1 00:00:28,040 --> 00:00:29,760 Katya, jangan lari! 2 00:00:39,800 --> 00:00:41,040 Saya mengerti! 3 00:00:42,200 --> 00:00:42,920 Volodya! 4 00:00:43,880 --> 00:00:45,280 Bagaimana permainannya? 5 00:00:45,720 --> 00:00:47,920 Anda meluangkan waktu Anda kawan Beskov. 6 00:00:48,800 --> 00:00:50,600 Apakah saya melewatkan sesuatu? 7 00:00:50,800 --> 00:00:53,520 Ada sedikit muda yang mengadakan pertunjukan. 8 00:00:53,720 --> 00:00:56,000 - Dia berlari kemana-mana. - Karakter nyata. 9 00:00:56,160 --> 00:00:57,120 Chernyshov menemukannya 10 00:00:57,320 --> 00:00:59,240 di tim resimen militer. 11 00:00:59,440 --> 00:01:01,240 Kalau begitu, dia seorang veteran. 12 00:01:07,520 --> 00:01:10,640 - Dia seorang akrobat! - Sepertinya sirkus. 13 00:01:11,160 --> 00:01:13,880 Ayo, Lyova, lakukan yang terbaik. Khomich menatapmu. 14 00:01:22,320 --> 00:01:23,800 Di tengah, Kostia. 15 00:01:23,960 --> 00:01:24,760 Teruskan ! 16 00:01:25,240 --> 00:01:26,760 Bolehkah saya meminta tanda tangan? 17 00:01:29,640 --> 00:01:30,520 Saya mengerti! 18 00:01:35,080 --> 00:01:35,880 Terima kasih. 19 00:01:36,080 --> 00:01:37,680 Sepertinya angin mulai bertiup. 20 00:01:44,160 --> 00:01:46,000 Lihat, aku sudah bilang padamu. 21 00:02:20,280 --> 00:02:21,640 saya yakin yang tersisa di ruang ganti. 22 00:02:23,280 --> 00:02:24,080 Apa yang kamu pertaruhkan? 23 00:02:24,280 --> 00:02:27,080 - Sebotol cognac. - Dan aku, sebuah peti. 24 00:02:27,920 --> 00:02:29,640 Kotak yang menyelesaikan pertandingan. 25 00:02:30,200 --> 00:02:32,160 - Jadi ? - Ambil peti. 26 00:02:32,360 --> 00:02:33,560 Dimana walimu? 27 00:02:35,280 --> 00:02:37,240 Aku akan menggantikannya, jika dia tidak kembali. 28 00:02:45,720 --> 00:02:48,600 Gadis di baris pertama, bukankah dia akan menjadi seorang aktris? 29 00:02:48,760 --> 00:02:51,280 Lihat, ini dia lagi. 30 00:02:58,080 --> 00:02:59,720 Saya lebih suka cognac Amerika. 31 00:03:22,080 --> 00:03:23,960 Siapa kamu, untuk melatihmu sepagi ini? 32 00:03:24,120 --> 00:03:27,080 Yachine, penjaga gawang. Dan kamu, siapa kamu? 33 00:03:27,520 --> 00:03:29,480 Sedikit rasa hormat! 34 00:03:29,640 --> 00:03:32,880 Biarkan saja, Ivan. Yakushin, pelatihnya! 35 00:03:35,880 --> 00:03:38,360 aku minta maaf, Aku tidak mengenalimu. 36 00:03:38,520 --> 00:03:39,480 Permisi. 37 00:03:39,640 --> 00:03:43,640 Dia berlatih seperti orang gila. Dia datang saat fajar setiap pagi. 38 00:03:43,840 --> 00:03:47,040 Berikan dia penjaga pertama. Kita lihat saja apa yang ada di perutnya. 39 00:03:47,200 --> 00:03:48,000 OKE. 40 00:03:48,560 --> 00:03:51,440 Kostia, tengahnya! Tutupi bagian tengahnya. 41 00:03:55,440 --> 00:03:57,800 Yachin, kenapa kamu keluar dari kandangmu? 42 00:03:58,520 --> 00:04:00,920 Anda adalah walinya tetaplah di tempatmu. OKE ? 43 00:04:01,520 --> 00:04:02,320 OKE. 44 00:04:02,520 --> 00:04:03,960 Itu tugas para pembela HAM. 45 00:04:04,160 --> 00:04:05,880 Saya melihat lebih baik jika saya mendekat. 46 00:04:06,080 --> 00:04:07,240 Itu tidak benar... 47 00:04:07,400 --> 00:04:08,200 Michael! 48 00:04:08,400 --> 00:04:10,160 Buat dia mengerti, kamu. 49 00:04:16,040 --> 00:04:18,240 Sanaia, tunjukkan padanya. 50 00:04:32,920 --> 00:04:36,480 Mengapa Anda selalu membantahnya? Dengarkan apa yang diberitahukan kepada Anda. 51 00:04:36,680 --> 00:04:37,960 Dan jika mereka salah? 52 00:04:38,160 --> 00:04:39,000 Pak. 53 00:04:40,920 --> 00:04:45,120 Menurutmu mengapa dia melihatmu? Ingin menjadi bagian dari tim? 54 00:04:45,320 --> 00:04:47,440 Anda harus memasukkan sebagian milik Anda ke dalamnya. 55 00:04:47,640 --> 00:04:49,520 Volodya, aku ingin bermain. 56 00:04:49,680 --> 00:04:51,000 Dan saya ingin bermain dengan baik. 57 00:04:51,160 --> 00:04:53,960 Pernahkah Anda melihat Saydunin hari ini? Sebuah bola meriam sungguhan. 58 00:04:54,840 --> 00:04:58,320 Dia mengirim bola sejauh 30m! Dan Beskov? Dan Trofimov? 59 00:04:58,520 --> 00:05:00,120 Orang-orang ini ahlinya! 60 00:05:00,280 --> 00:05:03,360 Seorang kiper, itu bukan pot bunga. 61 00:05:03,560 --> 00:05:05,760 - Ini mencakup area penalti. - Permisi. 62 00:05:05,960 --> 00:05:09,720 - Dan apakah kamu melihat Khomich? - Namanya hanya ada di mulutmu! 63 00:05:09,880 --> 00:05:12,360 Masih ada 1 atau 2 musim tersisa, itu saja. 64 00:05:12,520 --> 00:05:13,960 Jadi, sejujurnya, Lyova... 65 00:05:14,440 --> 00:05:15,840 “Tetaplah di kandangmu”, ya… 66 00:05:16,360 --> 00:05:19,320 Anak muda, tolong tiket Anda. 67 00:05:20,280 --> 00:05:22,400 - Terima kasih nona. - Terima kasih kembali. 68 00:05:23,000 --> 00:05:27,280 Tapi seorang wali tidak bisa daripada bermain terkunci di kandangnya. 69 00:05:27,480 --> 00:05:31,040 Dia harus bermain dengan orang lain. Jika tidak, apa gunanya? 70 00:05:41,120 --> 00:05:42,880 Pemberhentian selanjutnya, Sokolniki! 71 00:05:54,240 --> 00:05:55,560 Selamat pagi ! 72 00:05:58,720 --> 00:06:00,720 Katia, masalah rantai lainnya? 73 00:06:01,160 --> 00:06:03,520 - Kamu bisa membantuku? - Tentu. 74 00:06:03,680 --> 00:06:05,560 Saya selalu bisa membantu seorang gadis cantik. 75 00:06:05,720 --> 00:06:07,880 - Aku akan memegang tasmu. - Mengambil. 76 00:06:13,400 --> 00:06:14,760 Dan ini dia! 77 00:06:15,480 --> 00:06:16,920 Terima kasih Lyova. 78 00:06:17,080 --> 00:06:18,720 Jalan yang bagus! 79 00:06:20,200 --> 00:06:23,240 - Sobat Palych, halo! - Hai, olahragawan! 80 00:06:25,040 --> 00:06:27,640 Memang benar ada perintah rahasia ke Dynamo? 81 00:06:27,800 --> 00:06:28,600 Sebuah perintah? 82 00:06:28,760 --> 00:06:31,360 Memang benar bahwa Trofimov tidak menembak dengan kaki kanannya? 83 00:06:31,520 --> 00:06:32,400 Apa pun ! 84 00:06:32,560 --> 00:06:34,360 Itu benar! Dia memiliki tendangan maut. 85 00:06:34,520 --> 00:06:36,680 Anda berjanji kepada kami tanda tangan dari Khomich! 86 00:06:36,880 --> 00:06:38,280 Aku akan mengambilkannya untukmu. 87 00:06:38,440 --> 00:06:40,320 Jadi, sebentar lagi jadi juara? 88 00:06:40,480 --> 00:06:41,320 Segera, ya. 89 00:06:41,520 --> 00:06:42,320 Hai Ayah. 90 00:06:42,480 --> 00:06:46,040 Ibumu membuat vatrushka. Cepatlah atau Boris akan mengakhiri semuanya. 91 00:06:46,200 --> 00:06:48,840 Dia terlihat baik-baik saja, anakmu. 92 00:06:49,040 --> 00:06:50,440 Semuanya baik-baik saja untuknya. 93 00:06:50,600 --> 00:06:53,480 Saya menerima taruhannya. Dan inilah pekerjaannya. 94 00:07:12,440 --> 00:07:14,840 Khoma, hati-hati, kamu mempunyai bayangan yang mengikutimu! 95 00:07:31,280 --> 00:07:32,360 Ayo berayun! 96 00:07:35,640 --> 00:07:36,640 Tandai! 97 00:07:36,800 --> 00:07:39,120 Di sebelas teratas! 98 00:07:39,280 --> 00:07:40,960 Itu saja untuk hari ini. 99 00:07:41,120 --> 00:07:44,520 Mandi dan pulang rumahmu. Sampai besok. 100 00:07:44,680 --> 00:07:46,920 Tembakanmu hampir merobek jaring! 101 00:07:48,440 --> 00:07:51,120 Khoma, kamu ikut? Berhenti menyeret! 102 00:07:51,280 --> 00:07:52,680 Silakan, aku datang. 103 00:07:52,840 --> 00:07:55,240 Shabrov, tinggalkan balonnya. 104 00:07:55,400 --> 00:07:57,000 kamu datang? 105 00:07:57,160 --> 00:07:59,400 Di sini, kerja keras. 106 00:08:02,120 --> 00:08:03,320 Yachine! 107 00:08:04,080 --> 00:08:05,360 Mendekati. 108 00:08:09,800 --> 00:08:11,320 Berikan aku bola itu. 109 00:08:12,680 --> 00:08:14,200 Hubungi kami. 110 00:08:15,440 --> 00:08:16,360 Membungkuk. 111 00:08:16,520 --> 00:08:17,400 Sedikit lagi. 112 00:08:17,600 --> 00:08:19,360 Sedikit lagi. Ayo, turun. 113 00:08:19,560 --> 00:08:20,760 Lenganmu terlalu jauh ke depan. 114 00:08:20,960 --> 00:08:23,400 - Aku belajar seperti itu. - Apakah kamu ingin memeluk seorang wanita? 115 00:08:23,600 --> 00:08:25,240 Ayo, tangkap dengan benar. 116 00:08:26,400 --> 00:08:27,720 Ke kiri. Ke kanan! 117 00:08:29,680 --> 00:08:31,680 Bagus. Dan sekarang, maju ke depan. 118 00:08:31,840 --> 00:08:34,160 Itu saja. Tertangkap ! 119 00:08:34,320 --> 00:08:35,520 Tombak! 120 00:08:36,120 --> 00:08:38,200 Berguling ke depan. Tertangkap ! 121 00:08:43,600 --> 00:08:46,040 - Khoma Suci! - Dia akan membuatnya ngiler. 122 00:08:47,160 --> 00:08:48,640 Gulungan! 123 00:08:49,080 --> 00:08:52,200 Ayo, mereka akan mencetak 10 poin selagi kamu bangun. 124 00:08:52,360 --> 00:08:53,160 Tidak pernah ! 125 00:08:53,880 --> 00:08:55,520 Tidak pernah ? 126 00:08:56,760 --> 00:08:58,400 Pergi ke kandangmu. 127 00:09:00,120 --> 00:09:01,000 Tidak pernah ! 128 00:09:33,760 --> 00:09:34,880 Khoma! 129 00:09:35,840 --> 00:09:38,200 Anda harus mendekat! 130 00:09:50,120 --> 00:09:51,280 Alexei Petrovich, 131 00:09:51,480 --> 00:09:53,680 Aku ingin bertanya padamu Sesuatu. 132 00:09:53,840 --> 00:09:57,120 Mengapa bahasa Inggris menjulukimu "Harimau" pada tahun 1945? 133 00:09:57,280 --> 00:09:58,800 Aku tidak tahu. 134 00:09:59,000 --> 00:10:00,880 Anda akan bertanya kepada mereka! 135 00:10:03,920 --> 00:10:06,400 Saya ingin bermain seperti Anda. 136 00:10:08,360 --> 00:10:12,240 Ya, tapi kita tidak bisa melakukannya dua penjaga gawang yang identik. 137 00:10:13,840 --> 00:10:15,400 Berapa tinggi badanmu? 138 00:10:16,640 --> 00:10:17,680 1,86m. 139 00:10:17,880 --> 00:10:19,280 Saya lebih pendek 15 cm. 140 00:10:19,440 --> 00:10:22,120 Anda mencapai ketinggian tidak mungkin tercapai bagi saya. 141 00:10:26,000 --> 00:10:28,880 Gunakan keuntungan ini. Tekniknya akan datang nanti. 142 00:10:30,800 --> 00:10:33,040 Seekor singa dan harimau, itu tidak berburu sama. 143 00:10:38,120 --> 00:10:39,920 Sebuah pertandingan hebat menanti kita. 144 00:10:40,080 --> 00:10:42,240 Kami sedang siaran langsung Stadion Dinamo. 145 00:10:42,440 --> 00:10:44,880 Anda mendengarnya: tribunnya penuh. 146 00:10:45,080 --> 00:10:49,400 Pertandingan ini menampilkan dua rival yang berlawanan: Dinamo dan Spartak. 147 00:10:50,040 --> 00:10:53,160 Dinamo memimpin 1-0. Kiper sangat diminati. 148 00:10:53,360 --> 00:10:54,600 Salnikov menuju ke tengah. 149 00:10:54,800 --> 00:10:59,120 Spartak mencegat bola. Igor Netto mengoper di sisi kiri. 150 00:10:59,880 --> 00:11:02,280 Anatoly Ilyin mengambil bola. 151 00:11:03,640 --> 00:11:05,280 Pergi ke Isaev. 152 00:11:05,800 --> 00:11:07,400 Spartak sedang menuju kepada Nikita Simonyan. 153 00:11:07,600 --> 00:11:11,400 Umpan ke bek Dynamo siapa yang naik ke lapangan 154 00:11:11,600 --> 00:11:12,840 di sepanjang garis samping. 155 00:11:14,800 --> 00:11:15,560 Kepala ! 156 00:11:15,760 --> 00:11:17,600 Khomich, dijuluki "Harimau", 157 00:11:17,800 --> 00:11:20,120 dalam kondisi sangat baik, seperti biasa. 158 00:11:20,320 --> 00:11:21,520 Khomich menghidupkannya kembali. 159 00:11:21,720 --> 00:11:23,400 Penjaga gawang Dynamo 160 00:11:23,600 --> 00:11:25,720 memblokir bola. Pergi ke Trofimov. 161 00:11:25,920 --> 00:11:27,040 Awas, dia menembak! 162 00:11:27,240 --> 00:11:28,160 Dalam permainan ini, 163 00:11:28,360 --> 00:11:31,640 penjaga gawang adalah bek utama dari Spartak. 164 00:11:33,080 --> 00:11:34,920 Sayang sekali tidak bisa mencetak gol. 165 00:11:35,120 --> 00:11:37,000 Skor masih 1-0 untuk Dinamo. 166 00:11:37,400 --> 00:11:40,960 Spartak terus menyerang. Mereka tidak kenal lelah. 167 00:11:41,160 --> 00:11:43,520 Netto mendapatkan kembali bola. Sekarang atau tidak sama sekali! 168 00:11:44,640 --> 00:11:46,800 Khomich baru saja menjebaknya. 169 00:11:46,960 --> 00:11:48,320 Saya menelepon dokter? 170 00:11:48,960 --> 00:11:50,600 Khomich tidak bangun. 171 00:11:54,760 --> 00:11:56,880 Yachine, di tanah! 172 00:11:59,960 --> 00:12:02,680 Apakah kamu tuli atau apa? Pelatih memanggilmu. 173 00:12:04,320 --> 00:12:05,160 Yachine! 174 00:12:18,880 --> 00:12:21,120 Ayolah, Lyova, jangan takut. 175 00:12:24,800 --> 00:12:28,320 Penggantian menit terakhir untuk tim Dynamo. 176 00:12:28,520 --> 00:12:31,840 Aleksei Khomich diganti oleh penjaga gawang pemula... 177 00:12:32,040 --> 00:12:33,440 Lev Yashin. 178 00:12:38,480 --> 00:12:39,760 Yachine membersihkan bola. 179 00:12:40,800 --> 00:12:42,520 Kamerad Jenderal. 