1
00:00:23,957 --> 00:00:26,560
ИЗЗИ: Хајде, Анние.
Не буди тако спор тренер.

2
00:00:26,594 --> 00:00:28,096
АНИЕ: Идем
што брже могу.

3
00:00:28,129 --> 00:00:30,564
ИЗЗИ: Извините. Тако ми је жао.

4
00:00:30,598 --> 00:00:32,500
Извините нас.
Успори, Иззи.

5
00:00:32,533 --> 00:00:34,768
Ми купујемо,
не играње
рагби меч.

6
00:00:39,940 --> 00:00:41,709
Мање је модрица
у рагбију, Ени.

7
00:00:41,742 --> 00:00:43,444
ми причамо
летњи клиренс.

8
00:00:49,550 --> 00:00:51,585
Ствари могу добити
помало брутално.

9
00:00:51,619 --> 00:00:52,886
Мислим да је вредно тога.

10
00:00:52,920 --> 00:00:55,223
Замислите, летња одећа
током целе године.

11
00:00:55,256 --> 00:00:56,857
Нема више скакача
и веллиес за нас.

12
00:00:56,890 --> 00:01:00,461
И то сам чуо у ЛА,
требаће нам само ово
да блокирају сунце.

13
00:01:00,494 --> 00:01:01,762
Сунце?

14
00:01:01,795 --> 00:01:03,131
Живећи у овој земљи,
не би знао
било је сунце.

15
00:01:03,164 --> 00:01:04,465
(ОБА СЕ КИКУЈУ)

16
00:01:04,498 --> 00:01:06,867
ОБА: (ДАХНУЋЕ) Распродаја!

17
00:01:06,900 --> 00:01:09,937
Експлозија! Неки твит пут
ово на погрешној шини.

18
00:01:09,970 --> 00:01:11,205
Није упола цене.

19
00:01:11,239 --> 00:01:15,042
Плавуша правило број један.
Пинк изгледа добро
са било чим.

20
00:01:15,075 --> 00:01:16,544
Плавуша правило број два.

21
00:01:16,577 --> 00:01:18,812
ОБА: Никада не плаћајте малопродају.

22
00:01:21,649 --> 00:01:22,950
Да ли размишљаш
шта ја мислим?

23
00:01:22,983 --> 00:01:24,918
Флип.
И махни.

24
00:01:26,254 --> 00:01:27,421
Извините.

25
00:01:27,455 --> 00:01:29,157
Да?
Најџеле.

26
00:01:29,190 --> 00:01:31,292
Тако краљевско име.

27
00:01:31,325 --> 00:01:34,328
Али ова одећа изгледа
да се неправилно окачи.

28
00:01:34,362 --> 00:01:36,464
Било је на
железница упола цене.
Ох.

29
00:01:36,497 --> 00:01:39,833
Надам се да можемо
исправи оно што јесте
очигледно неправда.

30
00:01:42,670 --> 00:01:44,838
(КИКОЋЕ СЕ)

31
00:01:44,872 --> 00:01:47,641
Сјајно! ти си
природни адвокат,
Иззи.

32
00:01:47,675 --> 00:01:49,643
Чак и ја скоро
купио твој аргумент.

33
00:01:49,677 --> 00:01:52,646
Не расправљам се, Анние.
убеђујем.

34
00:01:52,680 --> 00:01:54,782
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ДРВО:
Да ли сте драги
завршио паковање?

35
00:01:54,815 --> 00:01:56,083
ИЗЗИ: Скоро!

36
00:01:56,116 --> 00:01:59,287
Анние, не могу да верујем
одлазимо за
рођака Елле сутра.

37
00:01:59,320 --> 00:02:01,922
тамо.
Све је означено бојама.

38
00:02:01,955 --> 00:02:04,825
И ја такође.
Ова кутија је означена...

39
00:02:05,993 --> 00:02:07,228
Пинк.

40
00:02:11,165 --> 00:02:12,866
Недостаје ми мама, Иззи.

41
00:02:12,900 --> 00:02:16,470
Не могу да верујем
прошло је две године
пошто смо је изгубили.

42
00:02:16,504 --> 00:02:18,506
И мени недостаје мама, Анние.

43
00:02:18,539 --> 00:02:21,542
Питам се како ћемо
уђи у Калифорнију.

44
00:02:21,575 --> 00:02:25,679
Ствари су биле тако сиве
у овом стану откако је мама умрла.

45
00:02:25,713 --> 00:02:28,849
Надам се сунчаној клими
помоћи ће тати да настави даље.

46
00:02:28,882 --> 00:02:34,121
И горе. Он ће трчати
цео ЛАУ енглески
Одељење за кратко време.

47
00:02:34,154 --> 00:02:36,023
Причам иза
моја леђа, зар не?

48
00:02:36,056 --> 00:02:37,858
Не, само смо узбуђени
за потез.

49
00:02:38,826 --> 00:02:40,394
Види, знам ово
кретање није лако.

50
00:02:40,428 --> 00:02:42,029
И ценим
вашу подршку.

51
00:02:42,062 --> 00:02:44,698
Биће забавно.
Видећемо филмске звезде,

52
00:02:44,732 --> 00:02:46,967
пити оне
моцха-латте-ццино,

53
00:02:47,000 --> 00:02:49,537
и постану аутентични
Беверли Хиллс операције носа.

54
00:02:49,570 --> 00:02:50,638
ста?

55
00:02:50,671 --> 00:02:52,139
Само се шалим, тата.

56
00:02:52,172 --> 00:02:54,708
Ја сам пристрасан према
Енглески нос имам,
хвала вам пуно.

57
00:02:54,742 --> 00:02:56,744
И ја такође. На обојицу.

58
00:02:58,078 --> 00:02:59,680
И не плаши се.

59
00:02:59,713 --> 00:03:04,518
Тим Воодса ће
уклапају се у животни стил ЛА
као риба пристаје с чипсом.

60
00:03:04,552 --> 00:03:07,020
(ОВО ЈА ИГРАМ)

61
00:03:07,054 --> 00:03:08,389
* Ово је мој живот

62
00:03:09,056 --> 00:03:10,358
* Сама сам

63
00:03:10,391 --> 00:03:13,927
* Не треба нико
Да ме води низ пут

64
00:03:13,961 --> 00:03:19,099
* Сазнајем ко
Да, ко желим да будем

65
00:03:19,132 --> 00:03:20,734
* Ово сам ја

66
00:03:20,768 --> 00:03:24,037
* Ово је мој живот
Ја имам контролу

67
00:03:24,071 --> 00:03:27,241
* Креће се тако брзо
Тамо где желим да идем

68
00:03:27,275 --> 00:03:31,412
* Вичем
Кога, да, кога видиш? *

69
00:03:31,445 --> 00:03:32,880
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ДРВО:
Вау, погледај то!

70
00:03:32,913 --> 00:03:34,582
ИЗЗИ: Ово су куће?

71
00:03:34,615 --> 00:03:36,250
Јесте ли сигурни
ово је начин
у Еллину кућу?

72
00:03:36,284 --> 00:03:37,418
(СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА трубе)

73
00:03:37,451 --> 00:03:39,186
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВООДС: Ти Јенкији
воле њихове рогове,
зар не?

74
00:03:39,219 --> 00:03:42,189
У сваком случају, девојке,
почињем да предајем
сутра на универзитету

75
00:03:42,222 --> 00:03:45,092
само миљу од Елле
Дворац Холивуд Хилс.

76
00:03:45,125 --> 00:03:46,894
АНИ: Вау, Изи,
Беверли Хиллс

77
00:03:46,927 --> 00:03:48,596
сигурно је другачије
од куће.

78
00:03:48,629 --> 00:03:49,797
Погледај ове аутомобиле.

79
00:03:49,830 --> 00:03:51,932
Говорећи о аутомобилима,
реци нам поново

80
00:03:51,965 --> 00:03:54,702
зашто смо испоручили у нашем Мини
преко баре?

81
00:03:54,735 --> 00:03:56,970
ста? Она је бресква.

82
00:03:57,004 --> 00:03:58,205
(СИРЕБА АУТОМОБИЛА СИРЕБА)

83
00:03:58,238 --> 00:03:59,440
(ДЕВОЈКЕ ВРИШТУ)

84
00:03:59,473 --> 00:04:01,542
АННИ: Погрешна страна
са пута, тата!
Погрешна страна пута!

85
00:04:01,575 --> 00:04:02,643
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

86
00:04:03,110 --> 00:04:04,478
У реду.

87
00:04:04,512 --> 00:04:06,079
Мораћу да покушам
да то запамти.

88
00:04:06,113 --> 00:04:07,147
(УЗДАС)

89
00:04:07,180 --> 00:04:08,949
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ДРВО:
Ево нас, девојке!

90
00:04:11,352 --> 00:04:13,020
То је палата.

91
00:04:17,358 --> 00:04:18,992
Добродошли у ваш
нови дом, девојке.

92
00:04:19,026 --> 00:04:20,594
(ДЕВОЈКЕ ДАЈУ)

93
00:04:22,262 --> 00:04:23,331
(ЗВИЧАЊЕ)

94
00:04:24,264 --> 00:04:27,801
Боже, ово место
је страшно розе.

95
00:04:27,835 --> 00:04:32,973
Дакле, то је прилично корак напред
из старог, пљеснивог стана
кући, а?

96
00:04:33,006 --> 00:04:35,643
Ово је корак горе
из Бакингемске палате.

97
00:04:35,676 --> 00:04:37,645
најбоље од свега,
не кошта ни пени.

98
00:04:37,678 --> 00:04:41,114
Рођакиња Ел троши
већину свог времена
назад у ДЦ, лобирање.

99
00:04:41,148 --> 00:04:45,319
Па нас је пустила,
за сада чучни овде.
Преузми то.

100
00:04:46,186 --> 00:04:47,588
То је као сан.

101
00:04:47,621 --> 00:04:49,457
Ох, претпостављам
Могу се навикнути.

102
00:04:49,490 --> 00:04:51,158
да ли мислите
могао би добити
навикли на ово?

103
00:04:51,191 --> 00:04:52,526
(ДЕВОЈКЕ ДАЈУ)

104
00:04:53,694 --> 00:04:55,529
Елле има прилично
поглед, а?

105
00:04:55,563 --> 00:04:57,264
ИЗЗИ: Може ли добити
боље?

106
00:04:57,297 --> 00:04:58,732
(ПАС ЛАЈЕ)

107
00:04:59,533 --> 00:05:01,001
То звучи као Бруисер.

108
00:05:01,034 --> 00:05:02,370
(ЛАЈ СЕ НАСТАВЉА)

109
00:05:03,036 --> 00:05:04,137
(ДАХАЊЕ)

110
00:05:04,171 --> 00:05:06,173
ИЗЗИ: Бруисер! Два пута.

111
00:05:06,206 --> 00:05:08,509
Тако су слатки.

112
00:05:08,542 --> 00:05:11,278
Здраво, лепи момци. Хеј.

113
00:05:11,311 --> 00:05:14,314
Ох, види.
Од рођака Елле.

114
00:05:14,348 --> 00:05:16,183
„Драга Изабел
и Анабел,

115
00:05:16,216 --> 00:05:18,519
„Извини што нисам могао бити
ту да те поздравим,

116
00:05:18,552 --> 00:05:21,455
„али Брујзеров
мали нећаци,
Спајк и Буч,

117
00:05:21,489 --> 00:05:23,691
„пожелеће вам добродошлицу
са отвореним шапама.

118
00:05:23,724 --> 00:05:25,859
„Увек плавуша,
рођака Елле“.

119
00:05:25,893 --> 00:05:27,695
Ох, како замишљено.

120
00:05:27,728 --> 00:05:30,531
Па, извините девојке,
али ни под којим условима

121
00:05:30,564 --> 00:05:32,833
је било ко од вас
чак и размотрити

122
00:05:34,402 --> 00:05:35,503
враћајући те псе.

123
00:05:35,536 --> 00:05:36,804
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

124
00:05:36,837 --> 00:05:40,007
Прошетаћемо са псима
и истражите нашу нову хаубу.

125
00:05:40,040 --> 00:05:41,208
Хоод?

126
00:05:41,241 --> 00:05:44,578
И ми ћемо куповати за наше
први дан школе
ансамбли.

127
00:05:45,779 --> 00:05:47,981
Девојке, има
нешто што сам био
мислим да ти кажем.

128
00:05:48,015 --> 00:05:50,984
ОБА: Невероватно
ево, тата. Волим те.

129
00:05:51,018 --> 00:05:53,554
Волим те. ћао.

130
00:05:54,422 --> 00:05:55,923
(СВИРА ПОП МУЗИКА)

131
00:05:58,225 --> 00:06:00,561
* Ох-ох, ох-ох,
један, два, три

132
00:06:00,594 --> 00:06:02,530
Анние, погледај
све ове продавнице!

133
00:06:02,563 --> 00:06:04,097
То је модни рај.

134
00:06:04,131 --> 00:06:05,866
Толико је другачије
из Кентфилда.

135
00:06:06,700 --> 00:06:08,101
Та хаљина је савршена.

136
00:06:13,974 --> 00:06:16,744
* Љуљам у свом ритму
Никада се не задржавајте на понављању

137
00:06:16,777 --> 00:06:18,912
* Певам своју песму

138
00:06:19,980 --> 00:06:21,582
Беверли Хиллс
није много брдовит.

139
00:06:21,615 --> 00:06:23,751
(УЗДАС) Али сунце
је сунчаније.

140
00:06:23,784 --> 00:06:25,052
Комади су мршавији.

141
00:06:25,085 --> 00:06:27,120
И смеће
храна је органска.

142
00:06:27,154 --> 00:06:28,922
(ДАХТА) О, мој Боже,
то је Карен!

143
00:06:28,956 --> 00:06:30,090
СЗО?

144
00:06:30,123 --> 00:06:32,025
Стаклени студио Карен.

145
00:06:32,059 --> 00:06:34,061
Читао сам о томе
у најфинијим
цоутуре магазини.

146
00:06:34,094 --> 00:06:36,530
Свети грал од
врхунска одећа за писту.

147
00:06:36,564 --> 00:06:38,766
И сада стоји
пред нама, позивајући.

148
00:06:38,799 --> 00:06:41,535
Отмени практично лета
унутар те радње.

149
00:06:41,569 --> 00:06:44,104
Последњи пут када сам проверио,
Бексијев буџет за куповину

150
00:06:44,137 --> 00:06:46,907
био северно од нашег
за око 40 нула.

151
00:06:46,940 --> 00:06:49,443
Продавца
продавац, Иззи.

152
00:06:49,477 --> 00:06:51,679
Радите оно што најбоље радите.
Убедите.

153
00:06:52,613 --> 00:06:54,648
ИЗЗИ: Дакле, Евет...

154
00:06:54,682 --> 00:06:56,617
Тако динамично име.

155
00:06:56,650 --> 00:06:58,952
...иако
шивање
је подпаран,

156
00:06:58,986 --> 00:07:01,388
боја је искључена
бар једну нијансу

157
00:07:01,421 --> 00:07:03,123
од дизајнера
прототип писте,

158
00:07:03,156 --> 00:07:06,460
И даље сам вољан
преговарати
разумну цену

159
00:07:06,494 --> 00:07:09,797
у име моје сестре
то би користило
обе стране.

160
00:07:09,830 --> 00:07:12,132
Видим да јеси
веома разумна особа.

161
00:07:12,165 --> 00:07:13,634
(ЦКИЋЕ СЕ)

162
00:07:13,667 --> 00:07:15,402
Мораћеш
опростите ми, даме.

163
00:07:15,435 --> 00:07:18,806
Добијамо ужасно много
телевизијске познате личности
у овој продавници.

164
00:07:18,839 --> 00:07:20,007
ОБА: Ох, ох, нисмо...

165
00:07:20,040 --> 00:07:21,174
Ох, не, не. Ох, чекај.

166
00:07:21,208 --> 00:07:22,810
Да, да, наравно.

167
00:07:22,843 --> 00:07:24,612
Ви сте близанци Риффрафф.

168
00:07:24,645 --> 00:07:26,614
Волела сам емисију.

169
00:07:26,647 --> 00:07:29,983
Увек кажемо да је
свет свакако може користити
још мало превара,

170
00:07:30,017 --> 00:07:33,954
али се бојим унутра
ова продавница, нажалост,
отказани сте.

171
00:07:34,321 --> 00:07:35,489
(ДАХАЊЕ)

172
00:07:35,523 --> 00:07:38,191
Врати се кад ти
може платити пуну цену
као велики људи.

173
00:07:38,892 --> 00:07:40,528
Па, то је прошло
пливајући.

174
00:07:40,561 --> 00:07:42,029
Као Титаник.

175
00:07:42,996 --> 00:07:44,965
Евет само
учинио нам услугу.

176
00:07:44,998 --> 00:07:47,801
мислим,
она само говори
ми можемо боље.

177
00:07:47,835 --> 00:07:52,172
Ми смо у највећем
модна шопинг пошта
код у свету.

178
00:07:52,205 --> 00:07:55,008
Негде на овим
освећене улице

179
00:07:55,042 --> 00:07:57,511
је школска гардероба
то ће учинити
свет

180
00:07:57,545 --> 00:07:58,846
устани и реци...

181
00:07:59,379 --> 00:08:00,548
ОБА: Срање!

182
00:08:00,581 --> 00:08:01,949
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВООДС: Жао ми је, љубави.

183
00:08:01,982 --> 00:08:05,385
Никад ми ниси дао
прилика да ти кажем.
Пац Преп захтева униформе.

184
00:08:05,418 --> 00:08:07,287
Ово је као огреботина
као твид.

185
00:08:07,320 --> 00:08:09,523
Врећа кромпира
има више сјаја!

186
00:08:09,557 --> 00:08:12,059
И ни нит од
розе. То је криминално.

187
00:08:12,092 --> 00:08:14,695
Потпуно опресивно.

188
00:08:14,728 --> 00:08:16,864
Каква школа
да ли нас шаљете?

189
00:08:21,569 --> 00:08:22,670
(КОНИ НЕЖУЈУ)

190
00:08:22,703 --> 00:08:24,872
ИЗЗИ: ЛА?
Више као да смо слетели у Оз.

191
00:08:24,905 --> 00:08:27,675
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ДРВО:
Ово је један од најбољих
школе у Сједињеним Државама.

192
00:08:27,708 --> 00:08:29,543
А сада, наравно,
то је још боља школа

193
00:08:29,577 --> 00:08:31,545
јер вас двоје
присуствују.

194
00:08:31,579 --> 00:08:33,213
АНИ: (Ругајући се)
Заборави, тата.

195
00:08:33,246 --> 00:08:36,216
Ова отмена деца изгледају
управо су сишли
монтажна линија.

196
00:08:36,249 --> 00:08:37,851
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВООДС: Хајде, девојке,
Трудим се овде.

197
00:08:37,885 --> 00:08:39,219
Хајде да видимо неке осмехе.

198
00:08:39,252 --> 00:08:41,822
ОБА: Све за тебе, тата.

199
00:08:41,855 --> 00:08:43,757
У реду.
Ево нас.

200
00:08:44,858 --> 00:08:47,561
У реду, љубави.
Укочене горње усне.

201
00:08:47,595 --> 00:08:49,730
И да видимо неке
весела лица, а?

202
00:08:49,763 --> 00:08:52,733
Дај нам пољубац.
Ох, хвала ти.

203
00:08:52,766 --> 00:08:56,503
Сада, само запамти,
буди драга,
дивни сами,

204
00:08:56,536 --> 00:08:58,438
и то ти обећавам,
поред мог сата,

205
00:08:58,471 --> 00:09:02,710
срели сте се
твој први пријатељ
за три, два...

206
00:09:02,743 --> 00:09:04,745
ХИГИНС: Нисам овде
да ти будем пријатељ.

207
00:09:04,778 --> 00:09:06,980
Овде сам само да вас образујем.

208
00:09:08,248 --> 00:09:11,084
добро дошли, даме,
до Пацифиц Препаратори.

209
00:09:11,118 --> 00:09:13,587
Ја сам директорка Хигинс.

210
00:09:13,621 --> 00:09:16,389
Видим овде да,
из прошлих наступа,

211
00:09:16,423 --> 00:09:20,060
као и твог оца
донекле ограничено
финансијска средства,

212
00:09:20,093 --> 00:09:22,095
обоје сте били
примљен на стипендију.

213
00:09:22,129 --> 00:09:23,831
Делимична стипендија,

214
00:09:24,798 --> 00:09:25,933
госпођо.

215
00:09:25,966 --> 00:09:28,268
Честитам, сигуран сам.

216
00:09:28,301 --> 00:09:31,939
Овде у Пацифиц Преп,
држимо наше ученике
на виши стандард,

217
00:09:31,972 --> 00:09:34,574
као и
строги кодекс части.

218
00:09:34,608 --> 00:09:37,978
А када је то случај,
требаћеш ми
да потпише ове.

219
00:09:38,011 --> 00:09:40,147
Ох, нисам
адвокат.

220
00:09:40,180 --> 00:09:41,281
Ипак.

221
00:09:41,314 --> 00:09:42,983
Али радије не бих потписао
нешто што не могу да прочитам.

222
00:09:43,016 --> 00:09:46,453
ХИГИНС: Онда да ти дам
суштину споразума.

223
00:09:46,486 --> 00:09:49,422
Само документ
набраја безброј начина

224
00:09:49,456 --> 00:09:52,259
у којој ученици
може бити у искушењу
плагирати,

225
00:09:52,292 --> 00:09:55,262
лажу, варају и/или краду.

