1
00:01:19,706 --> 00:01:21,291
لورا: بیایید داشته باشیم
یک مسابقه رله!

2
00:01:21,458 --> 00:01:23,168
پسر: بیایید طرف ها را انتخاب کنیم.

3
00:01:28,339 --> 00:01:30,675
پسر: من لورا اینگالز را انتخاب می کنم.

4
00:01:33,553 --> 00:01:34,929
هی، لورا.

5
00:01:35,096 --> 00:01:38,641
لورا، بیا.
من تو را انتخاب کردم

6
00:01:38,808 --> 00:01:39,809
در مورد من چطور؟

7
00:01:39,976 --> 00:01:42,020
تو برای دویدن خیلی چاق هستی.

8
00:01:42,187 --> 00:01:43,813
[خنده بچه ها]

9
00:01:46,024 --> 00:01:47,776
پسر: آن را به من بده!

10
00:01:52,197 --> 00:01:53,782
[فریاد زدن کودکان]

11
00:02:04,501 --> 00:02:06,294
[زنگ زنگ]

12
00:02:32,612 --> 00:02:33,613
سلام

13
00:02:33,780 --> 00:02:35,073
سلام

14
00:02:36,533 --> 00:02:39,536
همه چیز در حال اجرا است
مرا تشنه کرد.

15
00:02:39,702 --> 00:02:42,247
شما خیلی خوب اجرا می کنید
برای یک دختر

16
00:02:50,171 --> 00:02:51,172
جان جانسون است؟

17
00:02:51,339 --> 00:02:52,507
این مال شماست
نام رسمی؟

18
00:02:52,674 --> 00:02:53,967
نه خانم
این جانی است.

19
00:02:54,133 --> 00:02:55,176
جانی. آیا اینطور است؟

20
00:02:55,343 --> 00:02:56,845
لورا، صدابردار: HIS NAME
جانی جانسون بود.

21
00:02:57,011 --> 00:03:00,306
من فقط می دانستم او چه احساسی دارد
ایستادن در آنجا ...

22
00:03:00,473 --> 00:03:03,142
خجالتی و ترسناک،
با خیره شدن همه...

23
00:03:03,309 --> 00:03:06,855
حتی بدتر از روز اول
من و مری به مدرسه آمدیم،

24
00:03:07,021 --> 00:03:08,940
چون او تنها بود.

25
00:03:09,107 --> 00:03:10,608
چرا نگاه نمیکنی
در این کتاب؟

26
00:03:10,775 --> 00:03:12,944
نگاه کن
فصل اول.

27
00:03:13,111 --> 00:03:18,157
او مانند مترسک به نظر می رسد
در باغ کسی.

28
00:03:18,324 --> 00:03:19,450
خانم بیدل:
بسیار خوب.

29
00:03:19,617 --> 00:03:21,035
شما می توانید این صندلی را بگیرید
درست اینجا در مقابل.

30
00:03:21,202 --> 00:03:22,662
بسیار خوب.

31
00:03:42,724 --> 00:03:45,393
خانم بیدل: بیایید شروع کنیم
روز ما با خواندن.

32
00:03:45,560 --> 00:03:47,770
پاتریک،
آیا می خواهید شروع کنید؟

33
00:03:51,941 --> 00:03:54,569
از اینجا شروع کنید.

34
00:03:54,736 --> 00:03:57,280
پاتریک: «در کنار دریا و نهرها
و زمین ها و جنگل ها

35
00:03:57,447 --> 00:04:00,742
"پشت پرندگان وحشی
بچه های کوچک آنها.

36
00:04:00,909 --> 00:04:03,202
"به دنبال لانه آنها بگرد،
اما نگیرید.

37
00:04:03,369 --> 00:04:05,747
"لانه ها چنین هستند
چیزهای خسته کننده برای ساختن.