180 00:12:43,920 --> 00:12:45,800 - Tidak apa-apa ? - Halo, Jenderal. 181 00:12:45,960 --> 00:12:49,000 - Siapa yang mencetak gol? - Beskov. Sebuah gol yang luar biasa! 182 00:12:50,280 --> 00:12:52,120 Dia pemain yang sangat bagus. 183 00:12:52,720 --> 00:12:53,760 Di manakah lokasi Khomich? 184 00:12:53,920 --> 00:12:56,560 Dia melukai dirinya sendiri. Guncangan besar pada kaki. 185 00:12:56,760 --> 00:12:59,440 - Siapa yang menggantikannya? - Yachine, penjaga ke-3. 186 00:12:59,600 --> 00:13:01,520 Apakah Anda ingin duduk, Jenderal? 187 00:13:01,720 --> 00:13:03,400 Semua pemain menyerang. 188 00:13:03,600 --> 00:13:05,040 Kita harus mendapatkan kekuatan. 189 00:13:27,400 --> 00:13:31,760 Spartak menyerang lagi dan melintasi lapangan! 190 00:13:32,360 --> 00:13:34,520 Yachine menerkam Blinkov. 191 00:13:34,720 --> 00:13:37,920 Nikolay Parshin mengambil keuntungan untuk mencetak gol melawan Dynamo. 192 00:13:38,120 --> 00:13:41,200 Dari mana mereka mendapatkan gelandangan ini? 193 00:13:41,360 --> 00:13:44,480 Kami tidak punya pilihan. Sanaya sedang sakit. 194 00:13:44,640 --> 00:13:47,520 Sungguh sia-sia! Siapa yang menemukan penjaga ini? 195 00:13:47,680 --> 00:13:48,880 Itu Yakushin. 196 00:13:53,800 --> 00:13:55,240 Aku tidak ingin melihatnya lagi! 197 00:13:55,760 --> 00:13:56,840 Benar-benar sebuah bencana! 198 00:13:58,520 --> 00:14:01,080 Peluang kemenangan hilang untuk Dinamo. 199 00:14:01,560 --> 00:14:03,720 Oleh karena itu, ini adalah debut kaum muda 200 00:14:03,920 --> 00:14:05,640 Lev Yachine, dari tim Dynamo. 201 00:14:05,840 --> 00:14:08,160 jangan lupa ini adalah pertama kalinya dia melakukannya 202 00:14:08,320 --> 00:14:09,800 dan dia memiliki kehidupan di depannya 203 00:14:10,000 --> 00:14:10,960 untuk membuktikan dirinya. 204 00:14:11,120 --> 00:14:13,000 Skor akhir: 1 di mana-mana. 205 00:14:13,200 --> 00:14:14,680 Itu adalah Vadim Sinyavskiy. 206 00:14:16,680 --> 00:14:19,240 Baiklah, aku harap kamu... 207 00:14:20,040 --> 00:14:22,560 debut di mikrofon akan lebih menjanjikan 208 00:14:22,720 --> 00:14:25,280 dibandingkan kiper muda ini. 209 00:14:44,640 --> 00:14:46,520 Penjaga gawang paling bodoh dalam sejarah! 210 00:14:46,720 --> 00:14:48,360 Berhenti atau aku akan memberimu satu! 211 00:14:48,560 --> 00:14:51,760 - Bisakah kamu menyapa lagi? - Lev, angkat hatimu. 212 00:14:52,760 --> 00:14:55,080 Jangan khawatir, itu terjadi. 213 00:14:57,560 --> 00:14:59,440 Saya mengambil ganda. Dan ini dia! 214 00:15:00,640 --> 00:15:02,680 - Selamat makan. - Lyova, ayo duduk. 215 00:15:07,440 --> 00:15:09,000 Beri dia sup. 216 00:15:21,200 --> 00:15:22,560 Anda bisa saja mencuci tangan. 217 00:15:23,160 --> 00:15:25,240 - Terima kasih, tapi aku tidak lapar. - Leva. 218 00:15:29,320 --> 00:15:31,320 - Sudah cukup! - Apa yang kulakukan? 219 00:15:31,520 --> 00:15:32,920 Datang. 220 00:15:34,440 --> 00:15:35,920 Jangan jawab ayahmu. 221 00:15:49,800 --> 00:15:51,720 Itu tidak layak, ayah. 222 00:15:53,640 --> 00:15:55,160 Mishka Tumakin akan menikah. 223 00:15:56,160 --> 00:15:57,560 Pabrik akan memberikan tempat. 224 00:15:58,720 --> 00:16:00,120 Kamu seumuran dengannya. 225 00:16:00,320 --> 00:16:02,600 Anda harus kembali ke pabrik. 226 00:16:03,400 --> 00:16:06,760 Anda bisa menjadi pandai besi dalam waktu lima tahun. 227 00:16:11,520 --> 00:16:13,440 Aku tidak mengerti kamu, Lyova. 228 00:16:13,600 --> 00:16:17,080 Anda tidak bodoh. Kenapa selalu sepak bola sialan ini? 229 00:16:18,400 --> 00:16:20,840 sepak bola, apakah ini untuk orang bodoh? 230 00:16:22,400 --> 00:16:24,560 Tidak, tapi saat aku melihatmu... 231 00:16:25,760 --> 00:16:27,160 Saya tidak yakin Anda akan berhasil. 232 00:16:33,080 --> 00:16:34,160 Dihantam ! 233 00:16:36,000 --> 00:16:36,960 Tetap ! 234 00:16:39,960 --> 00:16:41,040 Tetap ! 235 00:16:42,520 --> 00:16:43,640 Tetap ! 236 00:16:44,400 --> 00:16:46,960 Kita harus berhenti. Kami akan melanjutkannya besok. 237 00:16:47,360 --> 00:16:48,160 Dihantam ! 238 00:16:51,920 --> 00:16:53,000 Tetap ! 239 00:16:54,000 --> 00:16:55,560 Tarik lebih keras! 240 00:16:55,920 --> 00:16:57,720 Saya bukan Beskov, saya! 241 00:17:00,680 --> 00:17:03,640 Tidak ada jadwal dalam sepak bola. 242 00:17:04,480 --> 00:17:06,200 Dua lagi dan kami kembali. 243 00:17:06,360 --> 00:17:09,520 - Dia akan mendapat masalah. - Dunia ini tidak diciptakan untuknya. 244 00:17:09,680 --> 00:17:10,920 Tetap ! 245 00:17:11,080 --> 00:17:14,320 Saya mengatakan kepadanya untuk berhati-hati ke pakaiannya. 246 00:17:14,480 --> 00:17:17,520 Tapi apa yang ibunya katakan padanya, Dia tidak peduli. 247 00:17:17,680 --> 00:17:21,640 Jangan marah. Dia tidak pernah menghinamu, setahuku. 248 00:17:35,240 --> 00:17:36,320 Halo. 249 00:17:36,840 --> 00:17:38,600 Ambil jaket putih. 250 00:17:42,880 --> 00:17:46,520 - Saya mencari Khomich. - Dia di sana. Anda bisa masuk. 251 00:17:46,680 --> 00:17:48,680 Masha, aku berharap bisa bertemu denganmu lagi malam ini. 252 00:17:48,880 --> 00:17:50,360 Aku akan menunggumu. 253 00:17:51,400 --> 00:17:53,080 - Halo. - Halo. 254 00:17:54,040 --> 00:17:56,960 Masha, bawakan kami tolong kacamatanya? 255 00:17:57,120 --> 00:17:58,640 Saya tidak punya hak. 256 00:17:58,800 --> 00:18:00,920 "Aku tidak punya hak"! 257 00:18:01,720 --> 00:18:04,320 - Untuk siapa bunga ini? - Untukmu. 258 00:18:04,800 --> 00:18:07,040 Saya tidak mati atau menjadi seorang wanita. 259 00:18:07,200 --> 00:18:09,440 Tapi aku ingin apelnya. 260 00:18:09,600 --> 00:18:10,840 Ini ya. 261 00:18:15,120 --> 00:18:16,720 Mengapa kamu di sini? 262 00:18:16,880 --> 00:18:19,760 - Aku ingin mengunjungimu. - Itu tidak ada gunanya. 263 00:18:19,920 --> 00:18:22,520 Ligamen saya baik-baik saja. Ini bisa saja menjadi lebih buruk. 264 00:18:24,480 --> 00:18:26,440 Saya juga datang untuk meminta maaf. 265 00:18:26,920 --> 00:18:28,360 Minta maaf untuk apa? 266 00:18:28,520 --> 00:18:29,800 Untuk tujuan tersebut. 267 00:18:34,280 --> 00:18:36,240 Yachine, kamu benar-benar bercanda. 268 00:18:36,400 --> 00:18:39,240 Itu hanya sebuah permainan. Anda menganggapnya terlalu serius. 269 00:18:39,400 --> 00:18:43,360 Jika kamu begitu marah pada dirimu sendiri, apakah game ini penting bagimu. 270 00:18:43,520 --> 00:18:46,360 Tapi jangan khawatir Anda memiliki seluruh hidup Anda di depan Anda. 271 00:18:46,520 --> 00:18:48,880 kamu tahu lagunya "Khomich kebobolan gol"? 272 00:18:49,040 --> 00:18:51,160 Bagiku, tidak ada seorang pun yang akan menyanyikan itu untukku. 273 00:18:51,680 --> 00:18:53,680 Apa yang kamu bicarakan? 274 00:18:53,840 --> 00:18:57,200 Anda terkejut, itu terjadi. Bukan apa-apa. 275 00:18:57,920 --> 00:18:59,320 Ada hal lain... 276 00:19:00,440 --> 00:19:02,720 Chernyshov memberiku tawaran. 277 00:19:04,400 --> 00:19:06,920 Anda pikir saya harus mencoba hoki? 278 00:19:11,160 --> 00:19:13,520 Harus tidur dengan seorang gadis sebelum menikahinya. 279 00:19:13,680 --> 00:19:16,240 Mungkin sama dengan hoki dan sepak bola. 280 00:19:16,960 --> 00:19:18,480 Beri aku apelnya. 281 00:19:22,280 --> 00:19:23,680 Dan bunganya. 282 00:19:24,120 --> 00:19:25,400 Sempurna. 283 00:19:26,680 --> 00:19:29,440 Masha kecilku, aku datang! 284 00:19:50,160 --> 00:19:52,960 Lyova, sudah kubilang jangan gunakan kakimu! 285 00:19:53,160 --> 00:19:54,640 Gunakan klub! 286 00:19:58,160 --> 00:19:59,640 Smola, jangan lupakan tubuhmu! 287 00:19:59,840 --> 00:20:01,720 Kamu juga ! Gunakan tubuhmu! 288 00:20:03,120 --> 00:20:03,920 Halo. 289 00:20:04,120 --> 00:20:05,520 - Prima. - Halo. 290 00:20:05,800 --> 00:20:06,920 Terima kasih. 291 00:20:09,920 --> 00:20:12,160 Lyova, jaga matamu tetap terbuka! 292 00:20:16,160 --> 00:20:18,440 Berkonsentrasi! Apa yang sedang kamu lakukan ? 293 00:20:18,640 --> 00:20:19,600 Halo Arkady. 294 00:20:20,720 --> 00:20:22,720 Jadi Anda berpikir untuk mengalahkan tentara? 295 00:20:22,880 --> 00:20:25,640 Saya berharap demikian. Dan memenangkan kejuaraan juga. 296 00:20:26,680 --> 00:20:29,760 Apa yang kamu lakukan di sini? Ingin masuk ke hoki? 297 00:20:29,960 --> 00:20:32,960 Saya baru saja datang menemui seorang teman lama. 298 00:20:33,120 --> 00:20:34,280 Saya tahu mengapa Anda ada di sini. 299 00:20:34,480 --> 00:20:36,760 Oleg! Ubah metode ofensif! 300 00:20:36,920 --> 00:20:39,080 Kami pindah zona! 301 00:20:39,760 --> 00:20:40,920 Anda menawari saya teh? 302 00:20:43,840 --> 00:20:45,680 Izinkan saya memberi tahu Anda satu hal. 303 00:20:46,280 --> 00:20:47,760 Anda mengirimnya berkemas. 304 00:20:47,960 --> 00:20:51,360 Saat dia meninggalkan klubmu, dia berada di dasar lubang. 305 00:20:51,560 --> 00:20:54,280 Tapi sekarang, dia unggul dalam olahraga ini! 306 00:20:54,440 --> 00:20:56,000 Dia adalah seorang kandidat untuk tim nasional. 307 00:20:56,200 --> 00:20:58,520 Jadi jangan berharap untuk mendapatkannya kembali. 308 00:20:58,720 --> 00:21:01,080 - Arkady Ivanovich... - Aku sedang sibuk. 309 00:21:01,280 --> 00:21:04,160 Jangan berteriak, Arkady. Memang benar, dia punya bakat. 310 00:21:04,320 --> 00:21:07,960 Tapi akui saja, tubuhnya dibuat untuk sepak bola. 311 00:21:08,160 --> 00:21:11,640 Dan ini aku siapa yang mengenalkannya pada sepak bola! 312 00:21:11,840 --> 00:21:13,400 Berhenti berteriak. 313 00:21:14,040 --> 00:21:15,280 Anda tidak akan mendapatkannya! 314 00:21:15,480 --> 00:21:20,480 Kami akan melakukan semuanya dengan benar. Saya akan memberinya tawaran, dia akan memutuskan. 315 00:21:24,680 --> 00:21:26,240 Kamu bajingan yang cantik! 316 00:21:33,120 --> 00:21:35,120 Maaf, itu kecelakaan! 317 00:21:35,600 --> 00:21:37,200 Bukan apa-apa, aku sudah terbiasa. 318 00:21:38,520 --> 00:21:40,600 Apakah Anda bermain hoki? 319 00:21:40,800 --> 00:21:42,240 Lebih kurang. 320 00:21:42,880 --> 00:21:44,760 aku tidak menyinggung perasaanmu, saya harap? 321 00:21:44,960 --> 00:21:46,360 Aku tidak tersinggung, tidak... 322 00:21:47,440 --> 00:21:48,320 Vallia. 323 00:21:49,280 --> 00:21:50,080 Lev. 324 00:21:55,640 --> 00:21:58,680 Dimana sarung tanganmu, Valia? Anda akan masuk angin. 325 00:22:02,520 --> 00:22:04,200 Shashkova! 326 00:22:09,640 --> 00:22:10,960 aku datang! 327 00:22:11,120 --> 00:22:12,480 Selamat tinggal, Lev! 328 00:22:30,800 --> 00:22:32,440 Tsarev, datang dan lihatlah. 329 00:22:34,520 --> 00:22:37,480 Kami akan menembak ke gawang, memperingatkan semua orang. 330 00:22:37,640 --> 00:22:39,120 Saya akan membiarkan Anda mengaturnya. 331 00:22:39,280 --> 00:22:41,360 - Aku akan mengurusnya, Ivan. - Terima kasih. 332 00:22:42,520 --> 00:22:44,040 Teman-teman... 333 00:22:45,560 --> 00:22:48,280 Ayolah, jangan tertidur adu penalti! 334 00:22:48,440 --> 00:22:50,120 Ashvaya, tembak! 335 00:22:53,160 --> 00:22:56,520 Bagus ! Yachin, Tangkap bolanya, jangan mendorongnya. 336 00:23:20,960 --> 00:23:22,240 Itu sudah cukup, bukan? 337 00:23:23,320 --> 00:23:24,360 Tidak. 338 00:23:25,240 --> 00:23:26,080 Lulus. 339 00:23:26,240 --> 00:23:27,640 Berikan, aku beritahu kamu! 340 00:23:30,240 --> 00:23:32,160 Cukup untuk hari ini. 341 00:23:36,120 --> 00:23:39,600 Seorang penjaga gawang yang bermain sendirian jangan memenangkan pertandingan. 342 00:23:41,160 --> 00:23:43,240 Dengan bermain seperti ini, Anda akan mencetak gol. 343 00:23:43,760 --> 00:23:48,000 - Itu yang akan kita lihat. - Kamu keras kepala, itu cukup bagus. 344 00:23:48,200 --> 00:23:50,360 Tapi Anda tidak akan pernah memenangkan pertandingan bermain sendirian. 345 00:23:50,520 --> 00:23:53,800 Pernahkah Anda melihat Khomich? Pergi ke lapangan? 346 00:23:54,520 --> 00:23:57,320 Dia tenang, dia tidak gelisah. 347 00:23:57,480 --> 00:23:59,240 Dia adalah raja penjaga. 348 00:23:59,680 --> 00:24:01,800 Dan tim mempercayainya. 349 00:24:01,960 --> 00:24:05,400 Jangan berpencar di area penalti. 350 00:24:05,600 --> 00:24:08,160 Anda harus menebak umpan lawan. 351 00:24:08,360 --> 00:24:11,840 Tampak. Ada area penalti. 