226
00:09:55,295 --> 00:09:58,666
Неуспех да се избегне
ова искушења
резултира избацивањем.

227
00:09:58,699 --> 00:10:00,467
Али како ми
знати шта треба избегавати

228
00:10:00,500 --> 00:10:02,435
ако не умемо да читамо
ситна слова?

229
00:10:03,937 --> 00:10:06,640
Пацифик
Припремни приручник.

230
00:10:06,674 --> 00:10:09,843
Читајте, научите, волите,

231
00:10:09,877 --> 00:10:11,645
и добићемо
уз сасвим добро.

232
00:10:11,679 --> 00:10:13,847
Сада, ваши потписи,
молим те.

233
00:10:15,716 --> 00:10:17,450
Кристофер Лопез!

234
00:10:17,484 --> 00:10:18,551
(УЗВИЧЕ)

235
00:10:21,521 --> 00:10:23,156
Да, госпођо?

236
00:10:23,190 --> 00:10:27,060
Молимо одштампајте женске
распореде и показати их
у њихов први разред.

237
00:10:33,967 --> 00:10:36,804
Волео бих да им покажем
около. Хајде.

238
00:10:41,842 --> 00:10:43,343
Госпођо Чанг!

239
00:10:44,511 --> 00:10:46,880
Пази на то двоје.

240
00:10:46,914 --> 00:10:49,216
Близанци Воодс?
Па, изгледају дивно.

241
00:10:49,249 --> 00:10:53,186
Они поседују исто
живахна ДНК као Елле Воодс.

242
00:10:53,220 --> 00:10:57,190
Направила Елле Воодс
исмевање ових
свети сала са њом

243
00:10:57,224 --> 00:10:58,358
Модна уметност изборни предмет.

244
00:10:58,391 --> 00:11:00,060
Које си се решио
од пре две године.

245
00:11:00,093 --> 00:11:02,162
И њен Таи Цхи уторком.

246
00:11:02,195 --> 00:11:04,865
Што бисте могли
размислите о поновном постављању.

247
00:11:04,898 --> 00:11:05,999
Стварно би вам користило.

248
00:11:06,033 --> 00:11:08,668
Коначно сам добио ово
институција поново на прави пут,

249
00:11:08,702 --> 00:11:12,873
и одбијам да дозволим
следећа генерација
плавокосих нимфи из Вудса

250
00:11:12,906 --> 00:11:14,875
уништи оно што сам створио!

251
00:11:14,908 --> 00:11:16,576
Таи Цхи уторком.
само кажем.

252
00:11:16,609 --> 00:11:17,978
Напоље!

253
00:11:18,011 --> 00:11:19,379
(ЗВОНА ЗВОНА)

254
00:11:19,412 --> 00:11:21,849
зар ниси мало
млад да буде школа
администратор?

255
00:11:21,882 --> 00:11:24,885
Ох, да, па,
Вршим унос података и
ИТ у главним канцеларијама

256
00:11:24,918 --> 00:11:26,653
као моја радна студија.

257
00:11:26,686 --> 00:11:28,088
Рад-учење?

258
00:11:28,121 --> 00:11:30,157
Па, да.
На пуној стипендији
у Пац Преп,

259
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
треба да радите на томе
исплати школарину.

260
00:11:32,059 --> 00:11:33,927
Дакле, рад-учење.

261
00:11:33,961 --> 00:11:36,396
То је добра ствар
ми смо само делимични
стипендија, дакле.

262
00:11:36,429 --> 00:11:38,598
Унос података
тера ме да климнем главом.

263
00:11:38,631 --> 00:11:40,533
Не ја. могу да унесем
подаци по цео дан.

264
00:11:40,567 --> 00:11:41,935
Бавите се компјутерима?

265
00:11:41,969 --> 00:11:43,470
Зафркавам се мало.

266
00:11:43,937 --> 00:11:45,038
Фафф?

267
00:11:45,072 --> 00:11:46,506
Шта Ени значи
ис фафф.

268
00:11:46,539 --> 00:11:48,742
То значи да се бави.

269
00:11:48,776 --> 00:11:50,410
Добро је знати.
Па, ево нас.

270
00:11:50,443 --> 00:11:52,212
Ово је први период
Америцан Хистори.

271
00:11:52,245 --> 00:11:53,246
Ја сам у истом разреду,

272
00:11:53,280 --> 00:11:55,048
али морам да прођем
прво рачунарску лабораторију.

273
00:11:55,082 --> 00:11:57,184
Ево, Иззи.

274
00:11:57,217 --> 00:11:59,619
видимо се
у разреду, Ени.

275
00:12:00,053 --> 00:12:01,354
(УЗВИЧЕ)

276
00:12:01,388 --> 00:12:02,890
ИЗЗИ: Анние?
Извините.

277
00:12:02,923 --> 00:12:04,591
хало? Хајде.

278
00:12:04,624 --> 00:12:05,926
(ЗВОНА ЗВОНА)

279
00:12:05,959 --> 00:12:08,228
То је Убер
Електроника телефон.

280
00:12:08,261 --> 00:12:11,899
Друштво мог оца није
чак и пуштајући их унутра
складишти до следеће године.

281
00:12:11,932 --> 00:12:12,966
(КИКОЋЕ СЕ)

282
00:12:13,000 --> 00:12:14,968
то је телефон,
конзола за видео игре,

283
00:12:15,002 --> 00:12:17,604
МП3 плејер, ПДА,
све у једном.

284
00:12:17,637 --> 00:12:21,008
(ГАСПС) Чак и јесте
ХД холограм технологија.

285
00:12:21,842 --> 00:12:22,943
Ох!

286
00:12:22,976 --> 00:12:25,378
Најкул ствар икада.

287
00:12:25,412 --> 00:12:26,780
Морам једну.

288
00:12:26,814 --> 00:12:31,084
Па, можда бих могао
да убедим тату
да ти набавим један.

289
00:12:31,118 --> 00:12:34,888
Вау. Хоттие аирлинес
таксе у капију.

290
00:12:34,922 --> 00:12:36,924
Ја ћу нас пријавити
наставник док ти
пронађите нам места.

291
00:12:36,957 --> 00:12:38,091
У реду.

292
00:12:38,125 --> 00:12:39,592
Ох, мој...

293
00:12:39,626 --> 00:12:42,295
Златокоса чине
Јустин Беар срећан.

294
00:12:42,329 --> 00:12:44,965
ста сте вас двоје
догађа око?

295
00:12:44,998 --> 00:12:48,802
Здраво, г. Голден, ја сам Иззи,
и речено ми је
Морам да се пријавим код вас.

296
00:12:48,836 --> 00:12:50,170
Извините.

297
00:12:50,203 --> 00:12:52,139
шта ти мислиш
радиш?

298
00:12:53,373 --> 00:12:54,574
хм...

299
00:12:54,607 --> 00:12:55,642
Седи?

300
00:12:55,675 --> 00:12:57,077
У мојој столици.

301
00:12:57,110 --> 00:13:00,013
буквално,
то је моја столица.
Мој тата је то платио.

302
00:13:00,047 --> 00:13:04,351
Ох, извини.
Та плоча је лепа.

303
00:13:04,384 --> 00:13:06,053
Имате дивно седиште.

304
00:13:09,389 --> 00:13:13,293
сви знају,
први ред, три попреко,
у свакој учионици,

305
00:13:13,326 --> 00:13:14,794
моје седиште.

306
00:13:14,828 --> 00:13:18,298
Да ли треба да пошаљем
белешка сваком почетнику
будала то...

307
00:13:22,669 --> 00:13:26,373
да ли си као,
мразена пахуљица
или шта?

308
00:13:26,406 --> 00:13:27,640
Молим?

309
00:13:27,674 --> 00:13:31,178
Управо сам ти рекао
то је моје седиште.

310
00:13:31,211 --> 00:13:34,681
Па, ово је мало незгодно,
с обзиром да никад нисам ни
упознао те.

311
00:13:34,714 --> 00:13:35,815
ја сам Иззи...

312
00:13:35,849 --> 00:13:37,951
Ох, ок!
Да ли сам пунк?

313
00:13:37,985 --> 00:13:40,187
Да ли је ово шала?
Јер се не смејем.

314
00:13:40,220 --> 00:13:42,055
било ко?

315
00:13:42,089 --> 00:13:44,892
Иззи, спасио сам те
седиште овде.

316
00:13:47,895 --> 00:13:49,229
Извините.

317
00:13:50,597 --> 00:13:52,399
Има их двоје?

318
00:13:53,066 --> 00:13:54,301
(ЗВОНА ЗВОНА)

319
00:13:54,334 --> 00:13:56,303
Гледај, Бред, буди спорт.

320
00:13:56,336 --> 00:13:57,470
Наоштри моје оловке.

321
00:13:57,504 --> 00:13:59,672
Јустин, оштрење
три стопе даље.

322
00:13:59,706 --> 00:14:02,209
Знаш тај звук
излуђује ме.

323
00:14:07,614 --> 00:14:08,949
(ЗВИЧАЊЕ)

324
00:14:11,518 --> 00:14:12,552
(стече)

325
00:14:13,086 --> 00:14:14,154
Добродошли назад.

326
00:14:14,187 --> 00:14:16,924
Ја сам г. Голден,
ваш наставник историје.

327
00:14:16,957 --> 00:14:21,361
Желео бих да продужим
посебна добродошлица да

328
00:14:22,362 --> 00:14:24,397
Ени и Изи Вудс.

329
00:14:24,431 --> 00:14:25,498
Здраво.

330
00:14:25,532 --> 00:14:28,601
Они су нови овде
до Пац Преп.
Здраво.

331
00:14:28,635 --> 00:14:30,670
И они су...

332
00:14:30,703 --> 00:14:31,738
(КАШЉАЈ) Вруће.

333
00:14:31,771 --> 00:14:32,940
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

334
00:14:32,973 --> 00:14:36,776
из Велике Британије,
г. Вхитлеи,

335
00:14:36,809 --> 00:14:39,579
што је заправо
прилично иронично

336
00:14:39,612 --> 00:14:42,115
када узмете у обзир
колико времена на часу

337
00:14:42,149 --> 00:14:45,185
провели смо расправљајући

338
00:14:45,218 --> 00:14:49,189
једна од њихове земље
највеће узнемирења.

339
00:14:49,222 --> 00:14:52,359
Да ли бисте погодили
шта је то тема?

340
00:14:52,392 --> 00:14:53,726
А ти, Анние?

341
00:14:55,762 --> 00:14:57,664
Тхе... Тхе...

342
00:14:58,999 --> 00:15:00,133
Тхе...

343
00:15:00,167 --> 00:15:01,434
ИЗЗИ: Не стиди се, Ени.
Знате одговор.

344
00:15:01,468 --> 00:15:04,604
Америка, Енглеска...

345
00:15:04,637 --> 00:15:05,805
Сви су били узнемирени.

346
00:15:05,838 --> 00:15:07,640
Давид Бецкхам
придруживање Галаксији?

347
00:15:07,674 --> 00:15:08,775
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

348
00:15:08,808 --> 00:15:11,278
Не. Не, Иззи.
Не, заправо.

349
00:15:11,311 --> 00:15:12,745
(ЧИШЋА ГРЛО)

350
00:15:12,779 --> 00:15:15,415
Ми смо заправо били
говорећи о
Америчка револуција.

351
00:15:15,448 --> 00:15:18,785
Сада, да ли неко
имати било какве мисли

352
00:15:18,818 --> 00:15:21,454
о томе које предности
Патриоте су имале

353
00:15:21,488 --> 00:15:24,324
то им је омогућило
поразити Енглезе?

354
00:15:25,025 --> 00:15:26,526
гђице Донохугх.

355
00:15:27,961 --> 00:15:30,297
Наши преци
највећа предност

356
00:15:30,330 --> 00:15:32,432
био да задржи рат
добро у унутрашњости,

357
00:15:32,465 --> 00:15:36,203
где је велика британска морнарица
представљао малу претњу.

358
00:15:37,637 --> 00:15:41,908
Моји преци
прешао "бару"
на Маифловеру,

359
00:15:41,941 --> 00:15:46,579
па знамо мало
о оваквим стварима.

360
00:15:46,613 --> 00:15:47,981
Да. Па, хвала ти.

361
00:15:48,015 --> 00:15:49,082
Ух-хух.

362
00:15:49,116 --> 00:15:50,683
Па, неко други?
Има ли неких мисли?

363
00:15:51,451 --> 00:15:52,952
Да, Иззи.

364
00:15:54,487 --> 00:15:58,591
Па, недавно смо наишли
на Виргин Атлантику.

365
00:15:58,625 --> 00:16:01,428
Али једном сам читао
овај сјајан папир

366
00:16:01,461 --> 00:16:04,431
то је тврдило
да охолост
британске војске

367
00:16:04,464 --> 00:16:05,999
можда је било
колонисти...

368
00:16:06,033 --> 00:16:09,436
Мислим, Патриоте
највећа предност.

369
00:16:09,469 --> 00:16:13,340
Видите, наши глупи преци
потпуно потцењен

370
00:16:13,373 --> 00:16:16,843
оштроумност вас Ианкс'
углавном цивилне снаге,

371
00:16:16,876 --> 00:16:21,281
и тако није успео да пошаље
Најбољи војници Енглеске.

372
00:16:21,314 --> 00:16:22,749
(УСТА)

373
00:16:23,583 --> 00:16:26,019
Па то је дивно,
Иззи!

374
00:16:27,054 --> 00:16:28,455
Хвала вам!

375
00:16:28,488 --> 00:16:32,525
Па, сад, видите, разред,
ово је управо таква
свежег увида

376
00:16:32,559 --> 00:16:33,960
Увек тражим.

377
00:16:33,993 --> 00:16:36,696
Никад ми ниси рекао да си
мислили моје колоније
папир је био сјајан.

378
00:16:36,729 --> 00:16:39,999
И било је.
Нисам ти ја крив
не могу говорити.

379
00:16:40,033 --> 00:16:41,334
ИЗЗИ: Само смо пронашли
да овај кодекс облачења

380
00:16:41,368 --> 00:16:43,036
чини да сви изгледамо
као стјуардесе.

381
00:16:43,070 --> 00:16:44,237
(СМЈЕХ)

382
00:16:44,271 --> 00:16:46,639
Да ли си стварно сео
на Тифанијевом месту?
Како је било?

383
00:16:46,673 --> 00:16:47,707
Хладно.

384
00:16:47,740 --> 00:16:50,210
Бангерс и каша
звучи као бацање.
Је ли?

385
00:16:50,243 --> 00:16:51,578
ИЗЗИ И АННИЕ: Тако-тако.

386
00:16:51,611 --> 00:16:53,713
Одакле ти то
одговарајуће наруквице?
Они су тако врхунски.

387
00:16:53,746 --> 00:16:55,582
Донатела...
Не, Рон Херман.

388
00:16:55,615 --> 00:16:57,750
Цовент Гарден.
На бувљаку.

389
00:16:57,784 --> 00:16:58,885
Ко ти ради косу?

390
00:16:58,918 --> 00:16:59,919
Ус.

391
00:16:59,952 --> 00:17:02,889
Па, зашто не би
она жели да уради моје
домаћи?

392
00:17:02,922 --> 00:17:04,757
ДЕВОЈКА: Ко зна
твоји нокти?
Ус.

393
00:17:06,926 --> 00:17:10,263
Само ко да
те боце плавуше
бимбос мисле да јесу?

394
00:17:11,231 --> 00:17:13,066
у ствари,
зујање каже

395
00:17:13,100 --> 00:17:14,934
њихов
лето-пшеница-број-четири
боја косе је природна.

396
00:17:14,967 --> 00:17:17,104
Нити један нагласак.

397
00:17:17,137 --> 00:17:20,107
И још више болесни,
њихови носеви су прави.

398
00:17:20,140 --> 00:17:21,408
Хајде.

399
00:17:21,441 --> 00:17:24,444
То је др Фелдман
број седам
ако сам га икада видео.

400
00:17:24,477 --> 00:17:25,712
Или два.

401
00:17:26,279 --> 00:17:27,380
ЈУСТИН: Хеј, шта има?

402
00:17:27,414 --> 00:17:29,749
ЕШЛИ: А Џастин јесте
потпуно их копа.

403
00:17:29,782 --> 00:17:32,585
Да ли сте заправо
сугеришући да
те Британке

404
00:17:32,619 --> 00:17:35,054
представљају претњу за мои?

405
00:17:35,088 --> 00:17:36,889
па, као,
Провера стварности, Тифф.

406
00:17:36,923 --> 00:17:38,625
Чини се да јесу
ради прилично добро.

407
00:17:38,658 --> 00:17:40,260
Немој мислити
нисам приметио.

408
00:17:40,293 --> 00:17:42,562
Као што је Сун Цу рекао,

409
00:17:42,595 --> 00:17:45,898
„Држите своје пријатеље близу
а твоји непријатељи ближе“.

410
00:17:45,932 --> 00:17:47,434
Сун Тзу?

411
00:17:47,467 --> 00:17:49,436
Мислиш, као,
суши кувар у Нобуу?

412
00:17:51,671 --> 00:17:54,107
(ШАПАЊЕМ)
Тиффани. Сцрам!

413
00:17:54,141 --> 00:17:57,877
Здраво. Ја сам Тиффани.
Могу ли да се придружим?

414
00:17:57,910 --> 00:18:00,913
Ако немате ништа против
седећи са паром
од смрзнутих пахуљица.

415
00:18:00,947 --> 00:18:02,782
тако ми је жао
Раније сам био кретен.

416
00:18:02,815 --> 00:18:05,485
Стварно мислим да ти
прво погрешио
утисак о мени.

417
00:18:06,153 --> 00:18:07,920
(ЧИШЋА ГРЛО)

418
00:18:10,490 --> 00:18:12,725
Само имам
ова ствар са визијом,

419
00:18:12,759 --> 00:18:15,128
види, где треба
седи у ту исту столицу

420
00:18:15,162 --> 00:18:16,829
у сваком разреду
да види таблу.

421
00:18:16,863 --> 00:18:19,499
Моја визија је, као,
20/један зилион.

422
00:18:21,033 --> 00:18:25,004
Стварно сам несигуран
о томе. Али, добро,
Био сам непристојан.

423
00:18:25,037 --> 00:18:27,307
жао ми је.
Можемо ли, као, да премотамо?

424
00:18:27,340 --> 00:18:28,475
ОБА: Наравно.

425
00:18:28,508 --> 00:18:29,842
Био сам мало непристојан
себе.

426
00:18:29,876 --> 00:18:32,145
Изабел је, зар не?

427
00:18:32,179 --> 00:18:33,480
Иззи. А ово је...

428
00:18:33,513 --> 00:18:34,581
Анние.

429
00:18:34,614 --> 00:18:36,849
Ох, здраво, Цхрис.
Седите.

430
00:18:36,883 --> 00:18:39,819
Да, молим те.
Седите.

431
00:18:39,852 --> 00:18:41,954
Тамо
са својим пријатељима.

432
00:18:41,988 --> 00:18:43,790
Мислим да јесу
чека те.

433
00:18:45,825 --> 00:18:47,860
Али сачекај мало.
Цхрис је стварно фин.

434
00:18:47,894 --> 00:18:49,496
ТИФАНИ: Ох, и слатко.
Да.

435
00:18:49,529 --> 00:18:51,764
ТИФФАНИ:
И то је оно што га чини
утолико трагичније.

436
00:18:51,798 --> 00:18:52,965
Трагично?

437
00:18:52,999 --> 00:18:55,468
Ако желите
направи то на Пац Преп-у,

438
00:18:55,502 --> 00:18:56,936
Боље да донесем
ти на брзину

439
00:18:56,969 --> 00:18:58,971
на дос
и не треба.

440
00:18:59,539 --> 00:19:01,441
на пример,

441
00:19:01,474 --> 00:19:05,545
најтужнији чланови
ФЦЦ-а.

442
00:19:05,578 --> 00:19:07,614
Не буљи у њих!

443
00:19:07,647 --> 00:19:10,016
Финансијски
Цхалленгед Цлуб.

444
00:19:10,049 --> 00:19:12,352
(ШАПУЋЕ)
Деца са стипендијама.

445
00:19:12,385 --> 00:19:17,957
Јадни несрећници
који лутају овим салама
као духови без новца.

446
00:19:17,990 --> 00:19:20,693
Видим јадне људе.

447
00:19:20,727 --> 00:19:23,863
Тако се стиде
њихове ситуације.

448
00:19:23,896 --> 00:19:26,633
Па, они
дај нам наш простор,
дајемо им своје.

449
00:19:26,666 --> 00:19:28,000
И никад двоје
ће се састати.

450
00:19:28,034 --> 00:19:31,871
Мислим, зашто гурати наше
очигледне предности
у њиховим лицима?

451
00:19:31,904 --> 00:19:36,075
Мислим, то је само
тако непоштовање.
Ко је тако окрутан?

452
00:19:36,108 --> 00:19:39,879
Само једна школарина
чекирај од
скочити на...

453
00:19:39,912 --> 00:19:41,548
(ЦВИЧЕ)

454
00:19:41,581 --> 00:19:44,984
Велики, жути, јавни...

455
00:19:45,017 --> 00:19:46,753
(ЗВИЧАЊЕ)

456
00:19:47,754 --> 00:19:49,689
Школски аутобус.

457
00:19:49,722 --> 00:19:53,726
мислим,
приче које сам чуо
о оваквом начину живота

458
00:19:53,760 --> 00:19:55,295
једноставно је тако...

