1
00:01:16,952 --> 00:01:19,079
එය අපට හොඳ දවසක් වනු ඇත, ආදරය.

2
00:01:48,275 --> 00:01:55,198
චොක්ලට් සඳහා ජලය මෙන් - මාලාව

3
00:02:14,384 --> 00:02:16,511
මම කරන්නේ හරි දේ නේද?

4
00:02:16,595 --> 00:02:18,930
තීරණය හදවතින්ම නම්,

5
00:02:19,931 --> 00:02:22,559
ඔබ හරි දේ කරනවා.

6
00:03:20,200 --> 00:03:21,368
යන්න!

7
00:04:09,374 --> 00:04:10,834
ග්රේස් ඔබට පවසන විට,

8
00:04:10,917 --> 00:04:13,003
- ඔබ මුදු ගෙන එනු ඇත. එකඟද?
- ඔව්, තාත්තා.

9
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
විශිෂ්ටයි.

10
00:04:16,673 --> 00:04:18,884
තාත්තා කිව්වා ඔයාට කියන්න වෙයි කියලා

11
00:04:18,966 --> 00:04:20,635
- මුදු පැළඳිය යුත්තේ කවදාද?
- හොඳයි.

12
00:04:20,719 --> 00:04:22,554
නමුත් මා කළ යුත්තේ කුමක්ද? මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා...

13
00:04:22,637 --> 00:04:25,265
- වෙලාව ආවම මම ඔයාට කියන්නම්.
- මම නෑ... කමක් නෑ.

14
00:04:35,192 --> 00:04:37,903
- මෙන්න එය, මෙන්න එය! මනාලිය පැමිණ ඇත!
- මම සනීපෙන්?

15
00:04:37,986 --> 00:04:40,906
බලන්න! ඇය කුමාරිකාවක් වගේ!

16
00:04:49,039 --> 00:04:50,165
ස්තූතියි, ඩොල්ෆින්.

17
00:04:55,837 --> 00:04:56,838
ඔයාට ස්තූතියි.

18
00:05:02,260 --> 00:05:03,512
ඔයා මට උදව් කරනවද ඩොල්ෆින්?

19
00:05:11,520 --> 00:05:12,646
ඔයාට ස්තූතියි.

20
00:06:22,966 --> 00:06:24,843
සාදරයෙන් පිළිගනිමු සහෝදරවරුනි.

21
00:06:25,552 --> 00:06:31,308
සර්වබලධාරී දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලැබේවා
ඔබ මත බැස.

22
00:06:32,893 --> 00:06:34,144
ස්වාමීන් වහන්සේ වදාළා...

23
00:06:35,645 --> 00:06:37,647
"මිනිසා තනිව සිටීම හොඳ නැත.

24
00:06:38,481 --> 00:06:42,110
මම ඔහුට උදව් කරන්නම්
එය ඔහුට සුදුසු හා සමාන ය."

25
00:06:43,612 --> 00:06:46,072
අද ඔබ විවාහ වන්නේ මේ කාන්තාව සමඟයි

26
00:06:46,156 --> 00:06:48,533
ආශාවක් තෘප්තිමත් කිරීමට නොවේ,

27
00:06:48,617 --> 00:06:51,077
නමුත් හොඳම චේතනාවෙන්.

28
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
සර්ව බලධාරී දෙවියනි,

29
00:06:53,705 --> 00:06:55,916
අපට අනුකම්පා කරන්න

30
00:06:55,999 --> 00:07:00,420
ඔබේ රාජ්‍යයට ළඟා වෙමු
කරුණාවෙන් එක්සත්.

31
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
මෙය දෙවියන් වහන්සේගේ වචනයයි.

32
00:07:03,506 --> 00:07:05,675
අපි දෙවියන්ට පින් දෙනවා.

33
00:07:06,301 --> 00:07:08,053
අපි දෙපයින් නැගී සිටිමු.

34
00:07:10,472 --> 00:07:13,224
අපි ඉන්නේ මේ පූජාසනය ඉස්සරහ

35
00:07:13,308 --> 00:07:17,562
දෙවියන් වහන්සේට මුද්රා තැබීම සඳහා
එහි අසීමිත තේජස සමඟ

36
00:07:17,646 --> 00:07:22,275
දෙදෙනාගේම කැමැත්ත
විවාහ වීමට.

37
00:07:23,610 --> 00:07:24,986
ඉදිරියෙන් හිටගන්න.

38
00:07:25,695 --> 00:07:27,405
එකිනෙකාගේ ඇස් දෙස බලන්න.

39
00:07:29,032 --> 00:07:34,663
දැන් මම ඔබෙන් අසමි:
ඔබ බාධාවකින් තොරව මෙහි පැමිණියේය

40
00:07:34,746 --> 00:07:37,290
නිදහසේ සහ ස්වේච්ඡාවෙන්?

41
00:07:38,500 --> 00:07:41,044
ඔව් තාත්තේ. නිදහසේ.

42
00:07:47,550 --> 00:07:51,596
ඔබ එකිනෙකාට ආදරය කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී
සහ එකිනෙකාට ගරු කරන්න,

43
00:07:51,680 --> 00:07:56,058
විවාහයේ මූලධර්ම අනුව ජීවත් වීම
ඔබේ මුළු ජීවිතයටම?

44
00:08:09,781 --> 00:08:13,785
ඔබ එකිනෙකාට ආදරය කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී
සහ එකිනෙකාට ගරු කරන්න,

45
00:08:13,868 --> 00:08:18,623
විවාහයේ මූලධර්ම අනුව ජීවත් වීම
ඔබේ මුළු ජීවිතයටම?

46
00:08:35,222 --> 00:08:36,349
මට සමාවෙන්න.

47
00:08:38,308 --> 00:08:39,477
මට නොහැකියි.