38
00:04:05,914 --> 00:04:09,584
"چه عشق زیبایی
و مراقبت های مناقصه صرف شد

39
00:04:09,751 --> 00:04:11,544
"آن لانه های گرم
برای تهیه.

40
00:04:11,711 --> 00:04:14,422
"نگاه کن و تحسین کن
همینطور ممکن است،

41
00:04:14,589 --> 00:04:16,758
اما هرگز نگیرید
تخم مرغ ها دور می شوند."

42
00:04:16,925 --> 00:04:18,635
این خیلی خوب است،
پاتریک

43
00:04:18,801 --> 00:04:20,386
که سزاوار است
یک ستاره طلایی

44
00:04:20,553 --> 00:04:21,971
متشکرم خانم

45
00:04:23,765 --> 00:04:25,808
لورا، من فکر می کنم
شما بعدی هستید

46
00:04:29,979 --> 00:04:31,147
لورا.

47
00:04:31,314 --> 00:04:34,025
دست از رویاپردازی بردارید.
خانم بیدل با شما تماس گرفت.

48
00:04:37,320 --> 00:04:39,155
می خواهم شروع کنم
همینجا؟

49
00:04:42,450 --> 00:04:48,831
«در کنار دریا و نهرها
و زمین ها و جنگل ها

50
00:04:48,998 --> 00:04:52,752
"پشت پرندگان وحشی
بچه های کوچک آنها.

51
00:04:52,919 --> 00:04:55,922
"به دنبال لانه آنها بگرد،
اما نگیرید.

52
00:04:56,089 --> 00:04:58,883
"لانه ها چنین هستند
چیزهای خسته کننده برای ساختن.

53
00:04:59,050 --> 00:05:02,470
"چه عشق زیبایی
و مراقبت های مناقصه صرف شد

54
00:05:02,637 --> 00:05:04,764
"آن لانه های گرم
برای تهیه.

55
00:05:04,931 --> 00:05:07,600
"نگاه کن و تحسین کن
و همچنین ممکن است شما،

56
00:05:07,767 --> 00:05:10,478
اما هرگز نگیرید
تخم مرغ ها دور می شوند."

57
00:05:12,605 --> 00:05:14,816
این خیلی خوب است،
لورا.

58
00:05:29,706 --> 00:05:31,165
بیا، لورا.

59
00:05:31,332 --> 00:05:33,793
چه آهسته
شما امروز هستید.

60
00:05:33,960 --> 00:05:35,461
من خسته ام

61
00:05:35,628 --> 00:05:38,548
اگر این کار را نمی کردی، نبودی
بازی های خشن پسرانه را انجام دهید.

62
00:05:39,924 --> 00:05:41,217
حالا چی؟

63
00:05:41,384 --> 00:05:43,386
من فقط می خواهم ببینم وجود دارد یا خیر
حرف اوليه بيشتري هست

64
00:05:43,553 --> 00:05:44,804
روی درخت نازنین.

65
00:05:44,971 --> 00:05:45,971
چه کسی اهمیت می دهد؟

66
00:05:46,097 --> 00:05:48,141
کنده کاری روی درخت
ساده احمقانه است.

67
00:05:48,307 --> 00:05:51,477
اگر پسری باشد عصبانی می شوم
حرف اولم را آنجا بگذار.

68
00:05:51,644 --> 00:05:54,063
بیا. ما داریم
کارها و تکالیف خانه که باید انجام دهید.

69
00:05:54,230 --> 00:05:57,817
من یک سنگریزه گرفتم
در کفش من.

70
00:05:57,984 --> 00:06:00,945
چرا، این است
جانی جانسون.

71
00:06:01,112 --> 00:06:04,490
من نمیدونستم زندگی میکنی
از راه ما، جانی.

72
00:06:04,657 --> 00:06:06,159
آره من، اوه...

73
00:06:06,325 --> 00:06:10,038
من این جاده را تا آنجا طی می کنم
خاموشی مورگان.

