1
00:01:15,764 --> 00:01:20,780
<i>DVOJITÝ MILENEC</i>

2
00:01:28,318 --> 00:01:33,319
Přeložil a upravil:
selaflaure

3
00:01:42,485 --> 00:01:44,541
- Bolí to?
- Ne.

4
00:01:44,820 --> 00:01:46,363
jsi si jistý?

5
00:01:46,963 --> 00:01:48,203
Ano.

6
00:01:52,977 --> 00:01:55,605
Dobrý. Máš malou infekci.

7
00:01:56,909 --> 00:01:58,318
Nic vážného.

8
00:01:58,751 --> 00:02:00,669
Pozor ale na váhu.

9
00:02:00,830 --> 00:02:03,916
Pokud ztratíte příliš mnoho,
opět ztratíte cyklus.

10
00:02:05,710 --> 00:02:07,319
A bolí mě břicho?

11
00:02:07,321 --> 00:02:10,594
- Jsou zpátky?
- Ano, stále více.

12
00:02:11,310 --> 00:02:13,104
Nevidím nic nenormálního,

13
00:02:13,304 --> 00:02:16,060
ale můžu ti předepsat
ultrazvuk, jestli chceš.

14
00:02:16,163 --> 00:02:19,701
Myslím, že je to spíše psychologické,
ve vaší mysli.

15
00:02:22,643 --> 00:02:26,226
- Mohl byste někoho doporučit?
- Ano.

16
00:02:26,656 --> 00:02:28,425
Myslím, že jsem připraven.

17
00:02:29,630 --> 00:02:32,216
Máš radši muže nebo ženu?

18
00:03:23,735 --> 00:03:25,326
- Slečno Fortinová?
- Ano.

19
00:03:35,201 --> 00:03:36,587
Posaďte se.

20
00:03:51,959 --> 00:03:54,546
Jsem první, kdo mluví?

21
00:03:55,759 --> 00:03:57,427
Pokud chcete.

22
00:03:59,924 --> 00:04:02,937
Bolí mě břicho, měl jsem je navždy.

23
00:04:04,964 --> 00:04:07,091
Vyzkoušela jsem spoustu diet.

24
00:04:07,814 --> 00:04:09,491
Vzdala jsem se lepku,

25
00:04:10,757 --> 00:04:14,951
viděla partu specialistů,
nikdy nic nenašli.

26
00:04:15,593 --> 00:04:17,856
Řekli mi, že je to psychické,

27
00:04:17,939 --> 00:04:19,817
že břicho je jako druhý mozek,

28
00:04:21,250 --> 00:04:23,536
že jsem si řekl,
"Taky se podíváme na cvokaře."

29
00:04:25,528 --> 00:04:26,745
Chápu.

30
00:04:32,089 --> 00:04:35,866
Je mi 25 let, bydlím sám.

31
00:04:37,850 --> 00:04:41,145
No, ne úplně:
Mám svou kočku, Milo.

32
00:04:42,371 --> 00:04:47,602
Hledám práci a není to snadné,
stresuje mě.

33
00:04:47,779 --> 00:04:50,855
Říkám opak toho, co bych měl říkat.

34
00:04:54,013 --> 00:04:56,725
Vydělával jsem dost peněz, když jsem byl mladší,

35
00:04:56,995 --> 00:05:00,248
když jsem byl model, ale přestal jsem.

36
00:05:01,554 --> 00:05:03,723
Měl jsem milostné poměry.

37
00:05:04,609 --> 00:05:06,028
Nic zvláštního.

38
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
Nejsem schopen milovat.

39
00:05:12,125 --> 00:05:14,503
Někdy se cítím uvnitř prázdný.

40
00:05:15,521 --> 00:05:16,991
Jako kdyby mi něco chybělo.

41
00:05:20,647 --> 00:05:23,000
Někdy pláču bezdůvodně.

42
00:05:28,926 --> 00:05:30,242
To je vše.

43
00:05:31,854 --> 00:05:34,288
Myslíte, že to dokážete?
něco pro mě?

44
00:05:35,950 --> 00:05:39,433
Myslím, že tato bolest musí stačit
s něčím uvnitř tebe.

45
00:05:40,952 --> 00:05:44,181
Pokusíme se zjistit, co to je.

46
00:05:59,889 --> 00:06:01,349
Už se mi o tobě zdálo.

47
00:06:05,516 --> 00:06:06,851
Je to dobré znamení?

48
00:06:09,221 --> 00:06:10,537
poslouchám tě.

49
00:06:12,311 --> 00:06:13,666
Byla jsem těhotná.

50
00:06:14,438 --> 00:06:17,442
Nevím od koho,
ale necítil jsem se dobře.

51
00:06:18,530 --> 00:06:21,552
Bál jsem se, že mi exploduje břicho.

52
00:06:22,811 --> 00:06:26,414
Byl jsem tady, natažený
na gynekologickém stole.

53
00:06:28,199 --> 00:06:30,341
Měl jsi v ruce kovové nástroje

54
00:06:31,725 --> 00:06:34,436
které vypadaly jako mučící nástroje.

55
00:06:36,117 --> 00:06:40,090
Řekl jsem ti, abys byl opatrný,
ale neodpověděl jsi,

56
00:06:40,795 --> 00:06:42,880
zatímco jsi mi rozevíral nohy

57
00:06:44,264 --> 00:06:46,131
a dívám se na své pohlaví.

58
00:06:49,681 --> 00:06:52,726
Měl jsem dojem
chtěl jsi mě znásilnit.

59
00:06:56,263 --> 00:06:57,765
Směšné, že?

60
00:07:00,261 --> 00:07:05,137
Když mě fotili jako
modelka, zpočátku to bylo... vzrušující.

61
00:07:06,705 --> 00:07:08,457
A pak to bylo smutné.

62
00:07:09,679 --> 00:07:11,806
Když jsem byl mladý,
Chtěla jsem být herečkou.

63
00:07:11,901 --> 00:07:17,158
Chtěl jsem okouzlit,
svádět lidi kolem mě.

64
00:07:18,764 --> 00:07:20,307
Zejména dospělí.

65
00:07:21,925 --> 00:07:23,344
Přátelé mé matky.

66
00:07:25,315 --> 00:07:29,862
Líbilo se mi cítit jejich oči na své kůži,
ale nelíbilo se mi, že se toho dotýkají.

67
00:07:32,115 --> 00:07:33,576
byl jsem stydlivý,

68
00:07:34,758 --> 00:07:36,333
nepříjemné.

69
00:07:39,070 --> 00:07:41,364
Představovala jsem si, že mám sestru.

70
00:07:43,677 --> 00:07:44,886
ano...

71
00:07:45,748 --> 00:07:47,084
Dvojče.

72
00:07:48,302 --> 00:07:50,179
Dvojník, který mě ochrání.

73
00:07:54,303 --> 00:07:57,433
V 7 mi to řekla máma
že můj porod byl nechtěný.

74
00:07:58,730 --> 00:08:03,069
Stánek na jednu noc, na který zapomněla,
neschopný ho poznat.

75
00:08:07,682 --> 00:08:10,227
Možná nenastoupili.

76
00:08:11,497 --> 00:08:13,374
Možná jí zaplatil.

77
00:08:14,823 --> 00:08:16,199
Jako děvka.

78
00:08:18,897 --> 00:08:21,191
Vychovali mě prarodiče.

79
00:08:21,965 --> 00:08:23,717
Máma neměla čas.

80
00:08:24,926 --> 00:08:29,890
Byla to krásná žena.
Svobodní, inteligentní.

81
00:08:30,550 --> 00:08:33,136
Nebyla mezi námi žádná něha.

82
00:08:35,590 --> 00:08:38,301
Když si představím její smrt, její pohřeb,

83
00:08:40,418 --> 00:08:41,628
necítím nic.

