1
00:00:06,510 --> 00:00:10,514
ЖИЗНЬ, ЛАРРИ ДЭВИД
И ПОСЛЕДОВАНИЕ НЕСЧАСТЬЮ

2
00:00:10,597 --> 00:00:14,601
ИСТОРИЯ СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ
(БОЛЕЕ ИЛИ МЕНЬШЕ)

3
00:00:18,105 --> 00:00:22,109
4 ИЮЛЯ 1776 ГОДА,
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ

4
00:00:28,198 --> 00:00:31,660
<i>В 1803 году Томас Джефферсон</i>
<i>подписал сделку о покупке Луизианы</i>

5
00:00:31,827 --> 00:00:34,079
<i>Наполеону</i>
<i>за 15 миллионов долларов,</i>

6
00:00:34,246 --> 00:00:37,583
<i>увеличение размера США вдвое</i>
<i>по разумной цене</i>

7
00:00:37,708 --> 00:00:39,960
<i>семь долларов</i>
<i>квадратный километр.</i>

8
00:00:40,711 --> 00:00:43,088
<i>Джефферсон доверил ему</i>
<i>Мериуэзеру Льюису</i>

9
00:00:43,213 --> 00:00:46,550
<i>экспедиция на запад</i>
<i>исследовать новую территорию.</i>

10
00:00:46,717 --> 00:00:48,969
<i>Льюис выбрал своего лучшего друга</i>
<i>Уильям Кларк</i>

11
00:00:49,094 --> 00:00:51,013
<i>чтобы возглавить экспедицию вместе с ним.</i>

12
00:00:51,180 --> 00:00:53,724
<i>Поездка была запланирована</i>
<i>почти 13 000 километров</i>

13
00:00:53,849 --> 00:00:56,268
<i>прослужит долгие годы</i>
<i>но прежде чем они смогли начать</i>

14
00:00:56,393 --> 00:00:59,313
<i>его знаменитое путешествие</i>
<i>им придется экономить</i>

15
00:00:59,480 --> 00:01:01,273
<i>величайшее из препятствий.</i>

16
00:01:01,482 --> 00:01:03,567
<i>Жена Льюиса: Мэвис.</i>

17
00:01:12,451 --> 00:01:14,244
Дорогая!

18
00:01:14,703 --> 00:01:16,788
Какая радость.

19
00:01:17,164 --> 00:01:18,415
Что я скучал по тебе.

20
00:01:18,540 --> 00:01:20,292
- Боже мой! Я тоже.
- Какая радость, что ты дома!

21
00:01:20,417 --> 00:01:22,127
Это новый головной убор?

22
00:01:22,252 --> 00:01:23,879
Да, это. Я сшила его в ваше отсутствие.

23
00:01:24,004 --> 00:01:25,422
- Очень лестно.
- Да.

24
00:01:25,547 --> 00:01:27,216
- Отличный счет. Великолепный.
- Спасибо.

25
00:01:27,341 --> 00:01:29,384
- Слушай, ты хорошая швея.
- Я стараюсь.

26
00:01:29,510 --> 00:01:31,470
ты делаешь то, что хочешь
с этими маленькими ручками.

27
00:01:31,595 --> 00:01:34,640
Видеть? Я скучал по тебе.
Много!

28
00:01:35,724 --> 00:01:37,684
Слушай, ты только что приехал,

29
00:01:37,851 --> 00:01:40,145
но работы много
Что здесь делать, ладно?

30
00:01:40,270 --> 00:01:43,023
Есть дыры
для уборных, которые нужно выкопать

31
00:01:43,148 --> 00:01:45,609
до того, как пойдут дожди.
И помните кожу

32
00:01:45,734 --> 00:01:47,569
это не дало нам времени
загореть в прошлом году.

33
00:01:47,694 --> 00:01:50,739
- Да, тебе придется их загарить. Да.
- У вас впереди много работы.

34
00:01:50,864 --> 00:01:53,367
Как прошла встреча
с президентом Джефферсоном?

35
00:01:53,659 --> 00:01:55,202
Знаешь, о чем последние разговоры?

36
00:01:55,494 --> 00:01:57,913
- Очередная индейская резня?
- Нет.

37
00:01:58,121 --> 00:01:59,873
Покупка Луизианы.

38
00:02:00,040 --> 00:02:02,000
- Это новость!
- Да. И так много.

39
00:02:02,125 --> 00:02:04,711
Но расскажите мне, как прошла встреча?
Что он тебе сказал?

40
00:02:04,836 --> 00:02:06,255
Ну...

41
00:02:06,505 --> 00:02:09,967
Это... безумие,

42
00:02:11,218 --> 00:02:14,054
но теперь он хочет, чтобы я исследовал

43
00:02:14,805 --> 00:02:16,306
Орегонская тропа.

44
00:02:16,932 --> 00:02:19,309
- Что?
- Да, покупка Луизианы. Да.

45
00:02:19,476 --> 00:02:21,019
Вам нужны карты и...

46
00:02:21,186 --> 00:02:23,939
- Карты?
- Да, он хочет знать, что он купил.

47
00:02:24,856 --> 00:02:27,943
- Ты только что приехал и снова уходишь.
- Думаешь, я хочу уйти?

48
00:02:28,068 --> 00:02:29,278
I want to stay with you.

49
00:02:29,403 --> 00:02:31,572
I want to skin animals,
Я хочу дублить кожу,

50
00:02:31,697 --> 00:02:34,032
make fruit preserves,
из соленых огурцов...

51
00:02:34,241 --> 00:02:36,910
I was willing,
Я с нетерпением ждал этого...

52
00:02:37,160 --> 00:02:40,289
И ты собираешься делать это один?
Отправляетесь по Орегонской тропе в одиночку?

53
00:02:40,414 --> 00:02:42,583
- Нет нет.
- Нет...

54
00:02:42,708 --> 00:02:44,876
- Нет.
- Нет. Ты идешь с кем-то.

55
00:02:46,545 --> 00:02:48,547
Clark... Clark...

56
00:02:48,839 --> 00:02:51,008
Clark is coming with me.

57
00:02:51,425 --> 00:02:52,551
William Clark.

58
00:02:52,676 --> 00:02:55,178
Да, да. Уильям.
Да. William is coming. Да.

59
00:02:55,304 --> 00:02:57,139
Ваш лучший друг и приятель по рыбалке.

60
00:02:57,264 --> 00:02:58,932
Джефферсон хочет, чтобы Кларк приехал.

61
00:02:59,099 --> 00:03:00,892
Думаешь, я хочу пойти с Кларком?
Он плакса.

62
00:03:01,018 --> 00:03:03,478
Он всегда жалуется.
Он плохой альпинист.

63
00:03:03,604 --> 00:03:08,609
У него шишки, и он проводит день:
«О, моя нога, мои пальцы, мои…»

64
00:03:09,610 --> 00:03:11,445
клянусь, я пробовал
уходи, дорогая.

65
00:03:11,570 --> 00:03:14,156
- Я имею в виду...
- Я не хочу идти на разведку с Кларком.

66
00:03:14,323 --> 00:03:17,993
Итак, президент
хочет, чтобы ты исследовал

67
00:03:18,118 --> 00:03:22,122
Орегонская тропа
со своим лучшим другом Уильямом Кларком.

68
00:03:22,289 --> 00:03:24,416
Это почти определение
совпадения.

69
00:03:24,625 --> 00:03:28,545
вот мой лучший друг
и, даже не упоминая об этом,

70
00:03:28,712 --> 00:03:30,505
Президент Джефферсон уходит

71
00:03:30,714 --> 00:03:33,925
и говорит: «Пусть Уильям пойдет с тобой».
Он даже не знает, что мы друзья.

72
00:03:34,426 --> 00:03:35,927
С разрешения.

73
00:03:36,011 --> 00:03:37,095
Кто это будет?

74
00:03:38,180 --> 00:03:40,057
Мужик, Уильям!

75
00:03:40,182 --> 00:03:42,351
Но эй, какой сюрприз.

76
00:03:42,517 --> 00:03:44,019
- Я слышал, ты вернулся.
- Да.

77
00:03:44,144 --> 00:03:46,229
- Милая, смотри, смотри.
-Уильям Кларк.

78
00:03:46,396 --> 00:03:49,858
- Мы говорили о тебе.
- Ага!

79
00:03:50,192 --> 00:03:51,693
- Как Эбигейл?
- Хороший.

80
00:03:51,818 --> 00:03:55,238
- Конечно, хорошо, хорошо.
-А как твои шишки?

81
00:03:55,739 --> 00:03:57,824
- Что? Моё что?
- Шишки.