74
00:06:10,204 --> 00:06:12,498
ما دورتر می رویم، پس ما
می توانند با هم راه بروند.

75
00:06:12,665 --> 00:06:13,750
شاید او این کار را نمی کند
می خواهم.

76
00:06:13,916 --> 00:06:15,043
این است
خواهرم مریم.

77
00:06:15,209 --> 00:06:16,209
چگونه انجام می دهید؟

78
00:06:16,335 --> 00:06:17,670
من آماده ام.
بیا بریم

79
00:06:17,837 --> 00:06:19,630
بسیار خوب.

80
00:06:22,842 --> 00:06:26,512
شما بهتر از طناب استفاده می کنید
بیشترین پسری که تا به حال دیدم.

81
00:06:26,679 --> 00:06:27,679
ها ها ها ها ها!

82
00:06:27,805 --> 00:06:29,265
خوب، می گیرم
تمرین زیاد

83
00:06:29,432 --> 00:06:32,435
نگه داشتن سهام
به مرتع و بازگشت.

84
00:06:32,602 --> 00:06:35,688
این همه چیز است
شما از طناب استفاده می کنید؟

85
00:06:35,855 --> 00:06:37,398
HA HA! البته نه.

86
00:06:37,565 --> 00:06:40,401
من یک چوب بزرگ دریافت کردم
به دنبال آنها با.

87
00:06:40,568 --> 00:06:42,361
مثل خانم بیدل
می شود پس از برخی از پسران

88
00:06:42,528 --> 00:06:43,696
با حاکم او.

89
00:06:43,863 --> 00:06:45,156
ها ها ها ها ها!

90
00:06:46,532 --> 00:06:47,533
میدونی آه...

91
00:06:47,700 --> 00:06:49,410
خانم بیدل
به نظر می رسد واقعی خوب است.

92
00:06:49,577 --> 00:06:51,871
او گفت که به من کمک می کند
همه او می تواند.

93
00:06:52,038 --> 00:06:53,956
شما می دانید، من هستم
دیر شروع و همه.

94
00:06:54,123 --> 00:06:55,208
او نیز خواهد شد.

95
00:06:55,374 --> 00:06:57,335
و هر کسی که مطالعه می کند
سخت می تواند پیش برود

96
00:06:57,502 --> 00:06:59,253
به همان سرعت
همانطور که می توانند.

97
00:06:59,420 --> 00:07:01,714
خوب، به نظر من این کار را کردی

98
00:07:01,881 --> 00:07:03,716
فقط در مورد همه چیز
همین امروز، مری.

99
00:07:03,883 --> 00:07:05,551
شما باید مطالعه کنید
واقعا سخت است.

100
00:07:05,718 --> 00:07:08,763
MA به مریم خیلی یاد داد
قبل از شروع مدرسه

101
00:07:08,930 --> 00:07:10,890
کارشناسی ارشد ما استفاده می کرد
یک معلم باشید.

102
00:07:11,057 --> 00:07:13,142
من می خواهم باشم
یک معلم، بیش از حد.

103
00:07:13,309 --> 00:07:15,728
خوب، همین است
یک جاه طلبی عالی.

104
00:07:15,895 --> 00:07:18,439
گلی، ذهن من در حال پریدن است
مثل یک ژاکت

105
00:07:18,606 --> 00:07:21,067
از همه چیز
خانم بیدل امروز گفت.

106
00:07:21,234 --> 00:07:23,528
بیایید ببینیم کیست
بهترین پرتاب کننده سنگ.

107
00:07:23,694 --> 00:07:26,030
بسیار خوب.
شما اول بروید

108
00:07:26,197 --> 00:07:29,492
من برای آن درخت تلاش خواهم کرد
بیش از آن.

109
00:07:33,204 --> 00:07:35,123
HA! شما آن را زدید!

110
00:07:35,289 --> 00:07:36,374
خیلی خوب.

