1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:18,083 --> 00:02:19,958 Ajuda! Ajuda! 4 00:02:28,041 --> 00:02:28,708 ¡Auxilio! 5 00:02:41,166 --> 00:02:44,458 Avispón Dos a Avispón Uno. O rei caiu na armadilha. 6 00:03:03,208 --> 00:03:04,625 Auxilio... 7 00:04:22,416 --> 00:04:24,833 Você sabe quanto tempo Eu dediquei a essas flores? 8 00:04:26,208 --> 00:04:26,916 No. 9 00:04:27,083 --> 00:04:28,208 Bastante. 10 00:04:32,041 --> 00:04:36,333 O JARDINEIRO 11 00:04:48,083 --> 00:04:50,708 SEIS HORAS ANTES 12 00:05:11,083 --> 00:05:12,208 A lista está feita. 13 00:05:12,375 --> 00:05:13,208 Sim, senhor. 14 00:05:13,375 --> 00:05:14,666 Está a caminho. 15 00:05:15,125 --> 00:05:17,000 São apenas cinco este ano. 16 00:05:17,166 --> 00:05:19,375 Você tem 48 horas. 17 00:05:19,958 --> 00:05:21,333 Conte comigo. 18 00:05:22,041 --> 00:05:23,541 Aguardo a lista. 19 00:05:30,500 --> 00:05:33,125 -Os codinomes chegaram. -Ciúmes? 20 00:05:33,541 --> 00:05:35,541 Este ano, você é Quasimodo. 21 00:05:37,250 --> 00:05:38,166 Você, Esmeralda. 22 00:05:38,333 --> 00:05:41,083 Esmeralda? Por que sempre me dê os piores nomes? 23 00:05:41,500 --> 00:05:43,416 -Eu sou Febo. -Estou ficando cansado. 24 00:05:43,583 --> 00:05:45,625 A lista está a caminho. Andando. 25 00:05:45,791 --> 00:05:47,000 A caça começou. 26 00:05:55,291 --> 00:05:56,916 Será uma carnificina. 27 00:06:18,041 --> 00:06:19,333 Cuidadoso! 28 00:06:27,416 --> 00:06:28,583 Senador, 29 00:06:28,750 --> 00:06:31,458 é um fim de semana prolongado e ainda estou na presidência. 30 00:06:31,625 --> 00:06:34,000 Os corredores estão vazios. 31 00:06:34,916 --> 00:06:37,166 Acho que o Senado será pior! 32 00:06:39,375 --> 00:06:42,833 Sua conta É importante para o presidente. 33 00:06:44,583 --> 00:06:48,041 Precisamente, o presidente acabei de entrar. Um momento. 34 00:06:48,833 --> 00:06:50,291 -O que está acontecendo? -Você está trabalhando? 35 00:06:50,750 --> 00:06:52,250 Sim, você está trabalhando. 36 00:06:53,083 --> 00:06:56,500 -É uma reunião já marcada... -Você acha que é um YouTuber? 37 00:06:56,666 --> 00:06:58,333 Quem você está tentando enganar? 38 00:06:58,500 --> 00:07:00,166 -É fim de semana. -É sexta-feira. 39 00:07:00,333 --> 00:07:03,416 Estamos no campo e sua filha está me deixando louco. 40 00:07:03,583 --> 00:07:05,791 Você não deveria falar sobre um bebê assim. 41 00:07:05,958 --> 00:07:08,791 Quero dizer Selena Gomez. Você não consegue ouvir? 42 00:07:08,958 --> 00:07:10,958 Faça as malas e saia daqui 43 00:07:11,125 --> 00:07:13,250 Vou deixar você mais rígido que um manequim 44 00:07:13,416 --> 00:07:14,750 Eu vou tomar banho. 45 00:07:15,125 --> 00:07:16,833 Termino com o senador Bourlin 46 00:07:17,000 --> 00:07:19,833 e eu entro na banheira com você. Serei todo seu. 47 00:07:20,000 --> 00:07:22,041 Você não entendeu. O banheiro é para mim. 48 00:07:22,208 --> 00:07:23,500 Você, cuide da garota. 49 00:07:23,666 --> 00:07:26,333 Você acha que isso me incomoda cuidar da minha filha? 50 00:07:26,500 --> 00:07:30,000 Lembro-lhe, Sra. Shuster, Eu era pai antes de você. 51 00:07:30,166 --> 00:07:32,166 Você está falando da sua filha? Aquele que te despreza? 52 00:07:32,833 --> 00:07:33,583 Exato. 53 00:07:33,750 --> 00:07:35,333 -Aquele que só quer o seu dinheiro? -Sim. 54 00:07:35,500 --> 00:07:37,791 Aquele que te chama de "Serge"? Ela não é sua filha. 55 00:07:38,500 --> 00:07:39,625 Ela é sua amiga. 56 00:07:40,000 --> 00:07:43,166 -OK. É melhor você ir. -Você pode cuidar de Charlotte? 57 00:07:43,875 --> 00:07:46,833 Você pode amamentá-la? Fortalecer seu períneo? 58 00:07:47,208 --> 00:07:50,041 -Assuma o controle! -Sim. Muito bom. 59 00:07:50,208 --> 00:07:52,833 Eu tentei extrair leite, mas não saiu nada. 60 00:07:53,291 --> 00:07:54,833 Em relação ao períneo, 61 00:07:55,000 --> 00:07:57,916 Eu prefiro ir vê-lo da próxima vez irei a Roma. 62 00:07:59,416 --> 00:08:00,541 Ele não reage! 63 00:08:02,708 --> 00:08:04,208 Ele perdeu muito sangue. 64 00:08:05,291 --> 00:08:06,458 Ele não tem pulso. 65 00:08:09,791 --> 00:08:10,916 Claro. 66 00:08:11,833 --> 00:08:12,916 Claro. 67 00:08:13,083 --> 00:08:15,916 Confio plenamente no presidente. 68 00:08:16,083 --> 00:08:18,041 Ligarei para Grondin assim que puder. 69 00:08:18,833 --> 00:08:21,458 Quero dizer, seu chefe de gabinete. 70 00:08:22,208 --> 00:08:24,833 Sim, para o chefe de gabinete de Grondin. 71 00:08:25,166 --> 00:08:27,666 O que é isso? É nojento. 72 00:08:28,750 --> 00:08:29,958 Uau... 73 00:08:31,625 --> 00:08:33,625 Esse é meu velho amigo Sérgio! 74 00:08:34,833 --> 00:08:35,875 Incrível. 75 00:08:36,041 --> 00:08:39,875 Tenho que deixar isso, Sr. Secretário. Tenho outra ligação. 76 00:08:40,541 --> 00:08:41,458 Obrigado. Bye Bye. 77 00:08:43,208 --> 00:08:44,375 Olá! Como vai você? 78 00:08:44,625 --> 00:08:46,500 A que devo o prazer 79 00:08:46,666 --> 00:08:49,208 ouvir sua voz doce e mal-humorada de cachorro? 80 00:08:49,375 --> 00:08:51,416 Como um cachorro? Como você ousa? 81 00:08:52,000 --> 00:08:53,625 Você quer que eu latir para você? 82 00:08:55,083 --> 00:08:57,541 Querida Dominique! Como você está, Dodô? 83 00:08:57,708 --> 00:08:58,666 Bom, bom. 84 00:08:58,833 --> 00:08:59,666 Ei... 85 00:08:59,833 --> 00:09:03,416 Esta manhã, entre as internações hospitalares, 86 00:09:03,583 --> 00:09:05,083 Eles trouxeram um mensageiro 87 00:09:05,250 --> 00:09:06,875 da Guarda Republicana. 88 00:09:07,958 --> 00:09:11,000 O adorável senhor, que infelizmente faleceu, 89 00:09:11,166 --> 00:09:13,583 e na minha opinião definitivamente... 90 00:09:13,750 --> 00:09:15,333 bem, imagine 91 00:09:15,500 --> 00:09:18,166 que tinha um envelope com ele. 92 00:09:18,875 --> 00:09:19,875 Nós abrimos 93 00:09:20,041 --> 00:09:21,791 e encontramos uma lista de nomes. 94 00:09:21,958 --> 00:09:23,750 -De cinco nomes. -Tudo bem... 95 00:09:24,208 --> 00:09:26,833 Eu dei uma olhada nos nomes, 96 00:09:27,291 --> 00:09:29,333 porque lembro que sei ler, 97 00:09:29,500 --> 00:09:31,166 e você sabe o que eu encontrei? 98 00:09:31,333 --> 00:09:34,458 Seu nome, Sérgio. Você é o número cinco. 99 00:09:36,916 --> 00:09:38,500 Estou em uma lista? 100 00:09:38,666 --> 00:09:39,750 Você tem certeza? 101 00:09:40,000 --> 00:09:42,541 O que eu faço com esse manto? Eu estava no chão. 102 00:09:42,708 --> 00:09:44,958 -Lave. -O que eu faço? 103 00:09:46,375 --> 00:09:47,958 Como é o envelope? 104 00:09:48,125 --> 00:09:51,500 É um envelope pardo e está coberto de sangue. 105 00:09:51,666 --> 00:09:53,250 É normal, o cara sofreu um acidente. 106 00:09:53,750 --> 00:09:56,666 Manila? Então, É do Ministério da Economia. 107 00:09:57,416 --> 00:09:58,125 Ei, 108 00:09:58,500 --> 00:10:03,250 Parece-me que seu amigo Sergio Ele é um possível candidato a ministro. 109 00:10:03,416 --> 00:10:04,958 Tenha cuidado, Sr. Ministro! 110 00:10:05,375 --> 00:10:07,083 Não se esqueça dos amigos! 111 00:10:07,750 --> 00:10:08,583 Traga champanhe! 112 00:10:08,750 --> 00:10:11,291 Envie-me uma foto, É assim que vejo meus concorrentes. 113 00:10:11,458 --> 00:10:12,875 Entendido, Sérgio. 114 00:10:13,041 --> 00:10:14,625 -Sem problemas. -Obrigado, Dodô. 115 00:10:14,791 --> 00:10:16,791 -Você cortou. -Não, você cortou. 116 00:10:16,958 --> 00:10:18,166 Não, você cortou. 117 00:10:18,333 --> 00:10:21,625 Bem, contando até três. Um dois três... 118 00:10:21,791 --> 00:10:23,416 Três! vou cortar! 119 00:10:23,708 --> 00:10:24,791 Que idiota! 120 00:10:24,958 --> 00:10:26,708 Que idiota esse Dodô! 121 00:10:28,750 --> 00:10:30,208 Sivardière... 122 00:10:30,375 --> 00:10:31,916 Por que sou o último? 123 00:11:04,625 --> 00:11:06,166 E isso? 124 00:11:28,541 --> 00:11:30,250 meu pai disse 125 00:11:30,416 --> 00:11:33,458 que, se conseguir se livrar de todas as ervas daninhas, 126 00:11:33,625 --> 00:11:34,791 poderá ficar. 127 00:11:35,250 --> 00:11:37,708 Tenha um bom dia, senhorita Alice. 128 00:11:46,583 --> 00:11:48,791 Silêncio. Não tenha medo. 129 00:11:48,958 --> 00:11:50,083 Está tremendo. 130 00:11:50,250 --> 00:11:52,333 Eu não quero morrer, Eu não quero morrer... 131 00:11:52,500 --> 00:11:55,541 Você teme a morte? Se você trabalha em um hospital. 132 00:11:56,041 --> 00:11:57,000 Pobre. 133 00:11:57,166 --> 00:11:59,166 Vamos esclarecer isso antes de continuar. 134 00:11:59,583 --> 00:12:01,416 -O que eu fiz? -Deixe-me falar. 135 00:12:02,125 --> 00:12:04,041 -Por que Esmeralda? -O que você tem? 136 00:12:04,208 --> 00:12:06,583 É uma merda. Existem outros nomes no livro. 137 00:12:07,208 --> 00:12:08,708 Este lhe cai bem. 138 00:12:08,875 --> 00:12:10,250 Por que você é Quasímodo? 139 00:12:10,416 --> 00:12:13,083 Lembre-se que Esmeralda Ela é cigana. É sexy. 140 00:12:13,250 --> 00:12:15,708 Eu odeio ciganos. Eles fedem. 141 00:12:15,875 --> 00:12:17,708 -Eu não quero morrer! -Meu Deus... 142 00:12:17,875 --> 00:12:19,708 Calma, velho. 143 00:12:19,875 --> 00:12:21,708 Seu coração irá parar imediatamente. 144 00:12:21,875 --> 00:12:23,791 Seus amigos estão esperando por você no céu. 145 00:12:23,958 --> 00:12:25,333 É isso, viu... 146 00:12:27,291 --> 00:12:28,375 Infarto fulminante. 147 00:12:32,666 --> 00:12:34,083 Última chamada: 148 00:12:34,250 --> 00:12:36,958 Serge Shuster. Ele enviou a ela uma foto da lista. 149 00:12:37,458 --> 00:12:38,708 Shuster? 150 00:12:39,416 --> 00:12:40,666 É o número cinco. 151 00:12:41,083 --> 00:12:42,625 Agora é a nossa prioridade. 152 00:12:44,041 --> 00:12:45,333 Alice! 153 00:12:45,500 --> 00:12:48,666 Sarja! Você não vê que estou ocupado? É importante? 154 00:12:48,833 --> 00:12:50,458 Sim, é muito importante. 155 00:12:50,833 --> 00:12:53,958 Temos que cuidar uns dos outros. Somos uma família. 156 00:12:54,125 --> 00:12:57,458 Então pense na sua irmã e pare de gritar. 157 00:12:57,625 --> 00:12:58,416 Meia irmã. 158 00:12:58,583 --> 00:12:59,541 Não comece. 159 00:12:59,708 --> 00:13:00,875 Ela é minha meia-irmã. 160 00:13:01,833 --> 00:13:05,041 O que há de errado com todos hoje? Meu Deus. 161 00:13:08,791 --> 00:13:10,458 Onde você está, bastardo? 162 00:13:12,708 --> 00:13:13,708 Olha Você aqui. 163 00:13:13,875 --> 00:13:15,166 O que isso diz? 164 00:13:15,333 --> 00:13:17,208 Está aqui. Bingo. 165 00:13:17,375 --> 00:13:18,416 Está no campo 166 00:13:18,583 --> 00:13:20,541 com toda a sua família. 167 00:13:20,916 --> 00:13:22,583 Envie duas unidades especiais. 168 00:13:22,750 --> 00:13:25,541 Uma família inteira morre num incêndio... 169 00:13:27,083 --> 00:13:28,166 Que triste. 170 00:13:28,333 --> 00:13:29,750 Os anjos da morte. 171 00:13:32,541 --> 00:13:35,333 Mamãe vai tomar banho. Serão cinco minutos. 172 00:13:43,125 --> 00:13:44,500 Eu vou matá-la. 173 00:13:44,791 --> 00:13:45,708 Não, bebê! 174 00:13:46,333 --> 00:13:47,416 Vá dormir. 175 00:13:51,708 --> 00:13:52,916 Estou chegando. Sim, minha garota. 176 00:13:53,458 --> 00:13:55,041 Coloque isso. 177 00:13:57,541 --> 00:13:59,125 Aquilo é! 178 00:14:02,375 --> 00:14:03,958 Nunca falha. 179 00:14:04,125 --> 00:14:05,916 Por que não pensei nisso antes? 180 00:14:06,083 --> 00:14:09,333 vou tomar banho e então vou matar aquela garota. 