82
00:03:58,367 --> 00:04:00,577
- Твои шишки. Твои шишки, да.
- Шишки.

83
00:04:00,702 --> 00:04:02,204
- Твоя проблема с бурситами.
- Да, ок.

84
00:04:02,329 --> 00:04:03,872
- Шишки в порядке.
- Они в порядке.

85
00:04:03,997 --> 00:04:06,083
Ты с корой ивы,
верно?

86
00:04:06,249 --> 00:04:09,378
Кора ивы.
Да, я пробовала корочку. Его жуют.

87
00:04:09,586 --> 00:04:11,630
Нет, это для растирания
против шишек.

88
00:04:11,755 --> 00:04:12,923
Я тоже это делаю.

89
00:04:13,674 --> 00:04:17,761
Я растираю и жую
и палец сделал это.

90
00:04:17,886 --> 00:04:19,346
- Потереть и пожевать.
- Да, уже нет...

91
00:04:19,471 --> 00:04:20,972
- Это чудо.
- Чудо.

92
00:04:21,473 --> 00:04:24,559
ХОРОШО. Я оставляю тебя в покое.

93
00:04:24,976 --> 00:04:26,770
У меня есть дела.

94
00:04:27,562 --> 00:04:28,980
У него есть дела.

95
00:04:29,147 --> 00:04:31,149
- Много белья на одного человека.
- Да.

96
00:04:35,195 --> 00:04:36,530
- Ты сказал ему?
- Да, я тебе говорил.

97
00:04:36,655 --> 00:04:38,156
- С тобой все в порядке?
- Нет-нет, совсем нет.

98
00:04:38,281 --> 00:04:39,533
- Разве ты не хочешь?
- Нет, нет, нет.

99
00:04:39,658 --> 00:04:41,535
- Ты рассказал Эбигейл?
- Да, я тебе говорил.

100
00:04:41,702 --> 00:04:43,036
- И что он тебе сказал?
- Ему это не понравилось.

101
00:04:43,161 --> 00:04:44,621
- Да, конечно. Тебе пора идти.
- Да, но, ради бога...

102
00:04:44,746 --> 00:04:46,081
- Нам пора идти. Ну давай же.
- Да, да.

103
00:04:46,206 --> 00:04:47,833
Нет ни малейшего сомнения.
Пойдем.

104
00:04:47,999 --> 00:04:49,167
- Да, конечно.
- Мы уходим.

105
00:04:49,292 --> 00:04:50,752
- Принеси удочку.
- О, да.

106
00:04:50,919 --> 00:04:53,171
- Да.
- У меня есть крючки, есть наживки...

107
00:04:53,422 --> 00:04:54,715
У вас есть сеть? У вас есть сеть?

108
00:04:54,840 --> 00:04:57,092
Нет, у меня нет сети.
Я могу носить шляпу-треуголку.

109
00:04:57,259 --> 00:04:58,802
- Что? Великолепно.
- Шляпа.

110
00:04:59,052 --> 00:05:00,679
Итак, мы будем
путешествуем ты и я.

111
00:05:00,846 --> 00:05:02,347
-Хорошо провести время...
- Да. Хорошо провести время, да.

112
00:05:02,514 --> 00:05:04,433
- Рыбалка...
- Рыбалка, да. И больше ничего, да?

113
00:05:04,599 --> 00:05:06,476
Что ж, нам придется кое-что исследовать.

114
00:05:06,643 --> 00:05:07,853
Да.

115
00:05:08,019 --> 00:05:09,396
И в чем это состоит?

116
00:05:09,521 --> 00:05:12,149
Я представляю
Каково будет поехать в новое место?

117
00:05:12,315 --> 00:05:15,235
- и, я не знаю, взгляните.
- Ах, это можно сделать.

118
00:05:15,360 --> 00:05:17,612
- Да, выбросил.
- В этом нет никакой тайны. Да.

119
00:05:17,738 --> 00:05:18,905
- Вы поехали в Вашингтон.
- Да.

120
00:05:19,030 --> 00:05:20,532
- Одень Джефферсона. Да.
- Как это?

121
00:05:20,699 --> 00:05:21,950
- Кокон.
- Да неужели?

122
00:05:22,117 --> 00:05:24,911
Он странный парень.
Всегда еду во Францию.

123
00:05:25,036 --> 00:05:27,122
- Да.
- Что ты делаешь во Франции?

124
00:05:29,458 --> 00:05:31,543
Можем ли мы пойти с дикарями?

125
00:05:31,710 --> 00:05:34,588
Вы больше не можете говорить «дикари».
Только они могут это сказать.

126
00:05:34,755 --> 00:05:36,339
- Могут.
- Мы не можем.

127
00:05:36,465 --> 00:05:38,216
- А типи?
- Думаю, Типи да.

128
00:05:38,341 --> 00:05:40,844
- Индийский? Можете ли вы сказать?
- Вот этот, там.

129
00:05:40,969 --> 00:05:43,430
О, это не имеет значения.
Эта поездка будет большой.

130
00:05:43,555 --> 00:05:45,390
- Очень большой!
- Очень большой!

131
00:05:45,515 --> 00:05:46,892
Что будет большим?

132
00:05:47,017 --> 00:05:49,394
Это большой вес

133
00:05:49,561 --> 00:05:52,439
нам приходится покидать наши семьи

134
00:05:52,564 --> 00:05:54,775
заниматься этой ерундой.

135
00:05:54,900 --> 00:05:56,234
- Да.
- Мы не хотим идти.

136
00:05:56,318 --> 00:05:59,696
Но ответственность, которую мы чувствуем
Нашему президенту...

137
00:05:59,821 --> 00:06:01,364
- Да, президент, соотечественники.
- И сограждане...

138
00:06:01,490 --> 00:06:04,201
- Служение стране.
- Именно служение стране.

139
00:06:04,326 --> 00:06:06,870
Одно дело, тебе придется идти
готовься, да?

140
00:06:07,037 --> 00:06:08,580
- ИСТИННЫЙ.
- Нет нет. Ждать.

141
00:06:08,705 --> 00:06:10,582
У меня просто есть пара вопросов.
Скажи мне, Уильям,

142
00:06:10,916 --> 00:06:12,459
Президент Джефферсон

143
00:06:12,876 --> 00:06:16,046
выбрал тебя
отправиться в эту экспедицию.

144
00:06:16,213 --> 00:06:18,465
- Вот так оно и есть.
- Значит, вы знаете президента.

145
00:06:18,590 --> 00:06:20,008
- Да, да.
- И какое оно?

146
00:06:20,175 --> 00:06:21,384
Кокон.

147
00:06:23,887 --> 00:06:25,806
А вы уже исследовали это раньше?

148
00:06:25,972 --> 00:06:27,724
Вы исследователь, просто будучи живым.

149
00:06:27,891 --> 00:06:30,060
Потому что любое место
тот, в котором я не был

150
00:06:30,352 --> 00:06:32,229
- Я изучаю это.
- Ты исследуешь это.

151
00:06:32,354 --> 00:06:34,105
- Да.
- С тех пор, как он вышел из утробы матери

152
00:06:34,231 --> 00:06:35,732
- исследует.
- Я наблюдаю.

153
00:06:35,857 --> 00:06:37,025
- Посмотри в эти глаза.
- Да.

154
00:06:37,150 --> 00:06:39,653
Посмотрите, какой он внимательный ко всему.
Всегда будьте бдительны.

155
00:06:39,820 --> 00:06:41,863
У него безграничное любопытство.

156
00:06:41,988 --> 00:06:45,408
И пока вы исследуете,
Я думаю, ты собираешься на рыбалку...

157
00:06:45,575 --> 00:06:48,370
- Да. Чтобы выжить.
- Выжить...

158
00:06:48,495 --> 00:06:51,248
Не для развлечения,
Мы не собираемся ловить рыбу ради развлечения.

159
00:06:51,373 --> 00:06:52,666
Мы ловим рыбу, чтобы поесть.

160
00:06:52,791 --> 00:06:54,876
И как долго тебя не будет?

161
00:06:55,001 --> 00:06:57,295
- Недолго. Немного.
- Пару лет.

162
00:06:57,879 --> 00:06:59,422
Подожди, пару лет?

163
00:06:59,840 --> 00:07:01,550
- Пару лет? Ты...?
- Нет.

164
00:07:01,675 --> 00:07:03,718
- Ты даже не знаешь, что говоришь, ясно?
- Максимум.

165
00:07:03,969 --> 00:07:06,721
ты говоришь мне?
что эта экспедиция Кларка и Льюиса

166
00:07:06,888 --> 00:07:08,598
это продлится
хотя бы пару лет?

167
00:07:08,765 --> 00:07:10,725
Это не Кларк и Льюис.
Это от Льюиса и Кларка.