111
00:07:36,541 --> 00:07:38,209
باشه مریم

112
00:07:38,376 --> 00:07:40,086
اینجا. تو برو بعدی

113
00:07:40,253 --> 00:07:42,421
اوه، من خوب نیستم
در پرتاب سنگ.

114
00:07:42,588 --> 00:07:44,006
اوه، ادامه بده

115
00:07:44,173 --> 00:07:46,259
شما هرگز نمی دانید که کی می روید
مجبور به ضربه زدن به VARMINT.

116
00:07:46,425 --> 00:07:48,427
اکنون، ادامه دهید. آن را امتحان کنید
درخت درست در آنجا.

117
00:07:54,350 --> 00:07:57,103
این بد نیست مری.
اصلا بد نیست

118
00:07:57,270 --> 00:07:58,938
اما شما مجبور خواهید بود
حالا کمی سخت تر پرتاب کن.

119
00:07:59,105 --> 00:08:02,233
اینجا. ببینید، اکنون، شما دارید
تا بازوی خود را صاف نگه دارید.

120
00:08:02,400 --> 00:08:05,361
بیا. ما کارهای خانه را انجام دادیم
و تکالیف خانه که باید انجام دهید.

121
00:08:10,658 --> 00:08:12,785
[در حال پخش آهنگ زنده]

122
00:08:35,183 --> 00:08:37,977
موسیقی بیشتر، بابا!

123
00:08:38,144 --> 00:08:40,688
کارولین: وقت تو فرا رسیده است
برای رقصیدن در رختخواب.

124
00:08:40,855 --> 00:08:43,649
یک آهنگ دیگر پخش کنید،
PA. لطفا

125
00:08:43,816 --> 00:08:45,109
چارلز:
حضار من دستور می دهد.

126
00:08:45,276 --> 00:08:48,446
من 1 تضمینی بازی خواهم کرد
برای خواباندن کری.

127
00:08:48,613 --> 00:08:50,740
[ملودی آهسته پخش می کند]

128
00:08:58,664 --> 00:09:00,249
[قهقهه زدن]

129
00:09:00,416 --> 00:09:01,584
MA...

130
00:09:01,751 --> 00:09:03,336
شما دارید
انرژی بیش از حد.

131
00:09:03,502 --> 00:09:04,712
HMM؟

132
00:09:04,879 --> 00:09:07,120
به من بگویید این چه بود؟
مثل گذشته در دوران قدیم

133
00:09:07,215 --> 00:09:09,300
هنگامی که شما و PA
در حال مسابقه بودند؟

134
00:09:09,467 --> 00:09:10,760
من فکر نمی کنم
من می توانم به یاد داشته باشم

135
00:09:10,927 --> 00:09:12,470
آن دور
در تاریخ.

136
00:09:12,637 --> 00:09:14,680
شما می دانید منظور من چیست.

137
00:09:14,847 --> 00:09:17,308
آیا درست می دانستید
که دوستش داشتی؟

138
00:09:17,475 --> 00:09:19,685
من فکر می کنم.

139
00:09:19,852 --> 00:09:22,146
آیا او هم می دانست؟

140
00:09:22,313 --> 00:09:24,732
من مطمئن نیستم.

141
00:09:24,899 --> 00:09:25,899
PA شما بود
هرگز ONE

142
00:09:26,025 --> 00:09:28,486
برای ساختن چشم گوسفند
در دختران.

143
00:09:28,653 --> 00:09:31,030
چرا اون خیلی خجالتی بود...

144
00:09:31,197 --> 00:09:33,699
من حتی نمی دانستم
اگر او مرا دوست داشت.

145
00:09:33,866 --> 00:09:36,619
خوب، شما چطور؟
مطمئن شوید؟

146
00:09:38,371 --> 00:09:41,457
خب بالاخره تصمیم گرفتم
اگر منتظرش بودم،

147
00:09:41,624 --> 00:09:43,459
من ممکن است هرگز پیدا نکنم.

