1
00:02:31,714 --> 00:02:32,922
ขออนุญาต!

2
00:02:39,326 --> 00:02:41,376
อัสซาส และมงต์เปลลิเย่ร์
มันเป็นรหัสเดียวกันเหรอ?

3
00:02:41,585 --> 00:02:42,900
ใช่ 67.

4
00:02:43,183 --> 00:02:44,842
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

5
00:04:06,881 --> 00:04:08,409
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

6
00:04:11,539 --> 00:04:13,376
ขอรูปนั้นหน่อยสิ! ลงมา!

7
00:04:13,763 --> 00:04:16,086
เป็นคนดี. มันสำหรับฉัน

8
00:04:17,378 --> 00:04:18,930
ลงมาหรือฉันจะขึ้นไป

9
00:04:21,341 --> 00:04:22,727
ฉันกำลังมา.

10
00:04:37,016 --> 00:04:40,133
<i>สำหรับนิโคลัสและมาเรียนในวันนั้น...</i>

11
00:04:40,736 --> 00:04:43,307
<i>ไม่เหมือนวันอื่นๆ</i>

12
00:04:44,247 --> 00:04:45,526
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

13
00:04:47,165 --> 00:04:48,860
มันแย่มาก.

14
00:04:53,804 --> 00:04:55,878
- ใครส่งคุณมา?
- ฉันเป็นอิสระ.

15
00:05:04,336 --> 00:05:08,259
รู้ไหมมีคนอยู่
และฉันรู้จักพวกเขา...

16
00:05:08,507 --> 00:05:10,936
ใครจะจ่ายแพง...

17
00:05:11,600 --> 00:05:13,401
ฉันไม่ต้องการวุ่นวายอะไร เท่าไร?

18
00:05:13,825 --> 00:05:14,962
มาก.

19
00:05:15,146 --> 00:05:16,213
บอกราคามา!

20
00:05:19,282 --> 00:05:20,218
ร้อย...

21
00:05:20,464 --> 00:05:22,444
- 100 ฟรังก์?
- ครั้งที่ 10

22
00:05:24,531 --> 00:05:26,474
<i>เป็นเพียงการฆ่าเวลา...</i>

23
00:05:26,651 --> 00:05:28,701
<i>ที่พวกเขาเล่นฉากนี้</i>

24
00:05:29,571 --> 00:05:33,801
<i>หรือว่าพวกเขาซ่อนความกลัวไว้
ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?</i>

25
00:05:34,610 --> 00:05:35,854
<i>สำหรับมาเรียนน์...</i>

26
00:05:36,730 --> 00:05:40,475
<i>ความกลัวนี้ไร้สาระ
และไม่มีสาเหตุที่แท้จริง</i>

27
00:05:40,762 --> 00:05:42,149
ฉันจะโทรหาตำรวจ

28
00:05:42,744 --> 00:05:45,066
คุณจะติดคุกในที่สุด

29
00:05:45,768 --> 00:05:48,126
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะไม่ทำ...

30
00:05:48,826 --> 00:05:50,935
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันกลัวใช่ไหม?

31
00:05:54,771 --> 00:05:56,429
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

32
00:06:00,853 --> 00:06:02,310
ฉันรู้...

33
00:06:02,869 --> 00:06:03,769
ทุกอย่าง

34
00:06:08,256 --> 00:06:10,022
ฉันไม่มีเงินติดตัว

35
00:06:11,106 --> 00:06:12,729
มาทำข้อตกลงกันเถอะ

36
00:06:14,095 --> 00:06:17,009
<i>- คุณอยากไปเยี่ยมชมห้องของฉันไหม?
- ใช่...</i>

37
00:06:17,188 --> 00:06:18,290
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถพูดคุยได้

38
00:06:18,475 --> 00:06:21,532
<i>ทำไมจู่ๆ เธอถึงมี?
รู้สึกไม่สบายใจเหรอ?</i>

39
00:06:22,646 --> 00:06:25,597
<i>เนื่องจากการมาเยือนครั้งนี้
ถึงเฟรนโฮเฟอร์เหรอ?</i>

40
00:06:26,434 --> 00:06:27,986
<i>มันถูกตัดสินใจเร็วมาก...</i>

41
00:06:28,692 --> 00:06:30,495
<i>มันเกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ</i>

42
00:06:30,675 --> 00:06:31,812
ฉันต้องการกาแฟ

43
00:06:32,691 --> 00:06:33,864
แน่นอน.

44
00:06:34,395 --> 00:06:37,167
เอาถ้วยของฉันไปถ้าคุณไม่รังเกียจ

45
00:06:39,503 --> 00:06:42,074
- น้ำตาล?
- ฉันไม่เคยกินน้ำตาล

46
00:06:50,000 --> 00:06:51,765
คุณคงจะเคยได้ยินสายตาของคุณ...

47
00:06:52,781 --> 00:06:53,681
มีความสวยงาม

48
00:06:53,892 --> 00:06:57,045
คุณต้องเคยได้ยิน
ของคุณก็ไม่เลวเหมือนกัน

49
00:07:01,296 --> 00:07:01,911
จะขึ้นไปเหรอ?

50
00:07:03,173 --> 00:07:04,180
กำลังขึ้นไป.

51
00:07:58,647 --> 00:07:59,617
เขาเองเหรอ?

52
00:08:00,176 --> 00:08:01,598
ใช่แล้ว เขาคือบัลธาซาร์

53
00:08:02,331 --> 00:08:03,433
มันคือปอร์บัส

54
00:08:08,066 --> 00:08:08,825
คุณสบายดีไหม?

55
00:08:09,039 --> 00:08:10,069
คุณนอนหลับสบายไหม?

56
00:08:10,534 --> 00:08:12,229
ยอดเยี่ยม. เรากำลังลงมาแล้ว

57
00:08:12,584 --> 00:08:16,470
ใช้เวลาของคุณ
ฉันจะดื่มกาแฟในสวน

58
00:08:17,867 --> 00:08:19,148
มารีแอนน์ สบายดีไหม?

59
00:08:19,606 --> 00:08:21,964
ดีมาก.
มาเร็ว.

60
00:08:22,143 --> 00:08:23,281
<i>ปอร์บัส</i>

61
00:08:26,696 --> 00:08:30,239
<i>ชายคนนี้เปลี่ยนชีวิตของพวกเขา
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา</i>

62
00:08:30,415 --> 00:08:33,923
ฉันอาจจะเร็วเกินไป
เจนีวาอยู่ใกล้กว่าที่ฉันคิด

63
00:08:34,100 --> 00:08:36,908
ฉันรู้จักคุณ คุณขับรถอย่างบ้าคลั่ง

64
00:08:37,089 --> 00:08:40,905
<i>เป็นเรื่องจริง ฉันคิดถึงคุณ
เมื่อฉันบอกคุณ ฉันหมายถึง...</i>

65
00:08:41,746 --> 00:08:44,105
เธอมาแล้ว!

66
00:08:45,327 --> 00:08:47,578
<i>เหนือสิ่งอื่นใด Porbus เป็นนักเคมี</i>

67
00:08:47,759 --> 00:08:48,694
คุณยอดเยี่ยมมาก

68
00:08:50,610 --> 00:08:51,783
ขอบคุณ

69
00:08:52,278 --> 00:08:52,929
<i>เรียบง่าย...</i>

70
00:08:53,286 --> 00:08:55,917
<i>สูตรสามารถทำได้ในบางครั้ง
นำเงินมามากมาย</i>

71
00:08:56,589 --> 00:08:59,777
<i>นั่นคือวิธี
เพื่อเริ่มสะสมบ้าน</i>

72
00:08:59,960 --> 00:09:02,246
<i>ผู้หญิง ภาพวาด</i>

73
00:09:03,332 --> 00:09:04,267
<i>ใช่</i>

74
00:09:04,443 --> 00:09:06,730
<i>มันจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับภาพวาด</i>

75
00:09:07,329 --> 00:09:08,857
<i>นิโคลัสเป็นจิตรกร</i>

76
00:09:09,032 --> 00:09:10,169
เราไปรถยนต์กันไหม?

77
00:09:10,353 --> 00:09:12,676
มันใกล้มาก
คุณต้องเคยผ่านมันมาก่อน

78
00:09:13,272 --> 00:09:14,243
<i>และมาเรียนน์...</i>

79
00:09:14,419 --> 00:09:16,291
นั่นคือสิ่งเดียวที่คุณมองเห็น

80
00:09:16,469 --> 00:09:17,678
<i>มารีแอนน์รักนิโคลัส</i>

81
00:09:17,860 --> 00:09:18,867
คุณไม่อดทนเหรอ?

82
00:09:19,041 --> 00:09:21,612
ไม่ เป็นนิโคลัสที่ตื่นเต้นมาก

83
00:09:21,787 --> 00:09:23,588
อย่าพูดเกินจริง

84
00:09:24,951 --> 00:09:27,237
ฉันพูดน้อยกว่าความจริง

85
00:09:35,170 --> 00:09:37,706
คุณมาได้อย่างไร
จากมงต์เปลลิเย่ร์?

86
00:09:38,055 --> 00:09:39,547
เราเรียกแท็กซี่

87
00:09:39,792 --> 00:09:41,487
มันเป็นวิธีเดียว

88
00:09:41,878 --> 00:09:43,892
คุณเห็นไหมว่าทางนี้คือไปปราเดส

89
00:09:44,589 --> 00:09:48,026
และอันนี้ไป
สู่ Pic Saint Loup

90
00:09:50,046 --> 00:09:51,219
มุมมองเป็นแรงบันดาลใจให้คุณหรือไม่?

91
00:09:51,576 --> 00:09:52,713
นำแปรงของคุณมาเหรอ?

92
00:09:52,896 --> 00:09:54,911
ไม่ ฉันสามารถทำงานแทนฉันได้เท่านั้น

93
00:09:55,086 --> 00:09:56,922
ดังนั้นแม่ก็จะเสียใจ

94
00:09:57,936 --> 00:10:00,116
เขาชอบสิ่งที่คุณทำ

95
00:10:00,508 --> 00:10:04,253
เขาก็สนใจคุณเหมือนกัน
เช่นเดียวกับที่คุณอยู่ในพระองค์

96
00:10:04,435 --> 00:10:05,643
ฉันสงสัยมัน.

97
00:10:18,339 --> 00:10:19,618
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

98
00:10:19,798 --> 00:10:21,220
ฉันอิจฉา.

99
00:10:21,397 --> 00:10:23,340
เขาสนใจน้อยลงเรื่อยๆ...

100
00:10:23,518 --> 00:10:26,054
ในตัวฉันและอีกมากมายใน Frenhofer

101
00:10:26,368 --> 00:10:27,755
เขาเป็นอัจฉริยะจริงๆเหรอ?

102
00:10:28,522 --> 00:10:31,093
ฉันไม่พบหนังสือเกี่ยวกับเขาเลย

103
00:10:31,964 --> 00:10:33,492
มีอันหนึ่ง...

104
00:10:34,779 --> 00:10:36,923
ในปี 74 ขายหมดแล้ว

105
00:10:38,498 --> 00:10:40,513
และนิทรรศการครั้งสุดท้ายของเขา?

106
00:10:40,688 --> 00:10:43,674
ก่อนที่คุณจะเกิดด้วยซ้ำ
นางสาวที่รัก

107
00:11:04,497 --> 00:11:06,192
ฉันสงสัยว่าเราจะอยู่ที่นั่นได้อย่างไร

108
00:11:06,548 --> 00:11:08,871
ทำได้ดีมากฉันรับประกันกับคุณ

109
00:11:09,050 --> 00:11:11,965
ฉันจะซื้ออันที่ใหญ่กว่านี้
หลังจากการแสดงครั้งต่อไปของฉัน

110
00:11:12,144 --> 00:11:13,874
ฉันจะไม่อยู่ในสถานที่เช่นนั้น

111
00:11:14,056 --> 00:11:15,608
คุณจะเปลี่ยนใจ

112
00:11:31,539 --> 00:11:33,162
บางทีพวกเขาอาจไม่ได้ยิน

113
00:11:33,346 --> 00:11:37,162
แน่นอนพวกเขาทำได้
บางทีพวกเขาอาจจะ... ฉันไม่รู้

114
00:11:38,491 --> 00:11:41,963
มากาลี! ตอนนี้คุณเป็นสาวใหญ่แล้ว

115
00:11:42,279 --> 00:11:43,736
อยู่ที่ไหน
นายและมาดาม?

116
00:11:44,087 --> 00:11:46,658
ฉันไม่รู้ ฉันตามจัสติน

117
00:11:46,937 --> 00:11:50,788
เธอกินไฮเดรนเยียทั้งหมด
ฉันต้องกลับไป

118
00:12:05,185 --> 00:12:09,249
ลิซ! เอดูอาร์ด! มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

119
00:12:36,745 --> 00:12:38,238
ฉันขอโทษ ฉัน...

120
00:12:39,457 --> 00:12:42,408
ช่วย Fran�oise ทำทาร์ต

121
00:12:42,585 --> 00:12:45,808
สวัสดี ฉันมาเรียนน์ โอ้ขอโทษ

122
00:12:46,130 --> 00:12:48,144
คุณเดินมาจนสุดทางแล้วเหรอ?

123
00:12:48,319 --> 00:12:50,855
คุณคงจะหิวน้ำตายแน่ๆ
เครื่องดื่ม?

124
00:12:51,031 --> 00:12:53,105
อะไรก็ได้ที่เย็น

125
00:12:53,290 --> 00:12:55,020
ฉันจะถอดมันออกก่อน

126
00:13:06,045 --> 00:13:07,467
แล้วเฟรนโฮเฟอร์ล่ะ?

127
00:13:24,294 --> 00:13:26,889
ฟรานซัวส์จะเสนอเครื่องดื่มให้คุณ

128
00:13:27,700 --> 00:13:29,810
แล้วรถสีฟ้าสวยๆ ของคุณอยู่ที่ไหน?

129
00:13:29,994 --> 00:13:32,981
ฉันเอารถสีแดงสวยของฉันไป
ใหม่เอี่ยม

130
00:13:33,157 --> 00:13:34,779
สีแดงเหรอ?

131
00:13:34,964 --> 00:13:38,259
ฉันเคยได้ยินคน
รถสีแดงจ่ายค่าประกันสูงกว่า

132
00:13:38,614 --> 00:13:40,759
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน ทำไม

133
00:13:41,324 --> 00:13:43,954
สีแดงหมายถึงพวกมันอันตราย

134
00:13:44,452 --> 00:13:46,253
จริงหรือ มารีแอนน์?

135
00:13:46,434 --> 00:13:48,579
- ให้อภัยฉันเหรอ?
- ฉันเป็นอันตรายหรือไม่?

136
00:13:49,250 --> 00:13:52,580
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้จักคุณมากพอ

137
00:13:53,004 --> 00:13:53,975
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

138
00:13:54,324 --> 00:13:55,354
ถึงใคร?

139
00:13:55,959 --> 00:13:57,380
โดยเฉพาะกับคุณ

140
00:13:57,558 --> 00:13:59,500
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้

141
00:14:02,353 --> 00:14:04,084
คุณชอบหนังสือไหม?

142
00:14:04,335 --> 00:14:05,305
ใช่.

143
00:14:06,003 --> 00:14:09,546
มันขึ้นอยู่กับ คนอังกฤษ
นวนิยายภาษาอังกฤษที่ดีที่สุด

144
00:14:09,896 --> 00:14:11,140
ขอบคุณ

145
00:14:12,538 --> 00:14:14,552
เป็นฉบับดั้งเดิมหรือเปล่าคะ?

146
00:14:14,727 --> 00:14:16,564
คุณต้องไปถามเฟรนโญ่

147
00:14:16,743 --> 00:14:20,559
เขาอยู่ที่ไหนฉันสงสัย
ฉันเตือนเขาเมื่อเช้านี้

148
00:14:20,844 --> 00:14:22,787
ระวังนะ มีฝุ่นมาก

149
00:14:22,965 --> 00:14:24,696
ฉันชอบฝุ่น.

150
00:14:24,981 --> 00:14:26,924
คุณเป็นคนรักหนังสือจริงเหรอ?

151
00:14:27,275 --> 00:14:29,870
ไม่หรอก ฉันชอบสิ่งที่อยู่ข้างใน

152
00:14:30,055 --> 00:14:31,513
มาเรียนเป็นนักเขียน

153
00:14:31,968 --> 00:14:33,461
เอาน่า นิโคลัส...

154
00:14:33,636 --> 00:14:35,578
จริงไหมคุณเป็นนักเขียน?

155
00:14:36,173 --> 00:14:40,024
ใช่...ไม่ใช่ ฉันหมายถึงฉันเขียน
เล็กน้อยเพื่อตัวฉันเอง

156
00:14:40,761 --> 00:14:41,898
ไม่ใช่แค่เพื่อตัวคุณเองเท่านั้น

157
00:14:42,777 --> 00:14:45,764
ฉันชื่นชมคุณ...
ฉันไม่สามารถเขียนโปสการ์ดได้

158
00:14:45,940 --> 00:14:47,919
นั่นเป็นสาเหตุที่เพื่อนบางคนโกรธ

159
00:14:48,095 --> 00:14:49,790
ฉันในหมู่คนอื่นๆ

160
00:14:50,111 --> 00:14:51,912
คุณไม่ใช่เพื่อน

161
00:14:52,092 --> 00:14:53,585
ทาร์ตของฉัน!

162
00:14:58,070 --> 00:14:59,421
แล้วฉันเป็นอะไรล่ะ?

163
00:15:05,648 --> 00:15:07,378
มารีแอนน์ มานี่สิ

164
00:15:20,941 --> 00:15:22,292
เขากำลังทำอะไรอยู่?

165
00:15:22,470 --> 00:15:25,065
บางทีเขาอาจจะไม่ต้องการ
เพื่อพบเรา

166
00:15:25,494 --> 00:15:27,401
มันเป็นเวลาที่เหมาะสม!

167
00:15:27,719 --> 00:15:29,176
คุณอยู่ที่นี่...

168
00:15:29,526 --> 00:15:33,236
ห้องของไคเมร่า
เป็นที่โปรดของฉัน...

169
00:15:33,593 --> 00:15:35,536
เพราะมันไร้ประโยชน์

170
00:15:36,895 --> 00:15:40,497
มันสวยงามมาก ประทับใจ.

171
00:15:41,831 --> 00:15:43,668
ที่นี่ไม่มีผีเหรอ?

172
00:15:44,890 --> 00:15:47,213
ไม่ มีเพียงเฟรนโฮเฟอร์กับฉันเท่านั้น

173
00:15:47,600 --> 00:15:51,107
อีกอย่างมันไม่ใช่เลยจริงๆ
สถานที่สำหรับพวกเขา

174
00:15:57,402 --> 00:15:58,504
โดยวิธีการ ...

175
00:15:59,800 --> 00:16:02,787
บอกเราว่าคุณทำอะไรไปแล้ว
กับเอดูอาร์ด

176
00:16:02,963 --> 00:16:05,985
ฉันไม่รู้.
เขาหายไปหลังอาหารเช้า

177
00:16:06,682 --> 00:16:08,069
มันแปลก.

178
00:16:09,671 --> 00:16:11,128
บางทีเราจะออกไปข้างนอก?

179
00:16:12,591 --> 00:16:13,800
งดงาม.

180
00:16:13,982 --> 00:16:15,570
ฉันเองที่ทำมัน

181
00:16:15,928 --> 00:16:19,471
เคยมีป่าอยู่ที่นี่
ป่าแห่ง...

182
00:16:19,647 --> 00:16:21,662
คุณเรียกมันว่ายังไง?

183
00:16:21,906 --> 00:16:23,293
- ลอเรล
- แค่นั้นแหละ.

184
00:16:23,505 --> 00:16:25,033
กุหลาบลอเรล

185
00:16:25,417 --> 00:16:28,959
สำหรับ Frenhofer มันคงอยู่ต่อไปได้
ป่าทึบตลอดไป

186
00:16:30,179 --> 00:16:32,016
ขอบคุณฟรานซัวส์

187
00:16:43,491 --> 00:16:44,521
จะ...

188
00:16:44,777 --> 00:16:46,270
มากาลีอยู่พักหนึ่งเหรอ?

189
00:16:46,445 --> 00:16:48,459
เธอมีชั้นเรียนเต้นรำของเธอ

190
00:16:49,295 --> 00:16:50,540
ช่างน่าเสียดาย

191
00:16:50,895 --> 00:16:52,447
คุณไม่เห็นคุณเฟรนโฮเฟอร์เหรอ?

192
00:16:52,632 --> 00:16:54,813
ไม่ เขาอาจจะอยู่ในสตูดิโอของเขา

193
00:16:54,996 --> 00:16:55,896
ไม่แน่นอน

194
00:16:56,074 --> 00:16:57,567
เขาแค่ลืมไป

195
00:16:57,707 --> 00:16:59,330
เขาอาจจะลืมไปแล้วก็ได้

196
00:16:59,863 --> 00:17:02,114
เมื่อเขานึกถึงสิ่งหนึ่ง
เขาลืมส่วนที่เหลือ

197
00:17:02,295 --> 00:17:04,581
แต่ส่วนใหญ่เขาไม่คิดอะไรเลย

198
00:17:04,937 --> 00:17:06,323
บางทีเราก็มา
ผิดเวลาเหรอ?

199
00:17:06,501 --> 00:17:08,267
ไม่ มันไม่เคยผิด

200
00:17:08,795 --> 00:17:10,774
ในที่สุด. เขาได้รับมัน

201
00:17:12,479 --> 00:17:14,838
เอ่อ ฉันเพิ่งจำได้...

202
00:17:15,017 --> 00:17:16,996
ฉันมีสิ่งนี้

203
00:17:17,171 --> 00:17:20,880
สบู่สารหนู

204
00:17:22,072 --> 00:17:25,165
มันมีไว้สำหรับแมลง เป็นอันตรายหรือไม่?
ฉันสามารถสัมผัสมันได้หรือไม่?

205
00:17:25,339 --> 00:17:26,832
ก่อนหน้านี้คุณใช้อะไร?

206
00:17:27,008 --> 00:17:30,931
ดีดีที. ดีดีทีผสมสบู่

207
00:17:31,631 --> 00:17:34,369
อย่าเปลี่ยนมัน
และโยนสารหนูของคุณออกไป

208
00:17:34,551 --> 00:17:35,486
แต่ดูเหมือนว่า...

209
00:17:35,732 --> 00:17:36,905
มันเป็นสูตรเก่า

210
00:17:37,261 --> 00:17:38,541
ไม่สำคัญ.

211
00:17:38,722 --> 00:17:39,789
ฉันห่วงใยคุณ

212
00:17:39,973 --> 00:17:43,789
ฉันไม่อยากให้คุณถูกพบ
วันหนึ่งลิ้นดำ

213
00:17:43,970 --> 00:17:45,036
ทำไม

214
00:17:45,221 --> 00:17:46,643
คุณดูดนิ้วของคุณ

215
00:17:46,820 --> 00:17:48,028
- มันไม่จริง.
- ใช่มันเป็น.