168
00:07:10,851 --> 00:07:13,562
Нет, это от Кларка и Льюиса.
Кларк и Льюис. В алфавитном порядке.

169
00:07:13,687 --> 00:07:15,772
Мы Льюис и Кларк. И все.

170
00:07:15,897 --> 00:07:19,526
Да, это интересно
Смотрите в алфавитном порядке.

171
00:07:19,651 --> 00:07:21,778
- Да.
- Вы можете увидеть это в алфавитном порядке,

172
00:07:21,903 --> 00:07:23,405
но это не делает его интересным.

173
00:07:23,572 --> 00:07:25,198
- Это как индейка с фасолью.
- Уже.

174
00:07:25,323 --> 00:07:27,325
Фасоль важнее индейки
в алфавите,

175
00:07:27,492 --> 00:07:29,995
но это ясно
что звучит намного лучше

176
00:07:30,161 --> 00:07:32,497
когда ты говоришь "индейка и фасоль".

177
00:07:32,664 --> 00:07:33,957
Хоть вкус тот же,

178
00:07:34,082 --> 00:07:36,334
либо индейка с фасолью
или фасоль с индейкой.

179
00:07:36,501 --> 00:07:38,461
Никто не собирается нас есть, Кларк.

180
00:07:38,628 --> 00:07:40,213
Ну что-то меня съедает...

181
00:07:40,630 --> 00:07:42,674
Кто-нибудь еще собирается
в той поездке с тобой?

182
00:07:42,799 --> 00:07:44,885
- Нет, нет, нет.
- Нет, нет, нет.

183
00:07:45,051 --> 00:07:46,970
- Нет.
- Пара индийских женщин...

184
00:07:47,220 --> 00:07:50,307
Индийский? Индийские женщины собираются?

185
00:07:50,807 --> 00:07:53,310
- Но они старые.
- Старые индейцы?

186
00:07:53,435 --> 00:07:56,187
- Да. Старый, больной...
- Да.

187
00:07:56,313 --> 00:07:57,397
- Больной?
- Да.

188
00:07:57,564 --> 00:07:59,024
- Деформированный.
- Деформированный.

189
00:07:59,149 --> 00:08:02,193
Хватит, хватит, хватит. Почему они отправляют
каким-то дикарям с тобой?

190
00:08:02,319 --> 00:08:04,279
- Нельзя говорить «дикий».
- Разве я не могу назвать их «дикарями»?

191
00:08:04,404 --> 00:08:06,448
Хорошо. И что они собираются делать?

192
00:08:06,573 --> 00:08:08,033
- Они должны вести нас.
- Нам нужны направления.

193
00:08:08,158 --> 00:08:09,159
- Показания.
- Да.

194
00:08:09,326 --> 00:08:11,077
-Кто может быть лучше старой индианки?
- Что.

195
00:08:11,202 --> 00:08:13,455
- Это правда, здесь я с вами согласен.
- И их хотят вывести из резерва.

196
00:08:13,580 --> 00:08:15,290
- Да.
- потому что они уродливы.

197
00:08:15,415 --> 00:08:16,917
- Они не хотят, чтобы они были там...
- Они уродливые?

198
00:08:17,042 --> 00:08:18,877
- Ну, ты что-то знаешь?
- Мне любопытно.

199
00:08:19,002 --> 00:08:20,962
Тебе нужно подготовиться, верно?

200
00:08:21,087 --> 00:08:22,964
ИСТИННЫЙ. у меня висит одежда
и мне придется...

201
00:08:23,089 --> 00:08:24,841
Да. Хорошо. Тебе пора идти.

202
00:08:25,216 --> 00:08:26,885
Ну, увидимся через минуту.

203
00:08:29,888 --> 00:08:31,139
- Что вы думаете?
- Что вы думаете?

204
00:08:31,306 --> 00:08:32,891
- Он все это проглотил.
- Все.

205
00:08:33,016 --> 00:08:34,476
- Все.
- Шишки.

206
00:08:34,559 --> 00:08:36,227
- Я не знаю, что такое шишка.
- Бунионы...

207
00:08:36,353 --> 00:08:38,647
- У меня никогда не было.
-А как насчет растирания и жевания?

208
00:08:38,772 --> 00:08:41,858
Привет, Льюис. Ты можешь пойти со мной?
домой, чтобы поговорить с Эбигейл

209
00:08:41,983 --> 00:08:44,152
- И поэтому я ускользаю, как ты?
- Да.

210
00:08:44,402 --> 00:08:45,654
- Большой.
- Конечно.

211
00:08:45,737 --> 00:08:47,197
- Давай, пойдем ко мне домой.
- Пойдем.

212
00:08:48,073 --> 00:08:49,491
- Куда ты идешь?
- Куда ты идешь?

213
00:08:49,741 --> 00:08:51,201
- В мой дом.
- Да, это так.

214
00:08:51,326 --> 00:08:54,079
Это не так.
Это в конце дороги.

215
00:08:54,204 --> 00:08:56,206
Да, та дорога, та, что там.

216
00:08:56,873 --> 00:08:58,124
Ты уверен?

217
00:08:58,458 --> 00:08:59,709
Я так думаю.

218
00:09:03,505 --> 00:09:04,673
Почему это дает мне это...?

219
00:09:04,839 --> 00:09:06,716
- Я думал, что...
- Я думал...

220
00:09:16,393 --> 00:09:18,853
МЫ, ЛЮДИ

221
00:09:18,979 --> 00:09:20,897
<i>Наша демократия</i>
<i>отличается от других</i>

222
00:09:21,022 --> 00:09:23,191
<i>в котором кандидат</i>
<i>он может стать президентом</i>

223
00:09:23,316 --> 00:09:26,152
<i>даже если оно не набрало наибольшее количество голосов.</i>

224
00:09:26,528 --> 00:09:27,779
<i>Любопытно, не так ли?</i>

225
00:09:28,196 --> 00:09:31,366
<i>По причинам, выходящим за рамки логики</i>
<i>отцы-основатели объединились</i>

226
00:09:31,491 --> 00:09:33,910
<i>Конституции</i>
<i>Коллегия выборщиков,</i>

227
00:09:34,035 --> 00:09:36,913
<i>не путать</i>
<i>со школой.</i>

228
00:09:37,080 --> 00:09:39,457
<i>Это даже не место</i>
<i>но процесс.</i>

229
00:09:39,666 --> 00:09:42,127
<i>В котором каждый штат</i>
<i>определенное количество избирателей</i>

230
00:09:42,293 --> 00:09:43,837
<i>в зависимости от численности населения.</i>

231
00:09:44,045 --> 00:09:46,715
<i>По этой странной системе</i>
<i>пять раз</i>

232
00:09:46,840 --> 00:09:49,759
<i>победитель народного голосования</i>
<i>он потерял пост президента.</i>

233
00:09:50,093 --> 00:09:52,846
<i>В 1876 году</i>
Демократ Сэмюэл Дж. Тилден

234
00:09:52,971 --> 00:09:55,557
<i>с лицом</i>
<i>республиканцу Резерфорду Б. Хейсу.</i>

235
00:09:55,682 --> 00:09:58,476
<i>Ночь выборов</i>
<i>вспыльчивый Тилден</i>

236
00:09:58,601 --> 00:10:01,021
<i>ждал результатов</i>
<i>в номере отеля.</i>

237
00:10:01,229 --> 00:10:03,398
- Это великолепно.
- Спасибо.

238
00:10:03,523 --> 00:10:05,150
Какая замечательная речь
победы.

239
00:10:05,233 --> 00:10:06,693
- Спасибо!
- Спасибо, губернатор.

240
00:10:06,818 --> 00:10:10,238
Посмотрите на эту фразу:
«С берегов Гудзона

241
00:10:10,488 --> 00:10:13,241
к северным холмам,

242
00:10:13,408 --> 00:10:16,745
твои голоса
Наконец они были услышаны».

243
00:10:17,037 --> 00:10:19,080
- Надеюсь, я смогу это дать.
- Спасибо, сэр.

244
00:10:19,873 --> 00:10:23,918
Я думаю о Сиберне
для казначейства.

245
00:10:24,127 --> 00:10:26,755
- Да.
- Коулман для активного отдыха.

246
00:10:26,880 --> 00:10:29,758
- Это оригинально.
- Дело не в том, что у меня большой опыт

247
00:10:29,883 --> 00:10:31,593
- во внешней политике, но...
- Нет, но ты можешь это контролировать.

248
00:10:31,718 --> 00:10:33,011
- Конечно.
- Да.

249
00:10:33,136 --> 00:10:34,304
И я скажу вам еще кое-что.