352 00:24:12,840 --> 00:24:15,480 Anda berada di garis gawang Anda. 353 00:24:16,800 --> 00:24:18,240 Serangan musik blues. 354 00:24:18,680 --> 00:24:21,000 Mereka kehilangan bola di lini tengah. 355 00:24:21,160 --> 00:24:22,960 Mamedov menyusul Tsaryov. 356 00:24:23,120 --> 00:24:25,480 Dia mengoper bola ke Fedosov. 357 00:24:25,680 --> 00:24:27,480 Fedosov bergerak ke sayap kanan. 358 00:24:28,120 --> 00:24:29,600 Ada seorang pembela di depannya. 359 00:24:30,400 --> 00:24:31,200 Apa yang sedang kamu lakukan ? 360 00:24:31,720 --> 00:24:33,120 Saya bergerak maju, saya memperkecil sudutnya. 361 00:24:33,560 --> 00:24:36,880 Shabrov dan Salnikov datang dari kiri. 362 00:24:37,080 --> 00:24:39,000 Ayo lulus! 363 00:24:39,200 --> 00:24:40,000 Saya pergi ke kanan. 364 00:24:40,680 --> 00:24:44,480 Tapi Fedosov tidak terburu-buru. Dia menyalip bek. 365 00:24:51,080 --> 00:24:51,720 Sasaran. 366 00:24:56,560 --> 00:24:59,160 kamu harus menutupinya area penalti 367 00:24:59,320 --> 00:25:00,920 agar tidak membodohimu. 368 00:25:01,080 --> 00:25:02,000 Ini adalah dasarnya. 369 00:25:02,840 --> 00:25:06,280 Lihatlah Khomich. Itu tidak paralel di garis gawang. 370 00:25:06,440 --> 00:25:09,040 Ini menutupi seluruh permukaan dan itu berhasil. 371 00:25:10,200 --> 00:25:12,080 Kau tahu, Yachine... 372 00:25:13,040 --> 00:25:14,560 Ada apa? 373 00:25:15,160 --> 00:25:17,520 Sepak bola itu hidup. 374 00:25:18,400 --> 00:25:19,960 Itu tidak pernah sama. 375 00:25:20,320 --> 00:25:22,000 Ini adalah evolusi yang abadi. 376 00:25:22,760 --> 00:25:26,240 Kami tidak membutuhkan Khomich yang lain. Temukan gaya Anda. 377 00:25:32,200 --> 00:25:34,080 Lyova, kita akan berdansa malam ini. 378 00:25:34,960 --> 00:25:36,840 Mironych membawa kita. kamu datang? 379 00:25:37,560 --> 00:25:40,800 Aku tidak bisa, Volodya. Aku akan menemui Valia. 380 00:25:40,960 --> 00:25:41,760 Jatuhkan itu. 381 00:25:42,200 --> 00:25:45,120 Dia beruntung, dia punya seseorang yang harus diurus. 382 00:25:45,640 --> 00:25:48,080 Tepatnya, dia memiliki Valia. 383 00:25:48,240 --> 00:25:49,840 Dan kita, siapa yang kita punya? 384 00:25:50,040 --> 00:25:54,240 - Marina...Olia... - Ya, harapan memberi kehidupan! 385 00:26:02,600 --> 00:26:05,560 - Halo, wali cantik! - Halo. 386 00:26:06,480 --> 00:26:10,280 Valia tidak bisa datang hari ini. Dia menyuruhku untuk menggantikannya. 387 00:26:12,840 --> 00:26:15,280 Apa yang Anda maksud dengan "menggantikannya"? 388 00:26:15,440 --> 00:26:19,200 Dia tidak bisa datang. Dia memiliki banyak hal yang harus dilakukan. 389 00:26:21,120 --> 00:26:23,760 Tapi kenapa apakah dia mengirimmu? 390 00:26:23,920 --> 00:26:27,080 Apa maksudnya, untuk mengirim penggantinya? 391 00:26:31,720 --> 00:26:34,640 Saya di sini untuk melayani. 392 00:26:35,680 --> 00:26:36,920 Kamu tidak mau? 393 00:26:37,560 --> 00:26:39,160 saya pergi. 394 00:26:40,040 --> 00:26:41,680 Saya akan naik bus. 395 00:26:43,240 --> 00:26:45,120 Bukan lelucon, yang itu. 396 00:26:51,360 --> 00:26:54,880 Apa itu tadi? Apa maksudnya? 397 00:26:56,000 --> 00:26:58,200 Maaf, itu hanya untuk bersenang-senang. 398 00:26:59,480 --> 00:27:00,920 Bagaimana jika saya menerimanya? 399 00:27:02,760 --> 00:27:04,000 Jika saya membawanya ke bioskop? 400 00:27:07,320 --> 00:27:10,240 Jika aku telah memberinya es krim favoritmu? 401 00:27:10,400 --> 00:27:11,840 Ayolah, aku mendengarkan. 402 00:27:12,200 --> 00:27:15,880 Jika aku menemaninya dan dia mengundangku masuk? 403 00:27:16,040 --> 00:27:19,160 Tidak akan terjadi apa-apa. Anda akan pergi bermain sepak bola. 404 00:27:19,320 --> 00:27:20,840 Dan apakah kamu akan cemburu? 405 00:27:21,000 --> 00:27:23,320 Tidak. Anda akan bermain sepak bola... 406 00:27:23,480 --> 00:27:25,200 Dan saya akan menikah dengan seorang letnan. 407 00:27:25,360 --> 00:27:27,360 Dia akan menaiki tangga 408 00:27:27,520 --> 00:27:30,080 dan akan sangat cepat menjadi umum. 409 00:27:30,240 --> 00:27:34,400 Dia akan menghadiri semua pertandingan Anda untuk melihat Anda menyimpan gol. 410 00:27:35,640 --> 00:27:37,840 Seperti itu, apakah kamu akan menikah dengan seorang letnan? 411 00:27:38,000 --> 00:27:41,160 - Seorang letnan yang sangat menarik. - Larilah sebelum aku menangkapmu. 412 00:28:07,960 --> 00:28:11,400 Beli TV akan menghemat uang. 413 00:28:11,560 --> 00:28:14,840 Berapa kali kita menonton film ini pada kiper? 414 00:28:15,000 --> 00:28:19,280 Kami akan membeli satu set teh seperti itu ketika kita menikah, aku berjanji padamu. 415 00:28:19,440 --> 00:28:22,480 - Lyova, jangan lakukan itu lagi... - Apa maksudmu? 416 00:28:23,160 --> 00:28:24,800 Aku ingin tinggal bersamamu. 417 00:28:25,000 --> 00:28:26,800 aku ingin sebuah keluarga... 418 00:28:27,320 --> 00:28:28,840 anak-anak. 419 00:28:33,160 --> 00:28:34,560 Anak muda... 420 00:28:34,720 --> 00:28:38,000 tolong jangan cium di depan toko saya. 421 00:28:39,440 --> 00:28:41,320 Jenderal akan membeli saya mantel bulu. 422 00:28:41,480 --> 00:28:43,080 Ya itu dia... 423 00:28:44,640 --> 00:28:45,960 Alexei, dengarkan... 424 00:28:46,600 --> 00:28:47,600 Maaf. 425 00:28:47,760 --> 00:28:50,520 Itu bukan aku siapa yang membuat keputusan ini? 426 00:28:50,680 --> 00:28:53,760 Saat itu, semua orang mencintaiku! 427 00:28:53,960 --> 00:28:56,440 Persetan dengan mereka, dan kamu dengan itu! 428 00:28:57,880 --> 00:28:58,960 Anda sudah selesai, ya? 429 00:28:59,160 --> 00:29:03,240 Inilah sepak bola, ini dia hasil saat ini yang penting. 430 00:29:08,240 --> 00:29:11,400 Kami melupakan para veteran dan kami menyambut kaum muda. 431 00:29:11,600 --> 00:29:15,640 Tidak ada hubungannya dengan kepulanganku, itu perkembangan logis dari permainan. 432 00:29:15,800 --> 00:29:18,200 - Kami mendapat telepon... - Aku tidak peduli. 433 00:29:18,360 --> 00:29:20,360 Saya sedang membangun tim baru. 434 00:29:20,520 --> 00:29:24,040 Hanya hasilnya yang dihitung. Apakah Anda setuju dengan saya? 435 00:29:24,960 --> 00:29:28,040 Kami tidak peduli dengan eksploitasi masa lalu. 436 00:29:28,200 --> 00:29:30,840 Kami menerima kiriman baru. Ukurannya tidak pas! 437 00:29:31,000 --> 00:29:32,440 Lihatlah dengan Stankevich! 438 00:29:32,600 --> 00:29:35,960 - Apotek penuh. - Oke... 439 00:29:36,480 --> 00:29:38,080 Ini untukmu. 440 00:29:38,240 --> 00:29:42,160 Saya berharap Anda adalah walinya dari tim. Apa yang kamu katakan? 441 00:29:44,640 --> 00:29:45,760 OKE. 442 00:29:47,600 --> 00:29:48,960 Baiklah. 443 00:29:51,160 --> 00:29:52,520 Dan Khomich? 444 00:30:04,400 --> 00:30:06,200 - Tampak! - Selesai untuk Khomich! 445 00:30:06,360 --> 00:30:08,760 Siapa yang akan menggantikannya? 446 00:30:08,960 --> 00:30:10,840 Ayah. Ayo pergi? 447 00:30:11,560 --> 00:30:13,960 - Ini menyedihkan... - Ayah, kamu berjanji! 448 00:30:14,120 --> 00:30:16,120 Ya, kami akan pergi ke kebun binatang. 449 00:30:32,880 --> 00:30:34,160 "Harimau"... 450 00:30:36,120 --> 00:30:37,400 Siapa yang percaya itu? 451 00:30:40,000 --> 00:30:42,400 Saya tidak tahu kenapa mereka memilih julukan ini. 452 00:30:43,240 --> 00:30:45,640 Inggris merilis ini dan itu tetap ada. 453 00:30:46,400 --> 00:30:48,680 Harimau macam apa aku ini? 454 00:30:49,840 --> 00:30:53,160 Seperti kita pernah melihat harimau sebelumnya bermain sepak bola. 455 00:30:54,560 --> 00:30:56,760 Itu pasti datang dari pertandingan terkenal ini. 456 00:31:00,000 --> 00:31:01,680 Saya mengikutinya di radio. 457 00:31:02,360 --> 00:31:07,000 Kabut sialan itu sangat tebal bahwa Anda tidak dapat melihat apa pun pada jarak 30 m. 458 00:31:09,080 --> 00:31:12,040 Saya masih belum tahu bagaimana saya menghentikan bola. 459 00:31:12,240 --> 00:31:15,880 Tapi aku tahu bahwa hari itu, Saya telah menjadi pahlawan. 460 00:31:20,240 --> 00:31:21,600 Baiklah, ayolah. 461 00:31:23,320 --> 00:31:24,920 Ambillah, ini untukmu. 462 00:31:27,320 --> 00:31:29,840 - Untuk melakukan apa? - Apa maksudmu ? 463 00:31:30,040 --> 00:31:32,880 Anda tidak muak untuk menyeret tas kecilmu? 464 00:31:35,000 --> 00:31:37,080 Kamu nomor 1 sekarang. 465 00:31:40,600 --> 00:31:42,360 saat kamu bermain untuk tim nasional... 466 00:31:42,560 --> 00:31:43,960 Itu tidak akan pernah terjadi! 467 00:31:44,160 --> 00:31:45,960 Tentu saja ya. 468 00:31:46,800 --> 00:31:48,480 Jangan pernah lupa 469 00:31:49,320 --> 00:31:52,520 bahwa kamu tidak ada di sini hanya untuk menangkap bola. 470 00:31:52,680 --> 00:31:55,080 Seluruh negara mendukung Anda. 471 00:31:56,160 --> 00:31:58,040 Tanah airmu ada di sana, terengah-engah. 472 00:31:58,440 --> 00:32:01,520 Dia mengandalkanmu. Cobalah untuk menghormatinya. 473 00:32:16,640 --> 00:32:20,000 Kami terus hidup dengan permainan yang hebat 474 00:32:20,200 --> 00:32:22,040 antara Dinamo dan Torpedo. 475 00:32:22,240 --> 00:32:24,640 Aleksei Khomich dari Dinamo telah diganti 476 00:32:24,840 --> 00:32:27,320 oleh kiper Lev Yachine. 477 00:32:27,520 --> 00:32:30,240 Streltsov menguasai bola. Dia lolos ke Ivanov. 478 00:32:30,440 --> 00:32:31,640 Dia menembak! Bagus sekali, Yachine! 479 00:32:31,840 --> 00:32:34,800 Dia memblokir bola di tanah. Perhentian yang luar biasa! 480 00:32:34,960 --> 00:32:37,840 Sungguh presisi! Dan tendangan yang indah 481 00:32:38,040 --> 00:32:39,800 dari Eduard Streltsov muda, 482 00:32:40,000 --> 00:32:42,440 pemain termuda kejuaraan ini. 483 00:32:42,640 --> 00:32:44,880 Dia sudah memiliki segalanya sebagai seorang master. 484 00:32:45,080 --> 00:32:47,840 Yachine mengangkat ke Kuznetsov. Serang di sebelah kiri. 485 00:32:48,040 --> 00:32:50,000 Mamedov beralih ke Trofimov. 486 00:32:50,200 --> 00:32:52,800 Trofimov berakselerasi dan mengoper. 487 00:32:54,720 --> 00:32:55,640 Ayo lulus! 488 00:32:55,800 --> 00:32:59,200 Ivanov mencegat bola dan melemparkannya ke Streltsov. 489 00:32:59,400 --> 00:33:04,200 Tapi kiper Lev Yachine bereaksi seperti pembela yang terlahir! 490 00:33:04,400 --> 00:33:06,120 Dia menggagalkan serangan ini 491 00:33:06,320 --> 00:33:09,520 dan menendang bolanya jauh di depan di lapangan. 492 00:33:09,680 --> 00:33:12,520 Kami tidak berada di sirkus, di sana! Dia membintangi! 493 00:33:12,720 --> 00:33:14,840 Jika Anda tidak menyukainya, gantilah. 494 00:33:15,240 --> 00:33:17,480 Yachine keluar area penalti... 495 00:33:18,240 --> 00:33:20,960 - Berapa skornya? - 2-0. Dynamo memimpin. 496 00:33:21,160 --> 00:33:23,200 Lihatlah ! Dia menghentikan semuanya! 497 00:33:23,360 --> 00:33:24,680 Dia luar biasa. 498 00:33:24,840 --> 00:33:28,560 - Itu saudaraku! - Saudaranya, apa saja! 499 00:33:28,760 --> 00:33:29,680 Dia ada di luar. 500 00:33:31,040 --> 00:33:34,320 Dynamo melempar bola kembali. Di sini dia berada di tengah lapangan. 501 00:33:34,520 --> 00:33:37,280 Mamedov memulihkannya dan maju ke depan. 502 00:33:37,480 --> 00:33:40,960 Dia melewatinya dan memposisikan dirinya. Bola kembali ke tengah. 503 00:33:41,160 --> 00:33:42,720 Awas, mereka naik! 504 00:33:42,920 --> 00:33:44,560 Semua orang mengelilinginya. 505 00:33:44,760 --> 00:33:45,520 Serangan Streltsov 506 00:33:45,720 --> 00:33:47,480 mengejutkan pertahanan Dynamo. 507 00:33:47,680 --> 00:33:48,840 Streltsov lolos ke Ivanov. 508 00:33:49,040 --> 00:33:51,000 Dia semakin dekat dari area penalti 509 00:33:51,200 --> 00:33:55,280 dan terkena ketika kembali di area penalti. 510 00:33:55,480 --> 00:33:58,400 Yang pasti berarti bahwa ada penalti. 511 00:33:58,600 --> 00:34:02,280 Viktor Arkhipov-lah yang terpilih. 512 00:34:22,800 --> 00:34:25,360 Yachine! Cepat ke tengah! 513 00:34:35,080 --> 00:34:36,520 Ya, ambil itu! 514 00:34:41,280 --> 00:34:43,160 Apakah kamu melihat itu? Anda melihatnya? 515 00:34:43,360 --> 00:34:45,880 Semua orang mendukungnya! Anda menyebut itu sirkus? 516 00:34:46,040 --> 00:34:48,520 Dia beruntung! Sepertinya sirkus. 517 00:34:48,720 --> 00:34:52,560 Sejarah menegaskan hal itu sekali lagi. 518 00:34:52,720 --> 00:34:54,000 Itu tidak jelas 519 00:34:54,200 --> 00:34:55,800 untuk mengalahkan kiper Dynamo. 