48
00:08:43,523 --> 00:08:44,524
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

49
00:08:45,525 --> 00:08:47,027
සමිඳාණන් වහන්සේ ඇයට සමාව දෙනු ඇත!

50
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
මොන නින්දාවක් ද.

51
00:08:50,071 --> 00:08:51,072
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

52
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
පේද්‍රෝ!

53
00:09:28,276 --> 00:09:30,570
- අවධානය, මිස්.
- ස්තූතියි, ඩොල්ෆින්.

54
00:09:46,377 --> 00:09:47,670
ටීටා!

55
00:09:48,254 --> 00:09:50,590
ටීටා! කොහෙද?

56
00:09:51,216 --> 00:09:52,425
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- ටීටා!

57
00:09:53,134 --> 00:09:54,302
රෝසෝරා!

58
00:09:56,971 --> 00:09:58,598
ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියා නේද?

59
00:09:58,681 --> 00:10:00,809
ඔබ ඇයට ඔහු සමඟ පලා යන්න කීවාද?

60
00:10:00,892 --> 00:10:03,686
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා. සන්සුන් වෙන්න!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මාව දාලා යන්න!

61
00:10:11,486 --> 00:10:14,405
රෝසෝරා, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

62
00:12:52,021 --> 00:12:53,189
ඔයා ආපහු ආවා.

63
00:12:57,694 --> 00:12:58,820
රෝසෝරා.

64
00:13:00,238 --> 00:13:01,447
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

65
00:13:02,031 --> 00:13:05,243
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- අපි කතා කරන්න ඕනේ.

66
00:13:06,327 --> 00:13:07,328
නැත.

67
00:13:07,870 --> 00:13:10,081
නෑ එහෙම කියන්න එපා මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන නෑ.

68
00:13:22,051 --> 00:13:23,344
මම ටීටා එක්ක යනවා.

69
00:13:29,434 --> 00:13:31,519
අපිට තවත් මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.

70
00:13:33,438 --> 00:13:35,273
නැහැ, මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

71
00:13:38,609 --> 00:13:41,154
අපි දුක් වින්දා කියලා හිතන්න එපා
ප්රමාණවත්ද?

72
00:13:43,072 --> 00:13:46,826
ඔබ ගනුදෙනුව පිළිගත්තේ නැත්නම්
මගේ මව සමඟ කිසිවෙකු දුක් විඳින්නේ නැත.

73
00:13:48,036 --> 00:13:49,787
මම කාවවත් රැවැට්ටුවේ නැහැ!

74
00:13:50,496 --> 00:13:52,665
මම ඔබට ආදරය කළ නිසා මම විවාහ වුණා!

75
00:13:56,419 --> 00:13:58,171
මම කවදාවත් ඔයාට ආදරේ කරන්නේ නැහැ.

76
00:14:03,926 --> 00:14:04,927
මම දන්නවා.

77
00:14:05,762 --> 00:14:07,055
ඔව් මම දන්නවා.

78
00:14:08,097 --> 00:14:09,515
අනික මට වැඩක් නෑ.

79
00:14:11,601 --> 00:14:14,896
ඔබට අවශ්‍ය වුවත් නැතත්,
මම මැරෙනකම්ම ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්නවා.

80
00:14:18,191 --> 00:14:19,817
අපිට තව කල් තියෙනවා.

81
00:14:23,196 --> 00:14:25,031
ඔබටත් සතුටු විය හැක.

82
00:14:30,870 --> 00:14:33,039
මම කවදාවත් සතුටු වෙන්නේ නැහැ.

83
00:14:38,086 --> 00:14:39,921
අනික මම ඔයාට වෙන්න දෙන්නෙත් නෑ.

84
00:14:41,964 --> 00:14:45,259
ඔබ නිවසින් පිටව ගියහොත්,
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක Esperanza දකින්නේ නැත.

85
00:14:46,928 --> 00:14:48,513
ඔබට දැනටමත් දරුවෙකු අහිමි වී ඇත.

86
00:14:49,555 --> 00:14:51,307
ඔයාටත් එයාව නැති කරගන්න ඕනද පේද්‍රෝ?

87
00:15:01,359 --> 00:15:03,945
ඔබ යනවාද? සහ ඔබ කොහෙද නවතින්නේ?

88
00:15:04,028 --> 00:15:05,780
මේ මොහොතේ මම කිසිවක් නොදනිමි.

89
00:15:06,406 --> 00:15:08,449
වැදගත්ම දෙය නම් නිවැරදි දේ කර තිබීමයි.

90
00:15:09,283 --> 00:15:11,494
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඒත්තු ගියේ නැහැ කියලා.

91
00:15:11,577 --> 00:15:13,746
තීරණය කිරීමට මට බොහෝ කාලයක් ගත විය.

92
00:15:14,956 --> 00:15:18,209
ඔයා බඳින්න හිටියෙ දොස්තර එක්ක.
ඔබට කළ යුතුව තිබුණේ එපමණයි!

93
00:15:18,709 --> 00:15:22,046
යුතුකම, සම්ප්‍රදාය, යහපත් ප්‍රතිපත්ති.
ඔයා හරියට අම්මා වගේ.

94
00:15:22,755 --> 00:15:25,383
නොවැදගත් දේවල්. ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

95
00:15:25,466 --> 00:15:27,135
ඇයට ගහන්න එපා!

96
00:15:28,010 --> 00:15:30,763
අම්මා හිටියා නම්..
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

97
00:15:30,847 --> 00:15:33,391
- ඔබ නිසැකවම ඇයට කීකරු වනු ඇත!
- ඇය අපට බොරු කිව්වා.

98
00:15:33,474 --> 00:15:34,684
ඇයට විවාහ වීමට බල කෙරුනි.