250
00:10:34,846 --> 00:10:36,514
Я думал о том, чтобы назвать тебя

251
00:10:37,682 --> 00:10:39,809
первый чернокожий участник
кабинета.

252
00:10:40,018 --> 00:10:42,437
Директор почтовой службы.
Да, сэр!

253
00:10:42,562 --> 00:10:44,230
- Я не знаю, что сказать.
- И правильно!

254
00:10:44,814 --> 00:10:48,193
- Я подчинюсь.
- Мне это нравится, мне это нравится.

255
00:10:50,612 --> 00:10:52,447
По поводу переезда
в Белый дом.

256
00:10:52,614 --> 00:10:54,282
Первое:
Вам придется сменить матрас.

257
00:10:54,407 --> 00:10:56,951
Грант, я не собираюсь спать.
в этой грязи.

258
00:10:57,160 --> 00:10:59,287
Пить, курить в постели...

259
00:10:59,454 --> 00:11:01,081
Мне кажется, это запланировано.

260
00:11:01,247 --> 00:11:02,874
- Они собираются положить новый матрас?
- Конечно.

261
00:11:02,999 --> 00:11:04,417
Мы этого не знаем.
Знаешь, что они сделают?

262
00:11:04,542 --> 00:11:06,294
Переверните его. И готово.

263
00:11:06,795 --> 00:11:08,755
Это как 100 лет грязи.

264
00:11:08,880 --> 00:11:10,715
Вам придется купить новые простыни.

265
00:11:10,840 --> 00:11:12,634
Кто за это платит?
Я плачу за это из своего кармана?

266
00:11:12,759 --> 00:11:15,053
- Налогоплательщики.
-А как насчет самого переезда?

267
00:11:15,220 --> 00:11:17,097
У нас уже есть готовый экипаж.

268
00:11:17,263 --> 00:11:19,099
И советы,
для транспортеров...?

269
00:11:19,224 --> 00:11:20,934
- Советы?
- Сколько ты им даешь?

270
00:11:21,101 --> 00:11:23,103
Иногда у вас нет сдачи
и вы должны дать им доллар.

271
00:11:23,228 --> 00:11:24,354
Мы не собираемся никому давать ни доллара.

272
00:11:24,771 --> 00:11:27,107
И это Белый дом.
Это таунхаус.

273
00:11:27,273 --> 00:11:29,359
- Люди платят.
- Тогда я ни черта не плачу.

274
00:11:29,484 --> 00:11:31,277
Это не платит ни черта.

275
00:11:31,444 --> 00:11:32,946
- Мне нравится, как это звучит.
- Да. Да.

276
00:11:33,071 --> 00:11:36,032
Губернатор. у меня есть результаты
выборов.

277
00:11:38,076 --> 00:11:42,455
Проголосовало 82% населения страны.
Практически вся нация.

278
00:11:43,998 --> 00:11:45,875
Победитель народного голосования,

279
00:11:46,584 --> 00:11:49,212
с перевесом в 250 000 голосов

280
00:11:49,462 --> 00:11:51,381
Это губернатор Тилден.

281
00:11:57,178 --> 00:11:58,388
Но...

282
00:11:59,848 --> 00:12:00,932
Но...

283
00:12:01,599 --> 00:12:03,226
- Но...
- Вы должны включить его.

284
00:12:03,434 --> 00:12:05,603
- Давай поищем что-нибудь.
- Это еще не все.

285
00:12:07,605 --> 00:12:08,857
- Как вы говорите?
- Что?

286
00:12:09,274 --> 00:12:11,860
Голосование коллегии выборщиков:

287
00:12:13,403 --> 00:12:16,030
184 Тилден,

288
00:12:17,031 --> 00:12:20,034
185 Хейс.

289
00:12:21,286 --> 00:12:22,287
- Извини?
- Что?

290
00:12:22,537 --> 00:12:23,621
Хейс победил.

291
00:12:24,080 --> 00:12:25,915
- Как вы говорите?
- Он президент.

292
00:12:26,082 --> 00:12:27,208
Что?

293
00:12:29,002 --> 00:12:31,796
Подожди, что? Что?

294
00:12:32,255 --> 00:12:34,465
- Он проиграл.
- Нет нет!

295
00:12:34,591 --> 00:12:36,593
Я победил, я выиграл,
Я победил, я победил!

296
00:12:36,718 --> 00:12:38,052
За меня проголосовали больше всего!

297
00:12:38,178 --> 00:12:39,804
что это за черт
Коллегия выборщиков?

298
00:12:39,971 --> 00:12:42,557
- Что это за изобретение?
- Это в Конституции.

299
00:12:42,682 --> 00:12:44,809
Нет, нет, нет! Это несправедливо!
Это несправедливо!

300
00:12:44,934 --> 00:12:47,145
Я выиграл! Я выиграл!
Что это за чертова страна?

301
00:12:47,312 --> 00:12:49,439
- Это демократия.
- Нет, это не демократия!

302
00:12:49,606 --> 00:12:50,690
Я самый проголосовавший!

303
00:12:50,815 --> 00:12:52,567
Кто изобрел
эта проклятая коллегия выборщиков?

304
00:12:52,692 --> 00:12:54,485
Чертовы отцы-основатели?

305
00:12:54,652 --> 00:12:56,154
Сборище идиотов!

306
00:12:56,321 --> 00:12:59,407
Мэдисон, я хочу разбить ему лицо.
Придурок!

307
00:12:59,657 --> 00:13:01,951
Побеждает тот, кто наберет наибольшее количество голосов!

308
00:13:02,118 --> 00:13:05,038
- О Боже!
- Губернатор, успокойтесь, пожалуйста.

309
00:13:05,163 --> 00:13:06,497
Какое государство нас обмануло?

310
00:13:06,623 --> 00:13:09,083
Луизиана,
Южная Каролина и Флорида.

311
00:13:09,209 --> 00:13:11,461
Флорида! Они будут сукиными детьми!

312
00:13:11,628 --> 00:13:14,214
-Флорида! Мне не нравится Флорида.
- Все идет хорошо?

313
00:13:14,339 --> 00:13:16,633
Какого черта ты хочешь?
Уйди отсюда!

314
00:13:16,758 --> 00:13:18,801
Уйдите, подхалимы!

315
00:13:18,927 --> 00:13:20,720
Почему у нас есть
Коллегия выборщиков?

316
00:13:20,803 --> 00:13:23,389
Потому что республиканцы
Они не хотят одобрить реформу

317
00:13:23,514 --> 00:13:25,808
потому что они знают, что проиграют
все выборы!

318
00:13:25,934 --> 00:13:27,143
Эти несчастные.

319
00:13:27,310 --> 00:13:31,689
Это единственное соревнование в мире
в котором, если вы выиграете, вы проиграете!

320
00:13:31,856 --> 00:13:34,275
Вы проиграете! Вы проиграете!

321
00:13:34,484 --> 00:13:36,402
- Ты проиграл! Вы проиграете!
- Ради бога!

322
00:13:39,030 --> 00:13:40,406
Это несправедливо.

323
00:13:40,657 --> 00:13:42,116
Это не имеет смысла.

324
00:13:42,533 --> 00:13:45,245
нам нужно подумать
в своей победной речи.

325
00:13:47,163 --> 00:13:51,542
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
- Губернатор, успокойтесь.

326
00:13:52,418 --> 00:13:55,797
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
- Я президент!

327
00:13:55,964 --> 00:13:58,132
Я президент!
Я президент!

328
00:13:58,424 --> 00:14:02,971
Я победил, я выиграл, я выиграл!
Я президент!

329
00:14:12,105 --> 00:14:14,023
НЬЮ-ЙОРКСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА

330
00:14:14,148 --> 00:14:16,693
<i>Началась Великая депрессия</i>
<i>с крахом фондового рынка</i>

331
00:14:16,818 --> 00:14:18,987
<i>в октябре 1929 года.</i>

332
00:14:19,445 --> 00:14:22,573
<i>Акции упали на 50 %</i>
<i>через 10 недель</i>

333
00:14:22,699 --> 00:14:24,450
<i>причинив убытки в миллион долларов.</i>

334
00:14:24,617 --> 00:14:28,371
<i>Люди потеряли работу,</i>
<i>их сбережения и их дома.</i>

335
00:14:28,496 --> 00:14:31,040
<i>Экономический крах</i>
<i>и высокий уровень безработицы</i>

336
00:14:31,165 --> 00:14:32,917
<i>вел</i>
<i>в общем унынии</i>

337
00:14:33,084 --> 00:14:35,128
<i>и количество самоубийств резко возросло.</i>

338
00:14:35,420 --> 00:14:38,256
<i>Очереди в бесплатные столовые</i>
<i>Казалось, им нет конца.</i>

339
00:14:38,589 --> 00:14:42,051
<i>Люди были благодарны за любую милостыню</i>
<i>что им дали.</i>

340
00:14:42,635 --> 00:14:44,304
<i>Ну, большинство из них.</i>

341
00:14:45,596 --> 00:14:49,058
Бонус! Дополнительный! Гувер говорит
Что такое депрессия Кулиджа!