459
00:19:56,095 --> 00:19:57,597
Средња класа.

460
00:19:59,732 --> 00:20:01,734
Гледај, требало би
да ти кажем да...

461
00:20:01,768 --> 00:20:04,271
Да смо потпуно
разумети.

462
00:20:04,304 --> 00:20:08,040
Даћемо све од себе
да поштује друге
који имају мање.

463
00:20:08,074 --> 00:20:09,509
(СМЕЈЕ СЕ) Делисх, онда.

464
00:20:09,542 --> 00:20:12,412
Али хајде.
То ти је први дан.

465
00:20:12,445 --> 00:20:16,749
Хајде да причамо о нечему
релевантнији за човечанство,
као...

466
00:20:16,783 --> 00:20:18,117
(ГАСПС) Сјај за усне.

467
00:20:18,150 --> 00:20:19,319
(ОБА СЕ КИКУЈУ)

468
00:20:20,753 --> 00:20:23,690
Могли смо само да јој кажемо
ми смо на стипендијама,
ваљда.

469
00:20:23,723 --> 00:20:26,593
И посветите се
социјално самоубиство
нашег првог дана?

470
00:20:26,626 --> 00:20:28,595
ми смо Ел Вудс
рођаци.

471
00:20:28,628 --> 00:20:31,097
Имамо репутацију
подржавати.

472
00:20:31,130 --> 00:20:32,465
И мисли на тату.

473
00:20:32,499 --> 00:20:35,234
Морамо да направимо
мало тога овде
ради њега.

474
00:20:35,268 --> 00:20:37,236
Ваљда си у праву.

475
00:20:37,270 --> 00:20:38,871
Али било је стварно
врста Тифанија

476
00:20:38,905 --> 00:20:41,107
да нас пусте испод
њено крило тако.

477
00:20:41,140 --> 00:20:43,910
Могли смо стварно
забрљао ствари овде.

478
00:20:43,943 --> 00:20:45,545
Има невероватан стил.

479
00:20:45,578 --> 00:20:47,814
Видео сам само ципеле
тако у часописима.

480
00:20:48,315 --> 00:20:49,449
Погледај.

481
00:20:54,086 --> 00:20:56,623
Требали су само
именовао целину
место Тиффани Преп.

482
00:20:56,656 --> 00:20:57,757
АСХЛЕИ: Прилично кул, а?

483
00:20:57,790 --> 00:21:00,593
Тиффов тата је извршни директор
компаније Убер Елецтроницс.

484
00:21:00,627 --> 00:21:02,395
Убер Елецтроницс?

485
00:21:02,429 --> 00:21:03,596
Као у једном од највећих

486
00:21:03,630 --> 00:21:05,498
компјутерске технологије
компаније у свету?

487
00:21:05,532 --> 00:21:07,500
Највећи.

488
00:21:07,534 --> 00:21:10,437
Није хвалисање, јер
Ја нисам такав.
само чињеница,

489
00:21:10,470 --> 00:21:13,272
у случају да нађете
себе у а
разговор

490
00:21:13,306 --> 00:21:15,141
о мојој породици
невероватно богатство.

491
00:21:15,174 --> 00:21:17,610
(ЛОШ БРИТАНСКИ АКЦЕНТ)
Не бих те желио
да нема 411.

492
00:21:19,512 --> 00:21:20,680
ВОЗАЧ:
Ваш ауто, гђице Донохугх.

493
00:21:20,713 --> 00:21:22,482
Ох! Ево наше вожње.

494
00:21:22,515 --> 00:21:24,384
Она вози
носач авиона.

495
00:21:25,385 --> 00:21:27,119
Треба вам превоз?

496
00:21:27,153 --> 00:21:29,322
Не, хвала.
Наш тата долази по нас.

497
00:21:29,356 --> 00:21:30,457
Други пут?

498
00:21:30,490 --> 00:21:32,659
Дефинитивно.
Као, сутра?

499
00:21:32,692 --> 00:21:35,995
Ммм! Ви сте на.
Онда сутра.

500
00:21:36,028 --> 00:21:37,830
Торба, Цхарлес.

501
00:21:45,538 --> 00:21:48,307
* Одређеним данима се пробудите

502
00:21:48,341 --> 00:21:50,877
* И то је као
цео свет... *

503
00:21:50,910 --> 00:21:52,211
па сам рекао,

504
00:21:52,244 --> 00:21:55,815
„Здраво? Који део
од 'без кофеина соја латте'
зар не разумеш?"

505
00:21:55,848 --> 00:21:57,517
(ДЕВОЈКЕ СЕ СМЕЈУ)

506
00:21:57,550 --> 00:21:59,151
Здраво, Силвија.

507
00:21:59,185 --> 00:22:00,687
добро јутро,
гђице Донохугх.

508
00:22:00,720 --> 00:22:03,322
Одмах после ручка,
Еш и ја смо одвојили време

509
00:22:03,356 --> 00:22:05,525
да их сложи
послужавнике за вас.

510
00:22:05,558 --> 00:22:07,494
Мислили смо на тебе
могла би користити руку.

511
00:22:07,527 --> 00:22:09,061
Ммм-хмм.

512
00:22:09,095 --> 00:22:10,597
Желим вам леп дан.

513
00:22:11,531 --> 00:22:13,366
Јадна жена.
Она тако напорно ради.

514
00:22:13,400 --> 00:22:15,368
Тако слатко од тебе
да јој помогнем.

515
00:22:15,402 --> 00:22:17,970
Мада, морам
реци да није погледала
превише срећан због тога.

516
00:22:18,004 --> 00:22:21,841
Па, често,
када подржава
мање срећни,

517
00:22:23,576 --> 00:22:25,044
само сте упознали
са подсмехом.

518
00:22:25,077 --> 00:22:26,345
(СТЕЊЕ)

519
00:22:27,580 --> 00:22:30,750
Гум? јесам
розе и зелене.

520
00:22:34,186 --> 00:22:36,556
* Аха, тако је

521
00:22:36,589 --> 00:22:39,559
* Ово је место
да буде вечерас

522
00:22:39,592 --> 00:22:41,994
* Добродошли на забаву
А, да

523
00:22:42,028 --> 00:22:44,497
* Добродошли на забаву
А, да

524
00:22:44,531 --> 00:22:46,899
* Ово је моја забава
И све је о мени

525
00:22:46,933 --> 00:22:48,000
АНИЕ: Ово мора да је тако

526
00:22:48,034 --> 00:22:50,336
живи у Викторији
и Алберт музеј.

527
00:22:50,369 --> 00:22:51,604
Заправо смо учили
овај комад

528
00:22:51,638 --> 00:22:53,573
у нашој уметности
уважавање
разред прошле године.

529
00:22:53,606 --> 00:22:55,875
Ово је прелепо
репродукција.

530
00:22:55,908 --> 00:22:57,109
Репродукција?

531
00:22:57,143 --> 00:22:58,411
(СЦОФФС)

532
00:22:58,445 --> 00:23:00,212
* Добродошли на забаву
А, да

533
00:23:00,246 --> 00:23:02,749
* Добродошли на забаву
А, да *

534
00:23:02,782 --> 00:23:05,051
Ваше имање је невероватно.

535
00:23:05,084 --> 00:23:08,455
штале, базени, хелиодром,
тениски терени.

536
00:23:08,488 --> 00:23:10,623
Једина ствар
недостаје је...

537
00:23:11,123 --> 00:23:12,892
Два трамполина?

538
00:23:12,925 --> 00:23:15,428
Један за мене
и један за моје
лични тренер.

539
00:23:15,462 --> 00:23:19,065
Долпх се куне да је
је најбоља вежба
икада ћеш имати.

540
00:23:19,098 --> 00:23:20,600
Јеси ли икада био на једном?

541
00:23:20,633 --> 00:23:23,436
Кад сам био млађи,
ја, знаш...
"Дабблед."

542
00:23:23,470 --> 00:23:24,737
Хајде, глупане.

543
00:23:24,771 --> 00:23:26,072
ја ћу те научити
неколико ствари.

544
00:23:26,105 --> 00:23:27,339
Ништа страшно.

545
00:23:32,311 --> 00:23:37,684
Хајде да пробамо нешто
лако овако.

546
00:23:42,188 --> 00:23:43,490
Оох!

547
00:23:43,523 --> 00:23:44,624
Сјајно, Тифф.

548
00:23:45,291 --> 00:23:46,593
Овако?

549
00:23:47,760 --> 00:23:49,629
Схов-офф.

550
00:23:49,662 --> 00:23:52,098
У реду, то је било лепо
добро. Пробај ово.

551
00:23:52,965 --> 00:23:54,000
(ГАСПС)

552
00:23:54,033 --> 00:23:55,935
Вау! Пусти ме да пробам.

553
00:23:58,337 --> 00:24:00,540
Ох, боже,
ти си прилично добар.
Шта кажеш на ово?

554
00:24:02,308 --> 00:24:05,678
(ГАСПС) Вау!
Шта кажеш на ово?

555
00:24:11,183 --> 00:24:12,251
Зар ово није забавно?

556
00:24:12,284 --> 00:24:13,352
(СМЕЈЕ СЕ)

557
00:24:32,338 --> 00:24:33,540
Шта кажеш на ово?

558
00:24:35,875 --> 00:24:37,343
(ВРИЧЕ)

559
00:24:37,376 --> 00:24:38,778
(УЗВИЧЕ)

560
00:24:38,811 --> 00:24:41,180
Тифани,
јеси ли добро?

561
00:24:41,213 --> 00:24:43,182
Имаћу свог возача
одвести те кући.

562
00:24:44,383 --> 00:24:45,652
(ТИФАНИ СТЕЧЕ)

563
00:24:49,922 --> 00:24:52,158
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ГОЛДЕН: А сада,
разред, резултате квиза.

564
00:24:52,559 --> 00:24:53,660
Иззи.

565
00:24:54,226 --> 00:24:56,228
Анние, ево твоје.

566
00:24:56,729 --> 00:24:58,397
Био сам сјајан.

567
00:24:59,866 --> 00:25:01,200
(УЗДАС)

568
00:25:01,233 --> 00:25:04,203
АННИ: Не брини, Иззи.
Ја ћу те подучавати.

569
00:25:04,236 --> 00:25:07,574
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЗЛАТНИ:
Устав
је чиста поезија.

570
00:25:07,607 --> 00:25:11,310
А сада, свако од вас
имаће прилику

571
00:25:11,343 --> 00:25:14,313
да рецитујем ово
патриотско уметничко дело

572
00:25:14,346 --> 00:25:18,150
овде горе испред
целог разреда,

573
00:25:18,184 --> 00:25:23,189
почевши од
студент са највишим
просек оцена.

574
00:25:23,222 --> 00:25:27,560
даме и господо,
чак из Велике Британије,

575
00:25:27,594 --> 00:25:30,930
госпођице Анабел Вудс!

576
00:25:31,564 --> 00:25:33,099
Бићеш добро.

577
00:25:35,067 --> 00:25:36,736
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ГОЛДЕН: Госпођице Вудс?

578
00:25:44,043 --> 00:25:46,813
(МУЦАЊЕ) Ми... Тхе...

579
00:25:50,116 --> 00:25:51,250
(ЧАС СЕ СМЕЈЕ)

580
00:25:51,283 --> 00:25:52,518
Ми људи...
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ГОЛДЕН: У реду. У реду.

581
00:25:52,551 --> 00:25:54,386
Сви, смирите се.

582
00:25:54,420 --> 00:25:56,488
молим наставите,
Мисс Воодс.
АНИ: Ох...

583
00:25:57,724 --> 00:26:00,426
Хеј, лепотице.
који си ти?

584
00:26:00,459 --> 00:26:01,560
Извините?

585
00:26:01,594 --> 00:26:03,830
Који близанац?
Иги или Ени?

586
00:26:04,163 --> 00:26:05,264
Игги.

587
00:26:05,297 --> 00:26:07,466
Моји пријатељи
само ме зови Иззи.

588
00:26:07,499 --> 00:26:09,602
Да. Да.

589
00:26:09,636 --> 00:26:11,904
То је све, знаш,
изгубљена у преводу,

590
00:26:11,938 --> 00:26:13,439
пошто говориш...

591
00:26:13,472 --> 00:26:15,374
...прочитај Одисеју поново.

592
00:26:15,407 --> 00:26:16,943
Прочитали смо
последње две године.

593
00:26:18,110 --> 00:26:19,478
(КЛИК)

594
00:26:24,083 --> 00:26:26,753
Знате, јер
ти си из Енглеске
а ти говориш...

595
00:26:27,153 --> 00:26:28,587
енглески.

596
00:26:28,621 --> 00:26:29,856
Очигледно.

597
00:26:31,090 --> 00:26:32,291
Да.

598
00:26:32,324 --> 00:26:35,527
Хеј, штреберу, узми још једну
иритирајућа навика.

599
00:26:39,598 --> 00:26:42,468
Па, где сам био?

600
00:26:42,501 --> 00:26:46,338
Ох, имаш састанак
за сребро
звона плешу?

601
00:26:46,372 --> 00:26:48,808
Хеј, зар не би требао
питати Тиффани?

602
00:26:48,841 --> 00:26:50,810
Сви кажу
ти си ставка.

603
00:26:50,843 --> 00:26:53,012
Па, понекад.

604
00:26:56,649 --> 00:26:59,051
Хеј, Тиффани Донохугх
не поседује ме.

605
00:27:01,153 --> 00:27:03,656
(УЗВИЧЕ)

606
00:27:03,690 --> 00:27:07,626
Задржаваш своје
непријатељи заиста близу,
ако мене питаш.

607
00:27:07,660 --> 00:27:12,598
ја их плаћам
мала посета
сутра на "учење".

608
00:27:12,631 --> 00:27:15,401
Једина ствар
Ја ћу
„проучавање“ су они.

609
00:27:17,236 --> 00:27:20,807
Мора постојати костур
у њиховим ружичастим живахним ормарима.

610
00:27:21,741 --> 00:27:22,975
(УЗДАС)

611
00:27:23,976 --> 00:27:26,178
* У нереду сте

612
00:27:26,212 --> 00:27:27,847
* Требало би да видите себе

613
00:27:27,880 --> 00:27:29,381
* Слушајте вас

614
00:27:29,415 --> 00:27:31,383
* Звучиш као
неко други *

615
00:27:32,084 --> 00:27:34,120
Здраво!
Уђи унутра.

616
00:27:34,153 --> 00:27:36,188
Управо смо добијали
до битака на
Конкорд и Лексингтон.

617
00:27:36,222 --> 00:27:37,824
Ммм, радије бих чуо
о биткама

618
00:27:37,857 --> 00:27:39,692
између Арманија
наспрам Версацеа.

619
00:27:39,726 --> 00:27:40,727
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

620
00:27:44,063 --> 00:27:45,832
(УЗВИЧЕ)

621
00:27:45,865 --> 00:27:47,700
Једва сам прошао
британска историја.

622
00:27:47,734 --> 00:27:50,202
Сада морам да се замарам
преко Америке?

623
00:27:50,236 --> 00:27:52,538
То је превише.
одустајем.

624
00:27:52,571 --> 00:27:55,808
Још је рано
термин. ти си
велики дебатер.

625
00:27:55,842 --> 00:27:58,210
Морате користити
то поверење
за тест.

626
00:27:58,244 --> 00:28:01,647
Лако је рећи када
добијаш петицу,
а ја једва пролазим.

627
00:28:01,680 --> 00:28:03,082
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВООДС: Време за чај.

628
00:28:06,252 --> 00:28:08,154
Ово је наш згодан,
научно,

629
00:28:08,187 --> 00:28:11,724
и тренутно
мање него добро обучен тата.

630
00:28:11,758 --> 00:28:12,759
Тата, ово је Тиффани.

631
00:28:12,792 --> 00:28:13,893
Здраво.
Здраво.

632
00:28:13,926 --> 00:28:15,828
Волим кецељу.

633
00:28:15,862 --> 00:28:18,230
Желим свог рођеног оца
могао само да се опусти

634
00:28:18,264 --> 00:28:20,499
и уживајте у томе што сте заједнички.

635
00:28:20,532 --> 00:28:22,168
(СМЕЈЕ СЕ) Без увреде.

636
00:28:22,201 --> 00:28:23,770
Мислим да ниједна није узета.

637
00:28:24,303 --> 00:28:25,604
(ЛАЈ)

638
00:28:26,305 --> 00:28:28,707
Упс! Природа зове.

639
00:28:29,375 --> 00:28:30,977
Збогом, момци.

640
00:28:33,479 --> 00:28:35,047
Ваше ћерке
су супер.

641
00:28:35,081 --> 00:28:37,249
И јесу
већ тако популаран.

642
00:28:37,283 --> 00:28:39,018
Па, волео бих да могу
узети кредит. ја...

643
00:28:39,051 --> 00:28:40,219
Је ли то твоја жена?

644
00:28:40,252 --> 00:28:41,788
Ох, да.

645
00:28:41,821 --> 00:28:45,091
прелепа је. могу да видим
где су девојке добијале своје
добар изглед. Без увреде.

646
00:28:45,124 --> 00:28:46,725
Па, можда тог пута
мало увреде.

647
00:28:46,759 --> 00:28:48,727
И волим
та слика.

648
00:28:48,761 --> 00:28:52,098
Ох, не.
То је Елле Воодс.

649
00:28:52,131 --> 00:28:54,700
Ох, да! Елле Воодс.
У ствари, чуо сам
од ње.

650
00:28:54,733 --> 00:28:59,806
Директорка Хигинс
често говори о њој
и мило.

651
00:28:59,839 --> 00:29:03,475
Да, она је Пац Преп
дипломирани и омиљени
рођак.

652
00:29:03,509 --> 00:29:05,978
Ово је њена кућа,
заправо.

653
00:29:06,012 --> 00:29:08,881
Ја сигурно не бих могао
приуштити овакву палату
на моју професорску плату.

654
00:29:08,915 --> 00:29:09,949
Ох, наравно.

655
00:29:09,982 --> 00:29:11,818
Зато ми је тако драго
да Изи и Ени

656
00:29:11,851 --> 00:29:13,252
имати доброг пријатеља
као да учим са вама,

657
00:29:13,285 --> 00:29:17,456
јер је веома важно
труде се да задрже
њихове стипендије.

658
00:29:17,489 --> 00:29:22,261
Па, онда је веома
срећа што су девојке
имају стипендије.

659
00:29:22,294 --> 00:29:23,495
(СМЕЈЕ СЕ)

660
00:29:24,330 --> 00:29:26,165
Дакле, док ми
поново срести,

661
00:29:26,198 --> 00:29:29,235
што ће ваљда бити
сутра код алумниста
плес, хмм?

662
00:29:29,268 --> 00:29:32,571
Обећава да ће бити
најтоплије у годинама.

663
00:29:32,604 --> 00:29:34,140
Алумни данце?

664
00:29:34,173 --> 00:29:35,674
Ми заправо нисмо били свесни
било ког школског плеса.

665
00:29:35,707 --> 00:29:37,609
Јесмо ли позвани?
наравно.

666
00:29:37,643 --> 00:29:40,646
Ох, мој Боже. Имаш
доћи. То је Пац
Традиција припреме

667
00:29:40,679 --> 00:29:42,581
на палуби базена
краљице Марије.

668
00:29:42,614 --> 00:29:47,086
Знаш, пливање,
виршле на роштиљу,
ватромет.

669
00:29:47,119 --> 00:29:48,921
(СВИ се КИКУЈУ)

670
00:29:48,955 --> 00:29:52,758
То је само
свеамеричка
ствари за дечаке на плажи,

671
00:29:52,791 --> 00:29:57,096
који је софистицирао
Британска народна моћ
наћи превише уобичајено.

672
00:29:57,129 --> 00:29:59,198
Ох, престани.
Звучи невероватно.

673
00:29:59,231 --> 00:30:00,666
У реду. Дакле, шта је
сви носе?

674
00:30:00,699 --> 00:30:03,535
Ја само носим свој
бели Армани бикини.

675
00:30:03,569 --> 00:30:07,706
Ако носите вруће
купаћи костим,
обећавам...

676
00:30:07,739 --> 00:30:08,807
Да.
У реду.

677
00:30:08,841 --> 00:30:09,842
...ти ћеш
направити прскање.

678
00:30:10,509 --> 00:30:12,378
(СВИРА ЏЕЗ МУЗИКА)

679
00:30:18,717 --> 00:30:20,853
Добродошли у Пац
Припреме за окупљање, даме.
Хвала.

680
00:30:20,887 --> 00:30:24,056
Можда ти и Крис
може да игра лопту, Анние.

681
00:30:24,090 --> 00:30:26,492
Само у ЛА би могао
имају забаву на базену
на броду.

682
00:30:26,525 --> 00:30:28,294
Зашто нисмо
преселити се раније?
Ево твог програма.

683
00:30:28,327 --> 00:30:29,528
Хвала.

684
00:30:29,561 --> 00:30:31,297
Питам се шта Крис Лопез
изгледа као у пливању
дебла.

685
00:30:31,330 --> 00:30:32,531
(ГАСПС) Фасцинантно је.

686
00:30:32,564 --> 00:30:34,033
Од када си
брига за бродове?

687
00:30:34,066 --> 00:30:35,234
Од брошуре
дошао у розе.

688
00:30:35,267 --> 00:30:37,636
даме,
морате апсолутно бити
Ени и Изи Вудс.