84
00:08:43,368 --> 00:08:46,705
V její rakvi jsem to já, jak vidím, mrtvý.

85
00:08:49,621 --> 00:08:51,665
Dnes už ji nevidím,

86
00:08:52,017 --> 00:08:54,520
ale mám ten pocit
ona mě sleduje,

87
00:08:55,564 --> 00:08:57,775
že ví, co si myslím.

88
00:08:59,266 --> 00:09:02,019
v mých snech,
přísně se na mě podívá.

89
00:09:03,885 --> 00:09:05,136
Ona mě soudí.

90
00:09:09,353 --> 00:09:11,146
Říkám si, že mě nemiluje.

91
00:09:14,364 --> 00:09:15,657
A to mě bolí.

92
00:09:19,999 --> 00:09:21,181
Kde to bolí?

93
00:09:23,547 --> 00:09:24,747
V břiše.

94
00:09:29,021 --> 00:09:30,773
Tentokrát se mnou alespoň mluv.

95
00:09:39,027 --> 00:09:41,239
Když se na mě takhle díváš...

96
00:09:43,556 --> 00:09:45,559
Říkám si, že existuji.

97
00:10:35,188 --> 00:10:36,522
- Dobrý den.
- Dobrý den.

98
00:11:06,650 --> 00:11:08,068
Dnes mi volali,

99
00:11:08,778 --> 00:11:09,988
Jsem zaneprázdněn.

100
00:11:11,506 --> 00:11:14,384
Poločas v muzeu, docela dobře placený.

101
00:11:15,749 --> 00:11:16,959
Hlídat.

102
00:11:18,567 --> 00:11:19,803
Legrační, co?

103
00:11:21,053 --> 00:11:22,323
Legrační?

104
00:11:23,292 --> 00:11:25,629
Pozorovat lidi je zvláštní.

105
00:11:26,782 --> 00:11:29,703
Je to v muzeu, ne ve vězení.

106
00:11:31,950 --> 00:11:33,953
Díky vám.

107
00:11:34,137 --> 00:11:36,306
Dal jsi mi důvěru.

108
00:11:36,508 --> 00:11:39,262
A na týden,
břicho už mě nebolí.

109
00:11:40,322 --> 00:11:42,324
Bojím se příliš rychlého uzdravení.

110
00:11:44,463 --> 00:11:48,218
- Proč?
- Myslím, že bych chtěl... zůstat křehký.

111
00:11:50,271 --> 00:11:51,940
Že moje bolest pokračuje a ty...

112
00:11:53,535 --> 00:11:55,620
A zůstaneš silný.

113
00:12:32,217 --> 00:12:34,586
Nemáš dnes co říct?

114
00:12:34,881 --> 00:12:36,800
Vlastně se cítím dobře.

115
00:12:38,378 --> 00:12:40,213
Myslím, že jsem šťastný.

116
00:12:43,239 --> 00:12:47,745
Pak si myslím, že budeme muset
ukončit naše sezení.

117
00:12:48,859 --> 00:12:50,904
Udělal jsem něco špatně?

118
00:12:52,222 --> 00:12:53,349
Ne.

119
00:12:55,783 --> 00:12:57,451
Můžu za to já, je to...

120
00:12:59,050 --> 00:13:01,345
Je to poprvé
to se mi děje.

121
00:13:05,250 --> 00:13:08,880
Prožívám pocity
neslučitelné s terapií.

122
00:13:09,091 --> 00:13:11,427
- Pocity?
- Ano.

123
00:13:18,571 --> 00:13:21,088
Doporučím nějaké kolegy.

124
00:13:21,329 --> 00:13:23,082
Vynikající terapeuti.

125
00:13:23,946 --> 00:13:25,415
Za ty potíže to nestojí.

126
00:13:26,221 --> 00:13:29,016
Měli bychom si udělat čas si o tom promluvit.

127
00:13:38,276 --> 00:13:39,610
Za ty potíže to nestojí.

128
00:13:40,702 --> 00:13:42,914
Nemyslíš, že jsi mě vyléčil?

129
00:13:45,712 --> 00:13:48,174
Myslím, že jsi byl můj lék.

130
00:13:50,424 --> 00:13:52,183
Sbohem.

131
00:14:14,570 --> 00:14:17,366
- To není na hraní.
- Nehraju.

132
00:15:08,360 --> 00:15:09,569
- Dobrý den.
- Dobrý den.

133
00:15:10,437 --> 00:15:13,716
- Jste to vy, kdo se stěhuje do 13. patra?
- Ano.

134
00:15:14,030 --> 00:15:15,746
- Dobrý den.
- Dobrý den.

135
00:15:15,818 --> 00:15:18,563
Jsem na stejném patře jako ty.

136
00:15:18,859 --> 00:15:20,020
Velmi dobré.

137
00:15:20,078 --> 00:15:22,122
Líbilo se mi hodně
bývalí nájemníci, ale...

138
00:15:22,202 --> 00:15:24,974
museli odejít,
paní byla těhotná.

139
00:15:25,412 --> 00:15:27,048
- Oh, máš kočku!
- Ano.

140
00:15:28,590 --> 00:15:31,336
Jaká krása! Jak je sladký!

141
00:15:31,845 --> 00:15:33,513
- Jak se jmenuje?
- Milo.

142
00:15:33,626 --> 00:15:35,044
Milo, jaká jsi kráska!

143
00:15:35,952 --> 00:15:38,205
- A kolik je vám let?
- Sedm let.

144
00:15:39,291 --> 00:15:40,926
Vždycky jsem miloval kočky.

145
00:15:41,171 --> 00:15:45,585
- Měl jsem jeden, zemřel před dvěma lety.
- Měl by sis vzít další.

146
00:15:46,489 --> 00:15:47,583
Ne.

147
00:15:48,855 --> 00:15:50,274
Sbohem, slečno.

148
00:15:52,143 --> 00:15:53,228
Sbohem.

149
00:16:32,183 --> 00:16:34,184
<i>PAUL</i>

150
00:17:13,742 --> 00:17:16,124
<i>Jméno: DELORD
Křestní jméno: PAUL</i>

151
00:17:20,297 --> 00:17:21,340
To jsem já!

152
00:17:23,642 --> 00:17:25,729
- Chlo�, jsi tam?
- Ano, jsem.

153
00:17:25,959 --> 00:17:28,356
- Dobrý večer, lásko.
- Dobrý večer.

154
00:17:32,833 --> 00:17:35,712
Vaše kočka je určitě pohodlná!
Pojď, hýbej se!

155
00:17:35,873 --> 00:17:37,750
- Mám ti nalít sklenici?
- Ano.

156
00:17:40,963 --> 00:17:44,641
- Jaké bylo dnes?
- Byl jsem v nemocnici. Děkuju.

157
00:17:46,946 --> 00:17:50,450
Je to tak odlišné
vidět lidi, kteří opravdu trpí...

158
00:17:51,484 --> 00:17:53,821
To mění lidi jako já.

159
00:17:54,938 --> 00:17:56,815
Ty jsi můj konkrétní případ.

160
00:18:09,030 --> 00:18:11,959
- Cítíš se dobře?
- Ano.

161
00:18:15,365 --> 00:18:16,661
jsi si jistý?

162
00:18:16,928 --> 00:18:19,181
Je to zvláštní! Víš
všechno o mně,

163
00:18:19,847 --> 00:18:22,893
a někdy mám pocit
Stojím před neznámým mužem.

164
00:18:23,719 --> 00:18:25,680
Že skrýváš věci.

165
00:18:28,082 --> 00:18:29,667
proč to říkáš?

166
00:18:30,822 --> 00:18:32,908
Našel jsem starý pas.