342
00:14:49,350 --> 00:14:50,601
Читайте новости!

343
00:14:50,893 --> 00:14:53,021
Гувер говорит
Что такое депрессия Кулиджа!

344
00:14:53,146 --> 00:14:54,230
Почему такая большая очередь?

345
00:14:59,527 --> 00:15:02,113
Посмотрите на это.
Бесконечная очередь, да?

346
00:15:02,280 --> 00:15:03,990
- Это безумие. Да.
- Невероятный.

347
00:15:04,490 --> 00:15:05,491
Как ужасно.

348
00:15:05,700 --> 00:15:07,535
Привет, Ральф. Как вы?
Сколько.

349
00:15:08,286 --> 00:15:09,871
- Привет, друг.
- У вас не будет сигареты?

350
00:15:10,330 --> 00:15:12,165
- Что ты делаешь?
- Поболтаем немного

351
00:15:12,290 --> 00:15:13,666
- с моим другом Ральфом.
- Иди туда.

352
00:15:13,791 --> 00:15:15,418
Я уверен, что вы его едва знаете.

353
00:15:15,543 --> 00:15:18,504
-Мы вместе играли в бейсбол.
- Он не твой друг. Это ложь.

354
00:15:18,671 --> 00:15:20,798
Я знаю, что ты делаешь.
Это "для лица". Это не напрягает.

355
00:15:20,923 --> 00:15:22,258
Я даже не знаю, что такое «для лица».

356
00:15:22,425 --> 00:15:23,885
Это когда ты притворяешься
что ты знаешь кого-то

357
00:15:24,010 --> 00:15:26,054
лучше, чем ты знаешь
чтобы иметь возможность проникнуть.

358
00:15:26,179 --> 00:15:27,180
Я знаю его всегда.

359
00:15:27,305 --> 00:15:28,890
«По лицу»
Они предназначены только для ближайших родственников.

360
00:15:29,015 --> 00:15:30,224
Даже двоюродные братья этого не стоят.

361
00:15:30,350 --> 00:15:32,310
Кто тебя назначил
ректор "по лицу"?

362
00:15:32,477 --> 00:15:35,605
Мой отец. И он умер.
И теперь я новый ректор.

363
00:15:35,772 --> 00:15:37,982
Его отец сказал ерунду
и теперь ты их говоришь.

364
00:15:38,107 --> 00:15:39,817
20 лет назад
Я бы забил тебя до смерти.

365
00:15:39,984 --> 00:15:41,652
Да, конечно. Удачи с супом.

366
00:15:42,236 --> 00:15:45,531
Разумеется, я бы ничего ему не сделал.
Я не мог ни с кем справиться.

367
00:15:45,656 --> 00:15:48,493
- Но приятно это говорить.
- Да. Да, это приятно, да.

368
00:15:48,659 --> 00:15:50,870
И лучше было бы сказать
а потом сделай это, да?

369
00:15:50,995 --> 00:15:52,955
- Я знаю. Я даже вижу себя.
- Ага.

370
00:15:53,081 --> 00:15:55,208
- Я смотрю на себя. Да.
- Вы узнали?

371
00:15:55,333 --> 00:15:56,542
о Стю Макки?

372
00:15:56,918 --> 00:15:58,878
Он покончил жизнь самоубийством. Он спрыгнул с моста.

373
00:15:59,128 --> 00:16:01,506
Не беспокойтесь! Я знал его очень хорошо.

374
00:16:01,631 --> 00:16:04,175
Он оставил предсмертную записку.
Он попрощался со всеми.

375
00:16:04,342 --> 00:16:06,677
Он упомянул свою жену, свою семью,
его друзья.

376
00:16:06,803 --> 00:16:09,305
Марти, Боб, Мэл, Джефф Сальсидо.

377
00:16:09,430 --> 00:16:12,392
И он не упомянул обо мне?

378
00:16:13,393 --> 00:16:14,519
Я так не думаю. Нет.

379
00:16:14,685 --> 00:16:15,812
Разве он не упомянул обо мне?

380
00:16:15,937 --> 00:16:17,021
Нет, он этого не сделал.

381
00:16:17,105 --> 00:16:19,190
Я знал его гораздо лучше
чем Джефф Сальсидо.

382
00:16:19,357 --> 00:16:21,484
Я не понимаю.
Да, я видел это на прошлой неделе.

383
00:16:21,609 --> 00:16:22,777
В очереди за хлебом.

384
00:16:22,944 --> 00:16:25,071
Мы пришли к тому, чтобы иметь
много уверенности, понимаешь?

385
00:16:25,196 --> 00:16:29,200
Я был честен с ним. Я признался
что я избежал Великой войны

386
00:16:29,367 --> 00:16:31,661
- притворяясь сумасшедшим.
- Ага? Ты это сделал?

387
00:16:31,786 --> 00:16:33,871
Да. Я появился там и сказал им:

388
00:16:34,455 --> 00:16:38,126
«Просто я не выходил из дома
пять лет.

389
00:16:38,292 --> 00:16:41,546
Это первый раз.
Я не могу ни с кем драться, я не...»

390
00:16:41,754 --> 00:16:44,715
Я этого не знал, потому что был глуп
Вы избавитесь от войны.

391
00:16:44,841 --> 00:16:47,760
Кстати,
Это не уходит отсюда.

392
00:16:47,885 --> 00:16:49,637
Прозрачный. Я сказал им
что он был гомосексуалистом.

393
00:16:49,804 --> 00:16:51,264
- Я освободился вот так.
- Готовый.

394
00:16:51,389 --> 00:16:52,723
Да. Посмотрим, я нет.

395
00:16:52,849 --> 00:16:55,601
- Ну это само собой.
- И почему ты это сказал?

396
00:16:55,768 --> 00:16:57,770
Ну, я просто говорю это.

397
00:16:57,937 --> 00:17:00,773
На мой взгляд, если это само собой разумеющееся,
не было причин говорить это.

398
00:17:00,940 --> 00:17:04,318
Иногда, если это само собой разумеется,
ты должен сказать, что это само собой разумеется

399
00:17:04,485 --> 00:17:05,987
чтобы убедиться
что никто этого не говорит.

400
00:17:06,112 --> 00:17:07,780
Не говори никому, что я это сделал.

401
00:17:07,947 --> 00:17:09,449
- Чтобы освободить тебя от армии.
- То есть.

402
00:17:09,615 --> 00:17:11,701
- Прозрачный.
- Это тоже само собой разумеется, да?

403
00:17:12,160 --> 00:17:14,287
- Снова.
- Это отдельно.

404
00:17:14,954 --> 00:17:16,205
- Ты меня уже понял.
- Да.

405
00:17:16,998 --> 00:17:17,999
Продолжайте двигаться вперед.

406
00:17:18,124 --> 00:17:20,751
я просто не понимаю
Почему ты не упомянул меня в записке?

407
00:17:20,918 --> 00:17:24,380
Возможно ли это?
это тебя как-то обидело?

408
00:17:24,547 --> 00:17:25,840
Что ты ему сказал? Ты ему что-то сказал?

409
00:17:26,174 --> 00:17:29,886
Ну я его поздравил
за свой мешок картошки.

410
00:17:29,969 --> 00:17:31,637
- Как вы говорите?
- Да. я носил

411
00:17:31,762 --> 00:17:33,931
мешок картошки
и мне казалось, что это было ему на руку.

412
00:17:34,098 --> 00:17:37,310
По сравнению с другими,
Это была очень хорошая сумка,

413
00:17:37,477 --> 00:17:39,312
поэтому я сказал ему:
«Эй, хороший мешок картошки».

414
00:17:39,479 --> 00:17:40,771
Ты сказала ему, что это красиво?

415
00:17:40,897 --> 00:17:43,858
Многим это не нравится.
И да, ему. Это было ему на руку.

416
00:17:43,983 --> 00:17:45,651
Никто не выигрывает
мешок картошки.

417
00:17:45,818 --> 00:17:46,944
Ему было стыдно.

418
00:17:47,069 --> 00:17:48,988
я спросил его
откуда он это взял

419
00:17:49,155 --> 00:17:51,324
на случай, если он вам понадобится.
Это был комплимент.

