1
00:00:16,007 --> 00:00:21,639
QUARTO AZUL

2
00:02:55,647 --> 00:02:57,763
Eu machuquei você?

3
00:02:58,487 --> 00:03:00,125
Você não está.

4
00:03:14,407 --> 00:03:15,999
Parece horrível.

5
00:03:22,727 --> 00:03:25,446
Eles vão perguntar o que aconteceu,
não vão?

6
00:03:26,887 --> 00:03:28,525
Duvido.

7
00:03:43,767 --> 00:03:46,565
Ele alguma vez pergunta?

8
00:04:30,287 --> 00:04:32,676
Eu amo suas costas.

9
00:04:38,647 --> 00:04:40,603
Você me ama?

10
00:04:42,167 --> 00:04:44,601
Eu acho que te amo.

11
00:04:58,967 --> 00:05:02,323
Você gastaria
toda a sua vida comigo?

12
00:05:07,847 --> 00:05:08,996
Abrir!

13
00:05:11,207 --> 00:05:12,242
Abrir.

14
00:05:13,247 --> 00:05:16,319
Eu nunca sonhei com isso
terminaria assim.

15
00:05:17,087 --> 00:05:18,884
Tudo estava bem.

16
00:05:20,647 --> 00:05:25,004
Eu tentei sobreviver
sem fazer perguntas.

17
00:05:37,807 --> 00:05:39,877
Ele ainda está sangrando.

18
00:05:40,527 --> 00:05:43,564
Não está sangrando, está?
- Sim, e sério.

19
00:05:44,127 --> 00:05:46,243
Realmente? - Não.

20
00:05:50,967 --> 00:05:53,435
E se ele ainda perguntar?

21
00:05:54,047 --> 00:05:56,083
O que você vai dizer a ela?

22
00:05:59,007 --> 00:06:01,840
Não sei, vou dizer...

23
00:06:02,167 --> 00:06:05,398
... que encontrei um cano de bomba.

24
00:06:06,207 --> 00:06:10,405
Que eu bati no volante
com minha boca. Não sei.

25
00:06:11,487 --> 00:06:14,718
Seu nariz vai crescer, mentiroso.

26
00:06:44,487 --> 00:06:47,843
Imagine o que o nosso
seriam as vidas.

27
00:06:50,207 --> 00:06:53,199
Eles iriam acabar
acostumando-se com isso.

28
00:06:54,487 --> 00:06:56,876
Acostumar-se com o quê?

29
00:06:57,887 --> 00:07:00,481
Acostume-se um com o outro.

30
00:07:01,007 --> 00:07:02,838
Nesta.

31
00:07:10,967 --> 00:07:13,435
Diga-me a verdade, Tonjo.

32
00:07:16,447 --> 00:07:19,917
Se de repente você estivesse livre,
o que você faria?

33
00:07:21,087 --> 00:07:23,760
Com licença. O que você disse?

34
00:07:24,647 --> 00:07:27,878
Eu perguntei,
se de repente eu me tornasse livre...

35
00:07:28,167 --> 00:07:30,362
o que você faria?

36
00:07:41,887 --> 00:07:44,037
Seu marido!
- Nicolau?

37
00:07:44,247 --> 00:07:45,600
Sim, ele.

38
00:07:45,847 --> 00:07:49,203
Onde?
- Ele está atravessando a praça.

39
00:07:49,407 --> 00:07:52,604
Para onde ele está indo?
- Ele podia ver você.

40
00:07:53,247 --> 00:07:56,603
O que você está fazendo?
- E o que você acha que estou fazendo?

41
00:07:56,767 --> 00:07:58,246
Onde você está indo?

42
00:07:58,527 --> 00:08:01,121
Ele não deveria nos ver juntos.

43
00:08:01,327 --> 00:08:04,000
Quando ele foi levado sob custódia?
- Ao amanhecer.

44
00:08:05,327 --> 00:08:06,555
Obrigado.

45
00:08:12,047 --> 00:08:15,278
Posso coçar
eu mesmo por um cigarro?

46
00:08:35,727 --> 00:08:38,195
Como você está, Tonja?

47
00:08:48,687 --> 00:08:50,757
Você não sabe?

48
00:08:52,927 --> 00:08:55,600
Eles me designaram seu caso.

49
00:08:55,927 --> 00:08:58,282
A pequena cidade é um inferno.

50
00:08:59,407 --> 00:09:03,798
Eu gostaria de falar com você antes
você faz uma declaração.

51
00:09:04,727 --> 00:09:08,083
Vamos ver o que podemos fazer.

52
00:09:10,167 --> 00:09:12,761
Vamos conversar em outro lugar.

53
00:09:13,007 --> 00:09:14,565
Vamos.

54
00:09:20,127 --> 00:09:22,357
Por aqui, Tonjo.

55
00:09:23,247 --> 00:09:26,239
Podemos conversar em paz aqui.

56
00:09:39,647 --> 00:09:41,160
Sente-se.

57
00:09:42,727 --> 00:09:45,958
Lembre-se do fogo
na fábrica de vidro?

58
00:09:54,167 --> 00:09:56,522
Eu amei seu pai.

59
00:09:59,207 --> 00:10:02,404
Não sei se ele já te contou,
mas...

60
00:10:03,327 --> 00:10:06,239
... eu era pequeno quando
o fogo começou.

61
00:10:06,487 --> 00:10:08,478
Trabalhei como aprendiz.

62
00:10:08,687 --> 00:10:11,963
Eu caí dos degraus
e não conseguia se mover.

63
00:10:12,127 --> 00:10:15,802
De repente, seu pai apareceu.
Ele me tirou de lá.

64
00:10:16,047 --> 00:10:18,436
Ele salvou minha vida.

65
00:10:19,807 --> 00:10:25,325
Você pode dizer que sou sentimental,
mas agora quero ajudar você.

66
00:10:26,407 --> 00:10:28,398
Se você não é culpado.

67
00:10:48,567 --> 00:10:49,682
Ver.

68
00:10:57,047 --> 00:10:58,924
Olha, querido.

69
00:11:00,407 --> 00:11:02,238
Não, obrigado.

70
00:11:05,847 --> 00:11:07,883
Você quer um? - Sim.

71
00:11:08,287 --> 00:11:11,882
Qual deles?
- Não sei, estão todos bem.

72
00:11:12,287 --> 00:11:15,563
Doce de coco.
Você é meu favorito.

73
00:11:15,847 --> 00:11:18,919
Você quer um?
- Não, vou ver um amigo.

74
00:11:19,527 --> 00:11:21,279
Eu preciso de dinheiro.

75
00:11:39,527 --> 00:11:42,041
Este é o seu traje formal?

76
00:11:42,287 --> 00:11:44,960
Não,
usávamos roupas antiquadas.

77
00:11:45,207 --> 00:11:47,926
Do século XVIII.
- Como nos velhos tempos.

78
00:11:49,127 --> 00:11:51,721
Vá buscar um pouco de pão Haime, por favor.

79
00:11:52,927 --> 00:11:55,395
Eu trouxe creme para as mãos para você.

80
00:11:56,167 --> 00:11:59,364
Nicolau,
você não deve usar coisas pesadas. Haime!

81
00:12:00,567 --> 00:12:03,604
Deixe-me ajudá-lo.
- Você? Você é tão magro...

82
00:12:04,047 --> 00:12:05,560
Amarre.

83
00:12:09,487 --> 00:12:10,966
Tonjo?

84
00:12:12,727 --> 00:12:15,116
Olá, Tonja!
- Ninguém!

85
00:12:16,487 --> 00:12:18,125
Que surpresa.

86
00:12:18,847 --> 00:12:20,519
O que você está fazendo aqui?

87
00:12:20,727 --> 00:12:23,924
Acabei de voltar.
Estou me instalando na casa do meu pai.

88
00:12:24,007 --> 00:12:28,080
Vou vender bombas hidráulicas,
equipamento. Eu vou ficar.

89
00:12:28,807 --> 00:12:31,446
Há quanto tempo você saiu?

90
00:12:35,447 --> 00:12:38,564
Cerca de... dez anos atrás, certo?

91
00:12:39,167 --> 00:12:41,362
Nove, para ser mais preciso.

92
00:12:41,647 --> 00:12:43,080
Nove? - Sim.

93
00:12:44,007 --> 00:12:46,760
Esse é um motivo para beber cerveja,
não é?

94
00:12:47,087 --> 00:12:48,645
Eu assaria.

95
00:12:49,167 --> 00:12:51,283
Meu velho amigo Tonjo.

96
00:12:52,087 --> 00:12:55,204
Vista um suéter, filho.
- Clarita, como você está?

97
00:12:55,447 --> 00:12:57,915
Bem e você? - OK.

98
00:12:58,247 --> 00:13:00,841
O filho perdido está de volta.

99
00:13:03,047 --> 00:13:05,925
Como vai, Dorita?
- OK. Obrigado.

100
00:13:08,367 --> 00:13:10,164
Multar. - Vamos!

101
00:13:12,407 --> 00:13:15,638
Leve isso para os Carmelitas,
e não pise em mim.

102
00:13:16,487 --> 00:13:18,079
E isso é para o professor.

103
00:13:18,407 --> 00:13:21,319
Você se lembra do
pão de que lhe falei.

104
00:13:21,607 --> 00:13:23,518
E é isso.
- Não fale comigo.

105
00:13:23,687 --> 00:13:25,882
Esta é minha esposa, minha filha.

106
00:13:26,087 --> 00:13:28,123
Qual o seu nome? - Ana.

107
00:13:28,367 --> 00:13:30,278
Ana. Prazer em conhecê-lo.

108
00:13:30,447 --> 00:13:33,439
Que garota linda.
Qual o seu nome?

109
00:13:34,047 --> 00:13:36,322
Diga a ela. - Mariana.

110
00:13:36,487 --> 00:13:37,966
Mariana.

111
00:13:38,247 --> 00:13:41,239
Quando eu era pequeno,
este foi o melhor pão.

112
00:13:41,367 --> 00:13:43,278
Ainda é. Você quer um?

113
00:13:43,527 --> 00:13:44,926
Sim, por favor.

114
00:13:46,407 --> 00:13:48,602
Deixe sua garotinha experimentar.

115
00:13:50,047 --> 00:13:52,242
Aqui está sua cerveja, Tonjo.

116
00:13:53,607 --> 00:13:54,926
Obrigado.

117
00:13:56,687 --> 00:13:58,837
Cada peso.

118
00:13:59,407 --> 00:14:02,956
Se você está procurando uma escola,
as irmãs Morales administram um.