216
00:17:48,210 --> 00:17:48,861
ขอโทษเรา

217
00:17:50,156 --> 00:17:51,993
มันเป็นคำถามระดับมืออาชีพ

218
00:17:52,173 --> 00:17:54,389
บัลธาซาร์ไม่ได้บอกคุณ...

219
00:17:55,266 --> 00:17:56,723
เขาไม่เร็วเกินไป

220
00:18:02,809 --> 00:18:04,504
มอบให้คุณแม่.

221
00:18:05,033 --> 00:18:08,505
รอ. วางไว้บนโต๊ะของฉัน
ขอบคุณ

222
00:18:10,525 --> 00:18:11,532
วันนี้คืออะไร?

223
00:18:11,707 --> 00:18:12,916
วันจันทร์.

224
00:18:18,068 --> 00:18:19,039
ใช่แล้ว วันจันทร์

225
00:18:19,215 --> 00:18:21,715
ฉันลืมไปหมดแล้ว

226
00:18:22,065 --> 00:18:23,167
มันคือมารีแอนน์

227
00:18:23,350 --> 00:18:24,843
ขออนุญาต.

228
00:18:25,193 --> 00:18:26,401
คุณรู้จักนิโคลัสไหม?

229
00:18:28,842 --> 00:18:31,093
ฉันลืมไปหมดแล้ว เหลือเชื่อ.

230
00:18:31,449 --> 00:18:32,657
มันเป็นความอัปยศ

231
00:18:32,840 --> 00:18:34,427
อภัยโทษไม่ได้

232
00:18:36,767 --> 00:18:38,046
ร้อนจังเลย...

233
00:18:40,800 --> 00:18:43,430
เอาน่า เราจะไม่ร้องไห้นะ

234
00:18:43,615 --> 00:18:45,629
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

235
00:18:47,716 --> 00:18:49,030
ไปกันเลย

236
00:18:50,775 --> 00:18:52,362
ที่นั่นเย็นสบาย...

237
00:19:00,576 --> 00:19:02,234
มีบางอย่างแปลกไป

238
00:19:02,592 --> 00:19:04,878
มีบางอย่างแปลกเกิดขึ้น

239
00:19:38,358 --> 00:19:41,237
ฉันจะวางโต๊ะพาโนรามาไว้ที่นี่

240
00:19:41,417 --> 00:19:42,838
ด้วยกล้องโทรทรรศน์

241
00:19:43,016 --> 00:19:46,073
มีช่องสำหรับใส่เหรียญ 10 F.

242
00:19:46,422 --> 00:19:49,444
คุณก็จะสามารถชมวิวได้

243
00:19:49,620 --> 00:19:52,084
เราไม่สนใจ
เกี่ยวกับวิวใช่ไหม?

244
00:19:53,896 --> 00:19:57,996
ฉันรู้สึกว่าคุณกำลังสั่นอยู่ข้างในแล้ว
อยู่ทางนี้..

245
00:20:12,977 --> 00:20:14,221
มันอยู่ที่นี่

246
00:21:02,368 --> 00:21:04,098
ดูเหมือนโบสถ์

247
00:21:05,288 --> 00:21:07,717
จริงๆแล้วมันเป็นโรงนาเก่า

248
00:21:08,695 --> 00:21:10,282
คอกม้าอยู่ชั้นล่าง

249
00:21:11,092 --> 00:21:14,635
คงจะดีถ้าได้ทำงาน
ในสตูดิโอแบบนั้นใช่ไหมล่ะ?

250
00:21:18,009 --> 00:21:20,189
ฉันไม่ได้มาที่นี่เป็นเวลา 2 เดือนแล้ว

251
00:21:20,929 --> 00:21:23,429
คุณขี้เกียจมาก

252
00:21:26,663 --> 00:21:28,914
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงลืมคุณ?

253
00:21:32,225 --> 00:21:35,211
เพราะว่าฉันกลัว
กลัวคุณ.

254
00:21:36,013 --> 00:21:36,878
ของเราเหรอ?

255
00:21:37,056 --> 00:21:39,165
ใช่. อย่าเข้าใจผิดนะ.

256
00:21:41,470 --> 00:21:44,137
ฉันกับลิซมาที่นี่แล้ว

257
00:21:44,356 --> 00:21:47,473
ไปสู่สภาวะที่มั่นคงสมบูรณ์

258
00:21:47,658 --> 00:21:49,246
ความสุขคุณอาจพูดได้

259
00:21:50,368 --> 00:21:52,418
คุณกำลังนำโชคร้ายมาให้

260
00:21:52,593 --> 00:21:54,086
คุณบ้าไปแล้ว เฟรนโญ่

261
00:21:54,261 --> 00:21:56,655
ฉันไม่โทษใครเลย
ไม่มีอะไรสามารถทำได้

262
00:21:56,834 --> 00:21:59,085
นอกจากนี้
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดจะเกิดขึ้นกับคุณในไม่ช้า

263
00:21:59,266 --> 00:22:02,868
คุณดื่มแล้วหรือยัง?
คุณไปดื่มที่รูเซลเหรอ?

264
00:22:03,299 --> 00:22:06,001
โดยเข้าไปที่ประตู
คุณนำปัญหามาให้

265
00:22:06,183 --> 00:22:08,257
แต่คุณก็จะไม่มีความสุขเช่นกัน

266
00:22:11,640 --> 00:22:14,828
ฉันชื่นชมผลงานของคุณ
แต่ฉันไม่เคยต้องการที่จะเป็นผู้บุกรุก

267
00:22:15,047 --> 00:22:15,805
คุณเชิญฉัน

268
00:22:16,436 --> 00:22:17,929
แน่นอน...

269
00:22:18,105 --> 00:22:20,950
คุณต้องการที่จะเห็นคุณต้องการที่จะรู้

270
00:22:21,130 --> 00:22:23,867
คุณสนใจงานของฉันมากขึ้น
กว่าตัวฉันเอง

271
00:22:24,849 --> 00:22:26,200
อย่างแน่นอน.

272
00:22:27,456 --> 00:22:28,427
ไม่มีอะไรใหม่เหรอ?

273
00:22:28,603 --> 00:22:30,582
ไม่มีอะไรสำหรับคุณไอ้สารเลวเก่า

274
00:22:31,417 --> 00:22:32,969
เข้ามาเลย

275
00:22:33,434 --> 00:22:35,092
ที่นี่ที่เก่าแก่ที่สุด

276
00:22:36,423 --> 00:22:38,188
และที่นี่ด้วย

277
00:22:39,447 --> 00:22:41,389
มันยุ่งไปหมด

278
00:22:42,923 --> 00:22:44,475
ฉันไม่เก็บมันให้เรียบร้อย

279
00:22:57,452 --> 00:23:00,295
คุณไม่ขึ้นมาเหรอ?
มันดีกว่า

280
00:23:27,620 --> 00:23:30,773
อันนี้เป็นยุคก่อนประวัติศาสตร์
ตอนนั้นฉันอายุ 12 ปี

281
00:23:31,828 --> 00:23:33,700
คุณสามารถดูพวกเขาได้

282
00:23:42,567 --> 00:23:44,190
อันนี้อะไรคะ?

283
00:23:45,591 --> 00:23:48,056
ไม่เลว. มันเป็นของคนอื่น

284
00:23:49,554 --> 00:23:50,656
และที่นี่...

285
00:23:55,983 --> 00:23:57,641
ไม่มีความคิดเห็น

286
00:24:23,130 --> 00:24:25,665
นี่เป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา

287
00:24:27,265 --> 00:24:29,624
ไม่เลว. มันไม่มีอะไรจริงๆ

288
00:24:32,132 --> 00:24:33,162
ไม่มีเลือด

289
00:24:33,349 --> 00:24:36,441
ถ้าผมไปตลอดทาง
มีเลือดอยู่บนผืนผ้าใบ

290
00:24:36,615 --> 00:24:38,689
คุณกำลังไปไกลเกินไป

291
00:24:39,569 --> 00:24:40,813
ไม่เลย.

292
00:24:41,168 --> 00:24:43,870
<i>ใน La Belle Noiseuse คุณเห็นเลือด</i>

293
00:24:51,040 --> 00:24:52,735
<i>La Belle Noiseuse คืออะไร</i>

294
00:24:53,994 --> 00:24:57,395
- เป็นเวลา 5 ปีที่คุณไม่ได้พูดอะไรเลย?
- มันหนีจากฉัน

295
00:24:58,479 --> 00:25:01,536
อันนี้ผมก็ชอบเหมือนกัน

296
00:25:02,267 --> 00:25:03,689
<i>ฉันสามารถเห็น Noiseuse นี้ได้หรือไม่</i>

297
00:25:03,866 --> 00:25:07,789
มันไม่มีอยู่จริง
มันเป็นเพียงความคิด ฉันยอมแพ้แล้ว

298
00:25:08,766 --> 00:25:09,737
มันมีอยู่จริง

299
00:25:10,400 --> 00:25:10,944
อะไร

300
00:25:11,130 --> 00:25:12,788
มันมีอยู่จริง

301
00:25:13,806 --> 00:25:14,706
มันจะต้องอยู่ที่นี่

302
00:25:21,454 --> 00:25:23,077
<i>ทำไมต้อง La Belle Noiseuse?</i>

303
00:25:23,261 --> 00:25:24,268
เพียงเพราะว่า

304
00:25:24,930 --> 00:25:27,501
มันเป็นชื่อ
ของโสเภณีในศตวรรษที่ 17

305
00:25:27,676 --> 00:25:31,385
แคทเธอรีน เลสโกต์.
เธอมีชีวิตที่บ้าคลั่ง

306
00:25:31,568 --> 00:25:32,990
อ่านเรื่องราวชีวิตของเธอ...

307
00:25:33,340 --> 00:25:35,935
จู่ๆฉันก็อยากได้ภาพวาด

308
00:25:36,852 --> 00:25:38,404
ฉันเพิ่งเห็นเธอแบบนั้น

309
00:25:38,902 --> 00:25:42,576
ตี 3 แล้ว นอนไม่หลับ...

310
00:25:43,733 --> 00:25:44,740
เพราะฉัน.

311
00:25:45,297 --> 00:25:46,826
หัวเราะ! มันเป็นความผิดของคุณ

312
00:25:47,869 --> 00:25:48,936
ฉัน?

313
00:25:50,267 --> 00:25:52,246
<i>ใช่แล้ว Noiseuse คือคุณ</i>

314
00:25:52,422 --> 00:25:54,010
<i>การใช้เสียงรบกวนหมายความว่าอย่างไร</i>

315
00:25:54,194 --> 00:25:55,403
<i>มันมาจากเสียงรบกวน ถั่ว</i>

316
00:25:56,211 --> 00:25:57,314
เหมือนจะบ้าไปแล้ว

317
00:25:59,305 --> 00:26:00,656
- คุณรู้หรือไม่?
- ใช่.

318
00:26:01,912 --> 00:26:04,483
ในควิเบกใครๆ ก็พูดแบบนั้น
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

319
00:26:04,658 --> 00:26:06,115
<i>"คุณมันคนใช้เสียงดัง"</i>

320
00:26:07,820 --> 00:26:10,143
แค่นั้นแหละ. ถั่ว.

321
00:26:10,323 --> 00:26:11,946
ปวดตูด

322
00:26:12,131 --> 00:26:13,553
ภาพวาดจึงมีอยู่...

323
00:26:13,868 --> 00:26:16,013
ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว

324
00:26:20,923 --> 00:26:24,360
ถ้าความคิดนี้ไม่ทำให้คุณป่วย
บางทีเราอาจทานอาหารเย็นได้

325
00:26:27,702 --> 00:26:29,503
เอาล่ะ พร้อมแล้ว

326
00:27:08,507 --> 00:27:11,944
ฉันไม่สามารถให้อภัยนิโคลัสได้
ถ้าเขาทิ้งฉันไว้ด้วยความสงสัย

327
00:27:13,861 --> 00:27:14,725
คุณรักเขา?

328
00:27:14,904 --> 00:27:18,020
เป็นวิธีถามคำถาม

329
00:27:18,206 --> 00:27:19,971
มันน่าอาย.

330
00:27:21,298 --> 00:27:24,071
มันเป็นสัญญาณที่ดี
แปลว่าสนใจ.

331
00:27:24,254 --> 00:27:26,991
มาสนุกกันเถอะ มาดื่มกันเถอะ

332
00:27:42,048 --> 00:27:44,477
สู่ชีวิต!

333
00:27:49,731 --> 00:27:51,152
ไวน์นี้ก็ดี

334
00:27:51,330 --> 00:27:52,360
อร่อย.

335
00:27:54,006 --> 00:27:55,143
ไม่ ขอบคุณ

336
00:28:19,205 --> 00:28:21,634
Moriers ก็มีเสน่ห์เช่นกัน

337
00:28:22,368 --> 00:28:26,469
น่าเสียดายที่ชายชราผลัก
ภรรยาของเขาอยู่ใต้รถไฟด่วน

338
00:28:27,721 --> 00:28:30,316
หลังจากนั้น
เขาแขวนคอตายที่บ้าน

339
00:28:30,501 --> 00:28:32,053
ในบ้านข้างบนนั้น

340
00:28:32,865 --> 00:28:35,223
นั่นคือดัชเชสแห่งอูซ...

341
00:28:35,611 --> 00:28:38,206
คุณพูดอย่างนั้น...?

342
00:28:39,017 --> 00:28:40,024
ใครให้มัน..

343
00:28:40,199 --> 00:28:43,944
โดยวิธีการที่
ลูกๆ ของเขาทุกคนทำผลงานได้ไม่ดีนัก

344
00:28:48,437 --> 00:28:51,351
ทั้งหมดก็ไป...

345
00:28:51,529 --> 00:28:53,366
โรงเรียนพืชไร่

346
00:28:53,754 --> 00:28:55,449
และเขามี 12 คน

347
00:28:56,500 --> 00:28:58,515
คุณรักนิโคลัส

348
00:29:04,321 --> 00:29:06,122
และเขาก็รักคุณเช่นกัน

349
00:29:06,302 --> 00:29:09,004
มันธรรมดาที่จะเห็น

350
00:29:11,064 --> 00:29:13,244
อย่าเข้าใจผิดนะ. เขาเป็นเช่นนั้น

351
00:29:14,332 --> 00:29:16,239
ไม่เป็นไร. ฉันกำลังฟัง.

352
00:29:20,066 --> 00:29:24,166
คุณจะยอมรับมัน
ถ้าเขารักการวาดภาพมากกว่าคุณล่ะ?

353
00:29:30,841 --> 00:29:33,021
คุณจะยอมรับไหม...

354
00:29:34,073 --> 00:29:36,147
เสียเขาไปเพื่อภาพวาดเหรอ?

355
00:29:42,972 --> 00:29:44,287
อย่างไรก็ตาม

356
00:29:44,884 --> 00:29:47,692
ถ้านิโคลัสไม่อยากไป
ตลอดทางฉันจะสูญเสียเขาไป

357
00:29:47,908 --> 00:29:49,673
ฉันจะทิ้งเขาไป

358
00:29:56,910 --> 00:29:57,525
สูญเสีย? ทำไม

359
00:30:00,733 --> 00:30:03,719
เราต้องการความจริงในการวาดภาพ
มันโหดร้าย

360
00:30:06,642 --> 00:30:09,000
...คุณไม่ได้สูญเสียฉัน

361
00:30:10,603 --> 00:30:11,776
เกือบ.

362
00:30:30,625 --> 00:30:32,675
รอเดี๋ยวให้ฉันจัดการ...

363
00:31:24,673 --> 00:31:25,740
ไม่เป็นไร

364
00:32:05,931 --> 00:32:07,697
ฉันเอาแว่นตาไปไว้ที่ไหน?

365
00:32:15,490 --> 00:32:16,556
โอ้ขอโทษ

366
00:32:21,989 --> 00:32:23,055
ฉันรู้.

367
00:32:24,283 --> 00:32:26,191
ฉันทิ้งพวกเขาไว้ในสตูดิโอ

368
00:32:28,315 --> 00:32:30,459
- ฉันจะรับพวกเขา
- ฉันจะไปกับคุณ

369
00:32:30,956 --> 00:32:33,551
ฉันขอพึ่งคุณได้ไหม นิโคลัส?

370
00:32:36,587 --> 00:32:38,317
ฉันสั่นคลอน.

371
00:33:11,657 --> 00:33:13,150
รอก่อน ฉันจะช่วยคุณ

372
00:33:18,193 --> 00:33:19,472
เกิดอะไรขึ้น?

373
00:33:19,653 --> 00:33:23,255
ไม่มีอะไร. เป็นโรคลมบ้าหมูเล็กน้อย

374
00:33:23,580 --> 00:33:25,417
หรืออะไรทำนองนั้น

375
00:33:41,862 --> 00:33:45,228
ทิ้งมันไว้
พรุ่งนี้ฟรานซัวส์จะทำมัน

376
00:33:58,443 --> 00:34:00,244
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

377
00:34:00,632 --> 00:34:03,061
คุณเป็นใคร
ก่อนที่จะพบกับสามีของคุณ?

378
00:34:04,004 --> 00:34:06,054
ฉันอยากเป็นสถาปนิก

379
00:34:06,262 --> 00:34:08,336
แต่ฉันไม่มีพรสวรรค์

380
00:34:09,495 --> 00:34:10,597
ทำไม

381
00:34:12,450 --> 00:34:13,517
เพราะ...

382
00:34:15,160 --> 00:34:18,455
มันคงจะเป็นเรื่องยาก
ที่จะอยู่กับผู้ชายอย่างเขา

383
00:34:18,636 --> 00:34:20,923
มันทนไม่ไหวเลย

384
00:34:21,556 --> 00:34:25,585
แต่ฉันก็บ้าเหมือนกัน
ยังไงซะ เราก็กำลังเดินหน้าต่อไป

385
00:34:26,700 --> 00:34:29,272
อย่างไรก็ตาม
ฉันไม่สามารถมีชีวิตที่แตกต่างออกไป

386
00:34:35,495 --> 00:34:37,545
คุณไม่มีโครงการอื่นเลยเหรอ?

387
00:34:38,414 --> 00:34:41,366
โครงการของฉันอยู่กับเขา

388
00:34:42,237 --> 00:34:44,347
มันไม่ง่ายเลย

389
00:34:45,608 --> 00:34:48,831
คุณรู้ไหม ฉันมีงานแปลกๆ เหมือนกัน

390
00:34:49,710 --> 00:34:51,168
ฉันไม่รับงานแปลกๆ

391
00:34:53,255 --> 00:34:55,993
คุณได้เผยแพร่แล้ว?

392
00:34:56,766 --> 00:35:00,652
ใช่. หนังสือเด็ก
สำหรับเด็กอายุ 13 ถึง 14 ปี

393
00:35:01,006 --> 00:35:02,108
มันเกี่ยวกับอะไร?

394
00:35:02,292 --> 00:35:05,385
ที่น่าสนใจ
ฉันรักหนังสือสำหรับเด็ก

395
00:35:05,560 --> 00:35:08,748
มันเป็นเรื่องราว
ของลูกสาวนักการทูต

396
00:35:08,931 --> 00:35:11,467
อยู่ในระบอบเผด็จการทหาร

397
00:35:11,643 --> 00:35:15,185
เธอหลงรักเผด็จการ
ลูกชาย มันทำให้เกิดการปฏิวัติ

398
00:35:15,709 --> 00:35:18,826
<i>ชื่อเรื่องคือ
อาวุธลับที่มีดวงตาสีทอง</i>

399
00:35:19,011 --> 00:35:19,982
โอ้ มันดี

400
00:35:20,158 --> 00:35:24,223
ไม่ มันโง่โดยสิ้นเชิง
เพียงเพื่อที่จะได้จับมือฉัน และ...

401
00:35:24,399 --> 00:35:26,685
ฉันเจองานแปลกๆ มามากพอแล้ว...

402
00:35:27,805 --> 00:35:30,092
และฉันไม่ต้องการ
ต้องพึ่งนิโคลัส

403
00:35:36,425 --> 00:35:38,854
ปีที่แล้วเราทั้งคู่ก็เหมือนกัน

404
00:35:39,830 --> 00:35:41,810
เขายังคงคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

405
00:35:45,845 --> 00:35:48,060
คุณต้องการทาร์ตสักชิ้นไหม?

406
00:35:48,243 --> 00:35:50,150
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

407
00:35:51,406 --> 00:35:54,357
มีบางอย่างเปลี่ยนไป
ตั้งแต่การแสดงครั้งแรกของเขา

408
00:35:56,202 --> 00:35:57,659
ฉันต้องปกป้องตัวเอง

409
00:35:59,782 --> 00:36:02,140
<i>ผมคิดว่าเป็นเขาที่เปราะบาง</i>

410
00:36:10,070 --> 00:36:13,127
ยังไงซะเราก็จะจบแล้ว
โดยการต่อสู้กัน

411
00:36:14,240 --> 00:36:16,599
ฉันรู้ ฉันรู้สึกได้

412
00:36:20,359 --> 00:36:21,746
ฉันเข้าใจ.

413
00:36:23,244 --> 00:36:24,558
ฉันรู้...

414
00:36:28,701 --> 00:36:30,775
<i>เขาชนะสงคราม</i>

415
00:36:32,698 --> 00:36:34,250
ไม่มีใครชนะสงคราม

416
00:36:35,478 --> 00:36:38,108
ต่างก็ดูแลบาดแผลของตัวเอง

417
00:36:38,433 --> 00:36:39,535
เราทำสันติภาพ

418
00:36:43,577 --> 00:36:45,378
สนธิสัญญามีความมั่นคง

419
00:36:46,844 --> 00:36:48,336
หินแข็ง

420
00:37:13,434 --> 00:37:14,962
นี่พวกเขา...

421
00:37:16,458 --> 00:37:19,445
เอาล่ะ กลับไปหาสาวๆ กันดีกว่า

422
00:37:20,247 --> 00:37:21,704
รอ. มีมั้ย...

423
00:37:22,332 --> 00:37:24,999
ฉันขออะไรหน่อยได้ไหม
มารับฉันเหรอ?

424
00:37:25,495 --> 00:37:28,030
คุณต้องการที่จะอยู่ตอนกลางคืน?

425
00:37:28,206 --> 00:37:31,300
ไม่ มีคนกำลังรอฉันอยู่

426
00:37:31,578 --> 00:37:34,635
นอกจากนี้ ตอนนี้ฉันรู้สึกสบายดี สบายดี

427
00:37:34,810 --> 00:37:38,211
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
มันเป็นเรื่องยากที่จะมา

428
00:37:38,390 --> 00:37:40,333
เมื่อฉันเห็นภาพวาดล่าสุด...

429
00:37:40,511 --> 00:37:43,082
ความทุกข์ทรมานที่นี่เหลือทน

430
00:37:43,256 --> 00:37:44,951
อย่างน้อยที่นี่ก็เย็นกว่า

431
00:37:46,732 --> 00:37:47,799
มีความเงียบ.

432
00:37:47,983 --> 00:37:49,298
เงียบ?