520 00:34:55,960 --> 00:34:58,960 Reaksinya bulat: pilihan posisi yang bagus. 521 00:34:59,120 --> 00:35:01,320 Lev Yashin baik dan benar-benar layak mendapat tempatnya. 522 00:35:01,520 --> 00:35:04,080 Pembangunan kesalahan besar baru 523 00:35:04,240 --> 00:35:07,360 diluncurkan di pabrik baja Kuznetsk. 524 00:35:07,560 --> 00:35:10,760 Setelah ditugaskan, produksi bagian logam 525 00:35:10,920 --> 00:35:13,640 akan meningkatkan volumenya sebesar 60%. 526 00:35:14,080 --> 00:35:17,360 Ini akan mewakili rekor baru bagi negara ini. 527 00:35:17,520 --> 00:35:21,400 Prosesnya akan dipantau oleh perangkat sirkuit tertutup. 528 00:35:21,560 --> 00:35:23,120 Olahraga sekarang. 529 00:35:23,280 --> 00:35:26,800 Dynamo Moskow datang untuk menang dengan gemilang 530 00:35:27,000 --> 00:35:31,560 serta medali emas selama kejuaraan Uni Soviet. 531 00:35:31,760 --> 00:35:36,840 Sebuah kemenangan yang jelas menyumbangkan kiper baru, 532 00:35:37,040 --> 00:35:41,200 yang menerima penghargaan tersebut. Namanya: Lev Yashin. 533 00:35:41,920 --> 00:35:42,840 Cuaca sekarang. 534 00:35:44,440 --> 00:35:46,400 - Memegang. - Terima kasih banyak. 535 00:35:55,280 --> 00:35:56,560 Selamat. 536 00:35:56,760 --> 00:35:58,000 Terima kasih. 537 00:35:58,520 --> 00:35:59,880 Apakah itu berasal dari penggemarmu? 538 00:36:00,040 --> 00:36:02,400 - Tidak, ini untukmu. - Terima kasih. 539 00:36:02,560 --> 00:36:04,240 Apakah Anda membawa paspor? 540 00:36:04,400 --> 00:36:05,480 Ya. 541 00:36:08,880 --> 00:36:10,400 Ya... 542 00:36:17,840 --> 00:36:20,520 - Kemana kamu akan membawaku? - Kamu akan lihat. 543 00:36:23,840 --> 00:36:25,320 Apakah ini pernikahan pertamamu? 544 00:36:25,520 --> 00:36:29,000 Mengapa Anda mengatakan "pertama"? Yang pertama dan terakhir. 545 00:36:29,160 --> 00:36:30,720 Mereka semua mengatakan itu. 546 00:36:33,600 --> 00:36:36,920 Maaf nona, kamu lupa memberi tag 547 00:36:37,120 --> 00:36:38,320 nama suamimu. 548 00:36:38,480 --> 00:36:40,320 Saya ingin mempertahankan milik saya. 549 00:36:42,720 --> 00:36:44,640 Tidak ada yang salah dengan itu, kan? 550 00:36:45,080 --> 00:36:46,680 Ini untuk berjaga-jaga. 551 00:36:53,720 --> 00:36:54,680 Ini dimulai dengan baik... 552 00:36:55,440 --> 00:36:57,040 Lyova, tunggu! 553 00:36:57,200 --> 00:36:58,840 Anda mengejutkan saya 554 00:36:59,000 --> 00:37:01,200 dan kamu ingin apakah aku harus mengganti namaku? 555 00:37:01,400 --> 00:37:04,040 Anda menjadi Yachine atau kamu bukan istriku! 556 00:37:10,120 --> 00:37:12,320 Apakah Anda punya lampu? 557 00:37:17,800 --> 00:37:20,400 Tenang! Lihat, itu Yachine-nya Dynamo! 558 00:37:21,400 --> 00:37:23,680 Apakah Anda Yachine? Pemain sepak bola? 559 00:37:24,720 --> 00:37:27,440 Saya bukan pesepakbola Saya seorang penjaga. 560 00:37:28,120 --> 00:37:31,200 - Selamat! - Sudah kubilang itu Yachine. 561 00:38:06,640 --> 00:38:09,440 Yachine, ada seseorang untukmu. 562 00:38:10,400 --> 00:38:11,680 Bicaralah padanya. 563 00:38:12,320 --> 00:38:13,560 Berlangsung. 564 00:38:15,160 --> 00:38:17,000 Dan kamu, sedang bekerja! 565 00:38:24,640 --> 00:38:27,240 Dia pasti lupa untuk menyetrika tali sepatunya. 566 00:38:28,880 --> 00:38:32,120 - Menurutku ini serius. - Serius? 567 00:38:32,280 --> 00:38:36,000 Ini serius ketika Anda sudah menikah. Di sana berangin. 568 00:38:36,160 --> 00:38:40,000 Vania, berhenti merengek. Lakukan saja itu. 569 00:38:41,880 --> 00:38:43,360 Kami bangun! 570 00:39:43,800 --> 00:39:46,640 Itu sudah cukup! Anda belum pernah melihat film di bioskop? 571 00:39:46,800 --> 00:39:49,560 Saya tidak bercanda. Anda akan menutupi diri Anda dengan ejekan. 572 00:39:49,720 --> 00:39:52,840 - Akan kutunjukkan padamu. - Itu bagus, tapi tidak apa-apa. 573 00:39:53,000 --> 00:39:53,880 Kami akan keluar dari ini. 574 00:39:54,040 --> 00:39:56,080 Lida, apa yang kamu lakukan? 575 00:39:56,240 --> 00:39:57,960 Apa yang sedang kamu lakukan ? 576 00:39:58,120 --> 00:40:00,640 - Mereka sedang berlatih untuk waltz. - Aku merasa menyukainya. 577 00:40:00,800 --> 00:40:03,080 Akan kutunjukkan padamu Volodya. Biarkan saja. 578 00:40:03,240 --> 00:40:05,640 OKE ! Aku juga, aku menyukainya. 579 00:40:06,960 --> 00:40:08,760 Halo anak muda! 580 00:40:08,920 --> 00:40:12,240 Saya mengucapkan selamat kepada Anda karena telah lulus di liga besar! 581 00:40:12,400 --> 00:40:13,920 Misha, menurutku? 582 00:40:14,080 --> 00:40:15,120 Ayo teman-teman. 583 00:40:15,280 --> 00:40:17,040 - Misha, hai! - Selamat. 584 00:40:17,200 --> 00:40:18,000 Terima kasih. 585 00:40:18,160 --> 00:40:19,680 - Itu dia? - Ya. 586 00:40:19,840 --> 00:40:22,000 Dan siapa dia? Anda ingin saya mengurusnya? 587 00:40:22,160 --> 00:40:23,960 Tapi tidak, dia seorang teman. 588 00:40:24,120 --> 00:40:26,800 Saya ingin bersulang. 589 00:40:26,960 --> 00:40:29,400 - Ayo angkat gelas kita. - Ambil ini. 590 00:40:29,560 --> 00:40:33,640 sesama atlet, biarkan ahli roti panggang yang bicara. 591 00:40:33,800 --> 00:40:35,960 - Halo. Michael. - Senang berkenalan dengan Anda. 592 00:40:36,120 --> 00:40:37,360 Musik! 593 00:40:37,560 --> 00:40:40,360 Valia sayangku, Saya berterima kasih dari lubuk hati saya yang paling dalam 594 00:40:40,520 --> 00:40:44,680 untuk mendukung dan membantu sahabat dan penjaga gawang kami. 595 00:40:44,840 --> 00:40:45,760 Saya tidak berbuat banyak. 596 00:40:46,360 --> 00:40:49,840 Namun jika ! Dengan menolak menikah Lyova begitu lama, 597 00:40:50,000 --> 00:40:54,760 Anda mengizinkannya untuk menyalurkan energinya dalam sepak bola 598 00:40:54,960 --> 00:40:57,960 dan menjadi wali yang hebat, 599 00:40:58,120 --> 00:41:00,280 dan bahkan harta nasional. 600 00:41:00,440 --> 00:41:03,960 Pada hari yang diberkati ini, kami mempercayakan kepada Anda harta karun yang luar biasa ini. 601 00:41:04,160 --> 00:41:06,120 Terima kasih banyak. 602 00:41:06,320 --> 00:41:08,400 Saya akan berusaha menjadikan diri saya layak 603 00:41:08,560 --> 00:41:11,320 dan mempertahankan kehormatannya olahraga Soviet. 604 00:41:14,760 --> 00:41:17,120 Saya juga, Saya ingin bersulang! 605 00:41:18,600 --> 00:41:21,840 Valentina sudah mempengaruhinya! Sebelumnya, hal itu mustahil terjadi. 606 00:41:22,240 --> 00:41:23,960 Saya bersulang untuk tim kami, 607 00:41:24,120 --> 00:41:25,720 Saya minum di klub kami! 608 00:41:30,200 --> 00:41:32,800 Hidup Dynamo, teman-teman! 609 00:41:35,240 --> 00:41:36,800 Ciuman itu! 610 00:41:37,000 --> 00:41:38,880 Ciuman itu! Ciuman itu! 611 00:41:45,360 --> 00:41:49,840 1, 2, 3, 4, 612 00:41:50,000 --> 00:41:53,000 5, 6, 7... 613 00:41:53,840 --> 00:41:55,080 Hadirin sekalian, 614 00:41:55,240 --> 00:42:00,600 Kami sedang siaran langsung dari Parc des Princes, di Paris, untuk... 615 00:42:08,600 --> 00:42:10,800 Mengurangi. Anda akan membangunkan si kecil. 616 00:42:15,440 --> 00:42:17,600 - Itu saja, dia sedang tidur? - Ya. 617 00:42:17,800 --> 00:42:21,240 Dia belum tidur sepanjang malam sepertinya dia mengkhawatirkan ayahnya. 618 00:42:21,400 --> 00:42:24,800 Berapa kali dia melihatnya? Dia menghabiskan waktunya di lapangan. 619 00:42:25,240 --> 00:42:27,240 Bagaimana kabarmu tanpa dia? 620 00:42:27,400 --> 00:42:29,200 milikku telah menjadi kurir diplomatik. 621 00:42:29,720 --> 00:42:31,840 Dia meninggalkan suratnya dan kembali lagi nanti. 622 00:42:32,040 --> 00:42:34,040 Apa yang sedang kamu lakukan ? Datang ! 623 00:42:34,480 --> 00:42:37,320 Kami datang, sayang. Mereka tidak akan menang tanpa kita. 624 00:42:37,960 --> 00:42:39,480 Dia mengoper bola... 625 00:42:39,640 --> 00:42:41,120 Apa yang sedang terjadi? 626 00:42:41,320 --> 00:42:44,680 Dia melempar bola di atas area penalti. 627 00:42:44,840 --> 00:42:47,160 Ponedelnik merebut kembali bola. 628 00:42:47,560 --> 00:42:50,440 Penjaga mengambilnya. Serangan Yugoslavia. 629 00:42:50,600 --> 00:42:53,000 Vidinic memberikan umpan kepada Skorolorats. 630 00:42:53,200 --> 00:42:54,360 Givi, benar! 631 00:42:54,520 --> 00:42:55,800 Dia menembak! 632 00:42:56,280 --> 00:42:58,920 Perhatian... Tapi Yachine menangkap bolanya! 633 00:43:00,360 --> 00:43:01,560 Perhentian yang sulit. 634 00:43:01,760 --> 00:43:04,800 Permainannya kotor Secara harfiah dan kiasan. 635 00:43:05,000 --> 00:43:09,120 Wasit Inggris Ellis akan muncul di tempat. 636 00:43:10,880 --> 00:43:13,960 Wasit baru saja mengumumkan waktu bermain ekstra. 637 00:43:14,360 --> 00:43:15,480 Bagian ini berakhir 638 00:43:15,680 --> 00:43:18,040 pada hasil imbang, pada 1 di mana-mana. 639 00:43:18,240 --> 00:43:19,960 Tidak ada yang mau menyerah: 640 00:43:20,120 --> 00:43:22,640 kedua tim bercita-cita meraih kemenangan. 641 00:43:22,840 --> 00:43:25,680 - Sepertinya rawa. - Kenapa kamu berhenti? 642 00:43:25,880 --> 00:43:26,960 Tolia? 643 00:43:27,160 --> 00:43:30,360 - Pertandingan berlanjut dan berhenti! - Kupikir dia akan bersiul. 644 00:43:31,520 --> 00:43:35,160 Jaga Yerkovich, kamu mendengarku? 645 00:43:35,760 --> 00:43:38,960 Apa yang mereka makan? Mereka tidak kenal lelah. 646 00:43:39,160 --> 00:43:39,800 gandum. 647 00:43:40,840 --> 00:43:42,280 Dengarkan aku! 648 00:43:50,160 --> 00:43:52,480 Mereka bermain lebih baik darimu? Tidak ! 649 00:43:53,920 --> 00:43:56,600 Apakah mereka pantas menang lebih dari kamu? Tidak ! 650 00:43:56,760 --> 00:44:01,480 - Kami mengerti, tapi... - Jika kamu mengerti, maka menanglah! 651 00:44:01,680 --> 00:44:04,200 Dan seperti itu, negara kami akan bangga padamu. 652 00:44:04,880 --> 00:44:06,600 Dunia akan tahu siapa Anda. 653 00:44:07,000 --> 00:44:09,040 Mereka akan mengingatmu! 654 00:44:09,480 --> 00:44:11,400 Pertandingan ini bisa mengubah segalanya. 655 00:44:16,160 --> 00:44:19,440 Anda perlu memahaminya bahwa jika kamu menang, 656 00:44:20,880 --> 00:44:24,400 namamu akan ditandai selamanya 657 00:44:26,760 --> 00:44:28,560 sejarah sepak bola. 658 00:44:38,960 --> 00:44:40,520 Sudah waktunya! 659 00:44:56,320 --> 00:44:58,360 Kita akan menang, Gavrila Dmitrich. 660 00:45:03,800 --> 00:45:05,240 Mulai lembur. 661 00:45:06,520 --> 00:45:07,760 Wasit hanya bersiul. 662 00:45:07,960 --> 00:45:11,360 Yugoslavia menguasai bola. Shokolorat mencegatnya. 663 00:45:11,560 --> 00:45:15,280 Givi Chokhelli ambil bolanya dan... 664 00:45:15,480 --> 00:45:16,640 Bek kami melakukan tekel, 665 00:45:16,840 --> 00:45:19,120 yang memberi Yugoslavia kesempatan untuk bermain. 666 00:45:19,320 --> 00:45:20,200 Dia menembak... 667 00:45:21,440 --> 00:45:22,400 Tapi Yachine 668 00:45:22,600 --> 00:45:24,000 membuat pemberhentian yang spektakuler. 669 00:45:24,760 --> 00:45:27,200 Lawan Yugoslavia memukulnya 670 00:45:27,400 --> 00:45:28,720 dan jatuh ke tanah. 671 00:45:29,440 --> 00:45:30,760 Tim kami sedang menyerang. 672 00:45:30,960 --> 00:45:32,560 Yachine membuat izin. 673 00:45:32,760 --> 00:45:35,000 Dia maju ke tengah. 674 00:45:35,200 --> 00:45:37,920 Untuk saat ini, kami masih di angka 1 di mana pun. 675 00:45:38,080 --> 00:45:40,760 Tujuan sekecil apa pun akan menentukan juaranya. 676 00:45:40,960 --> 00:45:43,600 Ini adalah Piala Eropa pertama siapa yang dipertaruhkan 677 00:45:44,160 --> 00:45:47,840 dan kami sangat tersentuh dengan gagasan itu bahwa pemain Soviet kami 678 00:45:48,040 --> 00:45:51,480 memenangkan trofi ini dan membawanya kembali ke negara mereka. 679 00:45:56,320 --> 00:45:59,160 Pertahanan kami sedang berusaha untuk menghentikan Shokolorat, 680 00:45:59,360 --> 00:46:02,520 tapi dia bergegas di area penalti. 681 00:46:02,720 --> 00:46:04,440 Tendangan Kostich! 682 00:46:07,200 --> 00:46:09,720 Yachine menendang bola untuk menghasilkan tendangan sudut! 683 00:46:11,160 --> 00:46:15,320 Anda melihat? Sepertinya dia tahu sebelumnya di mana dia akan menembak. 684 00:46:15,480 --> 00:46:16,920 Dia jenius, orang ini! 685 00:46:20,600 --> 00:46:21,880 Sudut untuk Yugoslavia. 