148
00:09:45,211 --> 00:09:47,463
پس حتی اگر اینطور بود
بسیار رو به جلو در نظر گرفته شده است

149
00:09:47,630 --> 00:09:50,174
برای خانم های جوان
برای انجام درخواست،

150
00:09:50,341 --> 00:09:52,510
من او را دعوت کردم
در یک پیک نیک

151
00:09:52,677 --> 00:09:54,637
و او چه گفت؟

152
00:09:56,180 --> 00:09:58,224
او گفت، اوه...

153
00:09:58,391 --> 00:10:00,309
"اگر این کار را بکنم اهمیت نده"

154
00:10:00,476 --> 00:10:04,689
که دقیقاً نبود
پاسخی که به دنبالش بودم.

155
00:10:04,855 --> 00:10:07,400
اما در آن پیک نیک،

156
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
ما متوجه شدیم که
ما ارواح خویشاوند بودیم.

157
00:10:10,486 --> 00:10:12,655
روحیه صمیمانه چیست؟

158
00:10:14,407 --> 00:10:16,450
خب...

159
00:10:16,617 --> 00:10:20,454
این بدان معناست که شما می توانید بخوانید
افکار یکدیگر

160
00:10:20,621 --> 00:10:23,165
بدون قرار دادن آنها
به کلمات.

161
00:10:25,543 --> 00:10:27,920
شب بخیر عزیزم

162
00:10:28,087 --> 00:10:30,339
سخت بخواب.

163
00:10:30,506 --> 00:10:31,882
شب بخیر، کری.

164
00:10:32,049 --> 00:10:33,676
کری: شب بخیر.

165
00:10:37,930 --> 00:10:39,432
مری؟

166
00:10:39,598 --> 00:10:41,767
برو به خواب

167
00:10:41,934 --> 00:10:44,937
چی فکر کردی
از جانی جانسون؟

168
00:10:45,104 --> 00:10:47,440
فکر نکردم
بسیاری از هر چیزی.

169
00:10:47,606 --> 00:10:49,775
او مطمئناً سنگ ها را خوب پرتاب می کند.

170
00:10:49,942 --> 00:10:52,320
چه کسی می خواهد
برای پرتاب سنگ؟

171
00:10:53,321 --> 00:10:55,197
من فکر می کنم او مانند PA است.

172
00:10:55,364 --> 00:10:58,326
چرا، او حقیر است
خانگی در مقایسه با PA.

173
00:10:58,492 --> 00:11:02,455
من فکر می کنم که او بهترین است
پسر در کل مدرسه.

174
00:11:02,621 --> 00:11:04,206
این نیست
گفتن خیلی.

175
00:11:04,373 --> 00:11:06,334
برو بخواب، لورا.

176
00:11:08,127 --> 00:11:10,671
نمی تواند. باید برگردی بیرون

177
00:11:18,262 --> 00:11:20,639
هی، آیا زمانش فرا نرسیده است
تو در رختخواب بودی؟

178
00:11:20,806 --> 00:11:23,017
من باید بروم
TO THE OUTHOUSE، PA.

179
00:11:23,184 --> 00:11:25,019
اوه این متفاوت است.

180
00:11:26,645 --> 00:11:29,774
PA... شما بگویید
من راه، راه برگشت

181
00:11:29,940 --> 00:11:31,776
وقتی MA از شما پرسید
برای رفتن به پیک نیک،

182
00:11:31,942 --> 00:11:33,486
چی فکر کردی؟

183
00:11:33,652 --> 00:11:35,654
حالا، چه کسی به شما گفته است
در مورد آن؟

184
00:11:35,821 --> 00:11:37,198
MA به من گفت.

185
00:11:37,365 --> 00:11:38,657
اوه، او انجام داد، آیا او؟

186
00:11:38,824 --> 00:11:40,076
MM-HMM.

