1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
Remaja. 16 tahun.
Diculik di La Moraleja.
2
00:00:09,005 --> 00:00:10,165
SERI ASLI NETFLIX
3
00:00:10,245 --> 00:00:12,005
-Aku membutuhkanmu dalam kasus ini.
-Kasus yang mana?
4
00:00:12,085 --> 00:00:13,965
Yang melibatkan remaja
siapa yang kabur dari rumah?
5
00:00:14,045 --> 00:00:14,925
Itulah koper yang ingin kamu berikan padaku?
6
00:00:16,565 --> 00:00:18,405
-Selamat tinggal selamanya.
-Kamu bajingan!
7
00:00:20,325 --> 00:00:21,325
Hanbal?
8
00:00:24,125 --> 00:00:26,165
Katakan padaku pengacaramu berbohong.
9
00:00:26,245 --> 00:00:27,925
Allah melindungi kita.
10
00:00:28,485 --> 00:00:31,245
Saya tidak akan meminta Anda untuk membalaskan dendam keponakan Anda
karena aku tahu apa yang akan kamu lakukan.
11
00:00:31,325 --> 00:00:33,525
Anda akan mengejar dan membunuh
siapa pun yang mengkhianatinya.
12
00:00:33,605 --> 00:00:34,925
Sampai mereka semua mati.
13
00:00:35,485 --> 00:00:36,325
Itu memang benar.
14
00:00:36,405 --> 00:00:38,885
Di mana kamu menyembunyikannya
tiga setengah juta?
15
00:00:38,965 --> 00:00:40,925
Anda tahu seperti apa wanita dengan uang.
16
00:00:41,005 --> 00:00:43,205
Saya mendapatkan gambarnya. Mobil, antek...
17
00:00:43,765 --> 00:00:46,965
Katakanlah setengah juta.
Itu masih menyisakan tiga.
18
00:00:47,685 --> 00:00:49,125
Kami membutuhkan bantuan dari luar.
19
00:00:49,205 --> 00:00:51,605
Jadi kenapa kita tidak pergi saja
mengesampingkan perbedaan kecil kita?
20
00:00:51,685 --> 00:00:52,885
Kami akan membuat kesepakatan.
21
00:00:53,845 --> 00:00:56,165
Seorang pria bernama Karim datang mengejarmu.
22
00:00:56,245 --> 00:00:57,525
-Dia sudah melakukannya.
-Apa?
23
00:00:58,205 --> 00:01:00,285
Tiga hari yang lalu,
dia membunuh rekan Castillo.
24
00:01:00,365 --> 00:01:02,725
-Aku bersumpah, aku tidak tahu apa-apa.
-Bersumpah? Kamu bajingan.
25
00:01:02,805 --> 00:01:06,645
Anda harus menghilang.
Ambil van kemping dan pergi.
26
00:01:07,525 --> 00:01:09,485
Bisakah kamu memberitahuku apa itu
kamu berencana melakukannya ke Valbuena?
27
00:01:09,565 --> 00:01:12,285
Bunuh dia. Dia memperkosa saya.
Tidak ada yang akan mengadilinya untuk semua itu.
28
00:01:12,365 --> 00:01:13,325
Jadi, aku akan melakukannya.
29
00:01:13,405 --> 00:01:14,605
-Apa kamu yakin?
-Ya.
30
00:01:14,685 --> 00:01:18,085
Jika kita ingin membunuh bajingan itu,
kita tidak bisa melakukannya di saat yang panas.
31
00:01:18,165 --> 00:01:19,965
Hal yang paling penting
adalah untuk tidak tertangkap.
32
00:01:22,765 --> 00:01:25,845
Saya tidak tahu apakah saya bisa melindunginya
kamu dan keluargamu,
33
00:01:25,925 --> 00:01:28,925
tapi aku bersumpah mulai saat ini,
Saya akan mengabdikan diri untuk itu.
34
00:01:29,005 --> 00:01:32,605
Dengar, ayah dan kakakmu
bersama orang Mesir itu ketika kamu melarikan diri.
35
00:01:32,685 --> 00:01:35,565
Castillo tahu,
dan dia akan segera menangkap mereka.
36
00:01:35,645 --> 00:01:38,005
Ayah, ini aku.
37
00:01:38,085 --> 00:01:39,605
Karim bukan satu-satunya yang mengejarmu.
38
00:01:41,765 --> 00:01:43,965
Roma. Ayahmu tidak akan kembali.
39
00:01:45,125 --> 00:01:45,965
Kami membutuhkan mobil.
40
00:01:46,045 --> 00:01:48,245
Aku datang untuk memberitahumu
di mana orang Mesir itu berada.
41
00:01:49,325 --> 00:01:50,205
Aku membunuhnya,
42
00:01:51,285 --> 00:01:52,645
dan aku tahu di mana dia dikuburkan.
43
00:02:48,685 --> 00:02:52,165
Aku ingin kamu melakukan sesuatu
itu akan menguntungkan kita berdua.
44
00:02:52,965 --> 00:02:54,005
Menjadi penjaga.
45
00:02:58,125 --> 00:02:59,365
Anda bercanda, bukan?
46
00:03:00,565 --> 00:03:01,405
Tidak, saya tidak bercanda.
47
00:03:05,285 --> 00:03:07,685
Sekarang Tere sendirian,
ada tempat kosong.
48
00:03:08,685 --> 00:03:12,085
Si idiot yang dipanggil Valbuena
semua tahanan yang ingin melamar.
49
00:03:14,445 --> 00:03:16,605
Aku ingin kamu menjadi penjaga berikutnya.
50
00:03:18,045 --> 00:03:20,805
Jika Anda sangat bersemangat, mengapa Anda tidak melakukannya?
51
00:03:23,365 --> 00:03:24,765
Karena mereka tidak akan pernah memilihku.
52
00:03:25,405 --> 00:03:28,885
Bukan untuk itu. Bahkan untuk mengambil bola pun tidak
dan mengembalikannya.
53
00:03:29,845 --> 00:03:31,205
Tapi mereka mungkin memilihmu.
54
00:03:33,325 --> 00:03:34,365
Berlangsung.
55
00:03:46,565 --> 00:03:48,205
Mengapa Anda ingin saya menjadi penjaga?
56
00:03:48,285 --> 00:03:50,165
Tidak masalah
seberapa keras kamu berlatih, Maca.
57
00:03:52,205 --> 00:03:54,125
Kami hanya menunggu untuk mati di sini.
58
00:03:55,045 --> 00:03:57,245
Sial, sama seperti keluargamu.
59
00:04:03,725 --> 00:04:06,365
Tidakkah kamu merasa
seperti kasus tragis di TV,
60
00:04:06,445 --> 00:04:09,405
berlutut,
hanya menunggu tenggorokan mereka digorok?
61
00:04:10,565 --> 00:04:14,285
Mengapa mereka tidak mengambil kotoran
dan melemparkannya ke mata si pembunuh?
62
00:04:15,365 --> 00:04:17,365
Dan berlari seperti angin? Sial.
63
00:04:19,005 --> 00:04:22,685
Maca, satu dalam sejuta
lebih baik daripada tidak sama sekali.
64
00:04:26,125 --> 00:04:29,685
-Dan bagaimana peluang kita?
-Buat kesepakatan dengan Karim.
65
00:04:31,725 --> 00:04:33,605
Beli kembali hidup kami.
66
00:04:56,685 --> 00:05:00,205
Ferreiro, kami sudah berjalan
selama lebih dari setengah jam,
67
00:05:00,285 --> 00:05:02,245
dan aku muak dan bosan dengan ini.
68
00:05:02,925 --> 00:05:04,605
Saya harap Anda tidak main-main dengan saya.
69
00:05:09,365 --> 00:05:11,285
Sepertinya aku meninggalkan mobilnya di sana.
70
00:05:14,085 --> 00:05:15,165
Menurutmu?
71
00:05:16,085 --> 00:05:18,325
Di stasiun, Anda sangat yakin.
72
00:05:23,445 --> 00:05:26,285
Orang Mesir itu dikuburkan
di provinsi Ciudad Real,
73
00:05:26,365 --> 00:05:27,285
di tempat perburuan.
74
00:05:34,645 --> 00:05:35,805
Saya ingin lokasi tepatnya.
75
00:05:45,045 --> 00:05:47,525
Bahkan jika kamu telah membunuh
bajingan terbesar di dunia,
76
00:05:47,605 --> 00:05:50,325
Anda masih akan menjalani hukuman yang sama
seolah-olah kamu telah membunuh raja.
77
00:05:50,885 --> 00:05:53,645
Koordinatnya sesuai dengan sinyal
terdaftar di menara seluler
78
00:05:53,725 --> 00:05:55,325
di Los Ballesteros, Ciudad Real.
79
00:05:55,405 --> 00:05:58,525
Besar. Bagaimana Anda sampai di sana?
80
00:05:59,685 --> 00:06:00,845
Saya memasuki properti...
81
00:06:01,685 --> 00:06:05,365
dan aku menyetir, entahlah,
sekitar 15 menit menyusuri jalan berkerikil.
82
00:06:05,445 --> 00:06:06,885
PRIBADI
BERBURU PELAYANAN
83
00:06:06,965 --> 00:06:08,485
Menurutku itu adalah cagar alam perburuan.
84
00:06:09,205 --> 00:06:13,085
Saya keluar dari mobil
dan saya mengambil senapan yang digergaji.
85
00:06:14,845 --> 00:06:16,245
Saya memuat dua putaran.
86
00:06:16,325 --> 00:06:20,165
Saya pergi ke sisi belakang mobil,
mengeluarkan orang Mesir itu dari bagasi,
87
00:06:21,365 --> 00:06:24,405
dan membuatnya berjalan mungkin 500 kaki.
88
00:06:25,005 --> 00:06:27,965
Saya memaksanya untuk menggali kuburnya sendiri
dan aku membunuhnya.
89
00:06:34,485 --> 00:06:37,005
Kamu memberitahuku
kamu melakukan semua itu sendirian?
90
00:06:38,525 --> 00:06:41,445
-Siapa yang membantumu?
-Aku sudah bilang padamu, Castillo.
91
00:06:42,125 --> 00:06:44,765
Saya membunuh dan menguburkan orang Mesir itu
tanpa bantuan siapa pun.
92
00:06:44,845 --> 00:06:47,885
Saya memborgolnya
dan menyeretnya dengan tali
93
00:06:47,965 --> 00:06:50,205
diikatkan di lehernya, seperti anjing.
94
00:06:52,485 --> 00:06:53,845
Anda akan menemukan semua ini di dalam kubur.
95
00:06:56,685 --> 00:06:58,525
Dimana tepatnya kuburan ini?
96
00:06:59,525 --> 00:07:00,525
Itu di sana.
97
00:07:02,725 --> 00:07:04,565
Di sanalah orang Mesir dikuburkan.
98
00:07:40,485 --> 00:07:43,685
Kami selalu mengatakan hal yang sama,
"Ayo kita minum bersama si pemula."
99
00:07:43,765 --> 00:07:47,245
Tapi kemudian hidup menghalanginya.
Semua orang sibuk, kamu tahu.
100
00:07:47,325 --> 00:07:50,605
Saya lebih suka dengan cara ini. Dalam kelompok kecil.
101
00:07:55,965 --> 00:07:59,645
Di sekitar sini, kabarnya begitu
kamu berselingkuh dengan seorang narapidana.
102
00:08:00,765 --> 00:08:04,285
Itukah yang mereka katakan?
Nah, Anda salah informasi.
103
00:08:07,405 --> 00:08:11,485
Lihat, hubungan asmara itu berlangsung lima detik
dan itu sudah berakhir.
104
00:08:12,445 --> 00:08:16,725
Dan selama lima detik, mereka sudah mengajukan
kasus yang menimpamu dan menurunkanmu?
105
00:08:19,765 --> 00:08:21,485
Apakah narapidana itu Ferreiro?
106
00:08:23,805 --> 00:08:27,405
Kudengar dia tidak bersalah atas tuduhan itu
diajukan terhadapnya. Apakah itu benar?