167
00:18:37,251 --> 00:18:40,478
- Prohledal jsi moje věci?
- Uklízel jsem.

168
00:18:42,696 --> 00:18:44,618
Měl jsi jiné příjmení.

169
00:18:46,162 --> 00:18:47,507
Delorde, myslím.

170
00:18:52,414 --> 00:18:53,999
Nechceš si o tom promluvit?

171
00:18:56,588 --> 00:19:00,760
Jasně. To není důležité.
Proto jsem ti to předtím neřekl.

172
00:19:02,526 --> 00:19:05,501
Když jsem se usadil,
Vzal jsem jméno své matky.

173
00:19:07,197 --> 00:19:09,075
Paul Meyer zní dobře!

174
00:19:46,452 --> 00:19:49,296
- Řekli jsme, že ne v ložnici.
- Promiň.

175
00:19:49,324 --> 00:19:50,950
Musí si zvyknout.

176
00:19:51,821 --> 00:19:53,782
Přijít. Pojď, hýbej se.

177
00:19:54,678 --> 00:19:55,968
Paule?

178
00:19:56,886 --> 00:19:57,904
Ano.

179
00:20:00,384 --> 00:20:02,596
Slibuješ, že se nebudeš skrývat
něco ode mě?

180
00:20:04,674 --> 00:20:07,178
A abyste nehledali
mezi moje věci?

181
00:20:08,432 --> 00:20:09,809
slibuji.

182
00:20:18,595 --> 00:20:20,854
- Dobrý den.
- Dobrý den.

183
00:20:21,776 --> 00:20:23,270
Spal jsi dobře?

184
00:20:23,453 --> 00:20:28,178
- Ne. Měl jsem legrační sny.
- To je zvláštní, první noc.

185
00:20:28,560 --> 00:20:30,563
Zvlášť s neznámým.

186
00:20:30,975 --> 00:20:32,497
Poslouchej, jdu ven.

187
00:20:32,674 --> 00:20:34,517
V nemocnici to bude těžký den.

188
00:20:34,957 --> 00:20:36,297
Dobrý den.

189
00:20:37,346 --> 00:20:38,682
Ty taky.

190
00:20:39,110 --> 00:20:41,626
- Uvidíme se večer.
- Ano. Uvidíme se večer.

191
00:21:11,416 --> 00:21:12,716
- Dobrý den.
- Dobrý den.

192
00:21:12,794 --> 00:21:14,337
- Můžete odejít.
- Děkuji.

193
00:22:39,855 --> 00:22:42,892
- Co jsi dnes dělal?
- Nikdy jsem nepřestal běhat.

194
00:22:44,564 --> 00:22:45,931
kde jsi byl?

195
00:22:46,379 --> 00:22:49,091
V nemocnici.
Nemohl jsem se ani nasnídat.

196
00:22:52,336 --> 00:22:53,801
Lžeš mi.

197
00:22:55,840 --> 00:22:57,384
Nelžu ti, Chlo�.

198
00:22:57,764 --> 00:22:59,592
Viděl jsem tě, když jsem se vrátil.

199
00:22:59,631 --> 00:23:01,584
V 16. okrese,
byl jsi se ženou.

200
00:23:01,586 --> 00:23:04,164
o čem to mluvíš?
Nemocnice je v Porte de St-Ouen!

201
00:23:04,166 --> 00:23:05,375
Viděl jsem tě.

202
00:23:06,877 --> 00:23:08,337
Mýlili jste se.

203
00:23:08,926 --> 00:23:11,716
Byl tam někdo, kdo vypadal jako já.

204
00:23:11,779 --> 00:23:13,247
Byl jsi to ty!

205
00:23:15,839 --> 00:23:18,717
Chloe, oh!
Uklidni se, pojď.

206
00:23:20,381 --> 00:23:23,259
jsi vyčerpaný,
celou noc jsi nespal.

207
00:23:28,224 --> 00:23:30,102
Utišit. Pomalu.

208
00:23:58,572 --> 00:24:02,326
Ahoj. volám ti
domluvit si schůzku.

209
00:24:02,783 --> 00:24:05,411
Jmenuji se �va. �va Martin.

210
00:24:05,478 --> 00:24:10,869
A můžeš se ke mně dostat
na čísle 0634221916.

211
00:24:11,209 --> 00:24:12,670
Děkuji, sbohem.

212
00:24:23,886 --> 00:24:26,054
<i>Dobrý den?
Slečna Martinová?</i>

213
00:24:27,040 --> 00:24:28,133
Ano.

214
00:24:28,466 --> 00:24:31,762
<i>Dostal jsem vaši zprávu.</i>

215
00:24:32,045 --> 00:24:34,993
<i>- Chcete si domluvit schůzku?
- Ano.</i>

216
00:24:35,532 --> 00:24:38,243
<i>Velmi dobře. To je možné
za dva týdny.</i>

217
00:24:38,730 --> 00:24:41,783
<i>- Nemůže to být dříve?
- Ukaž.</i>

218
00:24:43,912 --> 00:24:46,374
<i>Pacient zrušil
zítra ve 13:00.</i>

219
00:24:47,882 --> 00:24:49,467
Zítra, to je perfektní.

220
00:24:50,925 --> 00:24:52,968
<i>- Uvidíme se zítra.
- Uvidíme se zítra.</i>

221
00:25:11,580 --> 00:25:13,165
Jste v pořádku?

222
00:25:13,287 --> 00:25:15,773
- Ano, díky.
- Je šťastný?

223
00:25:16,031 --> 00:25:17,828
- Šťastný?
- Ano, vaše kočka.

224
00:25:18,052 --> 00:25:21,498
Ach! Milo! Je to můj přítel
kdo má potíže.

225
00:25:21,528 --> 00:25:22,820
Nikdy neměl rád kočky.

226
00:25:22,822 --> 00:25:25,837
Muži nerozumí ničemu
o zvířatech.

227
00:25:26,156 --> 00:25:27,867
- Dobrý večer.
- Dobrou noc.

228
00:25:30,576 --> 00:25:33,202
Milo? Milo?

229
00:25:41,827 --> 00:25:44,641
Milo? kde jsi?

230
00:25:48,426 --> 00:25:49,708
Milo?

231
00:25:52,828 --> 00:25:55,367
Moje kočka! Kdo tě tam dal?

232
00:26:02,912 --> 00:26:05,164
<i>- Ahoj?
- Ano, to jsem já.</i>

233
00:26:06,710 --> 00:26:08,754
<i>- Jsi v pořádku?
- Ano, velmi dobře.</i>

234
00:26:08,756 --> 00:26:12,680
<i>- Kdy se vrátíš domů?
- Mám naléhavé případy v nemocnici.</i>

235
00:26:12,695 --> 00:26:17,159
<i>Přijdu pozdě. Nečekej mě
na večeři to může trvat donekonečna.</i>

236
00:26:17,204 --> 00:26:19,868
<i>- Velmi dobře.
- Zlobíš se na mě?</i>

237
00:26:21,183 --> 00:26:23,961
Ne. Pracuj tvrdě.

238
00:26:23,963 --> 00:26:25,632
<i>Díky. Polib tě.</i>

239
00:27:31,180 --> 00:27:33,606
<i>LOUIS DELORD
PSYCHOANALIST</i>

240
00:27:33,608 --> 00:27:35,634
<i>Behaviorální a kognitivní terapie</i>

241
00:28:11,952 --> 00:28:13,253
slečno Martinová.

242
00:28:30,539 --> 00:28:31,795
Pojďte dál.

243
00:28:39,419 --> 00:28:40,730
Posaďte se.

244
00:28:51,418 --> 00:28:54,238
- Stává se vám to často?
- Cože?

245
00:28:54,845 --> 00:28:56,389
Vaše malé nepohodlí.

246
00:28:57,438 --> 00:28:58,605
Ne.