181 00:14:09,833 --> 00:14:12,416 naquela rua vive em primeiro lugar na lista. 182 00:14:12,583 --> 00:14:14,083 Poderíamos passar por aqui no caminho. 183 00:14:14,458 --> 00:14:16,541 -Como aquecimento. -Por que não? 184 00:14:17,541 --> 00:14:18,333 Ele concorda. 185 00:14:18,500 --> 00:14:19,416 Economizaremos tempo. 186 00:14:19,791 --> 00:14:20,916 Seja bom, chefe. 187 00:14:21,958 --> 00:14:23,833 Eu quero machucar alguém. 188 00:14:25,875 --> 00:14:27,750 Tudo bem, continue cortando. 189 00:14:30,375 --> 00:14:31,500 Senhor... 190 00:14:35,791 --> 00:14:36,875 Leão. 191 00:14:38,208 --> 00:14:40,625 Fiz uma limonada bem fresca para você. 192 00:14:40,791 --> 00:14:42,541 -Está muito quente. -Sim, Jeanne. 193 00:14:43,125 --> 00:14:44,166 Obrigado. 194 00:14:51,833 --> 00:14:53,041 mão de Buda... 195 00:14:53,208 --> 00:14:55,416 -Com... -Com? 196 00:14:55,583 --> 00:14:57,750 Três gotas de limão. 197 00:14:59,000 --> 00:15:01,625 Você é incrível, Léo. Verdadeiramente incrível! 198 00:15:03,375 --> 00:15:04,666 Obrigado, Jeanne. 199 00:15:15,708 --> 00:15:17,333 Pronto, um a menos. 200 00:15:21,583 --> 00:15:24,291 Missão número um: cumprida. 201 00:15:26,083 --> 00:15:27,250 Cair da escada. 202 00:15:27,583 --> 00:15:29,250 Eu tinha outra ideia em mente, 203 00:15:29,416 --> 00:15:31,541 mas a grande descoberta por Isaac Newton 204 00:15:31,708 --> 00:15:33,416 Ele colaborou com a segurança nacional. 205 00:15:34,041 --> 00:15:36,291 A lei da gravidade É a arma perfeita. 206 00:15:36,458 --> 00:15:37,416 Quão exagerado, 207 00:15:37,583 --> 00:15:40,708 você acabou de empurrar um cara descer as escadas. 208 00:15:40,875 --> 00:15:41,875 Certo, chefe? 209 00:15:42,208 --> 00:15:45,458 Quinto objetivo: Shuster. Aqui vamos nós. 210 00:15:46,416 --> 00:15:48,541 Você estava certo. É maravilhoso. 211 00:15:49,250 --> 00:15:50,666 Isso é incrível. 212 00:15:51,458 --> 00:15:52,916 Eu deveria fazer isso com mais frequência. 213 00:15:53,083 --> 00:15:53,875 Último momento. 214 00:15:54,041 --> 00:15:56,291 Philippe Sivardière foi encontrado morto. 215 00:15:56,458 --> 00:15:59,833 Ele era o vice-ministro das Relações Exteriores, 216 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 responsável das relações internacionais. 217 00:16:02,166 --> 00:16:04,416 Mais detalhes no noticiário das 10 horas. 218 00:16:04,583 --> 00:16:05,750 Não! 219 00:16:05,916 --> 00:16:07,125 Meu! 220 00:16:07,500 --> 00:16:09,416 -Você ouviu isso? -Sim! Eu não me importo. 221 00:16:09,583 --> 00:16:11,750 -Sivardière morreu. -Eu não me importo! 222 00:16:12,125 --> 00:16:14,875 Eu não estou feliz, mas é um a menos na lista. 223 00:16:15,041 --> 00:16:16,583 Eu não me importo. 224 00:16:17,125 --> 00:16:18,458 Pobre homem. 225 00:16:20,375 --> 00:16:23,416 Este fim de semana parece promissor. 226 00:16:55,875 --> 00:16:57,000 Minha garota... 227 00:17:02,416 --> 00:17:03,916 O que é isso? 228 00:17:04,083 --> 00:17:06,000 O que eles estão fazendo no jardim? 229 00:17:08,000 --> 00:17:09,125 Simplesmente não pode ser. 230 00:17:09,416 --> 00:17:11,125 Isto é propriedade privada! 231 00:17:11,291 --> 00:17:12,500 Longo! 232 00:17:12,666 --> 00:17:14,958 Que diabos é isso? Simplesmente não pode ser. 233 00:17:15,875 --> 00:17:19,041 É a melhor música que uma vez eu cantei 234 00:17:19,208 --> 00:17:22,166 Hoje, agora, neste momento 235 00:17:22,333 --> 00:17:24,875 É o melhor de todos os tempos 236 00:17:38,416 --> 00:17:39,666 O que foi esse grito? 237 00:17:40,166 --> 00:17:41,791 Não é um grito, é uma nota. 238 00:17:42,500 --> 00:17:43,958 Você não vê que ele não sabe cantar? 239 00:17:44,125 --> 00:17:47,083 Eu conheço o repertório da minha filha e sua técnica vocal, 240 00:17:47,250 --> 00:17:49,208 e isso foi um grito. Alice? 241 00:17:50,583 --> 00:17:52,000 Você está bem, Alice? 242 00:17:52,375 --> 00:17:54,916 Não posso ter cinco minutos de paz? 243 00:17:56,708 --> 00:17:58,208 Vou sair do banheiro! 244 00:18:05,333 --> 00:18:07,333 Meu manto! Obrigado, Jeanne! 245 00:18:08,791 --> 00:18:10,750 É pedir muito? 246 00:18:10,916 --> 00:18:15,541 Um fim de semana tranquilo, um banho de cinco minutos. 247 00:18:34,083 --> 00:18:35,625 Você está com meu roupão? 248 00:18:38,083 --> 00:18:39,708 É um assalto. 249 00:18:41,500 --> 00:18:43,083 Vamos chamar a polícia. 250 00:18:43,250 --> 00:18:45,250 Quando eles chegam, já estaremos mortos. 251 00:18:45,416 --> 00:18:47,375 Por favor, ligue para a polícia. 252 00:18:47,541 --> 00:18:49,250 -Eu cuidarei disso. -Não. 253 00:18:49,416 --> 00:18:51,333 Estou te dizendo, eu cuido disso! 254 00:18:51,500 --> 00:18:53,791 Fique calmo. 255 00:18:53,958 --> 00:18:55,958 Vá encontrar Charlotte e se esconda. 256 00:18:56,125 --> 00:18:58,625 -E você? -Não se preocupe. 257 00:18:58,791 --> 00:19:01,000 eu... 258 00:19:01,291 --> 00:19:03,333 Eu cuido de Alice e a polícia. 259 00:19:04,583 --> 00:19:06,375 Xingamento! Não há sinal. 260 00:19:48,166 --> 00:19:49,333 O camarim. 261 00:19:49,958 --> 00:19:51,333 Não, o banheiro. 262 00:19:51,500 --> 00:19:52,916 O camarim. 263 00:19:53,333 --> 00:19:54,208 O banheiro. 264 00:20:54,916 --> 00:20:56,166 Aqui, bastardo! 265 00:20:57,208 --> 00:20:58,208 Cala a sua boca! 266 00:20:58,958 --> 00:21:00,875 Cinco anos de CrossFit! 267 00:21:02,000 --> 00:21:03,958 Banheiro? Sala? 268 00:21:04,208 --> 00:21:05,375 Banheiro... 269 00:21:09,208 --> 00:21:10,375 Socorro! 270 00:21:39,041 --> 00:21:39,916 Sr. Sérgio. 271 00:21:50,750 --> 00:21:51,625 Shuster... 272 00:21:52,375 --> 00:21:53,250 Você está bem? 273 00:21:54,416 --> 00:21:55,750 Você está bem? 274 00:22:27,791 --> 00:22:29,041 Sr. Sérgio? 275 00:22:45,000 --> 00:22:46,041 Bom Deus! 276 00:22:49,625 --> 00:22:51,541 O que diabos é isso? É forte! 277 00:22:52,000 --> 00:22:53,958 É adrenalina, senhor. 278 00:22:54,333 --> 00:22:55,416 Caro Léo! 279 00:22:56,208 --> 00:22:59,208 Caro Leão, Estou feliz em ver você novamente. 280 00:22:59,375 --> 00:23:02,041 Essa coisa funciona. É poderoso, mas dói. 281 00:23:02,458 --> 00:23:03,750 Tudo me dá coceira. 282 00:23:05,000 --> 00:23:05,958 Eu me sinto bem. 283 00:23:11,916 --> 00:23:13,166 Eles são ladrões! 284 00:23:13,333 --> 00:23:15,333 É um assalto, querido Léo! 285 00:23:15,500 --> 00:23:17,750 Somos vítimas de um assalto! 286 00:23:17,916 --> 00:23:19,291 Minha esposa! 287 00:23:19,458 --> 00:23:22,041 Minhas filhas! Minha esposa! 288 00:23:23,500 --> 00:23:24,500 Eles os mataram. 289 00:23:24,666 --> 00:23:26,250 Não, eles os sedaram. 290 00:23:26,958 --> 00:23:27,916 Eles os sedaram. 291 00:23:28,083 --> 00:23:29,458 Obrigado. 292 00:23:32,000 --> 00:23:34,041 Eles não sabem com quem mexeram. 293 00:23:34,333 --> 00:23:37,708 Não vou chamar a polícia, mas para o ministério. 294 00:23:37,875 --> 00:23:39,583 Eles enviarão equipes da SWAT. 295 00:23:39,750 --> 00:23:43,083 Eles vão acabar em Guantánamo, esses malditos bastardos! 296 00:23:43,250 --> 00:23:45,458 Eu sou Serge Shuster! 297 00:23:45,875 --> 00:23:46,916 Não há sinal aqui. 298 00:23:47,083 --> 00:23:50,041 Claro. Tenho um repetidor aqui ao lado. 299 00:23:51,750 --> 00:23:53,041 Hornet Um, estado. 300 00:23:53,208 --> 00:23:55,916 Confirmado. Todas as peças Eles estão no conselho. 301 00:23:56,875 --> 00:23:57,875 Tudo... 302 00:23:58,541 --> 00:24:00,500 -exceto o Rei e o Peão. -Como? 303 00:24:01,291 --> 00:24:04,000 Quando chegar, Quero um relatório completo. 304 00:24:04,458 --> 00:24:05,625 Chegaremos em meia hora. 305 00:24:06,333 --> 00:24:08,541 Conte comigo se tudo ficar complicado. 306 00:24:08,708 --> 00:24:11,916 Posso ser muito cruel. Quando me deixo levar, sou um animal. 307 00:24:14,625 --> 00:24:16,708 Sem sinal? Não há sinal! 308 00:24:16,875 --> 00:24:18,125 Por que não há sinal? 309 00:24:18,291 --> 00:24:20,958 Onde estamos? Esta é a sua casa? 310 00:24:21,125 --> 00:24:22,416 Você redecorou? 311 00:24:22,583 --> 00:24:23,875 Parece maior. 312 00:24:24,041 --> 00:24:25,416 É uma caverna. 313 00:24:26,083 --> 00:24:27,083 Uma caverna onde? 314 00:24:27,708 --> 00:24:29,375 A casa é nova, isto não é. 315 00:24:31,083 --> 00:24:33,708 Léo, isso me exaspera esse hábito que você tem 316 00:24:33,875 --> 00:24:35,875 agir de forma enigmática. 317 00:24:36,291 --> 00:24:38,916 A escolha é sua, e eu respeito isso, 318 00:24:39,625 --> 00:24:42,166 mas seu vocabulário é muito limitado. 319 00:24:42,333 --> 00:24:46,083 Você pode ser mais claro e me dizer onde estamos exatamente? 320 00:24:46,250 --> 00:24:47,666 Abaixo do seu jardim, 321 00:24:47,833 --> 00:24:50,250 onde a Resistência estava escondida durante a guerra. 322 00:24:50,416 --> 00:24:52,625 eu entendo, uma caverna sob meu jardim 323 00:24:52,791 --> 00:24:55,583 onde a Resistência estava escondida. 324 00:24:55,750 --> 00:24:58,375 Está claro para mim. Por que não pensei nisso antes? 325 00:24:58,791 --> 00:25:00,666 Faremos o seguinte... 326 00:25:02,958 --> 00:25:04,458 Vamos deixá-los roubar meus Rolexes 327 00:25:05,083 --> 00:25:07,541 e os 10.000 euros que estão em uma gaveta 328 00:25:07,708 --> 00:25:09,791 e então nós os deixamos ir. 329 00:25:10,708 --> 00:25:13,125 Uau! Você tem um arsenal! 330 00:25:13,291 --> 00:25:14,125 Cuidadoso. 331 00:25:14,291 --> 00:25:15,333 Não toque, senhor. 332 00:25:15,750 --> 00:25:17,166 Três unidades especiais... 333 00:25:17,666 --> 00:25:19,166 É muito para um Rolex. 334 00:25:20,291 --> 00:25:22,458 -Forças especiais? -Pensar. 335 00:25:23,833 --> 00:25:25,458 Aconteceu alguma coisa? 336 00:25:25,958 --> 00:25:27,958 Ah, sim, sim. 337 00:25:28,125 --> 00:25:31,291 Estou em uma lista de cinco candidatos a ministro. 338 00:25:31,583 --> 00:25:33,333 Na verdade, existem agora quatro 339 00:25:33,500 --> 00:25:36,958 porque Sivardière Ele caiu da escada e morreu. 340 00:25:37,375 --> 00:25:40,333 Mas, fora isso, nada. 341 00:25:40,916 --> 00:25:42,375 Uma lista de cinco nomes? 342 00:25:43,375 --> 00:25:45,041 -Incluindo o seu? -Sim. 343 00:25:47,875 --> 00:25:49,708 -E o primeiro morreu? -Sim. 344 00:25:50,333 --> 00:25:52,083 Eles encontraram a lista 345 00:25:52,791 --> 00:25:56,500 no cadáver de um mensageiro da Guarda Republicana. 346 00:26:01,541 --> 00:26:02,583 Que? 347 00:26:04,083 --> 00:26:05,750 A lista negra. 348 00:26:05,916 --> 00:26:08,125 Que lista negra? 349 00:26:08,291 --> 00:26:10,500 É uma lista de pessoas 350 00:26:10,666 --> 00:26:13,291 que o primeiro-ministro possa, hipoteticamente, 351 00:26:13,458 --> 00:26:16,250 excluir todos os anos para a segurança nacional. 352 00:26:16,833 --> 00:26:17,958 Eliminar? 353 00:26:18,125 --> 00:26:22,291 Se for a lista negra, Esses homens não são ladrões... 354 00:26:24,291 --> 00:26:26,208 e todos nós vamos morrer. 355 00:26:26,958 --> 00:26:27,958 E você também. 356 00:26:28,125 --> 00:26:29,125 É impossível. 357 00:26:29,416 --> 00:26:30,958 Sim, você vai morrer. 358 00:26:33,958 --> 00:26:35,916 Porque eu já estou morto. 359 00:26:44,708 --> 00:26:46,541 O que aconteceu aqui? 360 00:26:47,458 --> 00:26:49,708 esmeralda, Reúna todos os convidados. 361 00:26:49,875 --> 00:26:51,083 Eles estão em casa, 362 00:26:51,250 --> 00:26:52,500 mas eu entendo a ideia. 