433
00:37:50,068 --> 00:37:51,940
คุณไม่ได้ยินเสียงป่าเหรอ?

434
00:37:52,258 --> 00:37:55,031
ทั้งเสียง เสียงพึมพำ
ตลอดเวลา

435
00:37:57,089 --> 00:37:58,404
มันก็เหมือนกับทะเล

436
00:38:07,030 --> 00:38:08,618
เช่นเดียวกับทะเล

437
00:38:09,985 --> 00:38:13,078
มันคือเสียงฟอสซิล
ของจักรวาล

438
00:38:13,879 --> 00:38:15,786
มันเป็นเสียงของต้นกำเนิด

439
00:38:16,589 --> 00:38:20,369
ป่าไม้และทะเล
ผสมเข้าด้วยกัน

440
00:38:20,726 --> 00:38:22,668
นั่นคือสิ่งที่ภาพวาดเป็น

441
00:38:24,132 --> 00:38:25,684
คุณไม่คิดเหรอ?

442
00:38:26,842 --> 00:38:29,757
ไม่ ฉันไม่ทำ สำหรับฉันมันไม่ใช่อย่างนั้น

443
00:38:32,994 --> 00:38:35,044
สำหรับฉันการวาดภาพคือจังหวะ

444
00:38:37,165 --> 00:38:38,753
สีที่โดดเด่น

445
00:38:41,128 --> 00:38:44,459
สีเหลืองแคดเมียม สีแดงวาบวับ

446
00:38:45,334 --> 00:38:47,585
ของมีคมเสร็จแล้ว

447
00:38:48,358 --> 00:38:49,531
จริงหรือ

448
00:38:50,861 --> 00:38:54,819
ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกว่าฉันทำเสร็จแล้ว
ภาพวาด

449
00:38:55,553 --> 00:38:57,081
เสร็จแล้ว...

450
00:38:58,993 --> 00:39:02,324
ฉันบอกกับตัวเองเสมอ
ฉันควรจะไปไกลกว่านี้แล้ว

451
00:39:02,678 --> 00:39:05,344
พยายามให้มากขึ้นอีกหน่อย

452
00:39:05,528 --> 00:39:08,194
รับความเสี่ยง

453
00:39:10,463 --> 00:39:13,450
คุณไม่เคยเสียหาย
ภาพวาดไป...

454
00:39:13,627 --> 00:39:14,491
"ต่อไป"?

455
00:39:14,669 --> 00:39:16,814
ฉันมี. หลายครั้ง.

456
00:39:17,311 --> 00:39:18,899
คุณต้องรับความเสี่ยง

457
00:39:19,465 --> 00:39:21,860
แต่ไม่ใช่ทุกคน
สามารถทำได้

458
00:39:22,700 --> 00:39:25,887
ไม่ใช่ทุกคน
สามารถประดิษฐ์สิ่งใหม่ๆได้

459
00:39:27,287 --> 00:39:28,116
ฉันคิดว่า...

460
00:39:28,782 --> 00:39:31,875
ศิลปินทุกคน แม้แต่ผู้มีพรสวรรค์น้อยที่สุด
ควรเสี่ยง

461
00:39:32,084 --> 00:39:34,335
ไม่ใช่พวกที่ไม่สามารถทำได้

462
00:39:35,281 --> 00:39:36,489
พวกเขาควรทำอย่างไร?

463
00:39:36,671 --> 00:39:38,402
พวกเขาควรช่วยเหลือผู้อื่น

464
00:40:01,454 --> 00:40:03,468
คุณควรเริ่มวาดภาพอีกครั้ง

465
00:40:04,582 --> 00:40:06,312
ฉันใจร้อนเกินไป

466
00:40:08,544 --> 00:40:10,689
และไม่สนใจอีกต่อไป

467
00:40:12,785 --> 00:40:14,965
ฉันต้องการผลงานชิ้นเอกหรือไม่มีอะไรเลย

468
00:40:16,052 --> 00:40:17,675
<i>แล้ว Noiseuse ล่ะ?</i>

469
00:40:17,859 --> 00:40:18,996
เป็นไปไม่ได้

470
00:40:20,848 --> 00:40:24,107
มันเป็นลิซและตอนนี้มันก็สายเกินไป

471
00:40:26,410 --> 00:40:28,484
ตอนนั้นเกือบจะเป็นหายนะ

472
00:40:28,668 --> 00:40:31,726
ทำไมไม่มาเรียนน์ล่ะ?

473
00:40:34,057 --> 00:40:35,549
กับมารีแอนน์...?

474
00:40:41,947 --> 00:40:45,099
มันอาจจะเป็นไปได้มันเป็นเรื่องจริง

475
00:40:46,187 --> 00:40:48,059
เกินกว่าที่จะเป็นไปได้

476
00:40:48,586 --> 00:40:49,937
มันคือเธอ

477
00:40:52,443 --> 00:40:55,844
คุณหมายถึงคุณต้องการ Marianne
ที่จะโพสท่าให้คุณ?

478
00:40:58,526 --> 00:40:59,628
ทำไมไม่?

479
00:41:01,167 --> 00:41:03,762
มันอาจจะน่าสนใจ

480
00:41:22,718 --> 00:41:24,590
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

481
00:41:25,012 --> 00:41:28,792
มันควรจะเป็นภายใน 2 วัน
แต่ยังไม่มีอะไรแน่นอน

482
00:41:29,913 --> 00:41:32,058
ใช้เวลาของคุณ
ลองคิดดูสิ

483
00:41:35,057 --> 00:41:38,173
ไม่เป็นไร. เธอจะโพสท่าให้คุณ

484
00:41:38,359 --> 00:41:42,317
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันเหลือเวลาอีก 120 กิโลเมตร

485
00:41:42,494 --> 00:41:44,568
แต่เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ฉันอยากเห็นภาพวาด

486
00:41:44,754 --> 00:41:47,706
ส่วนผมซื้อครับ
ในราคาตลาด.

487
00:41:56,781 --> 00:41:58,795
มันเป็นข้อตกลงที่ซื่อสัตย์

488
00:42:15,515 --> 00:42:17,944
- ฉันกำลังจะไป.
- คราวนี้เธอชื่ออะไร?

489
00:42:25,317 --> 00:42:27,852
ฉันแน่ใจว่าเธอไม่ใช่ชื่อนาตาชา

490
00:42:28,029 --> 00:42:29,095
จูบเธอจากฉัน

491
00:42:29,280 --> 00:42:32,088
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้
ยาวไปครับแม่เบลล์

492
00:42:34,075 --> 00:42:36,848
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ เร็วๆ นี้

493
00:42:50,412 --> 00:42:52,284
เราก็จะไปเหมือนกัน

494
00:42:53,957 --> 00:42:55,936
คุณก็จากไปเหมือนกันเหรอ?

495
00:42:56,424 --> 00:42:58,155
เราจะเห็นก่อนที่คุณจะจากไป?

496
00:42:58,336 --> 00:42:59,402
แน่นอน.

497
00:42:59,589 --> 00:43:00,489
แน่นอน.

498
00:43:00,700 --> 00:43:03,271
พรุ่งนี้เจอกันมารีแอน...

499
00:43:05,427 --> 00:43:06,636
ลาก่อน.

500
00:43:25,169 --> 00:43:26,591
ทำไม "เจอกันพรุ่งนี้"?

501
00:43:27,881 --> 00:43:31,767
ใครอีกบ้าง? เฟรนโฮเฟอร์กล่าวว่า
“เจอกันพรุ่งนี้นะมาริแอนน์”

502
00:43:32,572 --> 00:43:36,318
ฉันคิดว่าเขาต้องการคุณ
เพื่อโพสท่าให้เขา มาก.

503
00:43:38,378 --> 00:43:40,144
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

504
00:43:41,159 --> 00:43:43,482
เขาถามฉันว่าคุณจะ

505
00:43:45,051 --> 00:43:46,295
และคุณก็บอกว่าใช่

506
00:43:47,345 --> 00:43:50,118
ฉันบอกว่าใช่

507
00:44:06,114 --> 00:44:07,465
นี่ค่ะชาสมุนไพร

508
00:44:15,603 --> 00:44:18,305
พรุ่งนี้คุณจะเจอเธอใช่ไหม?

509
00:44:19,984 --> 00:44:22,034
การประชุมไม่ใช่คำที่ถูกต้อง

510
00:44:23,459 --> 00:44:25,295
พวกเขาเป็นคนหนุ่มสาวที่น่ารัก

511
00:44:28,012 --> 00:44:29,777
พวกเขามีบางอย่าง

512
00:44:29,959 --> 00:44:31,416
ใช่ พวกเขาเป็นคนดี

513
00:44:32,878 --> 00:44:34,679
เขามีพรสวรรค์มากมายเหรอ?

514
00:44:35,033 --> 00:44:38,504
ฉันควรจะพูดอย่างนั้น
และความหลงใหลมากมายเช่นกัน

515
00:44:40,942 --> 00:44:43,857
เขาเกือบจะทำให้ฉันเริ่มต้นใหม่แล้ว

516
00:44:45,877 --> 00:44:48,544
ทั้งสองคนคืนให้ฉัน
รสชาติของมัน

517
00:44:50,119 --> 00:44:52,714
เป็นเวลานานแล้ว
ว่าฉันไม่มี...

518
00:44:56,375 --> 00:44:58,105
ฉันคิดว่าฉันจะลองอีกครั้ง

519
00:45:00,615 --> 00:45:02,689
ฉันพอมีภาพตัวเองแล้ว

520
00:45:03,326 --> 00:45:06,514
ทำไมไม่? มันเป็นความคิดที่ดี

521
00:45:13,614 --> 00:45:15,071
ฉันจะทาสีเธอ

522
00:45:17,402 --> 00:45:18,717
เธอ...

523
00:45:19,974 --> 00:45:21,775
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

524
00:45:55,705 --> 00:45:56,843
ฟัง...

525
00:46:00,537 --> 00:46:02,789
คุณไม่จำเป็นต้องทำ...

526
00:46:02,971 --> 00:46:03,978
อะไรก็ได้

527
00:46:05,578 --> 00:46:08,149
จริงหรือ ขอบคุณ

528
00:46:11,313 --> 00:46:13,493
นอกจากให้ฉันอธิบาย...

529
00:46:13,676 --> 00:46:14,920
อธิบายอะไร?

530
00:46:17,048 --> 00:46:18,541
ฉันควรโพสท่าอย่างไร?

531
00:46:20,941 --> 00:46:23,299
เปล่านะ ผมว่า..

532
00:46:26,745 --> 00:46:28,167
ฉันเคยเห็นภาพวาดของเขา

533
00:46:29,491 --> 00:46:30,249
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

534
00:46:30,603 --> 00:46:34,004
บางทีมันอาจจะไม่ใช่สิ่งที่คุณหมายถึง,
แต่อย่าบอกว่าคุณไม่รู้

535
00:46:36,407 --> 00:46:38,481
คุณขายตูดของฉัน!

536
00:46:45,653 --> 00:46:46,968
ขยับเท้าของคุณ!

537
00:47:14,641 --> 00:47:16,064
ฟังมาเรียน...

538
00:47:17,700 --> 00:47:20,995
เขาต้องการสิ่งที่แตกต่างออกไป
กว่าภาพบุคคลที่เรียบง่าย

539
00:47:21,176 --> 00:47:21,899
มันมากกว่า...

540
00:47:26,912 --> 00:47:28,369
บางทีฉันอาจคิดผิด แต่...

541
00:47:28,545 --> 00:47:29,552
ฉันต้องช่วยเขา

542
00:47:31,499 --> 00:47:35,457
แม้ว่าจะเป็นผลงานชิ้นเอกก็ตาม
คุณควรให้ฉันตัดสินใจ

543
00:47:37,859 --> 00:47:39,874
มันเป็นผลงานชิ้นเอก

544
00:47:43,525 --> 00:47:47,032
<i>อย่างไรก็ตาม มันก็สามารถเป็นได้
ฉันชื่อ La Belle Noiseuse</i>

545
00:47:48,981 --> 00:47:51,861
โครงการที่เขายอมแพ้เมื่อ 10 ปีที่แล้ว
เขาต้องการเริ่มต้นใหม่กับคุณ

546
00:47:52,042 --> 00:47:54,222
ฉันไม่สนเรื่องนี้หรอก

547
00:47:54,996 --> 00:47:57,046
ผู้ชายคนนั้นไร้สาระ!

548
00:47:57,776 --> 00:48:00,763
"เราต้องการความจริงในการวาดภาพ"

549
00:48:01,217 --> 00:48:04,724
“ความจริงมันโหดร้าย
คุณต้องการเลือดบนผืนผ้าใบ"

550
00:48:05,353 --> 00:48:07,853
และคุณไปเพื่อสิ่งนั้น!
คุณน่าสงสาร!

551
00:48:08,029 --> 00:48:09,688
หยุดมัน!

552
00:48:16,823 --> 00:48:17,546
มองมาที่ฉัน...

553
00:48:17,900 --> 00:48:19,002
เหี้ย!

554
00:48:25,965 --> 00:48:27,695
เราจะคุยกันพรุ่งนี้...

555
00:48:29,094 --> 00:48:30,302
ตกลง?

556
00:48:30,483 --> 00:48:31,514
ใส่มันออกไป!

557
00:48:47,584 --> 00:48:49,456
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก.

558
00:48:51,894 --> 00:48:53,446
ฉันปวดท้อง

559
00:50:21,361 --> 00:50:23,056
ฉันมีนัด...

560
00:50:23,238 --> 00:50:24,625
เข้ามาตามผมมา..

561
00:50:54,381 --> 00:50:55,519
สวัสดีตอนเช้า.

562
00:50:59,316 --> 00:51:00,845
ชาหรือกาแฟ?

563
00:51:01,020 --> 00:51:02,821
กรุณาดื่มกาแฟ

564
00:51:03,071 --> 00:51:04,528
กรุณานั่งลง

565
00:51:24,550 --> 00:51:26,564
ฉันจะไปทำงาน

566
00:51:26,740 --> 00:51:28,850
เอาล่ะ
เราจะสร้างดวงตาของดยุค

567
00:51:29,034 --> 00:51:30,101
โอ้ใช่แล้ว!

568
00:51:52,009 --> 00:51:53,466
ฉันเร็วเกินไปเหรอ?

569
00:51:53,642 --> 00:51:55,195
ไม่เลย.

570
00:52:15,645 --> 00:52:16,615
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

571
00:52:16,792 --> 00:52:17,823
ใช่.

572
00:54:49,657 --> 00:54:52,228
เหมือนเดิมเสมอ ไม่มีอะไรอยู่ในสถานที่

573
00:57:03,093 --> 00:57:05,723
นั่งตรงไหนก็ได้...

574
00:57:20,297 --> 00:57:22,028
โปรดช่วยฉันด้วย

575
00:57:24,225 --> 00:57:26,097
นี่...ถือไว้

576
00:57:30,099 --> 00:57:31,070
ถูกต้องแล้ว

577
00:57:32,289 --> 00:57:33,319
ขอบคุณ

578
00:59:38,287 --> 00:59:41,166
เราสามารถเริ่มต้นแบบนั้นได้
ไม่สำคัญ.

579
00:59:42,736 --> 00:59:45,615
มันสามารถเริ่มต้นด้วยส่วนใดก็ได้

580
00:59:57,959 --> 00:59:58,468
นั่งลง

581
01:00:08,665 --> 01:00:12,445
คุณจะยืดตรง
กรุณาสะพายไหล่ของคุณหน่อย?

582
01:00:17,076 --> 01:00:18,106
ถูกต้องแล้ว

583
01:00:20,344 --> 01:00:23,981
มองมาที่ฉัน ตรงหน้าฉันเลย

584
01:06:35,069 --> 01:06:35,827
ฉันไม่รู้...

585
01:06:36,007 --> 01:06:37,215
ถ้านิโคลัสเสมอ

586
01:06:38,579 --> 01:06:41,458
บางคนชอบที่จะตรงไป
ไปที่ผืนผ้าใบ

587
01:06:42,054 --> 01:06:44,164
กระโดดเข้าสู่สิ่งที่ไม่รู้จัก

588
01:06:47,547 --> 01:06:48,933
ทุกคนแตกต่างกัน

589
01:07:11,251 --> 01:07:11,974
กรุณายืนขึ้นเถอะ

590
01:07:17,021 --> 01:07:18,857
เข้ามาใกล้ๆหน่อยสิ

591
01:07:27,657 --> 01:07:29,672
กรุณารวบผมหน่อยได้ไหม?

592
01:07:33,184 --> 01:07:34,571
ฉันขอแปรงได้ไหม

593
01:07:38,745 --> 01:07:40,652
ถอยออกมาหน่อย..

594
01:07:42,221 --> 01:07:44,993
บนพร็อพนี้ ขวา.

595
01:07:55,428 --> 01:07:56,566
มองมาที่ฉัน

596
01:08:03,458 --> 01:08:04,951
การจ้องมองของคุณรบกวนฉัน

597
01:12:43,155 --> 01:12:47,041
ขออนุญาต.
เสื้อคลุมอยู่บนนั้น

598
01:12:47,742 --> 01:12:49,130
หลังม่าน.

599
01:14:28,053 --> 01:14:29,748
ก้าวไปข้างหน้า 1 ก้าว

600
01:14:45,155 --> 01:14:49,078
ขอร่วมด้วยได้ไหมครับ
มือของคุณอยู่ด้านหลังของคุณ?

601
01:17:57,818 --> 01:17:59,927
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมาจริงๆ

602
01:18:17,422 --> 01:18:18,452
สวัสดี

603
01:18:19,403 --> 01:18:22,555
มาดามเฟรนโฮเฟอร์อยู่บ้านหรือเปล่า?

604
01:18:22,740 --> 01:18:24,505
ใช่ตามฉันมา

605
01:18:27,363 --> 01:18:30,693
ไม่เป็นไร.
ฉันแพ้หนังสิงโต

606
01:18:31,047 --> 01:18:32,220
มันอยู่ชั้นบน

607
01:18:42,899 --> 01:18:44,321
มันสูง.

608
01:18:44,498 --> 01:18:47,615
ใช่ครับ สูงมาก

609
01:18:56,733 --> 01:18:59,755
โอ้ คุณทำให้ฉันกลัว
ฉันคิดว่ามันเป็นตำรวจ

610
01:19:00,312 --> 01:19:02,848
สายพันธุ์เหล่านี้ได้รับการคุ้มครอง

611
01:19:03,024 --> 01:19:04,896
ฉันเสี่ยงโทษจำคุก

612
01:19:06,360 --> 01:19:09,275
และมากาลี...เธอยังอายุไม่ถึงเกณฑ์

613
01:19:13,417 --> 01:19:14,768
Marianne อยู่กับสามีของคุณเหรอ?

614
01:19:14,946 --> 01:19:16,439
แน่นอน.

615
01:19:17,830 --> 01:19:21,681
ฉันจะไม่ต้องการคุณอีกต่อไป
ไปช่วยแม่คุณเถอะ

616
01:19:24,295 --> 01:19:27,352
คุณช่วยฉันได้ไหม?
กรุณาถือปีกไว้

617
01:19:29,856 --> 01:19:31,907
กรุณากว้างกว่านี้

618
01:19:40,979 --> 01:19:43,787
เรื่องนี้คงยาก

619
01:19:53,423 --> 01:19:55,437
นานมั้ย...

620
01:19:56,307 --> 01:19:58,250
เขามีนางแบบตามคุณไปหลายแบบหรือเปล่า?

621
01:19:58,671 --> 01:20:02,143
มันเป็นครั้งแรกในรอบหลายปี

622
01:20:02,876 --> 01:20:06,348
คุณขาวเหมือนแผ่นกระดาษ แม้กระทั่งสีเขียว

623
01:20:06,526 --> 01:20:09,893
ไม่ต้องกังวล. เฟรนโญ่เป็นสุภาพบุรุษ

624
01:20:12,783 --> 01:20:14,999
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

625
01:20:15,181 --> 01:20:17,124
ฉันไม่กลัวเขา

626
01:20:18,309 --> 01:20:21,331
ฉันไม่ควรมี
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

627
01:20:23,106 --> 01:20:24,729
ตอนนี้ไม่มีอะไรทำแล้ว

628
01:20:25,470 --> 01:20:28,492
มันสายเกินไปที่จะถาม
หากคุณกำลังจะได้รับบาดเจ็บ

629
01:20:29,605 --> 01:20:31,999
มอบปีกให้ฉัน...ปล่อยวาง...

630
01:20:32,351 --> 01:20:33,879
คุณจะทำให้มันเสีย

631
01:20:58,524 --> 01:21:01,889
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

632
01:21:04,815 --> 01:21:06,237
ทางนี้.

633
01:21:18,579 --> 01:21:22,680
ฉันยังมีอาการบวมเล็กน้อย
ที่คุณตีฉันเมื่อวานนี้

634
01:21:23,341 --> 01:21:26,079
นี่ฉันรู้สึกได้

635
01:21:30,640 --> 01:21:32,299
พวกเขาจะนานแค่ไหน...?

636
01:21:32,865 --> 01:21:34,074
ฉันไม่รู้.

637
01:21:35,229 --> 01:21:38,974
อาจจะทั้งวันก็ได้
อาจจะ 5 นาที

638
01:21:40,199 --> 01:21:42,485
คุณต้องการเวลาเท่าไร?

639
01:21:42,666 --> 01:21:44,609
ฉันทำงานกับรูปถ่าย

640
01:21:48,993 --> 01:21:50,900
ถ้ารู้จักเขานาน...

641
01:21:51,843 --> 01:21:53,785
ก่อนที่คุณจะโพสท่าให้เขา...

642
01:21:56,153 --> 01:21:57,848
ครั้งแรกเหรอ?

643
01:21:58,030 --> 01:21:59,973
ฉันไม่ได้รู้จักเขาเลย

644
01:22:00,567 --> 01:22:03,138
ฉันทำเพื่อจ่ายค่าเรียน

645
01:22:03,556 --> 01:22:05,322
เขาเป็นเช่นนั้น...

646
01:22:06,129 --> 01:22:08,902
เสน่ห์แรงจนผมล้มลงทันที...

647
01:22:09,257 --> 01:22:11,995
ฉันล้มลงจริงๆ
ล้มเก้าอี้ล้มลง

648
01:22:12,350 --> 01:22:15,123
เก้าอี้ โต๊ะ สีสัน...

649
01:22:16,556 --> 01:22:19,223
เขาช่วยให้ฉันยืนขึ้น

650
01:22:23,889 --> 01:22:27,883
ฉันพบกับ Marianne ในรถไฟใต้ดิน
3 ปีที่ผ่านมา

651
01:22:29,173 --> 01:22:31,602
เธอรู้สึกเหมือนจริงๆ
โยนตัวเองลง

652
01:22:33,101 --> 01:22:35,980
ฉันคุยกับเธอ...
และเราก็อยู่ด้วยกัน

653
01:22:38,940 --> 01:22:40,990
โรแมนติกมาก.

654
01:22:41,651 --> 01:22:42,930
มาก...