99
00:15:34,767 --> 00:15:36,644
ඇය වෙනත් පිරිමියෙකුට ආදරය කළාය.

100
00:15:37,520 --> 00:15:38,604
එය සත්‍යයක් නොවේ.

101
00:15:38,688 --> 00:15:40,731
හොඳ මූලධර්ම සඳහා බොහෝ දේ.

102
00:15:41,732 --> 00:15:43,693
ඒක බොරුවක්, ඔයාට පිස්සු.

103
00:15:43,776 --> 00:15:47,613
ඔයා එහෙම කියන්නේ මගේ හිත රිද්දන්න විතරයි. ඔබ හැම විටම
ඔබ කුඩා කල සිටම මට විරුද්ධ වන්න!

104
00:15:47,697 --> 00:15:49,282
ඔබ උනන්දු වන්නේ පෙනුම ගැන පමණි.

105
00:15:49,365 --> 00:15:51,534
ඔබට අපෙන් වැඩක් නැත.

106
00:15:55,830 --> 00:15:59,125
මේ ගෙදරින් යන්න
හා දෙවියනේ ඔබට අපායක්!

107
00:16:12,847 --> 00:16:15,266
ඔබ කළ යුතු දේ දන්නා විට, මට දන්වන්න.

108
00:16:17,351 --> 00:16:18,644
ප්රවේසම් වන්න.

109
00:16:22,315 --> 00:16:23,483
මම ඔයාට ආදරෙයි.

110
00:16:25,276 --> 00:16:26,319
මටත්.

111
00:16:32,241 --> 00:16:35,286
ජුවාන් ආපහු ආවේ නැත්නම් මම එයා ගාවට යනවා
මම ඔහුගේ කනෙන් ඇදගෙන යන්නෙමි.

112
00:16:36,037 --> 00:16:37,538
නැත්නම් බෝල වලට.

113
00:16:56,224 --> 00:16:57,225
ජෝන්.

114
00:16:59,060 --> 00:17:00,394
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

115
00:17:03,189 --> 00:17:04,690
මට ඔයාගෙන් සමුගන්න ඕන වුණා.

116
00:17:09,987 --> 00:17:11,155
එය ඔබ සඳහා ය.

117
00:17:12,448 --> 00:17:14,075
එය මංගල තෑග්ග විය.

118
00:17:28,548 --> 00:17:30,341
අපි හැමෝම ඇතුලේ ඒකේ පොඩි පෙට්ටියක් තියෙනවා.

119
00:17:32,343 --> 00:17:35,221
නමුත් ඒවා දැල්වීමට ඩෙටනේටරයක් ​​අවශ්‍ය වේ.

120
00:17:36,180 --> 00:17:37,974
ජනප්‍රවාදය තවත් දෙයක් කියයි.

121
00:17:39,475 --> 00:17:42,728
ඔබ පරිස්සම් විය යුතු බව.
සහ ඒවා එකින් එක සක්රිය කරන්න.

122
00:17:44,647 --> 00:17:46,857
මොකද හැඟීම් වැඩියි නම්

123
00:17:47,400 --> 00:17:51,153
ඒවා සියල්ලම එකවරම දැල්වෙයි,
දැල්ල සදහටම දැල්වෙනු ඇත.

124
00:17:57,159 --> 00:17:58,703
මම ඔයාට රිද්දන්න හිතුවෙ නෑ.

125
00:18:12,341 --> 00:18:13,467
මම දන්නවා.

126
00:18:18,139 --> 00:18:19,181
මම දන්නවා.

127
00:19:22,620 --> 00:19:25,581
ඔබට වැඩිදුර පැහැදිලි කිරීම් අවශ්‍ය නම්,
මම එය ඔබට දීමට අදහස් නොකරන බව දනිමි.

128
00:19:26,248 --> 00:19:27,291
නැත.

129
00:19:28,334 --> 00:19:30,419
මට ඔයා නැතුව තවත් ඉන්න බෑ.

130
00:19:31,045 --> 00:19:32,171
ඔහු දැන් ඔබේ පුතාද?

131
00:19:32,797 --> 00:19:35,132
- මම මෝඩයි.
- මෝඩයෙක්.

132
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
මට සමාවෙන්න.

133
00:19:40,221 --> 00:19:41,222
ඊළගට?

134
00:19:44,016 --> 00:19:45,601
මම දන්නවා ඔයා මාව රැවැට්ටුවේ නැහැ කියලා.

135
00:19:48,396 --> 00:19:50,231
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා, ගර්ට්රූඩිස්.

136
00:19:50,856 --> 00:19:52,149
ඊළගට?

137
00:19:54,985 --> 00:19:56,404
එතකොට ඔයාට මොනවද මට කියන්න තියෙන්නේ?

138
00:19:58,739 --> 00:20:00,616
මට ඉරිසියා හිතුනා, හරි.

139
00:20:01,575 --> 00:20:04,203
මම මෝඩයි
සහ මගේ රුධිරය සීතල විය,

140
00:20:04,286 --> 00:20:05,329
බව විශ්වාස කරමින්...

141
00:20:06,288 --> 00:20:08,082
මම වෙනත් සම්බන්ධයක සිටියා.

142
00:20:10,167 --> 00:20:11,293
ඊළගට?

143
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
මට සමාවෙන්න.

144
00:20:15,297 --> 00:20:16,799
මට ඔයාව දැණුනා.

145
00:20:18,175 --> 00:20:19,343
මට සමාවෙන්න.

146
00:20:21,554 --> 00:20:22,722
ගර්ට්රූඩිස්.

147
00:20:24,598 --> 00:20:26,642
ඔයා එනවද නැත්තම් ඔහේ හිටගෙනද ඉන්නේ?

148
00:20:35,776 --> 00:20:37,153
ඔහුව නිදාගන්න.