247
00:28:58,940 --> 00:29:01,110
Kromě určitých okolností.

248
00:29:03,000 --> 00:29:05,210
Vypadáš jako
můj známý.

249
00:29:06,167 --> 00:29:07,403
Opravdu?

250
00:29:09,145 --> 00:29:10,961
Ano. Paul Meyer.

251
00:29:16,490 --> 00:29:18,047
Je to můj bratr.

252
00:29:19,975 --> 00:29:21,582
znáš ho dobře?

253
00:29:23,976 --> 00:29:28,523
Vlastně ne. Začal jsem s terapií
s ním, ale nefungovalo to.

254
00:29:28,840 --> 00:29:32,148
Ujišťuji vás, studovali jsme spolu,

255
00:29:32,172 --> 00:29:35,051
ale jsme jiní
v naší metodě.

256
00:29:35,613 --> 00:29:38,611
- Nepocházíš od něj.
- Ne.

257
00:29:40,375 --> 00:29:41,956
Od kamaráda.

258
00:29:42,585 --> 00:29:45,033
- No, moje sestra.
- Přítel?

259
00:29:45,085 --> 00:29:46,434
Tvoje sestra.

260
00:29:47,440 --> 00:29:49,847
- Znám ji taky?
- Myslím, že ne.

261
00:29:54,328 --> 00:29:56,362
Jmenuji se �va, je mi 25 let...

262
00:29:57,570 --> 00:30:00,115
a žiju s mužem, kterého zbožňuji.

263
00:30:00,900 --> 00:30:04,738
Miluje mě, ale někdy to cítím
opravdu osamělý s ním.

264
00:30:06,050 --> 00:30:09,484
- Jako prázdnota.
- Máš s ním sex?

265
00:30:11,627 --> 00:30:12,857
ano,

266
00:30:13,593 --> 00:30:14,941
Samozřejmě.

267
00:30:17,781 --> 00:30:21,980
Všechno pochází od mé matky:
i když jsem mrtvý, cítím, že mě sleduje,

268
00:30:21,982 --> 00:30:23,546
soudí mě...

269
00:30:26,472 --> 00:30:29,475
Ale nejsem si jistý
můžete mi pomoci.

270
00:30:29,581 --> 00:30:33,461
Pokud budete následovat můj styl terapie,
což není levné,

271
00:30:33,700 --> 00:30:37,246
Mohu tě uzdravit.
Jestli mi přestaneš lhát.

272
00:30:38,503 --> 00:30:41,803
- Lhát ti?
- Vaše sestra, tomu nevěřím.

273
00:30:42,261 --> 00:30:45,165
Jsi jediná dcera, že?

274
00:30:45,298 --> 00:30:48,592
Je vaše matka mrtvá?
nebo jí přeješ smrt?

275
00:30:49,055 --> 00:30:50,824
Lhát svádět,

276
00:30:51,674 --> 00:30:54,093
je to obvyklé
u krásných žen.

277
00:30:55,118 --> 00:30:57,554
Zvlášť když jsou frigidní.

278
00:31:09,693 --> 00:31:10,819
Ahoj?

279
00:31:12,299 --> 00:31:13,359
Ano.

280
00:31:15,742 --> 00:31:17,244
Zavolám ti zpět.

281
00:31:18,360 --> 00:31:19,654
Polibky.

282
00:31:21,033 --> 00:31:22,326
Promiňte.

283
00:31:22,328 --> 00:31:26,734
Uvědomte si, že nedržím všechny pacienty.

284
00:31:26,736 --> 00:31:29,115
Jejich vyléčení by je připravilo
jejich zájmu.

285
00:31:30,009 --> 00:31:31,299
Promiňte!

286
00:31:31,448 --> 00:31:33,200
Mezi námi to nebude fungovat.

287
00:31:33,312 --> 00:31:37,142
Díky za urovnání relace; 150 eur.

288
00:31:37,680 --> 00:31:39,885
Nic neříkej mému bratrovi.

289
00:31:40,189 --> 00:31:42,635
- Už ho nevidím.
- Tím lépe.

290
00:31:43,242 --> 00:31:47,473
Uvidíme příště, jestli ano
zajímavý nebo jen malý idiot.

291
00:31:47,498 --> 00:31:49,774
Příště už nebude.

292
00:32:04,847 --> 00:32:06,543
Jak je to v muzeu?

293
00:32:06,725 --> 00:32:08,477
- Tady.
- Ne tak špatné.

294
00:32:09,693 --> 00:32:12,029
- Opravdu?
- Ano, to je v pořádku.

295
00:32:13,320 --> 00:32:14,488
nudíš se?

296
00:32:16,297 --> 00:32:17,590
proč to říkáš?

297
00:32:17,628 --> 00:32:22,694
já nevím. Jen si představuji
já takhle zůstanu hodiny...

298
00:32:29,216 --> 00:32:31,677
Proč ne?
představit mě své rodině?

299
00:32:33,547 --> 00:32:35,508
Moji rodiče jsou v USA

300
00:32:35,510 --> 00:32:38,388
Jakmile se vrátí,
Představím vám je.

301
00:32:39,024 --> 00:32:41,319
A ty jsi to neudělal
představ mě své matce.

302
00:32:45,111 --> 00:32:46,557
moje láska...

303
00:32:46,559 --> 00:32:47,947
ach...

304
00:32:48,569 --> 00:32:52,156
- Co se děje?
- Nevím. Promiňte.

305
00:32:55,878 --> 00:32:59,744
- Měl bys pokračovat v terapii.
- Myslíš?

306
00:33:00,603 --> 00:33:04,391
Pokud se necítíte dobře,
Můžu ti někoho doporučit.

307
00:33:04,751 --> 00:33:08,616
- Cítím se dobře.
- Když jsem tě poprvé viděl,

308
00:33:09,110 --> 00:33:12,990
zdál ses mnohem silnější
než mnoho mých pacientů.

309
00:33:13,569 --> 00:33:16,029
Myslel sis
že jsem byl malý idiot?

310
00:33:17,162 --> 00:33:20,558
Ne. Jen špinavý idiot.

311
00:33:22,577 --> 00:33:24,954
Řekni mi pravdu,
co sis o mě myslel?

312
00:33:26,099 --> 00:33:28,561
"Za předpokladu, že se nezamiluji."

313
00:34:02,692 --> 00:34:06,000
Milo... Moje dítě...

314
00:34:35,567 --> 00:34:38,529
- Chtěl bys mít bratra?
- Bratr?

315
00:34:40,646 --> 00:34:42,774
Trpěla jsem tím, že jsem jedináček.

316
00:34:43,652 --> 00:34:47,684
Nikdy mi to nechybělo.
Měl jsem velmi šťastné dětství.

317
00:34:48,698 --> 00:34:51,523
- A dvojče?
- Ne, díky!

318
00:34:51,679 --> 00:34:54,573
Mít trvalou
zrcadlo před vámi!

319
00:34:55,597 --> 00:34:58,017
Možná jeden máte
aniž by to věděl.

320
00:35:03,849 --> 00:35:05,893
Proč sis změnil jméno?

321
00:35:06,983 --> 00:35:08,860
Proč sis nenechal Delorda?

322
00:35:08,988 --> 00:35:12,701
Vzal jsem jméno své matky,
zdálo se mi to jednodušší.

323
00:35:15,105 --> 00:35:16,883
Můj otec měl právní problémy

324
00:35:17,068 --> 00:35:22,254
s jeho společností, konflikty
zájem, vliv podomní,

325
00:35:22,360 --> 00:35:24,779
který se dostal do titulků.

326
00:35:26,003 --> 00:35:28,631
Nebyl vinen, ale zodpovědný.