689
00:30:37,669 --> 00:30:39,038
Задовољство ми је
да те упознам.

690
00:30:39,071 --> 00:30:40,372
Да ли је то начин
на забаву на базену?

691
00:30:40,406 --> 00:30:42,241
У ствари, гђице Донохугх
послао мени лично

692
00:30:42,274 --> 00:30:43,575
да те усмерим
даме на догађај.

693
00:30:43,609 --> 00:30:44,710
Овуда.
Стварно?

694
00:30:44,743 --> 00:30:46,712
Она инсистира на
ВИП улаз.

695
00:30:46,745 --> 00:30:47,846
(ОБА УЗВИКУ)

696
00:30:47,880 --> 00:30:49,415
У реду. Хвала.
Хвала.

697
00:30:52,919 --> 00:30:54,386
(СМЕЈЕ СЕ)

698
00:30:54,420 --> 00:30:55,787
Био је фин.

699
00:30:56,755 --> 00:30:58,490
(ЏЕЗ МУЗИКА ПОСТАЈЕ ГЛАСНИЈА)

700
00:30:58,524 --> 00:31:00,759
ВИП улази
су тако мрачни.

701
00:31:00,792 --> 00:31:03,262
Та Тифани,
увек гледа
за њене пријатеље.

702
00:31:03,295 --> 00:31:05,231
(ЧАВАЊЕ ГОМИЛА)

703
00:31:05,264 --> 00:31:07,066
Исто тако је светао
као сунце.

704
00:31:07,099 --> 00:31:08,901
Мислим да чујем
људи пливају.

705
00:31:08,935 --> 00:31:10,536
(ОБЈЕ ВРИШТУ)

706
00:31:11,103 --> 00:31:13,272
(ПАДА)

707
00:31:13,305 --> 00:31:14,706
(СВИРАЊЕ ОФФ-КЕИ)

708
00:31:14,740 --> 00:31:15,741
(ДАХАЊЕ)

709
00:31:15,774 --> 00:31:16,775
ДЕЧАК: Шта?

710
00:31:18,277 --> 00:31:19,912
(МРМЉАЊЕ ГОМИЛА)

711
00:31:23,315 --> 00:31:25,417
Ени, Изи,

712
00:31:25,451 --> 00:31:29,288
твоја лица су скоро
патетичан као твој
пријаве за стипендије.

713
00:31:29,321 --> 00:31:30,622
(СВИ ДАЈУЋЕ)

714
00:31:32,791 --> 00:31:37,263
ХИГИНС: Да ли вам је стало
објасните се, даме?

715
00:31:37,296 --> 00:31:41,067
Сигуран сам да постоји а
логике за ово у потпуности
недостојанствени приказ.

716
00:31:41,467 --> 00:31:43,002
(муцање)

717
00:31:44,670 --> 00:31:46,105
(УЗДАХ)

718
00:31:46,138 --> 00:31:48,574
Како понижавајуће.
Потпуно изложена.

719
00:31:48,607 --> 00:31:50,109
На толико начина.

720
00:31:50,142 --> 00:31:53,712
Не могу да верујем
Испоставило се да је Тиффани
тотална змија у трави.

721
00:31:53,745 --> 00:31:55,481
Постоји само
једна ствар коју треба урадити.

722
00:31:56,148 --> 00:31:57,316
ОБА: Паковање.

723
00:32:00,686 --> 00:32:03,389
Здраво љубави.
Поранио си кући.

724
00:32:03,422 --> 00:32:06,558
Хмм. Мој очински
инстинкт ми каже
нешто није у реду.

725
00:32:06,592 --> 00:32:08,094
ОБА: Морамо да се селимо.

726
00:32:08,494 --> 00:32:09,561
Пардон?

727
00:32:09,595 --> 00:32:10,829
Крећемо се
назад у Енглеску.

728
00:32:10,862 --> 00:32:13,665
Сви у школу
мисли да лажемо.

729
00:32:14,666 --> 00:32:16,335
Јер јесмо
лажљиви гитс.

730
00:32:17,336 --> 00:32:20,072
Професор тата збуњен.

731
00:32:20,106 --> 00:32:22,808
Само смо хтели да направимо
пријатељи и Тифани
тако лако.

732
00:32:22,841 --> 00:32:24,476
Док није сазнала
ми смо стипендија
студентима

733
00:32:24,510 --> 00:32:26,478
и насрнуо на нас
испред
цела школа.

734
00:32:26,512 --> 00:32:27,980
У нашим купаћим костимима.

735
00:32:28,014 --> 00:32:30,082
Чекај. Није знала
био си стипендија
студенти?

736
00:32:30,116 --> 00:32:31,984
АНИЕ: Не.
Чували смо то у тајности.

737
00:32:32,484 --> 00:32:33,652
Ох, извини.

738
00:32:33,685 --> 00:32:36,288
Бојим се да сам то дозволио
један из торбе
себе, девојке.

739
00:32:36,888 --> 00:32:38,190
Рекао си јој?

740
00:32:38,224 --> 00:32:40,492
Да, крив.
Зашто не бих?

741
00:32:40,526 --> 00:32:43,629
Све што је важно у Пац Преп-у
је колико новца имате

742
00:32:43,662 --> 00:32:45,197
и каквог
аутомобила који возите.

743
00:32:45,231 --> 00:32:47,366
Ако ниси као они,
избегавају те.

744
00:32:48,534 --> 00:32:50,502
Само смо хтели
уклопити се, то је све.

745
00:32:50,536 --> 00:32:52,004
И погледај где
ухватило те је.

746
00:32:53,405 --> 00:32:55,174
За две девојке
који није могао
бити сличнији,

747
00:32:55,207 --> 00:32:57,676
ти си 100% оригинал.

748
00:32:57,709 --> 00:33:01,080
Не дозволи Пацу
Припреме те мењају.
Ви мењате Пац Преп.

749
00:33:03,515 --> 00:33:05,217
али прво,
морамо признати...

750
00:33:06,385 --> 00:33:09,388
Ми смо комплетни
и потпуни идиоти.

751
00:33:09,421 --> 00:33:11,690
Цхрис, био си
довољно лепо да
допре до нас.

752
00:33:12,691 --> 00:33:15,327
Били смо превише заслепљени
по Тифанијевом блиставу.

753
00:33:16,562 --> 00:33:18,164
Можеш ли икада
опрости нам?

754
00:33:19,231 --> 00:33:20,599
(ШАПАЊЕМ)

755
00:33:21,833 --> 00:33:24,870
Мислим да имамо места
за једног... Још два.

756
00:33:24,903 --> 00:33:28,407
Ени и Изи,
ово је Вивек.
То је Марцие.

757
00:33:28,440 --> 00:33:31,377
Вас двоје сте
најчудније
ланена људска бића

758
00:33:31,410 --> 00:33:32,711
Икад сам видео.

759
00:33:33,212 --> 00:33:34,480
ОБА: Хвала.

760
00:33:34,513 --> 00:33:37,049
КРИС: И то је
Дуга у средини.

761
00:33:37,083 --> 00:33:40,386
Претпостављам да су твоји родитељи
били веома креативни.

762
00:33:40,419 --> 00:33:43,555
Не, они су хипији.
Живимо у јурти
у Топанги.

763
00:33:48,760 --> 00:33:50,429
(УЗВИЧЕ)

764
00:33:50,462 --> 00:33:53,732
Упао ме у очи.
Ох, зашто у очи?

765
00:33:53,765 --> 00:33:56,001
(ВИВЕК СЕ СМЕЈЕ)

766
00:33:56,034 --> 00:33:59,505
ИЗЗИ:
Само буди свој, Цхрис.
Анние је некако стидљива.

767
00:33:59,538 --> 00:34:01,873
Иззи, ја само...
Тако ми се веже језик.

768
00:34:01,907 --> 00:34:03,742
Гледај, ако желиш
да изађем са Ени,

769
00:34:03,775 --> 00:34:05,077
наћи поверење.

770
00:34:05,111 --> 00:34:06,578
За то иду девојке.

771
00:34:06,612 --> 00:34:07,679
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

772
00:34:07,713 --> 00:34:09,281
Цхрис...
Хвала.

773
00:34:09,315 --> 00:34:11,250
Цхрис, тако си забаван.

774
00:34:13,285 --> 00:34:15,421
Ок, помози ми.
Претварај се да си Анние.

775
00:34:15,987 --> 00:34:20,058
Здраво, Анние. Добро, само...

776
00:34:20,092 --> 00:34:23,762
У случају да нисте приметили,
Ја те некако, као, копам,

777
00:34:23,795 --> 00:34:27,299
и мислим да јеси

778
00:34:27,833 --> 00:34:31,603
највише очију икада.

779
00:34:31,637 --> 00:34:33,038
Цхрис, већина
лепе очи.

780
00:34:33,071 --> 00:34:34,106
(УЗДАС)

781
00:34:34,140 --> 00:34:35,274
У реду је.
Знам.

782
00:34:35,307 --> 00:34:38,277
Добра вест је
Ени се свиђаш,
такође, зато иди на то.

783
00:34:38,310 --> 00:34:40,912
Али ти си је повредио,
Сломио сам ти врат.

784
00:34:40,946 --> 00:34:44,150
У реду. Супа је у току.

785
00:34:44,183 --> 00:34:47,119
никад нисам знао
Бостонска чајанка
за све је била наша кривица.

786
00:34:47,153 --> 00:34:49,155
Зашто морамо да учимо
толико о историји?

787
00:34:49,188 --> 00:34:51,390
Мислим, шта није у реду
са будућношћу?

788
00:34:51,423 --> 00:34:54,826
Све док г. Златни
не тера ме да говорим
у јавности, срећан сам.

789
00:34:54,860 --> 00:34:57,129
Знаш како да се отарасиш
тог страха од јавности
говорећи, зар не?

790
00:34:57,163 --> 00:34:58,264
Избегавајте јавност?

791
00:34:58,297 --> 00:34:59,698
Транспортирајте сами.

792
00:35:01,333 --> 00:35:02,834
Хајде, Анние.

793
00:35:04,436 --> 00:35:07,306
У реду, сада.
Затвори очи.

794
00:35:08,507 --> 00:35:12,978
И отвори свој ум,
и пређи на тренутак

795
00:35:13,011 --> 00:35:16,482
да си био најсрећнији
у целом твом животу.
где си ти

796
00:35:18,550 --> 00:35:20,852
АННИ: Ја сам у нашем
Кентфиелд цоттаге.

797
00:35:21,553 --> 00:35:23,489
Јесен је.

798
00:35:23,522 --> 00:35:25,691
Листови су само
почевши да се окреће.

799
00:35:27,058 --> 00:35:29,228
на шољицу чаја са татом,

800
00:35:29,861 --> 00:35:31,029
Мама

801
00:35:32,063 --> 00:35:33,565
и Иззи.

802
00:35:36,134 --> 00:35:38,837
Када се осећате
притисак, само
иди на оно срећно место.

803
00:35:38,870 --> 00:35:41,840
Хвала.
Ја ћу свакако
покушајте то следећи пут.

804
00:35:41,873 --> 00:35:43,475
То је понижавајуће
невоља.

805
00:35:43,509 --> 00:35:45,844
ВИВЕК: Знам шта ти
значи. свако јутро,
Морам да прођем

806
00:35:45,877 --> 00:35:48,480
та велика, бела капија
у Претентиоус Преп
да узме још недељу дана

807
00:35:48,514 --> 00:35:50,849
вредна казне
од оних снобова.

808
00:35:50,882 --> 00:35:53,452
То је тако понижавајуће.

809
00:35:53,485 --> 00:35:56,488
Можда постоји начин
можемо то учинити бољим
за све нас.

810
00:35:56,522 --> 00:35:59,291
Да, сумњиво.
Тиффани се окренула
сви против нас.

811
00:35:59,325 --> 00:36:01,193
Кад год покушамо
и укључите се,
они нас само крпе

812
00:36:01,227 --> 00:36:02,794
за мање среће.

813
00:36:02,828 --> 00:36:04,530
Има снаге
у бројевима.

814
00:36:04,563 --> 00:36:06,798
Само имамо
да будемо своји,
држите се заједно...

815
00:36:06,832 --> 00:36:08,700
Снага у бројевима.
...и одбијају
бити застрашени.

816
00:36:08,734 --> 00:36:12,137
Па, то звучи добро,
али сигурно не
осећам се као ја

817
00:36:12,170 --> 00:36:13,705
у тој глупој униформи.

818
00:36:13,739 --> 00:36:15,874
Да, и ја.
Зову ме Дуга,

819
00:36:15,907 --> 00:36:18,744
али ја сам само још један ситан
плави блејзер у гомили.

820
00:36:18,777 --> 00:36:20,246
Можда бисмо могли
промени то.

821
00:36:20,679 --> 00:36:22,214
Како?

822
00:36:22,248 --> 00:36:23,549
(ОБИЧНА СУПЕРЗВЕЗДА ИГРА)

823
00:36:25,384 --> 00:36:26,785
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

824
00:36:31,590 --> 00:36:33,225
* Хеј, ти тамо

825
00:36:33,259 --> 00:36:35,060
* Издвајате се у гомили

826
00:36:35,093 --> 00:36:36,161
Да, да, да.

827
00:36:36,194 --> 00:36:40,232
* Ништа о теби
је обичан

828
00:36:40,266 --> 00:36:41,933
* Хеј, ти тамо

829
00:36:41,967 --> 00:36:44,603
* Надам се да се осећате поносно

830
00:36:44,636 --> 00:36:46,037
* Изгледа да сте се решили
већ резултат

831
00:36:46,071 --> 00:36:47,273
Свиђа ми се овај.

832
00:36:49,275 --> 00:36:51,443
* Ви сте победник

833
00:36:51,477 --> 00:36:53,545
* Ти си шампион

834
00:36:53,579 --> 00:36:55,381
* Ти си рекордер

835
00:36:55,414 --> 00:36:58,083
* Рекордер број један

836
00:36:58,116 --> 00:37:01,287
* Још један дан за
обична суперзвезда...

837
00:37:01,320 --> 00:37:03,589
Ох, Мутз.
Ови су тако болесни.

838
00:37:03,622 --> 00:37:06,425
Само Јустин има пар,
који, наравно,
Тифани је купила за њега.

839
00:37:06,458 --> 00:37:08,294
Ово су, као,
моја ципела из снова.

840
00:37:08,327 --> 00:37:09,428
Дреам?

841
00:37:09,461 --> 00:37:11,597
400 долара за пар
тренера?

842
00:37:11,630 --> 00:37:13,231
Више личи на ноћну мору.

843
00:37:13,265 --> 00:37:14,433
400 долара?

844
00:37:14,466 --> 00:37:15,567
Хмм.

845
00:37:16,768 --> 00:37:19,104
Опет, ово је било
на продајном столу,

846
00:37:19,137 --> 00:37:21,307
али је јасно
није у продаји.

847
00:37:22,240 --> 00:37:23,309
преокрени...

848
00:37:23,342 --> 00:37:24,643
И махни.

849
00:37:26,244 --> 00:37:27,279
(ЧИШЋА ГРЛО)

850
00:37:27,313 --> 00:37:28,780
опростите,

851
00:37:28,814 --> 00:37:32,484
али је овај материјал био
погрешно постављена
на продајном столу.

852
00:37:32,984 --> 00:37:34,152
Хмм?

853
00:37:35,787 --> 00:37:38,256
Тако да не би требало
бити кажњен

854
00:37:38,290 --> 00:37:40,892
за грешке
које су направили ваши запослени.

855
00:37:40,926 --> 00:37:42,961
Ми очајнички
потребан овај материјал.

856
00:37:42,994 --> 00:37:45,497
Зар нам нећеш помоћи?
Рутх?

857
00:37:45,531 --> 00:37:46,832
(ДЕВИЦЕ СЕ КИКУЈУ)

858
00:37:54,105 --> 00:37:55,641
ок, ок,
победио си, победио си.

859
00:37:55,674 --> 00:37:59,511
Даћу ти продају
цена. Само престани с тим
ствар која се трза за косу.

860
00:37:59,545 --> 00:38:01,347
То ме јези.
ОБА: Договорено.

861
00:38:03,649 --> 00:38:05,851
* Ви сте победник

862
00:38:05,884 --> 00:38:08,086
* Ти си шампион

863
00:38:08,119 --> 00:38:12,824
* Ти си рекордер
Рекордер број један

864
00:38:12,858 --> 00:38:14,360
* Па, ух-ох

865
00:38:15,794 --> 00:38:18,263
Сви спремни?

866
00:38:18,296 --> 00:38:20,666
Хајде да покажемо наше
праве боје,
хоћемо ли?

867
00:38:20,699 --> 00:38:22,167
Хајде да урадимо ову ствар.

868
00:38:23,369 --> 00:38:28,139
* Још један дан за
обична суперзвезда

869
00:38:28,173 --> 00:38:32,844
* Ми смо обичне суперзвезде

870
00:38:32,878 --> 00:38:37,048
* Ми смо обичне суперзвезде

871
00:38:37,082 --> 00:38:41,286
* Ми смо обичне суперзвезде

872
00:38:41,319 --> 00:38:46,191
* Ми смо обичне суперзвезде

873
00:38:47,593 --> 00:38:50,529
Моја канцеларија. Сада.

874
00:38:52,163 --> 00:38:57,869
Члан 6.2Е не
забранити додатак
рече сукња.

875
00:38:57,903 --> 00:39:00,539
Превид који
биће исправљено.

876
00:39:00,572 --> 00:39:03,709
Међутим, члан осам,
став трећи

877
00:39:03,742 --> 00:39:06,478
изричито наводи
униформна кошуља

878
00:39:06,512 --> 00:39:08,714
мора бити монохроматски.

879
00:39:08,747 --> 00:39:11,650
дакле,
Немам избора осим
да одреди притвор.

880
00:39:11,683 --> 00:39:13,985
уз сво дужно поштовање,
директорка,

881
00:39:14,019 --> 00:39:17,489
Мислим да сте збуњени
члан осми, ст
три

882
00:39:17,523 --> 00:39:19,958
са чланом три,
став осми.

883
00:39:20,759 --> 00:39:21,860
Члан два.

884
00:39:23,228 --> 00:39:25,931
Хулахопке се морају носити
у чврстим бојама.

885
00:39:27,966 --> 00:39:29,401
Члан седам.

886
00:39:29,435 --> 00:39:31,770
Мушки студенти
мора носити кравате.

887
00:39:32,704 --> 00:39:34,239
Што и јесу.

888
00:39:37,943 --> 00:39:39,210
Хмм.

889
00:39:39,244 --> 00:39:41,613
Чуо сам директорку
скоро назван СВАТ.

890
00:39:41,647 --> 00:39:42,748
Ниси
добити притвор?

891
00:39:42,781 --> 00:39:43,782
Зашто бисмо?

892
00:39:43,815 --> 00:39:45,517
Технички, нисмо
кршење било каквих правила.

893
00:39:45,551 --> 00:39:47,218
Видиш, облачимо се
око кода.

894
00:39:47,252 --> 00:39:49,521
Ок, не знам како
ради, али ради.

895
00:39:49,555 --> 00:39:51,457
Желим да се обучем
око кода.
Закачи сестру!

896
00:39:51,490 --> 00:39:52,591
ДЕВОЈКА: Да, и ја.

897
00:39:52,624 --> 00:39:54,426
Лажна торба. Лажна.
Лажна. Страшно лажно.

898
00:39:54,460 --> 00:39:57,095
Тако сам уморна
од свих који гледају
мени да постављам трендове.

899
00:39:57,128 --> 00:39:59,431
то је исцрпљујуће,
знаш

900
00:39:59,465 --> 00:40:01,467
Изгледа да јеси
добијање паузе.

901
00:40:03,168 --> 00:40:04,570
шта ћеш да радиш?

902
00:40:06,171 --> 00:40:08,474
Завади па владај.

903
00:40:08,507 --> 00:40:10,942
Шта се десило
да задржи своје
непријатељи близу?

904
00:40:10,976 --> 00:40:13,111
Само иди по мој ручак.

905
00:40:13,144 --> 00:40:14,546
видимо се
после наставе.
Сјајно.

906
00:40:14,580 --> 00:40:15,781
У реду. ћао.

907
00:40:15,814 --> 00:40:18,049
Вау. Твоја нова одећа
изгледати сјајно.

908
00:40:18,083 --> 00:40:19,317
ОБА: Хвала.

909
00:40:22,320 --> 00:40:24,490
Знате ли ко
Силвија је заљубљена?

910
00:40:27,158 --> 00:40:28,827
ОБА: Господине Златни?

911
00:40:29,194 --> 00:40:30,328
Ммм-хмм.

912
00:40:30,361 --> 00:40:32,330
Девојци је лоше.

913
00:40:32,363 --> 00:40:35,166
Али она не може
подићи живце
да разговарам са њим.

914
00:40:35,200 --> 00:40:37,803
ОБА: Па, имамо
лек за то.

915
00:40:37,836 --> 00:40:41,773
Силвија, ако желиш
ухвати очи дечака...

916
00:40:41,807 --> 00:40:43,809
Сав сам у ушима.

917
00:40:43,842 --> 00:40:45,677
Све што је потребно је
мало превртање...

918
00:40:45,711 --> 00:40:46,812
И махни.

919
00:40:46,845 --> 00:40:48,146
Ради сваки пут.

920
00:40:48,179 --> 00:40:49,180
ста?

921
00:40:50,148 --> 00:40:51,517
Сењор Голден.