686 00:46:22,840 --> 00:46:24,680 Yura, tutupi seluruh area, 687 00:46:28,920 --> 00:46:30,240 Tapi keluarlah dari sana! 688 00:46:30,440 --> 00:46:32,080 Jangan panik. Saya mengerti. 689 00:46:38,200 --> 00:46:41,600 Yachine luar biasa. Dia mendapatkan bolanya 690 00:46:41,800 --> 00:46:43,240 di atas Yugoslavia! 691 00:46:51,080 --> 00:46:54,120 Yachine melempar bola kepada kapten kami. 692 00:46:54,320 --> 00:46:57,600 Netto memberikan umpan kepada Metrevelli, yang meneruskannya ke Bubukin. 693 00:46:57,800 --> 00:46:58,640 Permainan yang mana! 694 00:46:58,840 --> 00:47:02,080 Melodinovich menemukan dirinya sendiri di sisi kanan lapangan. 695 00:47:02,280 --> 00:47:03,200 Pertandingan ini sangat menentukan 696 00:47:03,400 --> 00:47:05,480 untuk semua pemain. 697 00:47:05,680 --> 00:47:07,240 Ini adalah Piala Eropa. 698 00:47:07,440 --> 00:47:09,960 Bubukin melakukan umpan ke kiri, Meskhe berpura-pura. 699 00:47:10,720 --> 00:47:11,360 Permukaan untuk diperbaiki. 700 00:47:11,560 --> 00:47:14,760 Ponedelnik mendekat dan menembak... 701 00:47:14,960 --> 00:47:16,360 Sasaran! 702 00:47:23,520 --> 00:47:24,840 Kami adalah juara! 703 00:47:27,280 --> 00:47:30,120 Kami menang! Kami menang! 704 00:47:30,320 --> 00:47:31,720 Ayahmu menang! 705 00:47:31,920 --> 00:47:34,120 Kemenangan! 706 00:47:38,640 --> 00:47:40,520 Kami adalah juara! 707 00:47:58,640 --> 00:48:00,560 Bersorak! 708 00:48:17,360 --> 00:48:18,760 Sampanye? 709 00:48:32,240 --> 00:48:34,040 Anda harus memotong ototnya terlebih dahulu. 710 00:48:35,160 --> 00:48:36,400 Dan ini dia... 711 00:48:43,920 --> 00:48:45,200 Itu menjijikkan. 712 00:48:45,840 --> 00:48:47,200 Itu kotor. 713 00:48:58,680 --> 00:49:00,280 Menurutmu siapa itu? 714 00:49:00,960 --> 00:49:02,640 Bagaimana saya tahu? 715 00:49:03,160 --> 00:49:04,560 Saya akan kembali. 716 00:49:07,800 --> 00:49:09,840 Sekali lagi selamat atas kinerja Anda. 717 00:49:22,640 --> 00:49:26,160 Tuan Bernabéu, presiden Real Madrid, 718 00:49:26,320 --> 00:49:27,920 memiliki tawaran untukmu. 719 00:49:29,040 --> 00:49:31,440 - Presiden? - Presiden, ya. 720 00:49:45,160 --> 00:49:48,120 Tuan Bernabéu sangat menghargaimu 721 00:49:48,280 --> 00:49:51,080 dan menawarkan Anda untuk bergabung dengan klubnya. 722 00:49:51,240 --> 00:49:55,080 Ini kontraknya. Anda bisa menempatkan jumlah yang Anda inginkan. 723 00:49:56,880 --> 00:49:58,400 Berapapun jumlahnya? 724 00:50:03,880 --> 00:50:07,920 Tuan Bernabéu siap membayar Anda jumlah yang Anda inginkan. 725 00:50:15,080 --> 00:50:16,480 Taruh 1 juta... 726 00:50:18,000 --> 00:50:19,560 Bersih. Senang, Netto. 727 00:50:21,520 --> 00:50:24,040 Terima kasih, Tuan Bernabéu untuk tawaran luar biasa ini. 728 00:50:24,240 --> 00:50:25,520 Tapi... 729 00:50:26,120 --> 00:50:26,920 Faktanya... 730 00:50:28,640 --> 00:50:31,400 Saya dijanjikan bonus jika saya tetap di klub saya. 731 00:50:40,040 --> 00:50:42,040 Tuan Bernabéu tidak mengerti. 732 00:50:43,240 --> 00:50:47,840 Real Madrid adalah klub besar, tapi aku terlalu terikat dengan Dynamo. 733 00:51:01,840 --> 00:51:04,920 Dia tahu namamu terdengar seperti itu dengan kata "singa" dalam bahasa Rusia. 734 00:51:05,080 --> 00:51:07,840 Dan dengan jawaban ini, kamu menghormatinya. 735 00:51:08,000 --> 00:51:09,320 Terima kasih banyak. 736 00:51:18,640 --> 00:51:20,240 Untuk para juara! 737 00:51:22,360 --> 00:51:24,720 Dan kepada penjaga gawang dari mimpinya! 738 00:51:46,640 --> 00:51:48,400 Hati-hati, teman-teman! 739 00:51:49,440 --> 00:51:51,040 Dia akan menendang pantatnya! 740 00:51:57,880 --> 00:51:59,680 Kami menaruhnya! 741 00:52:01,040 --> 00:52:03,240 Terserah Chokhelli untuk memakainya. 742 00:52:03,800 --> 00:52:08,200 Tidak, tidak, kami tidak mengatakan itu! Anda membawanya ke hotel! 743 00:52:08,400 --> 00:52:10,600 Tidak apa-apa, aku akan bisa melakukannya. 744 00:52:10,760 --> 00:52:12,040 Bukankah itu gila? 745 00:52:12,240 --> 00:52:15,680 Ponedelnik artinya Senin, dan Ponedelnik mencetak gol pada hari Senin! 746 00:52:15,880 --> 00:52:18,320 Dia tidak menandainya dengan namanya tapi kepalanya! 747 00:52:20,800 --> 00:52:21,960 Lyova, sebuah pidato. 748 00:52:22,160 --> 00:52:25,120 - Kami mendengarkanmu. - Aku bersulang untuk Yugoslavia. 749 00:52:25,640 --> 00:52:28,480 - Sejujurnya, mereka bermain bagus. - Itu benar. 750 00:52:28,680 --> 00:52:31,520 - Apa yang mereka katakan lagi? - "Zhivuli"! 751 00:52:35,240 --> 00:52:37,000 Rasanya enak! 752 00:52:37,520 --> 00:52:39,160 saya suka... 753 00:52:39,320 --> 00:52:40,720 Kami hanya rindu musiknya. 754 00:52:40,920 --> 00:52:43,280 Musik selalu bersama kita. 755 00:52:45,280 --> 00:52:47,560 Ayo pergi! Ayo! 756 00:53:12,360 --> 00:53:13,720 Apa yang sedang kamu lakukan ? 757 00:53:14,200 --> 00:53:15,360 saya sedang berpikir. 758 00:53:15,520 --> 00:53:18,480 Saya ingin membeli bulu untuk Valia. 759 00:53:18,640 --> 00:53:20,520 Tapi itu sangat mahal. 760 00:53:21,960 --> 00:53:26,480 Lyova, besok sebelum kita berangkat, kamu akan membeli mantel bulumu. 761 00:53:26,640 --> 00:53:28,080 Dia akan menyukainya. 762 00:53:28,760 --> 00:53:31,600 Juara kami! Juara kami! 763 00:53:55,480 --> 00:53:56,800 Lyova! 764 00:54:13,440 --> 00:54:15,560 Ayo teman-teman! 765 00:54:21,720 --> 00:54:23,320 Mereka dilepaskan! 766 00:54:26,520 --> 00:54:27,680 Perhatian ! 767 00:54:28,640 --> 00:54:30,520 Anda akan mencekiknya! 768 00:54:31,280 --> 00:54:33,120 Lev Yashin! Lev Yashin! 769 00:54:33,320 --> 00:54:34,120 Valiya! 770 00:54:38,800 --> 00:54:42,200 Ada beberapa jenis coklat. Hitam, susu... 771 00:54:42,400 --> 00:54:44,880 Jatuhkan itu padaku. Itu sangat bagus. Dengan lembut ! 772 00:54:45,040 --> 00:54:48,880 Anda ingin melihat hadiah super apa yang ayah lakukan padamu? 773 00:54:49,040 --> 00:54:51,800 Ayah benar-benar memanjakanmu, Cinta kecilku. 774 00:54:53,240 --> 00:54:56,000 - Sebuah boneka. Dia cantik? - Dia cantik. 775 00:54:59,360 --> 00:55:01,480 Tunggu, sayang... 776 00:55:08,040 --> 00:55:09,960 Kamu gila, Pasti menghabiskan banyak uang! 777 00:55:10,120 --> 00:55:11,600 Orang-orang berpartisipasi. 778 00:55:11,760 --> 00:55:15,880 Saya mencoba bernegosiasi, tapi pramuniaga itu menolak. 779 00:55:16,080 --> 00:55:18,280 Dia melebih-lebihkan! Seorang juara sepertimu! 780 00:55:18,440 --> 00:55:20,800 apa yang menarik minatnya, adalah untuk menjual, kan? 781 00:55:21,520 --> 00:55:22,840 Apa itu ? 782 00:55:23,360 --> 00:55:26,840 Jahitannya belum selesai. Dan tidak ada liner. 783 00:55:27,040 --> 00:55:28,560 Baiklah, aku mengerti... 784 00:55:29,760 --> 00:55:31,560 Aku akan pergi membeli yang lain. 785 00:55:31,720 --> 00:55:35,800 Mustahil. saya akan menambahkan liner itu sendiri. Bukan apa-apa. 786 00:55:36,840 --> 00:55:38,240 Saya menyukainya. 787 00:55:40,800 --> 00:55:42,280 - Leva. - Apa ? 788 00:55:43,120 --> 00:55:46,000 Gadis Perancis itu cantik seperti di film-film? 789 00:55:46,160 --> 00:55:47,440 Ada segalanya. 790 00:55:48,200 --> 00:55:49,600 Oh ya? 791 00:55:50,000 --> 00:55:52,120 Sudahkah Anda mengunjungi banyak tempat? 792 00:55:52,680 --> 00:55:56,600 Saya terlalu sibuk dengan Netto. 793 00:56:17,720 --> 00:56:23,480 Kaus kaki Adipati Agung apakah mereka kering, benar-benar kering... 794 00:56:29,640 --> 00:56:33,480 Mengapa kamu menertawakanku? Saya melakukan ini untuk pekerjaan saya. 795 00:56:33,680 --> 00:56:36,320 Anda tidak memasukkan cukup kacang di mulutmu. 796 00:56:39,240 --> 00:56:42,640 Saya akan kehabisan deterjen untuk membersihkan kaos sepak bola Anda. 797 00:56:45,200 --> 00:56:48,120 Keluarga Shabrov pergi berlibur dan kita akan memancing! 798 00:56:48,280 --> 00:56:50,280 Jangan lakukan itu lagi. 799 00:56:50,440 --> 00:56:52,960 Kami akan pergi ketika saya pensiun. 800 00:56:53,120 --> 00:56:54,160 Aku besarkan suaranya. 801 00:57:07,160 --> 00:57:09,200 Lyova, aku merasa tidak enak badan. 802 00:57:10,160 --> 00:57:11,760 Ada apa? 803 00:57:13,360 --> 00:57:15,440 Aku tidak tahu... Hentikan mobilnya. 804 00:57:18,960 --> 00:57:21,120 Aku akan mengambil air. Jangan bergerak. 805 00:57:21,280 --> 00:57:22,400 Ya... 806 00:57:39,000 --> 00:57:40,000 Ini, sayangku. 807 00:57:53,240 --> 00:57:54,720 kecil! 808 00:58:51,000 --> 00:58:53,880 Mikhalych? Mengapa kamu melakukan ini? 809 00:58:54,080 --> 00:58:55,960 Lihat, sepertinya itu dari Perdana Menteri! 810 00:58:56,160 --> 00:58:58,520 Berhenti, mari kita lihat. Itu membuatku merasa tidak nyaman. 811 00:58:58,720 --> 00:59:01,160 Apa yang menggangguku, adalah kencing melawan angin! 812 00:59:01,320 --> 00:59:03,520 Sebelumnya saya adalah seorang supir untuk seorang jenderal. 813 00:59:03,680 --> 00:59:05,560 Aku tidak bersinar padanya mobilnya sebanyak itu. 814 00:59:05,760 --> 00:59:08,280 Anda, saya menghormati Anda. 815 00:59:08,440 --> 00:59:11,360 Anda menawari saya rokok? Itu akan menyenangkan. 816 00:59:12,400 --> 00:59:14,400 Memegang. Simpan paketnya. 817 00:59:14,600 --> 00:59:16,680 - Dan kamu ? - Aku mencoba berhenti! 818 00:59:16,880 --> 00:59:20,320 - Selamat untuk si kecil! - Kamu akan memanggilnya apa? 819 00:59:20,480 --> 00:59:21,920 Alyonka. 820 00:59:22,680 --> 00:59:26,080 - Berikan ini pada gadis besarmu. - Terima kasih banyak. Terima kasih. 821 00:59:26,280 --> 00:59:28,280 Lihatlah juara ini. 822 00:59:28,480 --> 00:59:31,000 Dia akan membeli susunya. Dia anak yang baik. 823 00:59:42,240 --> 00:59:45,640 Lev Ivanovich, terima kasih banyak untuk kantor baru. 824 00:59:45,840 --> 00:59:48,480 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpa bantuanmu. 825 00:59:48,640 --> 00:59:49,440 Bukan apa-apa. 826 00:59:49,640 --> 00:59:52,480 Anda tidak dapat membayangkannya apa yang diwakilinya. 827 00:59:52,640 --> 00:59:55,080 Anda bisa melakukannya pidato untuk anak-anak? 828 00:59:55,280 --> 00:59:58,520 beritahu mereka pertandingan terakhir Anda, misalnya. 829 00:59:58,720 --> 01:00:01,760 Itu yang saya tidak punya banyak waktu. 830 01:00:01,960 --> 01:00:04,800 Saya perlu berlatih dan kemudian pergi ke Chili. 831 01:00:05,000 --> 01:00:07,520 Lev Ivanovich! 832 01:00:08,640 --> 01:00:12,040 Saya ingin memberikan nama Anda ke skuadron kami. 833 01:00:12,240 --> 01:00:15,720 Ini akan menjadi sebuah kebanggaan besar, untuk menyandang namamu, Lev Yachine. 834 01:00:15,920 --> 01:00:16,880 Apakah kamu mau? 835 01:00:18,640 --> 01:00:20,760 Anda tidak percaya bahwa aku terlalu hidup? 836 01:00:21,480 --> 01:00:25,520 - Kamu akan melakukannya saat aku mati. - Ini akan terjadi dalam waktu yang terlalu lama. 837 01:00:25,720 --> 01:00:26,760 Semoga beruntung. 838 01:00:26,960 --> 01:00:29,640 Bawakan kami cangkirnya. 839 01:00:30,080 --> 01:00:34,040 Banyak tim menganut teknik Brasil 840 01:00:34,200 --> 01:00:36,560 4-2-4, seperti yang dilakukan Chile. 841 01:00:36,760 --> 01:00:39,880 Namun tim terus melanjutkan untuk menggunakan teknik WM. 842 01:00:40,080 --> 01:00:43,480 Gavril Dmitrievich, bukankah WM sudah ketinggalan zaman? 843 01:00:43,640 --> 01:00:46,000 - Mengapa tidak bergabung... - Terima kasih kepada WM, 844 01:00:46,160 --> 01:00:49,200 Tim nasional Uni Soviet memenangkan 4 pertandingan berturut-turut 845 01:00:49,400 --> 01:00:53,720 melawan tim mengikuti sistem Brazil. 846 01:00:53,920 --> 01:00:57,840 Kami menggunakan kedua teknik tersebut karena itu penting 847 01:00:58,000 --> 01:01:01,640 untuk tertarik pada teknik untuk meningkatkan hasil kami. 848 01:01:01,840 --> 01:01:06,280 Siapa yang akan menjadi kiper pilihan pertama gol untuk tim nasional kita? 849 01:01:06,440 --> 01:01:08,520 Tidak ada keraguan. 850 01:01:08,720 --> 01:01:12,440 Penjaga gawang tim nasionalnya adalah Lev Yachine, kan? 851 01:01:13,240 --> 01:01:15,760 saya konfirmasi bahwa dia adalah pilihan pertama kita. 852 01:01:15,960 --> 01:01:20,800 Pemain Dynamo berbakat ini merupakan nilai tambah yang besar. 853 01:01:20,960 --> 01:01:23,560 Dia kiper terbaik untuk permainan ini. 854 01:01:26,680 --> 01:01:28,360 Hari ini adalah hari yang istimewa! 