363 00:26:52,666 --> 00:26:55,541 Enquanto não houver crianças gritando, não há problema. 364 00:26:55,708 --> 00:26:56,833 Não machuque ninguém. 365 00:26:57,625 --> 00:26:58,666 Quasimodo? 366 00:26:59,250 --> 00:27:00,625 Seja criativo. 367 00:27:00,916 --> 00:27:02,875 Vou acender um bom fogo, 368 00:27:03,041 --> 00:27:04,500 como o de Notre-Dame. 369 00:27:04,958 --> 00:27:06,458 Muito inteligente... 370 00:27:06,625 --> 00:27:08,000 ser um corcunda. 371 00:27:09,958 --> 00:27:11,750 Lugar legal. 372 00:27:14,625 --> 00:27:18,458 Eu prometi a Mia que iríamos para o Peru conhecer Machu Picchu. 373 00:27:20,208 --> 00:27:21,958 E minha pequena Charlotte... 374 00:27:22,125 --> 00:27:23,333 Meu bebê! 375 00:27:24,416 --> 00:27:26,250 Eu não consegui aproveitar. 376 00:27:26,708 --> 00:27:28,750 Porque? Por que eu? 377 00:27:30,291 --> 00:27:31,791 Eu gosto de plantas. 378 00:27:32,750 --> 00:27:34,041 Por que você diz isso? 379 00:27:36,166 --> 00:27:38,000 Porque as plantas não reclamam. 380 00:27:38,416 --> 00:27:41,125 Eles vivem, morrem e não reclamam. 381 00:27:41,291 --> 00:27:42,916 Eu não estou reclamando. 382 00:27:43,083 --> 00:27:45,583 Eu só me preocupo com meu destino e o da minha família 383 00:27:45,750 --> 00:27:47,875 Você está sozinho. Ninguém sentirá sua falta. 384 00:27:48,041 --> 00:27:49,583 Tudo bem, obrigado. Eu entendi isso. 385 00:27:50,208 --> 00:27:51,250 Meu caso é diferente. 386 00:27:51,750 --> 00:27:53,458 -Eles querem você. -E? 387 00:27:53,625 --> 00:27:55,333 O que os impede de matar minha família? 388 00:27:55,708 --> 00:27:57,291 Tem que parecer natural. 389 00:27:57,583 --> 00:28:00,500 uma queda, uma parada cardíaca, um incêndio... 390 00:28:01,083 --> 00:28:01,875 Ok. 391 00:28:02,125 --> 00:28:03,958 Você que sabe de tudo, me explique. 392 00:28:04,458 --> 00:28:05,833 Por que eu? 393 00:28:07,041 --> 00:28:08,208 Por que está na lista? 394 00:28:08,375 --> 00:28:09,416 Não sei. 395 00:28:09,708 --> 00:28:11,333 Algum assunto delicado? 396 00:28:15,500 --> 00:28:16,791 Claro. 397 00:28:17,833 --> 00:28:19,500 O arquivo! 398 00:28:19,875 --> 00:28:21,791 Há duas semanas recebi um arquivo 399 00:28:21,958 --> 00:28:24,458 sobre a suposta lista. eu li 400 00:28:24,625 --> 00:28:26,250 e enviei para Sivardière. 401 00:28:26,416 --> 00:28:27,625 E esta manhã, bum, 402 00:28:28,541 --> 00:28:30,625 Sivardière cai da escada 403 00:28:30,791 --> 00:28:32,375 e esta tarde 404 00:28:32,708 --> 00:28:35,583 forças especiais Eles aparecem na minha casa. 405 00:28:35,958 --> 00:28:36,958 É isso! 406 00:28:37,125 --> 00:28:38,791 É por isso que estou na lista! 407 00:28:43,250 --> 00:28:44,458 Estou bem. 408 00:28:44,625 --> 00:28:46,000 Muito bom. 409 00:28:46,791 --> 00:28:48,166 Caro Leão, 410 00:28:48,333 --> 00:28:51,416 Eu sei que não é o seu forte e isso talvez perturbe um pouco 411 00:28:51,583 --> 00:28:53,083 sua rotina diária. 412 00:28:53,666 --> 00:28:54,791 Eu quero que você me ajude. 413 00:28:54,958 --> 00:28:57,583 Iremos encontrar esse arquivo para o meu computador 414 00:28:57,750 --> 00:29:01,458 e vamos usá-lo como colete à prova de balas. 415 00:29:02,083 --> 00:29:05,083 E então vamos destruir esses malditos bastardos! 416 00:29:06,208 --> 00:29:07,333 Desculpe pessoal, 417 00:29:07,791 --> 00:29:09,541 o medo vai mudar de lado! 418 00:29:09,708 --> 00:29:11,916 Sérgio está de volta! 419 00:29:16,166 --> 00:29:19,041 Não estou vestido para a ocasião, mas você entendeu. 420 00:29:40,625 --> 00:29:43,208 -O que aconteceu? -Tenha cuidado... 421 00:29:43,833 --> 00:29:46,000 -Como? -Tenha cuidado com o ja... 422 00:29:46,625 --> 00:29:47,625 Com o quê? 423 00:29:47,791 --> 00:29:49,625 Cuidado com o ja... 424 00:29:49,791 --> 00:29:50,958 Os japoneses? 425 00:29:51,500 --> 00:29:53,916 Existe um japonês? É isso que você está tentando me dizer? 426 00:29:55,833 --> 00:29:57,166 Cuidado com o ja... 427 00:29:58,458 --> 00:30:01,125 A onça? Existe uma onça à solta? 428 00:30:01,291 --> 00:30:02,833 Uma onça te atacou? 429 00:30:03,000 --> 00:30:04,583 Seria uma onça? Não! 430 00:30:04,750 --> 00:30:06,708 Cuidado com o ja... 431 00:30:07,500 --> 00:30:08,666 O javali? 432 00:30:09,041 --> 00:30:10,500 Chega de adivinhação! 433 00:30:10,791 --> 00:30:13,208 Aquilo "ha" é uma onça? 434 00:30:13,375 --> 00:30:15,083 Xingamento! 435 00:30:15,625 --> 00:30:18,125 Cuidado com a onça! Cuidado com a onça! 436 00:31:00,416 --> 00:31:01,541 Vamos? 437 00:31:03,291 --> 00:31:04,500 Como? 438 00:31:05,125 --> 00:31:05,958 Então? 439 00:31:06,125 --> 00:31:08,416 Sem armas? Com tesoura de poda 440 00:31:08,791 --> 00:31:09,875 e um ancinho? 441 00:31:12,250 --> 00:31:14,666 É engraçado você pensar que é o Rambo... 442 00:31:14,833 --> 00:31:17,125 Mas você é Sylvester Stallone? 443 00:31:19,875 --> 00:31:21,916 Você será o melhor em podar roseiras, 444 00:31:22,083 --> 00:31:25,833 mas não lutamos contra samambaias ou flores de laranjeira mexicanas. 445 00:31:26,125 --> 00:31:28,458 Esses caras são assassinos profissionais 446 00:31:28,625 --> 00:31:31,375 e eu não vejo você especialmente armado para a ocasião. 447 00:31:31,708 --> 00:31:34,250 Se eu não posso contar com você, Eu farei isso sozinho. 448 00:31:34,625 --> 00:31:36,041 Está muito comprido. 449 00:31:36,208 --> 00:31:37,166 Como? 450 00:31:37,666 --> 00:31:38,458 Muito tempo? 451 00:31:40,750 --> 00:31:43,416 Sr. Serge, você fala demais. 452 00:31:45,208 --> 00:31:47,833 É melhor falar muito do que pouco. 453 00:31:48,000 --> 00:31:50,958 -Quanto tempo você levará para encontrar o arquivo? -Cinco minutos. 454 00:31:51,125 --> 00:31:52,458 Não. Três. 455 00:31:52,625 --> 00:31:54,000 Ok, três. 456 00:32:14,958 --> 00:32:17,041 Eu adoro trabalhar com cera de abelha. 457 00:32:17,541 --> 00:32:19,083 Tem muitas vantagens. 458 00:32:20,000 --> 00:32:22,583 É muito inflamável, não deixa vestígios... 459 00:32:23,791 --> 00:32:26,541 e cheira muito bem. Não é pouca coisa. 460 00:32:26,708 --> 00:32:28,958 Para vocês, africanos Eles gostam de cheiros. 461 00:32:29,125 --> 00:32:31,250 A minha vizinha do Mali, a Sra. Soumake, 462 00:32:31,416 --> 00:32:33,375 Ele cozinhou um maafe incrível. 463 00:32:34,416 --> 00:32:35,625 Alta tensão! 464 00:32:35,791 --> 00:32:37,166 Cala a sua boca. 465 00:32:37,333 --> 00:32:38,500 O que eu disse? 466 00:32:50,625 --> 00:32:51,833 Me siga. 467 00:32:54,833 --> 00:32:56,208 Critério. 468 00:33:00,125 --> 00:33:01,666 Vamos, vamos. 469 00:33:03,208 --> 00:33:04,250 Para. 470 00:33:16,000 --> 00:33:17,166 Eles são muito frágeis. 471 00:33:17,541 --> 00:33:18,666 Azaléias brancas. 472 00:33:22,166 --> 00:33:23,750 Léo, estou ouvindo você! 473 00:33:23,916 --> 00:33:25,791 Não é hora de começar a podar! 474 00:33:35,458 --> 00:33:36,208 Merda. 475 00:33:36,375 --> 00:33:37,916 Shuster está indo embora! 476 00:33:46,166 --> 00:33:48,958 Droga, eles estão indo embora. E nós somos os valentões... 477 00:33:52,625 --> 00:33:54,375 Não faça barulho. 478 00:33:54,791 --> 00:33:56,291 Olhe para mim. 479 00:33:56,458 --> 00:33:57,333 Aqui. 480 00:34:07,958 --> 00:34:08,875 Agora, 481 00:34:09,041 --> 00:34:10,708 Vamos sincronizar os relógios. 482 00:34:12,000 --> 00:34:14,041 Você não usa relógio. Brilhante. 483 00:34:14,208 --> 00:34:15,583 Três minutos. 484 00:34:16,583 --> 00:34:17,625 Agora, agora, agora! 485 00:34:26,166 --> 00:34:27,625 Aqui vamos nós. 486 00:34:28,333 --> 00:34:29,041 Vamos ver... 487 00:34:30,291 --> 00:34:33,041 O arquivo com a lista negra. 488 00:34:33,666 --> 00:34:36,500 Por sua causa, O primeiro-ministro quer a minha pele. 489 00:34:36,958 --> 00:34:38,500 Exceto bam!... 490 00:34:38,666 --> 00:34:40,208 Eles mexeram com o Sérgio. 491 00:34:40,375 --> 00:34:43,541 eles me deixaram com raiva e eles vão se arrepender 492 00:34:43,708 --> 00:34:46,333 porque, bam, Sergio 493 00:34:46,500 --> 00:34:49,916 vai enviá-lo via Bluetooth para o seu telefone, 494 00:34:50,500 --> 00:34:51,541 o que é... 495 00:34:52,958 --> 00:34:54,541 Droga! 496 00:34:55,000 --> 00:34:56,416 Telefone? 497 00:34:58,291 --> 00:34:59,250 A chave USB. 498 00:34:59,833 --> 00:35:02,041 Onde coloquei a chave USB? 499 00:35:02,583 --> 00:35:03,708 Chave USB? 500 00:35:03,875 --> 00:35:05,875 USB? 501 00:35:06,041 --> 00:35:07,541 Não, eu não tenho um. 502 00:35:07,708 --> 00:35:09,125 Brilhante. Obrigado. 503 00:35:11,500 --> 00:35:13,625 Sim! Eu sou um gênio. 504 00:35:14,250 --> 00:35:16,125 Vou mandar para o iPod da Charlotte. 505 00:35:16,500 --> 00:35:17,375 Perfeito. 506 00:35:17,541 --> 00:35:18,583 E agora... 507 00:35:35,333 --> 00:35:36,458 Tudo bem. 508 00:35:37,125 --> 00:35:38,208 Vamos ver... 509 00:35:39,041 --> 00:35:40,416 Enviar. 510 00:35:41,708 --> 00:35:43,375 Papai vai salvá-los. 511 00:35:45,250 --> 00:35:46,666 Para onde ele está indo? 512 00:35:46,833 --> 00:35:49,750 Vou procurar o iPod para o quarto de Charlotte. 513 00:35:50,708 --> 00:35:52,083 Fique comigo! 514 00:35:54,500 --> 00:35:56,166 -Fique comigo. -Olha, Léo, 515 00:35:56,333 --> 00:35:58,166 Não ultrapasse os limites. 516 00:35:58,666 --> 00:36:01,833 Vá cuidar de suas rosas. Deixe a ação comigo. 517 00:36:03,125 --> 00:36:05,291 Pratiquei sete anos de caratê Shotokan. 518 00:36:05,541 --> 00:36:06,708 Não se preocupe. 519 00:36:07,041 --> 00:36:08,375 -Venha aqui! -Não! 520 00:36:09,333 --> 00:36:11,083 Serei discreto como um gato. 521 00:36:16,291 --> 00:36:18,750 Se apresse! E traga-os de volta intactos! 522 00:36:18,916 --> 00:36:20,125 Ir! 523 00:36:20,291 --> 00:36:21,375 Rápido! 524 00:36:21,541 --> 00:36:23,083 Rápido! 525 00:36:24,125 --> 00:36:26,833 Vamos, vamos! 526 00:36:27,000 --> 00:36:27,916 Vamos! 527 00:36:28,958 --> 00:36:30,333 Aqui vamos nós. 528 00:36:31,208 --> 00:36:32,500 Mais rápido! 529 00:36:47,791 --> 00:36:49,125 Silêncio. 530 00:37:04,708 --> 00:37:06,666 Geralmente está aqui. 531 00:37:06,958 --> 00:37:08,750 Está sempre aqui. 532 00:38:04,250 --> 00:38:06,041 Não me toque. Eu tenho um bebê. 533 00:38:24,875 --> 00:38:26,458 O navio estava vazio. 534 00:38:29,000 --> 00:38:31,208 Que bastardo! Foi para nos distrair. 535 00:38:31,375 --> 00:38:33,541 Quasimodo, verifique o perímetro. Esmeralda... 536 00:38:33,708 --> 00:38:35,125 Pare de me chamar assim. 537 00:38:35,291 --> 00:38:37,541 O rei ainda está no palácio. 538 00:38:37,708 --> 00:38:39,041 Entendido. 539 00:38:40,208 --> 00:38:41,916 Você não brinca com ciganos. 540 00:38:47,708 --> 00:38:49,291 Tenha cuidado com o antigo. 541 00:38:56,958 --> 00:38:58,000 Rápido! 542 00:39:08,416 --> 00:39:09,083 Silêncio. 543 00:39:20,083 --> 00:39:21,000 Silêncio... 544 00:39:24,083 --> 00:39:25,666 Um cara está olhando para mim. 545 00:39:52,041 --> 00:39:53,041 Meu coração. 546 00:39:53,458 --> 00:39:55,166 Ele teria sido um ótimo pai. 547 00:39:55,750 --> 00:39:57,000 Aqui, pegue. 548 00:39:57,166 --> 00:39:58,375 Você está louco? 549 00:40:04,083 --> 00:40:05,083 Que homem lindo! 550 00:40:15,916 --> 00:40:16,875 Leão! Problemas! 551 00:40:17,541 --> 00:40:18,500 Te peguei. 552 00:40:20,708 --> 00:40:22,375 Você e seu bebê estúpido. 