149
00:20:58,883 --> 00:21:00,092
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

150
00:21:01,844 --> 00:21:03,596
මට තවත් දරුවන් ලැබෙන්නේ නැහැ.

151
00:21:05,347 --> 00:21:07,475
මම මැරෙනකම් Esperanza මගේ පැත්තේ ඉන්නවා.

152
00:21:11,979 --> 00:21:15,065
කොච්චර වේදනාවක්ද කියලා බලන්න බෑ
මෙම සම්ප්‍රදාය ඇති කළේද?

153
00:21:16,734 --> 00:21:18,444
මට ඇති එකම වස්තුව ඇයයි.

154
00:21:22,239 --> 00:21:25,618
Esperanza ජීවත් වීමට අයිතියක් ඇත
ඇගේ ජීවිතය ඇයට අවශ්‍ය පරිදි.

155
00:21:42,051 --> 00:21:43,469
මට ඒක එයාට දෙන්න පුළුවන්.

156
00:21:47,765 --> 00:21:49,975
නමුත් ඔබට පියෙකු නොමැතිව ඇයව අත්හැරීමට සිදු නොවනු ඇත.

157
00:21:52,812 --> 00:21:55,439
බොහෝ දුර යන්න, ආපසු නොඑන්න.

158
00:22:49,034 --> 00:22:52,246
- මට ඔයාව දැණුනා.
- ඔබ තවත්.

159
00:23:14,894 --> 00:23:16,228
එය තබා ගන්න.

160
00:23:16,312 --> 00:23:19,106
දවසක අපේ ජොසේට එයාව බලන්න ඕන වෙයි.

161
00:23:20,482 --> 00:23:21,650
ඔව්.

162
00:23:25,112 --> 00:23:26,655
මට යන්නට තියනෙවා.

163
00:23:28,616 --> 00:23:31,785
තවත් ක්රමයක් වනු ඇත
දේවල් වෙනස් කිරීමට, මට විශ්වාසයි.

164
00:23:35,414 --> 00:23:38,083
ඔයාට ඕන උනේ මම වගේ රණ්ඩු වෙන්න. ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

165
00:23:38,167 --> 00:23:40,002
මට තේරෙනවා අපිට පුතෙක් ඉන්නවා කියලා.

166
00:23:42,880 --> 00:23:44,048
හොඳයි, ඔබ හරි.

167
00:23:47,885 --> 00:23:50,679
ඒත් මට අතහරින්න බැහැ
මගේ මිනිස්සු මේ වගේ.

168
00:23:52,473 --> 00:23:54,558
මට මොකුත් නොකියා අතුරුදහන් වෙන්න බෑ.

169
00:23:55,643 --> 00:23:57,937
- මම පලා ගිය කෙනෙක් නොවේ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

170
00:23:58,896 --> 00:24:00,314
මම දන්නවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා.

171
00:24:02,650 --> 00:24:04,401
හෝසේට ඔබව අවශ්‍යයි.

172
00:24:09,031 --> 00:24:10,532
එහෙනම් මාත් එක්ක එන්න.

173
00:24:11,784 --> 00:24:15,412
ඔබේ අදහස් අත්හැරීමට ඔබට අවශ්ය නැත,
ඒත් මට මගේ එකත් තියෙනවා ජුවාන්.

174
00:24:25,881 --> 00:24:27,383
මට විකල්පයක් නැහැ.

175
00:24:31,595 --> 00:24:33,013
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, මට කියන්න?

176
00:24:33,847 --> 00:24:35,516
මට ඕන ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න.

177
00:24:42,815 --> 00:24:44,483
මම ඔබ දෙදෙනා වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්.

178
00:24:48,278 --> 00:24:49,279
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

179
00:25:25,315 --> 00:25:26,567
හියර් යු ආර්.

180
00:25:44,710 --> 00:25:45,836
සූදානම්ද?

181
00:25:49,423 --> 00:25:50,424
ඔව්.

182
00:25:51,884 --> 00:25:53,177
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

183
00:25:55,721 --> 00:25:57,431
ගොඩක් දවසක් ගියා.

184
00:26:00,809 --> 00:26:02,144
නමුත් අපූරුයි.

185
00:26:40,140 --> 00:26:41,517
සුභ රාත්රියක්.

186
00:26:43,602 --> 00:26:44,895
සුභ රාත්රියක්.

187
00:27:07,668 --> 00:27:08,794
පේද්‍රෝ.

188
00:27:09,837 --> 00:27:12,172
මම ඔබට මේ ලිපිය ලියමි
මොකද මට ධෛර්යයක් නැහැ

189
00:27:12,256 --> 00:27:14,633
ඔබේ ඇස් දෙස බලා සමුගැනීමට.

190
00:27:15,634 --> 00:27:17,594
මම රෝසෝරා සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා

191
00:27:18,762 --> 00:27:20,347
මම සදහටම යන්නෙමි.

192
00:27:23,851 --> 00:27:25,519
අපි එකට හිටියොත්,

193
00:27:26,311 --> 00:27:28,480
මෙහි හෝ වෙනත් තැනක,

194
00:27:30,107 --> 00:27:33,277
Rosaura ආයෙ කවදාවත් ඔයාට එයාව බලන්න දෙන්නෙ නෑ
Esperanza.

195
00:27:34,194 --> 00:27:36,113
නරකම දෙය නම් ඔහු ඇයව හෙළා දකිනු ඇත

196
00:27:36,196 --> 00:27:38,991
එකම විකාර සම්ප්‍රදායට
මගේ ජීවිතය විනාශ කළ බව.

197
00:27:40,534 --> 00:27:42,286
මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

198
00:27:42,870 --> 00:27:44,872
සම්ප්‍රදාය මා සමඟ මිය යනු ඇත.

199
00:27:47,249 --> 00:27:48,834
ඒක බලාගන්න.