420
00:17:51,449 --> 00:17:56,078
Посмотрите на эту куртку. Вы бы это носили?
Нет. Посмотри на ту, другую, она ужасна.

421
00:17:56,245 --> 00:17:57,246
Все относительно.

422
00:17:57,371 --> 00:17:59,665
Есть уродливые мешки с картошкой,
но не все из них.

423
00:17:59,790 --> 00:18:01,334
И его конкретно было хорошо.

424
00:18:01,501 --> 00:18:03,252
Ты думаешь, это было приятно?
твой мешок картошки?

425
00:18:03,377 --> 00:18:05,922
Если сравнивать с другими.
Я просто говорю это.

426
00:18:06,088 --> 00:18:07,465
Вы знали? Это не имеет значения.

427
00:18:07,590 --> 00:18:11,511
Это не повод игнорировать кого-то
в предсмертной записке.

428
00:18:11,677 --> 00:18:13,054
Это несправедливо.

429
00:18:13,179 --> 00:18:14,680
Следующий. Вот, пожалуйста.

430
00:18:16,516 --> 00:18:17,808
Спасибо.

431
00:18:21,062 --> 00:18:22,313
- Спасибо.
- Прежде всего.

432
00:18:22,647 --> 00:18:24,190
- Спасибо за суп.
- Пожалуйста.

433
00:18:24,440 --> 00:18:25,816
Могу ли я сделать предложение?

434
00:18:26,484 --> 00:18:28,486
- Скажи мне.
- Это мягко.

435
00:18:28,945 --> 00:18:30,863
- Хорошо.
- Вы добавляете больше соли?

436
00:18:30,988 --> 00:18:32,448
- Там нет соли.
- Нет?

437
00:18:32,532 --> 00:18:33,616
Суп не солим.

438
00:18:33,783 --> 00:18:35,535
Как странно.
Обычно, если есть суп, то есть и соль.

439
00:18:35,660 --> 00:18:37,453
Друг, голодный,
нет черствого хлеба.

440
00:18:37,620 --> 00:18:39,038
Знаешь что? Это сложно.

441
00:18:39,163 --> 00:18:41,624
Вы хотите вернуть его? Есть много людей
который с радостью его съест.

442
00:18:41,749 --> 00:18:44,418
- Нет, я съем это.
- Хорошо.

443
00:18:44,669 --> 00:18:45,795
Продолжайте двигаться вперед.

444
00:18:50,466 --> 00:18:51,676
Эй, они дали тебе хлеба?

445
00:18:51,801 --> 00:18:54,428
Мне не дали.
Хлеб, хлеб, хлеб, хлеб.

446
00:18:54,679 --> 00:18:55,680
У всех есть хлеб.

447
00:18:55,846 --> 00:18:57,515
ты знаешь кого-нибудь
с худшей удачей, чем у меня?

448
00:18:57,890 --> 00:18:58,975
Стю Макки.

449
00:19:01,852 --> 00:19:03,104
Я пойду за хлебом.

450
00:19:06,232 --> 00:19:09,944
- Он не дал мне хлеба.
- Эй, что ты делаешь? Что ты делаешь?

451
00:19:10,069 --> 00:19:11,737
Нет, нет, нет. Я просто возьму немного хлеба.

452
00:19:12,822 --> 00:19:14,073
Ему приходится стоять в очереди за хлебом.

453
00:19:14,198 --> 00:19:16,284
- Но я уже встал в очередь.
- Я уже дал ему хлеба.

454
00:19:16,409 --> 00:19:18,661
- Он не дал мне хлеба.
- Ты будешь сыном своей матери!

455
00:19:18,786 --> 00:19:20,413
- Ты пробрался.
- Я не пробираюсь.

456
00:19:20,538 --> 00:19:21,872
Да. «Для лица». В очередь.

457
00:19:21,998 --> 00:19:23,624
Вам не придется ждать в очереди
для хлеба.

458
00:19:23,749 --> 00:19:25,209
Назад. В очередь.

459
00:19:25,376 --> 00:19:28,421
- Встаньте в очередь!
- Ты заткнись, заткнись!

460
00:19:28,546 --> 00:19:32,008
- Подлец! Вернитесь в строй!
- Давай, трахни тебя.

461
00:19:32,133 --> 00:19:34,802
Они тебя избили!
Вы все грязное сброд.

462
00:19:34,927 --> 00:19:36,971
20 лет назад
Я бы забил тебя до смерти.

463
00:19:37,138 --> 00:19:39,098
- Ага! Садиться.
- Да, 20 лет назад.

464
00:19:39,223 --> 00:19:40,975
Не сейчас. Не сейчас.

465
00:19:41,100 --> 00:19:42,727
Но 20 лет назад
Я мог бы это сделать.

466
00:19:42,852 --> 00:19:45,187
- Либо садись, либо уходи сейчас.
- 20 лет назад...

467
00:19:45,938 --> 00:19:47,565
- Тебе хлеба не дали?
- Нет.

468
00:19:48,190 --> 00:19:51,027
Эй, разве это не
Вдова Стью Макки?

469
00:19:51,193 --> 00:19:53,279
Да. Слава. Какой позор.

470
00:19:54,739 --> 00:19:56,407
Я собираюсь спросить его о записке.

471
00:19:56,574 --> 00:19:58,868
- Мне это не кажется хорошей идеей.
- Я сейчас вернусь.

472
00:20:00,494 --> 00:20:01,662
Слава.

473
00:20:01,829 --> 00:20:03,247
- Привет.
- Привет.

474
00:20:03,748 --> 00:20:06,500
Я слышал о Стю.
Очень жаль.

475
00:20:06,667 --> 00:20:09,920
- Спасибо.
- Вы представляли, что это произойдет?

476
00:20:10,046 --> 00:20:11,297
Я понятия не имел.

477
00:20:11,464 --> 00:20:14,216
И он никогда не говорил тебе
У него была депрессия или что-то в этом роде?

478
00:20:14,383 --> 00:20:16,135
Нет. Он казался очень счастливым.

479
00:20:16,260 --> 00:20:19,096
Его только что купили
новый мешок картошки.

480
00:20:19,263 --> 00:20:21,599
Йо, поздравь его
за мешок картошки.

481
00:20:21,724 --> 00:20:22,975
Ему это очень пошло на пользу.

482
00:20:23,142 --> 00:20:25,227
Хороший,
посмотрите на эти мешки с картошкой...

483
00:20:25,394 --> 00:20:28,105
У него не было
нет точки сравнения.

484
00:20:28,272 --> 00:20:30,399
- Они мне так его напоминают...
- Картофельные мешки?

485
00:20:30,524 --> 00:20:32,068
- Ага.
- Уже. И ты помнишь его?

486
00:20:32,151 --> 00:20:33,694
каждый раз, когда ты ешь картошку?

487
00:20:33,944 --> 00:20:35,988
Знать? Это заставило меня немного позавидовать.

488
00:20:36,155 --> 00:20:38,949
Если мне понадобится мешок картошки,
Я хочу такой.

489
00:20:39,659 --> 00:20:41,410
У тебя еще есть куртка?

490
00:20:42,078 --> 00:20:44,288
Он бросился вместе с сумкой.

491
00:20:45,289 --> 00:20:46,499
У нас его больше нет.

492
00:20:46,624 --> 00:20:48,584
Зачем надевать свой лучший пиджак?

493
00:20:49,043 --> 00:20:50,878
- Мы никогда не узнаем.
- Этот...

494
00:20:51,545 --> 00:20:52,755
Мы были близки.

495
00:20:53,839 --> 00:20:55,174
- Ты никогда не говорил обо мне?
- Нет.

496
00:20:55,299 --> 00:20:57,343
- Ничего?
- Он сказал мне, что вы говорили.

497
00:20:57,843 --> 00:21:00,388
Ну, он сказал мне
что ты сбежал от войны

498
00:21:00,554 --> 00:21:02,348
прикидываешься тупым

499
00:21:02,473 --> 00:21:04,892
Это было личное.
Я не должен был тебе говорить.

500
00:21:05,017 --> 00:21:07,103
Ну, мы разговаривали, Ларри.
Это был мой муж.

501
00:21:07,478 --> 00:21:10,272
ты не так много говорил
Если бы он не сказал вам, почему покончил жизнь самоубийством.

502
00:21:12,066 --> 00:21:14,819
Как вы говорите, вы говорили,
кто был твоим мужем...

503
00:21:14,985 --> 00:21:17,571
- Он тебе этого не говорил.
- Слушай, я сейчас просто пытаюсь вспомнить

504
00:21:17,697 --> 00:21:18,906
хорошие времена.