855 01:01:28,560 --> 01:01:31,920 Di perempat final ini dari Piala Dunia, 856 01:01:32,120 --> 01:01:34,760 Chili menghadapi Uni Soviet. 857 01:01:35,480 --> 01:01:38,880 Stadion ini penuh sesak. Pertandingan tersebut menimbulkan kehebohan. 858 01:01:39,480 --> 01:01:41,800 Meskipun Uni Soviet menjadi favorit, 859 01:01:41,960 --> 01:01:44,520 jangan lupakan pepatah terkenal: 860 01:01:44,720 --> 01:01:47,560 “Banyak yang mencari wol dan kembali tanpa dicukur." 861 01:01:47,720 --> 01:01:49,120 Kami orang Chili 862 01:01:49,320 --> 01:01:53,120 tetap percaya pada tim kami dan pelatih kami Fernando Riera. 863 01:02:18,400 --> 01:02:21,720 coklat hazelnut, spesialisasi negara. 864 01:02:21,880 --> 01:02:23,400 Ini enak. 865 01:02:39,520 --> 01:02:40,360 Itu dihentikan. 866 01:02:41,440 --> 01:02:42,280 Sayang sekali 867 01:02:42,480 --> 01:02:44,160 untuk tim Soviet. 868 01:02:44,360 --> 01:02:48,560 Permainan baru saja dimulai dan Chili sudah menyerang! 869 01:02:48,720 --> 01:02:50,480 Pergi ke Chili! 870 01:02:56,120 --> 01:02:57,240 Lyova! 871 01:03:03,200 --> 01:03:04,680 Kamu mendengarku? 872 01:03:05,440 --> 01:03:07,440 Dia tidak sehat. Leva? 873 01:03:08,720 --> 01:03:11,640 Apakah kamu mendengarku? Lova, lihat aku. 874 01:03:11,800 --> 01:03:15,600 - Lakukan sesuatu! - Tolong balas. 875 01:03:15,800 --> 01:03:18,400 Semuanya akan baik-baik saja. Itu tidak mungkin! 876 01:03:18,600 --> 01:03:21,160 - Menjawab! - Dimana bolanya? 877 01:03:21,320 --> 01:03:22,160 Anda menangkapnya. 878 01:03:24,160 --> 01:03:25,920 Ini menjadi buruk. 879 01:03:30,080 --> 01:03:32,240 Perlahan perlahan. 880 01:03:37,160 --> 01:03:38,640 Di sana... 881 01:03:41,000 --> 01:03:42,360 Ayo, kita kembali. 882 01:03:42,520 --> 01:03:43,800 Lihat aku. 883 01:03:44,640 --> 01:03:46,400 - Apakah kamu ingin bermain? - Ya. 884 01:03:46,560 --> 01:03:48,200 Oke, tapi hati-hati. 885 01:03:48,360 --> 01:03:50,760 Aku membutuhkanmu untuk final. 886 01:03:50,920 --> 01:03:51,800 saya baik-baik saja. 887 01:03:52,000 --> 01:03:54,640 Seharusnya kamu meninggalkannya lebih banyak waktu. 888 01:03:54,840 --> 01:03:57,520 Yachine butuh istirahat setelah pertandingan melawan Uruguay. 889 01:03:57,680 --> 01:03:59,080 Kotrikaze bisa saja menggantikannya. 890 01:04:04,240 --> 01:04:05,880 Mengapa kamu begitu mengalah? 891 01:04:06,040 --> 01:04:08,000 Kami tidak akan pernah mencapai final seperti itu. 892 01:04:08,160 --> 01:04:09,560 Percayai mereka. 893 01:04:16,960 --> 01:04:19,160 Apakah kamu lupa bahwa aku ada di belakangmu? 894 01:04:19,360 --> 01:04:22,280 - Aku tidak punya mata di belakang kepalaku. - Dan aku tidak punya 4 kaki! 895 01:04:22,480 --> 01:04:25,160 Soviet lebih kuat darimu! 896 01:04:31,080 --> 01:04:32,960 aku berangkat! 897 01:06:54,920 --> 01:06:57,160 Dan saat itulah Yachine... 898 01:06:57,360 --> 01:06:58,400 Piala sudah berakhir. 899 01:06:58,600 --> 01:06:59,720 Menakjubkan... 900 01:07:01,080 --> 01:07:04,000 Inilah yang dilaporkan kantor berita akan mengumumkan? 901 01:07:05,640 --> 01:07:08,480 “Tim kalah dalam pertandingan yang adil"? 902 01:07:08,640 --> 01:07:10,200 Bukankah itu kebenarannya? 903 01:07:10,400 --> 01:07:12,800 Kita memerlukan alasan yang sah. 904 01:07:13,480 --> 01:07:15,760 Itu bukan salah tim. 905 01:07:15,960 --> 01:07:19,120 Orang yang menguangkan dua gol dalam 20 menit 906 01:07:19,280 --> 01:07:21,400 adalah orang yang harus disalahkan. 907 01:07:21,600 --> 01:07:24,320 Saya tidak mengerti bagaimana dia berakhir 908 01:07:24,480 --> 01:07:27,080 setelah pukulan buruk itu yang dia terima di kepala. 909 01:07:28,040 --> 01:07:31,000 Dia melakukannya. Jadi dia berasumsi. 910 01:07:41,320 --> 01:07:43,240 - Gratis. - Terima kasih. 911 01:08:32,360 --> 01:08:35,440 Judul surat kabar "Keluarga Stroganov dengan Saus Cabai!" 912 01:08:38,640 --> 01:08:42,480 Seseorang harus membayar atas kekalahan tim kami. 913 01:08:42,960 --> 01:08:47,800 Seluruh tim harus disalahkan, dan saya yang pertama sebagai pelatih. 914 01:08:48,360 --> 01:08:52,000 Gavrila, jangan menyerah tim seperti itu. 915 01:08:52,520 --> 01:08:55,680 Dan kemudian Piala klub-klub Eropa segera. 916 01:08:56,200 --> 01:08:58,400 Kami memiliki generasi muda yang sangat menjanjikan. 917 01:09:01,040 --> 01:09:03,000 Yachine telah menjalani harinya. 918 01:09:03,640 --> 01:09:06,920 Mari kita umumkan pensiunnya. Dia akan menjadi pelatih. 919 01:09:07,560 --> 01:09:09,600 - Pensiunnya? - Ya. 920 01:09:12,160 --> 01:09:14,160 Anda tidak berhak memutuskannya. 921 01:09:15,760 --> 01:09:17,400 Yachine penting bagi tim. 922 01:09:18,200 --> 01:09:19,880 Sasha, hentikan. 923 01:09:36,840 --> 01:09:39,560 Jangan bangunkan Alyona, dia mudah tidur. 924 01:10:05,000 --> 01:10:08,720 Aku akan membuatkanmu donat. Ini akan siap dalam 5 menit. 925 01:10:11,040 --> 01:10:12,040 Itu apa? 926 01:10:12,880 --> 01:10:14,200 Menjauhlah dari jendela! 927 01:10:17,960 --> 01:10:19,560 Lyova, jangan pergi! 928 01:11:06,440 --> 01:11:09,200 - Bagaimana kabar gadis-gadis itu? - Mereka sedang tidur. 929 01:11:18,480 --> 01:11:20,480 Jangan khawatir, Saya tidak menangkap mereka. 930 01:11:20,680 --> 01:11:22,920 Oh, donat. 931 01:11:37,800 --> 01:11:38,600 Itu bagus. 932 01:11:39,240 --> 01:11:40,360 Valiya! 933 01:11:40,560 --> 01:11:44,640 Apa yang kamu punya? Bukan apa-apa. Kami akan memperbaiki jendelanya. 934 01:11:45,360 --> 01:11:47,120 - Valiya... - Maaf. 935 01:11:57,880 --> 01:11:59,520 Baca halaman 3. 936 01:12:12,080 --> 01:12:13,280 Jadi apa? 937 01:12:15,480 --> 01:12:16,720 Itu kebenarannya. 938 01:12:17,160 --> 01:12:19,800 - Aku melarangmu mengatakan itu. - Mengapa ? 939 01:12:20,400 --> 01:12:21,920 Namun hal ini benar adanya. 940 01:12:23,880 --> 01:12:25,000 Itu salah. 941 01:12:25,160 --> 01:12:28,560 Mereka tidak melihat pertandingan itu dan mereka berkata... 942 01:12:28,760 --> 01:12:30,120 Saya tidak peduli. 943 01:13:23,960 --> 01:13:25,400 Halo. 944 01:13:31,800 --> 01:13:33,240 Halo. 945 01:13:33,880 --> 01:13:35,200 Halo. 946 01:13:44,600 --> 01:13:47,800 Tim dinamo dan tentara peningkatan kekuatan 947 01:13:48,000 --> 01:13:49,840 dari garis pertahanan mereka. 948 01:13:50,040 --> 01:13:53,320 Kita bisa mengharapkan pertandingan yang sengit karena mereka membidik 949 01:13:53,520 --> 01:13:55,320 gelar juara. 950 01:13:59,640 --> 01:14:01,200 Tim masuk. 951 01:14:01,920 --> 01:14:03,560 Yachine, kamu hanya pecundang! 952 01:14:03,760 --> 01:14:05,920 Minggir, kamu tidak berguna! 953 01:14:06,120 --> 01:14:07,360 Pulanglah! 954 01:14:07,520 --> 01:14:10,880 - Bagaimana kamu berbicara tentang Yachine! - Bukan apa-apa! 955 01:14:11,080 --> 01:14:14,080 Keluarlah, bajingan! Anda memalukan negara kami! 956 01:14:14,560 --> 01:14:17,320 Diam ! Setiap orang berhak melakukan kesalahan! 957 01:14:17,480 --> 01:14:19,440 Anda hanya perlu turun di lapangan! 958 01:14:23,640 --> 01:14:25,400 Pensiun! 959 01:14:33,480 --> 01:14:35,560 Teman-teman, ini sudah dimulai! 960 01:14:35,760 --> 01:14:37,440 Tim tentara dimulai 961 01:14:37,640 --> 01:14:39,640 pada tutup roda. 962 01:14:40,680 --> 01:14:43,440 Lulus ke Fedotov. Dia menembak! 963 01:14:43,600 --> 01:14:48,160 Yachine membersihkan bola. Ini adalah permainan yang sulit untuk dimainkan. 964 01:14:48,320 --> 01:14:51,880 - Berapa banyak kita? - 0-0. Petrovich, ayo. 965 01:14:52,080 --> 01:14:55,720 Tidak ada seorang pun yang ingin berada di tempatnya. 966 01:14:55,880 --> 01:14:56,920 Suara apa ini? 967 01:14:58,080 --> 01:15:01,200 Mereka berterima kasih kepada Lyova Anda untuk Chili! 968 01:15:01,400 --> 01:15:04,320 Hati-hati ! Bicara banyak tentang anakku! 969 01:15:04,520 --> 01:15:09,720 Pertandingan ini sangat menentukan untuk kualifikasi. 970 01:15:09,920 --> 01:15:11,120 Yachine sudah siap. 971 01:15:11,280 --> 01:15:15,280 Dia bersiap untuk menembak di bawah peluit orang banyak. 972 01:15:15,440 --> 01:15:17,840 Para pendukung marah terhadapnya 973 01:15:18,040 --> 01:15:23,400 dan meninggalkan dia yang dulu pernah menjadi penjaga gawang favorit mereka. 974 01:15:23,560 --> 01:15:27,040 Ini adalah hukum olahraga yang keras: semuanya bersifat sementara. 975 01:15:27,200 --> 01:15:30,680 Saya menganggapnya tidak adil untuk menunjukkan begitu banyak rasa tidak berterima kasih... 976 01:15:30,840 --> 01:15:31,960 Valiya! 977 01:15:32,120 --> 01:15:34,520 Dia telah menang berkali-kali tim kami. 978 01:15:39,560 --> 01:15:40,720 Taksi! 979 01:15:44,600 --> 01:15:47,800 Pemain dinamo membuat beberapa kesalahan. 980 01:15:47,960 --> 01:15:49,800 Laju permainan melambat. 981 01:15:50,000 --> 01:15:54,200 Lawan mereka seharusnya tidak melakukannya mengalami terlalu banyak kesulitan mencetak gol. 982 01:15:54,760 --> 01:15:56,160 Tim lawan... 983 01:15:56,320 --> 01:15:58,800 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Saya datang menemui suami saya. 984 01:15:58,960 --> 01:16:00,320 Dia bekerja di sini? 985 01:16:00,480 --> 01:16:02,560 Ini Lev Yashin. Biarkan aku lewat. 986 01:16:02,720 --> 01:16:05,720 Itu dia! Dan mengapa kamu tidak di stadion? 987 01:16:05,920 --> 01:16:08,400 Biarkan aku lewat! Berhenti! 988 01:16:08,600 --> 01:16:09,440 Biarkan dia lewat! 989 01:16:11,320 --> 01:16:12,720 Volodya! 990 01:16:13,640 --> 01:16:16,400 - Apa yang terjadi? - Sebaiknya kau tidak masuk. 991 01:16:16,960 --> 01:16:18,120 Tetap di sini. 992 01:16:18,280 --> 01:16:20,040 Valia, jangan pergi! 993 01:16:34,440 --> 01:16:35,680 Dimana dia ? 994 01:16:35,880 --> 01:16:36,760 Menjawab. 995 01:16:36,960 --> 01:16:38,960 Suamimu ingin keluar. 996 01:16:39,160 --> 01:16:40,240 Dan Anda menerimanya? 997 01:16:41,800 --> 01:16:44,840 Saya bukan pengasuhnya sepengetahuanku! 998 01:16:49,720 --> 01:16:53,160 Kecepatannya menurun untuk kedua tim 999 01:16:53,360 --> 01:16:57,120 akibat cedera diderita oleh para penyerang. 1000 01:16:57,280 --> 01:17:01,280 Pengganti Yachine tetap menjadi misteri, tapi menurut saya, 1001 01:17:01,480 --> 01:17:03,520 yang dimiliki pelatih itu sebuah ide dalam pikiran. 1002 01:17:24,960 --> 01:17:26,680 Apa kekacauan ini? 1003 01:17:30,080 --> 01:17:31,360 Leva... 1004 01:17:32,080 --> 01:17:33,320 Dimana kamu tadi? 1005 01:17:36,120 --> 01:17:37,600 Apa yang kamu lihat? 1006 01:17:37,760 --> 01:17:40,720 Dia lebih baik tenang. 1007 01:17:40,920 --> 01:17:42,640 Ini mulai berjalan dengan baik! 1008 01:17:42,800 --> 01:17:45,880 Ada orang-orang terhormat di sini. Bergerak! 1009 01:17:46,080 --> 01:17:48,480 - Untuk kehormatanmu! - Jangan berteriak. 1010 01:17:48,640 --> 01:17:52,080 Saya adalah suatu kebanggaan, dan sekarang, Aku tidak berguna untuk apa pun! 1011 01:17:52,680 --> 01:17:53,480 Berhenti... 1012 01:17:53,640 --> 01:17:54,960 Aku tidak berguna lagi. 1013 01:17:55,120 --> 01:17:58,720 Anda seharusnya mendengar mereka berteriak. "Yachine, keluarlah! 1014 01:17:58,920 --> 01:18:00,440 Pensiun!" 1015 01:18:00,600 --> 01:18:01,960 Ayo segarkan dirimu. 1016 01:18:02,160 --> 01:18:04,600 Saya pikir orang-orang suka olahraga ini! 1017 01:18:04,760 --> 01:18:06,480 Mereka menyukai kemenangan! 1018 01:18:06,640 --> 01:18:07,840 Jangan memikirkannya lagi. Datang. 1019 01:18:08,000 --> 01:18:09,920 Untuk siapa aku bermain? 1020 01:18:10,920 --> 01:18:12,880 Untuk merekalah saya bermain! 1021 01:18:13,040 --> 01:18:14,920 Aku tahu. Ini akan baik-baik saja. 1022 01:18:18,680 --> 01:18:19,840 Aku akan pergi ke pedesaan. 1023 01:18:22,080 --> 01:18:23,760 Saya akan pergi ke Golunov, 1024 01:18:23,920 --> 01:18:29,080 di dalam rumah dari nenek Mishakolv. 1025 01:18:32,480 --> 01:18:33,880 Ayo, kemari. 1026 01:18:34,280 --> 01:18:36,400 Ini dia, itu lebih baik. 1027 01:18:36,920 --> 01:18:38,840 Anda tidak mengatakan apa-apa, ya? 1028 01:18:40,000 --> 01:18:41,520 begitu... 1029 01:18:41,960 --> 01:18:44,640 Yachine itu, kamu juga tidak menginginkannya. 1030 01:19:42,240 --> 01:19:43,040 Asap, anakku. 