107
00:08:28,045 --> 00:08:29,645
Ya, menurut saya begitu.
108
00:08:29,725 --> 00:08:33,085
Lalu, jika mereka sudah memberi label pada Anda
seorang narapidana keparat,
109
00:08:33,165 --> 00:08:36,165
mengajukan kasus terhadap Anda
dan kamu pikir dia tidak bersalah,
110
00:08:36,725 --> 00:08:40,165
kenapa kamu tidak melanjutkan hubungan asmara itu?
Dia akan bebas suatu hari nanti.
111
00:08:45,605 --> 00:08:47,445
Saya akan memikirkan saran Anda.
112
00:08:49,205 --> 00:08:50,765
Ya Tuhan, gadis.
113
00:08:53,085 --> 00:08:54,165
Tapi kenapa?
114
00:08:54,965 --> 00:08:57,525
Kalimat dapat dipersingkat
untuk perilaku yang baik.
115
00:08:57,605 --> 00:08:59,845
Dan apa buruknya menjadi penjaga
116
00:08:59,925 --> 00:09:02,445
dan membantu menegakkan aturan?
Itu tidak terlalu buruk.
117
00:09:02,525 --> 00:09:05,445
Menegakkan aturan?
Anda akan menjadi pengadu!
118
00:09:05,525 --> 00:09:07,925
Anda akan menjadi pion Valbuena, bukan?
119
00:09:08,005 --> 00:09:10,405
Lihat, Macarena.
Saya ingin Anda mendengar sesuatu.
120
00:09:11,205 --> 00:09:13,685
Aku tidak ingin ada orang di selku
menjadi penjaga.
121
00:09:14,245 --> 00:09:15,725
Anda akan membuat kami mendapat masalah.
122
00:09:16,445 --> 00:09:18,045
Kamu diam saja. Bagaimana menurutmu?
123
00:09:19,205 --> 00:09:20,205
Aku?
124
00:09:21,565 --> 00:09:24,205
Jika dia merasa menjadi penjaga
apakah panggilannya, maka biarkan dia.
125
00:09:25,085 --> 00:09:26,605
Lampu padam.
126
00:09:26,685 --> 00:09:30,085
Tapi jika dia berbalik melawan kita,
127
00:09:31,365 --> 00:09:32,405
maka kita akan membunuhnya.
128
00:09:32,485 --> 00:09:35,325
-Bunuh dia? aku akan membunuhmu!
-Hei, santai saja.
129
00:09:35,405 --> 00:09:37,365
Anda bertanya, saya menjawab.
130
00:09:42,885 --> 00:09:44,165
Tolong, keriting.
131
00:09:45,365 --> 00:09:46,805
Oh, gadis...
132
00:09:59,885 --> 00:10:00,845
Orang-orangnya?
133
00:10:01,765 --> 00:10:03,365
Valbuena adalah seorang idiot.
134
00:10:03,445 --> 00:10:06,845
Dia mungkin akan menyetrum dirinya sendiri
dengan Taser hanya untuk melihat apakah itu berfungsi.
135
00:10:10,565 --> 00:10:13,325
-Miranda?
-Korban buku teks.
136
00:10:13,405 --> 00:10:17,525
Selalu menunggu bajingan berikutnya
dan masalah berikutnya.
137
00:10:17,605 --> 00:10:20,645
Dan dia terlihat seperti tipenya
siapa yang menyimpan penis buatan di lacinya.
138
00:10:22,725 --> 00:10:24,205
Istana?
139
00:10:24,285 --> 00:10:26,845
Dia bertarung untuk tim lain
dan dia bahkan tidak mengetahuinya.
140
00:10:27,685 --> 00:10:30,045
Dia mungkin jatuh cinta padamu.
141
00:10:31,605 --> 00:10:34,485
-Persetan.
-Ya. Dengan serius.
142
00:10:36,925 --> 00:10:38,245
Dan Sandoval?
143
00:10:42,205 --> 00:10:44,085
Dia yang paling pintar di penjara.
144
00:10:44,965 --> 00:10:46,045
Dan yang paling teduh.
145
00:10:46,885 --> 00:10:48,045
Berbahaya.
146
00:10:50,525 --> 00:10:52,365
Sepertinya Anda bukan penggemar terbesarnya.
147
00:10:53,485 --> 00:10:56,525
Saya tidak berpikir dia akan mengundang saya
ke acara barbekyu berikutnya.
148
00:10:58,405 --> 00:11:01,765
Jika kamu ingin memberitahuku sesuatu,
Saya dapat dipercaya.
149
00:11:02,605 --> 00:11:05,685
Anda satu-satunya
yang datang untuk minum bir bersama pemula.
150
00:11:06,725 --> 00:11:10,245
-Kau telah memenangkan hatiku seumur hidup.
-Tidak ada yang perlu diceritakan.
151
00:11:13,885 --> 00:11:16,165
Hanya itu jika Anda terkena flu
dan kamu pergi ke kantornya,
152
00:11:16,245 --> 00:11:18,365
tempelkan celana dalammu ke pantatmu.
153
00:11:21,445 --> 00:11:25,525
Saya sudah menceritakan hal yang sama kepada istrinya
ketika dia hamil beberapa bulan,
154
00:11:26,765 --> 00:11:28,765
dan dia dirawat di rumah sakit
untuk serangan panik.
155
00:11:30,965 --> 00:11:34,685
Pokoknya, aku harus belajar berhitung sampai tiga
sebelum melakukan apa pun.
156
00:11:34,765 --> 00:11:35,925
Tidak.
157
00:11:36,005 --> 00:11:39,245
Anda adalah siapa Anda.
Saya sama seperti Anda.
158
00:11:40,165 --> 00:11:41,525
Apakah kamu sudah punya dirimu sendiri?
mendapat banyak masalah?
159
00:11:43,045 --> 00:11:47,045
Dua tahun lalu, dalam latihan penghapusan ranjau,
160
00:11:48,005 --> 00:11:50,085
Saya sedang mendorong sejenis gerobak dorong,
161
00:11:50,925 --> 00:11:54,125
dan kapten memberikan sendok itu padaku.
162
00:11:54,205 --> 00:11:55,325
Sendoknya?
163
00:11:55,405 --> 00:11:57,365
-Apakah kamu tahu apa itu?
-TIDAK.
164
00:11:57,445 --> 00:11:58,685
Bangun.
165
00:12:01,845 --> 00:12:04,525
Bertingkahlah seolah-olah Anda sedang mendorong gerobak dorong,
seperti ini...
166
00:12:09,725 --> 00:12:11,365
Itu sendoknya.
167
00:12:19,645 --> 00:12:21,685
Saya punya dua pilihan.
168
00:12:22,845 --> 00:12:25,045
Bawa dia ke pengadilan militer,
169
00:12:26,325 --> 00:12:30,005
atau membuka wajahnya
dengan gagang senapan.
170
00:12:32,605 --> 00:12:33,645
Jadi saya memukulnya.
171
00:12:36,365 --> 00:12:39,765
Ada aturan yang sangat bagus,
tapi tidak semuanya.
172
00:12:41,365 --> 00:12:43,125
Anda perlu tahu cara membedakannya.
173
00:12:44,925 --> 00:12:49,205
Terkadang Anda harus melakukannya
apa yang harus kamu lakukan.
174
00:13:18,925 --> 00:13:20,685
Bergerak. Aku bilang pindah!
175
00:13:21,405 --> 00:13:22,325
Beri aku itu.
176
00:13:38,245 --> 00:13:39,645
Apa-apaan ini, Leopoldo?
177
00:13:40,845 --> 00:13:41,925
Aku tidak tahu.
178
00:13:42,565 --> 00:13:44,285
Wah, cacing-cacing itu terlalu lapar
179
00:13:44,365 --> 00:13:48,325
atau apakah orang Mesir itu berjalan-jalan
setelah membereskan tempat tidurnya?
180
00:13:49,045 --> 00:13:50,605
Sialan!
181
00:14:05,125 --> 00:14:07,365
Anda tidak dapat membelikan saya dengan hadiah.
182
00:14:08,285 --> 00:14:09,325
Hadiah apa?
183
00:14:18,645 --> 00:14:22,125
Yang ingin kukatakan hanyalah, menurutku tidak
kamu menjadi penjaga itu keren.
184
00:14:25,085 --> 00:14:27,765
Semuanya tutup mulut dan tidurlah!
185
00:14:28,525 --> 00:14:31,445
Curly, aku ingin kamu percaya padaku.
186
00:14:32,285 --> 00:14:34,045
Ini masalah hidup dan mati.
187
00:14:39,285 --> 00:14:42,485
Masalah hidup dan mati?
Dan kamu tidak bilang?
188
00:14:45,125 --> 00:14:47,805
Keriting, aku tidak bisa memberitahumu.
189
00:14:50,685 --> 00:14:52,365
Tolong, aku ingin kamu percaya padaku.
190
00:14:56,165 --> 00:14:57,445
Kesunyian!
191
00:14:59,165 --> 00:15:00,125
Ya?
192
00:15:01,125 --> 00:15:03,725
-Jangan bangun.
-Kau ingin aku bangun? Bagus.
193
00:15:03,805 --> 00:15:07,685
-TIDAK. Saya tidak mengatakan itu.
-Apa? Anda menyuruh saya untuk datang.
194
00:15:07,765 --> 00:15:09,365
Anda punya banyak keberanian.
195
00:15:11,245 --> 00:15:14,965
Girls, apakah kamu ingat mimpimu?
196
00:15:15,045 --> 00:15:17,965
Aku hanya ingat jika si pirang
lupa menggosokku dengan cara yang benar.
197
00:15:18,045 --> 00:15:19,885
-Apakah begitu?
-Ya.
198
00:15:19,965 --> 00:15:22,005
Kalau begitu, tidak ada mimpi malam ini.
199
00:15:22,085 --> 00:15:26,125
-Kau tidak ingin aku menggosokmu?
-Berhenti, tidak. Berhenti.
200
00:15:26,205 --> 00:15:27,645
Berhenti, oke?
201
00:15:27,725 --> 00:15:32,485
-Sole, apa yang kamu impikan?
-Ini yang aneh.
202
00:15:33,525 --> 00:15:35,165
Itu selalu sama.
203
00:15:36,685 --> 00:15:40,885
Saya melihat yang paling indah
padang rumput hijau. Cantik.
204
00:15:41,605 --> 00:15:47,005
Ada hujan ringan.
Sangat lembut, lambat.
205
00:15:48,165 --> 00:15:49,725
Aku tidak tahu.
206
00:15:49,805 --> 00:15:52,845
Mungkin itu kenangan masa kecil.
207
00:15:53,845 --> 00:15:55,445
Saat hujan turun di negaraku,
208
00:15:55,525 --> 00:15:57,965
tetesan air hujan
lebih seperti ember berisi air.
209
00:15:58,605 --> 00:15:59,445
Tidak.
210
00:16:01,605 --> 00:16:04,725
Aku belum pernah melihat hujan seperti itu.
211
00:16:05,805 --> 00:16:07,925
Mungkin itu dari sumbangan hatimu?
212
00:16:08,525 --> 00:16:12,085
-Tentu saja, merasukiku.
-Sial, tentu saja.
213
00:16:12,165 --> 00:16:14,845
Tidak, Anda baru saja melihatnya
terlalu banyak film hantu.
214
00:16:16,485 --> 00:16:19,525
Selain hujan,
apakah ada ham dalam mimpimu, Sole?
215
00:16:20,405 --> 00:16:21,845
Ham?
216
00:16:21,925 --> 00:16:24,565
Tidak. Mengapa harus ada ham?
217
00:16:24,645 --> 00:16:28,005
Karena saya mendengar
mereka terkadang melakukan transplantasi babi.
218
00:16:28,085 --> 00:16:30,365
Mereka adalah hewan yang paling dekat dengan manusia.
219
00:16:32,245 --> 00:16:34,805
Jika aku melihat ham dalam mimpiku,
Aku pernah melihatmu memakannya.