200
00:27:48,917 --> 00:27:51,670
ගිම්හානයේදී මම ඇය සමඟ සිටිමි.

201
00:27:51,753 --> 00:27:57,342
මට විශ්වාසයි, එකට,
අපි ඇය නිදහස් කාන්තාවක් බවට පත් කරමු.

202
00:27:59,052 --> 00:28:03,265
මම මගේ සතුට අත්හරිනවා,
ඒ නිසා Esperanza ඇගේ ලබා ගත හැක.

203
00:28:05,851 --> 00:28:07,603
ඒත් මම ඔයාවත් අතහරිනවා

204
00:28:08,854 --> 00:28:10,939
මම නිදහස සොයා යන්නෙමි.

205
00:28:11,982 --> 00:28:12,983
කරුණාකර...

206
00:28:14,526 --> 00:28:16,695
කවදාවත් මගේ ආදරය සැක කරන්න එපා.

207
00:28:19,698 --> 00:28:22,993
පොඩි කාලේ අපි ඉගෙන ගත්තා
දුර සිට එකිනෙකාට ආදරය කිරීමට.

208
00:28:25,704 --> 00:28:28,582
ඒ වගේම මම හිතන්නේ හොඳම දේ
අපි මේ විදියටම යමු.

209
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
සමුගන්න, පේද්‍රෝ.

210
00:28:54,816 --> 00:28:56,568
ඒ වගේම තමයි එදා,

211
00:28:56,652 --> 00:29:00,030
de la Garza කාන්තාවන්ගේ ජීවිත
සදහටම වෙනස් විය.

212
00:29:30,727 --> 00:29:33,605
ටීටා මුහුණ දෙන අතරතුර
අභ්යන්තර විප්ලවයක්,

213
00:29:33,689 --> 00:29:37,734
කැරලිකරුවන්, ඔවුන් වුවද
සෑම දිනකම දුර්වල,

214
00:29:37,818 --> 00:29:39,695
ඔවුහු දිගටම සටන් කළහ.

215
00:29:39,778 --> 00:29:42,823
- ගර්ට්රූඩිස්! මෙන්න අශ්වයෙක් පිට මිනිසෙක් එනවා!
- WHO?

216
00:29:42,906 --> 00:29:44,533
- මට උපකාර කරන්න.
- ඔයා එන්න. මට දෙන්න.

217
00:29:46,076 --> 00:29:48,537
මම තියාගන්නම්. එන්න, දුවන්න!

218
00:30:54,853 --> 00:30:56,396
අවුරුදු ගෙවිලා ගියා

219
00:30:56,480 --> 00:31:01,735
සහ Rosaura ඇගේ පොරොන්දුව ඉටු කළාය
සෑම ගිම්හානයකම Esperanza ටීටා වෙත ගෙන ඒමට.

220
00:31:05,864 --> 00:31:07,157
ප්රවේසම් වන්න.

221
00:31:15,540 --> 00:31:18,168
- හෙලෝ, Esperanza.
- හෙලෝ, ටීටා නැන්දා.

222
00:31:18,251 --> 00:31:20,796
එන්න, අපි ඇතුලට යමු. මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද? හියර් යු ආර්.

223
00:31:31,515 --> 00:31:35,727
ටීටාත් එයාගේ කොටස කළා
ආයේ කවදාවත් පේද්‍රෝව හෙව්වේ නෑ.

224
00:31:36,228 --> 00:31:39,731
ඒ වෙනුවට, ඔහුට Esperanza වැඩෙන ආකාරය නැරඹීමට සිදු විය.

225
00:31:41,983 --> 00:31:46,863
කාලය ගෙවී යද්දී,
ටීටා ඇය අපේක්ෂා කළ සාමය සොයා ගත්තාය.

226
00:31:48,031 --> 00:31:50,617
ජීවිතය සාමකාමීව ගෙවී ගියේය

227
00:31:50,700 --> 00:31:53,829
- ගෙතුම්, ඉවුම් පිහුම් අතර ...
- ග්‍රැමෆෝනය ක්‍රියාත්මක කරන්න.

228
00:31:53,912 --> 00:31:56,957
... සහ පෙර පැවති බලා සිටීම
Esperanza ගේ චාරිකා.

229
00:32:03,046 --> 00:32:05,674
නාචා ඇය සමඟ කළාක් මෙන්,

230
00:32:05,757 --> 00:32:09,010
ඔහු ආහාර පිසීමේ සියලු රහස් ඇයට ලබා දුන්නේය.

231
00:32:09,094 --> 00:32:11,430
ඒවගේම එම ගම්මිරිස් විවිධ...

232
00:32:12,139 --> 00:32:13,181
බලමුකෝ...

233
00:32:13,890 --> 00:32:15,183
මින්ට්.

234
00:32:16,143 --> 00:32:17,686
- මින්ට්.
- ඔව්.

235
00:32:23,650 --> 00:32:26,903
ඒවා තුනී කිරීමට උත්සාහ කරන්න,
ඒ ආකාරයට ඔවුන් වඩාත් හොඳින් උයනවා.

236
00:32:30,824 --> 00:32:33,743
පේද්‍රෝ කිසි විටෙක රොසෝරා සමඟ සමීප වූයේ නැත.

237
00:32:34,244 --> 00:32:35,954
ඔහු ආදර්ශමත් පියෙක් විය.

238
00:32:36,455 --> 00:32:39,207
ඔහු තම ශරීරය සහ ආත්මය තම දියණිය වෙනුවෙන් කැප කළේය

239
00:32:39,291 --> 00:32:42,919
සහ අයිතිවාසිකම් සඳහා අරගලය
අවාසි සහගත මිනිසුන්ගේ.