922
00:40:53,284 --> 00:40:55,120
Нисам могао а да не
преслушати ваше предавање

923
00:40:55,153 --> 00:40:56,655
о Уставу САД.

924
00:40:56,688 --> 00:40:58,156
Имам често
расправљали о утицају

925
00:40:58,189 --> 00:41:00,291
Магна Царта
на нашој Повељи о правима.

926
00:41:00,859 --> 00:41:02,360
(Свира СОУЛ МУЗИКА)

927
00:41:04,462 --> 00:41:05,697
Ја сам Гари.

928
00:41:06,197 --> 00:41:07,398
Силвиа.

929
00:41:08,534 --> 00:41:10,035
Да! Да!

930
00:41:14,906 --> 00:41:16,374
Где ти је тата?

931
00:41:16,407 --> 00:41:17,976
Ох, био је
држећи предавање и он
упозорио нас је да ће закаснити.

932
00:41:18,009 --> 00:41:20,846
СИЛВИЈА:
Брад, никад нисам могао
завршио на време без тебе.

933
00:41:20,879 --> 00:41:21,980
Нема проблема.

934
00:41:22,714 --> 00:41:23,782
Здраво!

935
00:41:23,815 --> 00:41:25,316
СВИ: Здраво, Силвија.

936
00:41:25,350 --> 00:41:26,518
Хеј, момци.

937
00:41:26,552 --> 00:41:28,720
Шта сте сви
још увек радиш овде?

938
00:41:28,754 --> 00:41:31,356
Ох, наш лифт касни.
Шта је са тобом?

939
00:41:31,389 --> 00:41:32,457
И овде исто.

940
00:41:32,490 --> 00:41:34,392
(СИРБЕНА АУТОМОБИЛА)

941
00:41:34,425 --> 00:41:38,564
Ох, мора да је тата
радећи целу ноћ
јапанска берза.

942
00:41:39,264 --> 00:41:41,399
Послао баштован.
Мрзим то.

943
00:41:42,734 --> 00:41:44,870
Па, лаку ноћ,
свима.

944
00:41:44,903 --> 00:41:46,471
Лаку ноћ, Бред.
ИЗЗИ: Видимо се касније.

945
00:41:46,504 --> 00:41:49,140
Видимо се, Брад.
о чему се радило?

946
00:41:49,174 --> 00:41:51,209
ИЗЗИ: Можете нам веровати.
АНИЕ: Не бисмо
усуди се рећи било шта.

947
00:41:51,242 --> 00:41:53,011
КРИС: Хајде, Силвија,
с њим смо кул.

948
00:41:53,044 --> 00:41:55,480
Бред је на стипендији
баш као и ти.

949
00:41:55,513 --> 00:41:57,148
СВИ: Он је?

950
00:41:57,182 --> 00:41:59,384
Увек тражи да ради
касна смена са мном

951
00:41:59,417 --> 00:42:01,152
да га задржи
доле-ниско.

952
00:42:01,186 --> 00:42:03,454
Нико не зна
али ја, зар не?

953
00:42:04,122 --> 00:42:05,190
Да, да.

954
00:42:05,223 --> 00:42:06,224
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

955
00:42:06,257 --> 00:42:08,860
Вечерас имам врући састанак
са буђавом старом крутом.

956
00:42:08,894 --> 00:42:10,729
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ГОЛДЕН: Силвија?

957
00:42:10,762 --> 00:42:13,565
Сви закључани.
Спремни за полазак?

958
00:42:13,599 --> 00:42:16,401
Идемо да видимо
изложба мумија
у градском музеју.

959
00:42:16,434 --> 00:42:17,736
Идем да се загрејем
ауто.

960
00:42:17,769 --> 00:42:19,070
* Хајде, душо

961
00:42:19,104 --> 00:42:21,472
Можда ћемо вечерас
направи мало историје.

962
00:42:23,609 --> 00:42:26,477
ОБА: Окрените се и машите
увек ради.

963
00:42:27,412 --> 00:42:28,980
Историја. Ох, не!

964
00:42:31,449 --> 00:42:32,684
Експлозија!

965
00:42:32,718 --> 00:42:35,754
Оставио сам своју свеску историје
у учионици господина Голдена.

966
00:42:35,787 --> 00:42:37,155
Никад се не плаши.

967
00:42:40,626 --> 00:42:41,760
Тастер са три нула.

968
00:42:41,793 --> 00:42:44,395
То је главни кључ
који откључава сваки
врата у школи.

969
00:42:44,429 --> 00:42:45,897
хајде,
Пустићу те унутра.

970
00:42:46,598 --> 00:42:47,966
Да ли је то дозвољено?

971
00:42:47,999 --> 00:42:50,401
Па, технички,
то је само за моје
рад-учење,

972
00:42:50,435 --> 00:42:52,938
али, хеј, ако ово
кључ не ради,
не можеш да учиш.

973
00:42:52,971 --> 00:42:54,472
Требају нам те белешке.

974
00:42:54,505 --> 00:42:56,307
Требају ми те белешке,
Анние.

975
00:42:56,842 --> 00:42:58,576
Не знам, момци...

976
00:42:58,610 --> 00:42:59,911
У реду је, Анние.

977
00:42:59,945 --> 00:43:02,113
ја ћу ићи. Шта је
најгоре што
може да се деси?

978
00:43:03,081 --> 00:43:04,482
Пази где идеш, Иззи.

979
00:43:20,932 --> 00:43:22,500
Мислио сам да си рекао
ово је било дозвољено.

980
00:43:22,533 --> 00:43:25,303
Технички дозвољено,
али ко хоће да објасни
техничке детаље њему?

981
00:43:25,336 --> 00:43:26,838
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

982
00:43:34,680 --> 00:43:35,714
(ШУМИ)

983
00:43:40,318 --> 00:43:41,820
Није овде.

984
00:43:41,853 --> 00:43:43,689
Он вероватно само
закључао у својој канцеларији.

985
00:43:43,722 --> 00:43:45,323
хајде,
погледајмо унутра.

986
00:43:53,031 --> 00:43:54,032
Је ли то то?

987
00:43:54,065 --> 00:43:55,133
Да!

988
00:44:02,841 --> 00:44:04,009
Мисија остварена.

989
00:44:04,042 --> 00:44:05,310
Било је то безначајно,
Анние.

990
00:44:05,343 --> 00:44:07,412
Вас двоје правите
прилично тим.

991
00:44:08,046 --> 00:44:09,681
Немаш појма.

992
00:44:10,248 --> 00:44:11,349
(СИРЕБА АУТОМОБИЛА СИРЕБА)

993
00:44:11,382 --> 00:44:13,018
Ох, ту је тата.
Лаку ноћ.

994
00:44:13,051 --> 00:44:14,385
Лаку ноћ.

995
00:44:15,921 --> 00:44:17,522
Девојке!
ОБОЈЕ: Здраво, тата.

996
00:44:17,555 --> 00:44:18,790
Како је било у школи данас?

997
00:44:18,824 --> 00:44:20,225
ОБА: Било је добро.

998
00:44:20,258 --> 00:44:21,760
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВООДС: Одлично.

999
00:44:23,228 --> 00:44:26,297
ИЗЗИ: 11. амандман.
Плаћање пуне цене
за Армани

1000
00:44:26,331 --> 00:44:28,499
или Прада троделна.

1001
00:44:28,533 --> 00:44:30,068
Имунитет држава
страним оделима.

1002
00:44:30,101 --> 00:44:31,336
Да!
Да! У реду.

1003
00:44:31,369 --> 00:44:33,004
Други амандман.

1004
00:44:34,339 --> 00:44:36,374
Слика Анние у
топ без рукава.

1005
00:44:37,575 --> 00:44:38,676
Право на ношење оружја?

1006
00:44:38,710 --> 00:44:39,911
Да!
Ох!

1007
00:44:40,411 --> 00:44:42,580
Четврти амандман.

1008
00:44:42,613 --> 00:44:45,717
Анние купује
у пола цене
продају у Харродсу.

1009
00:44:45,751 --> 00:44:47,152
Претреси и заплене!
Да!

1010
00:44:47,185 --> 00:44:49,020
Енине белешке
стварно раде.

1011
00:44:49,054 --> 00:44:50,756
Она је стварно паметна.

1012
00:44:51,422 --> 00:44:52,490
Иззи.
Нема на чему.

1013
00:44:52,523 --> 00:44:54,525
Анние. Иззи, Анние.

1014
00:44:54,559 --> 00:44:56,762
Иззи. Иззи!

1015
00:44:57,428 --> 00:44:59,330
шта има,
бацкстаббер?

1016
00:44:59,364 --> 00:45:00,598
Молим?

1017
00:45:00,631 --> 00:45:02,901
Видео сам тебе и Криса
иза трибина
на ручку,

1018
00:45:02,934 --> 00:45:07,605
размењујући дах
ковнице без руку.

1019
00:45:07,638 --> 00:45:09,741
не знам шта
о коме говориш.
Прекини, Иззи!

1020
00:45:09,775 --> 00:45:11,910
Али ја нисам...

1021
00:45:11,943 --> 00:45:15,080
Само трол би украо
момци њене сестре.

1022
00:45:16,081 --> 00:45:18,349
Сада, 13. амандман.

1023
00:45:18,383 --> 00:45:19,918
(УЗДАС)

1024
00:45:19,951 --> 00:45:23,088
Погледај само како је срећан
Анние је са Цхрисом.

1025
00:45:23,121 --> 00:45:26,958
Урадио сам неке грозне ствари
ствари у мом дану,

1026
00:45:26,992 --> 00:45:30,762
али то је најгоре.
Најнижи од ниских.

1027
00:45:30,796 --> 00:45:31,863
(КРИС СЕ СМЕЈЕ)

1028
00:45:31,897 --> 00:45:33,598
Да ли разумете сада?

1029
00:45:33,631 --> 00:45:35,300
Имам га.
Имам га.

1030
00:45:36,401 --> 00:45:40,939
За само неколико тренутака,
ви срећни људи

1031
00:45:40,972 --> 00:45:43,274
ће се укрцати
невероватно путовање...

1032
00:45:43,308 --> 00:45:44,810
Хеј, не брини, Иззи.

1033
00:45:44,843 --> 00:45:47,112
Бар ће још увек
бити једна Воодсова сестра преостала

1034
00:45:47,145 --> 00:45:49,781
када сте пали у финалу
и изгубиш стипендију.

1035
00:45:49,815 --> 00:45:50,916
Како то мислиш?

1036
00:45:50,949 --> 00:45:52,083
Ништа.

1037
00:45:52,117 --> 00:45:55,753
Само то, па,
Чуо сам како Анние говори

1038
00:45:55,787 --> 00:45:59,257
да она неће
нека је повучеш доле
са тобом је све.

1039
00:46:02,660 --> 00:46:03,962
(ЗВИЧАЊЕ)

1040
00:46:05,096 --> 00:46:07,165
Завршили сте са
оштрач?

1041
00:46:12,603 --> 00:46:14,272
Тест постаје
спреман за почетак.

1042
00:46:14,305 --> 00:46:15,340
ћао.

1043
00:46:17,342 --> 00:46:19,310
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЗЛАТНИ:
На број три,

1044
00:46:19,344 --> 00:46:23,514
сви се можете окренути
своје тестове и почните.

1045
00:46:25,050 --> 00:46:27,152
Један, два...

1046
00:46:28,053 --> 00:46:29,654
(ЗВОНИ АЛАРМ)

1047
00:46:29,687 --> 00:46:32,490
Не! Није противпожарни аларм!

1048
00:46:32,523 --> 00:46:34,125
Не сада!

1049
00:46:34,159 --> 00:46:36,094
Само желим да добијем
тест завршен са.

1050
00:46:36,127 --> 00:46:38,129
Хтео сам да
донеси моју А-игру.

1051
00:46:38,796 --> 00:46:40,331
Ох, не!
ста?

1052
00:46:40,365 --> 00:46:42,868
Моја наруквица.
Анние ми га је дала

1053
00:46:42,901 --> 00:46:44,435
а никад нисам
скинуо га.

1054
00:46:44,469 --> 00:46:46,171
То ће је сломити
срце ако га изгубим.

1055
00:46:46,204 --> 00:46:48,339
Вероватно је у
двориште. хајде,
Помоћи ћу ти да га нађеш.

1056
00:46:48,373 --> 00:46:49,875
Хвала.
Хајде.

1057
00:46:58,917 --> 00:47:00,986
У реду, децо,
лажна узбуна.

1058
00:47:01,019 --> 00:47:02,888
Сви назад
у учионицу.

1059
00:47:02,921 --> 00:47:05,390
Још имамо времена
да полажем тај тест.

1060
00:47:07,558 --> 00:47:10,161
то није фер,
Г. Голден.

1061
00:47:10,195 --> 00:47:11,662
Мислим, припремили смо се
тешко за овај испит,

1062
00:47:11,696 --> 00:47:16,101
разумевање које бисмо имали
пун сат да уживате.

1063
00:47:17,202 --> 00:47:18,403
Добра поента.

1064
00:47:18,436 --> 00:47:21,206
Рећи ћу вам шта ћемо
уради само ово једном.

1065
00:47:21,239 --> 00:47:25,376
Користићемо
остатак сата
да учим за тест,

1066
00:47:25,410 --> 00:47:28,313
што ћемо онда
узети сутра
у свој својој слави!

1067
00:47:28,346 --> 00:47:29,580
Да!
Јао!

1068
00:47:30,615 --> 00:47:31,682
ДЕВОЈКА: Биће супер.

1069
00:47:31,716 --> 00:47:32,850
ДЕЧАК: То је тако кул.

1070
00:47:38,856 --> 00:47:40,258
(стече)

1071
00:47:46,898 --> 00:47:48,266
(ЗВОНА ЗВОНА)

1072
00:47:49,567 --> 00:47:52,203
Три, два...

1073
00:47:53,404 --> 00:47:54,572
Један.

1074
00:47:54,605 --> 00:47:55,606
(УЗДАС)

1075
00:47:55,640 --> 00:47:57,375
Молим вас почните.

1076
00:47:57,408 --> 00:47:58,443
(КЛИК оловком)

1077
00:48:09,220 --> 00:48:11,356
(КЛИК оловком)

1078
00:48:11,389 --> 00:48:14,159
Човече, престани са оловком.
Излуђујеш ме.

1079
00:48:27,405 --> 00:48:28,940
(ТАЈМЕР ЗВУКА)

1080
00:48:28,974 --> 00:48:30,908
Не могу да верујем како
брзо си завршио.

1081
00:48:30,942 --> 00:48:32,410
Ох, вероватно
пропустио неке,

1082
00:48:32,443 --> 00:48:34,479
али ће ипак
буди моја најбоља оцена до сада.

1083
00:48:34,512 --> 00:48:36,281
Знаћемо сутра.

1084
00:48:36,314 --> 00:48:38,149
Овај Убер телефон
је тако кул.

1085
00:48:38,183 --> 00:48:40,218
Човече, ова ствар
има ГПС систем.

1086
00:48:40,251 --> 00:48:41,286
Види, ту смо.

1087
00:48:41,319 --> 00:48:42,954
Да видим.

1088
00:48:42,988 --> 00:48:45,156
Јесам ли ти рекао
могао да га додирне?

1089
00:48:46,924 --> 00:48:48,559
Хеј, Иззи.

1090
00:48:48,593 --> 00:48:51,496
Ако се икада умориш
да се према вама тако поступа,

1091
00:48:51,529 --> 00:48:53,431
знамо неке
мање среће

1092
00:48:53,464 --> 00:48:55,300
који би имао среће
да те имам.

1093
00:48:55,333 --> 00:48:58,003
не знам шта
о коме говориш.

1094
00:49:05,676 --> 00:49:08,980
Мислим да је ово било
искуство учења
за све нас.

1095
00:49:10,115 --> 00:49:12,417
Како забога
радиш боље од мене?

1096
00:49:12,450 --> 00:49:15,753
Па, нећу рећи
то ми је у генима,
али сам се трудио за то.

1097
00:49:15,786 --> 00:49:18,489
Сви сте постигли веома добре голове
добро на овом тесту,

1098
00:49:18,523 --> 00:49:20,658
и волео бих
честитати
они од вас

1099
00:49:20,691 --> 00:49:23,528
који су то могли да ураде
са мало интегритета.

1100
00:49:23,561 --> 00:49:24,996
Нажалост,

1101
00:49:26,064 --> 00:49:27,365
Ја сам разочаран

1102
00:49:27,398 --> 00:49:30,868
да се мора објавити
изгледа да имамо
варалице у нашој средини.

1103
00:49:30,901 --> 00:49:32,670
(СВИ ГАСП)

1104
00:49:32,703 --> 00:49:34,639
(СВИ МРМЉАЈУ)

1105
00:49:34,672 --> 00:49:38,443
гђице Вудс, г. Лопез,
молим стани.

1106
00:49:38,476 --> 00:49:40,478
(ММРМАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

1107
00:49:40,511 --> 00:49:43,014
Само једна госпођица Вудс.

1108
00:49:43,048 --> 00:49:44,349
Исабелле.

1109
00:49:50,821 --> 00:49:53,524
Волео бих да се обоје сетите
кодекс части који сте потписали

1110
00:49:53,558 --> 00:49:56,027
при упису на Пац Преп.

1111
00:49:56,061 --> 00:49:59,064
Каква је казна
за превару, гђице Вудс?

1112
00:49:59,530 --> 00:50:00,631
Протеривање.

1113
00:50:00,665 --> 00:50:03,234
Г. Голден је открио
кључ са три нула

1114
00:50:03,268 --> 00:50:05,536
одломљен у брави
у његову канцеларију јуче

1115
00:50:05,570 --> 00:50:07,538
после лажног
пожарни аларм.

1116
00:50:07,572 --> 00:50:10,675
Крис, јеси
једина особа

1117
00:50:10,708 --> 00:50:14,145
у овој установи
поверен такав кључ.

1118
00:50:14,179 --> 00:50:16,547
Ако можеш да произведеш своје,

1119
00:50:16,581 --> 00:50:18,549
Сигуран сам да можемо да очистимо
цела ствар горе.

1120
00:50:18,583 --> 00:50:20,385
Да, апсолутно.

1121
00:50:20,418 --> 00:50:21,786
тацно је...

1122
00:50:23,454 --> 00:50:24,722
Ево.

1123
00:50:26,091 --> 00:50:27,925
И твој је покварен.

1124
00:50:28,459 --> 00:50:30,061
Штета.

1125
00:50:30,095 --> 00:50:33,898
госпођице Вудс,
ти и твоја сестра изгледа
делити много.

1126
00:50:33,931 --> 00:50:36,067
Она је мој најбољи пријатељ.

1127
00:50:36,101 --> 00:50:38,236
Такође делите
пар наруквица?

1128
00:50:38,269 --> 00:50:41,572
Твоје биће
мало више розе?

1129
00:50:41,606 --> 00:50:43,241
Да, госпођо.

1130
00:50:43,274 --> 00:50:44,775
Али недавно
Загубио сам га.

1131
00:50:44,809 --> 00:50:49,180
Г. Голден га је пронашао
у својој закључаној канцеларији.
То је то!

1132
00:50:49,214 --> 00:50:52,049
Иста закључана канцеларија
где су одговори
на ваше тестове

1133
00:50:52,083 --> 00:50:53,851
били ускладиштени
у свом компјутеру.

1134
00:50:53,884 --> 00:50:54,985
(НАРУКВИЦЕ)

1135
00:50:55,019 --> 00:50:59,624
Исто
одговоре које смо пронашли
залепљено испод вашег стола.

1136
00:51:01,459 --> 00:51:03,128
Ох, Иззи.

1137
00:51:03,161 --> 00:51:05,096
За све је била моја кривица.
ја сам био тај...

1138
00:51:05,130 --> 00:51:08,099
Нажалост,
Немам другу опцију

1139
00:51:08,133 --> 00:51:10,301
него изговорити
вас двоје...

1140
00:51:10,335 --> 00:51:11,436
Чекај!

1141
00:51:11,469 --> 00:51:12,937
Извините.
Нисам могао да је зауставим.

1142
00:51:12,970 --> 00:51:16,607
Извините. Ово ради
не тиче те се још.

1143
00:51:16,641 --> 00:51:17,975
Има.

1144
00:51:18,008 --> 00:51:20,711
Не као сестра,
али као студент.

1145
00:51:20,745 --> 00:51:23,814
И сваки студент
у Пац Преп има
одређена права.

1146
00:51:23,848 --> 00:51:26,817
„Ниједан ученик не може бити искључен
без правичног саслушања

1147
00:51:26,851 --> 00:51:28,819
„пред поротом
својих вршњака“.

1148
00:51:28,853 --> 00:51:31,389
Нешто што се зове...

1149
00:51:31,422 --> 00:51:32,790
„Савет студентских поротника”.

1150
00:51:32,823 --> 00:51:34,625
Она је у праву.
Двапут сам проверио.

1151
00:51:34,659 --> 00:51:37,628
Имао си мало вишка
време док сте били
блокира врата?

1152
00:51:37,662 --> 00:51:40,165
Овде је
црно-бело.

1153
00:51:40,198 --> 00:51:43,768
„Ма колико крив
оптужени може изгледати,

1154
00:51:43,801 --> 00:51:46,304
„имају право
да се бране“.

1155
00:51:47,172 --> 00:51:48,973
Врло добро, гђице Вудс.

1156
00:51:49,006 --> 00:51:51,108
Ако је јавна
спектакл који желите,

1157
00:51:51,142 --> 00:51:53,378
јавни спектакл
добићете.