220
00:16:35,365 --> 00:16:38,125
-1-0 untuk Tunggal.
-Cukup mengobrol.
221
00:16:39,445 --> 00:16:41,925
Soledad, aku ingin kamu siap
hal pertama, oke?
222
00:16:42,005 --> 00:16:43,885
Ahli jantung sedang melakukan pemeriksaan Anda.
223
00:16:44,605 --> 00:16:46,205
-Baiklah.
-Palacios.
224
00:16:47,805 --> 00:16:49,245
Mengapa kamu tidak tidur?
225
00:16:49,925 --> 00:16:54,285
Sole yang malang mengalami mimpi buruk,
dan dia membutuhkan pelukan erat.
226
00:16:54,365 --> 00:16:55,565
Atau pelukan babi.
227
00:16:55,645 --> 00:16:57,525
Daging kelas satu
Daging kelas satu
228
00:16:57,605 --> 00:16:58,965
Kamu punya pipi.
229
00:16:59,045 --> 00:17:00,645
Anabel terbuat dari
Daging kelas satu
230
00:17:00,725 --> 00:17:02,405
-Diam.
-Hai!
231
00:17:03,605 --> 00:17:04,485
Tidurlah.
232
00:17:06,165 --> 00:17:07,405
Baiklah.
233
00:17:14,605 --> 00:17:16,965
Saya ingin Anda mencari bukti apa pun.
234
00:17:17,045 --> 00:17:22,245
Sehelai rambut, setetes darah, remah falafel
atau kuku kelingking patah. Apa pun.
235
00:17:23,525 --> 00:17:25,725
-Apakah kamu sudah mencari di area tersebut dengan benar?
-Kami sedang mengerjakannya.
236
00:17:57,805 --> 00:18:00,365
ASAM HIDROCHLORIC
237
00:18:03,885 --> 00:18:04,845
Terima kasih.
238
00:18:06,565 --> 00:18:07,565
Kapten.
239
00:18:09,005 --> 00:18:11,045
Bisakah kita mendapatkan rekaman kamera keamanan?
240
00:18:23,405 --> 00:18:25,005
-Ya. Saya akan berbicara dengan tim saya.
-Terima kasih.
241
00:18:25,085 --> 00:18:26,845
Castillo, kamu perlu melihat ini.
242
00:18:31,685 --> 00:18:32,525
Apa itu?
243
00:18:34,805 --> 00:18:39,965
Mengingat kelembapan dan kekasarannya,
plastik ini berumur kurang dari 24 jam.
244
00:18:51,885 --> 00:18:52,885
Hai.
245
00:19:01,245 --> 00:19:02,405
Biarkan saya membantu Anda.
246
00:19:02,965 --> 00:19:04,405
Sulit jika diborgol.
247
00:19:06,485 --> 00:19:07,525
Terima kasih.
248
00:19:30,605 --> 00:19:31,885
Apa yang terjadi tadi malam?
249
00:19:32,885 --> 00:19:37,485
Anda bangun jam 4:00 atau 5:00 pagi.
untuk melihat ke bawah tempat tidur.
250
00:19:37,565 --> 00:19:38,845
aku melihatmu.
251
00:19:38,925 --> 00:19:41,605
Sebuah suara membangunkanku.
Seperti gangguan listrik.
252
00:19:42,165 --> 00:19:44,805
-Saya pikir mereka telah menyadap kita.
-Siapa?
253
00:19:46,005 --> 00:19:49,285
Castillo, Karim...
Apa yang saya tahu? Aku jadi gila.
254
00:19:50,565 --> 00:19:51,925
Kotoran.
255
00:19:53,605 --> 00:19:56,325
Sial, Zulema. Itu menjijikkan.
256
00:19:57,405 --> 00:20:01,045
-Gigimu sudah rusak.
-Tidak, gusiku. Dan lenganku.
257
00:20:01,925 --> 00:20:04,925
-Sandoval bilang itu psikosomatis.
-Oke.
258
00:20:11,605 --> 00:20:13,805
Mengapa kamu berbicara dengan Macarena
di gym kemarin?
259
00:20:15,405 --> 00:20:18,325
Kamu menyebalkan.
Saya sedang membangun jembatan. Aku membutuhkannya.
260
00:20:19,085 --> 00:20:20,925
-Untuk saat ini.
-Aku tidak perlu memberitahumu ini,
261
00:20:21,005 --> 00:20:24,805
tapi hati-hati.
Anda tidak bisa mempercayainya, dan Anda mengetahuinya.
262
00:20:24,885 --> 00:20:27,445
-Dia mempermainkan kita. Dia bisa melakukannya lagi.
-Aku tahu.
263
00:20:28,285 --> 00:20:29,365
-Kotoran!
-Brengsek!
264
00:20:30,685 --> 00:20:32,725
-Ada apa?
-Apa masalahmu?
265
00:20:32,805 --> 00:20:34,045
Mengapa Anda memberi saya pelembab?
266
00:20:36,885 --> 00:20:37,885
Pelembab apa?
267
00:20:40,925 --> 00:20:43,285
Saya hanya mengatakan,
jangan bicara omong kosong di luar sana,
268
00:20:43,365 --> 00:20:45,445
-Mencoba memisahkan aku dan Maca.
-Biarkan saja.
269
00:20:45,525 --> 00:20:49,085
-Seperti aku mengirimnya dalam pelarian.
-Biarkan saja, Keriting. Saya percaya kamu.
270
00:20:49,165 --> 00:20:51,765
Tidak, kami akan menyelesaikan masalah ini
sekali dan untuk selamanya.
271
00:20:51,845 --> 00:20:54,725
Karena wanita jalang gila ini akan mencobanya
apa pun untuk memisahkan kita.
272
00:20:54,805 --> 00:20:57,405
Untuk mengacaukan apa yang kita punya.
Dan aku tidak bisa diganggu.
273
00:20:57,485 --> 00:21:00,565
-Untuk mengacaukannya?
-Bagus, mulai pertandingannya.
274
00:21:00,645 --> 00:21:02,645
Persetan denganmu? Dan akulah yang gila?
275
00:21:02,725 --> 00:21:04,285
Tidak menyukainya, bukan?
276
00:21:04,365 --> 00:21:08,405
Estefanía, aku tergila-gila padamu.
Karena aku mencintaimu.
277
00:21:08,485 --> 00:21:11,845
Aku mungkin melarikan diri dari lubang kumuh ini,
tapi satu-satunya hal yang akan kulakukan di luar
278
00:21:11,925 --> 00:21:13,645
tidak berhenti memikirkanmu.
279
00:21:13,725 --> 00:21:16,205
Aku akan kembali untuk menghancurkanmu
dan membawa Anda ke mana pun di dunia.
280
00:21:16,285 --> 00:21:19,125
Dan perempuan jalang putih ini?
Apa yang dia pikirkan?
281
00:21:19,205 --> 00:21:20,205
Bukan kamu.
282
00:21:20,285 --> 00:21:22,605
Dia hanya ingin melarikan diri
dan mengacaukan kami.
283
00:21:22,685 --> 00:21:24,325
Dia hanya khawatir
tentang dituduh melakukan pembunuhan.
284
00:21:24,405 --> 00:21:25,885
Itu akan terjadi.
285
00:21:25,965 --> 00:21:27,565
Apa yang kamu tahu
tentang pikiranku?
286
00:21:28,125 --> 00:21:30,205
Anda tidak tahu
tentang mencintai seseorang.
287
00:21:31,565 --> 00:21:35,445
Aku tidak tahu tentang cinta
dan perempuan jalang putih ini melakukannya?
288
00:21:36,445 --> 00:21:39,405
Dia bahkan bukan seorang lesbian.
Dia tidak mencintaimu.
289
00:21:39,485 --> 00:21:42,845
Dia tidak mencintaimu.
Dia bersamamu di luar keadaan.
290
00:21:42,925 --> 00:21:45,005
-Karena itu cocok untuknya.
-Keadaan apa?
291
00:21:45,085 --> 00:21:46,125
Diam!
292
00:21:47,405 --> 00:21:48,685
Aku sungguh mencintaimu.
293
00:21:52,045 --> 00:21:55,325
Dan apa yang akan dia lakukan padamu?
Mencuri mobil?
294
00:21:55,405 --> 00:21:59,725
Mencuri mobil, terbuang sepanjang malam,
menjual pakaian dalam di pasar sepanjang hari?
295
00:21:59,805 --> 00:22:03,445
Itu pukulan telak
bagi etnis minoritas. Jelek.
296
00:22:03,525 --> 00:22:05,165
Tutup mulutmu!
297
00:22:05,245 --> 00:22:07,605
Kenapa tidak?
Dan jangan suruh aku diam.
298
00:22:07,685 --> 00:22:08,925
Hai!
299
00:22:09,925 --> 00:22:11,205
Apa yang terjadi?
300
00:22:11,285 --> 00:22:14,765
Tidak ada apa-apa. Hanya teman lama
mengenang perjalanan ke Maroko.
301
00:22:15,965 --> 00:22:18,405
Makanlah sarapanmu. Dan lakukan itu secara diam-diam.
302
00:22:25,165 --> 00:22:27,165
Mereka yang bertarung tadi malam.
303
00:22:39,205 --> 00:22:41,805
Aku tahu. Mari kita buang dia ke dalam reservoir.
304
00:22:42,725 --> 00:22:45,285
Ayahmu bilang itu mayat
selalu berakhir mengambang.
305
00:22:45,365 --> 00:22:47,005
Aku akan mengikatkan batu ke lehernya,
306
00:22:47,085 --> 00:22:50,565
tapi kita tidak bisa meninggalkan mayat
membusuk di bagasi mobil.
307
00:22:55,085 --> 00:22:57,125
-Bagaimana jika kita membakarnya?
-Di mana?
308
00:22:57,205 --> 00:23:00,645
Di mana kita akan membakarnya, Bu?
Dan giginya selalu tersisa. Kotoran!
309
00:23:00,725 --> 00:23:04,045
Jangan berteriak padaku, Román.
Jangan pernah berteriak padaku.
310
00:23:11,925 --> 00:23:13,605
Bagaimana jika kita mencabut giginya?
311
00:23:19,685 --> 00:23:21,285
Anda tidak perlu khawatir.
312
00:23:21,365 --> 00:23:24,645
Tingkat hematokrit
dan konten tacrolimus benar.
313
00:23:25,525 --> 00:23:26,725
Jadi begitu.
314
00:23:28,565 --> 00:23:30,045
Dokter, satu pertanyaan.
315
00:23:30,125 --> 00:23:33,245
Aku tidak pernah mengingat mimpiku,
dan sekarang aku melakukannya.
316
00:23:33,325 --> 00:23:34,965
Tampaknya sangat aneh.
317
00:23:35,045 --> 00:23:37,445
Nah, sebelumnya levelmu minimal.
318
00:23:37,965 --> 00:23:40,165
Anda berada di 30%.
319
00:23:40,245 --> 00:23:42,325
Itu sebabnya kamu tidak melakukannya
ingat mimpimu.
320
00:23:42,405 --> 00:23:46,565
Hal ini menyebabkan kelelahan yang luar biasa.
Tapi sekarang, levelmu sudah mencapai 85%.
321
00:23:47,285 --> 00:23:48,245
Sangat bagus.
322
00:23:48,325 --> 00:23:50,765
Suatu saat,
Aku akan ambilkan resepmu saja.
323
00:23:53,245 --> 00:23:54,365
Permisi.
324
00:23:58,005 --> 00:24:01,685
Ya? Aku baru saja menyelesaikan janji
di penjara.
325
00:24:04,405 --> 00:24:06,405
Tidak, saya bisa sampai di sana sekitar satu jam lagi.
326
00:24:06,485 --> 00:24:09,845
Palacios, bukankah dokternya cantik?
327
00:24:09,925 --> 00:24:13,485
-Dan dia berpendidikan tinggi.
-Sledad, tolong. Itu sudah cukup.