655
01:22:45,301 --> 01:22:47,410
เขารู้
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง...

656
01:22:48,047 --> 01:22:51,827
เมื่อถามว่าเธอพร้อมหรือยัง
เพื่อเสียสละฉันเพื่อวาดภาพ

657
01:22:52,009 --> 01:22:53,360
ไม่...

658
01:22:53,538 --> 01:22:56,560
เขาพูดโดยไม่มีเหตุผลหรือสัมผัส

659
01:22:56,771 --> 01:22:58,821
- หรือเหตุผล
- ขอโทษ?

660
01:22:59,168 --> 01:23:01,799
หรือเหตุผล. สัมผัสหรือเหตุผล

661
01:23:01,984 --> 01:23:05,693
ใช่. โดยไม่มีเหตุผลหรือสัมผัส

662
01:23:08,066 --> 01:23:10,769
ฉันทนไม่ไหวถ้าเธอเจ็บ

663
01:23:11,994 --> 01:23:14,139
ในตอนแรกเธอต้องการฉัน

664
01:23:14,498 --> 01:23:16,548
ตอนนี้ฉันเองที่ต้องการเธอ

665
01:23:18,182 --> 01:23:21,299
ถ้าเธอจากไป
ทั้งหมดจะถูกทำลาย

666
01:23:22,317 --> 01:23:24,260
ทั้งหมดที่ฉันเป็นและทั้งหมดที่ฉันทำ

667
01:23:25,585 --> 01:23:26,592
ทุกอย่าง.

668
01:26:15,516 --> 01:26:17,626
อย่าจากไปแบบนั้น

669
01:26:18,366 --> 01:26:19,681
เรารอได้พร้อมกัน

670
01:26:19,861 --> 01:26:21,591
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะรอ

671
01:26:23,476 --> 01:26:25,691
ฉันทำไม่ได้ ฉันเสียใจ.

672
01:30:42,492 --> 01:30:44,471
ฉันมีหมุดและเข็มอยู่ที่ขาของฉัน

673
01:30:49,999 --> 01:30:51,137
หยุดกันเถอะ

674
01:30:51,737 --> 01:30:53,289
ยังไงก็ดีกว่า

675
01:30:59,140 --> 01:31:01,640
ฉันไม่ได้ทำความดีใดๆ

676
01:31:05,119 --> 01:31:06,126
แล้วมันจบแล้วเหรอ?

677
01:31:08,352 --> 01:31:09,774
ใช่แล้ว

678
01:32:02,574 --> 01:32:05,169
ลาก่อน

679
01:32:06,257 --> 01:32:10,417
- เจอกันที่ปารีสนะ
- ในปารีส? ที่นี่. พรุ่งนี้.

680
01:32:12,479 --> 01:32:14,031
ฉันคิดว่า...

681
01:32:15,503 --> 01:32:16,154
คุณคือ...

682
01:32:16,512 --> 01:32:18,693
อย่างที่มันผิดพลาด...

683
01:32:20,023 --> 01:32:22,653
คุณคิด
ฉันจะปล่อยให้คุณจากไปแบบนั้น

684
01:32:23,047 --> 01:32:25,512
มันเป็นเรื่องปกติ
ฉันก็สบายใจเหมือนคุณ

685
01:32:26,001 --> 01:32:27,423
ยิ่งไปกว่านั้น...

686
01:32:29,025 --> 01:32:30,304
เป็นอัมพาต

687
01:32:33,230 --> 01:32:35,340
ฉันจะรอคุณพรุ่งนี้...

688
01:32:35,837 --> 01:32:37,459
10 โมง.

689
01:32:38,096 --> 01:32:39,447
มันเร็วเกินไปเหรอ?

690
01:33:07,919 --> 01:33:09,092
ลาก่อน.

691
01:33:09,378 --> 01:33:11,144
- มันไม่ดีเหรอ?
- ดีมาก.

692
01:33:11,359 --> 01:33:13,267
ฝันร้าย เพื่ออะไร

693
01:33:13,445 --> 01:33:14,938
เอดูอาร์ดพูดอะไร?

694
01:33:15,114 --> 01:33:16,950
เขาบอกว่าไม่เป็นไร

695
01:33:17,129 --> 01:33:21,088
รอ! เขาขอให้คุณกลับมาหรือเปล่า?

696
01:33:21,266 --> 01:33:22,296
ใช่.

697
01:33:25,505 --> 01:33:27,342
แต่ฉันไม่ได้มาเพื่อสิ่งนั้น

698
01:33:28,321 --> 01:33:29,874
ฉันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อมัน

699
01:33:30,407 --> 01:33:31,865
ได้โปรด...

700
01:33:32,041 --> 01:33:34,955
ลอง มันสำคัญมากสำหรับเขา

701
01:33:35,134 --> 01:33:37,350
ฉันไม่รู้...

702
01:33:37,706 --> 01:33:39,057
ฉันทำ.

703
01:33:41,981 --> 01:33:43,296
พรุ่งนี้กลับมาใหม่

704
01:33:45,666 --> 01:33:48,130
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงต้องการฉัน

705
01:33:49,836 --> 01:33:53,344
เขาทำผิดพลาด
และไม่ต้องการที่จะยอมรับมัน

706
01:33:53,521 --> 01:33:55,144
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ใช่แบบนั้น

707
01:33:55,850 --> 01:33:59,915
ฉันแน่ใจ.
ฉันรู้สึกได้ทันที ฉันแน่ใจว่า...

708
01:34:00,785 --> 01:34:04,257
คุณจะพบว่ามันน่าสนใจเช่นกัน
คุณจะเห็น.

709
01:34:04,956 --> 01:34:07,031
ฉันจะไปพบคุณ ทางนี้.

710
01:34:17,991 --> 01:34:20,764
พรุ่งนี้ก็เข้าทางนี้เลย..

711
01:34:24,907 --> 01:34:26,435
มันเปิดอยู่เสมอ

712
01:34:27,305 --> 01:34:29,071
คุณไม่จำเป็นต้องโทรหา

713
01:34:29,912 --> 01:34:31,050
ลาก่อน.

714
01:34:48,682 --> 01:34:49,997
มันยากไหม?

715
01:34:50,350 --> 01:34:52,080
ใช่มันเป็น

716
01:34:58,692 --> 01:35:00,113
ไอ้สารเลว...

717
01:35:02,585 --> 01:35:04,944
เธอไม่อยากกลับมา

718
01:35:05,296 --> 01:35:07,867
ฉันจะวิ่งตามเธอไป
ฉันจะไม่ปล่อยเธอไป

719
01:35:09,050 --> 01:35:10,780
สนใจเธอมากเหรอ?

720
01:35:10,961 --> 01:35:13,248
นั่นไม่ใช่คำนั้น
เธอรบกวนฉัน

721
01:35:13,603 --> 01:35:15,333
คุณหมายถึงเธอเป็นศัตรูพืชเหรอ?

722
01:35:15,688 --> 01:35:16,755
ค่อนข้างมีหน้าอกที่สวยงาม

723
01:35:16,940 --> 01:35:20,093
เต้านม คุณไอ้สารเลว ฉันแน่ใจว่า...

724
01:35:43,286 --> 01:35:44,909
คุณไปเดินเล่นเหรอ?

725
01:35:45,962 --> 01:35:47,313
ฉันเดิน.

726
01:35:48,326 --> 01:35:51,241
- คุณกลับมานานแล้วเหรอ?
- หมายเลข 5 นาที

727
01:35:55,417 --> 01:35:56,388
ดังนั้น...?

728
01:35:57,989 --> 01:35:59,411
แล้วไงล่ะ?

729
01:35:59,901 --> 01:36:01,038
มันดีเหรอ?

730
01:36:02,022 --> 01:36:03,550
มากกว่าดี

731
01:36:07,165 --> 01:36:08,374
หมายความว่า...?

732
01:36:10,919 --> 01:36:12,506
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้น

733
01:36:13,004 --> 01:36:16,370
ผู้ชายคนนี้เป็นนักมายากล
เขาเดินตรงไปยังจุด

734
01:36:17,314 --> 01:36:19,673
สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันนั้นไม่เหมือนใคร

735
01:36:19,956 --> 01:36:22,978
คุณกำลังพูดเพื่อทำให้ฉันรำคาญ

736
01:36:23,501 --> 01:36:25,824
ถ้าความจริงทำให้คุณรำคาญ...

737
01:36:27,846 --> 01:36:28,912
เขาเสร็จแล้วเหรอ?

738
01:36:29,097 --> 01:36:33,162
คุณกำลังล้อเล่น ฉันจะกลับไป
พรุ่งนี้. 10 โมงเช้า.

739
01:37:08,408 --> 01:37:09,511
ไม่มีน้ำตาล

740
01:38:25,015 --> 01:38:26,710
ให้ฉัน...

741
01:38:30,090 --> 01:38:31,927
ถอดสร้อยคอของคุณออก

742
01:38:33,669 --> 01:38:36,134
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้เริ่มต้นกับคุณ ดังนั้น...

743
01:38:36,659 --> 01:38:40,582
ฉันจะทำเหมือนนักเรียนอะคาเดมี่
เริ่มจากด้านหลัง...

744
01:38:41,108 --> 01:38:44,615
เพื่อดูรากฐานของคุณ
ยอดคงเหลือของคุณ...

745
01:38:44,792 --> 01:38:47,222
ดูว่าคุณยืนอย่างไร เปลี่ยน.

746
01:38:49,728 --> 01:38:51,979
แบบนั้น

747
01:38:55,844 --> 01:38:57,053
ตรง.

748
01:38:58,174 --> 01:39:00,082
วางมือบนสะโพกของคุณ

749
01:39:04,327 --> 01:39:05,819
ไว้ผมยาวมั้ย?

750
01:39:06,203 --> 01:39:08,597
ไม่ คุณแค่คลายมันออก ไม่เป็นไร

751
01:39:12,877 --> 01:39:16,728
แต่จงยืนตรง
คุณเป็นเหมือนพวกเราทุกคน

752
01:39:16,908 --> 01:39:21,032
ไม่มีใครสอนให้คุณเดิน
มีจักรเย็บผ้าอยู่บนหัวของคุณเหรอ?

753
01:39:21,566 --> 01:39:23,189
ลองจินตนาการดูสิ

754
01:39:33,661 --> 01:39:37,371
ตรง! ราวกับว่าคุณถูกยืดตัวขึ้น
ไปที่เพดาน

755
01:39:39,362 --> 01:39:40,713
มันเจ็บ.

756
01:39:41,448 --> 01:39:42,762
มันหมายความว่ามันดี

757
01:42:39,513 --> 01:42:40,970
ยันต่อต้านมัน

758
01:42:45,005 --> 01:42:48,299
โค้งคำนับ. ฉันอยากเห็นกระดูกสันหลังของคุณ

759
01:42:48,480 --> 01:42:50,422
ยืดแขนของคุณ

760
01:42:54,111 --> 01:42:56,540
มือ...อยู่นี่

761
01:42:56,717 --> 01:42:59,668
อันนี้...นี่...ครับ.

762
01:42:59,845 --> 01:43:01,373
ฉันจะเป็นตะคริว...

763
01:43:01,548 --> 01:43:04,392
- คุณได้รับมันหรือไม่?
- ยังไม่ได้ แต่ฉันจะ

764
01:43:04,676 --> 01:43:06,513
บอกฉันเมื่อคุณได้รับมัน

765
01:43:10,342 --> 01:43:13,293
ใส่น้ำหนักทั้งหมดของคุณ
อีกด้านหนึ่ง ได้โปรด

766
01:43:13,853 --> 01:43:15,998
ปวดต้นคอจังเลย

767
01:43:16,251 --> 01:43:17,602
ลืมมันซะ

768
01:43:35,855 --> 01:43:38,106
ในอดีต
พวกเขาผูกโมเดลไว้

769
01:43:39,573 --> 01:43:43,673
พวกเขาแขวนคอพวกเขาด้วยข้อมือ
หรือข้อเท้าเพื่อรักษาท่า

770
01:43:44,474 --> 01:43:45,754
มันไม่ใช่ท่าที่ฉันต้องการ

771
01:44:00,290 --> 01:44:01,877
คุณกำลังคิดอะไรอยู่...

772
01:44:02,063 --> 01:44:03,165
ตอนนี้เหรอ?

773
01:44:04,391 --> 01:44:07,058
- เกี่ยวกับคนรักของคุณ นิโคลัส?
- ไม่

774
01:44:09,709 --> 01:44:11,060
เกี่ยวกับฉัน.

775
01:44:14,714 --> 01:44:17,072
ฉันเป็นตะคริว...

776
01:44:17,530 --> 01:44:18,667
เลยขยับนิดหน่อย

777
01:44:21,283 --> 01:44:22,218
หันหลังกลับ

778
01:44:22,569 --> 01:44:24,335
ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณ

779
01:44:43,076 --> 01:44:44,984
เท้า.

780
01:45:49,395 --> 01:45:51,018
คุณต้องการบ้างไหม?

781
01:45:54,226 --> 01:45:56,762
คุณไม่เคยหิวเหรอ? ฉันกินได้ 10 อัน

782
01:46:00,169 --> 01:46:02,492
ฉันไม่ชอบแฮมเป็นพิเศษ

783
01:46:15,810 --> 01:46:17,647
คุณรู้จักรูเบคไหม?

784
01:46:18,556 --> 01:46:19,943
ช่างแกะสลัก...

785
01:46:24,014 --> 01:46:24,843
ตายแล้ว.

786
01:46:27,003 --> 01:46:29,362
เสียชีวิตจากหิมะถล่มที่นอร์เวย์...

787
01:46:30,062 --> 01:46:31,898
ด้วยรูปแบบเดียวของเขา

788
01:46:33,260 --> 01:46:34,539
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

789
01:46:37,569 --> 01:46:39,749
เขาทำ 2 หรือ 3 สิ่ง
นั่นก็ไม่เลวเลย

790
01:46:40,489 --> 01:46:42,041
ในหินอ่อน

791
01:46:43,513 --> 01:46:44,792
<i>การฟื้นคืนชีพ...</i>

792
01:46:48,552 --> 01:46:50,626
เขาคงจะเก่งมาก...

793
01:46:51,576 --> 01:46:52,891
มันน่าเสียดาย

794
01:46:54,392 --> 01:46:57,165
คุณติดอยู่ข้างใน
ของสิ่งที่คุณกำลังค้นหา

795
01:46:59,605 --> 01:47:01,133
ครอบครอง...

796
01:47:04,437 --> 01:47:06,723
พวกเขาทั้งหมดกำลังตามหาการครอบครอง

797
01:47:08,399 --> 01:47:10,899
พวกเขาไม่รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

798
01:47:17,123 --> 01:47:19,588
การยอมแพ้ทุกอย่างเป็นเรื่องน่ากลัว

799
01:53:48,567 --> 01:53:50,333
เธอชื่อไอรีน

800
01:53:52,356 --> 01:53:53,849
รูเบคและไอรีน

801
01:53:58,716 --> 01:54:00,244
หญิงสาวที่แปลกประหลาด

802
01:54:08,101 --> 01:54:10,008
ฉันคิดว่าบ้านิดหน่อย

803
01:54:13,384 --> 01:54:15,185
ฉันรู้จักเธอมาก่อนเขา

804
01:54:31,562 --> 01:54:33,707
วิธีนี้จะทำให้คุณดูคล้ายกับเธอเล็กน้อย

805
01:54:41,781 --> 01:54:45,076
ฉันคงได้วาดรูปเธอ
ในตำแหน่งนี้อย่างแน่นอน

806
01:54:45,882 --> 01:54:47,826
หนึ่งในภาพวาดแรกของฉัน

807
01:54:49,115 --> 01:54:51,189
น่าตกใจมาก ความตายของพวกเขา

808
01:54:54,051 --> 01:54:57,381
สาวๆเกือบทุกคน
นางแบบก่อนลิซ...

809
01:54:58,049 --> 01:55:01,793
มีมากมาย
ฉันลืมพวกเขาทั้งหมด

810
01:55:08,440 --> 01:55:10,419
ฉันมารับพวกเขาที่ถนน

811
01:55:11,534 --> 01:55:13,192
ทุกครั้งที่มีการทรมาน

812
01:55:13,862 --> 01:55:15,000
มันได้ผลเหรอ?

813
01:55:16,017 --> 01:55:17,261
พวกเขายินยอมเหรอ?

814
01:55:17,860 --> 01:55:19,246
เกือบทุกครั้ง

815
01:55:39,271 --> 01:55:41,866
มีคนหนึ่ง...เธอชื่ออะไร?

816
01:55:49,142 --> 01:55:50,635
ฉันเก็บเธอไว้นานแล้ว...

817
01:55:52,305 --> 01:55:54,355
มีบางอย่างเกี่ยวกับเธอ...

818
01:56:06,938 --> 01:56:08,490
ความเฉยเมยประเภทหนึ่ง...

819
01:56:09,197 --> 01:56:11,448
ยั่วยุเกือบจะดูถูก

820
01:56:11,631 --> 01:56:13,053
นอนลง.

821
01:56:20,251 --> 01:56:22,573
เธอดูเปลือยเปล่า
ราวกับว่าเธอแต่งตัวอยู่

822
01:56:24,178 --> 01:56:26,501
และเธอแต่งตัวเหมือนเปลือยเปล่า

823
01:56:28,244 --> 01:56:30,045
ตรงข้ามกับลิซเลย

824
01:56:32,902 --> 01:56:34,039
แล้วลิซล่ะ?

825
01:56:35,091 --> 01:56:36,998
คุณพบเธอที่ถนนเหรอ?

826
01:56:38,742 --> 01:56:40,093
เลขที่

827
01:56:40,828 --> 01:56:42,807
ในร้านกาแฟใกล้กับโอเดียน

828
01:56:45,797 --> 01:56:47,492
หลังของเธอเปลือยเปล่า

829
01:56:49,968 --> 01:56:52,777
มันเป็นเดือนเมษายนและเธอก็ตัวสั่น

830
01:56:53,236 --> 01:56:54,823
มันกำลังเทถัง

831
01:57:01,091 --> 01:57:03,414
ฉันคลุมไหล่ของเธอ
กับแจ็คเก็ตของฉัน

832
01:57:13,987 --> 01:57:15,717
เธอเลยบอกฉันว่า...

833
01:57:17,914 --> 01:57:19,122
มันคืออะไร?

834
01:57:20,104 --> 01:57:21,312
ฉันต้องการบุหรี่

835
01:57:22,085 --> 01:57:23,152
ภายหลัง.

836
01:57:28,411 --> 01:57:29,418
มาเร็ว.

837
01:57:32,824 --> 01:57:33,724
ที่นี่.

838
01:58:20,721 --> 01:58:21,729
ที่นี่.

839
01:58:24,510 --> 01:58:26,489
รอ...อยู่นี่

840
01:58:31,636 --> 01:58:33,615
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

841
01:58:36,015 --> 01:58:37,851
ครั้งแรกในร้านกาแฟ?

842
01:58:38,031 --> 01:58:40,081
ที่เธอโพสเพื่อเงิน

843
01:58:41,229 --> 01:58:43,136
ฉันชอบเรื่องบังเอิญ

844
01:58:44,461 --> 01:58:47,483
ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า
และเธอก็ไม่เคยบอก

845
01:58:48,180 --> 01:58:50,016
ตรง นิ้วมือตรง.

846
01:58:54,992 --> 01:58:58,594
อย่างไรก็ตาม ในตอนแรกฉันต้องการเธอ
ก่อนจะอยากทาสีเธอ

847
01:59:03,196 --> 01:59:05,590
เป็นครั้งแรกที่ฉันกลัว

848
01:59:11,468 --> 01:59:14,869
ความกลัวกลายเป็นแรงผลักดัน
เบื้องหลังสิ่งที่ฉันทำ

849
01:59:19,184 --> 01:59:22,063
การเปลี่ยนแปลงของความเร็ว
เหมือนลมบ้าหมู

850
01:59:24,155 --> 01:59:25,849
ฉันตาบอด

851
01:59:27,143 --> 01:59:29,086
จิตรกรรมสัมผัส

852
01:59:31,071 --> 01:59:32,528
ราวกับว่ามันเป็น...

853
01:59:33,331 --> 01:59:36,103
ราวกับว่าเป็นนิ้วของฉันที่เห็น...

854
01:59:36,285 --> 01:59:38,264
และสั่งสอนตนเอง

855
01:59:40,004 --> 01:59:42,078
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

856
01:59:43,585 --> 01:59:45,492
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

857
01:59:47,129 --> 01:59:49,345
ใช่แล้ว!

858
01:59:52,309 --> 01:59:54,489
ตอนนั้นบางที...

859
01:59:54,846 --> 01:59:56,647
ว่าฉันได้เป็นจิตรกรตัวจริง

860
02:00:00,128 --> 02:00:01,657
แล้วทำไมล่ะ?

861
02:00:03,466 --> 02:00:04,994
ทำไมฉันไม่ทำต่อ?

862
02:00:07,567 --> 02:00:08,882
ฉันคงตายไปแล้ว

863
02:00:09,965 --> 02:00:11,731
ไม่อย่างนั้นเธอก็จะมี

864
02:00:14,066 --> 02:00:15,133
นอกจากนี้...

865
02:00:26,719 --> 02:00:28,247
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว

866
02:00:28,596 --> 02:00:32,519
เอาล่ะ ที่เหลือเราก็มีแล้ว
ไปทำงาน!

867
02:00:37,667 --> 02:00:39,195
ที่นี่.

868
02:00:54,525 --> 02:00:57,891
คุณดูเศร้า
เป็นเพราะคู่หมั้นของคุณเหรอ?

869
02:00:58,071 --> 02:01:00,465
ฉันไม่มีคู่หมั้น� 

870
02:01:00,747 --> 02:01:03,662
แล้วโจเซฟจาก Triadou ล่ะ?

871
02:01:03,840 --> 02:01:05,712
ฉันไม่เห็นเขาอีกต่อไป
ฉันไม่รักเขาแล้ว

872
02:01:05,891 --> 02:01:07,277
และเขาก็จากไปแล้ว

873
02:01:07,838 --> 02:01:08,809
ห่างไกล?

874
02:01:08,985 --> 02:01:09,885
ถึงเซนต์วินเซนต์

875
02:01:10,062 --> 02:01:14,091
โอ้ ห่างจากที่นี่อย่างน้อย 2 ไมล์

876
02:01:14,754 --> 02:01:16,804
โอ้ไม่ คุณจะไม่ร้องไห้

877
02:01:17,152 --> 02:01:18,645
มันคือสิ่งที่ทำให้แสบ

878
02:01:18,820 --> 02:01:21,735
เอาล่ะ ช่วยถือคอนหน่อย

879
02:01:23,895 --> 02:01:25,874
รู้ไหม ครั้งหนึ่งฉันเคย...

880
02:01:26,119 --> 02:01:28,619
เศร้าเศร้ามาก

881
02:01:28,796 --> 02:01:30,219
มีเหตุผลอะไร?