553 00:40:34,791 --> 00:40:36,583 Simplesmente não pode ser! Maldita criatura! 554 00:40:37,791 --> 00:40:39,125 Entrou na minha boca! 555 00:40:43,583 --> 00:40:45,166 Traidor! Por trás. 556 00:40:46,416 --> 00:40:47,375 Bom trabalho. 557 00:40:47,708 --> 00:40:49,416 Sr. Serge, vamos embora. 558 00:40:50,208 --> 00:40:51,416 Andando. 559 00:40:56,083 --> 00:40:57,541 Você é um homem morto. 560 00:41:00,208 --> 00:41:02,333 -E minha família? -Não há tempo. 561 00:41:03,416 --> 00:41:04,708 -Espere. -Que? 562 00:41:04,875 --> 00:41:06,625 -Aqui. -Não, má ideia. 563 00:41:06,791 --> 00:41:07,708 Vamos. 564 00:41:07,875 --> 00:41:09,000 Má ideia. 565 00:41:16,125 --> 00:41:17,958 Não podemos nos esconder aqui. 566 00:41:18,333 --> 00:41:19,500 Sim. 567 00:41:19,666 --> 00:41:21,333 Conheço a casa melhor que você. 568 00:41:21,500 --> 00:41:23,750 É meu. Ouça-me algum dia. 569 00:41:24,291 --> 00:41:27,250 -Avançar. -Não há saída. O que fazemos? 570 00:41:27,750 --> 00:41:29,041 Avançar. 571 00:41:29,458 --> 00:41:32,166 Muito engraçado. Para onde você quer que eu vá? 572 00:41:32,333 --> 00:41:34,083 Você quer que eu me coloque em uma jarra? 573 00:41:34,583 --> 00:41:35,541 Importante. 574 00:41:37,333 --> 00:41:38,666 Charlotte agradece. 575 00:41:38,833 --> 00:41:40,416 O que fazemos agora? 576 00:41:40,583 --> 00:41:41,458 Continuamos. 577 00:41:42,791 --> 00:41:43,791 Continuamos. 578 00:41:49,958 --> 00:41:50,958 Vamos. 579 00:41:51,375 --> 00:41:52,208 Incrível! 580 00:41:52,375 --> 00:41:53,291 Espere. 581 00:41:53,458 --> 00:41:54,958 Incrível! 582 00:41:57,791 --> 00:41:59,041 -Não se mexa. -Não. 583 00:41:59,208 --> 00:42:00,458 Eu vou fechar a porta. 584 00:42:06,250 --> 00:42:07,791 -Senhor. Sarja? -Sim? 585 00:42:07,958 --> 00:42:09,416 -Você está tremendo? -Sim. 586 00:42:09,583 --> 00:42:10,958 De frio ou de medo? 587 00:42:11,125 --> 00:42:13,041 Ambas as coisas. 588 00:42:13,375 --> 00:42:15,750 Um jardineiro que pratica artes marciais? 589 00:42:15,916 --> 00:42:18,500 Acho que você não mencionou isso em seu currículo. 590 00:42:18,666 --> 00:42:20,250 Você quer me explicar? 591 00:42:20,791 --> 00:42:22,208 Ou não? 592 00:42:22,375 --> 00:42:23,500 Espere. 593 00:42:26,875 --> 00:42:28,041 Lá. 594 00:42:28,833 --> 00:42:30,916 Quem paga a eletricidade? 595 00:42:43,541 --> 00:42:47,125 A última modificação Era uma cópia de um arquivo em... 596 00:42:47,291 --> 00:42:48,958 um iPod. 597 00:42:49,125 --> 00:42:50,208 Ele é inteligente, o bastardo. 598 00:42:50,375 --> 00:42:52,250 Eles vomitaram em mim. 599 00:42:52,416 --> 00:42:53,750 Shuster não está sozinho. 600 00:42:54,250 --> 00:42:55,333 Ela está com um cara. 601 00:42:55,500 --> 00:42:58,125 Um amigo, um guarda-costas, não sei. 602 00:42:58,666 --> 00:43:00,208 De qualquer forma, ele me bateu. 603 00:43:02,083 --> 00:43:03,625 Além disso, ele era bonito. 604 00:43:03,791 --> 00:43:06,166 Pele muito boa. Muito elástico. 605 00:43:07,375 --> 00:43:08,625 Descubra quem é. 606 00:43:09,666 --> 00:43:11,458 Eu tenho DNA de suas ferramentas. 607 00:43:11,625 --> 00:43:12,666 E? 608 00:43:12,833 --> 00:43:15,791 Em breve saberemos Quem é o namorado da Esmeralda? 609 00:43:15,958 --> 00:43:17,666 Vou até descobrir se ela raspa o biquíni. 610 00:43:19,666 --> 00:43:21,583 Sr. Você faz piadas agora? 611 00:43:22,375 --> 00:43:24,250 Eu vou tomar um banho. Eu estou fedendo. 612 00:43:25,125 --> 00:43:26,416 Obrigado, chefe. 613 00:43:26,583 --> 00:43:28,083 Ele tinha uma força incrível. 614 00:43:29,000 --> 00:43:30,708 Eu não pude fazer nada. Ele é louco. 615 00:43:30,875 --> 00:43:32,750 Descubra como eles escaparam daqui! 616 00:43:32,916 --> 00:43:35,041 Confira tudo! Todos! 617 00:43:36,666 --> 00:43:38,166 Eles não farão nada com eles. 618 00:43:38,666 --> 00:43:40,625 -Como você sabe? -Eu sei. 619 00:43:40,791 --> 00:43:43,875 Você é bom com plantas e também matando pessoas, 620 00:43:44,041 --> 00:43:45,958 mas a alma humana é mais complexa. 621 00:43:46,125 --> 00:43:47,500 Eles vão matá-los. 622 00:43:47,666 --> 00:43:49,500 Eles já teriam feito isso. 623 00:43:50,500 --> 00:43:53,916 Falando em fazer coisas... Acho que foi feito por cima. 624 00:43:54,416 --> 00:43:56,250 Na verdade, tenho certeza. 625 00:44:00,041 --> 00:44:01,625 Eu te disse. 626 00:44:02,125 --> 00:44:04,416 Sempre estivemos preocupados... 627 00:44:05,041 --> 00:44:07,083 O cocô dele é abominável. 628 00:44:08,750 --> 00:44:11,166 -Precisamos de fraldas. -Sim. 629 00:44:12,250 --> 00:44:13,208 Seu manto. 630 00:44:14,208 --> 00:44:15,041 O que isso tem? 631 00:44:15,416 --> 00:44:17,833 -Quer fazer fraldas com meu roupão? -Sim. 632 00:44:18,000 --> 00:44:20,541 Já estou com frio com isso. De jeito nenhum. 633 00:44:20,708 --> 00:44:22,666 Há mais roupas naquela caixa. 634 00:44:23,125 --> 00:44:25,583 Fantástico. Vamos fazer fraldas com roupas. 635 00:44:25,750 --> 00:44:29,125 São roupas de 1943. Não é bom para a pele do bebê. 636 00:44:29,291 --> 00:44:30,625 -É verdade. -Sim. 637 00:44:30,791 --> 00:44:32,625 Mas não, não... 638 00:44:34,375 --> 00:44:35,375 Serge, o manto. 639 00:44:36,625 --> 00:44:37,458 Rápido! 640 00:44:37,625 --> 00:44:39,541 É um absurdo. Inversão de marcha. 641 00:44:41,333 --> 00:44:43,708 Eles serão assassinos em série, Mas ainda sou seu chefe. 642 00:44:44,750 --> 00:44:46,291 É ridículo! 643 00:44:46,750 --> 00:44:48,416 Você é um pervertido. 644 00:44:59,875 --> 00:45:01,666 Você vai pegar um resfriado, senhor. 645 00:45:01,833 --> 00:45:03,750 Eu não vou usar isso. 646 00:45:03,916 --> 00:45:06,041 De jeito nenhum! Não! 647 00:45:06,375 --> 00:45:07,916 Não, Leão. 648 00:45:08,333 --> 00:45:11,125 Sinto muito, mas é impossível. 649 00:45:12,583 --> 00:45:14,166 Eu não me sinto confortável. 650 00:45:14,333 --> 00:45:17,458 Por razões de conforto. Além disso, não é do meu tamanho. 651 00:45:17,625 --> 00:45:19,708 É muito grande. Olhar. 652 00:45:19,875 --> 00:45:22,958 E, além disso, por razões morais! 653 00:45:23,125 --> 00:45:26,625 Se seu nome é Serge Shuster e você tem essas iniciais, 654 00:45:26,791 --> 00:45:28,958 você não pode usar um uniforme da Wehrmacht. 655 00:45:29,125 --> 00:45:32,416 Não vou usar esse boné. De jeito nenhum. 656 00:45:32,958 --> 00:45:36,791 Se fosse um uniforme da SS, Seria diferente. 657 00:45:36,958 --> 00:45:38,916 Eu não defendo a SS. Eu os odeio. 658 00:45:39,083 --> 00:45:40,125 Eu também. 659 00:45:40,291 --> 00:45:42,500 Mas o traje dele foi desenhado por Hugo Boss, 660 00:45:42,666 --> 00:45:44,375 com cores mais sóbrias... 661 00:45:44,541 --> 00:45:45,500 Foi elegante. 662 00:45:45,666 --> 00:45:48,666 Quando eles chegaram a uma cidade, Eles causaram uma boa impressão. 663 00:45:48,833 --> 00:45:50,875 O uniforme da Wehrmacht É outra coisa. 664 00:45:51,583 --> 00:45:52,833 Devemos trocar o bebê? 665 00:45:53,000 --> 00:45:54,708 -Isso não é uma fralda. -Sim. 666 00:46:00,041 --> 00:46:01,708 Estado? 667 00:46:01,958 --> 00:46:03,291 Continuamos pesquisando. 668 00:46:07,208 --> 00:46:08,333 Agora fazemos assim... 669 00:46:10,416 --> 00:46:12,083 E é isso. 670 00:46:17,208 --> 00:46:18,291 É lindo. 671 00:46:18,958 --> 00:46:21,250 Não é tão difícil quanto parece. 672 00:46:22,083 --> 00:46:26,291 Eu sempre resisto a fazer isso e minha esposa fica com raiva, mas agora 673 00:46:26,458 --> 00:46:28,500 Serei eu quem trocará as fraldas. 674 00:46:29,250 --> 00:46:30,458 Certo, Carlota? 675 00:46:30,625 --> 00:46:34,666 Agora papai vai trocar suas fraldas. Papai é o melhor. 676 00:46:35,625 --> 00:46:37,916 Papai vai trocar suas fraldas. 677 00:46:38,250 --> 00:46:39,750 Certo, Carlota? Sim! 678 00:46:46,625 --> 00:46:48,291 Parabéns pela fralda. 679 00:46:49,250 --> 00:46:50,416 É um sucesso total. 680 00:46:50,583 --> 00:46:53,000 Sr. Serge, posso tentar? 681 00:46:53,166 --> 00:46:55,083 Você se acha o melhor em tudo? 682 00:46:58,291 --> 00:47:00,875 O problema não é a técnica, É a fralda. 683 00:47:01,041 --> 00:47:02,166 Você cortou errado. 684 00:47:02,583 --> 00:47:04,833 Por favor! Léo, não vai ficar bem. 685 00:47:05,000 --> 00:47:05,916 Olhar. 686 00:47:08,125 --> 00:47:09,083 É isso. 687 00:47:09,500 --> 00:47:11,333 No fundo, é apenas uma fralda. 688 00:47:12,166 --> 00:47:14,708 Você está orgulhoso? Léo está feliz. 689 00:47:15,125 --> 00:47:18,500 Ele conseguiu colocar uma fralda! Uau! É incrível! 690 00:47:18,916 --> 00:47:20,791 Você pode me devolver minha filha? 691 00:47:21,958 --> 00:47:22,916 Obrigado. 692 00:47:24,291 --> 00:47:25,458 Sim. 693 00:47:26,541 --> 00:47:28,916 Você prefere papai, Não é verdade? Sim. 694 00:47:29,583 --> 00:47:32,708 Sim, minha garota. Você prefere estar nos braços do pai. 695 00:47:32,875 --> 00:47:34,791 Com o Léo não, ele é todo sujo. 696 00:47:34,958 --> 00:47:36,666 Léo é sujo, não é? 697 00:47:36,833 --> 00:47:38,541 Suas mãos estão sujas. 698 00:47:38,708 --> 00:47:40,291 Aqui você está melhor. 699 00:47:40,458 --> 00:47:41,833 Sim, meu tesouro. 700 00:47:44,333 --> 00:47:45,208 Fiquei sem bateria. 701 00:47:46,291 --> 00:47:48,708 O alarme soará em cinco, quatro, 702 00:47:49,750 --> 00:47:50,416 três, 703 00:47:51,333 --> 00:47:52,250 dois... 704 00:47:54,208 --> 00:47:54,875 um... 705 00:47:56,791 --> 00:47:57,958 Bingo! 706 00:47:58,125 --> 00:47:59,083 Tudo começou de novo. 707 00:47:59,250 --> 00:48:02,916 Pode durar 20 minutos. Não há nada para acalmá-la. 708 00:48:03,083 --> 00:48:05,458 -Tem música aí? -Sim. O que você está fazendo? 709 00:48:05,625 --> 00:48:08,458 Aonde você quer chegar com isso? Tome cuidado! 710 00:48:08,625 --> 00:48:10,000 Isso salvou minha família! 711 00:48:10,166 --> 00:48:12,208 O que salvará sua família... 712 00:48:12,500 --> 00:48:13,416 sou eu 713 00:48:14,500 --> 00:48:16,500 Não seja presunçoso, Léo. 714 00:48:18,916 --> 00:48:20,458 Saia do pedestal. 715 00:48:20,625 --> 00:48:22,125 Abaixe o cume. 716 00:48:22,291 --> 00:48:24,958 Fica bem no galo. Não para uma pessoa. 717 00:48:25,416 --> 00:48:27,916 Ganhe algumas lutas Não é tudo. 718 00:48:28,083 --> 00:48:29,875 Agora o homem é um herói! 719 00:48:30,041 --> 00:48:32,750 O que você está fazendo bisbilhotando aí? 720 00:48:32,916 --> 00:48:35,583 Se você vai se vestir de nazista, Não vou achar graça. 721 00:48:39,375 --> 00:48:41,708 Onde está meu bebê? Ele tem seis meses. 722 00:48:41,875 --> 00:48:43,750 Onde está meu pai? 723 00:48:43,916 --> 00:48:47,500 -Pegue o que quiser! -Que pesado. 724 00:48:47,666 --> 00:48:49,291 Você sabe quem é meu pai? 725 00:48:49,458 --> 00:48:51,791 Diga para sua filha calar a boca! 726 00:48:51,958 --> 00:48:52,875 Ela não é minha mãe. 727 00:48:53,041 --> 00:48:54,458 Quão insuportável. 728 00:48:54,625 --> 00:48:55,791 Não vou dar esse prazer a ele. 729 00:48:55,958 --> 00:48:57,333 -Meu bebê... -Sente-se. 730 00:48:58,125 --> 00:49:00,416 Eu não sei onde eles estão seu marido e sua filha. 731 00:49:00,833 --> 00:49:02,125 Deve ser irritante. 732 00:49:02,291 --> 00:49:05,291 Você quer um tapa, pirralho? 733 00:49:05,458 --> 00:49:07,166 Esta é a vida real, não Pokémon. 