328
00:24:13,565 --> 00:24:16,165
Aku sudah memberitahumu
Aku tidak butuh pacar.
329
00:24:16,245 --> 00:24:17,925
Aku baik-baik saja sendirian.
330
00:24:18,005 --> 00:24:19,365
Tidak ada orang yang suka sendirian.
331
00:24:19,445 --> 00:24:23,045
Siapa pun yang mengatakan mereka melakukannya, hanya mengatakan demikian
karena mereka masih mencari.
332
00:24:23,125 --> 00:24:25,605
Atau lebih buruk lagi, mereka bahkan belum melihatnya.
333
00:24:26,405 --> 00:24:28,885
Sintrom, digoksin dan naproxen.
334
00:24:28,965 --> 00:24:31,485
Jadi, yang hijau untuk pagi hari...
335
00:24:31,565 --> 00:24:33,765
NOMOR TELEPON KELUARGA DONOR
336
00:24:33,845 --> 00:24:35,205
...dan yang putih, dua kali sehari.
337
00:24:35,285 --> 00:24:36,845
Dan ini, tiga kali sehari.
338
00:24:36,925 --> 00:24:38,045
-Ini?
-Ya.
339
00:24:38,125 --> 00:24:41,405
Jika Anda memiliki keraguan,
tanyakan pada pemeriksaan berikutnya.
340
00:24:41,485 --> 00:24:42,565
Aku akan meneleponmu?
341
00:24:43,405 --> 00:24:45,445
Ya, nomorku ada di laporan.
342
00:24:45,525 --> 00:24:47,045
-Oke.
-Hubungi aku, dan--
343
00:24:47,125 --> 00:24:48,885
-Siapa namamu?
-Lucia.
344
00:24:48,965 --> 00:24:50,525
-Antonio.
-Oke.
345
00:24:50,605 --> 00:24:52,565
-Senang sekali. Kami tidak diperkenalkan.
-TIDAK.
346
00:24:54,645 --> 00:24:57,125
Kami telah memeriksa sekitar 300 kaki kubik
tanah di bawah mikroskop.
347
00:24:57,205 --> 00:24:58,565
Kami belum menemukan apa pun.
348
00:24:58,645 --> 00:25:02,205
Tidak ada rambut, kuku, sisa organik...
Semuanya terhapus bersih.
349
00:25:03,045 --> 00:25:04,325
Kecuali ini.
350
00:25:06,005 --> 00:25:08,765
Bagaimana mungkin
bahwa peluru senapan itu bersih?
351
00:25:09,765 --> 00:25:12,005
Seseorang menuangkan
lima kendi asam klorida
352
00:25:12,085 --> 00:25:13,365
atas TKP.
353
00:25:13,445 --> 00:25:17,685
Siapapun yang mengambil mayat orang Mesir itu,
jika itu ada di sana, mereka profesional.
354
00:25:17,765 --> 00:25:20,245
Tidak ada kehidupan tanaman yang akan tumbuh
di daerah itu selama 20 tahun ke depan.
355
00:25:20,325 --> 00:25:23,925
Kami tidak memiliki tubuh atau bukti,
atau bukti apa pun untuk diajukan kepada hakim.
356
00:25:24,485 --> 00:25:28,925
Sudah kubilang padamu Leopoldo dan aku
pernah bekerja sama dalam beberapa kasus.
357
00:25:31,605 --> 00:25:33,445
Kami berteman.
358
00:25:33,525 --> 00:25:35,365
Nama saya Leopoldo Ferreiro,
359
00:25:36,045 --> 00:25:39,765
dan aku mengakui pembunuhan itu
dari Hanbal Hamadi, orang Mesir.
360
00:25:40,325 --> 00:25:44,365
Menurutku, itu tidak masuk akal baginya
untuk mengakui pembunuhan tanpa mayat.
361
00:25:44,445 --> 00:25:45,845
Apa teori Anda?
362
00:25:45,925 --> 00:25:49,725
Yang pertama adalah Ferreiro menginginkan kami
untuk percaya bahwa orang Mesir itu sudah mati.
363
00:25:49,805 --> 00:25:51,805
Mereka berdua sepakat untuk menghilang,
364
00:25:51,885 --> 00:25:55,445
jadi mungkin mereka mengarangnya
semua ini untuk menipu kita.
365
00:25:55,525 --> 00:25:58,205
Bahkan kematian Jalapeño
bisa menjadi tabir asap,
366
00:25:58,285 --> 00:26:01,085
untuk membuat kita berpikir
mereka menembaki Ferreiros.
367
00:26:01,165 --> 00:26:03,805
Ini adalah rencana yang memutarbalikkan,
tapi tetap saja sebuah rencana.
368
00:26:03,885 --> 00:26:06,445
Teori kedua:
seseorang telah mengambil mayatnya,
369
00:26:06,525 --> 00:26:08,325
dan Leopoldo tidak mengetahuinya.
370
00:26:08,405 --> 00:26:12,885
Karim, istrinya yang depresi,
anaknya petugas pencatatan, saya tidak tahu.
371
00:26:12,965 --> 00:26:16,685
Sejujurnya, Ferreiro tampak terkejut
ketika tidak ada mayat yang ditemukan.
372
00:26:16,765 --> 00:26:17,965
Teori ketiga...
373
00:26:18,725 --> 00:26:20,005
Apakah Anda mencatat?
374
00:26:20,085 --> 00:26:21,685
-Ya, tuan.
-Yah, tulislah.
375
00:26:22,245 --> 00:26:23,405
Teori ketiga
376
00:26:23,485 --> 00:26:26,485
adalah aku tidak tahu apa-apa
apa teori ketiga itu.
377
00:26:27,485 --> 00:26:29,685
Kami akan mengikuti semua kemungkinan petunjuk.
378
00:26:29,765 --> 00:26:32,965
Kami akan mempercepat 72 jam
hak asuh tanpa komunikasi,
379
00:26:33,045 --> 00:26:38,085
dan kita akan menangkap Ferreiro
bertentangan dengan dirinya sendiri. Dipahami?
380
00:26:39,205 --> 00:26:40,805
Baiklah, langsung saja.
381
00:26:52,245 --> 00:26:55,285
Apakah ada kemungkinan
bahwa dia selamat dari tembakan?
382
00:26:56,325 --> 00:27:00,005
Aku menembaknya dari jarak dekat.
Dua tembakan ke dada dengan kaliber .12.
383
00:27:00,725 --> 00:27:03,485
Tidak ada kemungkinan
bahwa dia keluar dari lubang itu hidup-hidup.
384
00:27:04,965 --> 00:27:06,445
Aku membunuhnya.
385
00:27:08,045 --> 00:27:10,165
Inilah aku, jantungku berdebar kencang.
386
00:27:10,245 --> 00:27:12,845
Kamu melihat kehidupan secara berbeda, tahu?
387
00:27:12,925 --> 00:27:17,525
Kembali ke rumah, di tempat tidurku,
berada di sana, bersama teman-temanku...
388
00:27:17,605 --> 00:27:20,485
Aku sangat merindukan mereka.
389
00:27:21,445 --> 00:27:25,685
Perawatannya menyebalkan, apa yang bisa kukatakan?
Aku harus minum banyak sekali pil.
390
00:27:25,765 --> 00:27:28,925
Jika kamu mengguncangku, aku akan bergetar.
391
00:27:29,005 --> 00:27:33,325
Enam pil di pagi hari, enam pil di malam hari.
Jam empat tengah hari. Itu tidak mudah.
392
00:27:33,405 --> 00:27:35,685
Aku harus menurunkan berat badan. Terlalu banyak.
393
00:27:35,765 --> 00:27:37,925
Bagaimana aku bisa kehilangan itu
tanpa usaha?
394
00:27:38,005 --> 00:27:41,925
Mereka bilang aku harus mengecilkan lingkar pinggangku.
Aku sudah lama tidak mempunyai pinggang.
395
00:27:42,005 --> 00:27:44,645
Saya harus berjalan perlahan di atas treadmill.
396
00:27:44,725 --> 00:27:46,485
Jika aku berjalan perlahan,
Saya tidak akan kehilangan 30 kilogram.
397
00:27:46,565 --> 00:27:48,845
Jika aku terburu-buru, jantungku berdebar kencang, jadi...
398
00:27:49,645 --> 00:27:52,485
Dan yang ini,
menyiapkan makananku, sejujurnya...
399
00:27:52,565 --> 00:27:54,085
Semua buah segar...
400
00:27:54,165 --> 00:27:57,805
Dan aku hanya ingin makan roti panggang
dengan banyak mentega di atasnya.
401
00:27:57,885 --> 00:28:02,285
Lupakan saja, kamu tidak bisa.
Beri aku ciuman, kamu yang terbaik.
402
00:28:02,365 --> 00:28:06,925
Yang ini licik sekali.
Dia sedang mencari sesuatu. Sudah jelas.
403
00:28:18,365 --> 00:28:20,965
Jabatan Tere sebagai penjaga kosong.
404
00:28:22,045 --> 00:28:24,685
Ketika dia meninggalkan kesendirian,
kita tidak akan mempercayai seseorang
405
00:28:24,765 --> 00:28:26,285
siapa yang buang air besar pada dirinya sendiri.
406
00:28:31,285 --> 00:28:34,205
Jadi, Andalah kandidatnya.
407
00:28:34,285 --> 00:28:37,605
Saya telah melihat CV Anda.
408
00:28:38,165 --> 00:28:39,365
Saya memiliki seluruh paket.
409
00:28:41,245 --> 00:28:43,645
Pelacur, pecandu...
410
00:28:47,765 --> 00:28:48,605
pencuri.
411
00:28:50,485 --> 00:28:53,605
Sejujurnya, aku tidak akan membiarkan satupun dari kalian
mengajak anjingku jalan-jalan.
412
00:28:55,285 --> 00:28:57,005
Menghubungi Karim tidak mungkin.
413
00:28:57,085 --> 00:29:00,725
Dia tidak punya nomor telepon, tidak punya alamat.
414
00:29:00,805 --> 00:29:03,725
Seorang teroris internasional melakukan hal itu
agar mereka tidak tertangkap.
415
00:29:05,325 --> 00:29:07,525
Tapi aku masih punya alamatnya
sejak dia berada di Oman.
416
00:29:07,605 --> 00:29:10,565
Begitulah cara dia menghubungi
dengan saudara perempuannya.
417
00:29:12,765 --> 00:29:15,005
-Itu saja.
-Tidak ada cara lain?
418
00:29:15,645 --> 00:29:17,445
Karena tidak mungkin aku menjadi penjaga.
419
00:29:20,125 --> 00:29:24,045
Saya ingin menjadi penjaga
karena saya ingin tunjangan penjara.
420
00:29:24,125 --> 00:29:27,285
Namun yang terpenting, karena saya merasa saya siap.
Saya bisa melakukannya dengan benar.
421
00:29:27,845 --> 00:29:30,565
-Saya memiliki gelar di bidang ekonomi.
-Ekonomi?
422
00:29:31,965 --> 00:29:34,205
Anda terlalu memenuhi syarat untuk posisi tersebut.
423
00:29:34,925 --> 00:29:37,925
Anda. Pekerjaan itu milikmu.
424
00:29:38,005 --> 00:29:40,765
-TIDAK. Valbuena, kumohon.
-Enyah. Ini sudah berakhir.
425
00:29:40,845 --> 00:29:43,205
Valbuena, tolong, saya akan melakukannya dengan baik!
426
00:29:44,045 --> 00:29:45,645
Anda harus menandatangani ini.
427
00:29:50,645 --> 00:29:54,965
Mungkin aku ikut campur,
tapi penjaga yang baru saja kamu pilih...
428
00:29:56,045 --> 00:29:57,045
Apa?
429
00:29:58,965 --> 00:30:01,965
Kata para tahanan di blok C
dia mendengus segalanya,
430
00:30:02,045 --> 00:30:04,925
bahkan deterjen pencuci piring.
431
00:30:05,005 --> 00:30:06,245
Dia akan mengacaukannya.