1158
00:51:54,545 --> 00:51:56,147
Анние,
тако нам је жао.

1159
00:51:56,181 --> 00:51:57,982
Сви знају за
Крис и Изи.

1160
00:51:58,015 --> 00:51:59,150
ста?

1161
00:51:59,184 --> 00:52:00,851
Па, ваљда не сви.

1162
00:52:00,885 --> 00:52:03,988
Само никад не би
веровали да ће преварити
да изгледаш лоше.

1163
00:52:04,021 --> 00:52:07,492
Тако је одвратно како
момак може да раскине БФФ.

1164
00:52:07,525 --> 00:52:10,027
Чак и сестре БФФ.

1165
00:52:10,060 --> 00:52:11,729
ИЗЗИ: Ени, чекај!

1166
00:52:13,030 --> 00:52:15,866
ТИФАНИ: Ако треба да причаш,
ми смо ту за вас.

1167
00:52:16,967 --> 00:52:18,169
Молим те престани!

1168
00:52:18,203 --> 00:52:19,437
Анние, ти не знаш
мислим да смо ово урадили,
да ли ти

1169
00:52:19,470 --> 00:52:22,072
само да кажемо
Чуо сам довољно!

1170
00:52:26,711 --> 00:52:28,646
Протеривање?

1171
00:52:28,679 --> 00:52:30,548
Да ли сте урадили ово
па бисмо морали
вратити се у Енглеску?

1172
00:52:30,581 --> 00:52:32,283
Нисам ја то урадио, тата.

1173
00:52:32,317 --> 00:52:33,384
Онда ми реци
шта се десило.

1174
00:52:33,418 --> 00:52:36,321
Нема шта да се каже.
Проучавао сам леђа,

1175
00:52:36,354 --> 00:52:37,888
и постигао сам добар гол
на том тесту!

1176
00:52:37,922 --> 00:52:40,858
Али пошто чак
моја рођена сестра
не верује ми,

1177
00:52:40,891 --> 00:52:43,060
Знам да сам за
велике невоље.

1178
00:52:45,162 --> 00:52:46,331
Анние?

1179
00:52:47,598 --> 00:52:49,033
Анние, реци нешто.

1180
00:52:49,066 --> 00:52:50,868
Не разговарам са
Бенедикт Арнолдс.

1181
00:52:50,901 --> 00:52:52,203
да ли знате
ко је он, Иззи,

1182
00:52:52,237 --> 00:52:55,240
или треба да одштампам
постељина за вас?

1183
00:52:58,075 --> 00:52:59,710
То је било непожељно,
зар не мислиш?

1184
00:52:59,744 --> 00:53:01,078
Никада није постигла гол
виши од мене.

1185
00:53:01,111 --> 00:53:04,249
Вредно је учила
за тај тест, Анние.

1186
00:53:04,282 --> 00:53:08,152
И имала је најбоље
наставник историје у
свет. Ви.

1187
00:53:08,185 --> 00:53:10,255
Јесте ли сигурни
можда и не постоји
мало љубоморе

1188
00:53:10,288 --> 00:53:11,422
умешан овде, можда?

1189
00:53:11,456 --> 00:53:14,392
Украла ми је резултат!
И дечак који ми се свиђа!

1190
00:53:14,425 --> 00:53:16,227
Доста!

1191
00:53:16,261 --> 00:53:20,731
Види, знам овај потез
је било тешко
за вас обоје,

1192
00:53:20,765 --> 00:53:23,568
али не прихватам да Иззи ради
било која од тих ствари,

1193
00:53:23,601 --> 00:53:25,236
а ја не мислим
и ти знаш.

1194
00:53:25,270 --> 00:53:28,773
Иззи је твоја сестра,
ваш уграђени најбољи друг.

1195
00:53:30,475 --> 00:53:31,876
Разговарај са њом.

1196
00:53:32,910 --> 00:53:34,745
Пре него што буде прекасно.

1197
00:53:39,284 --> 00:53:40,485
(ИЗИ ПЛАЧЕ)

1198
00:53:44,221 --> 00:53:46,591
да ли се кунеш
ниси то урадио?

1199
00:53:46,624 --> 00:53:49,760
Кунем се у своју БЦБГ хаљину.

1200
00:53:49,794 --> 00:53:51,095
Онај на коме сам нашао
распродаја са розе...

1201
00:53:51,128 --> 00:53:52,263
ОБОЈЕ: Углавни врат.

1202
00:53:52,297 --> 00:53:53,398
(СНИФФЛЕС)

1203
00:53:53,431 --> 00:53:54,665
Да, тај.

1204
00:53:56,901 --> 00:53:58,436
Никада нисам лагао
теби, Анние.

1205
00:53:58,469 --> 00:54:01,639
никад нећу
лагати те, икада.

1206
00:54:04,309 --> 00:54:05,776
Крис, кунем се да никад...

1207
00:54:05,810 --> 00:54:08,613
Немамо
да причам о томе.

1208
00:54:08,646 --> 00:54:11,115
помислила је Тифани
био сам ти,

1209
00:54:11,148 --> 00:54:13,250
и рекао ми да сам трол
за љубав са Крисом

1210
00:54:13,284 --> 00:54:15,320
иза трибина.

1211
00:54:15,353 --> 00:54:16,754
сада знам.

1212
00:54:17,588 --> 00:54:18,956
у реду је.

1213
00:54:18,989 --> 00:54:21,158
Није у реду
јер то није истина!

1214
00:54:21,191 --> 00:54:23,928
Нисам са Крисом!
То се никада није догодило!

1215
00:54:25,596 --> 00:54:28,799
Ох, мој Боже. Тифани је била
потпуно нас преварити.

1216
00:54:29,934 --> 00:54:32,670
Мора да је знала
био сам ја,

1217
00:54:32,703 --> 00:54:36,173
претварао се да сам ти
забити клин
тачно између нас.

1218
00:54:36,206 --> 00:54:37,608
Каква крава!

1219
00:54:39,677 --> 00:54:42,647
Али можда смо и већи
краве што су је пустили
стани између нас.

1220
00:54:42,680 --> 00:54:43,881
Скоро.

1221
00:54:50,688 --> 00:54:53,524
Анние, не могу да се борим
Хигинс без тебе.

1222
00:54:53,558 --> 00:54:55,225
Нећеш морати.

1223
00:54:56,994 --> 00:54:58,363
ја сам са тобом.

1224
00:54:59,296 --> 00:55:00,331
Увек.

1225
00:55:00,365 --> 00:55:01,832
(СНИФФЛЕС)

1226
00:55:03,734 --> 00:55:06,303
На неки начин дугујеш Цхрису
извињење, такође.

1227
00:55:07,137 --> 00:55:09,173
Ох, знам.
Осећам се тако лудо.

1228
00:55:10,207 --> 00:55:11,676
Договорите се.

1229
00:55:11,709 --> 00:55:14,879
Скидаш ме са улице,
а ја ћу се побринути да Крис
коначно те позива да изађемо.

1230
00:55:14,912 --> 00:55:16,246
(СМЕЈЕ СЕ)

1231
00:55:17,682 --> 00:55:19,149
(ПУКАЈУ ПРСТИМА)

1232
00:55:26,591 --> 00:55:28,092
Јеси ли варао?

1233
00:55:29,894 --> 00:55:31,429
Апсолутно не.

1234
00:55:32,830 --> 00:55:35,533
Онда ми је стварно жао
Мислио сам да јеси.

1235
00:55:36,734 --> 00:55:37,968
За девојку која је
тако често,

1236
00:55:38,002 --> 00:55:39,704
сигурно сте били
много греши у последње време.

1237
00:55:39,737 --> 00:55:41,071
(СМЕЈЕ СЕ)

1238
00:55:41,606 --> 00:55:43,173
Али не више.

1239
00:55:48,446 --> 00:55:50,648
хвала свима,
што сте остали поред нас.

1240
00:55:50,681 --> 00:55:53,050
Нико у школи није
чак и разговара са нама.

1241
00:55:56,621 --> 00:55:58,222
Ми нисмо такви.

1242
00:55:58,255 --> 00:56:01,559
Ако кажете да нисте
варати, верујемо ти.

1243
00:56:01,592 --> 00:56:03,060
Чак сам и ја веровао
били су криви

1244
00:56:03,093 --> 00:56:04,862
док ми нису рекли
остатак приче.

1245
00:56:04,895 --> 00:56:08,899
У реду. Имамо до петка
да докажеш своју невиност.

1246
00:56:08,933 --> 00:56:10,701
Сви знају шта да раде?

1247
00:56:12,136 --> 00:56:13,604
АННИ: Спремна?
СВИ: Пауза!

1248
00:56:15,440 --> 00:56:16,574
* Сони, Г, јеси ли спреман

1249
00:56:16,607 --> 00:56:17,675
* Да избаците џемове?

1250
00:56:17,708 --> 00:56:19,043
* Бићемо стабилни

1251
00:56:19,076 --> 00:56:20,745
* Куповина, дикобраз
Нар од кикирикија

1252
00:56:20,778 --> 00:56:22,513
* Проклетство, да
Јер ми га тако шаљемо

1253
00:56:22,547 --> 00:56:24,415
* Доле, доле
Право кроз обруч

1254
00:56:24,449 --> 00:56:26,551
* Добио сам начелника на рог
Имам лоптицу овде

1255
00:56:26,584 --> 00:56:28,252
* Екстра, ектра
Прочитајте све о томе

1256
00:56:28,285 --> 00:56:30,655
* Највећи обрачун БТК-а
Па вичи

1257
00:56:32,289 --> 00:56:33,558
* Да

1258
00:56:35,960 --> 00:56:37,161
* Да

1259
00:56:39,664 --> 00:56:40,931
* Да

1260
00:56:43,100 --> 00:56:44,101
* Да

1261
00:56:44,134 --> 00:56:45,402
Морамо да видимо
како је лако

1262
00:56:45,436 --> 00:56:48,439
да добијете приступ
твој ранац, Крис.

1263
00:56:48,473 --> 00:56:50,174
Изгледа сасвим сигурно.

1264
00:56:52,076 --> 00:56:53,778
Постоји само
још један ученик

1265
00:56:53,811 --> 00:56:56,647
за које знам
тај исти ранац.

1266
00:56:56,681 --> 00:56:57,948
Тиффани.

1267
00:56:58,483 --> 00:56:59,784
Онда сутра.

1268
00:57:00,317 --> 00:57:01,786
Торба, Цхарлес.

1269
00:57:03,654 --> 00:57:06,657
Иззи, да ли се сећаш
наша одговарајућа Цлаире Дејуне

1270
00:57:06,691 --> 00:57:08,559
дизајнерске снаппи торбице?

1271
00:57:08,593 --> 00:57:10,461
Дошли су и они
са малим кључем.

1272
00:57:10,495 --> 00:57:11,762
А када си изгубио свој...

1273
00:57:11,796 --> 00:57:14,064
Користили смо твој
да отвори мој.

1274
00:57:14,098 --> 00:57:16,534
Отворио се један кључ
обе торбице.

1275
00:57:18,435 --> 00:57:19,637
Снаппи торбица?

1276
00:57:19,670 --> 00:57:22,306
АНИЕ: Дакле, јеси ли ти
имаш ли нешто, Вивек?

1277
00:57:22,339 --> 00:57:26,243
Биће вам драго
знам да нисмо нашли ништа.

1278
00:57:26,276 --> 00:57:30,414
Али нашли смо црвену
мрља и мислимо то
може бити крв.

1279
00:57:30,447 --> 00:57:33,818
Пошто нисмо
прича о убиству...

1280
00:57:33,851 --> 00:57:36,754
Признајем да смо мало
светло на доказе

1281
00:57:36,787 --> 00:57:39,356
ако све што имамо
је мрља.

1282
00:57:39,389 --> 00:57:42,326
Али понекад
велики адвокат

1283
00:57:42,359 --> 00:57:44,128
може да искористи најбоље
оно мало што има.

1284
00:57:44,161 --> 00:57:47,798
Барристер? Како би могао
тип из Старбуцкса
може нам помоћи?

1285
00:57:47,832 --> 00:57:49,700
Адвокат.
СВИ: Ох!

1286
00:57:49,734 --> 00:57:51,101
ИЗЗИ: Које ми немамо.

1287
00:57:51,135 --> 00:57:53,103
причао сам
о теби, Иззи.

1288
00:57:53,137 --> 00:57:55,940
Не постоји
бољи адвокат
у целом свету,

1289
00:57:55,973 --> 00:57:57,808
посебно када сте
припремљен од мене

1290
00:57:57,842 --> 00:57:59,877
и мој црацк правни тим.

1291
00:58:01,211 --> 00:58:03,814
Ох, да. У реду.

1292
00:58:03,848 --> 00:58:05,082
ЦХРИС: Да. Да.

1293
00:58:06,183 --> 00:58:07,217
(ПУЦАЊЕ ГАВЕЛОМ)

1294
00:58:07,251 --> 00:58:08,919
ХИГИНС: Сви устаните.

1295
00:58:11,055 --> 00:58:14,491
Сада зовем
Веће студентских поротника
саслушање на седници.

1296
00:58:14,525 --> 00:58:16,193
Можда седите.

1297
00:58:18,428 --> 00:58:20,998
Ово је случај
оф Пацифиц Преп

1298
00:58:21,031 --> 00:58:23,534
против Вудса и Лопеза.

1299
00:58:23,568 --> 00:58:28,005
Злочин, ометање,
проваљивање и улазак,
варање.

1300
00:58:28,839 --> 00:58:31,308
Да ли су оптужени присутни?

1301
00:58:31,341 --> 00:58:33,210
ми смо,
Директорка Хигинс.

1302
00:58:33,243 --> 00:58:35,379
И ко ће бити
брани те,
гђице Вудс?

1303
00:58:35,412 --> 00:58:38,048
ја, Изабел Вудс,
ће представљати

1304
00:58:38,082 --> 00:58:40,551
обојица г. Лопез
и ја, госпођо,

1305
00:58:40,585 --> 00:58:43,320
са сабраниоцем и
савет моје сестре,

1306
00:58:43,353 --> 00:58:45,122
госпођице Анабел Вудс.

1307
00:58:47,958 --> 00:58:49,927
А за тужилаштво?

1308
00:58:51,361 --> 00:58:53,731
Тиффани Донохугх
и Џастин Витли,

1309
00:58:53,764 --> 00:58:56,567
уз помоћ
наш правни помоћник

1310
00:58:56,601 --> 00:58:58,502
Асхлеи Меадовс.

1311
00:58:58,535 --> 00:59:00,237
Понизно ћемо
представљају

1312
00:59:00,270 --> 00:59:02,607
студентског тела
оф Пацифиц Преп.

1313
00:59:03,373 --> 00:59:05,175
Хеј, немој
превише удобно.

1314
00:59:05,209 --> 00:59:06,443
Ово неће дуго трајати.

1315
00:59:06,476 --> 00:59:08,012
(ЉУДИ СЕ СМЕЈУ)

1316
00:59:08,045 --> 00:59:09,714
(Мрмљање)

1317
00:59:12,149 --> 00:59:16,553
Тужилаштво
зове господин Златни.

1318
00:59:16,587 --> 00:59:19,890
Да, ово је кључ који сам нашао
одломљен у брави.

1319
00:59:21,225 --> 00:59:24,328
Можете ли ми рећи да ли
ово полувреме се поклапа?

1320
00:59:26,797 --> 00:59:28,599
Зашто, да.

1321
00:59:28,633 --> 00:59:31,168
колико знате,
г. Голден,

1322
00:59:34,004 --> 00:59:38,609
колико трострука нула
кључеви постоје?

1323
00:59:39,076 --> 00:59:40,477
Само један.

1324
00:59:40,510 --> 00:59:44,281
А ко зна
овај кључ припада?

1325
00:59:44,314 --> 00:59:46,016
Припада Крису Лопезу.

1326
00:59:48,485 --> 00:59:53,123
Г. Голден, можете ли
реци ми шта је ово?

1327
00:59:53,157 --> 00:59:55,626
Ово је варалица

1328
00:59:55,660 --> 00:59:57,561
са одговорима на
мој тест историје о томе.

1329
00:59:57,594 --> 00:59:59,630
А где је
налазиш ли га?

1330
00:59:59,664 --> 01:00:02,900
Нашао сам то залепљено испод
радни сто Изабел Вудс.

1331
01:00:02,933 --> 01:00:04,134
(ЉУДИ МРМЉАЈУ)

1332
01:00:04,168 --> 01:00:06,470
Можете ли показати
напоље, молим те?

1333
01:00:06,503 --> 01:00:10,174
Да. Она је близнакиња
са коњским репом.

1334
01:00:10,207 --> 01:00:14,478
Г. Голден је био тамо
било шта друго необично

1335
01:00:14,511 --> 01:00:16,981
о вашој канцеларији на
дан у питању?

1336
01:00:17,014 --> 01:00:18,716
Па, наруквицу.

1337
01:00:20,184 --> 01:00:22,687
Ова наруквица?

1338
01:00:22,720 --> 01:00:25,422
И нашао си
ово где?

1339
01:00:25,455 --> 01:00:27,491
На поду моје канцеларије.

1340
01:00:30,027 --> 01:00:33,163
Изгледа да јесам
видео ову наруквицу
негде раније.

1341
01:00:34,064 --> 01:00:36,934
Анние Воодс, имаш једну

1342
01:00:36,967 --> 01:00:39,003
само овако, зар не?

1343
01:00:39,670 --> 01:00:43,173
И Изи Вудс, ти...

1344
01:00:43,207 --> 01:00:44,608
То је моје.

1345
01:00:44,641 --> 01:00:46,010
(ЉУДИ ДАЈУ)

1346
01:00:46,043 --> 01:00:48,045
То је чудно. Хмм.

1347
01:00:48,078 --> 01:00:49,079
Нема више питања.

1348
01:00:50,647 --> 01:00:53,317
Хигинс: Изабел Вудс,
можете изнети свој случај.

1349
01:00:53,350 --> 01:00:54,719
(ЧИШЋА ГРЛО)

1350
01:00:54,752 --> 01:00:57,187
Јанспорт Хамптон
Кс25 ранац.

1351
01:00:58,522 --> 01:01:02,226
Модел високе класе
да господин Лопез

1352
01:01:02,259 --> 01:01:05,329
и још један Пац
Припремни ученик користи.

1353
01:01:05,362 --> 01:01:08,198
Заступник ће приметити
да тужилаштво

1354
01:01:08,232 --> 01:01:11,936
има један такав ранац
испод њиховог стола.

1355
01:01:13,370 --> 01:01:16,673
Гђице Донохугх, могу ли да видим
кључ од твог ранца?

1356
01:01:16,707 --> 01:01:18,542
(СМЕЈЕ СЕ)
Очигледно, приговарам.

1357
01:01:18,575 --> 01:01:20,210
Ово је смешно.

1358
01:01:20,244 --> 01:01:23,413
Само јој дај кључ,
и идемо даље.

1359
01:01:26,583 --> 01:01:28,218
Као што ћу показати,

1360
01:01:28,252 --> 01:01:32,189
овај бренд ранца
долази са фабричким кључем.

1361
01:01:32,222 --> 01:01:35,059
Било који од њих може да се отвори
било коју другу верзију

1362
01:01:35,092 --> 01:01:36,927
истог ранца.

1363
01:01:39,797 --> 01:01:41,565
(Мрмљање)

1364
01:01:41,598 --> 01:01:45,069
Доказујући да било ко са
овај стил ранца

1365
01:01:45,102 --> 01:01:48,338
могли да користе њихов кључ
да добијем приступ Крисовом...

1366
01:01:48,372 --> 01:01:50,340
мислим,
Лопезов ранац,

1367
01:01:50,374 --> 01:01:54,611
крадући његов кључ са три нула
и извршење кривичног дела.

1368
01:01:55,780 --> 01:01:58,082
ТИФФАНИ:
То је мој кључ од ранца.

1369
01:01:58,115 --> 01:02:00,084
Јеси ли тако очајан
да си...

1370
01:02:00,117 --> 01:02:03,120
Ја једноставно констатујем
чињеница. Хвала.

1371
01:02:03,153 --> 01:02:05,189
Па, ву-ди-ду!

1372
01:02:05,222 --> 01:02:07,291
Шта је мој
мали ранац
преврнути се

1373
01:02:07,324 --> 01:02:08,692
и стави варалицу
испод вашег стола?

1374
01:02:08,725 --> 01:02:10,928
госпођице Вудс,
молим наставите.

1375
01:02:10,961 --> 01:02:13,297
Одбрана зове
Г. Вхитлеи.

1376
01:02:14,131 --> 01:02:16,133
Можеш ме позвати
Јустин, душо.

1377
01:02:16,166 --> 01:02:18,268
И можеш ме позвати
Мисс Воодс.

1378
01:02:18,302 --> 01:02:20,771
г. Вхитлеи,
где си био

1379
01:02:20,805 --> 01:02:24,608
непосредно пре пожарног аларма
је мистериозно извучено?

1380
01:02:24,641 --> 01:02:26,811
Био сам позади
учионице,

1381
01:02:26,844 --> 01:02:28,545
наоштравајући своју оловку.

1382
01:02:28,578 --> 01:02:29,746
Завршили сте са
оштрач?

1383
01:02:30,414 --> 01:02:32,082
Одмах поред тебе.

1384
01:02:33,750 --> 01:02:35,619
Ох, то је истина.

1385
01:02:39,523 --> 01:02:42,292
Морам да потврдим
са мојим сабраниоцем.