882
02:01:30,847 --> 02:01:34,213
เหตุผลไม่สำคัญ...
เพราะคนรักของฉัน

883
02:01:34,393 --> 02:01:35,530
มิสเตอร์เฟรนโฮเฟอร์?

884
02:01:35,888 --> 02:01:38,423
ไม่แน่นอน ฉันอายุเท่าคุณ

885
02:01:38,598 --> 02:01:42,141
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?
ฉันเอาดินปั้นจำลองมา...

886
02:01:42,317 --> 02:01:44,331
และได้ปั้นเป็นร่างเล็กๆ

887
02:01:45,272 --> 02:01:48,460
ฉันติดกาวชิ้นหนึ่ง
ของผมคู่หมั้นของฉันลงไป...

888
02:01:48,713 --> 02:01:51,936
และฉันก็เริ่มตอกเข็ม
เข้าสู่ร่างกายของเขา

889
02:01:53,300 --> 02:01:56,251
รู้สึกดีขึ้นตั้งแต่ครั้งแรก...

890
02:01:56,428 --> 02:01:59,829
และด้วยสามสิบสาม
ฉันสบายดีจริงๆ

891
02:02:00,009 --> 02:02:01,016
แล้วเขาล่ะ?

892
02:02:01,190 --> 02:02:04,520
คุณหมายถึงคู่หมั้นเหรอ?
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาอีกเลย

893
02:02:04,700 --> 02:02:06,811
ฉันแน่ใจว่าเขาเสียชีวิตเมื่ออายุ 33 ปี

894
02:02:07,170 --> 02:02:08,177
เช่นเดียวกับพระเยซู

895
02:02:08,351 --> 02:02:11,018
แต่ไอ้สารเลวคนนี้ไม่ใช่พระเยซู

896
02:02:51,590 --> 02:02:54,161
ฉันจะหักคุณเป็นชิ้นๆ...

897
02:02:55,066 --> 02:02:57,874
ฉันจะพาคุณออกไปจากร่างกาย...

898
02:02:58,228 --> 02:03:00,278
พาคุณออกจากซากของคุณ

899
02:03:00,453 --> 02:03:01,981
คุณได้ทำไปแล้ว

900
02:03:02,329 --> 02:03:05,931
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? คุณคิดว่าฉันจะเอา
คุณให้อะไรฉัน?

901
02:03:06,118 --> 02:03:09,032
อยากรู้และดูข้างในครับ
ของร่างกายของคุณ

902
02:03:10,324 --> 02:03:12,859
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงขยับไม่ได้เลยเหรอ?

903
02:03:13,034 --> 02:03:16,092
คุณไม่ว่าง และฉันก็เช่นกัน

904
02:03:56,066 --> 02:03:57,796
แบบนั้น!

905
02:04:05,346 --> 02:04:09,375
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กฉันชอบการดึง
ของเล่นของฉันเป็นชิ้น ๆ

906
02:04:10,838 --> 02:04:12,639
ฉันอยากเห็น...

907
02:04:14,592 --> 02:04:16,642
หมดไปกี่รุ่นแล้ว...

908
02:04:16,816 --> 02:04:18,890
จนกระทั่งกระดูกของพวกเขาหลุดออกไป

909
02:04:20,083 --> 02:04:22,583
เมื่อฉันปลดไหล่ของลิซออกจากข้อแล้ว

910
02:04:22,933 --> 02:04:26,121
- ตอนนี้ฉันเอง!
- เอาน่า ฉันไม่ทำให้คุณเจ็บหรอก

911
02:04:34,786 --> 02:04:38,780
ทั้งร่างกาย
ไม่ใช่แค่บางชิ้น...

912
02:04:40,312 --> 02:04:43,855
ฉันไม่สนใจหน้าอกของคุณ
ขา ริมฝีปากของคุณ...

913
02:04:44,031 --> 02:04:45,868
ฉันต้องการมากขึ้น

914
02:04:51,087 --> 02:04:52,367
ฉันต้องการทุกอย่าง

915
02:04:59,776 --> 02:05:03,521
เลือด ไฟ น้ำแข็ง...
ทุกสิ่งที่อยู่ในร่างกายของคุณ

916
02:05:03,739 --> 02:05:05,361
ฉันจะรับมันทั้งหมด

917
02:05:06,797 --> 02:05:10,827
ฉันจะเอามันออกไปจากคุณ
และใส่ไว้ในกรอบนี้

918
02:05:12,117 --> 02:05:15,209
ที่นี่!

919
02:05:16,392 --> 02:05:17,920
ในความว่างเปล่านี้

920
02:05:19,936 --> 02:05:21,038
แบบนั้น

921
02:05:34,812 --> 02:05:36,862
ฉันจะได้รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน...

922
02:05:37,036 --> 02:05:39,395
ใต้พื้นผิวอันบางของคุณ...

923
02:05:44,023 --> 02:05:45,552
ฉันต้องการสิ่งที่มองไม่เห็น

924
02:05:50,488 --> 02:05:52,147
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น!

925
02:05:54,591 --> 02:05:56,285
ฉันต้องการ...

926
02:06:00,777 --> 02:06:03,277
ไม่ใช่ฉันที่ต้องการ...

927
02:06:12,385 --> 02:06:15,857
มันเป็นเส้น...จังหวะ...

928
02:06:19,962 --> 02:06:22,357
ไม่มีใครรู้ว่าโรคหลอดเลือดสมองคืออะไร

929
02:06:24,656 --> 02:06:26,113
และฉันก็ตามทัน

930
02:06:28,757 --> 02:06:31,779
ฉันกำลังวิ่ง กำลังวิ่ง...

931
02:06:32,233 --> 02:06:33,512
ฉันจะไปไหน?

932
02:06:35,187 --> 02:06:37,474
สู่ท้องฟ้า? ทำไมไม่?

933
02:06:38,315 --> 02:06:40,531
ทำไมจังหวะไม่ระเบิดท้องฟ้า?

934
02:06:40,713 --> 02:06:42,171
ตามที่คุณต้องการ แต่ฉันเบื่อ

935
02:06:42,347 --> 02:06:44,254
มันเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

936
02:06:47,908 --> 02:06:51,795
ไม่มีหน้าอก ไม่มีท้องอีกต่อไป
ไม่มีต้นขา ไม่มีก้นอีกต่อไป!

937
02:06:54,095 --> 02:06:55,860
ลมกรด!

938
02:06:58,823 --> 02:07:02,638
กาแล็กซี การขึ้นลง และการไหล...

939
02:07:03,584 --> 02:07:06,084
หลุมดำ!

940
02:07:08,868 --> 02:07:12,648
เสียงขรมคนเดิม
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?

941
02:07:14,221 --> 02:07:16,721
นั่นคือสิ่งที่
ฉันต้องการจากคุณเสมอ

942
02:08:03,472 --> 02:08:05,237
ฉันจะทุบคุณให้แหลกสลาย

943
02:08:06,183 --> 02:08:07,984
คุณจะเลิกกัน

944
02:08:11,884 --> 02:08:14,479
เราจะดูว่าคุณเหลืออะไร...

945
02:08:15,012 --> 02:08:16,327
เมื่อคุณลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

946
02:08:18,279 --> 02:08:20,637
อย่ากังวล...คุณจะได้มันกลับมา...

947
02:08:22,659 --> 02:08:24,638
หากคุณยังคงต้องการมัน

948
02:08:26,308 --> 02:08:27,375
คุณเน่า.

949
02:08:30,723 --> 02:08:33,910
ฉันไม่เป็นอะไร ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

950
02:08:34,824 --> 02:08:37,916
ฉันไม่ต้องการอะไร ฉันบอกคุณแล้ว
มันคือภาพวาด...

951
02:08:39,621 --> 02:08:41,671
คุณและฉัน เราแค่เกี่ยวข้องกัน

952
02:08:42,575 --> 02:08:45,833
มันจะเป็นพายุหมุน,
ต้อกระจก, ภัยพิบัติ...

953
02:08:46,328 --> 02:08:48,580
เร็วขึ้น เร็วขึ้น...

954
02:08:48,762 --> 02:08:51,357
จนกว่าคุณจะไม่เห็นอะไร ไม่รู้สึกอะไรเลย

955
02:08:52,725 --> 02:08:54,704
มัค 1 มัค 2 มัค 3

956
02:08:56,722 --> 02:08:58,736
หูของคุณไม่พึมพำ?

957
02:08:59,189 --> 02:09:02,104
ฉันไม่มีหูอีกแล้ว
ฉันไม่รู้สึกถึงร่างกายของฉัน

958
02:09:02,283 --> 02:09:06,169
ดีมาก ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

959
02:09:09,200 --> 02:09:11,593
เกือบแล้ว...เกือบแล้ว

960
02:09:11,910 --> 02:09:14,446
ทั้งหมดที่เราต้องการก็แค่...

961
02:09:21,677 --> 02:09:23,063
ฉันขอโทษ...

962
02:09:24,667 --> 02:09:26,362
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด?

963
02:09:30,402 --> 02:09:32,344
ฉันเอง...

964
02:09:36,624 --> 02:09:39,194
ฉันขอโทษ ไม่ใช่คุณ ฉันเอง...

965
02:13:13,269 --> 02:13:15,556
ฟังนะ จูเลียน ฉันไม่สามารถกลับมาได้

966
02:13:15,911 --> 02:13:17,676
คุณต้องทำเพื่อฉัน

967
02:13:18,796 --> 02:13:22,162
ไม่ ฉันไม่อยากโทรหาเขา
ฉันชอบคุณไปที่แกลเลอรี่มากกว่า

968
02:13:22,341 --> 02:13:24,178
เขาชอบคุณ. มันจะดีกว่า.

969
02:13:26,616 --> 02:13:29,495
บอกเขาว่าคุณต้องการอะไร จัดให้เลย

970
02:13:30,057 --> 02:13:32,308
เราจะถ่ายรูปในสัปดาห์หน้า

971
02:13:35,270 --> 02:13:36,893
ฉันสบายดีเท่าที่จะทำได้

972
02:13:38,190 --> 02:13:42,042
มันคือ Marianne และไม่ใช่
เธอใช้ชีวิตของเธอเอง

973
02:13:43,509 --> 02:13:44,516
ฟัง...

974
02:13:46,707 --> 02:13:50,037
ทั้งหมดที่ฉันถามคุณคือ
เพื่อดูแลแค็ตตาล็อกนี้

975
02:13:51,990 --> 02:13:53,341
จูบใหญ่.

976
02:13:54,422 --> 02:13:56,887
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน มาก.

977
02:14:54,102 --> 02:14:55,524
เราจะทำต่อได้ไหม?

978
02:14:58,795 --> 02:15:00,490
ฉันหลับไปนานแค่ไหน?

979
02:15:02,410 --> 02:15:04,768
ชั่วนิรันดร์...หนึ่งในสี่ของชั่วโมง

980
02:15:05,642 --> 02:15:07,585
ฉันฝันถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่...

981
02:15:07,727 --> 02:15:11,851
แมวป่าที่ถูกแขวนคอ
จากนิ้วของฉัน

982
02:15:40,191 --> 02:15:41,293
ที่นี่...

983
02:15:51,452 --> 02:15:52,839
- แบบนั้นเหรอ?
- ใช่.

984
02:16:07,094 --> 02:16:09,761
ขอโทษนะ ฉัน...
ฉันไม่เห็นคุณ

985
02:16:10,326 --> 02:16:11,713
ไม่ ฉันเอง...

986
02:16:14,879 --> 02:16:16,751
เอดูอาร์ดนั่นเองที่...

987
02:16:30,868 --> 02:16:32,918
ฉันไม่ได้บอกให้คุณหันหัวของคุณ

988
02:17:17,235 --> 02:17:18,444
ดังนั้น...

989
02:17:21,963 --> 02:17:24,013
คุณเห็นอะไรไหม?

990
02:17:25,161 --> 02:17:27,755
ฉันคิดว่าอย่างนั้น...ใช่

991
02:17:31,660 --> 02:17:33,710
มันคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?

992
02:17:53,730 --> 02:17:56,919
ฉันอยู่ไม่ได้ ฟรานซัวส์ต้องการฉัน

993
02:17:57,068 --> 02:17:58,620
ฉันต้องไป.

994
02:18:05,027 --> 02:18:06,129
ฉันกำลังจะไป.

995
02:18:41,106 --> 02:18:43,251
คุณเป็นคนบอกให้เธอมาเหรอ?

996
02:18:43,470 --> 02:18:45,200
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

997
02:18:53,167 --> 02:18:54,518
ทำไม

998
02:18:56,017 --> 02:18:57,225
อะไร

999
02:18:58,728 --> 02:19:00,458
ทำไมคุณถึงละทิ้งมัน?

1000
02:19:01,508 --> 02:19:02,646
ทิ้งอะไร?

1001
02:19:03,698 --> 02:19:07,514
ภาพวาดเก่าๆกับลิซ

1002
02:19:09,260 --> 02:19:12,863
ทำไมคุณถึงสนใจมาก?
ลิซไม่ใช่คุณ

1003
02:19:13,014 --> 02:19:14,542
แต่มันคืออันนั้น...

1004
02:19:15,203 --> 02:19:18,296
มันคือภาพวาดนั่นเอง
คุณอยากจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1005
02:19:19,792 --> 02:19:21,106
คุณไม่สามารถเริ่มต้นใหม่ได้

1006
02:19:21,669 --> 02:19:23,256
หยุดล้อเล่นฉัน

1007
02:19:23,963 --> 02:19:26,107
บอกฉันว่าทำไม
ฉันเปลือยเปล่าต่อหน้าคุณ

1008
02:19:27,299 --> 02:19:28,922
ฉันต้องการคุณ.

1009
02:19:31,435 --> 02:19:32,443
ทำไมต้องเป็นฉัน?

1010
02:19:37,378 --> 02:19:40,471
ทำไมต้องเป็นฉัน? ตอนนั้นคือลิซ...

1011
02:19:44,052 --> 02:19:47,170
คุณอยากรู้อยากเห็นเกินไป
คุณต้องการที่จะรู้ทุกอย่างในครั้งเดียว

1012
02:19:47,390 --> 02:19:49,012
ก่อนใครอื่น.

1013
02:19:51,908 --> 02:19:53,081
ก่อนที่สิ่งต่างๆจะเกิดขึ้น

1014
02:19:54,167 --> 02:19:56,039
คุณจะรู้ได้หลังจากนั้นเท่านั้น

1015
02:19:58,894 --> 02:20:00,481
และไม่แน่นอน

1016
02:20:02,718 --> 02:20:04,448
คุณใช้ฉันเพื่ออะไร?

1017
02:20:05,011 --> 02:20:07,714
ไม่ใช่ฉันที่คุณต้องการวาดภาพ
คุณพูด

1018
02:20:11,198 --> 02:20:13,828
เป็นคุณและไม่ใช่คุณ

1019
02:20:16,203 --> 02:20:17,376
มันมากกว่าคุณ

1020
02:20:18,358 --> 02:20:20,609
พวกคุณมากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

1021
02:20:24,928 --> 02:20:26,694
ถ้าภาพวาดมีจริง...

1022
02:20:28,612 --> 02:20:29,620
มันจะเป็นคุณ

1023
02:20:30,768 --> 02:20:31,775
ฉันไม่เข้าใจมัน

1024
02:20:34,034 --> 02:20:37,744
ฉันก็เช่นกัน ดีกว่า!

1025
02:20:38,413 --> 02:20:40,001
แต่ฉันต้องเข้าใจ!

1026
02:20:40,917 --> 02:20:42,540
ให้เข้าใจให้รู้...

1027
02:20:43,523 --> 02:20:46,474
ไม่มีใครต้องการมันจริงๆ
ไม่มีใคร. แม้แต่...

1028
02:20:46,617 --> 02:20:47,340
ผู้แข็งแกร่ง...

1029
02:20:47,485 --> 02:20:49,108
ฉันเข้มแข็ง...

1030
02:20:52,038 --> 02:20:52,938
ฉันคิดว่า.

1031
02:20:55,619 --> 02:20:57,005
เราจะเห็นสิ่งนั้น

1032
02:20:58,296 --> 02:21:00,132
คุณต้องการให้ฉันหนี

1033
02:21:01,042 --> 02:21:02,250
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

1034
02:21:02,467 --> 02:21:05,169
- ตั้งแต่ต้น.
- ไม่ ฉันต้องการให้คุณต่อสู้

1035
02:21:05,595 --> 02:21:08,889
เราต้องเข้มแข็งจนถึงที่สุด

1036
02:21:22,070 --> 02:21:24,120
ฉันเริ่มที่จะเจอคุณแล้ว...

1037
02:21:27,005 --> 02:21:28,498
เพิ่งเริ่มต้น

1038
02:21:46,505 --> 02:21:48,721
แต่...ยืนตรง!

1039
02:23:27,233 --> 02:23:28,821
คุณต้องการที่จะหยุด?

1040
02:23:32,238 --> 02:23:34,039
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า

1041
02:23:36,097 --> 02:23:37,376
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

1042
02:23:40,336 --> 02:23:41,580
ฉันไม่รู้.

1043
02:23:42,665 --> 02:23:45,296
หนึ่งได้อย่างแน่นอน
ได้รับบางสิ่งบางอย่างจากมัน

1044
02:23:46,314 --> 02:23:47,902
แต่ไม่ใช่ฉัน

1045
02:23:50,034 --> 02:23:53,636
สักพักฉันก็เชื่อ
ฉันพบมันแล้ว...

1046
02:23:54,343 --> 02:23:56,808
ปาฏิหาริย์ แต่ไม่มี...

1047
02:24:06,544 --> 02:24:07,753
ฉันทำแบบนั้นมาแล้ว 100 ครั้ง

1048
02:24:08,108 --> 02:24:10,738
ฉันสามารถทำได้อีกครั้ง ดีขึ้นหรือแย่ลง

1049
02:24:10,924 --> 02:24:12,346
แต่จะมีประโยชน์อะไร...

1050
02:24:13,704 --> 02:24:15,161
ฉันยอมตายดีกว่า...

1051
02:24:20,690 --> 02:24:22,313
คุณยอมแพ้เร็วเกินไป

1052
02:24:23,124 --> 02:24:24,510
<i>คุณกำลังบอกฉันเหรอ</i>

1053
02:24:29,380 --> 02:24:33,266
คุณบอกให้ผมสู้
ถ้ายอมแพ้ตอนนี้ ฉันจะคิดว่าเป็นฉัน...

1054
02:24:33,447 --> 02:24:34,939
มันเป็นความผิดของฉัน

1055
02:24:37,791 --> 02:24:39,734
ฉันเอง.
คำพูดของฉันทำให้คุณเมา

1056
02:24:39,912 --> 02:24:43,514
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันยังทำได้ เพียงพอ.

1057
02:24:45,751 --> 02:24:46,722
ไม่

1058
02:24:53,676 --> 02:24:55,062
นั่นฉัน.

1059
02:24:57,186 --> 02:24:58,608
ฉันก็นับเหมือนกัน

1060
02:25:04,485 --> 02:25:07,056
คุณทำให้ฉันเจ็บมาก

1061
02:25:07,231 --> 02:25:09,802
สักครู่หนึ่ง
ฉันหายใจไม่ออก

1062
02:25:11,298 --> 02:25:12,826
คุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน

1063
02:25:18,041 --> 02:25:20,091
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1064
02:25:27,878 --> 02:25:29,501
เราสามารถไปต่อได้

1065
02:25:31,527 --> 02:25:33,150
ไกลออกไป? ใช่...

1066
02:25:34,933 --> 02:25:38,891
สู่จุดที่โด่งดังอย่างไม่มีวันหวนกลับ

1067
02:25:49,323 --> 02:25:52,926
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้อีกต่อไป

1068
02:25:55,163 --> 02:25:56,821
เราลืมมันไปเลยดีกว่า

1069
02:25:58,187 --> 02:25:59,810
คุณพาฉันไปด้วย

1070
02:26:01,210 --> 02:26:04,303
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
คุณบังคับให้ฉันไปกับคุณ

1071
02:26:08,336 --> 02:26:12,116
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้แบบนั้นได้
อยู่คนเดียวในความว่างเปล่านี้

1072
02:26:16,886 --> 02:26:20,393
คุณกลัว.
ฉันไม่กลัวอีกต่อไป

1073
02:26:21,647 --> 02:26:24,669
ฉันจะมาที่นี่พรุ่งนี้เช้า
10 โมง.

1074
02:27:01,306 --> 02:27:04,258
คุณแน่ใจเหรอว่าเธอโกรธเมื่อวาน?

1075
02:27:04,853 --> 02:27:07,282
ดูเหมือนคุณจะชอบความคิดนี้

1076
02:27:08,467 --> 02:27:10,932
ฉันคิดว่าคุณต้องการเธอ...

1077
02:27:11,109 --> 02:27:14,296
เพื่อเป็นต้นแบบของเฟรนโฮเฟอร์

1078
02:27:15,696 --> 02:27:18,884
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อดูภาพวาดนี้

1079
02:27:21,014 --> 02:27:22,851
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

1080
02:27:24,038 --> 02:27:28,162
ก่อนอื่นเลยผมอยากจะเห็น
มารีแอนน์ตัวเป็นๆ...

1081
02:27:28,799 --> 02:27:30,671
และกลับบ้านอย่างรวดเร็ว

1082
02:27:32,484 --> 02:27:34,320
อย่าเพิ่งรีบร้อนขนาดนั้น

1083
02:27:35,786 --> 02:27:36,994
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1084
02:27:37,177 --> 02:27:39,287
ฉันขึ้นอยู่กับกลอุบายของเขา

1085
02:27:39,645 --> 02:27:41,932
ถ้าเฟรนโญ่มีใจ...

1086
02:27:42,079 --> 02:27:43,252
ขอโทษ.

1087
02:27:48,091 --> 02:27:49,406
คุณมาหาฉันเหรอ?

1088
02:27:53,825 --> 02:27:55,354
ฟังนะ

1089
02:27:56,363 --> 02:27:58,614
เราทิ้งมันไว้ เราจะกลับบ้าน

1090
02:27:58,935 --> 02:28:00,700
ไม่ เราจะไม่กลับบ้าน

1091
02:28:01,577 --> 02:28:02,547
ฉันคิดว่าคุณ...

1092
02:28:02,689 --> 02:28:04,241
คุณคิดผิด

1093
02:28:04,913 --> 02:28:07,022
เราไม่สามารถอยู่ได้ ฉันได้งานของฉันแล้ว

1094
02:28:07,208 --> 02:28:09,531
คุณมีอิสระที่จะไป ฉันอยู่.

1095
02:28:10,405 --> 02:28:12,656
พรุ่งนี้เจอกันนะลิซ

1096
02:31:28,735 --> 02:31:30,156
เรียกได้ว่าเป็นวันเลย

1097
02:31:39,266 --> 02:31:40,580
ไปนอนกันเถอะ

1098
02:32:13,885 --> 02:32:17,700
เธอดูค่อนข้างมาก
กำหนดคืนนี้

1099
02:32:17,986 --> 02:32:20,201
ใช่ เธอตั้งใจไว้แล้ว

1100
02:32:20,871 --> 02:32:22,186
ฉันสงสัยว่าทำไม

1101
02:32:22,330 --> 02:32:25,423
คุณสงสัยจริงๆ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1102
02:32:26,605 --> 02:32:28,856
แล้วคุณล่ะ

1103
02:32:31,542 --> 02:32:33,556
คุณคือคนที่ทำให้เธอขึ้นๆ ลงๆ

1104
02:32:33,731 --> 02:32:36,090
ขึ้นและลง ขึ้นและลง...