240
00:32:43,837 --> 00:32:47,257
ඉඩම් හිමියෙකු ලෙස ඔහු නීති ප්රවර්ධනය කළේය

241
00:32:47,340 --> 00:32:51,845
සේවා තත්ත්වය වැඩිදියුණු කිරීමට
රට පුරා සිටින මිනිසුන්ගේ.

242
00:32:59,644 --> 00:33:02,230
- පරිස්සම් වෙන්න, ආදරණීය.
- ස්තූතියි, නැන්දා.

243
00:33:03,648 --> 00:33:05,025
ඉක්මනින් ආපසු එන්න.

244
00:33:06,234 --> 00:33:08,737
අවුරුදු දිගටම ගෙවිලා ගියා.

245
00:33:09,237 --> 00:33:11,781
මම හිතන්නේ ඒ කාලය පුරාම

246
00:33:11,865 --> 00:33:15,494
ටීටා සහ පේද්‍රෝ නතර වූයේ නැත
එකිනෙකා ගැන සිතීමට,

247
00:33:16,119 --> 00:33:21,583
නමුත් ගැඹුරින් ඔවුන් දුරින් සිටීමට වඩා හොඳින් දැන සිටියහ
එය සෑම කෙනෙකුටම හොඳම දේ විය.

248
00:33:41,937 --> 00:33:43,104
Esperanza?

249
00:33:52,781 --> 00:33:54,115
මගේ දුව කොහෙද?

250
00:33:55,367 --> 00:33:56,451
මම දන්නේ නැහැ.

251
00:34:17,597 --> 00:34:18,764
Esperanza!

252
00:34:20,850 --> 00:34:23,353
- අපිට අමුත්තන් ඉන්නවා.
- මම එනවා, අම්මා.

253
00:34:24,478 --> 00:34:26,188
- පසුව හමුවෙමු, ඇලෙක්ස්.
- පසුව.

254
00:34:32,070 --> 00:34:33,362
අපි නැවත හමුවන තුරු.

255
00:34:36,199 --> 00:34:38,409
ඔබ වෛද්‍ය බ්‍රවුන්ගේ පුතා සමඟ කළේ කුමක්ද?

256
00:34:40,161 --> 00:34:42,330
මෙය සුදුසු ආකල්පයක් නොවේ.

257
00:34:43,206 --> 00:34:46,418
මට සනීප නැහැ.
මට ඔයා උදව් කරන්න ඕනේ.

258
00:35:07,439 --> 00:35:10,108
Rosaura ගේ අසහනය තවත් දරුණු විය.

259
00:35:11,151 --> 00:35:12,736
පේද්‍රෝගේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම...

260
00:35:14,613 --> 00:35:18,658
වැළැක්වීමේ රහස් ආශාව
ආදරය සොයා ගැනීමට Esperanza වෙත

261
00:35:19,868 --> 00:35:23,163
සහ සියලු තිත්තකම ඔහුගේ හදවතේ තබා ඇත

262
00:35:23,246 --> 00:35:27,834
ඔවුන් සෙමෙන් ඇයව ඇතුලට කන්න පටන් ගත්තා.

263
00:36:02,869 --> 00:36:04,996
අම්මේ! අම්මා...

264
00:36:05,538 --> 00:36:06,665
අම්මේ, මොකද වෙන්නේ?

265
00:36:06,748 --> 00:36:07,916
අම්මා.

266
00:36:08,583 --> 00:36:10,835
අම්මි. අම්මේ...

267
00:36:16,174 --> 00:36:17,550
ඇය මැරිලා.

268
00:36:29,729 --> 00:36:31,773
රොසෝරාගේ මරණයෙන් පසු,

269
00:36:31,856 --> 00:36:34,734
Esperanza ටයිටගෙන් ඇහුවා
ඇයට උයන්න උදව් කරන්න

270
00:36:34,818 --> 00:36:37,487
විශාල සිදුවීමක් සඳහා
ළඟා වෙමින් සිටි.

271
00:36:38,738 --> 00:36:44,452
ඒ දවස්වල ඒක දැනගෙන ටීටා පිළිගත්තා.
පේද්‍රෝ ව්‍යාපාරික කටයුතු සඳහා නගරයේ සිටිනු ඇත.

272
00:36:55,338 --> 00:36:56,631
hacienda වෙත ආපසු යන්න

273
00:36:56,715 --> 00:37:00,218
ඒවා නැවත මතකයට ගෙනාවා
ඉතා දුෂ්කර අවස්ථා,

274
00:37:00,760 --> 00:37:03,179
නමුත් එය සුන්දර මතකයන් ද අවදි කළේය,

275
00:37:03,263 --> 00:37:06,725
නිද්රාශීලීව පැවති
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

276
00:37:39,799 --> 00:37:42,844
ඔවුන් walnut සෝස්වල මිරිස් ගම්මිරිස් සකස් කළා,

277
00:37:43,428 --> 00:37:48,558
සාම්ප්රදායිකව ඇති කෑමක්
මෙක්සිකෝවේ නිදහස සමරනු ලබයි.

278
00:37:54,355 --> 00:37:57,275
ඔවුන් පවසන්නේ ඒවා හොඳින් පිසින ලද නම්,

279
00:37:57,776 --> 00:38:00,612
ඔවුන්ට සක්රිය කළ හැකිය
ඒවා රස විඳින අයගේ ආත්මය.

280
00:38:24,928 --> 00:38:27,597
Esperanza සමඟ එම ආහාරය පිළියෙළ කිරීම,

281
00:38:27,680 --> 00:38:30,975
ඇය උපන් කුස්සියේදී,
ඇය වැඩී ඇත

282
00:38:31,059 --> 00:38:33,102
ඔහු බොහෝ දේ ඉගෙන ගෙන තිබුණි

283
00:38:33,186 --> 00:38:36,981
ටයිටා හි නිර්මාණය කර තිබුණි
ගැඹුරු හැඟීමක්.