327
00:35:28,675 --> 00:35:32,179
Nebyl žádný případ,
ale jeho jméno bylo pošpiněno.

328
00:35:32,295 --> 00:35:34,255
Proto odešli.

329
00:35:36,260 --> 00:35:39,681
A když jsem se usadil,
Musel jsem vzít

330
00:35:39,683 --> 00:35:43,096
jméno mé matky, na radu mého otce.

331
00:35:44,668 --> 00:35:46,878
To je vše. věříš mi?

332
00:35:48,213 --> 00:35:49,515
já ano.

333
00:35:51,094 --> 00:35:52,595
Tato kočka!

334
00:35:57,889 --> 00:35:59,128
Oh, kurva!

335
00:35:59,486 --> 00:36:02,307
- Dobrý den.
- Dobrý den. jsi v pořádku?

336
00:36:02,309 --> 00:36:04,606
- Ano.
- Připravil jsem dort,

337
00:36:04,661 --> 00:36:06,913
Chtěl jsem se o to s vámi podělit.

338
00:36:06,980 --> 00:36:09,494
- Děkuji.
- Můžu dovnitř?

339
00:36:09,911 --> 00:36:11,411
No... ano.

340
00:36:16,735 --> 00:36:19,159
Skvěle ses přitulil.

341
00:36:19,161 --> 00:36:21,413
- Líbí se mi barvy.
- Děkuji.

342
00:36:25,552 --> 00:36:28,585
Poslouchej... Mohl bys
udělej mi laskavost?

343
00:36:28,672 --> 00:36:30,176
Samozřejmě!

344
00:36:30,336 --> 00:36:34,693
Můj přítel má potíže s Milou.
Mohl bych ti ho nechat?

345
00:36:34,755 --> 00:36:36,197
V žádném případě!

346
00:36:36,221 --> 00:36:38,099
Určitě ti to nevadí?

347
00:36:38,116 --> 00:36:41,096
Velmi dobře se o něj postarám.

348
00:36:41,299 --> 00:36:43,228
Zbožňuji kočky.

349
00:36:47,331 --> 00:36:48,833
Kousek dortu od Rose.

350
00:37:27,396 --> 00:37:29,232
Agnes Wexler.

351
00:37:32,713 --> 00:37:34,676
Nemyslel sis, že se vrátím?

352
00:37:34,930 --> 00:37:37,667
Ani mě to nenapadlo.

353
00:37:39,556 --> 00:37:40,898
lituješ toho?

354
00:37:41,607 --> 00:37:43,986
Minule se mi tvé chování nelíbilo.

355
00:37:44,675 --> 00:37:47,846
- Ale myslím, že bys mi mohl pomoci.
- S čím?

356
00:37:48,554 --> 00:37:52,303
- Léčit.
- Léčit z čeho?

357
00:37:53,010 --> 00:37:57,530
- O mých problémech.
- O vašich problémech nebo o vašem problému?

358
00:37:58,032 --> 00:37:59,516
Můj problém.

359
00:37:59,785 --> 00:38:01,914
Jak byste to definoval?

360
00:38:02,849 --> 00:38:04,793
- Nevím.
- Ano. Vy ano.

361
00:38:04,795 --> 00:38:09,425
Ne. Proto jsem tady.
Abys mi to pomohl objevit.

362
00:38:10,357 --> 00:38:12,068
Zase lžeš.

363
00:38:12,431 --> 00:38:15,059
- Ne proto ses vrátil.
- Ano, to je ono.

364
00:38:15,934 --> 00:38:19,354
Perfektní. Uvidíme se příští týden,
ve stejnou dobu.

365
00:38:19,633 --> 00:38:22,762
- Sezení právě začalo.
- O jeho trvání rozhoduji já.

366
00:38:22,789 --> 00:38:25,292
Řekli jsme si to podstatné pro dnešek.

367
00:38:33,232 --> 00:38:36,069
- Sbohem.
- Sbohem.

368
00:38:39,474 --> 00:38:41,018
Promiňte.

369
00:38:41,482 --> 00:38:42,756
150 eur.

370
00:38:55,146 --> 00:38:56,898
Takže tahle Agnes Wexler?

371
00:38:58,716 --> 00:39:01,719
- Velmi dobře.
- Nechceš mi to říct?

372
00:39:02,991 --> 00:39:06,661
Moc toho nenamluvila.
Místo toho mě poslouchala.

373
00:39:07,026 --> 00:39:08,904
Trochu jako ty poprvé.

374
00:39:09,411 --> 00:39:12,274
- Mluvil jsi o svém břiše?
- Ano.

375
00:39:13,084 --> 00:39:14,335
co si myslí?

376
00:39:14,514 --> 00:39:17,081
- Že je to tvoje chyba.
- Moje chyba?

377
00:39:17,251 --> 00:39:18,627
Ne, dělám si srandu.

378
00:39:19,686 --> 00:39:21,437
Opravdu jsme o tom nemluvili.

379
00:39:22,451 --> 00:39:23,722
Jste spokojeni?

380
00:39:23,724 --> 00:39:25,945
Ano. Myslí si, že mě dokáže vyléčit.

381
00:39:25,971 --> 00:39:28,517
Uzdravit tě? Použila to slovo?

382
00:39:29,052 --> 00:39:31,918
- Ano.
- Překvapivé.

383
00:39:32,688 --> 00:39:34,023
Proč?

384
00:39:34,513 --> 00:39:36,014
Není to její styl.

385
00:40:05,500 --> 00:40:07,043
Co je to?

386
00:42:02,433 --> 00:42:04,024
Pojďte dál.

387
00:42:12,248 --> 00:42:14,938
- Následuj mě.
- Kde?

388
00:42:36,973 --> 00:42:39,863
- Svléknout se.
- Jsi blázen.

389
00:42:39,875 --> 00:42:43,462
- Přejdeme k praktické práci. Pojď.
- Ne.

390
00:42:43,809 --> 00:42:46,729
Ano, máte chuť.

391
00:42:47,928 --> 00:42:49,263
Nemůžu.

392
00:42:50,151 --> 00:42:53,072
Ten, kdo touží, aniž by jednal
způsobuje hnilobu.

393
00:42:53,143 --> 00:42:54,728
já tě nechci.

394
00:42:55,297 --> 00:42:57,464
Tak proč ses vrátil?

395
00:42:57,677 --> 00:42:59,645
- Za...
- Ano?

396
00:43:02,239 --> 00:43:03,699
Poznání pravdy.

397
00:43:06,981 --> 00:43:08,520
Nech to být.

398
00:44:23,523 --> 00:44:25,401
Příště si to budete muset užít.

399
00:47:07,858 --> 00:47:09,423
Už odcházíš?

400
00:47:10,277 --> 00:47:12,071
Musím do práce.

401
00:47:12,888 --> 00:47:14,640
Líbilo se vám naše sezení?

402
00:47:17,503 --> 00:47:19,287
Nikdy jsem něčím takovým neprošel.

403
00:47:19,338 --> 00:47:21,689
Nikdy ses takhle nešukal?

404
00:47:22,272 --> 00:47:25,447
Představoval sis to, to je to samé.

405
00:47:27,653 --> 00:47:30,238
- Je krásný. je to tvoje?
- Ano.

406
00:47:32,497 --> 00:47:36,919
Můj, nechal jsem ho u souseda
kvůli mému příteli.

407
00:47:38,914 --> 00:47:43,912
- Je alergický?
- Jen chce být jediným mužem.

408
00:47:45,750 --> 00:47:48,404
- Je to žena?
- Ne.

409
00:47:49,552 --> 00:47:53,722
Danton je muž, což je vzácné
pro želvovinovou kočku.

410
00:47:53,724 --> 00:47:56,060
- A co?
- Ty nevíš?

411
00:47:57,712 --> 00:48:00,465
Jedná se o kočky dvou barev.