119
00:14:03,167 --> 00:14:05,044
Eles são professores.
- Alba.

120
00:14:05,207 --> 00:14:07,084
E Clarita. - Olá.

121
00:14:07,527 --> 00:14:11,076
Hábitos, virtudes e responsabilidade,
esse é o nosso lema.

122
00:14:13,687 --> 00:14:15,803
Você tem uma família maravilhosa.

123
00:14:16,087 --> 00:14:18,442
Parabéns. - Obrigado.

124
00:14:22,127 --> 00:14:24,118
Você parece estar bem.

125
00:14:24,447 --> 00:14:27,564
Não, tenho minhas doenças habituais.

126
00:14:28,007 --> 00:14:30,157
Mas eu me casei.

127
00:14:30,807 --> 00:14:33,275
Você nunca vai adivinhar quem.

128
00:14:33,487 --> 00:14:35,045
Mel.

129
00:14:39,207 --> 00:14:41,357
Lembra do André?

130
00:14:42,247 --> 00:14:44,203
Lembra da Tônia?

131
00:14:45,967 --> 00:14:48,845
Diga-me exatamente o que aconteceu.

132
00:14:49,167 --> 00:14:51,283
Eu quero entender.

133
00:15:01,287 --> 00:15:03,039
Não sei.

134
00:15:07,047 --> 00:15:09,322
Eu não fiz nada.

135
00:15:09,807 --> 00:15:11,286
Você não está?

136
00:15:11,967 --> 00:15:14,959
Você não transou com a esposa do Nicholas?

137
00:15:15,487 --> 00:15:18,206
O que é agora?
- A mulher está aqui.

138
00:15:20,967 --> 00:15:22,320
Eu venho imediatamente.

139
00:16:22,487 --> 00:16:23,681
Vamos.

140
00:16:26,767 --> 00:16:28,359
O que você está fazendo?

141
00:16:29,687 --> 00:16:32,155
Não me diga que você lutou.

142
00:16:32,447 --> 00:16:34,199
Silêncio, abaixe a voz.

143
00:16:34,527 --> 00:16:36,597
Faça-me um favor. Olhe para baixo.

144
00:16:36,727 --> 00:16:40,322
Veja se é um cara pálido
uma jaqueta com lenço...

145
00:16:40,487 --> 00:16:42,637
... ainda abatido, sim?

146
00:16:43,127 --> 00:16:45,277
Você poderia? Vamos, vá!

147
00:16:51,007 --> 00:16:52,963
Ele está aí?

148
00:16:53,527 --> 00:16:56,803
Onde?
- Sente-se à mesa.

149
00:16:58,727 --> 00:17:00,683
Saia pela garagem.

150
00:17:00,887 --> 00:17:03,720
Vou contar ao seu irmão
você se foi.

151
00:17:04,087 --> 00:17:05,600
OK. Obrigado.

152
00:17:08,247 --> 00:17:09,441
Tonjo.

153
00:17:12,327 --> 00:17:15,125
O que é?
- Não se esqueça de mim.

154
00:17:16,047 --> 00:17:18,436
Eu não tenho marido.

155
00:17:58,967 --> 00:18:01,640
Como está minha menininha?

156
00:18:02,087 --> 00:18:04,317
Legal, legal. Pai, você está sangrando.

157
00:18:07,367 --> 00:18:09,756
Papai está sangrando, mãe.

158
00:18:10,527 --> 00:18:12,199
Olá. - O que aconteceu?

159
00:18:12,447 --> 00:18:15,803
tirei a mangueira
e perdeu o controle.

160
00:18:16,127 --> 00:18:18,595
Felizmente não quebrei nenhum dente.

161
00:18:20,487 --> 00:18:23,126
Eu fiz algo
especial para o almoço.

162
00:18:23,407 --> 00:18:25,363
Realmente. O que é aquilo?

163
00:18:25,687 --> 00:18:27,678
Isso é uma surpresa, não é?

164
00:18:27,887 --> 00:18:30,321
Ela preparou o
pesque do jeito que você ama.

165
00:18:31,367 --> 00:18:34,120
Que surpresa deliciosa.

166
00:18:34,567 --> 00:18:38,276
Estou quase terminando o vestido da Sra. Sol,
você vê.

167
00:18:39,127 --> 00:18:40,640
Ela é bonita.

168
00:18:41,287 --> 00:18:44,643
Muito lindo,
você deveria pagar mais por ela.

169
00:18:47,247 --> 00:18:49,283
Bem... - Coloque algo nele.

170
00:18:49,447 --> 00:18:52,325
Já volto.
- Vamos comer?

171
00:18:52,727 --> 00:18:55,685
Sim, só para verificar algumas contas.

172
00:18:57,167 --> 00:18:59,203
Eu vou com você, pai.

173
00:18:59,807 --> 00:19:02,002
Mas não toque em nada.

174
00:19:10,687 --> 00:19:12,325
Mariana.

175
00:19:14,007 --> 00:19:16,441
Deixe o papai trabalhar, sim?

176
00:19:16,847 --> 00:19:18,041
Sim.

177
00:19:29,807 --> 00:19:32,640
Pare com isso agora.

178
00:19:32,887 --> 00:19:34,764
Eu disse para você ficar calmo!

179
00:19:34,847 --> 00:19:36,280
O que há de errado?

180
00:19:36,447 --> 00:19:38,517
Ele simplesmente não vai se acalmar.

181
00:19:39,847 --> 00:19:42,122
Vá comer, o almoço acabou.

182
00:19:48,167 --> 00:19:51,159
Algo está errado?
- Negócios, problemas...

183
00:19:51,447 --> 00:19:53,756
Não parece que você está gritando.

184
00:19:53,967 --> 00:19:55,844
Ele não vai se acalmar.

185
00:20:00,127 --> 00:20:01,845
O almoço está pronto.

186
00:21:35,367 --> 00:21:38,279
Tenha cuidado com os ossos.
Pegue esta peça.

187
00:21:39,567 --> 00:21:41,159
Tome cuidado.

188
00:21:42,927 --> 00:21:44,599
Está ficando frio.

189
00:21:46,087 --> 00:21:49,602
Você começou sem mim.
- Sim, Mariana estava com fome.

190
00:21:51,167 --> 00:21:54,239
O que há de errado?
- Vou para a cama, mãe.

191
00:21:54,567 --> 00:21:57,286
Mas você não terminou.
- Eu não vou.

192
00:21:58,967 --> 00:22:01,242
Onde está meu beijo?

193
00:22:01,607 --> 00:22:02,960
Mariana.

194
00:22:09,167 --> 00:22:12,079
O quê, ela ainda está com raiva?

195
00:22:13,727 --> 00:22:17,276
Ela está brava com você
por gritar com ela.

196
00:22:18,767 --> 00:22:21,998
Você é?
- Eu sou, o quê?

197
00:22:22,287 --> 00:22:24,801
Você está com raiva de mim?

198
00:22:25,247 --> 00:22:29,160
Não,
querido. Mas nem Mariana nem eu...

199
00:22:29,447 --> 00:22:33,156
... não devemos sofrer porque
dos seus problemas no trabalho.

200
00:22:33,287 --> 00:22:36,324
Então sua esposa não estava
suspeito?

201
00:22:36,407 --> 00:22:38,602
Isso não é estranho para você?

202
00:22:38,887 --> 00:22:41,799
Eles estão sempre desconfiados.

203
00:22:43,847 --> 00:22:47,123
Como você acha que ela
marido descobriu?

204
00:22:50,407 --> 00:22:51,965
Não sei.

205
00:22:55,327 --> 00:22:56,999
Olha, Tonjo.

206
00:22:57,887 --> 00:23:00,959
Recebi uma carta anônima.

207
00:23:02,687 --> 00:23:05,360
Estas são acusações graves.

208
00:23:11,567 --> 00:23:14,365
Isso é informação para mim.

209
00:23:15,047 --> 00:23:17,117
Quem enviou para você?

210
00:23:17,287 --> 00:23:19,960
Eu disse que era anônimo.

211
00:23:22,887 --> 00:23:26,118
Quando você estava
pequena você amava garotas.

212
00:23:26,607 --> 00:23:30,839
Diga-me,
você fodeu Andrea desde então?

213
00:23:31,727 --> 00:23:32,921
Não.

214
00:23:37,847 --> 00:23:38,723
Não.

215
00:23:39,967 --> 00:23:42,003
Não ousei me aproximar dela.

216
00:23:42,127 --> 00:23:43,799
Você não está? E por quê?

217
00:23:43,967 --> 00:23:45,798
Porque ela era diferente.

218
00:23:45,927 --> 00:23:49,636
Você esperou dez anos,
e então ele voltou e transou com ela.

219
00:23:50,127 --> 00:23:52,277
Você não se importou que ela fosse casada.

220
00:23:52,447 --> 00:23:55,644
Ela não ficou diferente de repente?

221
00:23:56,527 --> 00:23:59,644
Você... Você não entende.

222
00:24:01,767 --> 00:24:04,964
Você apenas acredita
os rumores sobre ela.

223
00:24:32,327 --> 00:24:33,476
Olá.

224
00:24:34,967 --> 00:24:38,198
O que aconteceu?
- Meu pneu furou.

225
00:24:41,487 --> 00:24:43,921
Você tem pelo menos um sobressalente?

226
00:24:44,207 --> 00:24:47,165
Sim,
deve estar abaixo de todas essas coisas.

227
00:24:47,487 --> 00:24:48,840
Vamos ver.

228
00:25:01,367 --> 00:25:04,086
Sorte que você passou.
- Sim.

229
00:25:09,687 --> 00:25:13,680
Você precisa contar ao seu
marido para comprar pneus novos para você.

230
00:25:14,007 --> 00:25:17,238
Você não pode dirigir
a estrada com estes.

231
00:25:20,847 --> 00:25:23,725
Então... onde está aquela coisa?

232
00:25:24,087 --> 00:25:26,317
Esse?
- Sim, obrigado.

233
00:25:29,247 --> 00:25:32,080
Isso é realmente embaraçoso,
Tonjo.

234
00:25:32,767 --> 00:25:34,325
O que você quer dizer?

235
00:25:35,287 --> 00:25:38,120
Você vai se atrasar para casa por minha causa.

236
00:25:40,207 --> 00:25:45,600
No meu negócio,
você nunca sabe quando voltará para casa.

237
00:25:47,407 --> 00:25:49,921
Sempre de um lugar para outro.

238
00:25:50,327 --> 00:25:53,080
Sua esposa não está... reclamando?

239
00:25:53,687 --> 00:25:55,757
Ela se acostumou com isso.