734 00:49:07,333 --> 00:49:09,208 Olhe para mim. Vou te ensinar algumas coisas. 735 00:49:09,375 --> 00:49:10,333 Eles finalmente acordaram. 736 00:49:10,500 --> 00:49:12,041 Você quebra minhas bolas. 737 00:49:16,250 --> 00:49:18,958 Além de sua família, quem mais está aqui? 738 00:49:19,541 --> 00:49:20,750 Ninguém. 739 00:49:20,916 --> 00:49:22,333 Ninguém, eu juro. 740 00:49:22,500 --> 00:49:23,833 Sim, existe o Léo. 741 00:49:24,083 --> 00:49:24,958 Leão? 742 00:49:26,166 --> 00:49:27,208 Quem é Leão? 743 00:49:27,375 --> 00:49:28,541 O jardineiro. 744 00:49:30,291 --> 00:49:31,416 -Você mente. -Não. 745 00:49:31,583 --> 00:49:33,416 -Sim. -Você disse "aqui". 746 00:49:33,583 --> 00:49:34,625 Você tem cara de mentiroso. 747 00:49:34,791 --> 00:49:35,958 Ele está no jardim. 748 00:49:36,791 --> 00:49:38,583 -O que você está fazendo? -Jardinagem. 749 00:49:38,750 --> 00:49:41,041 -Isso é demais. -A culpa é sua. 750 00:49:41,208 --> 00:49:43,500 Formule bem as perguntas. 751 00:49:44,333 --> 00:49:47,708 Deixar. Porque eu vou escorregar e eu vou matar alguém. 752 00:49:50,041 --> 00:49:51,375 Cinco voltas, 753 00:49:51,541 --> 00:49:52,916 cinco minutos de música. 754 00:49:56,250 --> 00:49:57,666 Oh! 755 00:49:58,375 --> 00:49:59,833 Realmente... 756 00:50:00,666 --> 00:50:01,875 Eu parabenizo você. 757 00:50:02,041 --> 00:50:03,916 Você é muito habilidoso. 758 00:50:04,291 --> 00:50:05,208 Você me surpreende. 759 00:50:05,708 --> 00:50:07,541 Então, qual é o plano? 760 00:50:12,208 --> 00:50:13,541 Que cara estranho. 761 00:50:13,958 --> 00:50:16,541 O nome do jardineiro é Leonidas Apastegui. 762 00:50:16,708 --> 00:50:18,750 Nada foi ouvido dele por décadas. 763 00:50:18,916 --> 00:50:21,958 Desapareceu sem deixar vestígios, como um fantasma 764 00:50:23,333 --> 00:50:26,291 Por que não consigo abrir o arquivo? 765 00:50:26,458 --> 00:50:28,791 O que está acontecendo? Não consigo abrir o arquivo. 766 00:50:28,958 --> 00:50:30,458 Hackeie. Rápido. 767 00:50:31,125 --> 00:50:32,333 Que olhar intenso. 768 00:50:32,500 --> 00:50:33,916 Quem é esse cara? 769 00:50:35,000 --> 00:50:36,958 Eu disse ao seu pai que era estranho. 770 00:50:38,166 --> 00:50:39,375 Diga-me, Léo, 771 00:50:39,541 --> 00:50:44,125 Eu acho que você não aprendeu a abater pessoas nas aulas de jardinagem. 772 00:50:44,541 --> 00:50:45,750 Isso está claro. 773 00:50:46,333 --> 00:50:48,208 Por que você conhece a casa tão bem? 774 00:50:49,333 --> 00:50:52,666 Existem muitos mistérios para esclarecer, certo? 775 00:50:53,041 --> 00:50:55,333 Você não acha que é hora de confessar? 776 00:51:16,708 --> 00:51:17,916 Eu ouço você. 777 00:51:19,166 --> 00:51:20,291 "EU...". 778 00:51:25,166 --> 00:51:26,625 eu... 779 00:51:33,375 --> 00:51:34,500 Continuar. 780 00:51:36,791 --> 00:51:38,041 -Avançar. -Não. 781 00:51:39,583 --> 00:51:40,458 Como não? 782 00:51:42,291 --> 00:51:45,000 Você começou muito bem! Não! 783 00:51:45,166 --> 00:51:47,250 Não faça isso comigo. É irritante. 784 00:51:47,875 --> 00:51:50,041 Você nunca termina frases! 785 00:51:50,458 --> 00:51:52,291 Perfeito! Muito obrigado! 786 00:51:52,458 --> 00:51:53,375 Brilhante. 787 00:51:53,541 --> 00:51:54,666 Não entendo você. 788 00:51:55,291 --> 00:51:58,291 Deve ser coisa de jardineiro. Não sei. 789 00:51:59,375 --> 00:52:00,416 Senhor? 790 00:52:02,125 --> 00:52:03,125 Encontramos algo. 791 00:52:20,291 --> 00:52:22,375 Então este é o covil dele. 792 00:52:25,291 --> 00:52:27,250 Tire esses vermes daqui. 793 00:52:27,416 --> 00:52:29,750 Vou tirar esses ratos do esconderijo. 794 00:52:30,208 --> 00:52:32,375 -Vivo. -Todos? 795 00:52:33,250 --> 00:52:35,250 Apenas Shuster. 796 00:52:41,916 --> 00:52:43,250 Caro Leão... 797 00:52:45,416 --> 00:52:47,000 Eu sei que você está velho, 798 00:52:48,333 --> 00:52:50,500 mas você não lutou na Segunda Guerra. 799 00:53:02,666 --> 00:53:05,166 Por que você não me conta sua história? 800 00:53:05,333 --> 00:53:06,708 Não somos amigos agora? 801 00:53:17,041 --> 00:53:18,541 Não há tempo. 802 00:53:18,833 --> 00:53:20,916 -Temos visitantes. -Outra desculpa! 803 00:53:21,083 --> 00:53:23,541 -Apague a luz. -Que? O que está acontecendo? 804 00:53:24,166 --> 00:53:25,750 Haverá ação. 805 00:53:25,916 --> 00:53:27,875 O que eu faço? 806 00:53:28,041 --> 00:53:30,375 Nada. Não faça absolutamente nada. 807 00:54:12,375 --> 00:54:13,458 Andando. 808 00:54:35,833 --> 00:54:37,625 Vá dormir, minha menina. 809 00:54:38,250 --> 00:54:40,291 Ouça a música. Eu te imploro. 810 00:54:40,458 --> 00:54:42,375 Vá dormir. 811 00:54:42,541 --> 00:54:44,666 Sim, meu coração. Vá dormir. 812 00:55:17,458 --> 00:55:19,250 Venha aqui. Você é um homem morto. 813 00:55:19,416 --> 00:55:21,416 Venha aqui! Vamos! 814 00:55:22,916 --> 00:55:24,041 Você verá. 815 00:55:25,125 --> 00:55:26,375 Você está morto! 816 00:56:05,208 --> 00:56:06,625 Você vê melhor agora? 817 00:56:16,833 --> 00:56:18,791 Que idiota! 818 00:56:20,166 --> 00:56:21,250 Desculpe! 819 00:56:21,416 --> 00:56:23,500 Eu disse a ele para não fazer nada. 820 00:56:23,666 --> 00:56:24,833 Você não pode ver nada aqui! 821 00:56:30,125 --> 00:56:31,416 Shoster! 822 00:56:31,750 --> 00:56:34,333 -Finalmente o Rei está em xeque! -Não! 823 00:56:35,125 --> 00:56:36,625 Eu não sou o rei. 824 00:56:36,958 --> 00:56:38,541 Você está me assustando! 825 00:56:43,750 --> 00:56:45,833 Você tem sorte. O chefe quer você vivo. 826 00:56:48,125 --> 00:56:49,666 Se não, eu acabaria com você. 827 00:56:55,166 --> 00:56:56,000 Bom trabalho! 828 00:56:58,458 --> 00:56:59,833 Espero que doa! 829 00:57:03,583 --> 00:57:05,416 Eu não disse nada! 830 00:57:33,291 --> 00:57:34,541 -Você está bem? -Adrenalina. 831 00:57:34,708 --> 00:57:36,583 -Como? -Adrenalina. 832 00:57:39,458 --> 00:57:40,791 Na perna? 833 00:57:46,333 --> 00:57:48,500 Obrigado, Sr. 834 00:57:48,791 --> 00:57:50,000 Seus óculos. 835 00:57:51,666 --> 00:57:54,041 -Temos que sair daqui. -Vamos. 836 00:57:54,916 --> 00:57:55,958 Muito bom, Léo. 837 00:58:00,833 --> 00:58:02,375 Jardineiro, você está me ouvindo? 838 00:58:03,541 --> 00:58:04,583 Jardineiro! 839 00:58:06,500 --> 00:58:09,708 Isso deve ser fácil. E acabamos perseguindo um homem maluco. 840 00:58:09,875 --> 00:58:12,166 Planejamento terrível, chefe. 841 00:58:12,333 --> 00:58:13,375 Uma florista! 842 00:58:13,541 --> 00:58:15,458 Uma florista? Não. 843 00:58:16,041 --> 00:58:18,000 Um ás da foice. 844 00:58:18,166 --> 00:58:19,541 Absolutamente louco. 845 00:58:19,708 --> 00:58:21,708 Eu te avisei, mas ninguém me ouviu. 846 00:58:21,875 --> 00:58:23,958 Soe o alarme, chefe. 847 00:58:25,416 --> 00:58:28,166 Como vai acabar bem com um nome como Esmeralda? 848 00:58:28,541 --> 00:58:29,875 Não cabe em mim. 849 00:58:30,041 --> 00:58:31,958 Sou refinado, elegante, 850 00:58:32,125 --> 00:58:33,250 Eu poderia ser um modelo. 851 00:58:33,416 --> 00:58:35,750 Eu também venho de uma boa família. 852 00:58:36,083 --> 00:58:37,916 Mas Esmeralda? É um clichê. 853 00:58:38,083 --> 00:58:40,708 Claro que não sou como o outro tolo. 854 00:58:40,875 --> 00:58:41,916 Já terminou, Esmé? 855 00:58:42,291 --> 00:58:43,125 Eu prefiro “Esme”. 856 00:58:43,291 --> 00:58:43,958 Chefe, 857 00:58:44,125 --> 00:58:45,750 sobre o jardineiro... 858 00:58:45,916 --> 00:58:47,708 O fogo é um pouco fraco. 859 00:58:47,875 --> 00:58:50,333 Que tal eliminarmos toda a pirotecnia? 860 00:58:50,833 --> 00:58:53,500 "Jardineiro misterioso mata uma família." 861 00:58:55,708 --> 00:58:56,666 Eu gosto disso. 862 00:58:56,958 --> 00:58:58,166 Fico feliz em ouvir isso. 863 00:58:58,333 --> 00:59:00,916 eu confesso que estávamos começando a ficar entediados. 864 00:59:01,083 --> 00:59:04,125 E você já me conhece, Quando fico entediado, faço coisas estúpidas. 865 00:59:04,291 --> 00:59:06,833 Então você me repreende e há uma atmosfera ruim. 866 00:59:07,000 --> 00:59:09,250 Vou fazer alguns ovos e presunto. 867 00:59:09,416 --> 00:59:10,750 estou com fome 868 00:59:14,458 --> 00:59:16,958 Seus óculos estão intactos. Parabéns. 869 00:59:18,333 --> 00:59:19,750 Obrigado. 870 00:59:23,625 --> 00:59:26,041 Quanto tempo leva para arrotar! 871 00:59:26,208 --> 00:59:27,375 Meu braço dói. 872 00:59:27,541 --> 00:59:28,333 Posso? 873 00:59:28,666 --> 00:59:29,833 Que coisa? 874 00:59:37,958 --> 00:59:39,458 É incrível! 875 00:59:40,875 --> 00:59:42,875 Muito bom querido. 876 00:59:44,500 --> 00:59:45,333 Muito bom. 877 00:59:46,708 --> 00:59:48,916 Suas mãos são mágicas. 878 00:59:49,250 --> 00:59:50,208 É incrível. 879 00:59:50,875 --> 00:59:52,333 Eles são muito viris. 880 00:59:52,958 --> 00:59:55,625 Mas suave. É raro para um jardineiro. 881 00:59:59,416 --> 01:00:01,208 Não se confunda, é um comentário. 882 01:00:03,500 --> 01:00:05,708 Eu poderia ter lisonjeado seus ouvidos. 883 01:00:12,208 --> 01:00:13,500 Que bastardo. 884 01:00:14,625 --> 01:00:15,416 Xingamento. 885 01:00:15,583 --> 01:00:16,750 Ele machucou você também. 886 01:00:16,916 --> 01:00:18,791 Eu disse que o cara é louco. 887 01:00:19,375 --> 01:00:20,708 Espere. 888 01:00:22,000 --> 01:00:23,416 Encontramos o esconderijo dele. 889 01:00:24,208 --> 01:00:25,916 O jardineiro estava esperando por nós. 890 01:00:27,083 --> 01:00:28,333 Ele armou muitas armadilhas. 891 01:00:28,500 --> 01:00:31,500 Eles têm uma hora para encontrar o jardineiro, Shuster e o bebê. 892 01:00:31,666 --> 01:00:33,833 O jardineiro está ferido. Eu consegui atacá-lo. 893 01:00:35,625 --> 01:00:36,833 Mas o cara é pesado. 894 01:00:37,000 --> 01:00:39,000 Nunca vi nada parecido. Um ex-militar. 895 01:00:39,166 --> 01:00:40,541 Um pára-quedista, um fuzileiro naval. 896 01:00:40,708 --> 01:00:42,500 Seu mesmo perfil. 897 01:00:42,666 --> 01:00:44,916 Sem cérebro e com bolas. Um idiota. 898 01:00:45,083 --> 01:00:46,083 Fique quieto. 899 01:00:46,250 --> 01:00:47,916 E o arquivo Apastegui? 900 01:00:48,916 --> 01:00:50,583 Leva tempo para hackear. 901 01:00:50,750 --> 01:00:51,416 Se apresse. 902 01:00:51,833 --> 01:00:53,166 Gosto de conhecer meu inimigo. 903 01:00:53,333 --> 01:00:55,541 Roma não foi construída em um dia. Não falta muito. 904 01:00:58,333 --> 01:01:01,791 A jardinagem acabou. É hora de carnificina! 905 01:01:05,250 --> 01:01:07,500 Sr. Sérgio... 906 01:01:14,708 --> 01:01:16,875 De novo não. Eu já te conheço. 907 01:01:17,041 --> 01:01:20,416 Você começa frases em janeiro e você os termina em março. Não. 908 01:01:20,583 --> 01:01:22,000 Não vou cair de novo. 909 01:01:22,166 --> 01:01:23,416 Sr. Sérgio, 910 01:01:23,583 --> 01:01:25,583 Eu morei aqui antes. 911 01:01:28,208 --> 01:01:29,333 Justamente! 912 01:01:30,625 --> 01:01:32,125 Em casa antes? 913 01:01:33,166 --> 01:01:35,041 Agora estou começando a entender. 914 01:01:35,208 --> 01:01:38,625 Não havia necessidade de tanto suspense. 915 01:01:39,041 --> 01:01:40,625 eu estava me escondendo... 916 01:01:41,083 --> 01:01:42,375 no porão. 917 01:01:42,666 --> 01:01:44,875 Você brincou de esconde-esconde? Excelente. 918 01:01:45,333 --> 01:01:47,291 Andei muito de bicicleta quando criança. 919 01:01:47,458 --> 01:01:48,750 Não mais. 920 01:01:48,916 --> 01:01:50,875 É uma pena. Eu gostei da bicicleta. 