412
00:48:00,632 --> 00:48:05,647
V méně než 1 % jsou muži
kteří mají trikolorní kabát.

413
00:48:07,143 --> 00:48:08,624
Jsou to dvojčata.

414
00:48:09,468 --> 00:48:11,361
- Dvojčata?
- Ano.

415
00:48:12,291 --> 00:48:14,836
Je to genetická výstřednost.

416
00:48:15,489 --> 00:48:18,785
Výsledek trizomie
pohlavního chromozomu.

417
00:48:22,103 --> 00:48:25,736
Jedinečná, monstrózní stvoření.

418
00:48:27,240 --> 00:48:32,163
Když je vajíčko kočky oplodněno,
plody se vyvíjejí v děloze.

419
00:48:32,251 --> 00:48:36,632
A po několika týdnech,
splývají v jedno tělo.

420
00:48:37,250 --> 00:48:40,232
Jedinečná kočka, která má genetický materiál

421
00:48:40,234 --> 00:48:43,256
ze 2 dvojčat: XXY.

422
00:48:43,687 --> 00:48:47,347
Ve skutečnosti je to dominantní dvojče.

423
00:48:50,213 --> 00:48:52,216
Stává se to i u lidí.

424
00:48:53,197 --> 00:48:56,251
Někteří lidé zjistí,
jednou dospělí,

425
00:48:56,317 --> 00:49:00,963
že nesou plod
svého bratra nebo sestry.

426
00:49:02,287 --> 00:49:04,164
Jsou to kanibalská dvojčata.

427
00:49:36,849 --> 00:49:38,435
- Dobrý den.
- Dobrý den.

428
00:49:38,501 --> 00:49:41,874
- Milo je v pořádku?
- Jen jsem tě chtěl vidět.

429
00:49:41,876 --> 00:49:45,864
- Co je?
- Promiň, myslím, že jsem udělal chybu.

430
00:49:46,039 --> 00:49:49,168
Nebojte se:
kočky, jdou, přicházejí.

431
00:49:50,656 --> 00:49:52,902
Utekl tam.

432
00:50:00,619 --> 00:50:03,359
Nechám to otevřené, aby se mohl vrátit.

433
00:50:10,893 --> 00:50:15,686
Ano, má lásko, Luigi.
Byla to kočka mé dcery.

434
00:50:15,910 --> 00:50:18,523
- Tvé dcery?
- Tohle byl její pokoj.

435
00:50:18,949 --> 00:50:20,669
Pardon, nevěděl jsem.

436
00:50:20,671 --> 00:50:24,542
- Není mrtvá, ujišťuji vás.
- Ach? Tím lépe.

437
00:50:24,578 --> 00:50:26,206
Je prostě nemocná.

438
00:50:26,819 --> 00:50:30,341
Je v domově důchodců
od jejích 20 let.

439
00:50:30,817 --> 00:50:32,875
Utrápená mladá dívka.

440
00:50:51,024 --> 00:50:52,315
Přijít.

441
00:50:59,042 --> 00:51:01,044
jak jste se poznali?

442
00:51:01,372 --> 00:51:04,620
- Raději o tom nemluvím.
- Proč?

443
00:51:05,876 --> 00:51:08,456
Jsem starý pacient.

444
00:51:09,372 --> 00:51:13,300
- Ach. Samozřejmě.
- Znáš Paulova bratra?

445
00:51:13,783 --> 00:51:16,160
- Má Paul bratra?
- Ano, dvojče.

446
00:51:17,697 --> 00:51:20,617
- Nikdy jste se s ním nesetkal?
- Ne.

447
00:51:21,304 --> 00:51:24,985
- Studovali spolu.
- Pamatoval bych si to!

448
00:51:26,050 --> 00:51:27,276
Promiňte.

449
00:51:34,380 --> 00:51:37,098
- Měli jste případy dvojčat?
- Co tím myslíš?

450
00:51:37,100 --> 00:51:40,228
Pacient, který se před vámi skrývá
že má dvojče.

451
00:51:40,382 --> 00:51:43,032
Ne, ale myslím si, že se to musí stát.

452
00:51:43,039 --> 00:51:46,334
Když jsou dvojčata vychovávána v situaci
mimikry jako dospělí,

453
00:51:46,336 --> 00:51:50,277
chtějí vyhnat
dvojník z jejich života.

454
00:51:50,344 --> 00:51:52,805
Pamatuji si rodiče, kteří přemýšleli

455
00:51:52,904 --> 00:51:55,976
že jejich dvojčata
byli psychicky propojeni.

456
00:51:55,978 --> 00:51:58,564
Měli tajný jazyk,

457
00:51:58,684 --> 00:52:02,778
a jeden z nich cucal
palec jeho bratra.

458
00:52:04,990 --> 00:52:06,460
Zvláštní, že?

459
00:52:29,923 --> 00:52:31,223
slečno...

460
00:52:35,610 --> 00:52:37,067
- Děkuji.
- Děkuji.

461
00:52:40,327 --> 00:52:42,598
Dobrý večer. Dobrý večer.

462
00:52:44,134 --> 00:52:45,450
kde jsi byl?

463
00:52:46,311 --> 00:52:50,015
Poflakoval jsem se.
Kdo je ta žena támhle?

464
00:52:50,079 --> 00:52:51,748
- Děláš si srandu?
- Proč?

465
00:52:51,969 --> 00:52:54,319
- Ty ji nepoznáváš?
- Ne.

466
00:52:54,577 --> 00:52:56,537
Je to tvůj psychiatr, Agnes Wexler.

467
00:52:59,628 --> 00:53:04,699
Opravdu jsem moc pil, promiňte.
Jdeme domů, prosím?

468
00:53:07,146 --> 00:53:08,564
- Dobrý večer.
- Dobrý večer

469
00:53:09,367 --> 00:53:10,827
- Pozor.
- To je v pořádku!

470
00:53:10,965 --> 00:53:12,943
- Co je to s tebou?
- Nic.

471
00:53:13,210 --> 00:53:14,454
Chlo�!

472
00:53:17,905 --> 00:53:21,284
- Cítíš se lépe?
- Znovu mě začíná bolet břicho.

473
00:53:21,907 --> 00:53:23,125
Je to Wexler?

474
00:53:23,203 --> 00:53:25,313
- Ale ne.
- Od té doby, co ji vidíš...

475
00:53:25,339 --> 00:53:27,066
- Zastavte auto.
- Cože?

476
00:53:27,088 --> 00:53:28,549
Zastavte auto! Musím ven!

477
00:53:28,550 --> 00:53:29,884
- Nemůžu.
- Přestaň!

478
00:53:29,886 --> 00:53:32,500
Chlo�! Pozor!

479
00:53:32,597 --> 00:53:34,124
Chlo�!

480
00:54:05,300 --> 00:54:06,618
co to dělá?

481
00:54:19,341 --> 00:54:21,691
To není možné. Chlo�!

482
00:54:30,773 --> 00:54:32,935
Myslíte si, že jsem hysterická?

483
00:54:32,986 --> 00:54:35,520
Přestaň ty kecy, to stačí.

484
00:54:36,428 --> 00:54:37,679
Pojď.

485
00:54:46,382 --> 00:54:48,653
Váš přítel
kdyby to věděl, žárlil by.

486
00:54:48,820 --> 00:54:50,363
Nechal bych tě.

487
00:54:53,025 --> 00:54:54,568
Miluješ mě méně než jeho.

488
00:55:01,865 --> 00:55:04,201
S tebou znám jen sex.

489
00:55:08,039 --> 00:55:10,125
S ním si myslíš, že ho znáš?

490
00:55:11,695 --> 00:55:14,031
Ne. Vlastně ne.

491
00:55:19,275 --> 00:55:21,319
Která je nejatraktivnější?