1031 01:19:43,200 --> 01:19:46,280 Jika tidak, Anda akan tertidur dan kamu akan kehilangan semua jarimu. 1032 01:19:46,960 --> 01:19:49,320 Anda melakukan pekerjaan dengan baik hari ini. 1033 01:19:52,680 --> 01:19:53,840 Beri aku itu. 1034 01:19:54,000 --> 01:19:56,600 Aku tidak ingin melihatmu dengan ini lagi! 1035 01:19:56,760 --> 01:19:58,840 Saya bisa merokok, saya tinggi! 1036 01:19:59,000 --> 01:20:02,040 Yang besar, seperti yang Anda katakan, mereka menjadi penjaga gawang. 1037 01:20:02,200 --> 01:20:05,480 Saya tidak ingin menjadi wali Saya ingin pergi ke lapangan. 1038 01:20:05,640 --> 01:20:09,680 Yachine, hidup baru saja dimulai untuk Anda. 1039 01:20:09,840 --> 01:20:11,200 Percaya diri! 1040 01:20:13,400 --> 01:20:14,480 Pergi ke kandangmu. 1041 01:20:25,520 --> 01:20:27,960 Yachine, seorang wali harus belajar untuk jatuh. 1042 01:20:28,160 --> 01:20:29,680 - Kamu mengerti? - Ya. 1043 01:20:39,760 --> 01:20:40,560 Dan seorang wali 1044 01:20:40,760 --> 01:20:42,160 harus belajar untuk bangkit. 1045 01:20:42,360 --> 01:20:43,880 Berdiri! 1046 01:20:44,080 --> 01:20:45,160 Berdiri! 1047 01:21:18,600 --> 01:21:19,960 Tanyakan padanya. 1048 01:21:24,000 --> 01:21:27,200 - Pak... Apa kabar? - Ya. 1049 01:21:27,360 --> 01:21:28,640 Apakah kamu yachin? 1050 01:21:28,800 --> 01:21:30,120 Itu dia... 1051 01:21:32,400 --> 01:21:34,480 Ini aku, ya. Mengapa ? 1052 01:21:34,640 --> 01:21:36,520 Bisakah Anda membuktikannya? 1053 01:21:37,680 --> 01:21:38,720 Siapa yang menembak? 1054 01:21:38,920 --> 01:21:40,560 - Ayo! - Kita lihat saja apakah itu dia! 1055 01:21:45,840 --> 01:21:47,080 Apa yang kamu tunggu? 1056 01:21:49,760 --> 01:21:51,400 Apakah kamu panik? 1057 01:22:06,960 --> 01:22:09,080 Dia mengambil semua jerami! 1058 01:22:11,320 --> 01:22:14,040 Jadi ? Apakah kamu percaya padaku sekarang? 1059 01:22:17,800 --> 01:22:19,200 Ini, bolamu. 1060 01:23:30,640 --> 01:23:33,360 Lev Yachine, ayo, Saya telah memesan tempat duduk untuk Anda. 1061 01:23:33,520 --> 01:23:35,680 Tidak, terima kasih. Itu tidak layak. 1062 01:23:36,720 --> 01:23:37,560 Mironych. 1063 01:23:37,760 --> 01:23:41,520 - Lev, apa kabarmu? Anda terlihat dalam kondisi yang baik. - Ya, aku baik-baik saja. 1064 01:23:41,680 --> 01:23:42,760 Ayo pergi. 1065 01:23:42,920 --> 01:23:43,720 Halo. 1066 01:23:44,360 --> 01:23:45,800 Lihatlah ini... 1067 01:23:47,120 --> 01:23:48,760 Dia terlalu tua untuk tim. 1068 01:23:51,480 --> 01:23:54,160 Dia tidak peduli. Dia hanya ingin bermain. 1069 01:23:57,640 --> 01:24:01,040 Panas sekali, matahari bersinar dan langit cerah 1070 01:24:01,240 --> 01:24:04,160 Dari atas kami diawasi dengan rasa ingin tahu 1071 01:24:04,320 --> 01:24:07,520 Para pemain sepak bola secepat angin 1072 01:24:07,680 --> 01:24:10,760 Siapa yang akan menang kali ini? 1073 01:24:10,920 --> 01:24:14,320 Yang diperlukan hanyalah satu kesempatan dan bola di dalam sangkar 1074 01:24:14,480 --> 01:24:18,040 Para penggemar mengaum dan wasit bersiul 1075 01:24:18,200 --> 01:24:21,080 Ayo pergi, para pesepakbola Teman-temanku, ayolah 1076 01:24:21,600 --> 01:24:22,640 Pesepakbola adalah... 1077 01:24:23,080 --> 01:24:26,680 Lyova, tidur, jangan khawatir. Istirahatlah, aku akan mengurusnya. 1078 01:24:27,840 --> 01:24:30,920 Jadi kamu tidak melihat bahwa laki-laki kita sedang tidur? 1079 01:24:32,600 --> 01:24:33,480 Tidak, tapi! 1080 01:24:33,680 --> 01:24:35,360 Paduan suara sudah selesai, anak-anakku. 1081 01:24:35,520 --> 01:24:37,760 Terus mainkan penyanyinya 1082 01:24:37,920 --> 01:24:42,320 dan aku tetap padamu dalam pelatihan militer! Dipahami ? 1083 01:24:46,840 --> 01:24:47,640 Kesunyian. 1084 01:24:48,320 --> 01:24:50,440 Tidak, tapi aku bersumpah! 1085 01:26:24,240 --> 01:26:27,440 Itu cara terbaik untuk menyelesaikan karir: 1086 01:26:27,600 --> 01:26:30,600 pertandingan perpisahan yang bisa dilihat seluruh dunia. 1087 01:26:32,080 --> 01:26:33,920 Pertandingan perpisahan? 1088 01:26:34,480 --> 01:26:35,920 Apa yang kamu bicarakan? 1089 01:26:36,440 --> 01:26:38,880 Dia hanya hidup untuk sepak bola dan dia bermain sangat baik. 1090 01:26:39,040 --> 01:26:41,240 Tentu saja dia bermain sangat baik. 1091 01:26:42,120 --> 01:26:45,280 Tapi aku harus berpikir di masa depan tim. Dia berusia 34 tahun. 1092 01:26:45,440 --> 01:26:47,080 Dia tidak lagi muda. 1093 01:26:50,160 --> 01:26:53,640 Tidak mudah untuk membayangkannya penjaga lain menggantikannya. 1094 01:26:53,800 --> 01:26:54,920 Tidak, itu tidak mudah. 1095 01:26:58,360 --> 01:27:01,920 Ivan Ivanovich, aku sudah memberitahumu bahwa saya sudah menikah. 1096 01:27:02,080 --> 01:27:06,240 - Tapi Nina masih lajang. - Ya, itu dia... 1097 01:27:06,400 --> 01:27:08,520 Aku tidak memintamu menikah denganku! 1098 01:27:11,720 --> 01:27:13,040 Tim Yachine tiba. 1099 01:27:23,400 --> 01:27:24,800 - Terima kasih. - Selamat tinggal, Lev. 1100 01:27:24,960 --> 01:27:27,040 - Selamat tinggal. - Ayo cepat. 1101 01:27:27,200 --> 01:27:28,800 Yachine! 1102 01:27:28,960 --> 01:27:32,400 Ponomaryov dan Beskov sedang menunggumu di teras. 1103 01:27:35,960 --> 01:27:37,560 Halo, Yachin! 1104 01:27:37,720 --> 01:27:38,600 Halo. 1105 01:27:38,760 --> 01:27:41,040 Apa kabarmu ? Pelatihan yang bagus? 1106 01:27:41,520 --> 01:27:43,280 Bolehkah saya meminta tanda tangan? 1107 01:27:44,200 --> 01:27:47,240 - Mengapa ? - Ini untuk teman. 1108 01:27:48,880 --> 01:27:51,160 - Apa yang mereka inginkan dariku? - Aku tidak tahu. 1109 01:27:51,320 --> 01:27:53,840 Atau mungkin aku tahu, tapi hei... 1110 01:27:54,000 --> 01:27:56,600 - Apakah ini sangat rahasia? - Bisa dibilang begitu. 1111 01:27:59,080 --> 01:28:00,480 - Dan ini dia! - Terima kasih. 1112 01:28:00,640 --> 01:28:01,440 Konspirator! 1113 01:28:01,600 --> 01:28:04,160 Ivan Ivanovich? Ingin tanda tangan saya? 1114 01:28:04,320 --> 01:28:07,640 Anda bisa menandatanganinya di pantat tetanggamu. 1115 01:28:28,280 --> 01:28:29,280 Jadi, Lev, 1116 01:28:30,080 --> 01:28:32,480 tidak terlalu lelah bermain melawan anak muda? 1117 01:28:35,680 --> 01:28:36,680 Tidak terlalu. 1118 01:28:38,120 --> 01:28:39,240 Duduk. 1119 01:28:42,880 --> 01:28:44,200 Mengapa ? 1120 01:28:45,840 --> 01:28:49,360 berhenti menyiksanya dan katakan padanya apa yang ingin kamu katakan padanya. 1121 01:28:50,360 --> 01:28:51,160 Selamat. 1122 01:28:52,520 --> 01:28:53,600 Mengapa ? 1123 01:28:54,240 --> 01:28:56,000 Untuk pengakuan Anda internasional. 1124 01:28:57,400 --> 01:28:59,040 Berhentilah bercanda. 1125 01:28:59,240 --> 01:29:01,560 Apakah kamu melihat? Dia tidak percaya pada teman-temannya. 1126 01:29:02,040 --> 01:29:03,200 “Pada tanggal 23 Oktober 1963, 1127 01:29:03,360 --> 01:29:06,840 di Stadion Wembley, London, pertandingan abad ini akan berlangsung. 1128 01:29:07,000 --> 01:29:08,040 Inggris akan menghadapinya 1129 01:29:08,240 --> 01:29:11,280 seluruh dunia untuk merayakannya 100 tahun sepak bola Inggris. 1130 01:29:11,480 --> 01:29:15,160 FIFA telah memilih penjaga gawang terbaik sejarah, Lev Yachine, 1131 01:29:15,320 --> 01:29:17,560 sebagai penjaga gawang dari tim dunia." 1132 01:29:17,960 --> 01:29:19,000 Ambil. 1133 01:29:19,480 --> 01:29:20,920 Kamu serius? 1134 01:29:21,960 --> 01:29:23,440 Tapi ya! 1135 01:29:23,600 --> 01:29:25,680 Itu undangan resmi. 1136 01:29:26,240 --> 01:29:29,760 Bunga bakung! Bukan itu setiap hari hal itu terjadi. 1137 01:29:34,640 --> 01:29:36,360 Kami adalah langsung dari Wembley, 1138 01:29:36,520 --> 01:29:39,880 dimana berlangsung sebuah pertandingan bersejarah... 1139 01:29:41,720 --> 01:29:43,520 Ya, itu ayah! 1140 01:29:44,000 --> 01:29:46,680 ... orang Inggris melawan seluruh dunia. 1141 01:29:49,160 --> 01:29:50,480 Halo? 1142 01:29:50,680 --> 01:29:52,760 Selamat malam. Apakah Anda menonton pertandingannya? 1143 01:29:52,960 --> 01:29:54,040 Ini diacak! 1144 01:29:54,240 --> 01:29:56,400 - Tapi perbaiki! - Satu menit! 1145 01:29:56,600 --> 01:29:58,040 Selamat untuk ulang tahun Lyova. 1146 01:29:58,520 --> 01:29:59,320 Terima kasih Valia. 1147 01:29:59,520 --> 01:30:00,760 Kamu mempunyai seorang putra yang luar biasa... 1148 01:30:01,680 --> 01:30:03,280 Lihat, saya sedang menonton pertandingan di sini... 1149 01:30:04,120 --> 01:30:05,880 Valia, aku akan meneleponmu kembali. 1150 01:30:06,800 --> 01:30:10,960 Menembak ke gawang, tapi Lev Yachine berhasil menghentikan bola. 1151 01:30:11,160 --> 01:30:12,120 Sungguh luar biasa! 1152 01:30:12,280 --> 01:30:14,840 Dan Yachine menyelamatkan tim dari seluruh dunia. 1153 01:30:15,000 --> 01:30:16,080 Skor 0-0. 1154 01:30:16,240 --> 01:30:18,440 Greaves mendekati Yachine. 1155 01:30:18,640 --> 01:30:20,240 Dia menembak... 1156 01:30:20,400 --> 01:30:22,360 Tapi Yachine menolak bolanya! 1157 01:30:22,520 --> 01:30:24,680 Dia seharusnya menolaknya untuk selamanya 1158 01:30:24,840 --> 01:30:27,680 bukannya mengacau karir orang lain! 1159 01:30:28,280 --> 01:30:31,280 Apa lagi yang kamu bicarakan? Dari kamu? 1160 01:30:31,480 --> 01:30:33,240 Bagaimana jika saya berbicara tentang diri saya sendiri? 1161 01:30:33,400 --> 01:30:36,120 Siapa yang menawarinya tempatnya? 1162 01:30:36,320 --> 01:30:38,120 Anda berbicara! Pembohong kotor! 1163 01:30:38,320 --> 01:30:42,840 Jadi tawarkan tempat pada ayahmu di rumah pensiun yang sebenarnya. 1164 01:30:43,000 --> 01:30:46,760 Setelah kekalahan telak di Piala Dunia di Chili, 1165 01:30:46,920 --> 01:30:49,960 hari ini, jutaan orang bisa melihat 1166 01:30:50,160 --> 01:30:53,920 yang tidak pernah ada kiper terbaik. 1167 01:30:54,120 --> 01:30:57,800 Yang terbaik, ya! Penjaga gawang terbaik di dunia! 1168 01:30:57,960 --> 01:31:00,720 Dan Anda, Anda menggunakannya, kariris kotor! 1169 01:31:01,200 --> 01:31:04,480 Dasar brengsek tua! Anda akan lihat! 1170 01:31:04,680 --> 01:31:08,480 Itu tidak benar? Anda belum menggunakannya? 1171 01:31:09,240 --> 01:31:12,760 Semua orang di jembatan Semua ke postingan Anda, kawan 1172 01:31:12,920 --> 01:31:16,600 Pertarungan terakhir akan segera dimulai 1173 01:31:17,400 --> 01:31:20,680 Ini dia, rumah pensiun Anda! Berurusan sendiri! 1174 01:31:22,040 --> 01:31:24,360 Kamu benar-benar bajingan! 1175 01:31:24,560 --> 01:31:26,600 Stadion Wembley sedang berdiri 1176 01:31:26,760 --> 01:31:28,920 untuk bertepuk tangan wali nasional kita. 1177 01:31:29,080 --> 01:31:31,880 Meskipun ada beberapa serangan orang Inggris, 1178 01:31:32,040 --> 01:31:35,120 Yachine tidak kebobolan satu gol pun. 1179 01:31:36,440 --> 01:31:37,240 Maaf. 1180 01:31:45,440 --> 01:31:46,560 Halo. 1181 01:31:51,880 --> 01:31:52,960 Terima kasih. 1182 01:31:54,080 --> 01:31:55,560 Kamerad Yachin. 1183 01:31:56,000 --> 01:31:58,240 - Ya ? - Lev Ivanovich... 1184 01:31:58,840 --> 01:32:02,440 Kami berada di pesawat yang sama, tapi aku tidak bisa mendekatimu. 1185 01:32:03,360 --> 01:32:06,880 - Aku akan segera menandatanganinya untukmu. - Aku tidak ingin tanda tangan. 1186 01:32:07,440 --> 01:32:10,480 apa yang saya inginkan, itu meminta pengampunanmu. 1187 01:32:11,960 --> 01:32:13,320 Mengapa ? 1188 01:32:13,480 --> 01:32:16,320 Telegram, di Chili, Saya mengirimkannya. 1189 01:32:16,520 --> 01:32:20,400 Saya tidak setuju tapi bosku yang memaksaku. 1190 01:32:20,560 --> 01:32:21,800 Anda mengerti saya? 1191 01:32:26,800 --> 01:32:27,880 Saya mengerti kamu. 1192 01:32:28,040 --> 01:32:29,520 Lyova! 1193 01:32:32,640 --> 01:32:35,120 Waktu sungguh menakjubkan. Hadiah. 1194 01:32:35,680 --> 01:32:36,560 Lyova! 1195 01:32:36,760 --> 01:32:39,080 Anda tidak dapat membayangkannya segala sesuatu yang terjadi! 1196 01:32:39,240 --> 01:32:41,320 Anda berada di halaman depan Pravda! 1197 01:32:42,120 --> 01:32:44,800 "Penjaga terbaik sepanjang waktu!" 1198 01:32:44,960 --> 01:32:47,200 Orang-orang menunggu untuk bertemu Anda! 1199 01:32:47,360 --> 01:32:50,520 - Saya ingin kembali ke rumah. - Oh ya? 1200 01:32:50,680 --> 01:32:51,760 Dan semua orang ini? 1201 01:32:52,160 --> 01:32:55,920 Mereka tidak baik daripada saat aku menang. Ini untukmu. 