240
00:25:56,967 --> 00:26:00,164
Onde você se conheceu?
Ela é espanhola, não é?

241
00:26:00,647 --> 00:26:03,719
Sim. Na Cidade do México.

242
00:26:04,247 --> 00:26:08,559
Ela foi para a escola e
queria abrir uma alfaiataria.

243
00:26:08,727 --> 00:26:10,718
Ela é costureira?

244
00:26:10,967 --> 00:26:13,845
Não. Ela é uma fashionista.

245
00:26:15,007 --> 00:26:17,123
Tem muitos clientes aqui...

246
00:26:17,287 --> 00:26:20,518
... e faz alguns
vestidos de noiva na cidade.

247
00:26:20,967 --> 00:26:22,798
Ele gerencia.

248
00:26:35,687 --> 00:26:38,326
É como se o tempo tivesse parado.

249
00:26:41,247 --> 00:26:44,717
Você é tão linda quanto
quando fomos para a escola.

250
00:26:45,447 --> 00:26:48,598
Você não gostou de mim naquela época.

251
00:26:50,367 --> 00:26:52,085
Como você sabe?

252
00:26:54,327 --> 00:26:56,522
Porque...

253
00:26:57,527 --> 00:27:01,042
... você amou todas as garotas.
Além de mim.

254
00:27:14,807 --> 00:27:18,436
Você não ama este lugar?
eu me lembro...

255
00:28:02,927 --> 00:28:04,519
Vamos.

256
00:28:50,687 --> 00:28:53,326
Admita, Tonja, me diga...

257
00:28:53,487 --> 00:28:56,604
... ela planejou tudo.
E vamos acabar com isso.

258
00:28:58,327 --> 00:29:01,603
Você só quer
ouça o que você precisa.

259
00:29:01,847 --> 00:29:04,680
Eu não vou dizer
algo que não é verdade.

260
00:29:06,487 --> 00:29:09,445
E como você sabe o que é verdade?

261
00:29:09,847 --> 00:29:13,635
É verdade que temos
encontrei-me sete ou oito vezes...

262
00:29:13,807 --> 00:29:15,604
... no hotel do meu irmão.

263
00:29:16,127 --> 00:29:17,685
É verdade.

264
00:29:19,087 --> 00:29:22,079
Nunca nos conhecemos em nenhum outro lugar.

265
00:29:22,847 --> 00:29:28,843
A última vez que seu marido
apareceu foi a última vez.

266
00:29:29,247 --> 00:29:33,240
Você já teve a impressão
que Andrea está forçando as coisas...

267
00:29:33,407 --> 00:29:36,763
... então sua esposa vai descobrir?

268
00:29:40,607 --> 00:29:41,801
Não.

269
00:29:42,927 --> 00:29:45,725
Não. eu não entendo
sua pergunta.

270
00:29:50,047 --> 00:29:52,845
Você entende.
Não se faça de bobo, Tonjo.

271
00:29:54,527 --> 00:29:58,281
Eu te disse que era a última vez,
caramba!

272
00:29:59,447 --> 00:30:01,802
Eu não te perguntei isso.

273
00:30:02,687 --> 00:30:05,440
Mas bem.
Foi a última vez...

274
00:30:05,607 --> 00:30:08,997
... porque você pensou
Nicolau descobriu...

275
00:30:09,127 --> 00:30:11,766
e que ele te seguiu.
Você ficou com medo.

276
00:30:11,847 --> 00:30:14,680
Achei que a tinha perdido para sempre.

277
00:30:15,007 --> 00:30:17,567
Andrew, ou sua esposa?

278
00:30:21,607 --> 00:30:23,677
Me diga uma coisa, Tonjo.

279
00:30:24,647 --> 00:30:26,842
Por que você traiu Ana?

280
00:30:28,527 --> 00:30:30,722
Você não a amava?

281
00:30:31,487 --> 00:30:33,682
Ela não te amava?

282
00:30:36,207 --> 00:30:37,799
Você é...?

283
00:30:41,127 --> 00:30:44,164
Você já
considerado divórcio?

284
00:30:48,407 --> 00:30:49,601
Não.

285
00:31:08,887 --> 00:31:11,526
Você quer ir ao cinema?

286
00:31:11,967 --> 00:31:14,037
Para o cinema? - Sim.

287
00:31:14,487 --> 00:31:17,445
Não pode. Eu tenho que terminar isso.

288
00:31:17,887 --> 00:31:19,366
Vamos.

289
00:31:21,407 --> 00:31:24,160
Vamos passar algum tempo juntos.

290
00:31:25,367 --> 00:31:28,439
Você não tem que conseguir
acordar de manhã cedo?

291
00:31:28,767 --> 00:31:33,045
Não importa. Nós não temos
estamos juntos há muito tempo.

292
00:31:34,647 --> 00:31:37,286
Vamos.
- E a Mariana?

293
00:31:38,287 --> 00:31:42,326
Bem,
podemos pedir a Martita que cuide dela.

294
00:31:43,127 --> 00:31:44,446
OK?

295
00:31:47,167 --> 00:31:49,078
Boa noite, querido.

296
00:31:49,647 --> 00:31:51,239
Boa noite.

297
00:31:51,607 --> 00:31:54,485
Você finalmente vai me perdoar?

298
00:31:55,727 --> 00:32:00,926
Eu estava nervoso e gritando
você. Você quer me perdoar?

299
00:32:05,287 --> 00:32:06,959
Relaxar.

300
00:32:12,927 --> 00:32:16,124
Eu vou te perdoar com uma condição.

301
00:32:16,567 --> 00:32:19,559
Agora você define as condições.

302
00:32:20,527 --> 00:32:23,758
O que é aquilo?
- Leve-me para o mar.

303
00:32:24,367 --> 00:32:26,756
OK. Eu prometo.

304
00:32:26,967 --> 00:32:28,320
Quando?

305
00:32:30,447 --> 00:32:33,007
Talvez neste fim de semana.

306
00:32:34,047 --> 00:32:36,925
Tudo depende disso...

307
00:32:37,167 --> 00:32:41,046
... essa garota é boa
e ela não está rindo.

308
00:32:46,887 --> 00:32:51,597
Eu preciso ver o Beto
para a conta do radiador.

309
00:32:52,807 --> 00:32:56,277
Espere por mim aqui.
- Aqui? Não.

310
00:32:56,567 --> 00:32:58,523
Não, eu vou com você.

311
00:32:58,647 --> 00:33:00,763
Você poderia? Você é linda.

312
00:33:01,927 --> 00:33:03,246
Vamos dar um passeio.

313
00:33:07,487 --> 00:33:09,079
Beto.

314
00:33:13,927 --> 00:33:15,758
O que aconteceu?
- Com o quê?

315
00:33:16,367 --> 00:33:19,359
Com Nicolau e
André esta tarde.

316
00:33:20,287 --> 00:33:21,766
Nada de especial.

317
00:33:23,927 --> 00:33:27,044
Nicholas bebeu uma xícara de café,
isso é tudo.

318
00:33:27,327 --> 00:33:31,366
Eu vi isso,
mas o que aconteceu com Andrea depois disso?

319
00:33:31,727 --> 00:33:35,117
Ela desceu cerca
dez minutos depois que você saiu.

320
00:33:35,487 --> 00:33:37,842
Ela estava calma.

321
00:33:38,807 --> 00:33:41,879
Ela me cumprimentou e
parecia surpreso...

322
00:33:42,047 --> 00:33:44,117
... que vê Nicholas lá.

323
00:33:47,487 --> 00:33:50,285
Ela se sentou e eles conversaram.

324
00:33:53,087 --> 00:33:56,204
Eles sentaram lá e
então fomos juntos.

325
00:33:57,927 --> 00:33:59,246
Ouvir.

326
00:34:00,487 --> 00:34:03,638
Eu sei que você não gosta
eu te contando isso.

327
00:34:03,727 --> 00:34:06,924
Mas tenha cuidado.
Você vai ter problemas.

328
00:34:08,207 --> 00:34:11,882
Apenas me diga se você não
quer me ver aqui novamente.

329
00:34:12,047 --> 00:34:15,483
Estou preocupado que Nicholas possa matar você,
Tonjo.

330
00:34:20,327 --> 00:34:23,080
Não se preocupe,
a coisa está sob controle.

331
00:34:23,367 --> 00:34:26,598
Estou preocupado,
e está fora de controle.

332
00:34:26,767 --> 00:34:29,235
Afinal,
Não gosto de mentir para Ana.

333
00:34:29,407 --> 00:34:32,365
Ana está lá embaixo, vamos ao cinema.

334
00:34:32,647 --> 00:34:33,716
Obrigado.

335
00:34:34,167 --> 00:34:35,725
Anitta. - Olá.

336
00:34:37,287 --> 00:34:38,879
Como vai você. - Bem e você?

337
00:34:39,207 --> 00:34:40,481
Multar. - OK.

338
00:34:41,647 --> 00:34:44,605
Você vai ao cinema?
- Sim. Você quer se juntar a nós?

339
00:34:44,767 --> 00:34:47,645
Eu adoraria,
mas tenho que trabalhar.

340
00:34:47,887 --> 00:34:51,118
A propósito,
Não te agradeci pelos lençóis.

341
00:34:51,407 --> 00:34:54,160
Eles são lindos, não são?
- Eu os adoro.

342
00:34:54,487 --> 00:34:58,082
O que eu preciso
fazer para você passar por aqui?

343
00:34:58,567 --> 00:35:02,879
Por que não vamos no fim de semana?
- Sim. Nós adoraríamos.

344
00:35:04,127 --> 00:35:06,846
Tudo bem então.
- OK.

345
00:35:09,567 --> 00:35:11,956
Eu tenho que ir. Eu tenho trabalho a fazer.

346
00:35:12,607 --> 00:35:14,916
E a pasta?

347
00:35:15,167 --> 00:35:17,965
Que idiota. Estimativa.

348
00:35:18,407 --> 00:35:21,399
Confira e obtenha
de volta para mim amanhã.

349
00:35:21,647 --> 00:35:24,081
Claro que sim. Eu voltarei para você.

350
00:35:31,047 --> 00:35:32,765
Coma esses ovos.

351
00:35:33,167 --> 00:35:34,964
Coma tudo.

352
00:35:41,647 --> 00:35:42,875
Eu voltarei para você.

353
00:35:43,127 --> 00:35:44,640
Tonjo.

354
00:35:46,527 --> 00:35:48,165
Esta é a Andréa.

355
00:35:48,487 --> 00:35:50,637
Precisamos conversar.