921 01:01:55,041 --> 01:01:57,208 Meu pai era violento. 922 01:01:57,958 --> 01:02:00,208 Talvez seja melhor do que um pai permissivo. 923 01:02:04,375 --> 01:02:06,125 Eu não estava lá para ela. 924 01:02:11,708 --> 01:02:13,875 Eu não entendo. Do que você está falando? 925 01:02:14,166 --> 01:02:15,833 eu falo... 926 01:02:17,500 --> 01:02:18,875 da minha mãe. 927 01:02:19,375 --> 01:02:20,500 Eu entendo. 928 01:02:22,208 --> 01:02:24,250 Não vejo a conexão, mas... 929 01:02:28,833 --> 01:02:30,458 Eu não estava lá para ela. 930 01:02:43,833 --> 01:02:45,666 Sinto muito, Sr. Serge. 931 01:02:56,458 --> 01:02:58,208 Ele matou minha mãe. 932 01:03:00,083 --> 01:03:01,166 Ele matou minha mãe. 933 01:03:03,291 --> 01:03:05,083 Ele matou minha mãe. 934 01:03:07,500 --> 01:03:08,750 E eu... 935 01:03:12,458 --> 01:03:15,500 Eu não estava lá para ajudá-la. 936 01:03:22,750 --> 01:03:23,458 Isso é tudo. 937 01:03:26,041 --> 01:03:27,625 E é por isso... 938 01:03:28,250 --> 01:03:30,500 Eu não falo muito. 939 01:03:32,041 --> 01:03:33,958 E é por isso... 940 01:03:36,250 --> 01:03:38,041 Eu gosto de flores, 941 01:03:38,375 --> 01:03:39,875 as árvores, 942 01:03:41,333 --> 01:03:43,250 natureza. 943 01:03:44,625 --> 01:03:46,625 Eu me sinto bem aqui, 944 01:03:47,041 --> 01:03:48,916 em seu jardim. 945 01:03:50,083 --> 01:03:51,666 Eu não estou sozinho. 946 01:03:56,916 --> 01:03:58,583 Eles também não falam. 947 01:04:00,166 --> 01:04:02,125 Mas eles te dão muito amor. 948 01:04:02,791 --> 01:04:05,416 É por isso que estou... 949 01:04:07,500 --> 01:04:09,000 um bom jardineiro. 950 01:04:09,375 --> 01:04:11,375 Você é um jardineiro maravilhoso. 951 01:04:12,083 --> 01:04:13,875 Vamos aguentar, não é nada. 952 01:04:18,083 --> 01:04:19,208 Nós conversamos. 953 01:04:21,250 --> 01:04:22,375 Parabéns. 954 01:04:25,708 --> 01:04:27,708 Eu agradeço, sabe? 955 01:04:29,458 --> 01:04:32,000 Você não é uma árvore sozinha na floresta. 956 01:04:33,583 --> 01:04:34,791 Nós somos sua floresta. 957 01:04:35,708 --> 01:04:37,750 Você não é uma árvore solitária 958 01:04:38,208 --> 01:04:40,250 em um lugar sem outras árvores. 959 01:04:40,416 --> 01:04:43,083 Você é uma árvore na floresta 960 01:04:43,541 --> 01:04:45,416 da família Shuster. 961 01:04:46,458 --> 01:04:47,708 Obrigado, Sr. 962 01:05:02,458 --> 01:05:04,625 O que está acontecendo? O que é isso? 963 01:05:07,333 --> 01:05:09,875 -Eles os executaram! -Não. 964 01:05:10,041 --> 01:05:11,583 Como você sabe? 965 01:05:12,083 --> 01:05:14,333 -Por causa do barulho. -E o barulho? 966 01:05:15,291 --> 01:05:16,625 Eles só querem conversar. 967 01:05:28,375 --> 01:05:32,041 Não faça tanto barulho. Tenho um bebê que precisa dormir. 968 01:05:32,208 --> 01:05:33,500 Minha filha. 969 01:05:33,666 --> 01:05:34,750 Tudo bem. 970 01:05:36,958 --> 01:05:38,166 Sr. 971 01:05:38,916 --> 01:05:41,958 Léonidas Apastegui morreu há 30 anos. 972 01:05:42,125 --> 01:05:44,625 Claramente... não inteiramente. 973 01:05:47,333 --> 01:05:49,541 Quasimodo, traga-me a garota. 974 01:05:53,000 --> 01:05:54,708 Não. Espere. 975 01:05:54,958 --> 01:05:56,625 Deixe ela ir! 976 01:05:56,791 --> 01:05:58,375 Para onde eles a estão levando? 977 01:05:58,833 --> 01:06:00,250 Suficiente. Vamos. 978 01:06:01,041 --> 01:06:02,500 -Acalmar. -Deixe ela ir! 979 01:06:02,666 --> 01:06:04,125 Isso é o suficiente! 980 01:06:04,291 --> 01:06:06,041 Dê-me isso! Dê para mim! 981 01:06:06,208 --> 01:06:08,541 -Deixe minha família! -Você quer jogar? 982 01:06:09,041 --> 01:06:10,875 A menina quer ver o pai dela! 983 01:06:11,041 --> 01:06:13,250 Deixe-os em paz, filhos da puta! 984 01:06:13,875 --> 01:06:16,125 Eu cuidarei disso! 985 01:06:16,291 --> 01:06:17,583 Você é um idiota? 986 01:06:17,750 --> 01:06:21,291 Desculpe. Eles gritaram demais. Agora eles estão calmos. 987 01:06:21,458 --> 01:06:23,083 Você quer o arquivo? 988 01:06:23,250 --> 01:06:25,958 Vou dar a eles o maldito arquivo dele! 989 01:06:26,291 --> 01:06:28,083 Um tapa resolve tudo. 990 01:06:31,916 --> 01:06:33,875 O que você está olhando? Idiota! 991 01:06:38,250 --> 01:06:39,291 É libertador. 992 01:06:39,458 --> 01:06:41,125 -Ele é louco. -Muito melhor. 993 01:06:41,791 --> 01:06:43,833 Ouça, se você for para casa, 994 01:06:44,000 --> 01:06:45,458 Eles vão matar todos nós. 995 01:06:46,125 --> 01:06:47,208 Para todos. 996 01:06:47,375 --> 01:06:48,833 Acalmar. 997 01:06:49,208 --> 01:06:51,333 Venha aqui, vovó. 998 01:06:51,625 --> 01:06:53,416 Nada vai acontecer com você. Confie em mim. 999 01:06:53,583 --> 01:06:56,375 eu posso te dizer onde estão as joias e relógios. 1000 01:06:56,541 --> 01:06:58,541 Não somos ladrões, senhora. 1001 01:06:58,708 --> 01:06:59,958 Poderia ser minha mãe. 1002 01:07:00,125 --> 01:07:01,375 Desculpe pela bofetada. 1003 01:07:01,541 --> 01:07:02,875 Não é grande coisa. 1004 01:07:03,041 --> 01:07:04,916 Eu estava preocupado... 1005 01:07:05,083 --> 01:07:06,916 Eu prometo a você que não faremos nada. 1006 01:07:07,083 --> 01:07:08,208 Vá, vovó. 1007 01:07:08,458 --> 01:07:09,416 Proteja-me. 1008 01:07:10,166 --> 01:07:11,416 Jardineiro? 1009 01:07:11,583 --> 01:07:14,583 Se você e Shuster não se entregarem, 1010 01:07:14,750 --> 01:07:16,791 Vou matar um membro desta família 1011 01:07:16,958 --> 01:07:18,250 a cada 15 minutos. 1012 01:07:18,416 --> 01:07:21,000 Eu não faço parte da família. Eu não sou da família. 1013 01:07:21,166 --> 01:07:22,791 -E por que você está com medo? -Eu não sou. 1014 01:07:22,958 --> 01:07:25,625 -Por que você está com medo? Venha aqui. -Não! 1015 01:07:26,708 --> 01:07:28,541 Então Quasimodo tem coração! 1016 01:07:29,000 --> 01:07:32,833 Ele acreditava que os africanos eram belicosos. Não estamos na sua aldeia. 1017 01:07:33,416 --> 01:07:35,458 -Não se preocupe. -Bem, sim. 1018 01:07:35,833 --> 01:07:37,875 - Que força! - Fique quieto! 1019 01:07:38,333 --> 01:07:40,125 Somos uma equipe, irmão. 1020 01:07:40,708 --> 01:07:41,791 Posso ir, senhor? 1021 01:07:42,166 --> 01:07:43,083 Claro. 1022 01:07:43,250 --> 01:07:44,166 Obrigado. 1023 01:07:46,583 --> 01:07:47,583 Bom Deus! 1024 01:07:47,875 --> 01:07:50,000 Fiz uma promessa à senhora. 1025 01:07:51,291 --> 01:07:53,416 Mas bom trabalho, chefe. 1026 01:07:53,916 --> 01:07:55,333 Quanto sangue! 1027 01:07:55,916 --> 01:07:57,416 Sangramento em surtos! 1028 01:07:57,583 --> 01:07:59,416 Aqui vamos nós. 1029 01:08:00,041 --> 01:08:01,750 Temos um novo título: 1030 01:08:02,375 --> 01:08:04,083 "Jardineiro misterioso 1031 01:08:04,375 --> 01:08:07,000 "ele acabou de cortar a garganta para uma governanta." 1032 01:08:07,875 --> 01:08:10,250 Você está com problemas, jardineiro. 1033 01:08:12,625 --> 01:08:14,708 Não era porque eles só queriam conversar? 1034 01:08:15,791 --> 01:08:17,875 Por causa do barulho, certo? 1035 01:08:21,500 --> 01:08:23,375 É hora de descansar. 1036 01:08:26,291 --> 01:08:29,041 Com o composto. Você tem que modernizar. 1037 01:08:31,541 --> 01:08:33,833 Que o Senhor me perdoe. 1038 01:08:34,250 --> 01:08:35,208 Eu pequei. 1039 01:08:36,458 --> 01:08:37,291 Trabalho concluído. 1040 01:08:45,416 --> 01:08:47,083 Eles mataram Jeanne. 1041 01:08:53,791 --> 01:08:55,791 Isso é o suficiente. Segure-a. 1042 01:08:56,875 --> 01:08:58,041 Eu cansei. 1043 01:08:58,208 --> 01:08:59,791 Onde estão suas seringas? 1044 01:09:00,208 --> 01:09:03,416 Espere, espere. Não! 1045 01:09:09,166 --> 01:09:11,791 Essa merda é boa. Escute, Léo. 1046 01:09:12,666 --> 01:09:14,083 Temos que fazer alguma coisa. 1047 01:09:14,250 --> 01:09:16,708 Para minha esposa, para minhas filhas 1048 01:09:16,875 --> 01:09:18,833 e para sua mãe. 1049 01:09:19,125 --> 01:09:20,791 Banzai! 1050 01:09:31,291 --> 01:09:32,750 Que idiota. 1051 01:09:40,833 --> 01:09:42,166 Tag Guten. 1052 01:10:13,458 --> 01:10:14,375 Sessenta segundos. 1053 01:10:42,583 --> 01:10:44,541 Parabéns do Governo. 1054 01:10:46,375 --> 01:10:47,541 Maldito nazista! 1055 01:11:07,916 --> 01:11:10,125 -Nein! -Ah! 1056 01:11:10,666 --> 01:11:13,250 -Não, não, não! -Ha ha ha! 1057 01:11:19,708 --> 01:11:20,875 Papiere, morde! 1058 01:11:39,250 --> 01:11:40,083 Pare com isso! 1059 01:11:40,750 --> 01:11:43,375 Eles mexeram com minha esposa! 1060 01:11:47,791 --> 01:11:49,833 Eu sou o rei do mundo! 1061 01:11:51,958 --> 01:11:53,958 Ao infinito e além! 1062 01:11:59,166 --> 01:12:01,041 O que aconteceu? 1063 01:12:01,750 --> 01:12:05,083 Não há mais pessoas inocentes que possam morrer. Entendido? 1064 01:12:05,708 --> 01:12:07,625 Pisque se você entendeu. 1065 01:12:12,875 --> 01:12:14,333 Tudo vai ficar bem. 1066 01:12:17,750 --> 01:12:19,583 O jogo parece ruim para você. 1067 01:12:19,875 --> 01:12:21,416 Eu tenho o rei. 1068 01:12:22,166 --> 01:12:23,333 Ele está encurralado. 1069 01:12:24,916 --> 01:12:27,666 O Sr. Serge tem uma proposta. 1070 01:12:29,041 --> 01:12:30,375 Qual? 1071 01:12:30,791 --> 01:12:32,166 Uma troca. 1072 01:12:32,333 --> 01:12:34,666 Sr. Serge em troca de sua família. 1073 01:12:35,125 --> 01:12:37,875 -Você pode me dar sua palavra? -Eu te dou minha palavra. 1074 01:12:38,250 --> 01:12:39,625 Coloque-os no telefone. 1075 01:12:46,416 --> 01:12:47,416 Eles ouvem isso. 1076 01:12:48,208 --> 01:12:49,250 meus amores, 1077 01:12:49,416 --> 01:12:52,333 -Eu farei o que um pai deve fazer. -Não, amor! 1078 01:12:52,500 --> 01:12:54,125 Sim. Escute-me. 1079 01:12:54,583 --> 01:12:56,625 É a única solução. Ouça bem. 1080 01:12:56,791 --> 01:12:58,166 Você tem que viver. 1081 01:13:00,041 --> 01:13:01,041 Eu posso ir. 1082 01:13:01,208 --> 01:13:02,333 Não faça isso. 1083 01:13:02,500 --> 01:13:04,333 Vou embora feliz. 1084 01:13:04,875 --> 01:13:07,750 -Feliz por tê-los. -Não podemos viver sem você! 1085 01:13:08,125 --> 01:13:10,666 Sinto muito por tudo que fiz com você! Não faça isso! 1086 01:13:11,291 --> 01:13:12,458 Minha filha... 1087 01:13:13,583 --> 01:13:15,625 Eu preciso que você faça algo. 1088 01:13:16,416 --> 01:13:19,250 -Viva e seja feliz. -Não faça isso! 1089 01:13:19,791 --> 01:13:22,000 -Desculpe, pai! -Prometa-me. 1090 01:13:24,750 --> 01:13:25,958 Meu amor. 1091 01:13:26,583 --> 01:13:28,291 Eu irei embora com seu sorriso 1092 01:13:28,458 --> 01:13:29,916 gravado no coração. 1093 01:13:30,666 --> 01:13:33,333 Um sorriso que iluminou toda a minha vida. 1094 01:13:34,125 --> 01:13:36,500 Não sei como vou viver sem você. 1095 01:13:37,291 --> 01:13:39,416 Eu cuidarei de suas filhas. 1096 01:13:39,958 --> 01:13:41,916 E diga a Charlotte 1097 01:13:42,833 --> 01:13:45,333 que seu pai se sacrificou por você. 1098 01:13:45,500 --> 01:13:47,583 Que seu pai era um herói. 1099 01:13:48,416 --> 01:13:49,916 E isso, agora, 1100 01:13:50,083 --> 01:13:51,875 está no céu 1101 01:13:54,833 --> 01:13:57,041 e se tornou uma estrela. 1102 01:13:58,958 --> 01:14:00,208 uma estrela brilhante 1103 01:14:00,375 --> 01:14:02,750 mais que os outros e quem cuida deles 1104 01:14:03,458 --> 01:14:05,291 enquanto eles dormem. 1105 01:14:06,500 --> 01:14:09,083 Você pode cumprimentá-la, dizendo: 1106 01:14:09,500 --> 01:14:10,875 "Esconde-esconde, pai." 1107 01:14:11,333 --> 01:14:12,458 "Cuco"? 