492
00:55:22,372 --> 00:55:23,730
já nevím.

493
00:55:26,652 --> 00:55:30,009
Vy nevíte
nebo mi to nechceš říct.

494
00:55:30,952 --> 00:55:36,083
Když jsem s tebou, myslím na něj.
Když jsem s ním, myslím na tebe.

495
00:55:56,764 --> 00:55:59,814
- Na co teď myslíš?
- Vy.

496
00:55:59,997 --> 00:56:02,332
- Lhář!
- Je to pravda.

497
00:56:15,358 --> 00:56:16,944
Ne dnes večer,

498
00:56:18,279 --> 00:56:19,830
bolí mě břicho.

499
00:56:20,164 --> 00:56:22,670
- Znovu?
- Mám menstruaci.

500
00:56:43,749 --> 00:56:45,085
Pusť mě, Louisi.

501
00:56:45,195 --> 00:56:46,697
- Ne, přestaň!
- Nech to být!

502
00:56:46,985 --> 00:56:49,014
Žádný! Žádný!

503
00:56:50,820 --> 00:56:53,072
- Nech to být.
- Nechci.

504
00:57:30,114 --> 00:57:32,663
Můj bratr tě takhle šuká?

505
00:57:33,880 --> 00:57:35,175
Co?

506
00:57:35,311 --> 00:57:37,397
Nejsi první
vzít si přezdívku,

507
00:57:37,792 --> 00:57:39,779
slečno �va-Chlo�!

508
00:57:42,840 --> 00:57:45,789
- Od kdy to víš?
-Od začátku.

509
00:57:46,226 --> 00:57:50,356
- Proč jsi nic neřekl?
- Tvoje lži mě pobavily.

510
00:57:50,638 --> 00:57:54,369
Můj bratr se nemůže postarat
z vás jako já.

511
00:57:55,793 --> 00:57:57,781
- Jsem pryč.
- Počkejte.

512
00:57:57,783 --> 00:58:00,085
- Ne, spěchám.
- Počkejte.

513
00:58:00,836 --> 00:58:04,251
- Musíme si promluvit!
- Musíme se přestat vídat.

514
00:58:04,780 --> 00:58:06,788
Prostě mu nic neříkej.

515
00:58:07,591 --> 00:58:09,977
Pro něj neexistuješ.

516
00:58:14,547 --> 00:58:15,878
já vím.

517
00:58:21,269 --> 00:58:23,689
Nikdy nevydržel mít dvojče.

518
00:58:25,289 --> 00:58:26,827
Takže mě popírá.

519
00:58:27,395 --> 00:58:29,815
Vždycky chtěl být jediný.

520
00:58:30,662 --> 00:58:32,080
Jediné dítě.

521
00:58:33,801 --> 00:58:35,511
Nejoblíbenější mých rodičů.

522
00:58:38,618 --> 00:58:39,995
Už neexistuji.

523
00:58:44,934 --> 00:58:48,190
- Přestanu.
- Právě jsi začal znovu.

524
00:58:48,296 --> 00:58:51,754
- Je to jako míchat hovno.
- To je princip.

525
00:58:52,050 --> 00:58:55,429
- Jsem dost.
- Vypadá to, že máš záchvat vzteku.

526
00:58:55,602 --> 00:58:58,572
- Není to záchvat vzteku.
- Potřebuješ to.

527
00:58:59,046 --> 00:59:00,461
Řekl jsi jí to?

528
00:59:00,480 --> 00:59:01,878
- Ne.
- Udělej to.

529
00:59:01,899 --> 00:59:05,822
- Jsem si jistý, že to pochopí.
- Nemám ji rád.

530
00:59:06,928 --> 00:59:08,259
jak to?

531
00:59:08,261 --> 00:59:10,638
Chci ji potěšit,
tak ji nenávidím.

532
00:59:12,476 --> 00:59:16,273
Vždycky na ni myslím
místo aby na tebe myslel.

533
00:59:18,386 --> 00:59:21,655
To je skutečný přenos.
Je to dobré znamení.

534
00:59:22,376 --> 00:59:25,003
- Opravdu?
- Ano.

535
00:59:25,465 --> 00:59:27,219
Vytrváte.

536
00:59:27,506 --> 00:59:29,183
Uvidíš, bude líp.

537
01:00:06,243 --> 01:00:08,538
<i>- Ahoj?
- Co to sakra děláš?</i>

538
01:00:09,454 --> 01:00:11,694
<i>- Nemůžu.
- Proč?</i>

539
01:00:12,858 --> 01:00:14,985
Obávám se, že Paul
může něco tušit.

540
01:00:15,106 --> 01:00:17,358
<i>- Řekl jsi mu to?
- Samozřejmě, že ne.</i>

541
01:00:17,387 --> 01:00:20,854
Pak se neboj.
Budu tě očekávat zítra.

542
01:00:51,784 --> 01:00:53,411
Vidíš, že se ti to líbí.

543
01:00:54,396 --> 01:00:57,209
- Ano, ale...
- Ale co?

544
01:00:59,207 --> 01:01:01,043
Chtěl bych zkusit něco jiného.

545
01:01:02,048 --> 01:01:04,405
Ó? a co?

546
01:01:06,035 --> 01:01:08,183
Chtěl bych tě šukat.

547
01:01:11,586 --> 01:01:12,929
To by se ti nelíbilo?

548
01:01:13,999 --> 01:01:16,481
- Nemožné.
- Proč?

549
01:01:18,063 --> 01:01:21,442
Není to vaše terapie?
zkoumám mé potlačované touhy?

550
01:01:23,044 --> 01:01:25,711
Není to se mnou, musíte to udělat.

551
01:01:25,954 --> 01:01:27,252
Ale s kým?

552
01:01:32,919 --> 01:01:34,138
Hádat.

553
01:01:51,741 --> 01:01:54,286
Pavel si změnil jméno
zapojit se do tebe?

554
01:01:55,517 --> 01:01:56,746
Samozřejmě.

555
01:01:57,915 --> 01:02:00,125
Co k Paulovi cítíš?

556
01:02:01,627 --> 01:02:02,884
Nic.

557
01:02:04,361 --> 01:02:05,987
Málokdy na něj myslím.

558
01:02:07,451 --> 01:02:09,870
Často nás lidé pletou,
ale to je vše.

559
01:02:10,289 --> 01:02:13,771
Když zjistí, že jsem jeho starší,
ptají se mě na něj.

560
01:02:13,853 --> 01:02:15,736
- Jeho starší bratr?
- Ano.

561
01:02:15,898 --> 01:02:17,484
15 minut starší.

562
01:02:19,059 --> 01:02:22,242
- Proč se usmíváš?
- 15 minut není moc.

563
01:02:22,931 --> 01:02:26,519
Narodil jsem se 15 minut před ním,
hlavou napřed,

564
01:02:26,698 --> 01:02:29,075
Paul vyšel poté, nohy napřed.

565
01:02:31,416 --> 01:02:33,638
Moje matka trpěla jako mučednice.

566
01:02:34,775 --> 01:02:37,056
Ztratila hodně krve
kvůli němu.

567
01:02:39,058 --> 01:02:42,354
Vážil jsem přes 2,4 kg.
On, ani ne 2 kg.

568
01:02:43,195 --> 01:02:46,324
Už v matčině lůně,
Byl jsem dominantní.

569
01:02:47,971 --> 01:02:50,141
Já jsem pravák, on levák.

570
01:02:50,547 --> 01:02:53,110
Naše vlasy se vlní
v opačném směru.

571
01:02:53,287 --> 01:02:56,073
Jeho levé oko je slabší,
pro mě je to ten pravý.

572
01:02:57,992 --> 01:02:59,995
Jsme zrcadlová dvojčata.