1105
02:32:36,651 --> 02:32:38,239
อย่าพูดเกินจริง

1106
02:32:42,387 --> 02:32:43,357
เราทำงานแล้ว...

1107
02:32:43,533 --> 02:32:45,476
ฉันสังเกตเห็น

1108
02:32:46,036 --> 02:32:47,315
อย่าวิ่งหนีไป

1109
02:32:47,495 --> 02:32:50,682
ฉันไม่หนี ฉันแค่เหนื่อย

1110
02:33:43,802 --> 02:33:46,991
คุณไม่ได้ทำงานแบบนั้น
เป็นเวลานาน

1111
02:33:47,870 --> 02:33:50,927
มันคงจะสำคัญมาก

1112
02:33:51,102 --> 02:33:53,045
คุณหมายถึงอะไร "สำคัญ"?

1113
02:33:53,675 --> 02:33:55,926
คุณรู้ดีว่าฉันหมายถึงอะไร

1114
02:33:58,193 --> 02:33:59,401
นั่นมันเหรอ?

1115
02:33:59,618 --> 02:34:01,075
ฉันไม่รู้.

1116
02:34:05,666 --> 02:34:08,474
ฉันคิดว่าคุณกำลังเล่นกับผู้หญิงคนนี้

1117
02:34:08,690 --> 02:34:10,834
คุณไม่สนใจอันตราย

1118
02:34:11,331 --> 02:34:14,910
คำพูดที่ยิ่งใหญ่อะไร อย่าดราม่า.

1119
02:34:15,398 --> 02:34:17,756
บางครั้ง
คุณเป็นคนขี้ขลาดที่น่ารังเกียจ

1120
02:34:17,970 --> 02:34:19,107
และคุณทำให้ฉันป่วย

1121
02:34:19,325 --> 02:34:20,260
และคุณ...

1122
02:34:35,940 --> 02:34:36,910
สวัสดีตอนเช้า.

1123
02:34:38,651 --> 02:34:40,558
ใช้เวลาของคุณ

1124
02:34:40,910 --> 02:34:42,853
เอดูอาร์ดยังคงหลับอยู่

1125
02:34:43,030 --> 02:34:45,768
คุณจะบอกเขาไหม
ฉันกำลังรออยู่ ได้โปรด?

1126
02:34:45,950 --> 02:34:46,957
แน่นอน.

1127
02:34:49,286 --> 02:34:50,981
ระวัง.

1128
02:34:53,353 --> 02:34:54,526
ระวังอะไร?

1129
02:34:55,439 --> 02:34:58,426
เขาเห็นคุณค่างานของเขา
มากกว่าสิ่งอื่นใด

1130
02:34:58,742 --> 02:35:00,721
สามารถสร้างความเสียหายได้มาก...

1131
02:35:01,661 --> 02:35:03,012
ถึงผู้คน

1132
02:35:04,511 --> 02:35:07,877
ขอบคุณ
ฉันจะพยายามปกป้องตัวเอง

1133
02:35:08,126 --> 02:35:10,200
ถ้าเขาอยากทาหน้าคุณ...

1134
02:35:10,976 --> 02:35:12,469
ปฏิเสธ.

1135
02:35:15,529 --> 02:35:17,472
ฉันขอโทษไม่มี

1136
02:37:35,500 --> 02:37:37,550
- คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

1137
02:37:37,689 --> 02:37:41,789
ฉันเพิ่งกินข้าวเช้าเสร็จ
ที่โรงแรม ครัวซองต์ 2 อัน

1138
02:38:17,904 --> 02:38:20,190
ฉันสามารถพูดได้ว่า: "ฉันแค่อึ"

1139
02:38:20,406 --> 02:38:22,551
คุณก็คงจะสนใจเหมือนกัน

1140
02:38:22,701 --> 02:38:25,723
ฉันพบว่าคุณน่าสนใจจริงๆ
ไม่จำเป็นต้อง...

1141
02:38:25,863 --> 02:38:28,601
มองหน้าฉันสิ

1142
02:38:29,582 --> 02:38:31,940
นั่นคือสิ่งเดียวที่คุณลืม

1143
02:38:32,850 --> 02:38:33,916
ช่วยฉันด้วย

1144
02:38:34,900 --> 02:38:35,930
ระวัง

1145
02:38:36,604 --> 02:38:39,341
วิธีการทำงานของคุณคือธุรกิจของคุณ...

1146
02:38:40,636 --> 02:38:41,536
ให้ฉันเป็นตัวฉันเอง

1147
02:38:41,679 --> 02:38:43,231
คุณระวังภาพวาด!

1148
02:38:43,868 --> 02:38:46,855
ให้ฉันได้พบ...

1149
02:38:48,143 --> 02:38:49,458
ที่ของฉันเอง...

1150
02:38:49,951 --> 02:38:51,479
วิธีการเคลื่อนไหวของฉัน...

1151
02:38:52,140 --> 02:38:53,148
เวลาของฉัน

1152
02:38:58,049 --> 02:39:00,549
ไม่ชอบเราก็หยุด

1153
02:40:10,972 --> 02:40:13,851
ตอนที่ผมมาที่นี่ครั้งแรก...

1154
02:40:14,482 --> 02:40:16,982
ฉันคิดถึง
โบสถ์โรงเรียนประจำของฉัน

1155
02:40:24,595 --> 02:40:27,927
ฉันรู้สึกแย่มากที่โรงเรียน...
และในเวลาเดียวกัน

1156
02:40:28,177 --> 02:40:30,013
ทุกอย่างถูกห้าม

1157
02:40:33,043 --> 02:40:34,880
ฉันป่วยตลอดเวลา

1158
02:40:40,898 --> 02:40:42,699
ทุกเช้าฉันอยากจะอยู่...

1159
02:40:43,053 --> 02:40:45,553
นั่งหมอบอยู่บนเตียง

1160
02:40:46,737 --> 02:40:49,202
ไข้หนัก...

1161
02:40:49,935 --> 02:40:51,250
แบบนั้น...

1162
02:41:03,213 --> 02:41:04,280
คุณอยู่ที่ไหน?

1163
02:41:05,507 --> 02:41:06,574
ฉันอยู่ที่นี่

1164
02:41:09,330 --> 02:41:10,752
ฟัง...ดู...

1165
02:41:18,089 --> 02:41:21,419
ในที่สุดพวกเขาก็เบื่อหน่าย
และโยนฉันออกไป

1166
02:41:24,762 --> 02:41:26,219
ทำไมฉันต้องไปต่อตอนนี้?

1167
02:41:29,072 --> 02:41:31,087
มันไม่เหมือนกันทุกประการ

1168
02:41:33,208 --> 02:41:34,037
ไม่...

1169
02:41:38,247 --> 02:41:39,563
แต่ไข้...

1170
02:41:40,716 --> 02:41:42,967
กลับมาแล้ว ตลอดทั้งคืน

1171
02:41:45,201 --> 02:41:46,859
เหมือนก่อนนิโคลัสเลย

1172
02:41:52,708 --> 02:41:54,473
ฝันร้าย...

1173
02:41:55,870 --> 02:41:58,643
นิโคลัสไม่ได้ทำอะไรให้คุณเลยเหรอ?

1174
02:42:01,362 --> 02:42:04,692
เขาเกลียดฉัน
เขาคิดว่าฉันคลั่งไคล้คุณ

1175
02:42:06,784 --> 02:42:08,028
เขาเป็นคนโง่เขลา

1176
02:42:09,009 --> 02:42:11,544
คนโง่และไอ้สารเลว

1177
02:42:11,893 --> 02:42:13,659
แต่ก่อนอื่นเป็นคนโง่

1178
02:42:13,910 --> 02:42:16,790
ไม่สิ ก่อนอื่นเลย ไอ้สารเลวที่กระหายเลือด

1179
02:42:18,290 --> 02:42:19,818
ท้ายที่สุดฉันไม่รู้

1180
02:42:24,616 --> 02:42:28,254
อย่างไรก็ตาม ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของเขา

1181
02:42:28,578 --> 02:42:30,201
แล้วก็ของฉันด้วย

1182
02:42:30,385 --> 02:42:31,807
ไม่...

1183
02:42:32,436 --> 02:42:34,687
เขาแค่ต้องการข้ออ้าง

1184
02:42:39,353 --> 02:42:43,133
มันไม่จริง ฉันไม่ยุติธรรม

1185
02:42:44,462 --> 02:42:48,348
ฉันคิดว่าเขาภูมิใจที่มี
บางอย่างที่เกี่ยวข้องกับงานของคุณ

1186
02:42:48,529 --> 02:42:50,223
บางอย่างเช่นนั้น

1187
02:42:53,117 --> 02:42:54,610
เขาไม่รับรู้...

1188
02:42:55,307 --> 02:42:56,930
เขาสามารถระเบิดทุกสิ่งได้

1189
02:42:57,288 --> 02:42:59,124
ทำไม ไม่มีเหตุผล...

1190
02:43:00,834 --> 02:43:02,741
หยุดแกล้งทำเป็น

1191
02:43:05,213 --> 02:43:06,220
เป็นแมวอยู่ข้างหน้า...

1192
02:43:06,430 --> 02:43:07,437
ของนก

1193
02:43:23,009 --> 02:43:24,016
มันคืออะไร?

1194
02:43:25,719 --> 02:43:27,698
ไม่มีอะไร...ไปต่อ

1195
02:43:28,258 --> 02:43:29,750
ทำต่ออะไร?

1196
02:43:32,116 --> 02:43:34,367
ฉันกำลังบอกคุณว่าชีวิตของฉัน
กำลังมาหยุด

1197
02:43:35,417 --> 02:43:38,404
ทุกอย่างจบลงแล้ว
ระหว่างนิโคลัสกับฉัน...

1198
02:43:40,422 --> 02:43:42,709
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

1199
02:43:52,726 --> 02:43:55,226
เขาเป็นผู้ชายคนเดียวที่ฉันสามารถอยู่ด้วยได้

1200
02:43:57,766 --> 02:44:00,231
คนอื่นๆ ฉันก็ถ่มน้ำลายรดหน้าพวกเขา

1201
02:44:00,894 --> 02:44:02,281
รวมถึงคุณด้วย

1202
02:44:06,699 --> 02:44:08,157
ความรุนแรงอะไร...

1203
02:44:10,488 --> 02:44:14,517
แค่นั้นแหละ. ตอนนี้ล้อเลียนฉันนะ

1204
02:44:15,980 --> 02:44:18,859
ฉันไม่สนใจคุณกับลิซ...

1205
02:44:20,082 --> 02:44:21,669
แต่นิโคลัส...

1206
02:44:30,369 --> 02:44:31,163
อยู่ห่างๆ!

1207
02:44:31,342 --> 02:44:33,877
แต่ทำไมคุณถึงย้าย?
ท่าทาง หน้าตา...

1208
02:44:34,227 --> 02:44:35,958
พวกเขาสบายดี...

1209
02:45:06,657 --> 02:45:09,678
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว มันเป็นเรือโกงกาง

1210
02:45:11,244 --> 02:45:13,911
อีกาแสนอร่อยของเรา...

1211
02:45:15,207 --> 02:45:18,016
และนี่คือพิษอันโด่งดัง

1212
02:45:18,232 --> 02:45:20,306
ใจเย็นๆ นะ ฉันไม่ได้ใช้มัน

1213
02:45:20,839 --> 02:45:23,647
ฉันเก็บมันไว้เพราะมันเก่าและดี

1214
02:45:28,068 --> 02:45:29,763
คอเขียว...

1215
02:45:30,432 --> 02:45:33,524
ภาพวาดของอูดรี ใครๆ ก็พูดได้

1216
02:45:35,992 --> 02:45:37,828
ผมว่ามีแบบนี้นะ...

1217
02:45:38,043 --> 02:45:40,329
ใน Mus�e Fabre ข้างบันได

1218
02:45:43,709 --> 02:45:45,237
หัวลง...

1219
02:45:47,462 --> 02:45:49,891
จริงอยู่ สัตว์ก็โพสท่าเช่นกัน

1220
02:45:59,767 --> 02:46:01,260
บอกฉันบางอย่าง

1221
02:46:02,270 --> 02:46:04,285
คุณรู้เรื่องเฟรนโญ่ไหม?

1222
02:46:04,424 --> 02:46:05,976
แล้วเขาล่ะ?

1223
02:46:07,552 --> 02:46:09,283
คุณเข้าใจ...

1224
02:46:09,429 --> 02:46:12,617
<i>เขาต้องการที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ด้วย Noiseuse</i>

1225
02:46:12,766 --> 02:46:14,223
กับหญิงสาว

1226
02:46:16,833 --> 02:46:18,147
เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

1227
02:46:19,996 --> 02:46:23,291
แล้วไงล่ะ? นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้นได้

1228
02:46:23,645 --> 02:46:24,924
ฉันไม่รู้.

1229
02:46:28,128 --> 02:46:30,796
เขารู้สึกท้อแท้มาก
ครั้งแรก

1230
02:46:32,092 --> 02:46:34,343
คุณไม่สามารถป้องกันตัวเองได้เสมอไป

1231
02:46:36,680 --> 02:46:38,695
เป็นเรื่องสมควรที่คุณจะพูดแบบนั้น

1232
02:46:39,809 --> 02:46:41,645
สำหรับคุณมันเป็นเรื่องง่าย

1233
02:46:41,790 --> 02:46:44,669
เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว
คุณมาเพื่อรวบรวมชิ้นส่วน

1234
02:46:44,883 --> 02:46:47,241
ยกเว้นตอนที่ฉันอยู่บนพื้น

1235
02:46:47,941 --> 02:46:49,777
มันเกิดขึ้นกับฉัน

1236
02:46:49,992 --> 02:46:51,094
ครั้งสุดท้ายในมื้อเย็น

1237
02:46:51,278 --> 02:46:54,016
ไม่ใช่อย่างนั้น
คุณรู้ดีว่าฉันหมายถึงอะไร

1238
02:46:54,406 --> 02:46:57,559
- ปล่อยให้ผ่านไปแล้ว...บัลโต
- อย่าเรียกฉันว่าบัลโต

1239
02:46:58,577 --> 02:47:00,165
ไม่มีบัลโตอีกต่อไป

1240
02:47:06,467 --> 02:47:10,105
เขาบอกคุณเกี่ยวกับภาพวาดหรือไม่?
คุณเห็นมันไหม?

1241
02:47:11,577 --> 02:47:12,821
เพียงเล็กน้อย

1242
02:47:13,037 --> 02:47:14,280
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1243
02:47:15,678 --> 02:47:17,206
ฉันเกลียดคุณ.

1244
02:47:17,764 --> 02:47:19,494
คุณมาเพราะเรื่องนั้น

1245
02:47:19,849 --> 02:47:22,207
แค่รู้ว่าเป็นยังไงบ้าง

1246
02:47:23,360 --> 02:47:25,718
การเยี่ยมชมที่เป็นมิตร เท้าของฉัน!

1247
02:47:26,105 --> 02:47:28,356
สำหรับการหน้าซื่อใจคดคุณดีที่สุด

1248
02:47:29,546 --> 02:47:30,719
หยุดมัน.

1249
02:47:30,902 --> 02:47:33,853
ฉันจะโทรหาก็ได้ แต่ฉันอยู่ที่นี่

1250
02:47:37,159 --> 02:47:38,995
ฉันรู้สึกอยากเจอคุณ

1251
02:47:40,981 --> 02:47:42,332
คุณรู้ดี...

1252
02:47:43,171 --> 02:47:45,246
แล้วทำไมคุณไม่อยู่ล่ะ
สำหรับมื้อเย็นเหรอ?

1253
02:47:46,404 --> 02:47:49,283
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นเขา
จนกว่าเขาจะเสร็จสิ้น

1254
02:47:50,505 --> 02:47:53,598
และคืนนี้ฉันต้องไปถึงเกรอน็อบล์

1255
02:47:56,032 --> 02:47:58,912
คุณคิดว่าเขามาถูกทางแล้ว?

1256
02:47:59,543 --> 02:48:01,901
ออกไปซะ ไม่งั้นฉันจะยัดคุณเข้าไป

1257
02:48:02,149 --> 02:48:03,251
ตามที่คุณต้องการ

1258
02:48:07,502 --> 02:48:11,176
อย่าลืม. ในวันเสาร์
ฉันจะมาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1259
02:48:12,194 --> 02:48:14,765
ฉันหวังว่าเขาจะแสดงบางอย่างให้ฉันดู

1260
02:48:15,114 --> 02:48:16,737
บอกเขาด้วยตัวเอง

1261
02:48:24,707 --> 02:48:26,817
คุณคือคุณเฟรนโฮเฟอร์ใช่ไหม?

1262
02:48:29,296 --> 02:48:32,247
เขาไม่อยู่ที่นี่
นี่คุณนายเฟรนโฮเฟอร์

1263
02:48:39,409 --> 02:48:41,317
คุณอยากเจอสามีฉันไหม?

1264
02:48:41,461 --> 02:48:44,269
ไม่ ฉันกำลังมองหานิโคลัส วาร์เทล

1265
02:48:44,484 --> 02:48:46,558
คุณรู้ไหมว่าฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?

1266
02:48:46,778 --> 02:48:49,765
เขาอาจจะอยู่ที่โรงเตี๊ยมของหมู่บ้าน

1267
02:48:49,941 --> 02:48:52,264
ขอบคุณ ลาก่อน.

1268
02:48:53,799 --> 02:48:56,988
ฉันชื่อจูเลียน น้องสาวของเขา

1269
02:49:18,304 --> 02:49:19,726
อึ!

1270
02:49:57,719 --> 02:49:59,247
ฉันขอหน่อยได้ไหม?

1271
02:50:06,895 --> 02:50:07,902
มากกว่า.

1272
02:50:21,911 --> 02:50:24,578
ดังนั้นฉันจะ...

1273
02:50:25,873 --> 02:50:27,709
เล่าปริศนาให้คุณฟัง

1274
02:50:30,114 --> 02:50:31,985
เดินอะไร...

1275
02:50:32,199 --> 02:50:34,593
บนเส้นทางอันว่างเปล่า

1276
02:50:37,517 --> 02:50:39,803
ไม่เคยไปนอน...

1277
02:50:40,158 --> 02:50:43,002
และจะไม่กลับไปอีกเหรอ?

1278
02:50:44,121 --> 02:50:45,507
ฉันไม่รู้.

1279
02:50:46,311 --> 02:50:47,484
เป็นคุณหรือเปล่า?

1280
02:50:48,293 --> 02:50:51,066
ไม่ ไม่จริงๆ

1281
02:50:51,837 --> 02:50:53,780
- ฉันเองเหรอ?
- ไม่...

1282
02:50:54,027 --> 02:50:56,906
ไม่เลย อย่าพูดเกินจริง

1283
02:50:59,310 --> 02:51:01,041
ฉันยอมแพ้.

1284
02:51:02,960 --> 02:51:04,488
มันเป็นแม่น้ำ

1285
02:51:05,879 --> 02:51:06,566
กระแส.

1286
02:51:06,957 --> 02:51:10,536
ใช่แน่นอน แม่น้ำ.

1287
02:51:12,866 --> 02:51:13,801
ที่ผิดหวัง?

1288
02:51:14,012 --> 02:51:15,470
เลขที่!

1289
02:51:17,662 --> 02:51:20,471
คุณผิดหวังอยู่เสมอ
กับคำตอบ

1290
02:51:22,180 --> 02:51:23,911
คุณพูดเพราะคุณคิดว่า...

1291
02:51:24,128 --> 02:51:27,150
คุณจะผิดหวังเมื่อฉันทำเสร็จ

1292
02:51:27,360 --> 02:51:29,931
ไม่ ฉันไม่ทำ

1293
02:51:30,419 --> 02:51:34,234
ฉันไม่คาดหวังอะไรเลย
ฉันสูญเสียความคิดเรื่องเวลา

1294
02:51:34,659 --> 02:51:37,432
ฉันอาจมีอายุ 100 ปีหรือทารกก็ได้

1295
02:51:37,683 --> 02:51:40,906
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในอุโมงค์ที่ไม่มีแสงสว่าง

1296
02:51:41,263 --> 02:51:44,937
ไม่มีฝน ไม่มีลม ไม่มีแสงแดด
ไม่มีความเย็น ไม่มีความอบอุ่น...

1297
02:51:46,025 --> 02:51:49,662
มีเพียงแสงเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น
ในตอนท้ายสุด...

1298
02:51:49,813 --> 02:51:50,394
ริบหรี่...

1299
02:51:51,899 --> 02:51:53,486
ริบหรี่...

1300
02:52:03,960 --> 02:52:05,204
ฉันพบคุณ

1301
02:52:07,853 --> 02:52:09,346
ไม่ ฉันสูญเสียคุณอีกแล้ว

1302
02:52:10,043 --> 02:52:11,571
ทำไมคุณถึงย้าย?

1303
02:52:14,005 --> 02:52:15,735
ฉันทำเหรอ?

1304
02:52:16,403 --> 02:52:18,761
แน่นอนว่ามันเป็นความผิดของฉัน

1305
02:52:19,114 --> 02:52:21,330
ใช่แล้ว คุณเองที่ย้าย

1306
02:52:22,521 --> 02:52:25,543
ไม่ใช่ คุณเอง มานี่สิ...

1307
02:52:25,683 --> 02:52:28,421
คุณก็เป็นเช่นนั้น...

1308
02:52:28,569 --> 02:52:31,235
และฉันอยู่ที่ไหน?

1309
02:52:32,844 --> 02:52:34,609
- ไม่
- อะไรนะ? ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

1310
02:52:34,825 --> 02:52:35,511
ที่นี่. ไม่...

1311
02:52:35,659 --> 02:52:37,011
ฉันเป็นแบบนั้นเหรอ?

1312
02:52:39,622 --> 02:52:41,044
- ฉัน... ที่นี่
- ไม่

1313
02:52:41,221 --> 02:52:42,323
หรือที่นี่?

1314
02:52:43,376 --> 02:52:45,947
ที่นี่. ตรงนี้.

1315
02:52:46,226 --> 02:52:48,062
อะไร เอาล่ะ มันคืออะไร?

1316
02:52:48,728 --> 02:52:52,852
อย่าขยับ. มองมาที่ฉัน
ฉันก็เลยเป็นแบบนั้น

1317
02:52:59,016 --> 02:53:00,782
บอกฉันว่าฉันอยู่ที่ไหน

1318
02:53:01,519 --> 02:53:04,089
ฉันอยู่ที่ไหน?

1319
02:53:09,027 --> 02:53:11,006
ฉันอยู่ที่ไหน?