1108 01:14:12,625 --> 01:14:14,166 Bem, chega de esconde-esconde. 1109 01:14:14,333 --> 01:14:16,250 "Esconde-esconde, pai!" 1110 01:14:17,000 --> 01:14:18,791 "Esconde-esconde, pai." 1111 01:14:20,208 --> 01:14:21,625 Bye Bye. 1112 01:14:28,208 --> 01:14:29,500 Muito bom, certo? 1113 01:14:30,833 --> 01:14:32,125 Sim! 1114 01:14:32,291 --> 01:14:34,000 Acho que me saí muito bem. 1115 01:14:34,166 --> 01:14:35,750 Você é muito duro. 1116 01:14:35,916 --> 01:14:38,166 Eu até chorei. Eu era muito confiável. 1117 01:14:38,541 --> 01:14:40,333 Isso é política. 1118 01:14:40,791 --> 01:14:44,333 Você tem que saber como agir. Para o bem de todos, é claro. 1119 01:14:44,958 --> 01:14:45,958 Andando. 1120 01:14:46,875 --> 01:14:48,208 Podemos confiar nele? 1121 01:14:49,375 --> 01:14:50,250 Não. 1122 01:14:51,916 --> 01:14:53,375 E o que você vai fazer? 1123 01:14:53,541 --> 01:14:55,250 Vou remover as ervas daninhas. 1124 01:14:56,958 --> 01:14:59,208 Você me assusta. Você é bom. 1125 01:15:00,458 --> 01:15:01,500 Mas você me assusta. 1126 01:15:01,666 --> 01:15:03,333 Aqui, deixo em suas mãos. 1127 01:15:03,500 --> 01:15:05,125 Para o bem da missão 1128 01:15:05,291 --> 01:15:08,500 e também porque hoje estou... um pouco imprevisível. 1129 01:15:10,625 --> 01:15:12,500 No fim. Andando. 1130 01:15:13,208 --> 01:15:14,750 Tempo de sacrifício. 1131 01:15:17,458 --> 01:15:18,625 Estou pronto. 1132 01:15:22,833 --> 01:15:23,958 O que você está fazendo? 1133 01:15:24,500 --> 01:15:27,083 O que as mães africanas fazem. 1134 01:15:27,250 --> 01:15:28,208 Está tudo bem, certo? 1135 01:15:28,375 --> 01:15:29,625 Você parece ridículo. 1136 01:15:30,750 --> 01:15:33,083 Mas entendo que é prático. 1137 01:15:34,291 --> 01:15:35,958 A missão vem primeiro. 1138 01:15:36,125 --> 01:15:38,166 A missão vem primeiro. Andando. 1139 01:15:43,625 --> 01:15:45,416 Consegui hackear o arquivo. 1140 01:15:50,250 --> 01:15:51,875 Não vai ser fácil. 1141 01:15:59,333 --> 01:16:00,958 Nós hackeamos o arquivo. 1142 01:16:01,833 --> 01:16:04,541 Ele é um figurão, chefe. Ele é um maluco. 1143 01:16:04,708 --> 01:16:06,250 Teremos que ter cuidado. 1144 01:16:06,875 --> 01:16:08,666 É um arquivo secreto. 1145 01:16:08,833 --> 01:16:11,208 Mas acho que você já conhece o conteúdo. 1146 01:16:17,791 --> 01:16:20,958 Voltando à confissão tão íntimo que você me fez... 1147 01:16:21,458 --> 01:16:23,208 Eu queria te dizer isso, 1148 01:16:23,958 --> 01:16:25,958 Se você precisar conversar, 1149 01:16:26,125 --> 01:16:28,083 Você sempre pode contar comigo. 1150 01:16:30,791 --> 01:16:33,958 Você tem razão. Às vezes, apenas algumas palavras são suficientes. 1151 01:16:34,125 --> 01:16:35,375 Eu aprendo muito com você. 1152 01:16:37,125 --> 01:16:38,875 Ele tem um arquivo pesado. 1153 01:16:42,250 --> 01:16:43,458 Não leia currículos? 1154 01:16:47,166 --> 01:16:48,250 Sargento Bohm. 1155 01:16:48,875 --> 01:16:50,583 Eu deveria ter adivinhado que era você. 1156 01:16:50,750 --> 01:16:52,500 Bom? Quem é Bohm? 1157 01:16:53,000 --> 01:16:54,000 Maldito bastardo. 1158 01:16:54,791 --> 01:16:56,666 "Léonidas Apastegui"! 1159 01:16:57,041 --> 01:16:58,416 Eu não sabia seu nome verdadeiro. 1160 01:16:59,375 --> 01:17:02,666 nada para ver com o Sargento Léo Bohm, 1161 01:17:02,833 --> 01:17:04,250 meu melhor soldado. 1162 01:17:04,416 --> 01:17:05,583 Cinco decorações. 1163 01:17:05,916 --> 01:17:07,125 Você era como meu irmão! 1164 01:17:07,291 --> 01:17:09,958 Já me parecia que conhecia aquela voz... 1165 01:17:10,791 --> 01:17:12,000 Comandante Masson. 1166 01:17:12,166 --> 01:17:14,083 -É estranho, não é? -Um pouco. 1167 01:17:14,250 --> 01:17:15,791 Eu vou dar uma olhada. 1168 01:17:19,458 --> 01:17:21,416 Eles eram minha nova família. 1169 01:17:22,416 --> 01:17:24,875 Mas soldados que matam inocentes 1170 01:17:25,041 --> 01:17:26,458 Eles não podem ser meus irmãos. 1171 01:17:26,833 --> 01:17:27,750 Seguimos ordens 1172 01:17:27,916 --> 01:17:29,583 e você fez o pior. 1173 01:17:30,375 --> 01:17:31,375 Você desobedeceu. 1174 01:17:33,208 --> 01:17:36,041 Exterminar uma tribo nômade É algo indigno. 1175 01:17:36,458 --> 01:17:37,625 Isto é guerra! 1176 01:17:37,791 --> 01:17:39,416 Não, não é assim. 1177 01:17:40,625 --> 01:17:42,083 É um crime. 1178 01:17:42,250 --> 01:17:44,250 E você? Você eliminou seus homens. 1179 01:17:44,416 --> 01:17:45,500 O que é aquilo? 1180 01:17:46,125 --> 01:17:47,458 Uma forma de justiça. 1181 01:17:48,291 --> 01:17:50,583 Eu sempre estarei no seu caminho 1182 01:17:51,625 --> 01:17:53,208 se você atacar pessoas inocentes. 1183 01:17:56,500 --> 01:17:58,541 Agora eu entendo o quadro todo, 1184 01:17:58,708 --> 01:18:00,125 e você sabe o que? 1185 01:18:02,291 --> 01:18:03,541 Eu gosto disso. 1186 01:18:03,875 --> 01:18:05,083 Bastante. 1187 01:18:07,291 --> 01:18:08,583 Obrigado. 1188 01:18:38,708 --> 01:18:40,500 Léo, posso te pedir um favor? 1189 01:18:48,166 --> 01:18:49,250 Tire a roupa. 1190 01:18:50,500 --> 01:18:51,708 O que me despe? 1191 01:18:52,208 --> 01:18:53,583 Sim! 1192 01:19:00,416 --> 01:19:01,958 Aonde você vai, soldado? 1193 01:19:02,125 --> 01:19:02,875 Onde você está indo? 1194 01:19:03,041 --> 01:19:05,166 Não podemos vencer. Eles são bons demais. 1195 01:19:05,333 --> 01:19:06,708 Talvez você esteja certo. 1196 01:19:07,083 --> 01:19:08,458 Você é um desertor! 1197 01:19:08,625 --> 01:19:09,875 D-E... 1198 01:19:10,041 --> 01:19:12,166 S-E-R-T-O-R! 1199 01:19:16,208 --> 01:19:19,166 Reconheço seu perfume, galante. Eu sei que você está perto. 1200 01:19:32,375 --> 01:19:34,541 Para onde diabos ele foi? 1201 01:19:38,958 --> 01:19:41,208 O que você está fazendo? Ele vai machucar alguém. 1202 01:19:41,375 --> 01:19:42,791 É a ideia. 1203 01:19:43,166 --> 01:19:44,500 Quero dizer, um inocente. 1204 01:19:44,666 --> 01:19:46,125 Em outras palavras, eu. 1205 01:19:48,833 --> 01:19:50,416 Você é rápido. 1206 01:19:50,583 --> 01:19:52,125 E agora o que eu faço? 1207 01:20:00,791 --> 01:20:03,583 Você está colocando o dedo na boca da minha filha? 1208 01:20:03,750 --> 01:20:05,208 Esse dedo matou pessoas! 1209 01:20:05,375 --> 01:20:06,541 Sobrevivência. 1210 01:20:06,708 --> 01:20:08,375 Sim, mas vamos cuidar da higiene. 1211 01:20:10,416 --> 01:20:11,625 Cuidadoso. 1212 01:20:16,583 --> 01:20:17,833 Então você pratica caratê. 1213 01:20:18,000 --> 01:20:20,291 Tenho duas paixões: mulheres e facas. 1214 01:20:21,458 --> 01:20:22,916 Você vai pagar por isso. 1215 01:20:27,500 --> 01:20:28,916 Realmente? O bebê? 1216 01:20:29,083 --> 01:20:31,125 Eu não dou a mínima para o bebê. 1217 01:20:34,583 --> 01:20:37,458 -Não toque no meu Rolex. -E você não toca no bebê. 1218 01:20:40,250 --> 01:20:41,625 Ele é um homem mau. 1219 01:20:44,875 --> 01:20:46,791 Você é lindo demais para ser real. 1220 01:21:01,416 --> 01:21:02,500 É um jogo. 1221 01:21:10,708 --> 01:21:12,416 Bem, chega de jogos. 1222 01:21:14,875 --> 01:21:16,416 Como é bom! 1223 01:21:18,291 --> 01:21:19,250 Minhas bolas! 1224 01:21:19,708 --> 01:21:21,000 Filho da puta! 1225 01:21:23,250 --> 01:21:26,416 A festa acabou. Vamos acabar com isso. 1226 01:21:28,083 --> 01:21:29,708 Últimas palavras? 1227 01:21:33,375 --> 01:21:34,583 Esmeralda? 1228 01:21:34,916 --> 01:21:35,916 Nome muito ruim. 1229 01:21:36,083 --> 01:21:39,000 Eu vi você em perigo e foi a primeira coisa que me ocorreu. 1230 01:21:42,041 --> 01:21:43,333 Ele está morto? 1231 01:21:44,791 --> 01:21:48,000 Para sua própria integridade física, não se mova 1232 01:21:49,000 --> 01:21:49,833 É um conselho. 1233 01:21:50,791 --> 01:21:52,291 Não é uma ameaça. 1234 01:21:58,541 --> 01:21:59,916 Tudo bem. 1235 01:22:02,458 --> 01:22:03,625 É o mais importante. 1236 01:22:04,208 --> 01:22:05,250 Vamos escapar. 1237 01:22:05,416 --> 01:22:08,208 Não! Procure um sinal, chame a polícia e se esconda. 1238 01:22:08,375 --> 01:22:09,708 -Não sem você! -Ir! 1239 01:22:09,875 --> 01:22:12,375 -Venha comigo! -Não faz sentido. 1240 01:22:12,541 --> 01:22:13,916 Ouça-me pelo menos uma vez. 1241 01:22:14,083 --> 01:22:16,333 Ficarei aqui esperando seu pai. 1242 01:22:16,500 --> 01:22:18,958 Vá, e se você ver Charlotte... 1243 01:22:19,666 --> 01:22:20,833 Claro. 1244 01:22:21,416 --> 01:22:22,750 Eu cuidarei dela. 1245 01:22:23,416 --> 01:22:24,791 Sua irmã mais nova. 1246 01:22:25,208 --> 01:22:26,500 Você sabe... 1247 01:22:27,708 --> 01:22:28,833 Eu não te odeio. 1248 01:22:31,833 --> 01:22:33,041 Eu também te amo. 1249 01:22:34,166 --> 01:22:35,791 Vá, apresse-se. 1250 01:23:04,041 --> 01:23:05,083 Bom. 1251 01:24:06,375 --> 01:24:07,166 Masson. 1252 01:24:08,208 --> 01:24:09,166 Bom. 1253 01:24:09,333 --> 01:24:10,541 Não há acordo. 1254 01:24:11,541 --> 01:24:12,666 Você está sozinho. 1255 01:24:13,416 --> 01:24:14,666 Desistir. 1256 01:24:15,125 --> 01:24:16,125 Você conhece o código. 1257 01:24:16,500 --> 01:24:17,916 Morte... 1258 01:24:18,083 --> 01:24:19,958 É melhor que a desonra. 1259 01:24:26,000 --> 01:24:27,250 Xingamento. 1260 01:24:36,375 --> 01:24:38,000 Desculpe, amigo. 1261 01:24:39,958 --> 01:24:42,416 Eu acho que você está pegando fogo no inferno 1262 01:25:01,500 --> 01:25:03,833 Vou depor os braços. 1263 01:25:04,208 --> 01:25:05,208 Eu passo adiante. 1264 01:25:07,708 --> 01:25:10,333 Desta vez, deixo a ação para você. 1265 01:25:12,041 --> 01:25:13,458 Cuidadoso. 1266 01:25:13,916 --> 01:25:15,541 Boa sorte. 1267 01:25:15,708 --> 01:25:19,083 Não, "boa sorte" não, porque traz azar. 1268 01:25:19,250 --> 01:25:21,000 Eu desejo que você merda. Finalmente... 1269 01:25:21,750 --> 01:25:23,041 Merda. 1270 01:25:23,333 --> 01:25:24,333 Quero dizer... 1271 01:25:25,291 --> 01:25:26,500 Merda, sim. 1272 01:25:27,583 --> 01:25:29,708 Destrua-o. 1273 01:25:44,708 --> 01:25:46,666 Obedeça cegamente... 1274 01:25:47,833 --> 01:25:48,958 É típico de você. 1275 01:25:49,125 --> 01:25:51,041 Eu nasci para obedecer. 1276 01:25:51,833 --> 01:25:54,583 Eu escolhi desobedecer. 1277 01:25:55,125 --> 01:25:58,666 Estou eliminando há 10 anos para pessoas na lista negra. 1278 01:25:58,833 --> 01:26:01,041 E continuarei fazendo isso, prometo a você. 1279 01:26:06,791 --> 01:26:08,541 Vou te ensinar a obedecer, Bohm. 1280 01:26:17,708 --> 01:26:19,958 Não cometerei o mesmo erro duas vezes. 1281 01:26:23,541 --> 01:26:24,708 E isso? 1282 01:26:25,208 --> 01:26:26,000 Você esqueceu? 1283 01:26:47,041 --> 01:26:48,500 Aqui está a mãe. 1284 01:26:49,250 --> 01:26:50,625 Meus amores! 1285 01:26:51,375 --> 01:26:53,625 Eu te amo. Você salvou minha garota. 1286 01:26:53,791 --> 01:26:56,125 -Onde está Alice? -Chamar a polícia. 1287 01:26:56,500 --> 01:26:58,708 -Eu sabia que você voltaria. -Já acabou. 1288 01:26:58,875 --> 01:27:00,958 Obrigado, obrigado. 1289 01:27:01,375 --> 01:27:02,291 Já aconteceu. 1290 01:27:03,250 --> 01:27:05,375 Você quase se sacrificou por nós. 1291 01:27:05,541 --> 01:27:08,125 Não! Foi manipulação psicológica. 1292 01:27:08,458 --> 01:27:11,041 Uma técnica de forças especiais. 1293 01:27:11,625 --> 01:27:12,500 Como? 1294 01:27:14,208 --> 01:27:17,583 eu nunca duvidaria me sacrificar por você. 1295 01:27:18,250 --> 01:27:19,625 Mas não foi necessário. 