356
00:35:51,527 --> 00:35:52,676
Tonjo.

357
00:35:54,487 --> 00:35:56,079
Caramba! - Ovos?

358
00:35:56,247 --> 00:35:58,807
Não, apenas café. E suco.

359
00:35:59,527 --> 00:36:02,485
Quem foi?
- Não sei. Ninguém.

360
00:36:05,127 --> 00:36:07,482
Você fez sua lição de casa?

361
00:36:11,967 --> 00:36:13,036
Olá.

362
00:36:16,167 --> 00:36:17,395
Olá.

363
00:36:23,447 --> 00:36:26,325
Eu odeio uma ligação estúpida.

364
00:36:32,447 --> 00:36:34,563
Você está esperando uma ligação?

365
00:36:35,367 --> 00:36:39,326
Não. eu tenho que sair
cidade e já estou atrasado.

366
00:36:40,887 --> 00:36:42,445
Atenção.

367
00:36:47,807 --> 00:36:49,035
Adeus.

368
00:37:21,927 --> 00:37:25,124
Hoje? Você não
bagunçou um pouco os dias?

369
00:38:24,247 --> 00:38:26,522
NÃO ESQUECEREI
AS PROMESSAS QUE FIZEMOS.

370
00:38:26,767 --> 00:38:28,280
EU TE AMO.

371
00:38:29,767 --> 00:38:31,598
Nicolau está de volta.

372
00:38:31,767 --> 00:38:34,759
Ele se sentou naquela cadeira como
se estiver esperando por alguém.

373
00:38:36,087 --> 00:38:38,078
Ele estava muito bravo.

374
00:38:38,167 --> 00:38:41,921
Se eu fosse você,
Eu resolveria a situação imediatamente.

375
00:38:44,567 --> 00:38:46,603
Você não acha que eu quero isso?

376
00:38:46,767 --> 00:38:48,519
Não é tão fácil.

377
00:38:53,007 --> 00:38:54,645
Você é afetuoso com ela.

378
00:38:55,047 --> 00:38:58,756
Você não consegue pensar direito,
você está agindo como um estúpido.

379
00:39:02,887 --> 00:39:05,162
Pelo menos tente entender.

380
00:39:07,807 --> 00:39:11,083
Afinal,
eu queria falar com ela...

381
00:39:11,247 --> 00:39:13,841
mas não tive chance.

382
00:39:15,967 --> 00:39:18,037
Que tal conversar com Ana?

383
00:39:18,887 --> 00:39:21,117
Você conta a ela o que está acontecendo.

384
00:39:21,487 --> 00:39:24,047
Você está louco?
Ela levaria Mariana para Espanha...

385
00:39:24,167 --> 00:39:26,522
... e ele nunca mais a veria.

386
00:39:27,247 --> 00:39:30,159
Tonjo,
esta mulher está escrevendo cartas para você.

387
00:39:30,527 --> 00:39:32,119
Ele está te chamando para casa.

388
00:39:36,127 --> 00:39:38,322
Eu preciso falar com ela.
- Sim.

389
00:39:38,647 --> 00:39:40,683
O mais breve possível. Hoje.

390
00:39:44,087 --> 00:39:46,681
A escola está cheia de ratos.

391
00:39:47,407 --> 00:39:48,920
Realmente? - Sim.

392
00:39:50,087 --> 00:39:52,282
Siga estas instruções...

393
00:39:52,527 --> 00:39:55,200
... e você obterá
livrar-se dos ratos na escola.

394
00:39:55,527 --> 00:39:57,279
Esse veneno é ótimo.

395
00:39:57,527 --> 00:40:00,325
Vou te dar uma sacola.
- Nem os gatos têm medo.

396
00:40:02,607 --> 00:40:05,519
Olá.
- Dê-me uma lata.

397
00:40:06,167 --> 00:40:09,637
Eu vou pegar o pão para você
e pãezinhos que você pediu.

398
00:40:18,607 --> 00:40:20,518
Tonjo. - Posso pegar um...?

399
00:40:20,727 --> 00:40:23,287
Acabei de contar à sua esposa...

400
00:40:23,447 --> 00:40:25,836
Conversamos sobre vestidos.

401
00:40:28,007 --> 00:40:30,646
Mel. - Você não está fora da cidade?

402
00:40:30,967 --> 00:40:34,755
Sim, mas fui ver Beta
sobre essas estimativas...

403
00:40:34,967 --> 00:40:37,401
... e senti sede.
Eu preciso de um pouco de água.

404
00:40:39,327 --> 00:40:41,238
Uma garrafa de água, por favor.

405
00:40:43,047 --> 00:40:44,116
Imediatamente.

406
00:40:51,687 --> 00:40:55,396
Para colocar na sua conta?
"Sim, e a água do marido também."

407
00:40:57,487 --> 00:41:02,322
Bem, um dia poderíamos parar
por... para medir sua medida.

408
00:41:02,727 --> 00:41:04,285
Veremos. - OK.

409
00:41:04,967 --> 00:41:06,605
Adeus. - Olá.

410
00:41:14,687 --> 00:41:15,676
Sim.

411
00:41:16,567 --> 00:41:19,206
Atum, arroz, açúcar.

412
00:41:20,087 --> 00:41:21,645
Um momento.

413
00:41:22,007 --> 00:41:25,079
Haime! Haime vai
atendê-lo por um momento.

414
00:41:26,047 --> 00:41:28,322
Aceite o pedido.
Onde você esteve, Nicolau?

415
00:41:28,407 --> 00:41:32,036
O médico disse que você deveria
estar na cama com oxigênio.

416
00:41:32,167 --> 00:41:34,203
Fui dar um passeio.
- Relaxar.

417
00:41:34,407 --> 00:41:36,637
Ele está certo...
- Não me toque!

418
00:41:44,287 --> 00:41:46,357
Ir para a cama.

419
00:42:15,727 --> 00:42:17,479
Você é linda.

420
00:42:19,407 --> 00:42:20,760
Mentirosos.

421
00:42:22,687 --> 00:42:25,281
Por que você está me chamando de mentiroso?

422
00:42:26,607 --> 00:42:28,962
Você não está prestando atenção em mim.

423
00:42:53,287 --> 00:42:55,926
Eu não quero perder você.

424
00:42:56,687 --> 00:42:58,882
Por que você diz isso?

425
00:43:01,927 --> 00:43:06,478
Só porque não quero perder você,
isso é tudo.

426
00:43:09,727 --> 00:43:11,240
Três, Mariana!

427
00:43:13,087 --> 00:43:14,566
O mar!

428
00:43:16,647 --> 00:43:18,842
Mar, mar!

429
00:43:33,047 --> 00:43:34,765
Onde ela está?

430
00:43:36,407 --> 00:43:38,875
Aí está.
- Sim, eu a vejo.

431
00:44:19,207 --> 00:44:21,243
O que há de errado?

432
00:44:21,527 --> 00:44:22,926
Nada.

433
00:44:23,487 --> 00:44:25,717
Nada. Você está chorando.

434
00:44:32,927 --> 00:44:35,487
Estou chorando porque estou feliz.

435
00:44:35,807 --> 00:44:38,367
Feliz por estar com você.

436
00:44:39,527 --> 00:44:41,757
No que você está pensando, Tonja?

437
00:44:44,367 --> 00:44:45,880
Sobre você.

438
00:44:47,647 --> 00:44:49,478
Você é linda.

439
00:44:56,607 --> 00:44:58,086
Caramba!

440
00:45:02,447 --> 00:45:05,245
eu tenho praticado
esta parte há anos.

441
00:45:05,887 --> 00:45:07,161
Outro.

442
00:45:10,727 --> 00:45:13,605
Talvez eu me saia bem assim.

443
00:45:36,647 --> 00:45:38,319
É tão bom!

444
00:45:44,287 --> 00:45:48,041
Vou lá ver minha mãe.
Você continua cavando.

445
00:45:49,447 --> 00:45:52,359
Não saia daqui.

446
00:46:03,407 --> 00:46:04,522
Vamos.

447
00:46:06,367 --> 00:46:08,483
Vamos, isso é bom.

448
00:46:38,847 --> 00:46:41,077
Essa onda. - Está bem.

449
00:46:41,927 --> 00:46:43,599
Mel!

450
00:46:58,447 --> 00:47:00,802
Está tudo bem?

451
00:47:01,527 --> 00:47:03,279
Estávamos apenas brincando.

452
00:47:03,727 --> 00:47:05,638
Aqui vamos nós!

453
00:47:53,567 --> 00:47:56,718
Dona Andréa!
O Sr. Nicholas está sufocando!

454
00:47:57,127 --> 00:47:58,765
Seu oxigênio.

455
00:48:01,647 --> 00:48:03,478
Andréa! - Eu estou vindo!

456
00:48:04,367 --> 00:48:06,085
Acalme-se, acalme-se.

457
00:48:07,247 --> 00:48:09,807
Idiota, Nicholas está morrendo!

458
00:48:18,327 --> 00:48:22,115
Eu te contei mil
momentos em que deve haver oxigênio

459
00:48:22,247 --> 00:48:25,557
perto de Nicolau.
- Ele esqueceu lá em cima.

460
00:48:25,687 --> 00:48:27,484
Não é responsabilidade dele.

461
00:48:27,607 --> 00:48:29,359
Ele é seu marido.

462
00:48:29,687 --> 00:48:31,837
Deixe-a em paz, mãe!

463
00:48:33,287 --> 00:48:34,959
Vou chamar um médico.

464
00:48:36,287 --> 00:48:37,561
Haime!

465
00:48:38,327 --> 00:48:40,477
Chame o médico, Haime...

466
00:48:40,847 --> 00:48:44,965
Você disse que nunca ligou para Andrea.
- Sim.

467
00:48:47,647 --> 00:48:50,525
Como você organizou as reuniões?

468
00:48:51,407 --> 00:48:54,479
Com uma folha.
- Um lençol?

469
00:48:55,367 --> 00:48:59,246
Sim, com uma folha.
Ela pendurava um lençol na varanda.

470
00:48:59,687 --> 00:49:03,043
Quinta-feira,
quando ela sabia que poderíamos nos ver.

471
00:49:03,687 --> 00:49:07,600
Eu dirigiria até lá e
veja se o sinal estava lá.

472
00:49:08,887 --> 00:49:10,525
Folha.

473
00:49:11,447 --> 00:49:15,565
Isso é tão óbvio, não é?
- Sim.

474
00:49:17,127 --> 00:49:19,721
Você disse que nunca mais a viu.

475
00:49:19,967 --> 00:49:22,800
Eu disse que não falei com ela.