432
00:30:08,485 --> 00:30:11,445
Di grup itu
tidak ada satupun yang bersih.
433
00:30:12,845 --> 00:30:14,645
Yah, mungkin Macarena.
434
00:30:15,845 --> 00:30:17,565
Karena dia memakanmu di luar pada malam hari?
435
00:30:19,885 --> 00:30:22,125
Apakah kamu merasa terganggu karena kita punya sesuatu?
436
00:30:26,125 --> 00:30:28,765
Sebaiknya aku memberitahumu
bahwa apa yang aku punya bersamanya tidak akan bertahan lama.
437
00:30:37,245 --> 00:30:38,405
Kamu wangi.
438
00:30:39,845 --> 00:30:41,765
Kamu memakai hadiahku.
439
00:30:43,925 --> 00:30:46,245
Pelembab. Apakah kamu menyukainya?
440
00:30:48,485 --> 00:30:49,485
Ya.
441
00:30:53,685 --> 00:30:54,885
Siapa tahu...
442
00:30:56,045 --> 00:30:58,965
mungkin suatu hari nanti,
kita akan melakukan kunjungan suami-istri.
443
00:31:02,205 --> 00:31:03,085
Bisakah Anda bayangkan?
444
00:31:16,685 --> 00:31:19,725
Ferreiro, perubahan rencana. Anda mulai sekarang.
445
00:31:20,445 --> 00:31:23,805
-Bagaimana denganku?
-Keluar dari sini.
446
00:31:23,885 --> 00:31:26,165
Anda bahkan tidak lulus ujian
selama satu menit.
447
00:31:27,045 --> 00:31:29,565
Ayo, pergi dari sini.
448
00:31:31,885 --> 00:31:34,645
Apakah kamu serius? Ada apa denganmu?
449
00:31:47,125 --> 00:31:48,565
Apa pendapat Anda tentang itu?
450
00:31:51,085 --> 00:31:54,365
Pacarku selingkuh
tepat di bawah hidungku.
451
00:31:56,565 --> 00:32:00,005
Saya akan berbicara dengan Carolina,
lihat apakah kita bisa memperbaikinya.
452
00:32:01,165 --> 00:32:02,285
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?
453
00:32:03,285 --> 00:32:06,365
Terkadang, saya tidak tahu
apa yang kamu pikirkan.
454
00:32:08,285 --> 00:32:10,005
Aku akan memberitahumu sesuatu.
455
00:32:12,485 --> 00:32:17,405
Saat para tahanan melarikan diri
dan meninggalkanku di lubang itu selama 11 jam,
456
00:32:18,165 --> 00:32:19,805
diikat seperti anjing,
457
00:32:20,605 --> 00:32:23,685
pendarahan sampai mati,
masuk dan keluar dari kesadaran...
458
00:32:25,125 --> 00:32:27,005
Saya tahu saya akan mati.
459
00:32:30,885 --> 00:32:32,085
Jadi...
460
00:32:34,125 --> 00:32:35,565
ketika aku keluar hidup-hidup,
461
00:32:37,045 --> 00:32:39,445
Aku bersumpah aku akan berdamai dengan diriku sendiri.
462
00:32:42,165 --> 00:32:45,125
Dan ketika aku melihatmu, temanku,
463
00:32:47,325 --> 00:32:50,845
masalah terbesar
bukankah aku akan mati,
464
00:32:51,605 --> 00:32:52,805
tapi aku telah meninggalkan istriku.
465
00:32:58,005 --> 00:32:59,285
Hanya saja...
466
00:32:59,365 --> 00:33:03,485
Fabio, kamu terus mengusirku.
467
00:33:04,365 --> 00:33:07,445
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan denganmu.
Saya tidak tahu siapa Anda.
468
00:33:07,525 --> 00:33:09,845
Suatu hari, Anda memukuli seorang rekan kerja,
469
00:33:09,925 --> 00:33:13,085
berikutnya Anda terlibat dengan seorang tahanan
dan kamu tidak mengucapkan sepatah kata pun.
470
00:33:13,165 --> 00:33:16,285
-Saya minta maaf.
-Tidak, aku tidak tahu siapa kamu.
471
00:33:17,565 --> 00:33:20,125
Bagiku, ada dua tipe teman,
kamu tahu?
472
00:33:21,085 --> 00:33:23,005
Beberapa orang mengangkat tangan karena putus asa
473
00:33:23,085 --> 00:33:25,485
jika Anda menelepon untuk mengatakan
kamu membunuh seorang bajingan.
474
00:33:26,365 --> 00:33:28,325
Yang lainnya muncul dengan sekop.
475
00:33:30,365 --> 00:33:32,205
Saya salah satu yang memegang sekop.
476
00:33:34,245 --> 00:33:35,485
Kamu yang mana?
477
00:33:40,325 --> 00:33:41,805
Baiklah, Bu.
478
00:33:43,725 --> 00:33:48,165
Kami akan menunggu sampai hari gelap
dan kemudian berkendara ke pegunungan.
479
00:33:48,245 --> 00:33:50,885
Di suatu tempat terpencil,
seperti pegunungan Toledo,
480
00:33:50,965 --> 00:33:52,365
dan kami akan menguburkannya.
481
00:33:52,445 --> 00:33:54,685
Kami akan menguburkannya. Baiklah?
482
00:33:54,765 --> 00:33:57,525
Meski kita harus menggali sepanjang malam.
483
00:33:57,605 --> 00:33:59,565
Apakah itu akan membuat mayatnya hilang?
484
00:34:01,005 --> 00:34:02,005
Tidak.
485
00:34:02,085 --> 00:34:04,285
Apakah hal itu menghentikan hewan untuk menggalinya?
486
00:34:06,685 --> 00:34:07,525
Tidak.
487
00:34:08,965 --> 00:34:11,085
Aku berharap ayahmu ada di sini.
488
00:34:11,805 --> 00:34:15,765
Mengingat pengalamannya yang luas
dalam menyingkirkan mayat, tentu saja.
489
00:34:29,965 --> 00:34:33,645
Apapun yang kita lakukan, Roman,
tubuh harus menghilang selamanya.
490
00:34:33,725 --> 00:34:35,845
Kebebasan ayahmu bergantung padanya.
491
00:34:39,125 --> 00:34:42,525
Ayo ambil beberapa botol asam lagi.
Itu satu-satunya cara.
492
00:34:54,845 --> 00:34:58,085
Anabel, aku perlu bicara denganmu.
493
00:34:59,605 --> 00:35:02,125
-Apa, Zulema?
-Brengsek.
494
00:35:02,205 --> 00:35:03,765
Sopan santun. Kami sedang berbicara.
495
00:35:05,005 --> 00:35:07,845
Simpan untuk lain waktu. Ayo, keluar.
496
00:35:18,365 --> 00:35:19,885
Aku ingin kamu memberiku dua hal.
497
00:35:20,645 --> 00:35:23,085
Pasta gigi? Gusi itu kotor.
498
00:35:26,445 --> 00:35:27,885
Ponsel.
499
00:35:29,365 --> 00:35:31,085
Dan detektor mikrofon.
500
00:35:33,765 --> 00:35:37,325
Memekku cukup besar,
tapi toko mata-mata tidak muat di sana, sayang.
501
00:35:37,405 --> 00:35:39,205
Sangat anggun.
502
00:35:39,765 --> 00:35:43,045
Detektor mikrofon
adalah ukuran senter kecil.
503
00:35:48,525 --> 00:35:49,725
Itu tidak murah.
504
00:35:49,805 --> 00:35:54,685
Saya melarikan diri sampai ke Maroko,
Saya bisa mengobati diri saya sendiri.
505
00:36:03,365 --> 00:36:04,805
Sepuluh untuk komisaris...
506
00:36:06,445 --> 00:36:08,205
tujuh untuk penyedia...
507
00:36:09,605 --> 00:36:12,165
Pajak... 22.
508
00:36:12,685 --> 00:36:14,405
Beberapa pengeluaran...
509
00:36:16,125 --> 00:36:19,485
€10.000. Segera setelah Anda membayar,
kamu akan mendapatkan semuanya.
510
00:36:20,045 --> 00:36:23,725
Selesai. Biaya di akun saya.
511
00:36:24,445 --> 00:36:26,325
Pastikan Anda mendapatkan semuanya.
512
00:36:28,005 --> 00:36:31,365
Zulema, kami sudah besar sekarang.
Jangan membuatku menjelaskan aturannya.
513
00:36:36,085 --> 00:36:38,605
Anda datang ke sini mengganggu bisnis,
514
00:36:38,685 --> 00:36:41,645
menanyakan hal bodoh
bahwa kamu tidak mampu,
515
00:36:43,365 --> 00:36:47,045
memaksaku untuk menatap wajahmu
dengan mulut yang bau seperti saluran pembuangan.
516
00:36:50,245 --> 00:36:51,365
Jujur saja.
517
00:36:52,805 --> 00:36:54,405
Kami semua tahu kamu tidak punya siapa-siapa.
518
00:36:55,125 --> 00:36:58,445
Anda sendirian, dan di luar sana,
mereka hanya menunggu untuk membunuhmu.
519
00:37:01,205 --> 00:37:03,765
Kamu adalah pilihan yang paling buruk
untuk rentenir.
520
00:37:09,205 --> 00:37:11,765
Aku punya uangnya.
Apa yang kamu inginkan sebagai balasannya?
521
00:37:13,245 --> 00:37:15,285
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.
522
00:37:18,925 --> 00:37:20,805
Tapi banyak gadis di sini yang melakukannya.
523
00:37:24,045 --> 00:37:26,205
Dan kebahagiaan mereka...
524
00:37:28,765 --> 00:37:30,565
adalah kebahagiaanku juga.
525
00:37:41,645 --> 00:37:43,525
Ini sangat aneh.
526
00:37:43,605 --> 00:37:48,045
Aku merasa ada sesuatu di dalam diriku
itu asing.
527
00:37:48,605 --> 00:37:52,805
Saya ingin tahu semua tentang orang itu.
Apa perasaan terakhir mereka?
528
00:37:52,885 --> 00:37:55,405
Ketakutan mereka... Apakah mereka bahagia?
529
00:37:55,485 --> 00:37:57,925
Pegang tangan mereka. Peluk mereka.
530
00:37:58,005 --> 00:38:03,045
Saya harap saya mempunyai kesempatan
untuk berterima kasih pada mereka.
531
00:38:03,125 --> 00:38:05,405
Saya tidak tahu, apakah ada kerabat yang menemukannya
532
00:38:05,965 --> 00:38:08,965
itu hati mereka
memberikan nyawa kepada penjahat,
533
00:38:09,045 --> 00:38:11,485
seseorang yang telah membunuh dua manusia,
534
00:38:12,445 --> 00:38:15,325
-mungkin mereka akan meludahi wajahku.
-Lihat.
535
00:38:15,405 --> 00:38:18,125
-Ya Tuhan, sungguh mengejutkan.
-Mereka mungkin tidak menyukai aksenmu.
536
00:38:18,205 --> 00:38:21,605
Kecuali mereka menyuruhmu mengembalikannya,
mereka bisa mengatakan apa yang mereka inginkan.
537
00:38:21,685 --> 00:38:23,645
Kamu berhak mendapatkan hati itu.
538
00:38:23,725 --> 00:38:26,845
-Tidak ada yang lebih pantas darimu.
-Lihat gadis-gadisku.
539
00:38:26,925 --> 00:38:30,005
Sangat menakjubkan. Saya tidak tahu
mereka sangat mencintaiku.
540
00:38:45,125 --> 00:38:46,485
Halo? Selamat siang.
541
00:38:47,325 --> 00:38:48,765
Kepada siapa saya berbicara?
542
00:38:49,645 --> 00:38:51,045
Halo Fernando.
543
00:38:51,125 --> 00:38:54,725
Lihat, panggilan ini
mungkin terlihat agak aneh, tapi...
544
00:38:55,365 --> 00:38:57,845
Apakah Anda kehilangan anggota keluarga baru-baru ini?
