,583
Extraño a Randy.

768
00:44:06,583 --> 00:44:09,625
<b>(RONCOS)</b>
<b>(RISAS)</b>

769
00:44:09,708 --> 00:44:12,083
Gracias por ayudarme a ganar tiempo.

770
00:44:12,167 --> 00:44:14,333
Realmente te encanta oírte hablar.

771
00:44:14,458 --> 00:44:17,083
<b>(JADEO)</b> Eres la primera persona
para decirme eso.

772
00:44:17,167 --> 00:44:18,167
<b>(GRITOS)</b>

773
00:44:20,042 --> 00:44:21,375
<b>(Murmullando burlonamente)</b>

774
00:44:22,833 --> 00:44:24,500
Nunca me trataría así.

775
00:44:25,375 --> 00:44:26,375
Hola.

776
00:44:31,500 --> 00:44:33,833
<b>(AMBOS gruñidos)</b>

777
00:44:35,292 --> 00:44:37,500
Vamos, vamos.
Deja de esconderte.

778
00:44:51,875 --> 00:44:55,042
Loki, si tuvieras algún honor
pelearías conmigo como si fueras tú mismo.

779
00:44:55,125 --> 00:44:56,500
Tengo cosas que hacer.

780
00:44:56,583 --> 00:44:57,958
¡Suficiente!
<b><font color="

781
00:45:03,583 --> 00:45:04,667
<b>(GEMIDOS)</b>

782
00:45:07,000 --> 00:45:08,958
<b>(LADRÍA)</b>
<b>(GEMIDOS)</b>

783
00:45:10,000 --> 00:45:11,440
<b>CAZADOR B-15:</b> Mobius.
¿Dónde está?

784
00:45:11,458 --> 00:45:13,167
- Lo perdí.
- ¿Qué pasó?

785
00:45:13,250 --> 00:45:14,292
I...

786
00:45:14,375 --> 00:45:16,250
Parece tu favorito
Loki te traicionó.

787
00:45:16,333 --> 00:45:17,417
<b>MOBIUS:</b> ¡Simplemente muévete!

788
00:45:23,958 --> 00:45:25,833
<b>(GEMIDO)</b>

789
00:45:26,792 --> 00:45:27,875
<b><font color="

790
00:45:31,083 --> 00:45:32,083
<b>(JUGUETE QUEJANDO)</b>

791
00:45:42,875 --> 00:45:44,875
¿Qué quieres de mí?

792
00:45:44,958 --> 00:45:46,250
¿De qué se trata esto?

793
00:45:47,000 --> 00:45:48,750
<b>(RISAS)</b>

794
00:45:51,208 --> 00:45:53,625
<b>LA VARIANTE:</b> Prepárate, Loki.

795
00:45:53,708 --> 00:45:55,375
<b>(RISAS)</b>

796
00:45:56,000 --> 00:45:57,792
<b>(RUDOS)</b>
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

797
00:45:58,750 --> 00:46:04,208
<b><font color="
<i>¿Qué quieres de mí?</i>

798
00:46:04,292 --> 00:46:05,542
<i>¿De qué se trata esto?</i>

799
00:46:05,625 --> 00:46:06,917
<i>¿Qué quieres de mí?</i>

800
00:46:07,000 --> 00:46:09,083
<i>¿De qué se trata esto?</i>

801
00:46:09,167 --> 00:46:13,125
<i>¿Qué quieres de mí?</i>

802
00:46:13,208 --> 00:46:17,292
<i>¿De qué se trata esto?</i>

803
00:46:17,375 --> 00:46:19,250
Esto no se trata de ti.

804
00:46:22,542 --> 00:46:23,667
Bien.

805
00:46:58,042 --> 00:46:59,250
¿Adónde van?

806
00:47:03,708 --> 00:47:05,292
<b>(PITIDO DEL MONITOR)</b>

807
00:47:05,375 --> 00:47:06,792
Eso no es posible.

808
00:47:10,667 --> 00:47:15,083
Este es el analista 1182-E.
uh, reportando un código, uh, 000.

809
00:47:15,167 --> 00:47:17,208
Ramas que se forman rápidamente en una pendiente...

810
00:47:17,292 --> 00:47:19,333
Alguien acaba de bombardear la Línea de Tiempo Sagrada.

811
00:47:31,333 --> 00:47:33,708
<b>(LOCUTOR HABLANDO INDISTINCTAMENTE
SOBRE SISTEMA PA)</b>

812
00:48:07,833 --> 00:48:09,292
<b>MOBIUS:</b> ¡Loki!

813
00:48:10,625 --> 00:48:11,833
¡Loki, espera!

814
00:48:11,917 --> 00:48:14,208
¡Esperar! ¡Loki, espera!

815
00:48:17,792 --> 00:48:19,458
¡No! ¡Espera, Loki!

816
00:48:20,958 --> 00:48:21,958
¡Maldita sea!

817
00:48:24,125 --> 00:48:25,167
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)</b>

818
00:50:35,221 --> 00:50:41,221
<i>Proporcionado por SilverStark</i>
www.OpenSubtitles.org