505
00:21:19,031 --> 00:21:21,242
Вы думаете, у меня был
отрицательное мнение обо мне

506
00:21:21,367 --> 00:21:22,576
за то, что притворился глупым?

507
00:21:22,743 --> 00:21:26,038
- Почему ты спрашиваешь меня об этом?
- Потому что я понимаю, что он ушел

508
00:21:26,163 --> 00:21:28,791
- «длинная» прощальная записка.
- Примечание.

509
00:21:28,916 --> 00:21:31,585
И он упомянул много людей
тот, которого я знаю.

510
00:21:31,711 --> 00:21:33,587
- Много.
- Но не мне.

511
00:21:33,713 --> 00:21:35,131
Нет, не ты.

512
00:21:35,256 --> 00:21:38,718
И мне интересно: зачем игнорировать
кому-то вроде меня в заметке?

513
00:21:38,843 --> 00:21:41,554
- Что еще это тебе дает?
- Это несправедливо.

514
00:21:41,721 --> 00:21:44,181
Мой муж спрыгнул с моста
и совершает самоубийство

515
00:21:44,306 --> 00:21:46,767
но что вы упускаете из своей записки?
это несправедливость?

516
00:21:46,934 --> 00:21:49,687
Вы поймете
Это задело мои чувства.

517
00:21:49,937 --> 00:21:51,397
Как мне жаль тебя.

518
00:21:51,647 --> 00:21:52,815
Спасибо.

519
00:21:53,524 --> 00:21:55,568
Ну, перехожу к другой теме...

520
00:21:56,527 --> 00:21:59,488
- Боже...
- О, конечно. Забудьте о прыжках.

521
00:21:59,655 --> 00:22:04,326
Никаких мостов и прыжков.
Давайте перевернём страницу.

522
00:22:04,493 --> 00:22:07,121
- Очень трудно запомнить.
- Я представляю это. Прозрачный.

523
00:22:07,246 --> 00:22:09,123
- Мне очень-очень грустно.
- Прости, прости,

524
00:22:09,331 --> 00:22:11,083
Мне очень жаль. От души.

525
00:22:11,250 --> 00:22:13,294
- Спасибо.
- И ты в порядке? Ты...?

526
00:22:13,419 --> 00:22:14,462
Нет, я ужасен.

527
00:22:14,587 --> 00:22:16,964
мне не было так грустно
за всю мою жизнь.

528
00:22:17,089 --> 00:22:19,258
- Я измотан.
- Я предлагаю следующее.

529
00:22:19,425 --> 00:22:23,387
В центре есть столовая.
намного лучше, чем этот.

530
00:22:23,512 --> 00:22:25,973
Очереди очень короткие.
Они делают отличный кофе.

531
00:22:26,098 --> 00:22:28,017
- Пойдем туда, выпьем кофе.
- Что?

532
00:22:28,184 --> 00:22:30,895
Ну давай же. Мы сидим,
мы посмеялись...

533
00:22:31,061 --> 00:22:32,188
- Ты и я?
- Да.

534
00:22:32,438 --> 00:22:34,899
Ларри, я скорблю.

535
00:22:35,065 --> 00:22:37,234
Да-да, конечно. Ты становишься мрачным.

536
00:22:37,359 --> 00:22:39,904
Я не буду тем, кто лишит тебя
хорошего траура.

537
00:22:40,070 --> 00:22:41,947
Но скорбящие
Им приходится есть и пить.

538
00:22:42,072 --> 00:22:43,824
Они делают все, что ты делаешь
нормальный человек,

539
00:22:43,908 --> 00:22:46,035
просто медленнее
и с меньшим энтузиазмом.

540
00:22:46,160 --> 00:22:49,538
Они как нормальные люди,
но не торопясь.

541
00:22:49,663 --> 00:22:52,416
Я гулял с скорбящими.
И это очень сложно.

542
00:22:52,541 --> 00:22:55,628
Через 10 минут я оборачиваюсь
а скорбящий находится в 50 метрах от меня.

543
00:22:55,795 --> 00:22:59,006
«Давай, скорбящий, просыпайся.
Давай, скорбящий».

544
00:22:59,465 --> 00:23:02,843
Если бы мне пришлось дать вам совет
Для не скорбящего это было бы:

545
00:23:02,968 --> 00:23:05,721
«Никогда не гуляй со скорбящим,
потому что ты пожалеешь об этом».

546
00:23:05,846 --> 00:23:08,808
Ларри, вот что я тебе скажу.
Пусть это будет для тебя предельно ясно, ладно?

547
00:23:08,933 --> 00:23:11,060
- Если бы я не был в трауре...
- Хорошо, если бы ты не был...

548
00:23:11,185 --> 00:23:13,687
Если бы я не был в трауре,
если бы я был одинок

549
00:23:13,813 --> 00:23:15,856
и ты был
последний человек на планете...

550
00:23:15,981 --> 00:23:20,152
Я бы даже не пошел с тобой гулять
Я бы даже кофе не пил

551
00:23:20,319 --> 00:23:22,988
- или другие жидкости с собой.
- Да. Хорошо, я понимаю.

552
00:23:23,197 --> 00:23:25,825
У тебя его еще нет.
Это орел или решка.

553
00:23:25,950 --> 00:23:28,494
- Либо ты пьешь кофе, либо нет...
- Заткнись, Ларри.

554
00:23:28,786 --> 00:23:30,329
Доберитесь до конца очереди.

555
00:23:31,539 --> 00:23:32,665
Хорошо.

556
00:23:33,499 --> 00:23:34,708
О, эй.

557
00:23:35,042 --> 00:23:38,504
Еще одно: можешь ли ты заказать еще один хлеб?
Мне не дали.

558
00:23:38,587 --> 00:23:40,381
Встаньте в очередь.
Ничего «на лицо».

559
00:23:40,506 --> 00:23:42,299
Я уже сделал всю очередь.

560
00:23:42,424 --> 00:23:44,343
- Встаньте в очередь.
- Я был в очереди.

561
00:23:44,468 --> 00:23:46,679
Посмотрите на это! Рецидивист!

562
00:23:46,804 --> 00:23:49,473
- Опять этот идиот?
- Я уже встал в очередь!

563
00:23:49,598 --> 00:23:51,267
Он хотел сделать для нас еще один!

564
00:23:51,642 --> 00:23:53,227
Встаньте в очередь!

565
00:23:53,352 --> 00:23:54,520
Встаньте в очередь!

566
00:23:54,645 --> 00:23:56,272
Мне не дали хлеба!

567
00:24:07,533 --> 00:24:09,577
<i>Джордж Вашингтон был</i>
<i>на последнем отрезке</i>

568
00:24:09,702 --> 00:24:10,911
<i>его второго срока.</i>

569
00:24:11,036 --> 00:24:14,081
<i>И хотя Конституция ему это позволяла</i>
<i>перевыборы без ограничений</i>

570
00:24:14,248 --> 00:24:18,085
<i>он думал, что так будет лучше для страны</i>
<i>если он выйдет на пенсию,</i>

571
00:24:18,252 --> 00:24:21,422
<i>демонстрация своим согражданам</i>
<i>что его обязательство было</i>

572
00:24:21,589 --> 00:24:23,507
<i>с демократией</i>
<i>и не с силой.</i>

573
00:24:23,924 --> 00:24:25,551
<i>Вашингтон также предупредил</i>

574
00:24:25,718 --> 00:24:27,761
<i>опасности</i>
<i>политических фракций.</i>

575
00:24:27,887 --> 00:24:31,056
<i>Я боялся, что если люди</i>
<i>проголосовали из-за лояльности к партии</i>

576
00:24:31,223 --> 00:24:34,226
<i>вместо того, чтобы думать об интересах</i>
<i>всей нации</i>

577
00:24:34,518 --> 00:24:38,731
<i>это способствовало бы атмосфере мести,</i>
<i>уступая дорогу коварным людям,</i>

578
00:24:38,856 --> 00:24:41,567
<i>амбициозный и беспринципный</i>

579
00:24:41,734 --> 00:24:44,194
<i>кто возьмет на себя бразды правления</i>
<i>от правительства.</i>

580
00:24:44,403 --> 00:24:47,281
<i>Но этого никогда не произойдет.</i>

581
00:24:47,907 --> 00:24:49,575
сограждане,

582
00:24:50,284 --> 00:24:53,454
Я появляюсь здесь сегодня
как твой президент

583
00:24:53,621 --> 00:24:57,207
объявить, что я не собираюсь стремиться

584
00:24:57,791 --> 00:24:58,918
на третий срок.

585
00:24:59,293 --> 00:25:01,295
- Что?
- Нет! Нет, он нам нужен.