545
00:39:02,765 --> 00:39:03,965
Istrimu.
546
00:39:07,245 --> 00:39:10,205
Aku ingin memberitahumu
Aku memiliki hati istrimu.
547
00:39:11,005 --> 00:39:12,285
Maksudku, aku memakainya.
548
00:39:14,885 --> 00:39:17,685
Jadi kamu salah satu gadis Valbuena sekarang?
549
00:39:20,845 --> 00:39:23,845
Anda harus membaca buku petualangan.
Mereka membantu Anda melarikan diri.
550
00:39:27,045 --> 00:39:29,885
Selesaikan,
kami menutup perpustakaan lebih awal.
551
00:39:29,965 --> 00:39:31,525
Kami sedang melakukan inventarisasi. Ayo.
552
00:39:42,525 --> 00:39:45,205
Ayahmu telah mengaku
atas pembunuhan orang Mesir itu.
553
00:39:45,285 --> 00:39:46,845
-Apa?
-Teruslah membaca.
554
00:39:47,725 --> 00:39:50,005
Tadi malam, mereka membawanya
untuk menggali mayatnya,
555
00:39:50,085 --> 00:39:51,525
tapi tidak ada satu pun.
556
00:39:51,605 --> 00:39:53,445
-Seseorang telah mengambilnya.
-Apa?
557
00:39:53,525 --> 00:39:54,365
Teruslah membaca.
558
00:39:56,445 --> 00:39:58,285
Seorang kolega di Bagian Pembunuhan memberitahuku.
559
00:39:59,125 --> 00:40:01,965
-Apakah kamu tahu siapa yang bisa melakukannya?
-TIDAK.
560
00:40:12,725 --> 00:40:13,605
Ibuku dan saudara laki-lakiku?
561
00:40:15,445 --> 00:40:16,285
Itu yang saya takutkan.
562
00:40:22,925 --> 00:40:24,085
Dan apakah Anda tidak akan melaporkannya?
563
00:40:37,005 --> 00:40:40,245
Sial. Tapi apa-apaan ini
apakah yang akan mereka lakukan dengan mayat?
564
00:40:41,765 --> 00:40:44,565
Yah, aku tidak tahu,
mempertimbangkan keadaan dekomposisi.
565
00:40:44,645 --> 00:40:47,285
Saya membayangkan mereka akan berusaha menghindarinya
memotong-motongnya.
566
00:40:47,805 --> 00:40:49,485
Mereka tenggelam sedikit demi sedikit...
567
00:40:52,565 --> 00:40:54,485
sampai ke leher mereka.
568
00:40:54,565 --> 00:40:58,485
Mereka tenggelam, dan begitu mereka sadar,
akan terlambat untuk keluar.
569
00:40:58,565 --> 00:41:00,405
Mereka akan berakhir di penjara
satu demi satu,
570
00:41:01,365 --> 00:41:03,885
dan aku tidak akan bisa melakukan apa pun.
saya tidak akan melakukannya.
571
00:41:04,685 --> 00:41:06,285
Umur mereka akan lebih lama dari saya.
572
00:41:11,285 --> 00:41:14,965
Yang paling lucu adalah
ada saatnya aku percaya...
573
00:41:16,845 --> 00:41:19,085
semuanya akan terselesaikan.
574
00:41:20,005 --> 00:41:23,685
Hakim akan meninjau kasus saya.
Saya akan berjalan bebas.
575
00:41:26,365 --> 00:41:28,765
Dan kami akan kembali
menjadi keluarga normal...
576
00:41:32,285 --> 00:41:35,645
dengan masalah biasa.
577
00:41:39,165 --> 00:41:40,565
Tapi tidak.
578
00:41:43,325 --> 00:41:47,165
Apakah Anda menggunakan Moby Dick
atau Pangeran Monte Cristo?
579
00:41:48,005 --> 00:41:49,325
Moby Dick.
580
00:42:05,645 --> 00:42:06,765
Hei, aku punya pertanyaan.
581
00:42:07,845 --> 00:42:10,325
Apakah Anda tahu cara terbaik
untuk membuang mayat?
582
00:42:36,685 --> 00:42:37,685
Halo.
583
00:42:39,965 --> 00:42:41,605
Nah, ini sesuatu, bukan?
584
00:42:44,765 --> 00:42:48,445
Wanita dengan hati istrimu
memanggilmu,
585
00:42:48,525 --> 00:42:50,245
dan bertanya padamu di sini,
586
00:42:51,165 --> 00:42:53,805
ke penjara. Rumit, bukan?
587
00:42:53,885 --> 00:42:56,805
Ya, ya. Anda benar.
588
00:42:58,805 --> 00:43:00,885
Saya tahu bahwa semua yang saya lakukan adalah ilegal.
589
00:43:01,645 --> 00:43:04,325
Melihat laporan medis,
memanggilmu...
590
00:43:04,405 --> 00:43:05,485
Di rumah sakit...
591
00:43:07,725 --> 00:43:12,485
mereka memberi tahu kami identitas donornya
dirahasiakan.
592
00:43:12,565 --> 00:43:15,205
Tentu saja ya. Aku tahu.
593
00:43:18,485 --> 00:43:21,845
Sejujurnya, ini tidak mudah.
Ini tidak mudah. Lihat.
594
00:43:23,405 --> 00:43:25,285
Aku tidak bisa berhenti memikirkan istrimu.
595
00:43:26,365 --> 00:43:28,845
Sedikit dari dirinya ada di dalam diriku.
596
00:43:28,925 --> 00:43:35,285
Bagian kecil itu sangat penting
bahwa itu memberiku kesempatan untuk hidup kembali.
597
00:43:36,805 --> 00:43:40,365
Dan saya harus berterima kasih. Sungguh-sungguh.
598
00:43:40,925 --> 00:43:42,685
Anda telah memberi saya kehidupan baru.
599
00:43:47,805 --> 00:43:48,965
Yah, sudahlah.
600
00:43:51,805 --> 00:43:53,085
Itu saja.
601
00:43:55,125 --> 00:43:57,165
Kamu bisa pergi sekarang jika kamu mau...
602
00:43:59,045 --> 00:44:01,205
dan aku berjanji tidak akan menelepon lagi.
603
00:44:02,525 --> 00:44:05,365
Apa yang ingin kamu ketahui tentang istriku?
604
00:44:06,205 --> 00:44:10,885
Semuanya. Saya ingin tahu segalanya.
605
00:44:11,645 --> 00:44:15,005
Tapi pertama-tama, aku ingin memberitahumu
sedikit tentangku, kamu tahu?
606
00:44:16,085 --> 00:44:19,285
Karena, ya, aku tidak di sini
karena aku mencuri permen.
607
00:44:24,725 --> 00:44:26,245
Aku membakar suamiku hidup-hidup.
608
00:44:27,845 --> 00:44:28,765
Apakah kamu mengerti?
609
00:44:29,525 --> 00:44:30,645
Tetapi...
610
00:44:33,605 --> 00:44:38,885
Saya pikir saya bisa menjadi orang yang lebih baik,
dengan hati istrimu.
611
00:44:39,445 --> 00:44:41,165
-Ada satu lagi--
-Istriku...
612
00:44:42,205 --> 00:44:43,605
Dia menyebalkan.
613
00:44:45,725 --> 00:44:46,885
Maaf?
614
00:45:09,285 --> 00:45:12,125
Mereka hanya memberi kembali
apa yang kamu berikan kepada mereka.
615
00:45:13,525 --> 00:45:15,965
Anda sangat baik dan murah hati.
616
00:45:17,485 --> 00:45:19,965
Jadi, Anda akan berdamai dengan semua orang.
617
00:45:35,445 --> 00:45:39,285
Cuckoo bernyanyi dengan riang
618
00:45:40,005 --> 00:45:42,605
Dia menghilangkan rasa takutnya
619
00:45:43,365 --> 00:45:46,925
Cuckoo bernyanyi dengan riang
620
00:45:47,005 --> 00:45:49,605
Dia menghilangkan rasa takutnya
621
00:45:50,405 --> 00:45:52,005
Cuckoo
622
00:46:04,725 --> 00:46:05,685
Ayolah!
623
00:46:13,565 --> 00:46:14,965
Babi sialan.
624
00:46:18,845 --> 00:46:20,205
Ayo!
625
00:46:47,365 --> 00:46:49,205
Katakan padaku sesuatu
itu tidak membuatku merasa bodoh
626
00:46:49,285 --> 00:46:51,485
setiap kali aku ingin buang air kecil
dan melihat ke cermin.
627
00:46:51,565 --> 00:46:54,685
Aku duduk di sini memberitahumu
bahwa aku membunuh seorang pria,
628
00:46:54,765 --> 00:46:56,485
dan itu tidak cukup bagimu.
629
00:46:57,445 --> 00:47:00,965
Anda memiliki siput senapan.
Anda punya pengakuan. Sebuah lubang.
630
00:47:01,045 --> 00:47:03,805
-Bukti. Apa lagi yang kamu inginkan?
-Tidak ada apa-apa.
631
00:47:04,805 --> 00:47:08,285
Hanya detail kecil.
Dimana mayatnya?
632
00:47:31,765 --> 00:47:32,965
Sial. Itu Lidia.
633
00:47:34,845 --> 00:47:37,605
-Apa yang harus saya lakukan? Haruskah saya menjawab?
-Menjawab.
634
00:47:43,085 --> 00:47:47,805
Halo sayang. Bagaimana kabar Perancis?
Bagaimana penyelidikannya?
635
00:47:48,485 --> 00:47:51,525
saya di sini. Saya di bandara.
Datang dan jemput aku.
636
00:47:56,805 --> 00:47:59,685
Aku tidak bisa sekarang, sayangku. Aku...
637
00:47:59,765 --> 00:48:02,285
Aku sedang mengajak ibuku berbelanja.
638
00:48:07,085 --> 00:48:07,925
Lidia?
639
00:48:10,845 --> 00:48:12,885
Orang Mesir itu terbunuh
putriku di depanmu.
640
00:48:15,445 --> 00:48:16,765
Anda mengikuti mereka.
641
00:48:17,605 --> 00:48:19,925
Anda melihat semuanya
dan tidak memberitahuku apa pun.
642
00:48:21,925 --> 00:48:24,205
Datanglah sekarang atau aku akan bicara dengan polisi.
643
00:49:06,685 --> 00:49:07,725
Telepon.
644
00:49:08,965 --> 00:49:10,445
Karim akan meneleponnya.
645
00:49:12,725 --> 00:49:13,765
Apa yang telah terjadi?
646
00:49:16,525 --> 00:49:18,445
Saya memuluskan beberapa masalah dari masa lalu.
647
00:49:22,445 --> 00:49:23,445
Siapa yang melakukan itu padamu?
648
00:49:24,765 --> 00:49:26,645
Akan ada waktu untuk membalas.
649
00:49:31,045 --> 00:49:33,285
Anda sedang bertugas. Jangan mengacau.
650
00:49:43,765 --> 00:49:47,005
Sulit untuk berpikir
bahwa ada orang seperti itu.
651
00:49:51,765 --> 00:49:55,925
Dia membuat hidup menjadi sulit selama bertahun-tahun.
Untukku, untuk putriku.
652
00:49:59,485 --> 00:50:02,405
Dia menghancurkan keluarga itu dengan tiba-tiba,
653
00:50:03,205 --> 00:50:05,365
dia mempermalukan kita, dia...
654
00:50:08,525 --> 00:50:10,485
Mengerikan untuk mengatakannya, tapi...
655
00:50:13,885 --> 00:50:17,405
Kami hampir menarik napas lega
ketika kami mendengar tentang kecelakaan itu.
656
00:50:21,885 --> 00:50:23,245
Apakah itu buruk?
657
00:50:32,365 --> 00:50:33,445
saya senang...
658
00:50:34,685 --> 00:50:38,685
yang akhirnya, hatinya
akan melakukan sesuatu yang baik.