284
00:38:40,109 --> 00:38:44,906
ඒ නිසා, නිදහස පිළිබඳ දැඩි හැඟීමක්
ඇයව අල්ලා ගත්තේය

285
00:38:44,989 --> 00:38:49,911
සහ නැවත වරක් සියලු ආහාර පැතිර ගියේය
ඔහුගේ දෑත් හරහා ගිය බව.

286
00:38:53,706 --> 00:39:01,464
නට් සෝස්වල මිරිස් ගම්මිරිස්

287
00:39:11,057 --> 00:39:14,227
- මෙහි පාර්ශවයන් අසාමාන්ය ය.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

288
00:39:14,310 --> 00:39:16,855
- මෙයද සාර්ථක වනු ඇත.
- මමත් එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

289
00:39:31,578 --> 00:39:34,414
තාත්තා. මම ඔබට මිතුරන් කිහිප දෙනෙකුට හඳුන්වා දෙන්නම්.

290
00:39:34,956 --> 00:39:36,291
- ඔයා එන්න.
- අපි යමු.

291
00:39:39,460 --> 00:39:40,503
ඉතින් ඔයාට කොහොම ද?

292
00:39:41,921 --> 00:39:44,507
- මේ මගේ තාත්තා පේද්‍රෝ.
- එය කෙසේ වෙන්නේ ද? සුභ පැතුම්.

293
00:39:44,591 --> 00:39:46,426
- මේ මරියා.
- ගොඩක් සතුටක්.

294
00:39:51,598 --> 00:39:53,099
මම ජීවිතයට කෘතඥ වෙනවා

295
00:39:53,641 --> 00:39:57,061
අපගේ මාර්ග එක්සත් කිරීම සඳහා
බොහෝ කලකට පෙර.

296
00:39:57,896 --> 00:40:00,899
අද මට ඔයාට ටෝස්ට් කරන්න ඕන...

297
00:40:01,566 --> 00:40:03,443
මගේ ලස්සන Esperanza.

298
00:40:05,403 --> 00:40:06,696
සහ ඔබ සැමට.

299
00:40:06,779 --> 00:40:08,531
- සෞඛ්යය!
- සෞඛ්යය!

300
00:40:08,615 --> 00:40:13,286
මටත්! මමත් දෙයක් කියන්න කැමතියි,
ඔබ ආහාර ගැනීම ආරම්භ කිරීමට පෙර.

301
00:40:13,870 --> 00:40:14,954
නම්...

302
00:40:15,705 --> 00:40:17,540
හැඟීම් මට ඉඩ දෙනවා නම්.

303
00:40:19,375 --> 00:40:21,669
මම මගේ පියාට ස්තූති කිරීමට කැමතියි,

304
00:40:22,253 --> 00:40:23,546
මගේ අම්මා,

305
00:40:24,839 --> 00:40:27,008
මගේ ආදරණීය මාමණ්ඩි...

306
00:40:28,676 --> 00:40:30,303
සහ ඔබ, ඇලෙක්ස්,

307
00:40:30,845 --> 00:40:33,222
මාව හැදුවට
ලෝකයේ සතුටින්ම සිටින කාන්තාව.

308
00:40:34,057 --> 00:40:38,436
අවසාන වශයෙන්, මම ඔබට ස්තූති කිරීමට කැමතියි
අපූරු කාන්තාවක්,

309
00:40:40,730 --> 00:40:42,857
එයාගේ ආදර්ශයෙන් මට ඉගැන්නුවා

310
00:40:43,650 --> 00:40:45,860
මට ඕනෑම ඉලක්කයක් සපුරා ගත හැකි බව,

311
00:40:47,695 --> 00:40:49,197
සීමාවක් නැහැ කියලා

312
00:40:50,698 --> 00:40:52,825
නිදහස තෑග්ගක් නොවන බවත්,

313
00:40:53,660 --> 00:40:55,703
නමුත් අපි හැමදාම සටන් කරන දෙයක්.

314
00:40:58,539 --> 00:41:01,250
මම අද මෙතන හිටියොත් ඒක දන්නවා...

315
00:41:04,629 --> 00:41:07,340
එය ඔබට ස්තූතියි, ටීටා.

316
00:41:07,924 --> 00:41:10,176
ඔබ මා අසල සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

317
00:41:12,011 --> 00:41:13,304
මට කියන්න තියෙන්නේ...

318
00:41:14,138 --> 00:41:16,307
ඔයා මට දෙවැනි අම්මා කියලා.

319
00:41:25,650 --> 00:41:28,319
- සෞඛ්යය!
- සෞඛ්යය!

320
00:41:30,488 --> 00:41:31,531
අලුත විවාහ වූවන් වෙත!

321
00:41:33,199 --> 00:41:34,701
සෞඛ්යය.

322
00:41:35,451 --> 00:41:36,452
මගේ පුතා.

323
00:41:54,345 --> 00:41:55,930
- ඒ කවුද?
- මම දන්නේ නැහැ.

324
00:41:56,014 --> 00:41:58,599
- වෙනත් අමුත්තන්?
- මේ ජොසෙසිමෝ නේද?

325
00:42:01,185 --> 00:42:03,354
ඔහ්, ඒ මගේ නැන්දා Gertrudis.

326
00:42:03,938 --> 00:42:05,565
ඇය මගේ නැන්දා!

327
00:42:10,319 --> 00:42:11,612
මොනතරම් සතුටක්ද!

328
00:42:14,949 --> 00:42:18,202
ඔයාලා තුන්දෙනාම ලස්සනයි. ඔහ්, ෆිනා!

329
00:42:18,828 --> 00:42:19,829
HI.

330
00:42:20,580 --> 00:42:22,498
- ඒක සතුටක්, ටීටා.
- මගේ සතුට.