187
00:11:40,242 --> 00:11:41,994
چی فکر کردی؟

188
00:11:42,161 --> 00:11:44,455
حالا، شما قول می دهید
نه گفتن؟

189
00:11:44,622 --> 00:11:45,706
از قلب من عبور کن.

190
00:11:45,873 --> 00:11:47,041
بسیار خوب.

191
00:11:47,208 --> 00:11:48,959
خوب، من استاد شما را می شناختم
فقط از یک قلب شکسته می میرد

192
00:11:49,126 --> 00:11:50,669
اگر من همراهی نمی کردم،

193
00:11:50,836 --> 00:11:53,798
بنابراین من پذیرفتم و سپس امیدوار شدم
برای بهشت او آشپز خوبی بود.

194
00:11:53,964 --> 00:11:55,007
تو داری مسخره میکنی

195
00:11:55,174 --> 00:11:56,509
نه، من نیستم.

196
00:11:56,675 --> 00:11:57,843
هیچ وقت نشنیدی
راه رسیدن به قلب یک مرد

197
00:11:58,010 --> 00:12:00,096
آیا از طریق معده او عبور می کند؟

198
00:12:00,262 --> 00:12:02,681
سلام. ستاره در حال سقوط.

199
00:12:02,848 --> 00:12:05,059
اوه، دلم براش تنگ شده بود

200
00:12:05,226 --> 00:12:06,769
خوب، من
بهت بگم چی

201
00:12:06,936 --> 00:12:08,020
من قبلا دارم
هر چیزی که می خواهم،

202
00:12:08,187 --> 00:12:09,522
پس من آرزویم را به تو می دهم.

203
00:12:09,688 --> 00:12:12,024
اما نباید ببینید
ستاره ای برای رسیدن به آرزوی شما؟

204
00:12:12,191 --> 00:12:14,819
MM-MM. من آن را دیدم و هستم
GMNG آرزوی من برای شما.

205
00:12:17,530 --> 00:12:19,698
اوه روشی که شما در حال خراشیدن هستید
چشمان تو با هم،

206
00:12:19,865 --> 00:12:22,034
باید زیبا باشد
آرزوی مهم

207
00:12:22,201 --> 00:12:23,327
متوجه شدم؟

208
00:12:23,494 --> 00:12:24,495
MM-HMM.

209
00:12:24,662 --> 00:12:25,704
باشه شما به عقب فرار می کنید.

210
00:12:25,871 --> 00:12:28,582
اما من ندارم
برای رفتن دیگر، PA.

211
00:12:28,749 --> 00:12:30,501
خوب، پس شما
بهتر است به رختخواب بروید.

212
00:12:30,668 --> 00:12:32,711
اوه، پی،
من تو را دوست دارم

213
00:12:32,878 --> 00:12:35,297
من هم تو را دوست دارم

214
00:12:35,464 --> 00:12:37,049
به رختخواب.
خواب خوبی داشته باشید.

215
00:12:37,216 --> 00:12:38,676
شما نیز، PA.

216
00:12:53,274 --> 00:12:56,569
کریستی، حرف تو
"پازل" است.

217
00:12:56,735 --> 00:13:01,949
پازل، P-U-Z-Z-L،
پازل.

218
00:13:02,116 --> 00:13:03,909
متاسفم این اشتباه است.

219
00:13:05,161 --> 00:13:06,871
مری؟

220
00:13:07,037 --> 00:13:10,541
پازل، P-U-Z-Z-L-E،
پازل.

221
00:13:10,708 --> 00:13:12,585
این درست است.

222
00:13:12,751 --> 00:13:16,630
نلی، کلمه شما "سوت" است.

223
00:13:16,797 --> 00:13:20,676
WHISTLE، W-H-I-S-L-E،
سوت.

224
00:13:20,843 --> 00:13:22,887
متاسفم، نلی.
این اشتباه است.

225
00:13:24,930 --> 00:13:25,973
مری؟