659
00:50:41,525 --> 00:50:42,525
Ya.
660
00:50:45,005 --> 00:50:47,245
Setidaknya Anda melakukan sesuatu yang baik dengannya.
661
00:50:47,965 --> 00:50:50,525
Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan
dengan suamiku
662
00:50:50,605 --> 00:50:51,845
menyumbangkannya ke rumah panggangan.
663
00:50:56,485 --> 00:50:57,725
Waktunya habis.
664
00:51:02,005 --> 00:51:05,725
Setidaknya kita punya waktu
untuk beberapa psikoterapi yang baik.
665
00:51:07,325 --> 00:51:08,165
Terima kasih banyak.
666
00:51:08,925 --> 00:51:09,965
-Ya.
-Benar-benar.
667
00:51:11,365 --> 00:51:15,525
Aku minta maaf jika apa yang kukatakan padamu
tentang dia telah mempengaruhimu.
668
00:51:15,605 --> 00:51:17,525
Tidak. Tidak.
669
00:51:18,405 --> 00:51:19,405
Tidak apa-apa.
670
00:51:20,485 --> 00:51:22,245
Lihatlah kami.
671
00:51:22,325 --> 00:51:25,285
Kami punya bakat
untuk memilih pasangan, bukan?
672
00:51:26,165 --> 00:51:27,765
Terima kasih, sekali lagi.
673
00:51:29,365 --> 00:51:30,205
Dan selamat tinggal.
674
00:51:34,005 --> 00:51:35,365
Permisi, sebentar.
675
00:51:41,965 --> 00:51:44,605
Apakah kamu keberatan jika kita bertemu lagi?
676
00:51:47,125 --> 00:51:48,325
Apakah Anda meminta kencan?
677
00:51:50,005 --> 00:51:51,165
Jika tidak apa-apa?
678
00:51:55,525 --> 00:51:56,365
Tidak apa-apa.
679
00:52:05,885 --> 00:52:06,885
Empat, dua.
680
00:52:15,645 --> 00:52:16,765
Carlota.
681
00:52:17,605 --> 00:52:19,205
Bolehkah aku meminta bantuanmu?
682
00:52:19,285 --> 00:52:22,805
Kemarin, bolamu ada di tanganku.
683
00:52:23,485 --> 00:52:24,925
Saya tidak mengerti kenapa tidak.
684
00:52:25,965 --> 00:52:28,165
Aku ingin kamu mengurus giliran kerjaku hari ini.
685
00:52:29,805 --> 00:52:32,205
Dan aku ingin kamu melakukannya
tanpa mengajukan pertanyaan.
686
00:52:40,565 --> 00:52:42,405
Mari kita lihat laporan kejahatannya.
687
00:52:44,045 --> 00:52:47,645
Julia, yang di tahun 220,
transaksi kartu telepon.
688
00:52:47,725 --> 00:52:49,605
-Saya pikir dia mencurinya.
-Julia.
689
00:52:49,685 --> 00:52:52,165
-Ya.
-Melanjutkan.
690
00:52:52,245 --> 00:52:55,445
Dan di kapel, di bawah bangku,
691
00:52:55,525 --> 00:52:58,965
ada enam sendi.
Mereka ditempel dengan selotip.
692
00:52:59,045 --> 00:53:02,765
Saya tidak tahu siapa yang meninggalkan mereka,
tapi aku akan tetap waspada.
693
00:53:07,125 --> 00:53:08,245
Sangat bagus.
694
00:53:10,845 --> 00:53:13,045
Ana María menjual dirinya di selnya.
695
00:53:13,125 --> 00:53:15,205
Dia menyimpan uang itu di tas perlengkapan mandinya.
696
00:53:16,445 --> 00:53:18,485
Ana Maria...
697
00:53:19,805 --> 00:53:21,125
Ana Maria.
698
00:53:32,925 --> 00:53:38,605
Beberapa tahanan tidak mengembalikan buku
ke perpustakaan tepat waktu.
699
00:54:06,125 --> 00:54:07,925
Apakah Anda punya daftar pelanggarnya?
700
00:54:15,445 --> 00:54:17,125
Apakah kamu pikir aku bodoh?
701
00:54:22,805 --> 00:54:24,525
Itu sebabnya kamu ingin menjadi penjaga?
702
00:54:30,845 --> 00:54:33,965
Ceritakan padaku tentang sesuatu yang nyata,
703
00:54:34,045 --> 00:54:36,365
atau aku akan memukulmu sampai ke rumah sakit,
tepat detik ini.
704
00:54:37,005 --> 00:54:39,405
Dan itu lebih baik menjadi sesuatu
Saya bisa segera check out.
705
00:54:42,925 --> 00:54:43,925
Anabel.
706
00:54:45,085 --> 00:54:45,925
Siapa?
707
00:54:46,645 --> 00:54:47,965
Kemarilah. Apa?
708
00:54:48,605 --> 00:54:51,085
Anabel menyembunyikan narkoba
dalam botol kondisioner.
709
00:54:52,005 --> 00:54:53,445
-Tenang.
-Biarkan aku pergi.
710
00:54:53,525 --> 00:54:54,685
Lihat aku.
711
00:54:56,885 --> 00:54:57,965
Bagus.
712
00:55:01,725 --> 00:55:03,525
Mungkin kita bahkan akan mencapai pemahaman.
713
00:55:06,205 --> 00:55:07,645
Saya akan memeriksanya.
714
00:55:14,805 --> 00:55:16,605
Sebaiknya itu benar, demi Anda.
715
00:55:23,765 --> 00:55:26,045
Awasi dia.
Dia tidak akan pergi sampai aku kembali.
716
00:55:33,005 --> 00:55:36,205
Kami membutuhkanmu untuk menjadi penjaga
dan masuk ke kantor Valbuena.
717
00:55:39,485 --> 00:55:40,685
Komputernya.
718
00:55:50,125 --> 00:55:51,285
Bagaimana kabarmu, Anabel?
719
00:55:52,765 --> 00:55:54,245
-Semuanya baik-baik saja?
-Semuanya baik-baik saja.
720
00:55:55,285 --> 00:55:56,805
Bisa saya bantu?
721
00:55:58,085 --> 00:56:00,765
Sejujurnya, ya.
722
00:56:02,205 --> 00:56:06,285
Saya perhatikan sudah ada
banyak listrik statis di sini akhir-akhir ini,
723
00:56:06,365 --> 00:56:07,925
dan rambutku menjadi keriting.
724
00:56:09,525 --> 00:56:11,605
Apakah Anda memiliki kondisioner di sekitar sini,
725
00:56:12,325 --> 00:56:13,805
atau masker untuk rambutku?
726
00:56:29,645 --> 00:56:30,525
BUAT AKUN
727
00:56:30,605 --> 00:56:34,845
Anda hanya perlu online
dan buka akun email baru.
728
00:56:34,925 --> 00:56:36,085
Dan cepatlah.
729
00:56:36,165 --> 00:56:39,805
Karena PC petugas terkunci
setiap lima menit.
730
00:56:51,645 --> 00:56:52,525
NAMA LENGKAP
Lucía Pérez Figueroa
731
00:57:01,565 --> 00:57:04,045
NAMA PENGGUNA - laufey90
KATA SANDI
732
00:57:11,245 --> 00:57:12,365
Ta-da.
733
00:57:15,885 --> 00:57:17,205
TANGGAL LAHIR
10/11/75
734
00:57:24,525 --> 00:57:25,685
Siapa yang mengadu?
735
00:57:26,645 --> 00:57:27,485
Burung kecilku.
736
00:57:30,365 --> 00:57:32,165
NOMOR TELEPON
737
00:57:33,405 --> 00:57:36,285
Anda akan masuk ke dalam lubang, untuk waktu yang lama.
738
00:57:38,085 --> 00:57:40,245
-Ayo pergi.
-Tidak, tunggu. Satu detik.
739
00:57:40,325 --> 00:57:42,565
-Sebuah pertanyaan, dan saya tidak bermaksud menyinggung.
-Berlangsung.
740
00:57:43,805 --> 00:57:46,445
Apa penghasilan petugas sepertimu?
1.800?
741
00:57:46,525 --> 00:57:48,845
2.000 sebulan dengan lembur?
742
00:57:48,925 --> 00:57:51,285
-Tentu saja lebih dari seorang tahanan.
-Yah...
743
00:57:52,245 --> 00:57:53,565
itu tergantung pada tahanannya.
744
00:57:55,565 --> 00:57:59,085
Apa yang Karim tidak tahu
adalah saya masih punya €3 juta
745
00:57:59,165 --> 00:58:01,685
tersembunyi di Maroko.
Itu adalah alat tawar-menawar kami.
746
00:58:01,765 --> 00:58:03,285
PESAN BARU
KE:
747
00:58:03,845 --> 00:58:06,605
Aku bisa melipatgandakan gajimu...
748
00:58:07,685 --> 00:58:09,005
pada akhir bulan.
749
00:58:10,565 --> 00:58:12,405
Jangan sok pintar denganku, Anabel.
750
00:58:13,445 --> 00:58:16,725
Ayolah, Valbuena.
Aku punya burung kecilku sendiri.
751
00:58:19,965 --> 00:58:22,885
Saya tahu Anda mengerti
beberapa pembayaran tambahan
752
00:58:22,965 --> 00:58:23,805
dan mereka menidurimu.
753
00:58:30,365 --> 00:58:32,525
Itu tidak akan terjadi padamu
jika kita berbisnis.
754
00:58:37,125 --> 00:58:40,285
Setelah Anda membuat akun,
Anda perlu menulis:
755
00:58:41,205 --> 00:58:44,765
"Hai, Karim. Ini Zulema.
Saya punya sesuatu yang mungkin menarik bagi Anda."
756
00:58:44,845 --> 00:58:46,005
"...membuatmu tertarik."
757
00:58:46,565 --> 00:58:48,365
"Mungkin lebih dari hidup kita.
758
00:58:50,245 --> 00:58:51,565
Hubungi nomor ini."
759
00:58:55,285 --> 00:58:56,525
MENGIRIM...
760
00:58:56,605 --> 00:58:57,685
Sial.
761
00:59:05,285 --> 00:59:06,765
Hari ini adalah hari keberuntunganmu.
762
00:59:08,245 --> 00:59:10,125
Kami akan rukun.
763
00:59:12,205 --> 00:59:13,485
Sekarang keluarlah.
764
00:59:28,325 --> 00:59:32,285
-Kau ingin aku memberitahumu sesuatu yang baru?
-Ya. Itu benar.
765
00:59:32,365 --> 00:59:34,765
Sebab, secara umum,
seseorang yang berulang kali mengatakan
766
00:59:34,845 --> 00:59:36,645
bahwa mereka adalah seorang pembunuh,
ternyata tidak.
767
00:59:37,365 --> 00:59:39,445
Apakah kamu ingin aku memberitahumu
bagaimana perasaan seseorang
768
00:59:39,525 --> 00:59:42,405
ketika Anda menodongkan pistol ke mulut mereka
sehingga mereka mengakui kejahatannya?
769
00:59:44,565 --> 00:59:46,845
Sehingga mereka mengatakan mereka membunuh
dan menguburkan seseorang,
770
00:59:46,925 --> 00:59:48,685
dan menyeret mereka seperti anjing?
771
00:59:51,925 --> 00:59:53,445
Apakah kamu memberitahuku
772
00:59:54,765 --> 00:59:56,165
bahwa orang Mesir itu masih hidup?
773
01:00:04,365 --> 01:00:07,445
Kami akan membiarkan Tuan Ferreiro pergi
karena kurangnya bukti.
774
01:00:09,205 --> 01:00:11,765
Beritahu Hakim Andrade dan seorang kerabatnya,
775
01:00:12,405 --> 01:00:14,405
dan membawa barang-barang pribadinya.
776
01:00:25,805 --> 01:00:27,925
Mereka membunuh putriku di depanmu,
777
01:00:28,685 --> 01:00:31,245
di depan ayahmu,
dan kamu belum memberitahuku apa pun.