586
00:25:01,420 --> 00:25:04,506
- Ваша страна нуждается в вас.
- Чтобы гарантировать

587
00:25:05,257 --> 00:25:09,261
успех
нашей молодой демократии,

588
00:25:09,845 --> 00:25:12,598
Я убежден
что ни один мужчина

589
00:25:12,765 --> 00:25:16,018
должен править
более двух сроков.

590
00:25:16,977 --> 00:25:21,899
И я надеюсь, что будущие президенты
следуй моему примеру.

591
00:25:21,982 --> 00:25:25,778
Что, если будущий президент
не следует его примеру

592
00:25:25,945 --> 00:25:28,948
- и оно появляется в третий раз?
- Что.

593
00:25:29,073 --> 00:25:31,533
- Да. Ну и что?
- Для этого есть решения.

594
00:25:31,617 --> 00:25:35,829
Конгресс может одобрить
конституционная реформа

595
00:25:36,121 --> 00:25:38,832
- запретить это навсегда.
- Хорошо придумано.

596
00:25:38,958 --> 00:25:41,210
Но что делать, если случился несчастный случай?
у власти,

597
00:25:41,335 --> 00:25:45,422
нарциссический укол,
это не соответствует Конституции?

598
00:25:45,547 --> 00:25:47,049
- Ага!
- Да.

599
00:25:47,174 --> 00:25:49,760
- Ну и что?
- Я понимаю ваш пыл, сэр,

600
00:25:49,927 --> 00:25:52,888
но я бы умолял
модерировать его язык.

601
00:25:53,055 --> 00:25:54,807
Простите, господин Президент.

602
00:25:54,932 --> 00:25:57,810
Просто эти вещи
Знаешь, они сводят меня с ума.

603
00:25:57,977 --> 00:26:00,062
Я это понимаю.
Но будьте уверены,

604
00:26:00,479 --> 00:26:04,858
хотя этот гипотетический президент
нарушил Конституцию,

605
00:26:05,192 --> 00:26:07,778
затем Конгресс США

606
00:26:08,028 --> 00:26:12,032
и Верховный суд США.
Они не позволили бы этого.

607
00:26:12,199 --> 00:26:13,909
Ты прав. Это правда.

608
00:26:14,076 --> 00:26:17,413
А что, если Верховный суд
Это банда подхалимов

609
00:26:17,830 --> 00:26:20,749
и Конгресс
банда дерьма

610
00:26:20,958 --> 00:26:25,212
кто больше думает о своей вечеринке
что в стране? Привет?

611
00:26:25,713 --> 00:26:27,506
- Да.
- А что, если это произойдет?

612
00:26:27,631 --> 00:26:31,969
я даже не могу себе представить
существование таких мужчин.

613
00:26:32,094 --> 00:26:36,932
Но чтобы закрепить успех
этого великого эксперимента,

614
00:26:37,057 --> 00:26:40,936
Я предлагаю, ведь
президентские выборы

615
00:26:41,061 --> 00:26:44,648
происходит передача
мирных держав,

616
00:26:44,815 --> 00:26:49,361
в котором проигравший принимает
результаты выборов

617
00:26:49,528 --> 00:26:53,449
и поддержим победителя
с энтузиазмом и преданностью.

618
00:26:53,615 --> 00:26:54,825
Так и должно быть!

619
00:26:54,992 --> 00:26:57,995
Тот, кто не принимает результаты
свободных выборов

620
00:26:58,162 --> 00:27:00,539
- Он социопат.
- Сумасшедший.

621
00:27:00,664 --> 00:27:03,000
такой человек
мог бы даже спровоцировать

622
00:27:03,167 --> 00:27:07,046
восстание
вместо того, чтобы признать поражение.

623
00:27:07,212 --> 00:27:09,298
- Подлец!
- Энергумено!

624
00:27:09,506 --> 00:27:13,510
Я мог бы использовать пост президента
обогатить себя и свою семью.

625
00:27:13,802 --> 00:27:15,054
Нет, нет.

626
00:27:15,220 --> 00:27:17,598
может послать войска
в наши города

627
00:27:17,806 --> 00:27:20,601
терроризировать и даже убивать
американским гражданам

628
00:27:20,768 --> 00:27:23,937
или отвлечь нас от факта
Чем он друг?

629
00:27:24,104 --> 00:27:25,773
от педофила!

630
00:27:27,316 --> 00:27:29,943
Он может атаковать университеты,
даже для свободной прессы,

631
00:27:30,110 --> 00:27:34,156
заставить кого-либо замолчать
кто посмеет его критиковать.

632
00:27:34,364 --> 00:27:37,367
Давай сейчас. Этого не могло случиться.

633
00:27:37,534 --> 00:27:40,913
- Это то, во что ты веришь.
- Вы имеете в виду, что президент

634
00:27:41,080 --> 00:27:44,124
потрудился бы
бросить вызов кому-либо

635
00:27:44,249 --> 00:27:47,920
кто посмеет над ним смеяться
Как будто я был плаксой?

636
00:27:48,045 --> 00:27:51,090
- Плакса.
- Я этого не вижу.

637
00:27:51,423 --> 00:27:54,426
За какого президента вы голосовали?
демократически сделал бы такое?

638
00:27:54,510 --> 00:27:57,471
Неуверенный в себе и лживый ублюдок!

639
00:27:57,596 --> 00:28:01,016
Он даже жульничает в гольфе!
Он жульничает в гольфе.

640
00:28:01,183 --> 00:28:03,477
- Дегенерат.
- Подлец.

641
00:28:03,602 --> 00:28:04,645
Что такое гольф?

642
00:28:04,812 --> 00:28:07,272
Это игра, которую они изобрели
в Шотландии. Это очень приятно.

643
00:28:07,648 --> 00:28:11,318
какой мужчина
Вы бы стали жульничать в этом гольфе?

644
00:28:11,568 --> 00:28:12,486
Да, это!

645
00:28:12,611 --> 00:28:14,279
- Ублюдок!
- Просто дегенерат!

646
00:28:14,446 --> 00:28:18,367
Я уже упоминал
что твой лучший друг педофил?

647
00:28:18,659 --> 00:28:23,247
Пожалуйста, граждане, успокойтесь.
Он просто говорит гипотетически.

648
00:28:23,622 --> 00:28:28,627
На самом деле такой вульгарный мужчина
и такой низкой категории

649
00:28:28,961 --> 00:28:32,131
меня бы никогда не избрали
президент нации.

650
00:28:32,881 --> 00:28:35,259
Я просто предполагаю,
Господин Президент.

651
00:28:35,759 --> 00:28:38,595
Но что, если бы это было
коррумпированный мошенник,

652
00:28:38,804 --> 00:28:41,348
патологический лжец
этим воспользовались

653
00:28:41,473 --> 00:28:43,809
- от предрассудков людей?
- Ты позируешь?

654
00:28:44,017 --> 00:28:47,813
что наш электорат
это куча коноплянок

655
00:28:48,063 --> 00:28:50,566
кого можно убедить
для такого негодяя?

656
00:28:50,691 --> 00:28:54,403
Да, господин Президент,
Это именно то, что я предлагаю.

657
00:28:55,112 --> 00:28:57,573
Если вы проголосовали за него,
Это потому, что им это нравится.

658
00:28:57,739 --> 00:28:59,199
Это воля народа.

659
00:28:59,366 --> 00:29:00,826
- Эй, ты прав!
- Это глупо!

660
00:29:00,951 --> 00:29:02,119
Это демократия!

661
00:29:02,244 --> 00:29:05,539
Голосуйте за такого ублюдка!
Это конец демократии!

662
00:29:05,664 --> 00:29:07,332
- Что!
- Несчастный ты!

663
00:29:07,457 --> 00:29:09,877
- Несчастный ты!
- И ты и ты!

664
00:29:10,002 --> 00:29:13,046
- Нет, несчастный! Несчастный ты!
- Заткнись, шлюха!

665
00:29:17,801 --> 00:29:19,428
Граждане, пожалуйста!

666
00:29:24,141 --> 00:29:26,018
Останавливаться! Это безумие!

667
00:29:26,852 --> 00:29:28,812
- Большерот!
- Граждане!

668
00:29:30,439 --> 00:29:31,815
Большой рот!

669
00:29:33,859 --> 00:29:38,864
Господа, стоп! Граждане!
Я умоляю тебя, я прошу тебя!

670
00:29:38,989 --> 00:29:41,450
Это безумие! Граждане!

671
00:29:43,827 --> 00:29:45,120
Мы облажались.

672
00:29:50,209 --> 00:29:53,921
ПАМЯТИ РОБА РЕЙНЕРА

673
00:31:01,780 --> 00:31:03,782
Перевод: Патрисия Франко