1202 01:32:56,080 --> 01:32:56,880 Terima kasih. 1203 01:32:57,040 --> 01:32:59,560 - Bagaimana kabar gadis-gadis itu? - Mereka merindukanmu. 1204 01:32:59,720 --> 01:33:00,800 Saya punya hadiah. 1205 01:33:05,960 --> 01:33:07,880 - Pesawat apa itu? - Yang di London. 1206 01:33:08,040 --> 01:33:09,600 Apakah Yachine sudah tiba? 1207 01:33:10,400 --> 01:33:11,600 Ya... 1208 01:33:29,840 --> 01:33:32,680 - Kamu pembicara! - Ini, Pak. 1209 01:33:32,880 --> 01:33:34,320 Bisakah kamu menandatanganinya untukku? 1210 01:33:34,760 --> 01:33:37,920 Saya akan mengingat hari ini sampai akhir hidupku! 1211 01:33:39,080 --> 01:33:39,880 Terima kasih. 1212 01:33:40,080 --> 01:33:42,520 Teruslah menginspirasi kami! 1213 01:33:43,400 --> 01:33:46,680 Terima kasih padamu, tiket ini bernilai seratus kali lebih banyak! 1214 01:33:47,400 --> 01:33:50,160 Namun dalam 100 tahun, uang tidak akan ada lagi. 1215 01:33:51,720 --> 01:33:53,280 - Semoga harimu menyenangkan. - Untukmu juga. 1216 01:33:55,400 --> 01:33:58,000 - Pernahkah kamu melihat Ratu Inggris? - Ya. 1217 01:33:58,160 --> 01:34:00,280 Dan saya juga melihat Pangeran Philippe. 1218 01:34:01,880 --> 01:34:03,400 Anak kecil sedang tidur? 1219 01:34:03,560 --> 01:34:04,560 Ya. 1220 01:34:10,640 --> 01:34:11,840 aku merindukanmu. 1221 01:34:12,920 --> 01:34:16,720 Lyova, aku takut itu tidak mungkin. 1222 01:34:16,880 --> 01:34:18,000 Mengapa ? 1223 01:34:18,160 --> 01:34:20,240 Karena saya mengundang angsa! 1224 01:34:29,560 --> 01:34:32,800 Selamat ulang tahun ! 1225 01:34:34,840 --> 01:34:37,600 Bukankah itu membuatmu bahagia? Kami banyak berlatih! 1226 01:34:37,800 --> 01:34:39,720 Tentu saja itu membuatku bahagia! 1227 01:34:40,640 --> 01:34:41,880 Selamat datang di rumah Anda! 1228 01:34:42,080 --> 01:34:43,240 Terima kasih ! 1229 01:34:46,080 --> 01:34:47,480 Dia mirip denganku! 1230 01:34:47,680 --> 01:34:49,600 Saya melaporkan kepada Anda hal-hal kecil. 1231 01:34:49,800 --> 01:34:51,720 Tunggu. Ada di tasku. 1232 01:34:52,440 --> 01:34:54,360 - Ayo! - Ini akan datang. 1233 01:34:55,760 --> 01:34:58,840 - Mereka cantik! - Akan ada beberapa untuk semua orang! 1234 01:34:59,040 --> 01:35:00,640 - Aku ingin yang ini! - Tenang! 1235 01:35:00,840 --> 01:35:02,000 Kami mengosongkan gelas kami! 1236 01:35:02,200 --> 01:35:03,280 Aku membencimu? 1237 01:35:03,480 --> 01:35:04,280 Di sana. 1238 01:35:04,440 --> 01:35:07,280 Shabrov kesal! 1239 01:35:07,480 --> 01:35:10,200 Sungguh luar biasa, caramu memainkan game ini. 1240 01:35:10,400 --> 01:35:11,360 Kami semua menyukainya. 1241 01:35:11,560 --> 01:35:14,000 Anda adalah kebanggaan nasional kami dan global! 1242 01:35:14,200 --> 01:35:16,240 Saya katakan: panjang umur sang juara! 1243 01:35:16,440 --> 01:35:18,200 Milikmu ! 1244 01:35:19,760 --> 01:35:21,040 Miska, Miska 1245 01:35:21,240 --> 01:35:23,160 Aku sangat peduli padamu 1246 01:35:23,360 --> 01:35:26,400 Kemana perginya senyum indahmu? 1247 01:35:26,880 --> 01:35:30,640 Kebodohan terbesar yang telah kamu lakukan, Mishka sayang 1248 01:35:30,800 --> 01:35:33,080 Itu berarti menjauh dariku 1249 01:35:51,920 --> 01:35:53,160 Leva... 1250 01:35:53,920 --> 01:35:56,040 Anda menyimpan dasi saya harap? 1251 01:35:57,240 --> 01:35:58,840 Aku tidak terlalu terikat. 1252 01:36:04,400 --> 01:36:06,120 Anda tidak akan punya pilihan... 1253 01:36:06,280 --> 01:36:07,840 dengan posisi barumu. 1254 01:36:09,680 --> 01:36:14,480 Saya mendengar rumor, seperti apa Dynamo merencanakan pekerjaan untukmu... 1255 01:36:15,640 --> 01:36:17,000 dengan kantormu sendiri 1256 01:36:17,200 --> 01:36:18,880 dan gaji yang menarik. 1257 01:36:22,200 --> 01:36:23,480 Kalau begitu, aku yang akan menjadi bosnya? 1258 01:36:24,680 --> 01:36:25,880 Jangan keras kepala. 1259 01:36:26,080 --> 01:36:29,720 Itu cara terbaik untuk mengakhiri karir Anda. 1260 01:36:32,600 --> 01:36:34,200 Di belakang meja... 1261 01:36:34,880 --> 01:36:37,200 Jika aku menggantikanmu, aku tidak akan menolak. 1262 01:36:37,400 --> 01:36:39,880 Saya bangun dan aku mencari ayahku... 1263 01:36:40,520 --> 01:36:42,360 Anda lihat dia ada di sana. 1264 01:36:42,920 --> 01:36:46,440 Pernahkah kamu melihat bulan? Sepertinya bola sepak! 1265 01:36:48,200 --> 01:36:51,400 Bersama-sama kita akan menang lagi banyak pertandingan! 1266 01:37:02,680 --> 01:37:04,240 Ini dia! Dia datang! 1267 01:37:06,120 --> 01:37:07,920 - Halo. Apa kabarmu ? - Halo. Ya, terima kasih. 1268 01:37:08,080 --> 01:37:10,560 Anda bisa memberikan itu untuk anak laki-laki? 1269 01:37:10,720 --> 01:37:11,840 Halo semuanya. 1270 01:37:12,040 --> 01:37:13,880 Jangan memaksa, kawan! 1271 01:37:14,720 --> 01:37:16,840 - Sebuah deklarasi? - Saya tidak sabar. 1272 01:37:17,040 --> 01:37:19,920 Bagaimana perasaanmu, hari ini? 1273 01:37:20,520 --> 01:37:21,520 Cukup bagus. 1274 01:37:21,720 --> 01:37:24,400 Tolong, catatan singkat untuk pembaca kami. 1275 01:37:25,600 --> 01:37:27,320 Sebuah gambar lebih berharga daripada kata-kata. 1276 01:37:27,480 --> 01:37:29,560 Saya senang melihat Anda, "Harimau". 1277 01:37:29,720 --> 01:37:32,600 Perhatikan materinya! 1278 01:37:33,320 --> 01:37:35,440 Tenang, dia akan bermain. 1279 01:37:36,240 --> 01:37:37,960 Bisakah kamu menyembunyikanku? 1280 01:37:42,560 --> 01:37:43,560 Maagmu lagi? 1281 01:37:44,880 --> 01:37:46,000 Saya tidak menyingkirkannya. 1282 01:37:46,680 --> 01:37:48,680 Aku lelah mengambil barang ini. 1283 01:37:51,600 --> 01:37:53,840 Ini pertandingan terakhirku tidak benar? 1284 01:37:57,400 --> 01:38:00,320 Anda harus mendapatkan kesehatan Anda kembali. Anda tidak dapat menyeret ini. 1285 01:38:00,480 --> 01:38:04,040 - Itu tergantung pada apa yang aku lakukan. - Kamu sebaiknya bugar. 1286 01:38:04,200 --> 01:38:07,800 Pertobatan yang indah, itu bukan apa-apa. Ini, lihat. 1287 01:38:07,960 --> 01:38:09,080 Apa ini? 1288 01:38:12,760 --> 01:38:15,360 - Bakat yang luar biasa. - Kamu harus mencoba melakukannya lagi. 1289 01:38:15,520 --> 01:38:18,160 Bukan untuk ceritanya, tapi untukku. 1290 01:38:18,360 --> 01:38:20,280 Mungkin, siapa yang tahu? 1291 01:38:20,440 --> 01:38:23,040 Bagaimanapun, itu harus terlihat alami, 1292 01:38:23,240 --> 01:38:24,520 tanpa pementasan. 1293 01:38:25,000 --> 01:38:27,720 Anda belum lupa semua yang aku ajarkan padamu! 1294 01:38:28,160 --> 01:38:30,360 Aku akan selalu bersamamu bersyukur. 1295 01:38:30,520 --> 01:38:31,520 Selamat pagi ! 1296 01:38:35,280 --> 01:38:39,320 Mereka akan menjadi tanpa ampun untuk grand finalmu, aku memperingatkanmu. 1297 01:38:39,480 --> 01:38:41,040 Teruskan. Ini hari besarmu. 1298 01:38:42,400 --> 01:38:44,160 Sampai berjumpa lagi. 1299 01:38:45,400 --> 01:38:48,560 Saya berbicara dengan Mitich. Antar pelatih, tatap muka. 1300 01:38:49,240 --> 01:38:51,280 Dia bertanya padaku apa rencana kami. 1301 01:38:51,440 --> 01:38:54,880 - Apa maksudmu ? - Ini pertandingan terakhirmu... 1302 01:38:55,680 --> 01:38:58,080 Kita bisa mengaturnya di antara kita. 1303 01:39:03,360 --> 01:39:04,640 Jadi begitu. 1304 01:39:06,240 --> 01:39:07,240 Kami akan memukul mereka. 1305 01:39:13,640 --> 01:39:17,160 Kami hidup untuk pertandingan itu antara tim bintang dunia 1306 01:39:17,360 --> 01:39:19,720 dan Dinamo, tim Uni Soviet. 1307 01:39:19,880 --> 01:39:23,040 Stadion Luzhniki penuh hingga meledak. 1308 01:39:23,200 --> 01:39:24,960 Hari ini adalah pertandingan terakhir 1309 01:39:25,120 --> 01:39:28,800 dari kiper legendaris tersebut Lev Yashin. 1310 01:39:28,960 --> 01:39:31,720 Yang namanya akan tetap ada selamanya terukir dalam emas 1311 01:39:31,880 --> 01:39:35,000 dalam sejarah sepakbola dunia. 1312 01:39:35,200 --> 01:39:37,920 Tim bintang dunia menyerang dengan kekuatan. 1313 01:39:38,080 --> 01:39:42,160 Ini hari ini kesempatan terakhir mereka untuk mencetak gol 1314 01:39:42,360 --> 01:39:44,080 melawan kiper legendaris. 1315 01:39:44,280 --> 01:39:47,120 Bobby Charlton, Gerd Muller... Nama yang sangat mulia. 1316 01:39:47,280 --> 01:39:49,560 Mereka menyerang lagi dan lagi. 1317 01:39:50,080 --> 01:39:51,480 Schultz memberikan umpan kepada Charlton. 1318 01:39:51,680 --> 01:39:53,800 Müller ikut menyerang di sebelah kanan. 1319 01:39:54,320 --> 01:39:56,960 Charlton semakin dekat dari tujuan. 1320 01:39:57,640 --> 01:39:58,680 Dia menembak! 1321 01:40:01,400 --> 01:40:03,000 Yachine menghentikannya! 1322 01:40:04,480 --> 01:40:05,880 Hadiah untuk para penggemarnya 1323 01:40:06,080 --> 01:40:08,480 dan semua kekasih sepak bola di dunia. 1324 01:40:08,640 --> 01:40:11,440 - Apa yang kita lakukan? - Kami melakukan sesuai rencana. 1325 01:40:13,200 --> 01:40:15,480 Yachine melancarkan serangan. 1326 01:40:15,680 --> 01:40:19,040 Kozlov dari Dynamo Moskow bergerak di sayap. 1327 01:40:19,240 --> 01:40:22,360 Ladislav Kuna turun tangan. 1328 01:40:22,560 --> 01:40:25,000 Dynamo mencoba memberikan tekanan, tapi sia-sia! 1329 01:40:26,080 --> 01:40:29,360 Dzajic mengoper dengan percaya diri bola ke Charlton. 1330 01:40:29,520 --> 01:40:32,800 umpan yang tidak lazim ke Müller mendekat... 1331 01:40:35,080 --> 01:40:37,320 Tembakan yang kuat dan... 1332 01:40:39,960 --> 01:40:43,440 Yachine, lagi dan lagi, hentikan bolanya! 1333 01:40:43,640 --> 01:40:47,080 Juara Eropa dan Olimpiade, juara lima kali Uni Soviet, 1334 01:40:47,280 --> 01:40:49,920 Pemenang Ballon d'Or. 1335 01:40:50,120 --> 01:40:53,640 Untuk pertandingan perpisahan ini, Yachine bertarung seperti singa. 1336 01:40:56,240 --> 01:40:57,600 Yachine mengangkat tangannya. 1337 01:40:57,800 --> 01:41:01,280 Artinya bahwa dia ingin digantikan. 1338 01:41:05,400 --> 01:41:08,120 Seorang penjaga gawang muda Dynamo, Vladimir Pilguy, 1339 01:41:08,320 --> 01:41:10,680 akan menggantikan Yachine di gawang. 1340 01:41:16,240 --> 01:41:20,640 Dengarkan keheningan yang luar biasa ini yang terjatuh di tribun. 1341 01:41:21,080 --> 01:41:24,160 Keheningan ini tidak mengherankan. 1342 01:41:24,320 --> 01:41:26,960 Ini adalah akhir dari sebuah era. 1343 01:41:27,120 --> 01:41:29,840 Itu seperti Yachine di sepak bola. 1344 01:41:30,040 --> 01:41:33,840 Era yang cemerlang dan tiada tara. 1345 01:41:34,840 --> 01:41:36,360 Ya... 1346 01:41:37,560 --> 01:41:42,360 Sebuah era yang akan tetap terpatri selamanya dalam ingatan kita 1347 01:41:42,520 --> 01:41:44,280 dan di hati kita... 1348 01:42:03,360 --> 01:42:05,000 Bersorak! 1349 01:42:21,960 --> 01:42:22,840 Terima kasih untuk kalian semua! 1350 01:43:11,560 --> 01:43:13,520 - Bu, di mana aku harus menaruh ini? - Biarkan di sana. 1351 01:43:13,680 --> 01:43:15,400 Bawakan saladnya. 1352 01:43:24,440 --> 01:43:27,520 - Dan kacamatanya? - Di sebelah piring. 1353 01:43:28,840 --> 01:43:30,920 Kami juga membutuhkan ayah. 1354 01:43:34,560 --> 01:43:36,000 Valiya! 1355 01:43:43,560 --> 01:43:44,960 Bawa aku ke Dinamo. 1356 01:43:47,000 --> 01:43:49,440 - Para tamu tiba. - Apa yang terjadi? 1357 01:43:49,600 --> 01:43:51,440 Tunggu sebentar, gadis-gadis! 1358 01:43:54,000 --> 01:43:57,560 Lyova, kamu mau kemana apa yang akan kita lakukan dalam cuaca seperti ini? 1359 01:43:57,720 --> 01:43:59,160 Lalu bagaimana dengan tamu kita? 1360 01:43:59,920 --> 01:44:02,840 Ini rumit! Ada jurnalis di mana-mana. 1361 01:44:03,280 --> 01:44:04,840 Dan orang-orang TV. 1362 01:44:05,600 --> 01:44:07,960 Mereka di sini untuk memberi Anda hadiah. 1363 01:44:10,920 --> 01:44:12,080 Aku harus pergi. 1364 01:44:46,400 --> 01:44:47,800 Ini dia. 1365 01:44:48,320 --> 01:44:49,720 Tunggu, Lyova. 1366 01:44:51,440 --> 01:44:52,920 Saya akan membantu Anda. 1367 01:44:55,600 --> 01:44:58,560 Tunggu aku. Perlahan perlahan... 1368 01:45:03,080 --> 01:45:05,160 Di sana. Perhatian. 1369 01:45:17,960 --> 01:45:19,480 Tetap di sana, sayang. 1370 01:45:19,800 --> 01:45:21,240 Saya pergi ke sana sendirian. 1371 01:51:08,520 --> 01:51:11,520 Terjemahan: ECLAIR VandA