778
01:00:31,965 --> 01:00:36,005
Karim membunuh seorang polisi di rumahmu
sementara mereka menunggu untuk membunuhmu.
779
01:00:36,805 --> 01:00:40,765
Ayahmu telah mengaku
untuk membunuh dan menguburkan orang Mesir,
780
01:00:41,325 --> 01:00:43,325
dan kamu belum memberitahuku apa pun.
781
01:00:43,405 --> 01:00:47,805
Aku meneleponmu dan kamu memberitahuku
bahwa kamu sedang berbelanja dengan ibumu.
782
01:00:48,605 --> 01:00:50,805
Saya dapat memberi tahu Anda kapan dan mengapa
Aku mulai berbohong padamu.
783
01:00:52,405 --> 01:00:56,485
Saat orang melecehkan adikku
mengancam akan membunuh kami demi €9 juta.
784
01:01:03,365 --> 01:01:05,285
Setelah itu, aku terus berbohong padamu.
785
01:01:06,885 --> 01:01:10,605
Saya melanjutkan sementara kami mencoba
segala yang kami bisa untuk melarikan diri dari neraka.
786
01:01:12,005 --> 01:01:14,165
Dan bajingan itu menabrak Lucía.
787
01:01:16,005 --> 01:01:17,525
Aku berbohong padamu, Lidia...
788
01:01:19,245 --> 01:01:20,405
agar tidak membuat Anda semakin kesakitan.
789
01:01:25,125 --> 01:01:28,245
Seseorang selalu mengharapkan seorang hakim
untuk mengetahui apa yang harus dilakukan...
790
01:01:29,805 --> 01:01:31,445
untuk melakukan hal yang benar.
791
01:01:34,805 --> 01:01:38,805
Tapi aku tidak tahu apa yang harus kulakukan denganmu.
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan semua ini.
792
01:01:46,405 --> 01:01:50,845
Katakan padaku sesuatu, Román.
Apakah kamu pernah membahayakan putriku?
793
01:01:51,565 --> 01:01:53,885
-Secara sadar?
-TIDAK.
794
01:01:56,445 --> 01:01:59,125
Sakitku tidak akan pernah ada
sama menyayat hati seperti milikmu...
795
01:02:01,925 --> 01:02:04,565
tapi itu cukup untuk mengantarku
untuk membunuh pembunuh putrimu.
796
01:02:18,485 --> 01:02:19,485
Apakah kamu baik-baik saja?
797
01:02:21,245 --> 01:02:22,205
Ya.
798
01:02:27,125 --> 01:02:28,205
Bawa aku pulang.
799
01:02:42,405 --> 01:02:44,125
-Hei, cantik.
-Hai.
800
01:02:46,645 --> 01:02:50,045
Awas, nanti aku telanjang bulat.
801
01:02:50,725 --> 01:02:52,365
Pernahkah Anda mendengar tentang Anabel?
802
01:02:53,645 --> 01:02:55,285
Valbuena menemukan barangnya.
803
01:02:55,845 --> 01:02:58,925
-Dia akan langsung turun.
-Bagaimana?
804
01:02:59,005 --> 01:03:01,525
-Seseorang pasti menjerit.
-Aku ingin tahu siapa.
805
01:03:01,605 --> 01:03:03,565
Hei, turun.
806
01:03:04,245 --> 01:03:07,165
Hei, ada apa denganmu?
Kamu sudah seperti ini sejak lama.
807
01:03:07,245 --> 01:03:10,405
-Tidak ada yang salah denganku.
-Ya, benar. Anda memberitahu saya “lepaskan tangan,”
808
01:03:10,485 --> 01:03:14,245
dan kemudian Anda mendiskusikan kunjungan suami-istri
dengan Valbuena. Apa yang terjadi?
809
01:03:14,325 --> 01:03:17,045
Kecemburuan adalah hal yang buruk, bukan?
810
01:03:18,405 --> 01:03:19,965
Kunjungan suami-istri dengan Valbuena?
811
01:03:21,565 --> 01:03:23,085
Masih membahas tentang itu, Nak?
812
01:03:23,645 --> 01:03:25,685
Satu-satunya, itu hanya lelucon. Jadi diamlah.
813
01:03:25,765 --> 01:03:26,925
-Aku tidak akan melakukannya.
-Ya.
814
01:03:27,005 --> 01:03:29,605
Tidak, aku tidak akan diam.
Apa menurutmu aku brengsek?
815
01:03:31,365 --> 01:03:33,165
Anda merayunya untuk membalas dendam.
816
01:03:33,245 --> 01:03:35,605
-Diam! Urus urusanmu sendiri!
-Aku bilang aku akan mengurusnya.
817
01:03:35,685 --> 01:03:37,325
-Diam.
-Aku tidak akan diam.
818
01:03:37,405 --> 01:03:38,845
-Mendengarkan!
-Diam sekarang.
819
01:03:38,925 --> 01:03:40,285
-Pikirkan urusanmu sendiri.
-Sudah kubilang.
820
01:03:40,365 --> 01:03:42,005
-Aku tidak akan melakukannya!
-Ya!
821
01:03:42,085 --> 01:03:44,325
Apakah Anda ingin 20 tahun lagi
karena membunuh pemerkosa?
822
01:03:52,685 --> 01:03:53,645
Apakah itu benar?
823
01:03:56,285 --> 01:03:57,165
Keriting.
824
01:04:02,405 --> 01:04:04,325
Keriting. Keriting.
825
01:04:06,805 --> 01:04:07,805
Valbuena...
826
01:04:10,725 --> 01:04:11,725
memperkosamu?
827
01:04:13,645 --> 01:04:15,165
Ya, dia memperkosanya.
828
01:04:15,885 --> 01:04:19,325
Dia melakukannya. Dan dia menempatkannya di tempat terpencil
jadi dia tidak bisa bicara.
829
01:04:20,605 --> 01:04:23,445
Dan dia menyiramnya
jadi tidak akan ada bukti apa pun.
830
01:04:48,445 --> 01:04:49,725
Hal ini perlu dilaporkan.
831
01:05:10,285 --> 01:05:13,925
Leopoldo. Aku datang untuk menjemputmu.
Ayo pergi.
832
01:05:14,005 --> 01:05:15,245
Apakah Anda di sini untuk menjemput
ayah mertuamu?
833
01:05:16,365 --> 01:05:17,685
Saya seorang teman keluarga.
834
01:05:21,045 --> 01:05:22,365
Leopoldo, tunggu di luar sebentar.
835
01:05:31,005 --> 01:05:32,205
Di sana, kamu memiliki dia.
836
01:05:33,045 --> 01:05:34,525
Leopoldo Ferreiro,
837
01:05:35,085 --> 01:05:38,685
dengan wajah tidak berbahaya itu, telah membunuh seorang pria,
838
01:05:39,245 --> 01:05:42,045
menyiksa dan menguburkannya.
839
01:05:42,125 --> 01:05:45,485
Sekarang, saya tidak sepenuhnya tahu alasannya,
tapi dia juga menggalinya.
840
01:05:45,565 --> 01:05:49,685
-Ya? Apakah kamu yakin tentang hal itu?
-Dia mengakuinya sendiri.
841
01:05:49,765 --> 01:05:51,645
Itu sebabnya kamu membiarkan dia berjalan, kan?
842
01:05:53,365 --> 01:05:56,405
Daripada mencari bajingan itu
siapa yang menarik pelatuknya,
843
01:05:56,485 --> 01:05:59,485
Anda sedang berburu Ferreiros.
Dan saat Ferreiro terbunuh,
844
01:05:59,565 --> 01:06:02,765
kamu akan berakhir di tempat sampah yang gila
karena melakukan pekerjaanmu seperti keledai.
845
01:06:02,845 --> 01:06:07,245
Seperti keledai? Pekerjaan saya
adalah mengejar pembunuh seperti Leopoldo.
846
01:06:07,325 --> 01:06:09,205
Dan jika dia? Jadi apa?
847
01:06:10,125 --> 01:06:14,325
Jika aku bisa membunuh bin Laden sialan itu
sebelum dia masuk dan membunuh lima orang,
848
01:06:14,405 --> 01:06:15,645
Aku akan menarik pelatuknya.
849
01:06:15,725 --> 01:06:19,165
-Saya tidak menunggu pesanan.
-Terus terang, saya tidak mengerti.
850
01:06:19,245 --> 01:06:22,205
Jika Anda terus berburu Ferreiros,
kamu akhirnya akan menemukanku.
851
01:06:22,285 --> 01:06:26,685
Coba tempatkan aku di hadapan hakim
dan menuduhku melakukan hal yang sama dengan mereka.
852
01:06:32,165 --> 01:06:34,045
Kamu pikir kamu ini siapa?
853
01:06:35,045 --> 01:06:37,045
Perisai manusia sialan itu?
854
01:06:38,925 --> 01:06:39,765
Bodoh!
855
01:06:41,685 --> 01:06:43,165
-Castillo.
-Apa?
856
01:06:44,005 --> 01:06:46,845
Alat pelacak telah diaktifkan
di mobil Ferreiro.
857
01:06:50,965 --> 01:06:52,965
-Ada lagi?
-Gadis yang hilang.
858
01:06:53,565 --> 01:06:55,965
Keluarganya baru saja menerima
permintaan tebusan.
859
01:06:56,645 --> 01:07:00,045
-Penculikan telah dikonfirmasi.
-Demi itu.
860
01:07:10,805 --> 01:07:12,525
Dimana jenazah orang Mesir itu?
861
01:07:15,605 --> 01:07:16,925
Aku tidak tahu.
862
01:07:31,805 --> 01:07:33,645
Saya akan berbicara dengan gubernur
863
01:07:33,725 --> 01:07:36,125
dan ke dewan penjara.
Ini tidak bisa dibiarkan begitu saja.
864
01:07:42,285 --> 01:07:44,565
Aku tidak akan berhenti sampai bajingan itu dipenjara.
865
01:07:44,645 --> 01:07:49,245
Dia akan dihukum 10, 12, 14 tahun karena pemerkosaan
dan penyalahgunaan kekuasaan.
866
01:07:59,285 --> 01:08:01,365
Kita tidak bisa mengambil keputusan ketika sedang marah.
867
01:08:36,325 --> 01:08:37,645
Bawa dia pergi!
868
01:08:40,885 --> 01:08:43,325
Aku butuh bantuan di kantin. Kirim cadangan.
869
01:08:43,405 --> 01:08:45,965
Valbuena terjatuh.
Saya ulangi, Valbuena sedang down.
870
01:09:07,325 --> 01:09:08,405
Selamat siang.
871
01:09:09,245 --> 01:09:11,045
Anda meninggalkan bandara tanpa keamanan.
872
01:09:11,125 --> 01:09:14,085
Saya minta maaf. Itu adalah sebuah kesalahan
karena masalah pribadi.
873
01:09:14,165 --> 01:09:15,725
Itu tidak akan terjadi lagi. Saya minta maaf.
874
01:09:17,485 --> 01:09:19,885
Ini tunanganku dan ibunya.
Semuanya baik-baik saja.
875
01:09:22,125 --> 01:09:23,165
Oke.
876
01:09:24,725 --> 01:09:25,845
Buka pintunya.
877
01:09:30,005 --> 01:09:31,045
Apa semua itu?
878
01:09:31,125 --> 01:09:32,885
Mereka telah memberikan keamanan untuk kasus ini.
879
01:09:33,445 --> 01:09:36,565
Seperti yang Anda ketahui,
Saya sekarang memimpin penyelidikan Karim.
880
01:09:36,645 --> 01:09:37,485
Orang Suriah.
881
01:10:05,845 --> 01:10:08,725
PADA EPISODE BERIKUTNYA
882
01:10:12,925 --> 01:10:15,925
Wah. Anda telah berubah.
883
01:10:20,205 --> 01:10:22,205
Di mana kamu meninggalkan sepatumu?
884
01:11:25,565 --> 01:11:27,565
Terjemahan subtitle oleh Arturo Fernández