476
00:49:23,167 --> 00:49:25,886
Você também enviou cartas para ela?

477
00:49:29,727 --> 00:49:34,039
Porque na próxima semana,
no quarto dia...

478
00:49:34,207 --> 00:49:36,402
... recebi um envelope.

479
00:49:36,647 --> 00:49:38,399
Perfumado.

480
00:49:38,967 --> 00:49:41,435
O carteiro Pepe me contou.

481
00:49:41,727 --> 00:49:44,287
Ele notou que ali
não havia endereço de retorno.

482
00:49:44,447 --> 00:49:46,722
Não sei do que você está falando.

483
00:49:47,047 --> 00:49:51,404
Pepê está errado
ele deixa sua imaginação correr solta.

484
00:49:51,647 --> 00:49:54,719
Nunca recebi uma carta dela.

485
00:49:57,807 --> 00:50:00,241
Por que você está mentindo, Tonjo?

486
00:50:18,087 --> 00:50:20,840
Mariana. Obtenha o seu
mochila e brinquedos.

487
00:50:21,167 --> 00:50:23,965
Para o seu quarto,
ou onde você quiser.

488
00:50:32,767 --> 00:50:35,281
Eles são todos para você.
- Para mim.

489
00:50:35,567 --> 00:50:37,637
Obrigado, vou revisá-los.

490
00:50:58,687 --> 00:51:01,485
ESTÁ TUDO BEM.
NÃO TENHA MEDO. EU TE AMO.

491
00:51:14,047 --> 00:51:15,526
Você dorme?

492
00:51:16,847 --> 00:51:17,962
Quase.

493
00:51:20,727 --> 00:51:23,878
Você ainda está com raiva
sobre o que aconteceu?

494
00:51:25,207 --> 00:51:26,925
Não, querido.

495
00:51:29,207 --> 00:51:32,961
A grande onda me deixou nervoso e assustado,
isso é tudo.

496
00:52:07,767 --> 00:52:11,396
Você me ama?
- Acho que te amo.

497
00:52:15,647 --> 00:52:17,717
Você não tem certeza?

498
00:52:26,647 --> 00:52:29,480
Você gastaria
toda a sua vida comigo?

499
00:52:35,247 --> 00:52:36,885
Claro que sim.

500
00:52:40,367 --> 00:52:42,005
Tem certeza?

501
00:52:43,167 --> 00:52:45,203
Você não ficaria com medo?

502
00:52:47,327 --> 00:52:49,238
Com medo de quê?

503
00:52:51,727 --> 00:52:55,117
Imagine que vida
seria como juntos.

504
00:52:55,647 --> 00:52:57,922
Eles iriam se acostumar com isso.

505
00:53:03,527 --> 00:53:05,882
Você está acostumado com o quê?

506
00:53:18,247 --> 00:53:19,999
Este é o último.

507
00:53:20,647 --> 00:53:23,525
Acho que podemos instalar
eles imediatamente.

508
00:53:23,887 --> 00:53:28,199
Isso é material suficiente,
mas me ligue se precisar de mais alguma coisa.

509
00:53:32,287 --> 00:53:34,357
Se houver um problema,
nós ligaremos para você.

510
00:53:34,567 --> 00:53:37,001
Estou ao seu serviço.
- Adeus, obrigado.

511
00:53:38,487 --> 00:53:39,966
Ei, espere.

512
00:53:42,647 --> 00:53:44,638
IMEDIATAMENTE. EU TE AMO.

513
00:54:19,367 --> 00:54:21,642
Precisa de alguma coisa, Tonjo?

514
00:54:22,847 --> 00:54:26,044
Estou apenas fechando,
mas se precisar de alguma coisa...

515
00:54:26,567 --> 00:54:28,205
Não, não.

516
00:54:28,967 --> 00:54:31,720
Na verdade, sim.
Inferno de cigarro.

517
00:54:32,327 --> 00:54:34,283
Claro. Entre.

518
00:54:38,527 --> 00:54:40,324
Desde quando você fuma?

519
00:54:41,167 --> 00:54:44,716
Eu não. Eles são para minha esposa.
Ela me pediu para comprar para ela.

520
00:54:53,287 --> 00:54:54,845
Aqui estão eles. - Obrigado.

521
00:54:56,327 --> 00:54:58,795
Não, não.
- Ah, vamos.

522
00:54:59,687 --> 00:55:02,838
Só não conte para minha mãe.
- Na verdade.

523
00:55:04,127 --> 00:55:06,925
Você quer refrigerante ou cerveja?

524
00:55:07,687 --> 00:55:11,236
Não, obrigado.
- Tome um drink comigo, Tonjo.

525
00:55:12,087 --> 00:55:15,796
Foi há muito tempo
quando bebemos cerveja pela última vez.

526
00:55:16,047 --> 00:55:17,639
eu acho...

527
00:55:17,967 --> 00:55:22,085
Eu só bebo refrigerante,
você sabe que não posso fazer muito.

528
00:55:22,487 --> 00:55:24,205
Sim. - Vamos.

529
00:55:26,367 --> 00:55:29,404
Tudo bem, vamos tomar uma cerveja.

530
00:55:31,487 --> 00:55:34,399
Boa ideia.
- Você está sozinho. - Sim.

531
00:55:44,727 --> 00:55:48,163
A mãe foi para o
doutor porque...

532
00:55:48,567 --> 00:55:52,196
... para piorar as coisas,
ela pegou um resfriado de mim.

533
00:55:53,567 --> 00:55:56,764
Eu vi sua filha outro dia.
Ela é muito bonita.

534
00:55:58,327 --> 00:56:01,285
Você nem pode imaginar
o que eu daria...

535
00:56:01,527 --> 00:56:04,041
...ter uma filha como ela.

536
00:56:05,687 --> 00:56:07,359
Mas eu não posso.

537
00:56:09,767 --> 00:56:11,086
Nada.

538
00:56:12,407 --> 00:56:15,479
E é por isso que estou sofrendo, Tonjo.

539
00:56:16,087 --> 00:56:19,966
E Andrea também, eu acho.

540
00:56:24,047 --> 00:56:25,844
O que você acha?

541
00:56:27,687 --> 00:56:28,881
Bem...

542
00:56:30,687 --> 00:56:32,962
O que dizer?

543
00:56:33,927 --> 00:56:36,395
Eu não a conheço muito bem.

544
00:56:36,967 --> 00:56:39,606
É disso que se trata.

545
00:56:40,767 --> 00:56:43,600
Andréa está infeliz
porque eu não posso...

546
00:56:43,807 --> 00:56:46,082
... para lhe dar um filho.

547
00:56:49,327 --> 00:56:52,000
Sinto muito, mas...

548
00:56:52,487 --> 00:56:55,126
... eu tenho que ir,
minha esposa está me esperando.

549
00:56:55,967 --> 00:56:57,400
Claro.

550
00:56:58,127 --> 00:57:00,800
Obrigado, descanse um pouco.

551
00:57:02,767 --> 00:57:04,485
A qualquer hora.

552
00:57:33,927 --> 00:57:37,158
Não, Nicolau.
Eu vou te ajudar, deixe-me ir.

553
00:57:37,447 --> 00:57:39,278
Eu tenho isso. - Não.

554
00:57:41,167 --> 00:57:44,842
Se sua mãe te ver,
Sou eu quem ela vai repreender.

555
00:57:49,807 --> 00:57:51,638
Você quer jogar?

556
00:57:52,007 --> 00:57:53,838
Sim, isso não é uma má ideia.

557
00:57:54,287 --> 00:57:56,881
Você dançaria comigo, senhora?

558
00:58:24,007 --> 00:58:25,679
Relaxar.

559
00:58:28,527 --> 00:58:33,123
Por que... você não vai para a cama...

560
00:58:33,927 --> 00:58:37,203
e você fica viciado em oxigênio...

561
00:58:37,527 --> 00:58:41,076
até eu fechar o
armazene e junte-se a você.

562
00:58:41,607 --> 00:58:44,246
Não demore. - Eu não vou.

563
00:58:45,927 --> 00:58:49,283
Quero que você leia para mim.
- OK.

564
00:59:01,007 --> 00:59:03,237
Que Deus te salve.

565
00:59:03,567 --> 00:59:05,637
Vou buscá-lo amanhã.
- Por favor.

566
00:59:06,007 --> 00:59:08,646
Apenas me diga se precisar de alguma coisa,
a qualquer hora.

567
00:59:09,487 --> 00:59:11,079
Diga olá para Nicolau.

568
00:59:11,367 --> 00:59:13,722
Sempre transmito suas saudações a ele.

569
00:59:13,967 --> 00:59:15,286
Obrigado. - A qualquer momento.

570
00:59:15,487 --> 00:59:18,001
Boa noite. - Boa noite.

571
00:59:21,447 --> 00:59:23,517
O que o médico disse?

572
00:59:23,727 --> 00:59:27,197
Ele está fora da cidade.
Ele não estará de volta até amanhã.

573
00:59:32,247 --> 00:59:34,715
Como está meu filho?
- Ela está na cama.

574
00:59:36,807 --> 00:59:39,162
Ele se conectou ao oxigênio?

575
00:59:39,847 --> 00:59:41,838
A garrafa está cheia?

576
00:59:42,127 --> 00:59:44,197
Sim, eles a trouxeram esta manhã.

577
00:59:47,287 --> 00:59:51,405
Eu acho que você deveria ir para a cama,
também, dona Dorita.

578
00:59:51,847 --> 00:59:53,519
Vou fazer uma xícara de chá para você.

579
00:59:53,607 --> 00:59:57,236
Se eu quisesse chá,
Eu faria isso sozinho.

580
00:59:58,127 --> 00:59:59,879
Hipócrita!

581
01:00:59,647 --> 01:01:01,797
É isso aí, pule!

582
01:01:02,287 --> 01:01:03,925
Você tem tudo?

583
01:01:04,247 --> 01:01:06,078
Sim, meu almoço e dinheiro.

584
01:01:06,247 --> 01:01:09,045
Não coma fast-food,
você sabe que eu não gosto disso.

585
01:01:09,247 --> 01:01:11,556
Bom dia. - Bom dia.

586
01:01:12,567 --> 01:01:16,162
Entre, Mariana.
- Ei, cadê meu beijo?

587
01:01:18,487 --> 01:01:19,920
Comporte-se adequadamente. - Sim.

588
01:01:20,407 --> 01:01:22,318
Bem, até mais. - Antônio.

589
01:01:22,567 --> 01:01:24,637
Você ouviu o que aconteceu?

590
01:01:24,807 --> 01:01:26,126
O que?