1386
01:02:46,663 --> 01:02:48,398
ОБЕ ДЕВОЈЧИЦЕ: Упс!

1387
01:02:48,432 --> 01:02:50,167
Шта сад?
То је све што имамо.

1388
01:02:50,200 --> 01:02:51,501
Ствари за отиске прстију?

1389
01:02:51,535 --> 01:02:54,104
Ох, тако је неубедљиво.
Они ће нам се смејати.

1390
01:02:54,138 --> 01:02:55,305
Ја сам готов.

1391
01:02:55,339 --> 01:02:57,307
Немамо ништа
убедљиво.

1392
01:02:57,341 --> 01:02:59,844
Могли бисмо и ми
само одустани.

1393
01:02:59,877 --> 01:03:01,912
Хвала на покушају
помоћи.

1394
01:03:01,946 --> 01:03:03,814
то је штета,
зар не?

1395
01:03:03,848 --> 01:03:06,316
Претучен од љупких гњида
који се врзмају около

1396
01:03:06,350 --> 01:03:08,552
за 400 долара ручно осликана
тренерке.

1397
01:03:14,524 --> 01:03:17,027
АНИ: Ох, мој боже.
Вивекове слике.

1398
01:03:18,495 --> 01:03:21,165
Наравно!
Има савршеног смисла.

1399
01:03:21,198 --> 01:03:22,833
Тик-так, даме.

1400
01:03:22,867 --> 01:03:24,468
Ако сте спремни
да окончам ову ствар,

1401
01:03:24,501 --> 01:03:27,337
Мислим да јесмо
сви спремни да питају...

1402
01:03:27,371 --> 01:03:28,973
За паузу!

1403
01:03:29,006 --> 01:03:30,975
Не можеш!

1404
01:03:31,008 --> 01:03:35,479
Пар одељак 4.4Б,
дозвољено нам је једно,
госпођо.

1405
01:03:39,850 --> 01:03:41,151
Раставите ово место.

1406
01:03:41,185 --> 01:03:43,020
Морамо да нађемо
те фотографије.

1407
01:03:43,053 --> 01:03:46,023
Оне са
мале црвене ознаке
испод стола господина Златног.

1408
01:03:46,056 --> 01:03:47,391
Имам их!

1409
01:03:51,161 --> 01:03:52,696
АНИ: (ДАХТА)
Тамо на поду.

1410
01:03:52,729 --> 01:03:54,498
Ознаке огреботина.

1411
01:03:54,531 --> 01:03:58,002
Јустин је јединствен,
трагови црвених патика.

1412
01:03:58,035 --> 01:04:00,304
Види, ово је
папир г. Голдена.
То су његове јутарње новине.

1413
01:04:00,337 --> 01:04:01,838
Има датум
право у наслову.

1414
01:04:01,872 --> 01:04:03,573
Овај доказ има
свој временски жиг.

1415
01:04:03,607 --> 01:04:05,275
То је пиштољ који се пуши.

1416
01:04:07,177 --> 01:04:08,778
За чување.

1417
01:04:15,419 --> 01:04:16,553
Погледај.

1418
01:04:18,755 --> 01:04:21,425
Можда нису тако кул
како су на суду.

1419
01:04:21,926 --> 01:04:23,227
АНИЕ: Идемо.

1420
01:04:25,762 --> 01:04:28,265
Ти ћеш
морам да натерам Јустина да
пауза на постољу, Иззи.

1421
01:04:28,298 --> 01:04:31,435
Ох, натераћу га да сломи,
у реду, као...

1422
01:04:31,468 --> 01:04:32,869
Ох, моја оловка.

1423
01:04:43,981 --> 01:04:46,116
Уживајте у јавној школи,
Воодси.

1424
01:04:49,619 --> 01:04:50,787
хало?

1425
01:04:53,757 --> 01:04:55,125
(чаврља)

1426
01:04:56,260 --> 01:04:57,727
где је она?

1427
01:04:58,295 --> 01:05:00,030
(ГАВЕЛ БАНГС)

1428
01:05:00,064 --> 01:05:01,631
ХИГИНС: Пауза је завршена.

1429
01:05:01,665 --> 01:05:04,868
Позивам ово суђење назад
на сесију, гђице Вудс.

1430
01:05:04,901 --> 01:05:05,936
Цхоп-цхоп.

1431
01:05:05,970 --> 01:05:07,471
(ШАПАЊЕМ)
Где је Иззи?

1432
01:05:07,504 --> 01:05:08,705
Анние, мораш
преузми ово.

1433
01:05:08,738 --> 01:05:10,040
Време истиче.

1434
01:05:10,074 --> 01:05:11,275
не могу.

1435
01:05:11,308 --> 01:05:12,943
Не испред
сви ови људи.

1436
01:05:12,977 --> 01:05:14,078
Па?

1437
01:05:16,146 --> 01:05:18,782
Госпођице Вудс, ако јесте
ништа више да се каже,

1438
01:05:18,815 --> 01:05:21,952
Претпостављам да одбрана почива,

1439
01:05:21,986 --> 01:05:24,054
и пресуда
може се приказати.

1440
01:05:24,088 --> 01:05:26,991
Хајде, Анние,
имате доказе,
сада их закуцај.

1441
01:05:30,460 --> 01:05:32,062
(УЗДАХ)

1442
01:05:32,096 --> 01:05:35,165
АНИЕ:
Иди на своје срећно место.
Иди на своје срећно место.

1443
01:05:45,875 --> 01:05:47,277
гђице Вудс?

1444
01:05:48,979 --> 01:05:50,380
Само тренутак, молим
Директорице.

1445
01:05:51,181 --> 01:05:52,716
Идем по Иззи.

1446
01:05:59,189 --> 01:06:02,692
* Покажи ти ко сам

1447
01:06:05,629 --> 01:06:09,166
* Покажи ти ко сам

1448
01:06:09,199 --> 01:06:11,468
за записник,
директорка,

1449
01:06:11,501 --> 01:06:14,304
мој ко-заступник Ени има...

1450
01:06:16,240 --> 01:06:18,175
Бојим се.

1451
01:06:18,208 --> 01:06:20,910
Она ми неће помоћи
тренутно.

1452
01:06:21,878 --> 01:06:25,449
Дакле, ако је драго
суд,

1453
01:06:25,482 --> 01:06:28,318
ја, Изабел Вудс,

1454
01:06:30,654 --> 01:06:34,691
желео бих да подсетим
Г. Вхитлеи.

1455
01:06:34,724 --> 01:06:37,461
Само још једном.
Опростите, ја сам плавуша.

1456
01:06:37,494 --> 01:06:38,628
(СМЕЈЕ СЕ)

1457
01:06:38,662 --> 01:06:41,498
Где си био када
огласио се пожарни аларм?

1458
01:06:43,533 --> 01:06:46,270
хало? Може ли било ко
чујеш ме? хало?

1459
01:06:47,271 --> 01:06:49,206
(ВЦ ИСПИРИ)

1460
01:06:49,239 --> 01:06:52,609
Да ли сте свесни
модни тренд
познат као Мутз?

1461
01:06:53,443 --> 01:06:55,312
Не пратим моду.

1462
01:06:55,345 --> 01:06:58,382
Нема потребе.
Нисам толико несигуран.

1463
01:06:58,415 --> 01:07:01,051
Мутз су веома
скупе патике.

1464
01:07:01,085 --> 01:07:02,919
Патике, ако хоћете.

1465
01:07:02,952 --> 01:07:04,421
Заступник ће приметити

1466
01:07:04,454 --> 01:07:08,325
који носи господин Витли
пар у овом тренутку.

1467
01:07:08,358 --> 01:07:09,759
Могу ли да видим један?

1468
01:07:09,793 --> 01:07:12,262
Шта год да лебди
твој брод, плавуша.

1469
01:07:22,072 --> 01:07:24,341
Најновији дизајн који морате имати

1470
01:07:24,374 --> 01:07:26,743
улази
сензационални скерлет.

1471
01:07:26,776 --> 01:07:27,944
Једна од многих боја

1472
01:07:27,977 --> 01:07:30,447
студенти имају само
недавно почео да се носи

1473
01:07:30,480 --> 01:07:32,582
пошто су научили
како се облачити
код.

1474
01:07:35,619 --> 01:07:39,089
Зато што су ручно осликане,
овај стил ципела

1475
01:07:39,123 --> 01:07:42,359
оставља иза себе веома
јединствени траг огреботине.

1476
01:07:42,392 --> 01:07:43,560
Цхрис?

1477
01:07:46,930 --> 01:07:49,766
Ох, молим те.
Огреботина?

1478
01:07:49,799 --> 01:07:52,736
То је оно што ми
преплатити чуваре
побрисати.

1479
01:07:56,273 --> 01:07:57,607
(УЗДАХ)

1480
01:08:03,813 --> 01:08:05,014
(ВРИШТА)

1481
01:08:06,583 --> 01:08:09,753
Г. Вхитлеи, имате ли
икада био унутра

1482
01:08:09,786 --> 01:08:12,122
Г. Голден'с
приватна канцеларија?

1483
01:08:12,156 --> 01:08:13,257
Никада.

1484
01:08:13,290 --> 01:08:14,758
Јесте ли сигурни?

1485
01:08:15,325 --> 01:08:16,593
Ја сам сигуран.

1486
01:08:16,626 --> 01:08:21,931
Па онда, можеш ли
објаснити како тачно
исти трагови огреботина

1487
01:08:21,965 --> 01:08:23,800
дошао да буде на
Под г. Голдена?

1488
01:08:23,833 --> 01:08:24,968
(ЉУДИ ДАЈУ)

1489
01:08:25,001 --> 01:08:26,303
приговарам!

1490
01:08:26,336 --> 01:08:29,473
Шта тачно исто
трагови огреботина?

1491
01:08:29,506 --> 01:08:30,707
(КАШАЉ)

1492
01:08:32,709 --> 01:08:35,545
Моја актовка.
Имам алат у мојој актовци.

1493
01:08:37,547 --> 01:08:39,149
Ако се суду свиђа,

1494
01:08:39,183 --> 01:08:43,320
одбрана би хтела
да предају фотографске
доказ...

1495
01:08:46,022 --> 01:08:47,324
(ШАПАЊЕМ) Имам
Иззина актовка.

1496
01:08:48,358 --> 01:08:49,493
У реду.

1497
01:08:49,526 --> 01:08:51,361
Ово је Анниена актовка.

1498
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
(муцање)
Изгледа да сам залутао...

1499
01:08:55,832 --> 01:08:59,436
Да ли одбрана има
још питања
за сведока?

1500
01:08:59,469 --> 01:09:01,205
Он има
пракса лакроса.

1501
01:09:02,639 --> 01:09:03,873
Савршено!

1502
01:09:05,409 --> 01:09:11,014
г. Вхитлеи,
какав положај

1503
01:09:11,047 --> 01:09:13,183
играш ли даље
лацроссе тим?

1504
01:09:13,717 --> 01:09:15,485
Која позиција...

1505
01:09:16,386 --> 01:09:17,487
(ДАХАЊЕ)

1506
01:09:17,521 --> 01:09:19,523
Пролазим! Извините ме!

1507
01:09:23,092 --> 01:09:25,862
директорка,
Предлажем гђицу Воодс
руга се...

1508
01:09:25,895 --> 01:09:27,030
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

1509
01:09:27,063 --> 01:09:28,865
У реду. у реду,
Вратио сам се, људи!

1510
01:09:28,898 --> 01:09:30,200
МУШКАРАЦ: Шта се дешава?
ИЗЗИ: Здраво.

1511
01:09:30,234 --> 01:09:33,637
Извините. у реду,
у реду. Вратио сам се.

1512
01:09:33,670 --> 01:09:37,207
Треба ми тренутак
да се консултује са
мој су-заступник.

1513
01:09:37,241 --> 01:09:38,808
(Мрмљање)

1514
01:09:38,842 --> 01:09:42,512
Иззи, где си била?
И изгледаш поцрвенео.

1515
01:09:42,546 --> 01:09:44,748
Био сам.
Дуга прича, дуга прича.

1516
01:09:45,615 --> 01:09:47,484
шта си урадио
на твоју косу?

1517
01:09:47,517 --> 01:09:50,987
Играо сам те
и стварно је забрљао.

1518
01:09:51,020 --> 01:09:54,224
Спреман сам да одустанем
мој коњски реп и руку
све вам се враћа.

1519
01:09:54,258 --> 01:09:56,159
Анние, јеси
стигао довде.

1520
01:09:56,192 --> 01:09:59,329
И очигледно јеси
излечио твој страх од
јавном наступу.

1521
01:09:59,363 --> 01:10:00,964
Зато наставите да говорите.

1522
01:10:06,035 --> 01:10:08,772
волео бих да
подсетити господина Златног.

1523
01:10:09,739 --> 01:10:13,410
да ли препознајете
ове фотографије?

1524
01:10:13,443 --> 01:10:17,547
Да. Ово је моја канцеларија,
а то су моје новине.

1525
01:10:20,216 --> 01:10:23,420
Гђице Вудс, да ли сте се сломили
у канцеларију господина Голдена

1526
01:10:23,453 --> 01:10:26,256
опет добити
ове фотографије?

1527
01:10:26,290 --> 01:10:28,958
Ово је још једно
веома тешко кривично дело.

1528
01:10:29,626 --> 01:10:31,395
ух...

1529
01:10:31,428 --> 01:10:32,629
(АННИ СТАМЕРИНГ)

1530
01:10:33,730 --> 01:10:34,798
(УСТА)

1531
01:10:36,266 --> 01:10:38,935
(АНИ НАСТАВЉА ДА МУЦА)

1532
01:10:40,304 --> 01:10:41,805
* Да, душо

1533
01:10:43,473 --> 01:10:46,843
директорка,
Дао сам им дозволу.

1534
01:10:47,944 --> 01:10:50,447
Прави приступ
за оптуженог.

1535
01:10:53,082 --> 01:10:55,385
ХИГГИНС:
Наставите, гђице Вудс.

1536
01:10:55,419 --> 01:11:00,790
Желео бих да се подсетим
Г. Вхитлеи.

1537
01:11:00,824 --> 01:11:03,593
Јесте ли икада чули
Убер кода?

1538
01:11:03,627 --> 01:11:04,761
Немам појма шта
о коме говориш.

1539
01:11:04,794 --> 01:11:06,663
Урбана легенда можда.

1540
01:11:06,696 --> 01:11:10,166
Прича се
да дизајнер
компаније Убер Елецтроницс

1541
01:11:10,199 --> 01:11:11,335
има Убер код.

1542
01:11:11,368 --> 01:11:14,804
Овај код би дозволио
него да добије приступ

1543
01:11:14,838 --> 01:11:17,040
на било који рачунар
у школи.

1544
01:11:17,841 --> 01:11:19,008
па?

1545
01:11:19,042 --> 01:11:21,678
о чему ја знам
Убер Елецтроницс?

1546
01:11:22,712 --> 01:11:23,813
ја...

1547
01:11:23,847 --> 01:11:25,081
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

1548
01:11:25,114 --> 01:11:27,317
Искључени мобилни телефони,
Г. Вхитлеи.

1549
01:11:28,885 --> 01:11:31,688
То је лепо
Убер телефон, Јустин.

1550
01:11:31,721 --> 01:11:33,623
(ДАХТА ГОМИЛА)

1551
01:11:36,360 --> 01:11:38,462
(МУЦАЊЕ) Управо сам схватио.
Нисам знао да је то...

1552
01:11:38,495 --> 01:11:40,797
Пређи на ствар,
Мисс Воодс.

1553
01:11:40,830 --> 01:11:42,332
Ово је коначно
постаје занимљиво.

1554
01:11:42,366 --> 01:11:44,968
АНИ: Тај Убер телефон
је бриљантан.

1555
01:11:45,001 --> 01:11:46,503
Али како си га добио,

1556
01:11:46,536 --> 01:11:49,606
видећи како нису
чак и изашао на тржиште?

1557
01:11:49,639 --> 01:11:50,840
Имам своје везе.

1558
01:11:50,874 --> 01:11:54,511
Везе попут
Тиффани Донохугх?

1559
01:11:54,544 --> 01:11:56,312
(ЉУДИ МРМЉАЈУ)

1560
01:11:56,346 --> 01:11:59,849
г. Вхитлеи,
Поставио сам ти питање.

1561
01:11:59,883 --> 01:12:03,520
Да ли сте примили
ваш Убер телефон
од Тиффани Донохугх?

1562
01:12:03,553 --> 01:12:05,522
Немам појма шта
о коме говориш.

1563
01:12:05,555 --> 01:12:09,659
Она је твоја веза,
али она те је натерала да зарадиш
тај телефон, зар не?

1564
01:12:09,693 --> 01:12:13,196
подносим овом суду
које никад не изоштраваш
сопствену оловку.

1565
01:12:13,229 --> 01:12:17,300
Непосредно пре испита,
поставили сте се на
шиљило за оловке,

1566
01:12:17,333 --> 01:12:21,371
тако да кад господин Златни
потражио своју штоперицу
као што увек ради,

1567
01:12:21,405 --> 01:12:22,906
искрао си се!

1568
01:12:26,242 --> 01:12:28,645
ЕНИ: То си био ти, Џастин,
који је повукао пожарни аларм.

1569
01:12:28,678 --> 01:12:30,079
(ЗВОНИ ПОЖАРНИ АЛАРМ)

1570
01:12:30,113 --> 01:12:33,383
Раније тог дана, Тиффани је имала
дала ти кључ њеног ранца,

1571
01:12:33,417 --> 01:12:36,319
исти кључ који би
отвори Цхрисов ранац.

1572
01:12:36,352 --> 01:12:38,988
Користио си Тифани кључ
да откључаш Крисову торбу

1573
01:12:39,022 --> 01:12:41,725
и украде његов
главни кључ са три нула.

1574
01:12:41,758 --> 01:12:43,893
Док смо сви били напољу
за ватрогасну вежбу,

1575
01:12:43,927 --> 01:12:46,730
вратили сте се у
Канцеларија г. Голдена.

1576
01:12:46,763 --> 01:12:49,165
Користили сте Убер код
коју си добио од Тифанија

1577
01:12:49,198 --> 01:12:53,102
да украде одговоре
на тест историје
са свог компјутера,

1578
01:12:53,136 --> 01:12:57,340
које сте затим смањили-копирали
до савршене постељине.

1579
01:12:57,373 --> 01:13:00,276
И оставио си траг.

1580
01:13:00,309 --> 01:13:03,713
Сломио си Цхрисов кључ
у браву да га ураме.

1581
01:13:03,747 --> 01:13:06,550
Док је Тифани цвилила
о одложеном испиту,

1582
01:13:06,583 --> 01:13:08,752
залепио си варалицу
чаршава испод Изиног...

1583
01:13:08,785 --> 01:13:11,120
Мислим, мој сто.

1584
01:13:11,154 --> 01:13:13,423
Након враћања кључа
до Цхрисове торбе,

1585
01:13:13,457 --> 01:13:15,892
имао си доста времена
да се поново придружи Тифани

1586
01:13:15,925 --> 01:13:17,761
и уживај у својим неделима.

1587
01:13:17,794 --> 01:13:20,196
Пошто сте имали
одговоре на тест,

1588
01:13:20,229 --> 01:13:22,031
мислио си да ћеш их користити,

1589
01:13:22,065 --> 01:13:25,134
дакле твоја прва добра оцена
за дуго времена, зар не?

1590
01:13:25,168 --> 01:13:26,536
(КЛИК оловком)

1591
01:13:26,570 --> 01:13:28,638
(ВИШЕ КЛИКАЊА ОЛОВКА)

1592
01:13:41,117 --> 01:13:42,285
зар не?

1593
01:13:43,286 --> 01:13:44,320
зар не?

1594
01:13:44,353 --> 01:13:45,455
Доста!

1595
01:13:45,489 --> 01:13:47,423
Престани са
већ клик!

1596
01:13:47,457 --> 01:13:48,958
У реду, успео сам! Ја сам то урадио.

1597
01:13:48,992 --> 01:13:50,126
(ЉУДИ ДАЈУ)

1598
01:13:50,159 --> 01:13:52,328
И Тиффани ми је платила
са Убер телефоном.

1599
01:13:52,361 --> 01:13:54,263
Само ћеш
одустати тако?

1600
01:13:54,297 --> 01:13:56,265
јеси ли нека врста
од медуза?

1601
01:13:56,299 --> 01:13:59,769
Пустио си плавушу
да те пукне?

1602
01:13:59,803 --> 01:14:01,671
Патетични сте.

1603
01:14:02,371 --> 01:14:04,273
(Мрмљање)

1604
01:14:10,980 --> 01:14:12,315
Па, шта ако јесам?

1605
01:14:12,348 --> 01:14:14,818
У реду, успео сам!
Али кога брига?

1606
01:14:14,851 --> 01:14:16,920
Јер моја породица
поседује сама седишта

1607
01:14:16,953 --> 01:14:18,622
да је твоја патетика
гузице седе!

1608
01:14:18,655 --> 01:14:20,156
И то иде
и за вас, госпођо.

1609
01:14:20,189 --> 01:14:21,491
Имаш проблем са мном?

1610
01:14:21,525 --> 01:14:24,093
Па, можеш то прихватити
са адвокатима мог тате.

1611
01:14:24,127 --> 01:14:25,161
(ГАВЕЛ БАНГС)

1612
01:14:25,194 --> 01:14:27,797
Тиффани Донохугх
и Џастин Витли,

1613
01:14:27,831 --> 01:14:30,433
за кршење
Пац Преп код части,

1614
01:14:30,466 --> 01:14:32,368
обојица сте искључени!