331
00:42:23,124 --> 00:42:24,959
හෝසේ, ඔබ වර්ධනය වී ඇති ආකාරය!

332
00:42:25,043 --> 00:42:27,754
- මට එය මග හැරිය නොහැකි විය.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.

333
00:42:29,088 --> 00:42:30,715
මට ඔබව මගේ පවුලට හඳුන්වා දෙන්න.

334
00:42:32,842 --> 00:42:35,470
- දහස් වාරයක් ස්තුතියි.
- රසයි වගේ.

335
00:42:48,566 --> 00:42:49,984
ඔවුන් ඇදහිය නොහැකි ය.

336
00:42:51,611 --> 00:42:54,363
- ඔවුන් විශිෂ්ටයි.
- සෝස් ඔබේ මුඛයේ දිය වේ.

337
00:42:54,822 --> 00:42:57,200
ඒ වගේම මිරිස් හරිම මෘදුයි!

338
00:42:58,701 --> 00:43:00,578
ඔහ්, Tita de la Garza!

339
00:43:00,661 --> 00:43:05,750
ඉක්මනින් ඇසිපිය හෙලන සැණින්,
මිරිස් ගම්මිරිස් තැටි වලින් අතුරුදහන් විය.

340
00:43:06,459 --> 00:43:09,796
අමුත්තන් ඒවා සතුටින් භුක්ති වින්දා.

341
00:43:09,879 --> 00:43:12,090
මේ අතර, එකින් එක,

342
00:43:12,173 --> 00:43:15,384
ඔව්හු තමන් අත්හැර ගියහ
නිදහසේ හැඟීමට

343
00:43:15,468 --> 00:43:18,429
ටීටා උයලා තිබුණේ එක්ක
එම ප්රවාහය.

344
00:43:23,476 --> 00:43:25,228
- ලියෝ!
- මහත්මයා?

345
00:43:25,311 --> 00:43:27,105
- තවත් එකක් සෙල්ලම් කරන්න!
- සතුටින්.

346
00:43:40,785 --> 00:43:41,911
මගේ පුතා.

347
00:45:59,632 --> 00:46:01,926
හොඳ අවුරුදු 20ක් ගත වෙන්න ඇති

348
00:46:02,009 --> 00:46:06,222
පේද්‍රෝ සහ ටීටාට හැකි වන පරිදි
නිදහසේ එකට ඉන්න.

349
00:46:07,473 --> 00:46:10,726
ඔවුන් මේ මොහොත එනතුරු බලා සිටියා
ජීවිත කාලයටම.

350
00:46:19,485 --> 00:46:24,323
ඒ වගේම එදා ඔවුන්ගේ ආදරය
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් විරුද්ධ විය.

351
00:47:48,449 --> 00:47:50,493
වසර ගණනාවක ආශාව,

352
00:47:51,243 --> 00:47:52,995
අසීමිත බලා සිටීම,

353
00:47:53,829 --> 00:47:56,499
නැවත එක්වීමේ තීව්‍රතාවය...

354
00:47:57,958 --> 00:48:00,378
බොහෝ හැඟීම් ඇති විය

355
00:48:00,461 --> 00:48:02,463
ඒ වගේම ඒ සමිතියේ ගොඩක් ආදරයක් තිබුණා

356
00:48:03,255 --> 00:48:06,467
සියල්ල ගැලපෙන බව
ඇතුලේ තියාගෙන කියලා

357
00:48:06,550 --> 00:48:08,844
ඔවුන් එකවරම දැල්වීය.

358
00:50:23,145 --> 00:50:28,776
ගොඩක් කාලෙකට කලින් මම ඔය කතා ඉගෙන ගත්තා
ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම සත්‍ය හෝ අසත්‍ය නොවේ.

359
00:50:29,735 --> 00:50:36,200
ඔවුන් අර්ධ සත්‍යයෙන් පෝෂණය වන නිසා,
හොඳින් කී බොරු හෝ ව්‍යාකූල මතකයන්.

360
00:50:37,993 --> 00:50:42,456
නැතිවෙන මතකයන්
උදුනේ දුමාරයේ,

361
00:50:42,540 --> 00:50:47,086
ඔවුන් කුළුබඩු සුවඳින් පිරී ඇත
සහ, වට්ටෝරුවක මෙන්,

362
00:50:47,169 --> 00:50:51,215
ඔවුන් මිශ්ර
ආහාරවල අනෙකුත් අමුද්රව්ය මෙන්.

363
00:51:00,849 --> 00:51:05,271
මේ මගේ ලොකු නැන්දා ටීටාගේ කතාවයි.

364
00:51:05,771 --> 00:51:09,817
මගේ ආච්චි Esperanza ගේ,
ඔහුගේ වට්ටෝරු පොත සොයා ගත්තේ කවුද,

365
00:51:09,900 --> 00:51:14,738
සහ de la Garza පවුලේ කාන්තාවන්
ඔවුන් පසුපස පැමිණි.

366
00:51:16,115 --> 00:51:18,951
ඇත්ත උනත් බොරු උනත් කියන කතාවක්

367
00:51:19,618 --> 00:51:23,372
එය අප බව අපට මතක් කර දෙයි
අපේ ඉරණමේ ස්වාමිවරුන්.

368
00:51:28,335 --> 00:51:32,381
ජීවත් වෙන කතාවක්
කෙනෙකු සිටින තාක් කල්

369
00:51:32,464 --> 00:51:34,592
කවුද එම වට්ටෝරු උයන්නේ.

370
00:52:04,288 --> 00:52:05,372
නවකතා වලින් උපුටා ගන්නා ලදී
"චොකලට් වැනි පැණිරස"

371
00:52:05,456 --> 00:52:06,540
සහ "EL DIARIO DE TITA" ලෝරා එස්කිවෙල් විසිනි