591
01:01:27,007 --> 01:01:29,760
Nicolau morreu.

592
01:01:30,207 --> 01:01:31,845
De repente.

593
01:01:35,727 --> 01:01:38,321
Dorita deve estar louca.

594
01:01:38,527 --> 01:01:41,917
Mas eu conheço alguém
quem deve estar feliz.

595
01:02:01,007 --> 01:02:05,364
Ali está Andréa. Vamos
oferecer nossas condolências.

596
01:02:11,727 --> 01:02:14,685
Andréa. Sinto muito.

597
01:02:15,447 --> 01:02:17,517
Eu não pude acreditar.

598
01:02:18,767 --> 01:02:22,476
Nicolau estava esperando
eu na loja ontem.

599
01:02:23,327 --> 01:02:25,238
Pelo menos ele não se incomodou.

600
01:02:26,807 --> 01:02:29,116
Minhas mais profundas condolências.

601
01:02:30,167 --> 01:02:31,998
Obrigado, Ana.

602
01:02:39,127 --> 01:02:41,038
Sinto muito.

603
01:02:42,087 --> 01:02:43,486
Obrigado.

604
01:03:08,647 --> 01:03:10,399
Dona Dora.

605
01:03:13,007 --> 01:03:15,567
Minhas mais profundas condolências.

606
01:04:11,647 --> 01:04:13,558
Você adoçou?

607
01:04:13,847 --> 01:04:16,645
Você precisa de mais alguma coisa?
- Não, obrigado.

608
01:04:23,327 --> 01:04:26,285
Trouxe um pouco de café. Você poderia?

609
01:04:35,247 --> 01:04:38,557
O que você achou
quando Nicholas morreu?

610
01:04:46,527 --> 01:04:48,438
Não fiquei surpreso.

611
01:04:51,447 --> 01:04:54,359
Todos sabíamos que ele estava doente.

612
01:04:56,647 --> 01:04:59,480
E, quando você...

613
01:05:00,567 --> 01:05:03,798
... quando você fodeu Andrew...

614
01:05:04,327 --> 01:05:07,444
... ela te contou sobre
a doença do marido?

615
01:05:11,127 --> 01:05:14,597
Eu te disse que não
falar sobre Nicolau.

616
01:05:23,647 --> 01:05:26,684
Isto tem gosto de poeira.

617
01:05:33,487 --> 01:05:37,036
Você sabia que o
noite em que Nicholas morreu...

618
01:05:37,207 --> 01:05:39,801
... o médico estava fora da cidade?

619
01:05:42,887 --> 01:05:44,559
E daí?

620
01:05:45,287 --> 01:05:47,482
Andréa sabia.

621
01:05:52,487 --> 01:05:54,955
Você está acusando ela?
- Não, não.

622
01:05:55,407 --> 01:05:58,604
O médico disse isso
foi um ataque cardíaco.

623
01:05:59,967 --> 01:06:01,844
Mas eu acho...

624
01:06:02,127 --> 01:06:04,721
... que o coração
ataque foi causado.

625
01:06:06,287 --> 01:06:10,997
Nicholas fica lá inalando
oxigênio no meio da noite.

626
01:06:12,647 --> 01:06:15,115
Andrea entra, observando-o...

627
01:06:15,367 --> 01:06:18,518
... e apenas
terminar a alavanca...

628
01:06:18,807 --> 01:06:22,925
... o pobre homem está sufocando.
Há um ataque cardíaco.

629
01:06:23,407 --> 01:06:26,763
Então ela friamente
devolve a alavanca...

630
01:06:27,207 --> 01:06:29,277
... e liga para dona Dora.

631
01:06:29,407 --> 01:06:31,557
Você não pode provar isso.

632
01:06:31,847 --> 01:06:34,998
Não. Mas isso conecta
diferentes partes da história.

633
01:06:35,447 --> 01:06:38,837
Jovem, linda,
com um marido doente.

634
01:06:39,127 --> 01:06:41,800
Se ela quisesse
livre-se dele...

635
01:06:42,087 --> 01:06:44,521
... então ela fez.

636
01:06:44,807 --> 01:06:47,640
Ela conseguiu, Tonya.
A cidade inteira sabe disso.

637
01:06:51,287 --> 01:06:53,960
Bom dia, Sr. Antonio.

638
01:06:56,727 --> 01:06:59,287
Eu queria entregar isso
para você pessoalmente.

639
01:07:00,247 --> 01:07:01,919
Obrigado. - Ei.

640
01:07:03,087 --> 01:07:05,396
Sem endereço de retorno.

641
01:08:28,287 --> 01:08:30,517
E AGORA VOCÊ.

642
01:08:34,207 --> 01:08:37,165
Se ela estivesse livre de repente...

643
01:08:40,927 --> 01:08:43,122
Você faria isso também?

644
01:09:32,607 --> 01:09:33,926
Ver.

645
01:09:34,647 --> 01:09:38,435
Quando me designaram o seu caso,
Eu pedi isso.

646
01:09:39,167 --> 01:09:43,365
Você vê? Às vezes nosso
a burocracia não é tão ineficiente.

647
01:09:45,647 --> 01:09:47,717
Você sabe o que é isso?

648
01:09:48,207 --> 01:09:50,721
Saldo bancário de Nicholas.

649
01:09:54,367 --> 01:09:57,723
Em que estou interessado?
- Tenho certeza que Andre está interessado.

650
01:09:57,927 --> 01:10:00,566
Imagine, tudo isso só para ela.

651
01:10:00,727 --> 01:10:05,676
O Sr. Barios estima que há
são mais de 20 milhões de pesos lá.

652
01:10:11,047 --> 01:10:12,878
Você está surpreso?

653
01:10:15,847 --> 01:10:18,645
Você quer dizer que ela nunca te contou.

654
01:10:19,047 --> 01:10:23,245
Claro,
A mãe de Nicholas pode desafiar a vontade...

655
01:10:23,607 --> 01:10:26,280
Eu não me importo.
-Tonjo...

656
01:10:27,807 --> 01:10:31,402
... deixe-me dizer a você
algo como um policial da corte.

657
01:10:31,647 --> 01:10:34,844
A paixão raramente é o motivo de um crime.

658
01:10:35,127 --> 01:10:36,924
É dinheiro.

659
01:10:37,207 --> 01:10:41,120
O que isso tem a ver comigo?
Não estou aqui por causa da morte de Nicholas.

660
01:10:41,287 --> 01:10:43,562
Você sabe por que estou aqui.

661
01:10:44,207 --> 01:10:46,641
Estou falando de dinheiro,
muito dinheiro.

662
01:10:46,927 --> 01:10:49,680
20 milhões. Imagine
o que você poderia fazer...?

663
01:10:49,807 --> 01:10:52,799
Eu disse que não sabia disso.

664
01:10:53,127 --> 01:10:57,439
Isso é estranho. Todos em
cidade sabia que ele tinha economias.

665
01:10:58,087 --> 01:11:01,124
O que você está insinuando?
- Não estou insinuando nada.

666
01:11:01,567 --> 01:11:04,604
Mas não consigo parar de pensar
sobre vocês dois passarinhos

667
01:11:05,007 --> 01:11:08,204
cama... como você
falar sobre dinheiro.

668
01:11:10,447 --> 01:11:13,803
Pobre merda! Deixe-me em paz!

669
01:11:30,487 --> 01:11:31,920
Tonjo.

670
01:11:32,207 --> 01:11:34,767
O que é? - Seu irmão está aqui.

671
01:11:34,967 --> 01:11:37,527
Ele quer ver você.
- Diga a ele para entrar.

672
01:11:37,687 --> 01:11:39,996
Ele está no carro.

673
01:12:00,487 --> 01:12:02,364
Do que se trata?
- É sobre você.

674
01:12:02,527 --> 01:12:04,836
O que você quer dizer?
- Você matou Nicholas.

675
01:12:04,927 --> 01:12:07,680
eu juro pelo meu
túmulo da mãe eu não fiz.

676
01:12:08,127 --> 01:12:11,403
Então ela fez isso,
e você está fodido.

677
01:12:11,607 --> 01:12:14,440
Ele estava doente,
ele teve um ataque cardíaco.

678
01:12:14,847 --> 01:12:16,565
Venha comigo.

679
01:12:17,807 --> 01:12:19,718
Já volto.

680
01:12:30,447 --> 01:12:33,837
Ela alugou por um mês,
pago antecipadamente.

681
01:12:35,767 --> 01:12:37,883
Onde ela está? - Não sei.

682
01:12:38,847 --> 01:12:40,758
Isso prova a culpa dela.

683
01:12:40,927 --> 01:12:44,886
Culpado por quê? Por que ele não
quer morar com a mãe dele?

684
01:12:45,407 --> 01:12:48,717
Isso é lógico,
todos apontam o dedo para ela.

685
01:12:52,727 --> 01:12:55,321
Vá para o inferno, idiota.

686
01:13:09,687 --> 01:13:12,565
Deixe aí... uma garrafa.

687
01:13:20,847 --> 01:13:24,806
Por que está tão sozinho, Sr. Engenheiro?

688
01:13:25,407 --> 01:13:27,716
Empreendedor.

689
01:13:29,807 --> 01:13:32,765
Como vai você?
- Tudo bem, estou bebendo...

690
01:13:33,127 --> 01:13:35,846
...com amigos depois do trabalho.

691
01:13:36,527 --> 01:13:39,166
Junte-se a nós.
- Não, não.

692
01:13:41,967 --> 01:13:46,006
Instalamos a bomba,
funciona bem.

693
01:13:46,407 --> 01:13:49,479
O arquiteto ligará para você amanhã.

694
01:13:53,647 --> 01:13:55,683
Esqueça amanhã.

695
01:13:56,567 --> 01:13:58,523
Vou embora amanhã.

696
01:13:58,647 --> 01:14:00,126
Por que?

697
01:14:01,167 --> 01:14:02,839
Simples assim.

698
01:14:05,367 --> 01:14:08,803
Você está limpando com uma viúva?

699
01:14:09,927 --> 01:14:12,600
Você está resolvendo isso, não está?

700
01:14:12,807 --> 01:14:14,559
Filho da puta!

701
01:14:26,127 --> 01:14:28,687
Você já sabe como é.

702
01:14:30,527 --> 01:14:33,803
Palavra por palavra...

703
01:14:36,167 --> 01:14:39,876
Cada vez mais bebidas
estavam circulando por aí.

704
01:14:41,447 --> 01:14:44,405
Até que fiquei bêbado.
- E o que aconteceu?