1320
02:53:15,284 --> 02:53:18,886
หยุดมัน. ฉันอยู่ที่ไหน?

1321
02:53:21,783 --> 02:53:23,690
ไม่ มาจริงจังกันดีกว่า

1322
02:53:23,834 --> 02:53:25,185
ฉันจริงจัง

1323
02:53:25,502 --> 02:53:28,169
เรามีงานที่ต้องทำ มาเร็ว!

1324
02:53:33,427 --> 02:53:34,457
คุณอยู่ที่ไหน

1325
02:53:35,026 --> 02:53:36,092
ฉันอยู่ที่นี่ ที่ไหนอีก?

1326
02:53:37,285 --> 02:53:39,359
หยุดเคลื่อนไหวเถอะ มาเลย

1327
02:53:39,579 --> 02:53:42,246
อยู่เฉยๆ ไม่งั้นฉันจะโกรธ

1328
02:55:06,891 --> 02:55:09,142
ขอโทษนะ มีใครโทรหาฉันบ้างไหม?

1329
02:55:16,380 --> 02:55:18,181
คุณเหลือเชื่อ!

1330
02:55:19,404 --> 02:55:21,619
ฉันคิดว่าคุณจะหน้าบึ้ง...

1331
02:55:22,288 --> 02:55:24,753
แต่คุณไม่สามารถโกรธได้
เกี่ยวกับการพบฉัน

1332
02:55:24,930 --> 02:55:26,423
คุณเข้าใจถูกแล้ว

1333
02:55:28,684 --> 02:55:29,999
ได้รับการแก้ไขแล้วด้วยแกลเลอรี

1334
02:55:30,213 --> 02:55:31,979
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับแกลเลอรี่

1335
02:55:33,133 --> 02:55:34,270
บอกฉันทุกอย่าง

1336
03:04:48,078 --> 03:04:51,929
ตอนนี้คุณสามารถพักผ่อนได้แล้ว

1337
03:04:53,813 --> 03:04:55,684
ฉันอยากจะไปนอนแล้ว...

1338
03:04:57,358 --> 03:04:58,389
ฉันนอนที่นี่ได้ไหม?

1339
03:04:58,609 --> 03:05:00,446
ไม่ใช่ที่นี่แน่นอน

1340
03:05:01,111 --> 03:05:03,363
แต่คุณสามารถพักผ่อนในบ้านได้

1341
03:05:04,970 --> 03:05:07,778
มีห้องสำหรับเพื่อนๆ

1342
03:05:14,180 --> 03:05:16,088
ฉันต้องโทรศัพท์...

1343
03:05:39,310 --> 03:05:40,933
มีสายเรียกเข้าคุณ

1344
03:05:50,990 --> 03:05:53,727
ใช่แล้วคุณล่ะ?

1345
03:06:39,999 --> 03:06:41,835
ไม่ มันไม่คุ้มค่ากับปัญหา

1346
03:06:42,084 --> 03:06:44,134
มันอาจจะหนาวในเวลากลางคืน

1347
03:06:51,747 --> 03:06:53,169
มันเป็นสิ่งที่ดี

1348
03:06:53,867 --> 03:06:56,604
ข้างในก็มีแต่สิ่งดีๆ...

1349
03:07:01,548 --> 03:07:03,728
ฉันแน่ใจว่าอันนี้จะเหมาะกับคุณ

1350
03:07:03,946 --> 03:07:05,260
ฉันไม่ชอบอัญมณี

1351
03:07:05,441 --> 03:07:08,011
คุณไม่เคยมีอะไรแบบนี้

1352
03:07:09,091 --> 03:07:10,619
ลองใส่...

1353
03:07:11,593 --> 03:07:13,536
รอก่อน ให้ฉันทำเพื่อคุณ

1354
03:07:13,749 --> 03:07:14,993
ฉันบอกว่าไม่!

1355
03:07:16,981 --> 03:07:19,860
ฉันเบื่อคุณมากพอแล้ว
ปฏิบัติต่อฉันเหมือนตุ๊กตา

1356
03:07:34,117 --> 03:07:37,719
ฉันขอโทษ...
ฉันไม่รู้ว่าอะไรจับฉันไว้

1357
03:07:38,044 --> 03:07:39,395
ไม่เป็นไร.

1358
03:07:44,544 --> 03:07:47,174
ไม่เป็นไรมันเป็นเรื่องเท็จ

1359
03:07:51,634 --> 03:07:53,435
ราตรีสวัสดิ์ มารีแอนน์

1360
03:08:17,876 --> 03:08:20,684
- คุณไม่มาเหรอ?
- ฉันทำไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้

1361
03:08:20,934 --> 03:08:22,356
คุณกำลังจะไปไหน

1362
03:08:22,499 --> 03:08:25,071
ไปที่สตูดิโอ อย่ารอฉันเลย

1363
03:08:54,998 --> 03:08:56,420
ประณามมัน! มันคืออะไร?

1364
03:08:57,117 --> 03:08:59,582
คุณอยู่ไม่สุข
สำหรับชั่วโมงสุดท้าย

1365
03:09:00,141 --> 03:09:02,157
ฉันนอนไม่หลับ

1366
03:09:02,714 --> 03:09:04,172
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

1367
03:09:07,441 --> 03:09:09,349
มันคือห้อง...

1368
03:09:13,141 --> 03:09:15,641
เช่นเดียวกับ la rue de l'Echiquier

1369
03:09:17,868 --> 03:09:19,148
อันนี้ใหญ่กว่า

1370
03:09:19,746 --> 03:09:21,238
เพดานอยู่สูงกว่า...

1371
03:09:22,943 --> 03:09:25,230
ฉันเกลียดสตูดิโอนั้นขนาดไหน...

1372
03:09:26,314 --> 03:09:28,329
คุณไม่ได้พูดแบบนั้นเสมอไป...

1373
03:09:28,678 --> 03:09:30,550
ก่อนที่ Marianne คุณจะรักมัน

1374
03:09:30,763 --> 03:09:33,228
คุณน่าขยะแขยง มันไม่เป็นความจริง

1375
03:09:33,996 --> 03:09:36,046
ฉันไม่ควรมาที่นี่

1376
03:09:36,393 --> 03:09:37,851
ฉันไม่ได้ถามคุณ...

1377
03:09:38,932 --> 03:09:40,768
คุณไม่มีอะไรจะทำอีกแล้วเหรอ?

1378
03:09:41,226 --> 03:09:45,112
แน่นอน
ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย...

1379
03:09:45,258 --> 03:09:47,925
แต่ฉันมักจะเลือกสิ่งที่แย่ที่สุด...คุณ

1380
03:09:53,217 --> 03:09:55,682
คุณรู้อะไรไหม? ฉันพบงาน

1381
03:09:55,893 --> 03:09:57,244
มันถึงเวลาแล้ว...

1382
03:09:57,388 --> 03:09:58,703
เดาที่ไหน!

1383
03:10:59,849 --> 03:11:01,471
คุณไม่เคยคิดถึงฉัน...

1384
03:11:02,351 --> 03:11:06,131
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่าฉันเป็นอย่างไร
คุณไม่เคยเขียนถึงฉันเลย...

1385
03:11:06,591 --> 03:11:10,229
หยุดมัน...
ยังไงซะฉันก็ไม่เชื่อคุณ

1386
03:11:10,450 --> 03:11:12,950
คุณไม่พบอะไรเลย
คุณจะไม่ไปไหนเลย

1387
03:11:16,810 --> 03:11:20,839
เชื่อหรือไม่ วันจันทร์ฉันก็ไปแล้ว
และคุณจะไม่ได้พบฉันอีก

1388
03:11:31,617 --> 03:11:32,719
เวลลิงตันอยู่ที่ไหน?

1389
03:11:33,077 --> 03:11:36,513
อีกฟากหนึ่งของโลก
คุณไม่เคยคิดว่าฉันจะทำได้..

1390
03:11:36,727 --> 03:11:39,749
ฉันคิดเรื่องนี้จบแล้ว
เป็นเวลา 2 เดือน

1391
03:11:39,959 --> 03:11:41,902
เว็บไซต์ที่ยอดเยี่ยม ค่าตอบแทนที่ดีเยี่ยม

1392
03:11:42,983 --> 03:11:44,641
คุณไม่สามารถทำแบบนั้นกับฉัน...

1393
03:11:46,319 --> 03:11:48,606
ตอนนี้มันมีมูลค่าเป็นล้าน

1394
03:11:48,821 --> 03:11:50,374
ฉันไม่เสียใจที่มาที่นี่

1395
03:11:50,734 --> 03:11:52,262
คุณทำสิ่งที่คุณชอบ...

1396
03:11:54,905 --> 03:11:56,433
มันเป็นช่วงเวลาที่แย่สำหรับฉันเท่านั้น

1397
03:11:56,642 --> 03:11:58,716
ใช่แล้ว คุณทนความสันโดษไม่ได้

1398
03:11:59,596 --> 03:12:01,611
- ใครจะทนได้?
- ฉันสามารถ.

1399
03:12:02,620 --> 03:12:05,987
ไม่ต้องกังวล นิโคลัส
มารีแอนน์จะไม่จากไปแบบนั้น

1400
03:12:06,340 --> 03:12:07,442
คุณเกลียดเธอ...

1401
03:12:07,627 --> 03:12:10,056
ฉันจะให้ตั๋วเครื่องบินของฉันให้เธอแน่นอน

1402
03:12:11,589 --> 03:12:15,298
คุณจะชอบสิ่งนั้น
ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่าฉันจะจากไป

1403
03:12:16,871 --> 03:12:18,921
ฉันจะไม่ใช้ตั๋วใบนี้

1404
03:12:20,521 --> 03:12:22,050
คุณผิดหวัง?

1405
03:12:22,225 --> 03:12:25,104
ไม่ แต่ถ้าเป็นเพราะฉัน...

1406
03:12:25,665 --> 03:12:28,295
ไม่ต้องกังวล ไม่ใช่คุณ

1407
03:12:29,802 --> 03:12:33,653
คือคนที่เสนองานให้ฉัน
เขารักฉันและมันทำให้ฉันป่วย

1408
03:12:33,868 --> 03:12:35,112
แต่ถ้าจ่ายดี...

1409
03:12:35,258 --> 03:12:37,829
มาพาฉันไปเดินถนนกันเถอะ!

1410
03:12:37,969 --> 03:12:40,814
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1411
03:12:46,172 --> 03:12:48,317
ยังคิดถึงการโทรนี้อยู่ไหม?

1412
03:12:49,232 --> 03:12:52,384
ฉันไม่กล้าแม้แต่น้อย
เพื่อไปหาเฟรนโฮเฟอร์...

1413
03:12:52,638 --> 03:12:53,882
มันไม่ใช่เรื่องยาก

1414
03:12:56,079 --> 03:12:57,430
พูดเพื่อตัวคุณเอง

1415
03:12:57,642 --> 03:13:00,451
ฉันจะไปที่นั่น พรุ่งนี้ฉันจะ.

1416
03:18:18,945 --> 03:18:20,438
นั่นกาแฟนะ

1417
03:19:12,506 --> 03:19:14,486
ฉันเคยไปสตูดิโอ

1418
03:19:15,530 --> 03:19:16,632
ฉันได้เห็นมันแล้ว

1419
03:19:19,840 --> 03:19:21,048
ฉันรู้.

1420
03:19:24,325 --> 03:19:25,948
ฉันขอโทษ...

1421
03:19:26,410 --> 03:19:28,212
ฉันหาคุณไม่เจอ ดังนั้น...

1422
03:19:28,356 --> 03:19:30,122
ไม่ต้องเสียใจ

1423
03:19:33,882 --> 03:19:34,984
มันรบกวนคุณ

1424
03:19:38,505 --> 03:19:40,970
มันเป็นงานที่อยู่ระหว่างดำเนินการ ฉันไม่ชอบ...

1425
03:19:41,633 --> 03:19:42,948
ใช่ ฉันรู้

1426
03:19:45,144 --> 03:19:47,218
แต่บอกฉันบางอย่าง...

1427
03:19:48,064 --> 03:19:51,050
ตั้งแต่เมื่อไร
สำหรับงานหนึ่งที่กำลังดำเนินอยู่...

1428
03:19:51,435 --> 03:19:53,794
คุณต้องทำลายอีกอันหนึ่งเหรอ?

1429
03:19:57,240 --> 03:19:58,662
มันไม่ใช่...

1430
03:20:00,056 --> 03:20:03,979
อันเก่า โอเค ทิ้ง โอเค...

1431
03:20:04,157 --> 03:20:06,100
แต่มีหน้าของฉันอยู่ตรงนั้น

1432
03:20:07,285 --> 03:20:09,086
และฉันชอบมัน

1433
03:20:10,900 --> 03:20:12,108
คุณต้องเช็ดฉันออกไป

1434
03:20:13,194 --> 03:20:15,374
ไม่ใช่คุณที่ฉันกำจัดออกไป

1435
03:20:16,252 --> 03:20:20,352
คำว่ามันคืออะไร?
คุณเข้ามาแทนที่ฉัน ใช่

1436
03:20:21,431 --> 03:20:24,310
คุณใส่บั้นท้ายบางส่วน
แทนที่ใบหน้าของฉัน

1437
03:20:28,452 --> 03:20:29,945
ให้ฉันกาแฟหน่อย

1438
03:20:52,505 --> 03:20:54,579
ฉันไม่สามารถทำมันแตกต่างออกไป

1439
03:20:57,336 --> 03:21:00,074
ฉันไม่สามารถทำงานต่อไปได้

1440
03:21:00,256 --> 03:21:03,135
ถ้าเก็บความทรงจำไว้เสียใจ...

1441
03:21:03,489 --> 03:21:05,219
ฉันแค่ต้องทำมัน

1442
03:21:06,060 --> 03:21:09,391
และเชื่อหรือไม่ว่า
มันไม่ง่ายสำหรับฉัน

1443
03:21:09,536 --> 03:21:10,851
ฉันสามารถจินตนาการได้

1444
03:21:11,378 --> 03:21:13,737
คุณคงมีคืนที่เลวร้าย

1445
03:21:14,959 --> 03:21:17,626
อึดอัด
จากทุกมุมมอง

1446
03:21:34,457 --> 03:21:37,301
คุณคิดว่าฉันแค่อิจฉา

1447
03:21:37,795 --> 03:21:39,845
คุณคาดหวังว่าฉันจะระเบิดออกมา

1448
03:21:40,713 --> 03:21:41,886
ฉันจะไม่.

1449
03:21:43,425 --> 03:21:45,960
แต่เมื่อสิบปีก่อนเมื่อคุณเริ่มต้น

1450
03:21:46,136 --> 03:21:48,910
งานที่คุณเพิ่งทำผิดพลาด

1451
03:21:49,126 --> 03:21:50,892
จดจำ...?

1452
03:21:51,524 --> 03:21:55,126
เราไม่ได้ออกจากสตูดิโอ
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์...

1453
03:21:56,147 --> 03:21:58,197
เรานอนบนที่นอนเล็กๆ...

1454
03:21:59,067 --> 03:22:02,468
ไม่มีกลางวันไม่มีกลางคืน...

1455
03:22:03,550 --> 03:22:04,864
คุณจำได้ไหม?

1456
03:22:05,010 --> 03:22:08,103
ฉันทำ. มันเป็นความทรงจำแบบนั้นจริงๆ
ฉันไม่ต้องการ

1457
03:22:08,451 --> 03:22:10,596
ไม่ใช่ตอนนี้...

1458
03:22:10,814 --> 03:22:12,864
ตอนนั้นคุณยัง...

1459
03:22:13,038 --> 03:22:15,468
เต็มไปด้วยความคิดและพลังงาน

1460
03:22:16,862 --> 03:22:19,884
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไรเมื่อ
ฉันเห็นคุณหลับอยู่เหรอ?

1461
03:22:20,025 --> 03:22:21,304
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

1462
03:22:21,450 --> 03:22:23,630
แล้วฉันจะบอกคุณ

1463
03:22:25,552 --> 03:22:27,567
ไม่ คุณพูดถูก...

1464
03:22:28,576 --> 03:22:30,590
ฉันจะไม่บอกคุณ

1465
03:22:46,094 --> 03:22:47,681
มันตลกดี

1466
03:22:48,353 --> 03:22:50,533
มันดูเหมือนคุณมากขึ้นเรื่อยๆ

1467
03:22:55,478 --> 03:22:57,101
คุณรู้ไหม? 10 ปีที่แล้ว...

1468
03:22:57,737 --> 03:22:59,503
คุณเลิกค้นหาแล้ว

1469
03:22:59,719 --> 03:23:02,113
ตอนที่คุณควรจะไป
ตลอดทาง

1470
03:23:02,326 --> 03:23:04,720
แล้วคุณก็กลัว...

1471
03:23:07,575 --> 03:23:09,482
ฉันจะได้ไปด้วย

1472
03:23:09,973 --> 03:23:12,023
ฉันก็พร้อมจะยอมรับมันทั้งหมด...

1473
03:23:12,266 --> 03:23:16,390
เพราะเรามีกันและกัน
และก็แข็งแกร่งกว่าเดิม

1474
03:23:19,565 --> 03:23:22,753
คุณหมายถึงแข็งแกร่งขึ้น
กว่าเมื่อก่อนบัลธาซาร์เหรอ?

1475
03:23:22,972 --> 03:23:24,914
ใครสนใจปอร์บัส!

1476
03:23:25,057 --> 03:23:28,659
เขาทนทุกข์ทรมานมากกว่าคุณ
และเขายังคงทุกข์ทรมานอยู่

1477
03:23:29,020 --> 03:23:30,441
มันเกี่ยวกับคุณและฉัน

1478
03:23:31,453 --> 03:23:33,040
สิ่งที่คุณทำคือ...

1479
03:23:33,295 --> 03:23:34,953
กำลังทำให้เราลดน้อยลง

1480
03:23:35,310 --> 03:23:37,455
คุณทำให้เราเบื่อกันและกัน

1481
03:23:40,282 --> 03:23:41,420
อย่าพูดแบบนั้น

1482
03:23:41,637 --> 03:23:42,952
ทำไมไม่?

1483
03:23:44,035 --> 03:23:46,702
เพราะเราเคยมี
ชีวิตที่ดีด้วยกัน?

1484
03:23:47,511 --> 03:23:49,762
ความสุขอย่างที่คุณเรียกมัน

1485
03:23:52,169 --> 03:23:54,313
แต่ความสุขในราคานี้...

1486
03:23:55,019 --> 03:23:56,440
เป็นเรื่องเศร้า

1487
03:23:57,104 --> 03:23:58,940
คุณเสียใจเฟรนโญ่...

1488
03:23:59,398 --> 03:24:01,021
มองดูตัวเอง

1489
03:24:06,906 --> 03:24:08,707
นั่นสินะ เช้านี้เหรอ?

1490
03:24:08,852 --> 03:24:10,831
ไม่ มันไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดในตอนนั้น

1491
03:24:12,084 --> 03:24:14,585
คุณเสียใจเพราะว่า
คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

1492
03:24:15,109 --> 03:24:17,088
ความเข้มแข็งของคุณได้จากคุณไปแล้ว

1493
03:24:18,237 --> 03:24:21,425
ภาพวาดนั้นเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
เป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราว

1494
03:24:21,783 --> 03:24:25,385
แต่ตอนนี้มันไม่ใช่การเริ่มต้นใหม่...

1495
03:24:26,162 --> 03:24:27,584
มันคือจุดสิ้นสุด...

1496
03:24:27,761 --> 03:24:29,456
คุณพูดอย่างเย็นชามาก

1497
03:24:29,637 --> 03:24:31,782
คุณต้องการให้ฉันพูดมันอย่างไร?

1498
03:24:32,975 --> 03:24:34,670
คุณโกหกมา 10 ปีแล้ว

1499
03:24:34,851 --> 03:24:38,430
ง่ายต่อการดำเนินการต่อ
ทุกคนทำมัน ไปต่อถ้าคุณต้องการ

1500
03:24:45,487 --> 03:24:47,075
คุณโหดร้าย.

1501
03:24:47,225 --> 03:24:49,275
ฉันก็เป็นเช่นนั้น...

1502
03:24:50,491 --> 03:24:52,080
โหดร้าย

1503
03:24:53,100 --> 03:24:55,564
คุณไม่สังเกตเห็นมาก่อนเหรอ?

1504
03:25:27,161 --> 03:25:28,619
อย่าหย่อนยาน.

1505
03:25:29,908 --> 03:25:32,645
ยืดตัวตลอดทาง

1506
03:25:37,903 --> 03:25:38,412
มองมาที่ฉัน

1507
03:26:28,996 --> 03:26:30,348
เขาพูดว่า...

1508
03:26:31,394 --> 03:26:33,989
เขารู้สึกเหมือนติดกับดัก...

1509
03:26:35,079 --> 03:26:38,266
ที่เขายอมรับ
ข้อตกลงบางอย่าง

1510
03:26:39,006 --> 03:26:40,013
ฉันจึงมาหาคุณ

1511
03:26:41,092 --> 03:26:43,557
เขากังวลเกี่ยวกับมาเรียนน์

1512
03:26:44,742 --> 03:26:48,344
เขาคิดว่าพวกเขาจะ...
เรียกมันว่ายังไง...

1513
03:26:48,947 --> 03:26:52,206
เรื่องหรืออะไรบางอย่าง

1514
03:26:52,875 --> 03:26:56,417
ฉันคิดว่าเขาผิด
แต่เขามีสิทธิ์ที่จะกังวล

1515
03:26:59,653 --> 03:27:02,745
เฟรนโญ่น่าจะจบแล้ว
ภาพวาด

1516
03:27:03,824 --> 03:27:06,632
มารีแอนน์อย่าเห็นจะดีกว่า...

1517
03:27:06,847 --> 03:27:07,950
เมื่อมันจบลงแล้ว

1518
03:27:08,133 --> 03:27:08,784
ทำไม

1519
03:27:09,593 --> 03:27:11,181
มันทำอะไรได้บ้าง?

1520
03:27:11,749 --> 03:27:14,415
เฟรนโฮเฟอร์จะไม่ปกป้องเธอ

1521
03:27:16,440 --> 03:27:19,534
ฉันเป็นนางแบบของเขามานานแล้ว...

1522
03:27:19,986 --> 03:27:22,759
รุ่นโปรดของเขา...

1523
03:27:23,358 --> 03:27:25,893
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวคุณสามารถพูดได้

1524
03:27:28,537 --> 03:27:29,781
อันดับแรก...

1525
03:27:30,031 --> 03:27:32,875
เขาต้องการทาสีฉัน
เพราะเขารักฉัน

1526
03:27:34,063 --> 03:27:35,935
แล้ว...

1527
03:27:43,586 --> 03:27:46,121
แล้วเพราะเขารักฉัน...

1528
03:27:46,784 --> 03:27:49,035
เขาไม่ต้องการทาสีฉัน

1529
03:27:50,260 --> 03:27:53,970
ฉันหรือภาพวาด
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

1530
03:27:58,603 --> 03:28:00,024
ฉันไม่เข้าใจ.