1615
01:14:32,401 --> 01:14:33,670
(ЉУДИ ДАЈУ)

1616
01:14:34,370 --> 01:14:35,705
Успео си!

1617
01:14:35,739 --> 01:14:38,007
Шалиш се?
Не можеш ме избацити.

1618
01:14:38,041 --> 01:14:39,976
Ја сам власник ове школе!

1619
01:14:40,009 --> 01:14:41,377
Водите је!

1620
01:14:41,410 --> 01:14:42,879
(АПЛАУЗ)

1621
01:14:42,912 --> 01:14:44,280
То је правда!

1622
01:14:44,313 --> 01:14:46,349
Узми своје куке за месо
од мене, господине!

1623
01:14:46,382 --> 01:14:47,517
(ТИФАНИ ДАШЋЕ)

1624
01:14:47,551 --> 01:14:49,786
(ТИФАНИ НЕПОСАВЕЗНО ВИЧЕ)

1625
01:14:49,819 --> 01:14:51,655
И узми своје
проклете руке...

1626
01:14:51,688 --> 01:14:54,824
Ти, Анабел
и Изабел Вудс,

1627
01:14:54,858 --> 01:14:56,893
Имам своје око
на обојицу.

1628
01:14:58,995 --> 01:15:00,697
Случај одбачен.

1629
01:15:00,730 --> 01:15:02,131
МУШКАРАЦ: Да!

1630
01:15:02,165 --> 01:15:03,833
(НАВИЈАЈУЋЕ)

1631
01:15:08,071 --> 01:15:09,405
Ени, то је било фантастично!

1632
01:15:09,438 --> 01:15:11,708
тата! Хвала.

1633
01:15:11,741 --> 01:15:14,043
љубоморна сам.
Било је сјајно!

1634
01:15:14,077 --> 01:15:15,378
Требало је да видиш
израз његовог лица.

1635
01:15:15,411 --> 01:15:16,546
Хвала ти, Анние.

1636
01:15:16,580 --> 01:15:18,247
(КРИС СЕ СМЕЈЕ)

1637
01:15:18,615 --> 01:15:20,249
Ох, здраво.

1638
01:15:20,884 --> 01:15:22,018
Здраво.

1639
01:15:22,051 --> 01:15:23,720
Види, нисам
много играчица,

1640
01:15:23,753 --> 01:15:25,221
али имаш састанак
за формално?

1641
01:15:25,254 --> 01:15:26,389
Волео бих!

1642
01:15:32,128 --> 01:15:33,597
(СВИРИ ТИХ ПЛЕСНА МУЗИКА)

1643
01:15:35,599 --> 01:15:37,266
Ово је
најбољи плес икада.

1644
01:15:37,300 --> 01:15:39,302
Скоро да желим
Тиффани је била овде.

1645
01:15:40,203 --> 01:15:41,838
питам се
како јој је.

1646
01:15:41,871 --> 01:15:44,307
Ох, сигуран сам да јесте
отишао на боље место.

1647
01:15:46,109 --> 01:15:48,077
ста?

1648
01:15:48,111 --> 01:15:49,946
(ТИФАНИ ВИЧЕ)

1649
01:15:49,979 --> 01:15:52,048
Чекај мало!
Мора постојати
нека врста грешке.

1650
01:15:52,081 --> 01:15:55,284
(ГАСПС) Смрди
од болоње овде!

1651
01:15:55,318 --> 01:15:57,453
(ВРИШТА)

1652
01:16:03,727 --> 01:16:05,762
Нека ме неко пусти!

1653
01:16:05,795 --> 01:16:06,963
(ВРИШТА)

1654
01:16:10,634 --> 01:16:12,235
(ОДКАШЋА ГРЛО) Дакле...

1655
01:16:12,268 --> 01:16:14,137
Могу ли добити овај плес?

1656
01:16:15,304 --> 01:16:17,106
* Превише размишљате

1657
01:16:17,140 --> 01:16:19,108
* Одустани

1658
01:16:19,142 --> 01:16:21,745
* Нека тече кроз вас

1659
01:16:21,778 --> 01:16:23,446
Можете ли вјеровати
те плавуше?

1660
01:16:23,479 --> 01:16:25,248
Да.

1661
01:16:25,281 --> 01:16:27,817
У ствари, јесу
једини
Ја верујем.

1662
01:16:28,417 --> 01:16:29,953
(Ругање)

1663
01:16:29,986 --> 01:16:31,554
Хоћеш да играш?

1664
01:16:31,587 --> 01:16:35,224
Да ли сте сигурни да сте
желите да вас виде како плешете
са стипендистом?

1665
01:16:35,258 --> 01:16:37,126
Треба један да упозна једног.

1666
01:16:39,663 --> 01:16:41,631
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

1667
01:16:41,665 --> 01:16:44,367
То си био ти
који је звонио Јустину
телефон, зар не?

1668
01:16:45,101 --> 01:16:46,970
Само сам мислио да је време

1669
01:16:47,003 --> 01:16:49,205
за ову школу дати
плавуша прилика.

1670
01:16:51,440 --> 01:16:55,011
Није готово, девојке.
Ту је нова бринета
задужен.

1671
01:16:56,212 --> 01:16:57,814
Дакле, мислите
треба да останемо?

1672
01:16:57,847 --> 01:16:59,783
Мислим да могу
бити убеђен.

1673
01:16:59,816 --> 01:17:01,150
(СМЕЈЕ СЕ)

1674
01:17:04,954 --> 01:17:07,356
* Чекај, издржи

1675
01:17:07,390 --> 01:17:09,392
* Чекај

1676
01:17:10,026 --> 01:17:12,595
(ОВО ЈА ИГРАМ)

1677
01:17:12,628 --> 01:17:14,297
* Ово је мој живот

1678
01:17:14,330 --> 01:17:15,631
* Сама сам

1679
01:17:15,665 --> 01:17:18,668
* Не треба нико
Да ме води низ пут

1680
01:17:18,702 --> 01:17:20,469
* Сазнајем ко

1681
01:17:21,370 --> 01:17:24,273
* Да, ко желим да будем

1682
01:17:24,307 --> 01:17:25,641
* Ово сам ја

1683
01:17:25,675 --> 01:17:28,845
* Ово је мој живот
Ја имам контролу

1684
01:17:28,878 --> 01:17:32,148
* Креће се тако брзо
Тамо где желим да идем

1685
01:17:32,181 --> 01:17:38,221
* Вичем ко
Да, кога видиш?

1686
01:17:38,254 --> 01:17:41,357
* Да, ово сам ја

1687
01:17:42,692 --> 01:17:44,193
* Ово сам ја

1688
01:17:46,896 --> 01:17:50,700
* Само ми немој рећи
Како да живим свој живот

1689
01:17:50,734 --> 01:17:53,536
* Морам да имам контролу

1690
01:17:53,569 --> 01:17:56,172
* Живим за борбу

1691
01:17:56,205 --> 01:18:01,310
* И сваки пут победим

1692
01:18:01,344 --> 01:18:04,247
* Ово је мој живот
сам сам

1693
01:18:04,280 --> 01:18:07,583
* Не треба нико
Да ме води низ пут

1694
01:18:07,616 --> 01:18:12,388
* Сазнајем ко
Да, ко желим да будем

1695
01:18:13,022 --> 01:18:14,891
* Ово сам ја

1696
01:18:14,924 --> 01:18:17,593
* Ово је мој живот
Ја имам контролу

1697
01:18:17,626 --> 01:18:20,930
* Креће се тако брзо
Тамо где желим да идем

1698
01:18:20,964 --> 01:18:25,769
* Вичем ко
Да, кога видиш?

1699
01:18:27,470 --> 01:18:30,273
* Да, ово сам ја

1700
01:18:30,306 --> 01:18:33,376
* Да, ово сам ја

1701
01:18:33,409 --> 01:18:36,612
* Да, ово сам ја

1702
01:18:36,645 --> 01:18:40,083
* Да, ово сам ја

1703
01:18:40,116 --> 01:18:43,686
* Да, ово сам ја

1704
01:18:43,719 --> 01:18:46,289
* Да, ово сам ја

1705
01:18:49,392 --> 01:18:50,860
(СРЕЋНА ДЈЕВОЈКА СЕ ИГРА)

1706
01:18:50,894 --> 01:18:52,295
* Ммм, да

1707
01:18:52,962 --> 01:18:54,330
* Ммм, ммм, да

1708
01:18:54,964 --> 01:18:56,465
* Ммм, ммм, да

1709
01:18:58,301 --> 01:19:00,303
* Ммм, ммм, да

1710
01:19:00,336 --> 01:19:02,171
* Ммм, ммм, да

1711
01:19:02,906 --> 01:19:04,808
* Ммм, ммм, да

1712
01:19:06,943 --> 01:19:09,112
* Срећна девојка

1713
01:19:09,145 --> 01:19:12,615
* Живео си
у срећном свету

1714
01:19:13,316 --> 01:19:14,650
* Живео си

1715
01:19:14,683 --> 01:19:16,920
* Црвени балони

1716
01:19:16,953 --> 01:19:19,755
* По овако сунчаном поподневу

1717
01:19:20,790 --> 01:19:22,992
МУШКАРАЦ: И котрљање. И акција.

1718
01:19:25,594 --> 01:19:28,164
Ово је Анниена актовка.

1719
01:19:28,197 --> 01:19:30,934
Мора бити
нешто овде
могу користити.

1720
01:19:35,104 --> 01:19:36,472
(УЗДАХ)

1721
01:19:40,676 --> 01:19:41,978
Савршено.

1722
01:19:43,446 --> 01:19:46,249
* Где је сваки тренутак

1723
01:19:46,282 --> 01:19:49,352
* Тачно како се осећате

1724
01:19:49,385 --> 01:19:51,587
* Неко ко зна
твоја љубав је стварна

1725
01:19:51,620 --> 01:19:53,489
* Да, ти си срећница

1726
01:19:53,522 --> 01:19:55,324
* Л-Л-Л-Луцки гирл

1727
01:19:55,358 --> 01:19:57,326
* Знам да су сви ваши
жеље могу бити истините *

1728
01:19:57,360 --> 01:19:58,694
ЧОВЕК 1: Брзина.

1729
01:19:58,727 --> 01:20:01,230
ЧОВЕК 2: Знак.
ЧОВЕК 3: И акција.

1730
01:20:02,999 --> 01:20:06,836
Обучени смо
овако у част

1731
01:20:08,171 --> 01:20:10,940
краљице Марије!

1732
01:20:10,974 --> 01:20:14,143
(ЉУДИ ДАЈУ)

1733
01:20:14,177 --> 01:20:19,015
Да, наравно. видис,
била је краљица Марија
првокласни океански брод

1734
01:20:19,048 --> 01:20:23,853
који је касније транспортован
наше трупе током
Другог светског рата.

1735
01:20:23,887 --> 01:20:28,824
Понекад до...
колико мушкараца,
Г. Голден?

1736
01:20:28,858 --> 01:20:33,029
Петнаест хиљада човеку.
У једном прелазу.

1737
01:20:33,062 --> 01:20:37,967
Другог светског рата
било време од
велику жртву.

1738
01:20:38,001 --> 01:20:42,538
Жене нису носиле чарапе
да би најлон могао да иде ка
прављење падобрана.

1739
01:20:42,571 --> 01:20:46,542
Одлучили смо да поштујемо
сећање на оне

1740
01:20:46,575 --> 01:20:52,415
који је прошао без
такође иде без.

1741
01:20:56,085 --> 01:20:58,054
Бог благословио Америку.

1742
01:20:58,087 --> 01:20:59,889
СВИ: Бог благословио Америку!

1743
01:21:01,958 --> 01:21:03,226
Боже сачувај краљицу?

1744
01:21:03,259 --> 01:21:05,428
СВИ: Боже чувај краљицу!

1745
01:21:05,461 --> 01:21:06,729
(СВИ НАВИЈАЈУ)

1746
01:21:08,564 --> 01:21:10,233
(ИГРА СЕ ДЕВОЈЧКИ СВЕТ)

1747
01:21:10,266 --> 01:21:12,268
* Све што вам треба, добићете

1748
01:21:12,301 --> 01:21:15,004
* То је женски свет

1749
01:21:15,038 --> 01:21:17,573
* Зар не знаш
Зар не знаш, душо

1750
01:21:17,606 --> 01:21:19,909
* Све је стварно
ако верујете

1751
01:21:19,943 --> 01:21:21,744
* Све у шта верујете

1752
01:21:21,777 --> 01:21:23,579
МУШКАРАЦ 1: Окрените се молим вас.

1753
01:21:23,612 --> 01:21:25,081
ЧОВЕК 2: Брзина.

1754
01:21:25,548 --> 01:21:26,749
МУШКАРАЦ 1: Маркер.

1755
01:21:26,782 --> 01:21:29,252
ЧОВЕК 3: И ево нас.
И акција.

1756
01:21:29,285 --> 01:21:30,586
Вероватно се вратио
у учионици.

1757
01:21:30,619 --> 01:21:32,388
Хвала. Када
све је јасно,
Погледаћу.

1758
01:21:32,421 --> 01:21:34,623
Па, не желимо
Енино срце да буде
сломљена.

1759
01:21:34,657 --> 01:21:38,627
Говорећи о Ани,
имаш ли састанак
до зимског формалног још?

1760
01:21:38,661 --> 01:21:41,464
Јер знам
извесни неко
ко воли да се облачи,

1761
01:21:41,497 --> 01:21:44,133
и управо тако бива
да поделим свој ДНК.

1762
01:21:44,968 --> 01:21:46,869
Радим на томе.

1763
01:21:46,902 --> 01:21:48,771
Ох, вежба је готова.

1764
01:21:48,804 --> 01:21:51,007
Хајде, тркаћу се
вратите се у разред.
Хајде да ударимо те књиге!

1765
01:21:53,109 --> 01:21:55,744
ЧОВЕК 3:
То је било сјајно и изрезано.

1766
01:21:56,612 --> 01:21:59,815
* Будите ту за било шта

1767
01:22:01,117 --> 01:22:03,452
* Где год желите
где сте кренули

1768
01:22:03,486 --> 01:22:05,554
* Све што вам треба,
добићете
То је женски свет

1769
01:22:05,588 --> 01:22:07,456
МУШКАРАЦ: Добро, идемо.

1770
01:22:07,490 --> 01:22:10,994
У реду. и ево нас,
девојке. И акција.

1771
01:22:11,027 --> 01:22:12,328
(ЧИШЋА ГРЛО)

1772
01:22:14,197 --> 01:22:19,502
госпођо Хигинс,
ученици, наставници,
цењени алумнисти,

1773
01:22:20,436 --> 01:22:23,172
Крис Лопез и ја
су криви.

1774
01:22:23,672 --> 01:22:25,341
(Мрмљање)

1775
01:22:26,542 --> 01:22:27,610
(ПУЦАЊЕ ГАВЕЛОМ)

1776
01:22:27,643 --> 01:22:28,644
Ред.

1777
01:22:31,114 --> 01:22:33,916
Крив за коришћење
лоше расуђивање.

1778
01:22:33,949 --> 01:22:36,352
Користили смо
тастер са три нула.

1779
01:22:36,385 --> 01:22:41,124
И искористили смо то да уђемо
Канцеларија г. Голдена
ноћ пре теста,

1780
01:22:41,157 --> 01:22:46,362
где сам изгубио наруквицу.
Крив, крив, крив.

1781
01:22:46,395 --> 01:22:48,497
Случај затворен.

1782
01:22:48,531 --> 01:22:51,500
Али све што смо урадили
био је преузети мој
сестрина свеска,

1783
01:22:51,534 --> 01:22:54,603
тешко да је злочин
достојан протеривања.

1784
01:22:54,637 --> 01:22:56,505
Анние га је оставила
у учионици.

1785
01:22:56,539 --> 01:22:59,675
И очигледно,
Мр. Голден се креће
леви предмети,

1786
01:22:59,708 --> 01:23:02,178
и ставља их у
његова унутрашња канцеларија.

1787
01:23:02,211 --> 01:23:03,346
За чување.

1788
01:23:03,379 --> 01:23:04,380
То је истина.

1789
01:23:05,714 --> 01:23:07,150
приговарам.

1790
01:23:07,183 --> 01:23:08,684
ЧОВЕК: Одлично, рез.

1791
01:23:10,486 --> 01:23:13,322
* То је женски свет

1792
01:23:13,356 --> 01:23:15,124
* Зар не знате?

1793
01:23:15,158 --> 01:23:17,193
* То је женски свет

1794
01:23:17,226 --> 01:23:19,562
* Душо, о, да

1795
01:23:19,595 --> 01:23:23,332
* Девојачки свет

1796
01:23:23,366 --> 01:23:26,402
ЧОВЕК 1: Брзина.
МАН 2: Д ознака

1797
01:23:30,739 --> 01:23:32,508
ЧОВЕК 3: У реду и акција.

1798
01:23:32,541 --> 01:23:37,746
Господине Голден, када и где
волиш ли да читаш
твој јутарњи лист?

1799
01:23:37,780 --> 01:23:43,052
Па, у мојој приватној канцеларији
пре наставе сваког јутра.

1800
01:23:43,086 --> 01:23:47,890
А кад завршиш
читајући новине,
шта радиш с тим?

1801
01:23:47,923 --> 01:23:52,861
Ох, па, бојим се
Обично само бацам
то на поду.

1802
01:23:52,895 --> 01:23:55,431
А онда, после часа,
сећам се,

1803
01:23:55,464 --> 01:23:58,534
Враћам се и
покупи и стави
у канту за рециклажу.

1804
01:23:59,768 --> 01:24:02,605
Бојим се да јесам
мало траљаво.

1805
01:24:02,638 --> 01:24:04,039
То је истина.

1806
01:24:04,073 --> 01:24:05,074
(ЉУДИ СЕ СМЕЈУ)

1807
01:24:05,108 --> 01:24:06,542
Више викања
из публике?

1808
01:24:06,575 --> 01:24:08,411
Ово није неки динг,
проклета луткарска представа!

1809
01:24:08,444 --> 01:24:09,545
(ГАВЕЛ БАНГС)

1810
01:24:09,578 --> 01:24:10,946
ХИГГИНС: Наручите!

1811
01:24:10,979 --> 01:24:11,980
МУШКАРАЦ: Рези!

1812
01:24:15,318 --> 01:24:18,121
* Можемо да играмо целу ноћ

1813
01:24:20,123 --> 01:24:25,894
г. Веллингтон,
да ли си пријатељ са
Г. Јустин Вхитлеи?

1814
01:24:25,928 --> 01:24:28,364
Да. Он је кул, претпостављам.

1815
01:24:28,397 --> 01:24:32,101
Има ли нечега
Г. Вхитлеи налази
непријатан?

1816
01:24:32,935 --> 01:24:34,470
Нешто што пита
ти да урадиш.

1817
01:24:34,503 --> 01:24:35,604
не знам.

1818
01:24:38,073 --> 01:24:40,876
Оштри му оловке,
ваљда.

1819
01:24:40,909 --> 01:24:44,547
Сматра да је то неукусно.
Бука, тј.

1820
01:24:44,580 --> 01:24:47,082
Јустин изгледа мало
осетљив на буку.

1821
01:24:48,083 --> 01:24:49,985
Нема више питања.

1822
01:24:50,018 --> 01:24:51,320
МУШКАРАЦ: Прекини! Лепо.

1823
01:24:59,695 --> 01:25:01,430
(ЧАВАЊЕ ПОСАДЕ)

1824
01:25:05,934 --> 01:25:07,403
ЧОВЕК 1: Брзина.
ЧОВЕК 2: Знак.

1825
01:25:07,436 --> 01:25:08,804
ЧОВЕК 3:
Котрљамо се, ваљамо.

1826
01:25:08,837 --> 01:25:12,275
Говорећи о понижавању
невоље, требало би
види Дугин плес.

1827
01:25:12,308 --> 01:25:13,842
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

1828
01:25:13,876 --> 01:25:14,943
Ја сам колена пчеле.

1829
01:25:14,977 --> 01:25:15,978
да видимо.
Покажи то.

1830
01:25:16,011 --> 01:25:18,147
КРИС: Покажи.
ДУГА: Добро, у реду.

1831
01:25:18,181 --> 01:25:21,317
* Зато играјте целу ноћ вечерас

1832
01:25:21,350 --> 01:25:22,685
* Целу ноћ

1833
01:25:23,852 --> 01:25:26,322
* Зар не осећате?
Тако је тачно

1834
01:25:26,355 --> 01:25:30,259
* Можемо да играмо
ноћас целу ноћ

1835
01:25:30,293 --> 01:25:33,028
* Зато играјте целу ноћ вечерас

1836
01:25:33,896 --> 01:25:35,298
* Целу ноћ

1837
01:25:36,399 --> 01:25:38,767
* Зар не осећате?
Тако је тачно

1838
01:25:38,801 --> 01:25:42,104
* Можемо да играмо целу ноћ

1839
01:25:42,137 --> 01:25:44,707
* Зар не осећате?
Тако је тачно *

1840
01:25:44,740 --> 01:25:47,776
ОБА: Окрените, окрените и машите.
Окрените, окрените и машите.

1841
01:25:47,810 --> 01:25:49,178
(ХУПЈУЋЕ)

1842
01:25:49,212 --> 01:25:50,246
МУШКАРАЦ: И то је омот.