705
01:14:45,167 --> 01:14:47,601
O que aconteceu, querido?
- Não é nada.

706
01:14:47,927 --> 01:14:50,441
O que você quer dizer.
Você está todo espancado.

707
01:14:50,847 --> 01:14:54,203
Não é nada.
- O que você quer dizer com nada?

708
01:15:02,007 --> 01:15:03,963
Perdoe-me, querido.

709
01:15:10,247 --> 01:15:12,841
O que há para perdoar?

710
01:15:14,367 --> 01:15:16,961
Perdoe-me, por favor.

711
01:15:36,207 --> 01:15:39,085
Você pode levá-la para a escola?

712
01:15:40,167 --> 01:15:42,556
Claro, vou levá-la.

713
01:15:43,687 --> 01:15:45,598
E por falar nisso...

714
01:15:48,087 --> 01:15:50,726
... você pode passar na casa da Sra. Dora?

715
01:15:53,127 --> 01:15:55,800
Para a loja? Por que?

716
01:15:56,047 --> 01:15:59,437
Para comprar mantimentos.
O armário está vazio.

717
01:16:01,247 --> 01:16:04,319
Haime não pode trazer isso?
- Não, ele não pode.

718
01:16:04,487 --> 01:16:07,240
Conversei com Dona Dora
ontem à noite e ela...

719
01:16:07,407 --> 01:16:10,046
... ela disse o
o pedido estaria pronto.

720
01:16:11,967 --> 01:16:15,960
Você pode trazê-lo depois
trabalhe se for mais fácil para você.

721
01:16:20,207 --> 01:16:23,244
Eu vou pegar quando eu
sai Mariana.

722
01:16:24,047 --> 01:16:25,526
Aqui vamos nós.

723
01:16:26,967 --> 01:16:30,482
Adeus mãe.
- Não esqueça do seu almoço.

724
01:16:33,247 --> 01:16:35,681
Posso dar um beijo?

725
01:16:38,607 --> 01:16:40,199
Mariana.

726
01:17:02,367 --> 01:17:04,642
O que aconteceu com você.

727
01:17:05,847 --> 01:17:08,441
Nada. É uma bagatela.

728
01:17:09,647 --> 01:17:11,717
O que você está fazendo aqui?

729
01:17:11,967 --> 01:17:14,435
Para onde você espera que eu vá?

730
01:17:20,687 --> 01:17:23,918
eu vim buscar
encomenda da minha esposa.

731
01:17:24,207 --> 01:17:26,402
Sim, ela está pronta.

732
01:17:33,367 --> 01:17:36,120
Aqui está o pedido da sua esposa.

733
01:17:38,607 --> 01:17:40,086
Quanto é isso?

734
01:17:40,407 --> 01:17:42,443
Você sente falta de pão.

735
01:17:42,687 --> 01:17:44,678
Aqui, aqui.

736
01:17:45,647 --> 01:17:47,922
Na bolsa.

737
01:17:55,847 --> 01:17:59,476
São 150 pesos.
Ela vai cobrar de você.

738
01:18:11,887 --> 01:18:14,640
Nos encontraremos novamente?

739
01:18:17,327 --> 01:18:18,965
Você está com minhas coisas?

740
01:18:19,247 --> 01:18:21,556
Sim. Eu os guardei para você.

741
01:18:26,887 --> 01:18:30,163
Você ficou surpreso com
ver Andrea na casa de Dora?

742
01:18:30,447 --> 01:18:32,438
Por que ele ficaria surpreso?

743
01:18:32,567 --> 01:18:35,559
Dona Dora estava
ocupado com clientes.

744
01:18:35,807 --> 01:18:38,401
Por que ele ficaria surpreso?

745
01:18:38,927 --> 01:18:42,203
Bem, você teve tempo para conversar?
- Nada importante.

746
01:18:44,047 --> 01:18:47,084
Ela disse que trabalharia em
a loja até que a venderam...

747
01:18:47,287 --> 01:18:50,882
...que ele cuidará do imóvel.
- E então, o que você fez?

748
01:18:52,487 --> 01:18:57,197
Depois, saí da cidade.
Eu tive uma reunião.

749
01:18:58,047 --> 01:19:01,562
Mas primeiro deixei alguns
malas em casa.

750
01:19:01,767 --> 01:19:04,235
Você viu sua esposa?

751
01:19:05,167 --> 01:19:06,646
Sim

752
01:19:07,087 --> 01:19:08,998
Você discutiu?

753
01:19:09,847 --> 01:19:12,805
Não. Nada aconteceu.

754
01:19:14,567 --> 01:19:17,240
Tem certeza que não discutiu?

755
01:19:21,047 --> 01:19:22,036
Claro.

756
01:19:26,327 --> 01:19:27,760
Bakaluk.

757
01:19:33,367 --> 01:19:34,959
Ana.

758
01:19:36,727 --> 01:19:37,682
Ana!

759
01:19:37,967 --> 01:19:39,400
VENENO PARA RATOS

760
01:19:42,207 --> 01:19:45,438
Ana, deixei as compras...

761
01:19:52,647 --> 01:19:55,115
Você está dormindo com Andrea?

762
01:19:55,567 --> 01:19:56,886
Sim.

763
01:19:58,127 --> 01:20:00,436
Estávamos discutindo.

764
01:20:02,567 --> 01:20:05,479
Mas eu não queria machucá-la.

765
01:20:07,367 --> 01:20:09,437
Eu a amava.

766
01:20:12,727 --> 01:20:13,796
eu...

767
01:20:20,887 --> 01:20:23,117
Deixe-o continuar assim.

768
01:20:28,087 --> 01:20:29,839
Eu sou culpado.

769
01:20:58,007 --> 01:21:00,077
Afaste-se, por favor.

770
01:21:03,287 --> 01:21:06,996
Eu moro aqui. Isto é
minha casa. Eu moro aqui.

771
01:21:08,407 --> 01:21:10,238
Eu moro aqui!

772
01:21:15,687 --> 01:21:16,915
Ana!

773
01:21:18,047 --> 01:21:19,162
Ana!

774
01:21:20,207 --> 01:21:22,163
Saia, senhor, saia!

775
01:21:23,047 --> 01:21:24,799
Sr. Antonio Robles?

776
01:21:25,207 --> 01:21:27,437
Onde está minha esposa...?
- Acalmar!

777
01:21:27,727 --> 01:21:30,799
Sua esposa foi levada
embora em uma ambulância.

778
01:21:31,887 --> 01:21:34,685
Diga-me, onde você esteve?

779
01:22:34,767 --> 01:22:36,405
Pai!

780
01:22:37,447 --> 01:22:40,564
Diga que isso não é verdade.

781
01:22:49,647 --> 01:22:52,480
Sr. Antonio Robles.
Venha comigo.

782
01:22:52,887 --> 01:22:55,355
Espere...
- Tenho um mandado.

783
01:23:45,607 --> 01:23:48,485
Entre, tenente. Lá em cima.

784
01:23:48,687 --> 01:23:53,078
E o teste que você
disse para não tocar. Endureceu?

785
01:23:53,247 --> 01:23:56,762
Deixei lá porque
você nunca pega.

786
01:23:57,087 --> 01:23:59,555
Mas é...
- Sem discussão.

787
01:24:00,567 --> 01:24:02,922
Com licença, Tenente.
- Não se preocupe.

788
01:24:03,247 --> 01:24:06,205
Essa massa...
- Você precisa revestir os rolos.

789
01:24:06,447 --> 01:24:08,244
Eles estão prontos?

790
01:24:08,527 --> 01:24:10,597
E quem quebrou o celular?

791
01:24:40,207 --> 01:24:42,880
Vejo que você se saiu bem.

792
01:24:45,287 --> 01:24:47,847
Andrea o matou.

793
01:24:52,447 --> 01:24:54,597
O médico disse o contrário.

794
01:24:55,087 --> 01:24:57,396
Ele disse que foi um ataque cardíaco.

795
01:24:57,567 --> 01:25:01,196
Ela o envenenou,
assim como ela envenenou a esposa de Tony.

796
01:25:04,927 --> 01:25:07,157
Não entendo, senhora, como?

797
01:25:07,887 --> 01:25:11,277
Ela matou os dois,
com a ajuda de Tony.

798
01:25:11,527 --> 01:25:13,882
Para fugir com ele.

799
01:25:14,447 --> 01:25:17,883
Para se livrar do meu filho
e manter a herança.

800
01:25:19,007 --> 01:25:21,237
Herança?
- Sim, tenente.

801
01:25:21,847 --> 01:25:26,079
Essa vagabunda era a única
perseguindo o dinheiro de Nicholas.

802
01:25:37,727 --> 01:25:39,797
É isso. Entre.

803
01:25:50,487 --> 01:25:53,285
As coisas dela estão aqui. Você...?

804
01:25:53,727 --> 01:25:59,006
Posso ficar sozinho, por favor? Obrigado.
- Desculpe

805
01:26:36,687 --> 01:26:38,598
Vamos ver, Tonjo.

806
01:26:38,927 --> 01:26:41,441
Você nem está
tentando me ajudar.

807
01:26:41,607 --> 01:26:43,199
Pelo contrário.

808
01:26:43,687 --> 01:26:45,803
Por exemplo, cartas.

809
01:26:47,327 --> 01:26:50,876
Por que você continua dizendo
ela não escreveu para você?

810
01:26:52,327 --> 01:26:54,795
O que você está tentando esconder?

811
01:26:56,287 --> 01:26:59,563
Você reconhece isso?
"E agora você"?

812
01:26:59,727 --> 01:27:03,686
O que você dirá ao
julgar quando ele tira isso?

813
01:27:04,047 --> 01:27:05,560
Onde você conseguiu isso?

814
01:27:06,287 --> 01:27:08,357
Pare de brincar comigo!

815
01:27:09,207 --> 01:27:12,199
Por que você acreditaria
você estava no trabalho enquanto...

816
01:27:12,327 --> 01:27:14,238
... sua esposa era
morrendo lentamente...

817
01:27:14,367 --> 01:27:17,040
... do veneno
Andrea colocou o pão?

818
01:27:17,207 --> 01:27:18,640
Por que?

819
01:27:24,247 --> 01:27:27,956
Eu sei o que aconteceu.
Ana descobriu sobre Andrea.

820
01:27:28,407 --> 01:27:31,558
Você estava discutindo e ela
ameaçou levar sua filha embora.

821
01:27:31,767 --> 01:27:33,246
Admita!

822
01:27:55,727 --> 01:27:57,922
Sinto muito, Tonjo.