1531
03:28:00,862 --> 03:28:03,220
มันไม่ใช่คำถาม
ของชีวิตและความตาย

1532
03:28:03,398 --> 03:28:05,021
ทำไมไม่?

1533
03:28:05,276 --> 03:28:07,811
พวกเขาบอกว่าเมื่อคุณจมน้ำ...

1534
03:28:07,987 --> 03:28:09,894
ทันใดนั้นคุณก็เห็นมาตลอดชีวิต

1535
03:28:10,072 --> 03:28:12,217
ความทรงจำทั้งหมดที่ถูกลืม

1536
03:28:12,783 --> 03:28:15,106
ในเสี้ยววินาที

1537
03:28:15,564 --> 03:28:19,001
เป็นไปได้จริงเหรอ...

1538
03:28:19,317 --> 03:28:21,497
เพื่อจับภาพทั้งชีวิต...

1539
03:28:22,029 --> 03:28:24,079
บนผืนผ้าใบของภาพวาด?

1540
03:28:24,670 --> 03:28:27,822
แบบนั้น...มีไม่กี่...

1541
03:28:28,007 --> 03:28:28,907
ร่องรอยของสี?

1542
03:28:30,788 --> 03:28:33,039
ดูเหมือนไม่น่าเชื่อ...

1543
03:28:34,125 --> 03:28:38,190
แต่จริงๆ แล้วนี่คือสิ่งที่
เฟรนโฮเฟอร์กำลังค้นหา

1544
03:28:41,424 --> 03:28:43,675
คุณหมายถึงนี่คือบางสิ่งบางอย่าง...

1545
03:28:44,899 --> 03:28:46,487
ไร้ยางอาย?

1546
03:28:48,723 --> 03:28:52,646
ใช่แล้ว...ไร้ยางอาย

1547
03:28:53,415 --> 03:28:56,958
ไม่ใช่เนื้อที่ไร้ยางอาย

1548
03:28:57,620 --> 03:28:59,315
มันไม่ใช่ภาพเปลือย...

1549
03:29:01,236 --> 03:29:03,630
มันเป็นอย่างอื่น

1550
03:29:27,443 --> 03:29:29,280
ลดแขนลง

1551
03:29:30,571 --> 03:29:32,479
หันหน้าของคุณ

1552
03:29:35,472 --> 03:29:37,060
มองมาที่ฉัน

1553
03:29:40,164 --> 03:29:42,071
ยกมือขึ้น.

1554
03:29:44,127 --> 03:29:45,964
พลิกมัน

1555
03:29:47,360 --> 03:29:48,011
แบบนั้น

1556
03:29:48,160 --> 03:29:49,060
มันแตกต่างออกไป

1557
03:29:49,202 --> 03:29:50,968
ไม่ มันแม่นยำกว่า

1558
03:29:56,188 --> 03:29:58,262
คุณกำลังค้นหาบางสิ่งบางอย่าง...

1559
03:29:59,316 --> 03:30:01,295
สิ่งที่คุณเคยเห็นครั้งหนึ่ง?

1560
03:30:01,541 --> 03:30:02,820
อาจจะ.

1561
03:30:37,585 --> 03:30:39,113
เสร็จแล้วเหรอ?

1562
03:30:40,226 --> 03:30:41,328
อาจจะ.

1563
03:30:46,657 --> 03:30:48,387
ฉันขอดูตอนนี้ได้ไหม?

1564
03:30:49,298 --> 03:30:50,471
เสร็จแล้วเหรอ?

1565
03:30:54,164 --> 03:30:56,037
คุณจะบอกฉัน.

1566
03:32:07,398 --> 03:32:08,677
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1567
03:32:31,173 --> 03:32:32,038
นางสาว?

1568
03:32:32,424 --> 03:32:33,703
ไปให้พ้น!

1569
03:32:34,093 --> 03:32:36,628
มีอะไรผิดปกติเหรอ? ฉันจะบอกมาดาม

1570
03:32:37,638 --> 03:32:38,846
ฉันสบายดี.

1571
03:34:21,287 --> 03:34:24,545
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
นิโคลัสอยู่ที่ไหน?

1572
03:34:24,901 --> 03:34:27,366
- เขาออกไปแล้ว...เขาไม่สบาย
- บอกเขาว่าฉันจะไปแล้ว

1573
03:34:27,543 --> 03:34:29,652
- คุณจะทำอย่างไร?
- ออกไปจากที่นี่

1574
03:34:29,837 --> 03:34:31,887
โดยไม่ได้คุยกับนิโคลัสเหรอ?

1575
03:34:32,200 --> 03:34:34,795
ฟังนะจูเลียน คุณไม่ใช่ภรรยาของเขา

1576
03:34:34,947 --> 03:34:36,854
ฉันทนกับคุณมานานแล้ว...

1577
03:34:36,998 --> 03:34:41,063
แต่บัดนี้จงคำนึงถึงเรื่องของตัวเองเสียเถิด
และทิ้งเราไว้ตามลำพัง

1578
03:34:42,038 --> 03:34:46,031
หุบปาก! คุณคิดว่าจะวาง
คุณมีความสุขไหม?

1579
03:34:46,313 --> 03:34:48,883
3 พื้นที่ใช้สอย 6 ตารางเมตร...

1580
03:34:49,093 --> 03:34:52,185
กลับบ้านช้า
เพื่อที่จะไม่เห็นคุณทำ...

1581
03:34:53,820 --> 03:34:56,913
แต่ฉันบอกว่าเราจะหาทางแก้ไข...

1582
03:34:57,678 --> 03:35:00,037
ฉันจึงพบมันฉันเพิ่งจากไป

1583
03:35:02,996 --> 03:35:05,531
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ว่าฉันจ่ายเงินไปเท่าไหร่

1584
03:35:05,776 --> 03:35:07,956
ดังนั้นคุณจะไม่ทิ้งเขาไว้แบบนั้น

1585
03:35:09,947 --> 03:35:13,243
ยังไงซะฉันก็ไม่สามารถอยู่กับเขาได้
ฉันรักเขาไม่พอ

1586
03:35:13,424 --> 03:35:14,597
ไม่มีอะไรนอกจากตัวคุณเอง...

1587
03:35:14,953 --> 03:35:17,311
ไม่จริง...ถ้าเพียงแต่เห็น...

1588
03:35:18,429 --> 03:35:20,124
ฉันต้องไป
ก่อนที่พวกเขาจะค้นพบ

1589
03:35:20,305 --> 03:35:23,457
ใครสนใจพวกเขาบ้าง?
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ

1590
03:35:26,631 --> 03:35:28,681
มันไม่ได้อยู่ในหัวของฉัน

1591
03:35:30,316 --> 03:35:31,808
ฉันเห็นมัน.

1592
03:35:38,866 --> 03:35:42,338
ของที่เย็นและแห้ง

1593
03:35:43,558 --> 03:35:45,146
มันเป็นฉัน

1594
03:35:48,877 --> 03:35:50,607
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1595
03:35:51,032 --> 03:35:53,699
ถ้าคุณจะออกจากนิโคลัส
คุณบอกเขา

1596
03:35:54,925 --> 03:35:56,311
ฉันทำไม่ได้

1597
03:35:58,018 --> 03:35:59,748
ดังนั้นพักผ่อนสักหน่อย

1598
03:36:05,248 --> 03:36:06,776
รออย่างน้อยหนึ่งคืน

1599
03:36:07,090 --> 03:36:10,491
ถูกต้องแล้ว
พรุ่งนี้เป็นอีกวัน

1600
03:36:13,902 --> 03:36:15,809
ฉันเหนื่อยแล้ว.

1601
03:36:18,455 --> 03:36:20,814
คุณนอนห้องฉันได้

1602
03:36:21,826 --> 03:36:23,414
ฉันจะคุยกับนิโคลัส

1603
03:37:15,284 --> 03:37:16,493
ในที่สุดคุณก็หนีไปแล้วเหรอ?

1604
03:37:16,883 --> 03:37:19,348
ฉันรอจนแม่หลับไป
ถ้าเธอตื่น...

1605
03:37:19,559 --> 03:37:20,459
เธอจะไม่.

1606
03:37:20,637 --> 03:37:23,268
เว้นแต่ว่าเธอสะดุดล้ม
เธอเดินในยามหลับของเธอ

1607
03:37:29,396 --> 03:37:30,983
เธอสวย.

1608
03:37:32,698 --> 03:37:34,570
- มันเป็นหญิงสาวเหรอ?
- ใช่.

1609
03:37:36,243 --> 03:37:37,902
ตอนนี้ฟัง...

1610
03:37:38,677 --> 03:37:42,043
ฉันอายุมากกว่าคุณมาก...
แต่เราจะแบ่งปันความลับ

1611
03:37:42,605 --> 03:37:44,371
คุณเก็บความลับได้ไหม?

1612
03:37:44,621 --> 03:37:45,628
ใช่.

1613
03:37:49,904 --> 03:37:51,255
ถือมันไว้

1614
03:38:15,659 --> 03:38:16,868
จับมันไว้ให้แน่น

1615
03:38:24,557 --> 03:38:25,315
ช่วยฉันด้วย...

1616
03:38:25,670 --> 03:38:26,913
นี่เป็นความลับเหรอ?

1617
03:38:34,463 --> 03:38:36,086
ถือมัน...

1618
03:38:56,117 --> 03:38:58,191
มันเหมือนกับจดหมายจากโจเซฟ...

1619
03:38:59,976 --> 03:39:02,370
ทั้งหมดถูกเก็บไว้ในกล่องรองเท้า...

1620
03:39:05,954 --> 03:39:09,770
ที่ฉันซ่อนไว้ในเรือนกระจก
ในสวนครัว...

1621
03:39:10,507 --> 03:39:12,450
ด้านหลังบัวรดน้ำอันเก่า

1622
03:39:17,632 --> 03:39:20,476
เมื่อฝนตก
ฉันชอบไปที่นั่น...

1623
03:39:22,394 --> 03:39:23,946
เพื่ออ่านพวกเขา

1624
03:39:28,164 --> 03:39:30,415
รู้สึกดีเมื่อฝนตก

1625
03:39:30,667 --> 03:39:32,398
ใช่ แต่ครั้งนี้...

1626
03:39:33,482 --> 03:39:35,389
ไม่ว่าฝนจะตกหรือไม่ก็ตาม

1627
03:39:36,402 --> 03:39:38,725
คุณต้องไม่มองมันเลย ไม่เคย.

1628
03:39:41,059 --> 03:39:43,938
ความลับของเรา...

1629
03:39:45,056 --> 03:39:48,942
หมายความว่าคุณไม่เคยเห็น
ภาพวาดนี้ มันไม่มีอยู่จริง

1630
03:39:49,331 --> 03:39:50,610
คุณเข้าใจไหม?

1631
03:39:52,251 --> 03:39:53,743
ครับท่าน.

1632
03:39:55,449 --> 03:39:57,499
ฉันควรเก็บไว้นานแค่ไหน?

1633
03:39:57,882 --> 03:40:01,805
เสมอ. แม้ว่าฉันจะไม่อยู่ก็ตาม

1634
03:43:48,118 --> 03:43:49,611
เกิดอะไรขึ้น?

1635
03:43:50,273 --> 03:43:52,110
ดาวตก...

1636
03:43:54,374 --> 03:43:55,867
ขอพร.

1637
03:43:57,190 --> 03:43:59,406
อธิษฐานช้าไปหน่อย

1638
03:44:01,013 --> 03:44:02,364
ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้?

1639
03:44:05,184 --> 03:44:07,258
เพราะฉันหยุดคาดหวังสิ่งต่างๆ

1640
03:45:07,366 --> 03:45:09,795
คุณก็รู้ว่าฉันคิดอะไร
เช้านี้...

1641
03:45:10,494 --> 03:45:13,124
เมื่อฉันเห็นคุณนอนหลับ
ในสตูดิโอเหรอ?

1642
03:45:16,612 --> 03:45:20,676
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว...
และฉันด้วย...

1643
03:45:32,392 --> 03:45:34,122
ฉันตายแล้ว...

1644
03:45:37,050 --> 03:45:39,030
แล้ว?

1645
03:45:40,525 --> 03:45:42,635
เป็นความรักที่ตลกดี...

1646
03:45:44,280 --> 03:45:47,751
นอนด้วยกันครั้งแรก
ในหลุมศพ...

1647
03:45:55,019 --> 03:45:57,069
ฉันอยากจะรู้ว่า...

1648
03:45:59,294 --> 03:46:01,865
หลังจากหมดแรงขนาดนี้...

1649
03:46:06,559 --> 03:46:08,395
สิ่งที่ยังตายอยู่...

1650
03:46:08,540 --> 03:46:11,836
และไม่สามารถกู้คืนได้

1651
03:46:13,685 --> 03:46:14,858
ทุกอย่าง.

1652
03:47:09,992 --> 03:47:11,828
เอาล่ะ เราอยู่นี่แล้ว

1653
03:47:12,912 --> 03:47:15,863
มันไม่ใช่ที่สุด
ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมสำหรับฉัน

1654
03:47:16,526 --> 03:47:18,505
ฉันแทบจะทนไม่ไหว
กำลังจะสิ้นสุดลง

1655
03:47:24,869 --> 03:47:27,155
บางทีคุณอาจคาดหวัง
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่าง...

1656
03:47:30,395 --> 03:47:31,852
ฉันก็เช่นกัน

1657
03:47:32,620 --> 03:47:34,978
งานที่เสร็จแล้วคือทารกแรกเกิด

1658
03:47:35,192 --> 03:47:38,106
ฉันต้องใช้เวลาทำความเข้าใจว่ามันคืออะไร...

1659
03:47:39,467 --> 03:47:41,019
มันจะเป็นอย่างไร

1660
03:47:41,796 --> 03:47:43,324
แต่ฉันไม่มีเวลาอีกแล้ว...

1661
03:47:52,952 --> 03:47:55,417
มันเป็นงานมรณกรรมครั้งแรกของฉัน

1662
03:47:55,872 --> 03:47:57,151
มันมีราคาแพงกว่ามาก

1663
03:48:57,498 --> 03:48:59,643
สิ่งที่คุณทำนั้นสวยงามมาก

1664
03:49:00,730 --> 03:49:02,425
คุณหมายถึงภาพวาดใช่ไหม?

1665
03:49:03,442 --> 03:49:07,471
ฉันหมายถึงภาพวาด
ตัวจริง...

1666
03:49:08,655 --> 03:49:12,366
และสิ่งที่คุณได้ทำไปแล้ว

1667
03:49:12,583 --> 03:49:14,728
ฉันหวังว่าฉันจะทำให้คุณประหลาดใจ

1668
03:49:15,816 --> 03:49:17,996
คุณจะทำให้ฉันประหลาดใจเสมอ...

1669
03:49:20,404 --> 03:49:21,826
เสมอ

1670
03:49:56,796 --> 03:49:58,526
ฉันขอบุหรี่ได้ไหม?

1671
03:50:00,375 --> 03:50:02,070
คุณสูบบุหรี่มากเกินไป มาริแอนน์

1672
03:50:02,982 --> 03:50:05,092
ฉันชอบทำให้ปอดดำคล้ำ

1673
03:50:08,056 --> 03:50:11,173
<i>มารีแอนน์สวม
หน้ากากเก่าของเธออีกแล้ว...</i>

1674
03:50:12,471 --> 03:50:14,378
<i>หรือบางทีเธออาจจะซื้ออันใหม่</i>

1675
03:50:21,507 --> 03:50:23,487
ฉันชอบน้องสาวของคุณมาก

1676
03:50:25,471 --> 03:50:28,042
คุณโชคดีที่มีคนแบบเธอ

1677
03:50:28,529 --> 03:50:31,586
ฉันไม่รู้ว่าฉันโชคดีหรือเปล่า
แต่ฉันจะต้องเป็น

1678
03:50:31,727 --> 03:50:34,192
โอ้ไม่ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยดี

1679
03:50:36,106 --> 03:50:39,851
สิ่งที่กินเวลาถึง 3 ปี
ไม่สามารถแตกหักได้ใน 3 วัน

1680
03:50:40,069 --> 03:50:41,099
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1681
03:50:41,320 --> 03:50:42,671
ฉันแน่ใจอย่างนั้น

1682
03:50:54,042 --> 03:50:56,021
แล้วคุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?

1683
03:50:56,335 --> 03:50:59,428
สบายดี แต่ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

1684
03:51:00,228 --> 03:51:01,852
คุณไม่ชอบการวาดภาพสมัยใหม่...

1685
03:51:02,071 --> 03:51:04,216
ไม่ สิ่งเดียวที่ฉันชอบคือทิเชียน

1686
03:51:04,400 --> 03:51:06,723
เป็นทิเชียนที่ฉันทำ!

1687
03:51:10,726 --> 03:51:14,364
คุณพอใจหรือยัง?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1688
03:51:14,931 --> 03:51:17,989
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือภาพวาด
ฉันได้รับมัน.

1689
03:51:18,858 --> 03:51:20,932
มาดื่มแชมเปญกันดีกว่า

1690
03:51:35,125 --> 03:51:36,547
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

1691
03:51:37,559 --> 03:51:39,882
ทำไมไม่อยู่ที่ทำงาน?

1692
03:51:40,061 --> 03:51:42,905
ฉันต้องการสภาพอากาศสีเทา
และแสงแห่งปารีส

1693
03:51:43,051 --> 03:51:44,674
ใครไม่ต้องการมัน?

1694
03:51:55,494 --> 03:51:57,401
ฉันอยากจะถามคำถามคุณ

1695
03:52:00,568 --> 03:52:03,482
คุณบอกว่าคุณกำลังมองหา
เพื่อความจริงในภาพวาด...

1696
03:52:04,322 --> 03:52:05,636
เป็นอย่างนั้นเสมอไปหรือเปล่า?

1697
03:52:09,327 --> 03:52:13,392
คุณกำลังถามในฐานะเพื่อน
หรือเป็นศัตรู?

1698
03:52:18,191 --> 03:52:20,442
ฉันไม่คิดว่าจิตรกรจะมีศัตรู

1699
03:52:22,187 --> 03:52:24,095
ยกเว้นภาพวาดที่ไม่ดีของเขา

1700
03:52:24,795 --> 03:52:27,224
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงอะไร?

1701
03:52:27,888 --> 03:52:29,547
คิดสิ่งที่คุณต้องการ

1702
03:52:32,824 --> 03:52:35,561
ฉันจะชื่นชมคุณเสมอ แต่...

1703
03:52:36,647 --> 03:52:38,270
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณเช่นกัน

1704
03:52:39,983 --> 03:52:43,906
ไม่อยากให้จบแบบคุณ...
ในหนังตลก

1705
03:52:46,239 --> 03:52:50,305
อยู่ในแบบที่คุณเป็น ฉันชอบคุณ.

1706
03:53:04,210 --> 03:53:05,277
มันก็จะเย็นๆหน่อย...

1707
03:53:05,427 --> 03:53:07,050
นั่นไม่รบกวนฉันเลย

1708
03:53:07,859 --> 03:53:09,482
ไม่ใช่ว่า...

1709
03:53:10,431 --> 03:53:11,782
ฉันเข้าใจ.

1710
03:53:12,448 --> 03:53:14,699
สำหรับฉันมันก็ยากเช่นกัน

1711
03:53:15,228 --> 03:53:18,451
เราทั้งสองรักใครสักคนเพื่อใคร
ทุกสิ่งทุกอย่างมาก่อน

1712
03:53:20,858 --> 03:53:23,737
ไม่ มันเป็นอาชีพ

1713
03:53:33,998 --> 03:53:36,664
พี่ชายของคุณมีความสามารถมาก

1714
03:53:37,474 --> 03:53:39,310
เขาเป็นหนี้คุณมากเขาพูด

1715
03:53:39,455 --> 03:53:42,299
แต่เขาไม่รู้ว่าทำอย่างไร
ฉันเชื่อในตัวเขา

1716
03:53:42,652 --> 03:53:45,638
และแข็งแกร่งขนาดไหน
มิตรภาพของฉันสำหรับเขาคือ

1717
03:53:46,649 --> 03:53:48,758
ฉันไม่กล้าบอกเขาเลยจริงๆ

1718
03:53:49,638 --> 03:53:52,660
เป็นคนถ่อมตัวขนาดนั้น...

1719
03:53:54,886 --> 03:53:57,944
เราไม่มีเวลา
รู้จักกัน

1720
03:53:58,953 --> 03:54:02,105
ฉันคงจะมีความสุข
ที่จะทานอาหารเย็นกับคุณ...

1721
03:54:02,289 --> 03:54:03,357
และเขาบางครั้ง

1722
03:54:09,277 --> 03:54:12,749
<i>เรื่องราวกำลังจะมา
จะสิ้นสุดในไม่ช้า</i>

1723
03:54:26,690 --> 03:54:28,313
ฉันหาคำไม่เจอ

1724
03:54:29,506 --> 03:54:32,563
ในการวาดภาพ
สิ่งที่พูดไม่นับ

1725
03:54:32,911 --> 03:54:34,369
คุณพูดถูก.

1726
03:54:36,978 --> 03:54:38,744
มาพูดถึงตัวเลขกันดีกว่า

1727
03:54:43,166 --> 03:54:45,181
<i>เกิดอะไรขึ้นกับ Marianne...</i>

1728
03:54:45,738 --> 03:54:47,918
<i>คืนนี้คุณจะไม่รู้</i>

1729
03:54:50,638 --> 03:54:53,553
<i>มารีแอนน์? ฉันเอง.</i>

1730
03:54:54,705 --> 03:54:56,162
<i>เคยเป็นฉัน</i>

1731
03:54:58,389 --> 03:55:02,170
ฉันไม่เชื่อคุณเมื่อ
คุณพยายามเตือนฉันเมื่อวันก่อน

1732
03:55:02,630 --> 03:55:06,267
ลืมมันซะ ตอนนี้คุณเห็นแล้ว
ฉันไม่ควรกลัว

1733
03:55:06,592 --> 03:55:09,295
ไม่ คุณพูดถูก
และฉันก็ไม่รู้ตัว

1734
03:55:10,033 --> 03:55:11,561
ฉันไม่รับรู้อีกต่อไป

1735
03:55:12,466 --> 03:55:14,267
ฉันอยากให้คุณรู้เรื่องนี้

1736
03:55:29,047 --> 03:55:30,219
คุณโอเคไหม?

1737
03:55:31,757 --> 03:55:33,036
ฉันกลัว.

1738
03:55:56,054 --> 03:55:57,677
ฉันจัดของเรียบร้อยแล้ว

1739
03:55:59,286 --> 03:56:01,751
เราควรออกเดินทางก่อนดีกว่า
เพื่อหลีกเลี่ยงการจราจรติดขัด

1740
03:56:04,673 --> 03:56:07,173
เราสามารถเดินทางไกลได้
ผ่านสเปน

1741
03:56:08,531 --> 03:56:09,845
บาร์เซโลน่า...

1742
03:56:10,964 --> 03:56:12,386
มอนต์เซอร์รัต...

1743
03:56:17,464 --> 03:56:18,673
ไม่