1296 01:27:20,208 --> 01:27:22,583 -O que é isso? -É... 1297 01:27:23,125 --> 01:27:23,916 É guerra. 1298 01:27:24,833 --> 01:27:25,583 Pai! 1299 01:27:25,750 --> 01:27:26,875 Querido! 1300 01:27:28,166 --> 01:27:29,166 Já aconteceu. 1301 01:27:29,333 --> 01:27:30,291 Meu! 1302 01:27:32,291 --> 01:27:35,125 -Você ligou para a polícia? -Não houve sinal. 1303 01:27:35,291 --> 01:27:37,625 -Vir! Vamos. -E Leão? 1304 01:27:38,333 --> 01:27:39,250 Leão? 1305 01:27:40,291 --> 01:27:41,500 Ele está ocupado. 1306 01:28:36,125 --> 01:28:37,416 Rastejar... 1307 01:28:37,958 --> 01:28:39,291 para o seu maldito jardim. 1308 01:28:47,125 --> 01:28:48,458 Este é o meu território. 1309 01:28:50,208 --> 01:28:51,125 Cacto. 1310 01:28:54,041 --> 01:28:55,041 A hera. 1311 01:29:40,250 --> 01:29:41,750 Definitivamente... 1312 01:29:42,458 --> 01:29:44,666 Você não tem honra, Masson. 1313 01:29:44,833 --> 01:29:45,916 Você não tem honra. 1314 01:29:47,791 --> 01:29:49,041 Adeus, Bohm. 1315 01:29:57,416 --> 01:29:59,000 Soldado! Xingamento! 1316 01:30:00,250 --> 01:30:01,708 Missão terminada. 1317 01:30:02,250 --> 01:30:03,958 Você deve obedecer às ordens! 1318 01:30:04,458 --> 01:30:08,166 Acabou. eu também escolho o caminho da desobediência. 1319 01:30:10,541 --> 01:30:11,375 Obedeça... 1320 01:31:02,333 --> 01:31:04,291 Estou mais orgulhoso tendo lutado contra você. 1321 01:31:04,833 --> 01:31:07,333 o que ter sido sob as ordens de Masson. 1322 01:31:08,166 --> 01:31:09,708 O sargento Bohm não existe mais. 1323 01:31:10,375 --> 01:31:13,250 Sou apenas um simples jardineiro. 1324 01:31:14,250 --> 01:31:16,125 Não, é mais do que isso. 1325 01:31:17,000 --> 01:31:19,250 Devemos semear algo melhor, soldado. 1326 01:31:33,916 --> 01:31:35,083 Ei... 1327 01:31:36,333 --> 01:31:38,541 Você está um pouco tenso, querido Léo. 1328 01:31:41,583 --> 01:31:45,000 -Isso não vai nos incomodar novamente. -Não, Sr. Serge. 1329 01:31:45,958 --> 01:31:48,041 -Você está bem? -Sim. 1330 01:31:48,791 --> 01:31:50,000 Estou bem. 1331 01:31:51,541 --> 01:31:53,041 Sim claro. 1332 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 O que está acontecendo? 1333 01:32:04,958 --> 01:32:06,958 O que você está fazendo, Léo? Vir! 1334 01:32:07,125 --> 01:32:09,166 A cidade não é minha praia. 1335 01:32:09,916 --> 01:32:11,250 O que você vai fazer aqui? 1336 01:32:11,583 --> 01:32:13,666 O que eu faço de melhor. Desaparecer. 1337 01:32:14,291 --> 01:32:15,916 E cuide das plantas. 1338 01:32:21,791 --> 01:32:22,791 Obrigado, Leão. 1339 01:32:24,333 --> 01:32:25,958 Você salvou nossas vidas. 1340 01:32:26,458 --> 01:32:28,458 Obrigado, de todo o coração. 1341 01:32:31,708 --> 01:32:33,375 Cuide-se. 1342 01:32:34,250 --> 01:32:36,250 Farei com que tudo venha à tona. 1343 01:32:36,875 --> 01:32:37,916 Vamos. 1344 01:32:38,708 --> 01:32:40,083 Eu sei que foi você. 1345 01:32:42,333 --> 01:32:43,750 Foi um esforço de equipe. 1346 01:32:47,166 --> 01:32:48,250 Obrigado. 1347 01:34:07,791 --> 01:34:09,000 Pedreiro... 1348 01:34:22,250 --> 01:34:23,583 Ele dorme? 1349 01:34:25,541 --> 01:34:26,791 E sem música. 1350 01:34:30,500 --> 01:34:32,958 Filmei algo incrível. 1351 01:34:33,125 --> 01:34:37,000 Estou eliminando há 10 anos para pessoas na lista negra. 1352 01:34:37,166 --> 01:34:39,833 -E vou continuar fazendo isso... -Não! 1353 01:34:40,125 --> 01:34:41,583 -Quando? -No jardim. 1354 01:34:41,750 --> 01:34:42,791 Bom trabalho! 1355 01:34:42,958 --> 01:34:44,708 Com o arquivo e este vídeo, 1356 01:34:45,083 --> 01:34:46,625 Será o escândalo do século. 1357 01:34:47,375 --> 01:34:48,291 Parabéns. 1358 01:34:48,458 --> 01:34:50,333 Você está feliz, jornalista? 1359 01:34:50,500 --> 01:34:53,375 Editor-chefe Vou escrever no diário. 1360 01:34:59,166 --> 01:35:01,291 Ele se move muito. Eu não consigo escrever. 1361 01:35:12,541 --> 01:35:13,625 Pai? 1362 01:35:13,875 --> 01:35:15,375 Esse não é o seu carro? 1363 01:35:15,541 --> 01:35:17,541 -Qual? -Aquele que está atrás! 1364 01:35:19,458 --> 01:35:20,708 É o meu BMW! 1365 01:35:20,875 --> 01:35:21,875 Está acelerando. 1366 01:35:32,791 --> 01:35:34,541 -Acelerar! -Isso é o que eu faço! 1367 01:35:35,541 --> 01:35:37,541 Cuidadoso! Tenho Charlotte em meus braços! 1368 01:35:48,833 --> 01:35:50,750 -Segure o bebê! -Sim, eu tenho. 1369 01:35:50,916 --> 01:35:52,750 Isso vai estragar meu carro! 1370 01:35:52,916 --> 01:35:54,000 E isso vai nos matar! 1371 01:35:55,958 --> 01:35:57,000 Cuidadoso! 1372 01:35:57,166 --> 01:35:59,500 -Sim, tenha cuidado! -Eu faço o que posso! 1373 01:36:00,000 --> 01:36:01,666 Envie seu maldito e-mail! 1374 01:36:02,708 --> 01:36:04,416 -Você está bem? -Sim. 1375 01:36:04,583 --> 01:36:06,333 -O bebê? -Sim, eu tenho. 1376 01:36:19,458 --> 01:36:21,250 -Está nos alcançando! -Para! 1377 01:36:21,416 --> 01:36:22,541 É o suficiente para nós! 1378 01:36:23,750 --> 01:36:24,583 Mover! 1379 01:36:25,833 --> 01:36:26,833 Parar! 1380 01:36:27,000 --> 01:36:28,375 Você para! 1381 01:36:29,916 --> 01:36:30,750 Parar! 1382 01:36:30,916 --> 01:36:31,916 Não, nunca! 1383 01:36:45,625 --> 01:36:46,333 Rápido! 1384 01:36:48,500 --> 01:36:49,541 Xingamento! 1385 01:36:51,416 --> 01:36:52,625 -Não! -Sim! 1386 01:36:58,666 --> 01:36:59,750 Aquilo é! 1387 01:37:00,833 --> 01:37:03,250 Léo será especialista em artes marciais, 1388 01:37:03,416 --> 01:37:05,541 mas o off-roader É minha especialidade. 1389 01:37:12,125 --> 01:37:15,250 -Aqui vem, aí vem! -Simplesmente não pode ser! 1390 01:37:31,041 --> 01:37:33,208 Envie seu maldito e-mail! 1391 01:37:33,375 --> 01:37:35,208 -Onde está meu telefone? -Encontre! 1392 01:37:40,708 --> 01:37:43,166 Léo está aqui, pai! Estamos salvos! 1393 01:37:53,958 --> 01:37:55,166 Maldito Bohm! 1394 01:37:55,625 --> 01:37:57,166 Ele não me deixa em paz. 1395 01:38:02,375 --> 01:38:03,041 Merda! 1396 01:38:04,666 --> 01:38:05,333 Desgraçado! 1397 01:38:32,833 --> 01:38:33,750 Onde está? 1398 01:38:43,125 --> 01:38:45,125 Você não deveria ter desobedecido, Bohm. 1399 01:38:46,583 --> 01:38:47,833 Fique aqui. 1400 01:38:48,125 --> 01:38:49,166 Todos os três. 1401 01:38:49,333 --> 01:38:50,458 Você está louco? 1402 01:38:54,291 --> 01:38:55,416 Tome cuidado. 1403 01:39:03,666 --> 01:39:04,750 Ei, 1404 01:39:05,166 --> 01:39:07,541 Parece-me que lhes falta um jogador. 1405 01:39:10,833 --> 01:39:12,833 Não há trio sem Sergio. 1406 01:39:20,500 --> 01:39:21,666 E você, 1407 01:39:21,833 --> 01:39:23,750 Você não tem uma missão a cumprir? 1408 01:39:26,041 --> 01:39:28,375 É importante cumprir a missão. 1409 01:39:28,916 --> 01:39:30,500 O que eles disseram no Exército? 1410 01:39:30,875 --> 01:39:33,875 É importante cumprir a missão 1411 01:39:34,041 --> 01:39:36,666 A missão, a missão 1412 01:39:36,833 --> 01:39:38,416 Venha, vamos! 1413 01:39:38,583 --> 01:39:40,500 Você está confuso, certo? 1414 01:39:41,041 --> 01:39:42,500 Vingança ou missão? 1415 01:39:42,666 --> 01:39:43,875 Vingança ou missão? 1416 01:39:47,833 --> 01:39:49,708 Cumpra a missão, droga. 1417 01:39:49,875 --> 01:39:51,666 Aqui está a sua missão! Sim. 1418 01:39:52,416 --> 01:39:54,916 Mas a sua missão é Mohammed Ali. 1419 01:39:55,250 --> 01:39:57,375 Voe como uma borboleta... 1420 01:39:59,625 --> 01:40:00,541 Você viu? 1421 01:40:00,916 --> 01:40:02,458 Isso foi perto! 1422 01:40:06,500 --> 01:40:07,333 Você não tem mais. 1423 01:40:08,875 --> 01:40:10,166 Venha aqui, então. 1424 01:40:10,333 --> 01:40:12,125 Venha lutar. 1425 01:40:13,375 --> 01:40:14,625 Vamos acabar com isso assim, 1426 01:40:15,125 --> 01:40:16,416 corpo a corpo. 1427 01:40:17,375 --> 01:40:18,958 Voe como uma borboleta 1428 01:40:19,625 --> 01:40:20,583 e pica como uma abelha! 1429 01:40:45,250 --> 01:40:46,458 Masson. 1430 01:40:47,083 --> 01:40:49,333 A natureza perdoa... 1431 01:40:53,166 --> 01:40:54,500 Eu não. 1432 01:40:55,458 --> 01:40:57,125 Muito poético. 1433 01:41:03,750 --> 01:41:05,000 Bom trabalho. 1434 01:41:05,875 --> 01:41:07,583 Sorte que eu o distraí. 1435 01:41:08,291 --> 01:41:10,458 Formamos uma ótima equipe, não acha? 1436 01:41:10,625 --> 01:41:11,875 Meu amor! 1437 01:41:12,666 --> 01:41:13,625 Pai! 1438 01:41:13,791 --> 01:41:16,166 Você foi incrível. Estou orgulhoso de você. 1439 01:41:18,250 --> 01:41:19,250 Você não me agradece? 1440 01:41:20,166 --> 01:41:20,916 Obrigado. 1441 01:41:23,375 --> 01:41:24,666 Não importa. 1442 01:41:27,916 --> 01:41:28,916 O que você está fazendo? 1443 01:41:29,333 --> 01:41:30,500 Para onde ele está indo? 1444 01:41:31,750 --> 01:41:33,875 -Leão! -O que você está fazendo? 1445 01:41:37,916 --> 01:41:39,208 Você não vai dizer adeus? 1446 01:41:44,166 --> 01:41:45,458 Bye Bye. 1447 01:41:49,125 --> 01:41:50,708 É duro. 1448 01:41:51,125 --> 01:41:54,041 É bom ser breve, simples, preciso. 1449 01:41:54,208 --> 01:41:55,916 -Eu me pergunto se... -Cale a boca. 1450 01:41:58,250 --> 01:42:00,000 Eu também te amo. 1451 01:42:23,291 --> 01:42:25,875 Uma nova reviravolta No caso da Lista Negra: 1452 01:42:26,041 --> 01:42:28,416 o primeiro-ministro, Georges-François Balfen, 1453 01:42:28,583 --> 01:42:31,000 foi detido sob custódia 1454 01:42:31,166 --> 01:42:33,333 esta manhã. 1455 01:42:33,500 --> 01:42:36,458 Esta prisão marca uma reviravolta neste escândalo... 1456 01:42:37,125 --> 01:42:39,666 Isso mesmo. seu pai Ele é um herói nas sombras. 1457 01:43:14,166 --> 01:43:19,625 O JARDINEIRO 1458 01:44:16,250 --> 01:44:17,500 Bom dia. 1459 01:44:17,666 --> 01:44:20,083 -Onde posso deixar a bicicleta? -Você não pode, senhor. 1460 01:44:20,250 --> 01:44:22,875 -Sou Serge Shuster. -Sarja...? 1461 01:44:23,041 --> 01:44:24,958 Shuster. Ministro do Meio Ambiente. 1462 01:44:25,416 --> 01:44:27,666 Não. Esse é o Sr. Chassagnol. 1463 01:44:27,833 --> 01:44:31,416 Não mais. Agora sou eu o Ministro do Meio Ambiente. 1464 01:44:31,583 --> 01:44:32,583 Algum problema? 1465 01:44:32,750 --> 01:44:34,875 Ele diz que é o Ministro do Meio Ambiente. 1466 01:44:35,041 --> 01:44:36,666 Não, é o Sr. Chassagnol. 1467 01:44:37,125 --> 01:44:38,583 Até às 10h 1468 01:44:38,750 --> 01:44:41,041 Hoje é meu compromisso. 1469 01:44:41,208 --> 01:44:44,375 A partir das 10h, Serei o Ministro do Meio Ambiente. 1470 01:44:44,541 --> 01:44:47,083 Senhor Chassagnol Ele é Ministro do Meio Ambiente. 1471 01:44:47,458 --> 01:44:48,541 Permissão. 1472 01:44:48,708 --> 01:44:49,625 Olá, Didier. 1473 01:44:50,041 --> 01:44:51,875 E Didier simplesmente chega assim? 1474 01:44:52,625 --> 01:44:53,625 Ele trabalha aqui. 1475 01:44:53,791 --> 01:44:56,750 Eu também gostaria de entrar para poder trabalhar. 1476 01:44:56,916 --> 01:44:57,916 Sua identidade? 1477 01:44:59,083 --> 01:45:01,500 Realmente? Eu não gosto da atitude dele. 1478 01:45:02,666 --> 01:45:04,708 Olha Você aqui. Serge Shuster. 1479 01:45:06,125 --> 01:45:07,833 Shuster, Shuster... 1480 01:45:09,416 --> 01:45:11,291 Desculpe, não está na lista. 1481 01:45:11,791 --> 01:45:15,041 Pela primeira vez, são boas notícias. 1482 01:48:45,833 --> 01:48:48,250 Adaptação: Julia Bucci 1483 01:48:48,416 --> 01:48:50,833 Subtítulos: TITRAFILM