823
01:27:59,887 --> 01:28:02,959
Concidadãos proferiram um veredicto.
Agora...

824
01:28:03,287 --> 01:28:06,484
... o juiz deve determinar a sentença.

825
01:28:11,367 --> 01:28:13,358
Apresente uma mulher.

826
01:28:26,367 --> 01:28:27,800
Senhora...

827
01:28:28,407 --> 01:28:30,796
Eu quero que você me diga, por favor...

828
01:28:31,207 --> 01:28:35,917
... por que você escreveu a mensagem de Tony,
"E agora você"?

829
01:28:38,407 --> 01:28:40,921
O que exatamente você quis dizer?

830
01:28:41,967 --> 01:28:43,958
Eu já te contei.

831
01:28:44,767 --> 01:28:46,644
Eu estava sozinho.

832
01:28:48,247 --> 01:28:50,522
Então foi a vez dele.

833
01:28:51,087 --> 01:28:54,124
Encomendar nele? Para fazer o quê?

834
01:28:54,407 --> 01:28:57,240
Para matar sua esposa?
- Eu não disse isso.

835
01:28:59,047 --> 01:29:01,117
Eu só queria...

836
01:29:02,367 --> 01:29:04,119
... para se divorciar.

837
01:29:06,367 --> 01:29:10,360
Eu escrevi porque tive que
sabe o que você estava planejando.

838
01:29:11,047 --> 01:29:14,119
Tudo que eu queria era
para ficarmos juntos.

839
01:29:14,807 --> 01:29:18,277
Quanto dinheiro foi
seu marido te deixou?

840
01:29:18,847 --> 01:29:22,442
Não é dinheiro, ele deixou para a mãe,
e para mim a loja.

841
01:29:22,807 --> 01:29:25,401
Não sei quanto vale.

842
01:29:30,847 --> 01:29:35,477
Você sabia disso
Nicholas deixou sua mãe...

843
01:29:35,767 --> 01:29:38,998
...mais de 20 milhões de pesos?

844
01:29:40,047 --> 01:29:41,400
Não.

845
01:29:42,447 --> 01:29:44,722
Não, eu não sabia disso.

846
01:29:48,327 --> 01:29:49,680
Abrir!

847
01:29:53,567 --> 01:29:56,365
Você tem que assinar.
- Espere um minuto.

848
01:29:57,007 --> 01:29:59,362
Onde está a declaração dele?

849
01:29:59,887 --> 01:30:02,685
Não podemos fazer as malas sem ela.

850
01:30:03,287 --> 01:30:05,926
Várias coisas
não concordo muito.

851
01:30:06,527 --> 01:30:09,644
Ela não sabia sobre o dinheiro.
Tem um casal...

852
01:30:09,887 --> 01:30:12,447
... coisas que eu faria
gosto de explorar.

853
01:30:12,607 --> 01:30:15,201
Você recebeu um relatório da autópsia?

854
01:30:15,367 --> 01:30:17,244
Sim, não há nada de novo.

855
01:30:17,407 --> 01:30:19,682
Como o médico disse, querido.

856
01:30:19,927 --> 01:30:21,883
Não havia veneno.

857
01:30:22,727 --> 01:30:26,003
Obrigado. Dê-me uma hora.
Apenas uma hora.

858
01:30:26,607 --> 01:30:28,040
Devo-lhe.

859
01:30:30,727 --> 01:30:33,799
Por que você o deixou entrar?
O que você disse?

860
01:30:34,087 --> 01:30:36,157
Nada, Dorita.
- Você sabe...

861
01:30:36,407 --> 01:30:39,524
... ninguém pode entrar
sem minha permissão.

862
01:30:39,767 --> 01:30:41,962
Ele acabou de entrar.
- Você não diz.

863
01:30:42,887 --> 01:30:44,957
Fique aí! E não se mexa!

864
01:30:45,207 --> 01:30:47,323
Observe a ação. Você entende?

865
01:30:47,487 --> 01:30:48,761
Sim, Dorita.

866
01:30:52,167 --> 01:30:56,001
Desculpe. Esse cara
nunca me escuta.

867
01:30:59,287 --> 01:31:02,040
Bem, você tem muitos ratos aqui.

868
01:31:02,327 --> 01:31:04,522
Não, eles são ratos.

869
01:31:04,847 --> 01:31:07,122
Tão grande.

870
01:31:08,167 --> 01:31:12,001
Há eles por toda a cidade.
Você mesmo sabe disso

871
01:31:13,967 --> 01:31:17,164
Você vende veneno.
- É necessário.

872
01:31:17,967 --> 01:31:20,959
Vende melhor
do que óleo de cozinha.

873
01:31:21,287 --> 01:31:23,323
Você pode acreditar nisso?

874
01:31:23,647 --> 01:31:26,400
Dorita. Havia
um pouco desse veneno...

875
01:31:26,567 --> 01:31:28,478
por ordem da Sra. Anne, certo?

876
01:31:28,647 --> 01:31:31,605
Ela perguntou.
Eu tenho isso anotado.

877
01:31:31,887 --> 01:31:33,525
Eu vou te mostrar.

878
01:31:36,487 --> 01:31:39,445
Eu acho que é.
Vamos ver onde...

879
01:31:44,527 --> 01:31:48,486
Sim, é a ordem dela.
Uma lata de sardinha...

880
01:31:49,247 --> 01:31:52,444
Duas latas de veneno de rato.

881
01:31:53,367 --> 01:31:54,561
Haime!

882
01:31:55,247 --> 01:31:56,646
Desculpe.

883
01:31:58,047 --> 01:32:01,722
Haime, por que você jogou isso fora?
O que você está fazendo?

884
01:32:02,087 --> 01:32:05,204
Por que você tocou neles?
Eles estavam no lugar.

885
01:32:05,407 --> 01:32:07,477
Vá empilhar as malas.

886
01:32:07,767 --> 01:32:10,645
Olha essa bagunça que você fez.

887
01:32:19,407 --> 01:32:22,205
Seu pão ainda está ótimo,
Dorita.

888
01:32:23,407 --> 01:32:25,363
Minha esposa o ama.

889
01:32:26,327 --> 01:32:29,603
Isso é porque
temos cuidado com ele.

890
01:32:30,607 --> 01:32:32,404
E comprometido.

891
01:32:34,007 --> 01:32:36,316
Você mesmo faz isso?

892
01:32:36,927 --> 01:32:39,316
Andrea está ajudando você?
- Não.

893
01:32:39,607 --> 01:32:43,236
Eu não deixo ela pisar aqui, nunca.

894
01:32:43,887 --> 01:32:46,401
Eu mesmo administro a padaria.

895
01:32:47,927 --> 01:32:51,078
Bem, qual é o nome dele...

896
01:32:51,407 --> 01:32:55,036
Com Jaime e Huiè.
Esse é um garoto burro.

897
01:32:57,087 --> 01:33:00,159
Então poderia ter
foi um deles.

898
01:33:00,327 --> 01:33:02,204
O que você quer dizer?

899
01:33:02,367 --> 01:33:05,006
Nada, Dorita.
Estou apenas conectando as pontas.

900
01:33:09,447 --> 01:33:12,245
Vá lá com Jaime....Vá.

901
01:33:20,687 --> 01:33:23,247
Você está...

902
01:33:23,607 --> 01:33:27,077
... escreveu esta mensagem anônima?

903
01:33:32,527 --> 01:33:34,995
Eu não escrevi nada.

904
01:33:35,367 --> 01:33:38,245
A investigação começou
por causa dessa mensagem...

905
01:33:38,927 --> 01:33:41,964
... e sua nora é suspeita.

906
01:33:42,167 --> 01:33:44,601
Você queria armar para ela.

907
01:33:44,927 --> 01:33:47,566
E pela morte do filho também.

908
01:33:47,767 --> 01:33:51,043
Ela matou Nicolau.
- Você não apenas armou para ela.

909
01:33:51,127 --> 01:33:56,076
Você colocou veneno na massa
e uma mulher inocente morreu.

910
01:33:58,407 --> 01:34:00,204
Essa era Andréa.
- Foi você.

911
01:34:00,407 --> 01:34:02,557
Foi Andréa.
- Você, senhora.

912
01:34:02,687 --> 01:34:04,484
Foi Andréa.

913
01:34:05,127 --> 01:34:07,561
Foi você.

914
01:34:12,007 --> 01:34:14,680
Por que. Dorita?

915
01:34:28,167 --> 01:34:32,763
Meu marido nunca
me incluiu em seu testamento.

916
01:34:33,607 --> 01:34:37,998
Ele nunca se esqueceu disso
uma vez eu o traí.

917
01:34:38,367 --> 01:34:40,881
Ele deixou tudo para Nicholas.

918
01:34:41,727 --> 01:34:45,276
E Nicholas deixou tudo para Andrei.

919
01:34:45,687 --> 01:34:49,362
Todo o dinheiro,
e para mim apenas parte da loja.

920
01:34:51,127 --> 01:34:54,915
Por um tempo,
ela me deixaria sem nada.

921
01:34:55,247 --> 01:34:57,715
Sem loja, sem casa...

922
01:34:58,047 --> 01:35:01,005
... sem dinheiro, nada.

923
01:35:01,327 --> 01:35:03,522
Bem, diga-me.

924
01:35:03,967 --> 01:35:06,720
Por que trabalhei tanto?

925
01:35:06,887 --> 01:35:09,117
Por que eu me sacrifiquei tanto?

926
01:35:09,407 --> 01:35:10,999
Por que?

927
01:35:12,287 --> 01:35:16,041
Por causa da puta que vem
junto e leva tudo com ela.

928
01:35:31,007 --> 01:35:34,841
Bem, Tonja... Conseguimos.

929
01:35:37,167 --> 01:35:40,443
Obrigado.
- Eu quero que você fique com isso.

930
01:35:43,527 --> 01:35:45,563
Se cuida, Tonjo.

931
01:37:11,647 --> 01:37:13,842
Você me ama?

932
01:37:18,127 --> 01:37:21,119
Sim. Eu te amo.

933
01:37:31,647 --> 01:37:34,923
Tonjo. - O que é?

934
01:37:37,167 --> 01:37:40,523
Naquela noite quando
Nicolau ficou doente...

935
01:37:40,967 --> 01:37:46,519
Fui até a garrafa de oxigênio...

936
01:37:48,887 --> 01:37:51,481
... e abriu a torneira.

937
01:38:08,127 --> 01:38:10,846
Eu fiz isso por ele.

938
01:38:11,407 --> 01:38:14,763
Mas eu fiz isso por nós também.

939
01:48:18,807 --> 01:48:20,763
.