573
01:03:02,750 --> 01:03:05,421
Věděl jsi to?
mezi některými primitivními národy,

574
01:03:05,661 --> 01:03:08,677
použijí k zabití druhého dvojčete

575
01:03:08,742 --> 01:03:12,921
protože byl slabší,
a měl menší šance na přežití?

576
01:04:32,017 --> 01:04:33,261
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

577
01:04:33,274 --> 01:04:35,583
Rezervace na jméno Meyer.

578
01:04:35,692 --> 01:04:36,985
Následuj mě.

579
01:04:44,341 --> 01:04:46,658
Měl jsi pravdu.
Mluvili jsme o tom.

580
01:04:48,331 --> 01:04:52,294
Mám pocit, že rozumím
věci o mně, o tobě.

581
01:04:53,419 --> 01:04:55,129
- O mně?
- Ano.

582
01:04:55,131 --> 01:04:59,020
Proč mě přitahoval,
proč tě miluji.

583
01:05:03,117 --> 01:05:05,077
Moje bolesti jsou téměř pryč.

584
01:05:05,445 --> 01:05:08,532
To je dobře.
Musíte pokračovat, jít dál,

585
01:05:08,534 --> 01:05:10,536
- a budete se cítit...
- Ticho.

586
01:05:11,048 --> 01:05:13,365
Už nejste můj zmenšovač, pane.

587
01:05:13,524 --> 01:05:16,854
Jen... můj milenec.

588
01:05:21,432 --> 01:05:23,560
- Chlo�...
- Ano?

589
01:05:26,550 --> 01:05:28,578
Chceš si mě vzít?

590
01:05:28,948 --> 01:05:30,501
Stát se mou ženou?

591
01:06:07,859 --> 01:06:09,320
Můžete mi pomoci?

592
01:06:22,330 --> 01:06:25,501
- Jdeme do pokoje?
- Ne, raději tady.

593
01:06:37,564 --> 01:06:39,233
- Jste si jistý?
- Ano.

594
01:06:42,045 --> 01:06:43,308
Jděte pomalu.

595
01:06:47,075 --> 01:06:48,258
Měkce.

596
01:06:48,599 --> 01:06:49,947
- Je to v pořádku?
- Ano.

597
01:06:52,430 --> 01:06:53,546
Pomalu.

598
01:07:27,259 --> 01:07:28,574
Ubližuješ mi.

599
01:07:47,241 --> 01:07:50,626
- Bylo to poprvé?
- No ano.

600
01:07:52,905 --> 01:07:54,187
Líbilo se ti to?

601
01:07:56,593 --> 01:07:57,887
Bylo to pro tebe.

602
01:08:29,613 --> 01:08:31,028
Proč mu to neřekneš?

603
01:08:31,201 --> 01:08:34,825
- Nechce dítě?
- Myslím, že ano.

604
01:08:35,921 --> 01:08:38,423
Má chudák Chlo�, jsi ztracená.

605
01:08:39,330 --> 01:08:41,416
Nevíš, kdo to je.

606
01:08:42,448 --> 01:08:45,828
ujišťuji tě,
máme stejné geny.

607
01:08:47,003 --> 01:08:49,586
Přestaň, Louisi! Zastávka!

608
01:09:02,283 --> 01:09:04,494
Jaké je tvé tajemství, Louisi?

609
01:09:06,121 --> 01:09:08,165
Potřebuji to vědět, hned teď.

610
01:09:10,983 --> 01:09:12,424
Co se stalo?

611
01:09:13,643 --> 01:09:17,611
Co jsi mu udělal?
dostat tě z jeho života?

612
01:09:17,930 --> 01:09:23,661
Prosím, řekni mi to. jsem těhotná
a Paul si mě chce vzít.

613
01:09:23,693 --> 01:09:25,804
Zeptej se ho.

614
01:09:26,385 --> 01:09:28,452
Je to tvoje tajemství proti jeho.

615
01:09:31,594 --> 01:09:33,038
A pokud jste to vy

616
01:09:33,685 --> 01:09:35,712
kdo jím byl posedlý?

617
01:09:36,242 --> 01:09:37,414
Žárlivý.

618
01:09:38,791 --> 01:09:41,336
Za dvě vteřiny jsi ošklivý.

619
01:09:43,057 --> 01:09:45,059
Nesnášíš Pavla,

620
01:09:45,848 --> 01:09:48,315
protože je to on,
skutečné dominantní dvojče.

621
01:09:49,764 --> 01:09:51,679
To on tě šukal!

622
01:09:52,966 --> 01:09:55,637
Vypadni, Chlo�. Odejít.

623
01:09:55,843 --> 01:09:57,469
Chceš, abych odešel?

624
01:10:01,348 --> 01:10:04,085
Velmi dobře. Beru si věci.

625
01:10:04,646 --> 01:10:08,087
jdu. Pavel na mě čeká.

626
01:10:11,720 --> 01:10:13,388
Fena!

627
01:10:13,558 --> 01:10:15,055
Odejít!

628
01:10:15,406 --> 01:10:16,573
Coura!

629
01:10:18,274 --> 01:10:19,526
Zastávka!

630
01:10:20,818 --> 01:10:22,484
- Špinavá děvka!
- Přestaň!

631
01:10:22,876 --> 01:10:26,119
Vypadni se svým plodem
než tě zabiju!

632
01:11:10,069 --> 01:11:11,563
Milo...

633
01:11:23,019 --> 01:11:25,313
Musí být trochu zima.

634
01:11:28,947 --> 01:11:30,546
Trochu přitlačím.

635
01:11:42,613 --> 01:11:43,948
Něco je špatně?

636
01:11:43,950 --> 01:11:48,558
Ne, ne. Počkej, hledám.

637
01:12:59,489 --> 01:13:01,429
<i>- Ahoj?
- Ahoj, Chlo�.</i>

638
01:13:01,440 --> 01:13:03,696
<i>- Nemůžu s tebou mluvit.
- Je tam?</i>

639
01:13:03,698 --> 01:13:05,680
<i>- Vedle mě.
- Chyběla jsi mi, Chlo�.</i>

640
01:13:06,437 --> 01:13:09,406
<i>- Chyběl jsem ti?
- Ne, už tě neuvidím.</i>

641
01:13:09,427 --> 01:13:12,132
<i>Odpusť mi, naposledy.</i>

642
01:13:12,134 --> 01:13:15,263
<i>- Chci tě šukat.
- To stačí, přestaň.</i>

643
01:13:15,265 --> 01:13:17,601
- Chybí ti můj penis.
- Jsi blázen.

644
01:13:17,603 --> 01:13:19,789
<i>- Chci tě znovu vidět.
- Ne.</i>

645
01:13:19,797 --> 01:13:22,764
- Miluji zasrané těhotné ženy.
- To stačí.

646
01:13:22,766 --> 01:13:25,368
<i>- Zítra, stejný čas, stejné místo.
- Drž hubu!</i>

647
01:13:25,370 --> 01:13:28,214
Je to moje dítě. Zkontrolujte data.

648
01:13:28,364 --> 01:13:30,534
Přestaň, zavěšuji.

649
01:13:35,127 --> 01:13:36,333
kdo to byl?

650
01:13:36,550 --> 01:13:40,012
Kolega v muzeu.
Organizační problém.

651
01:13:59,827 --> 01:14:00,953
Paule!

652
01:14:01,729 --> 01:14:04,524
- Ruším tě?
- Konečně jsi za mnou přišel.

653
01:14:05,484 --> 01:14:08,508
Pacient zrušil,
tak vás zvu na oběd.

654
01:14:08,526 --> 01:14:09,652
Přijato.

655
01:14:13,281 --> 01:14:14,866
Je to tady okouzlující.

656
01:14:18,011 --> 01:14:20,099
Moje přestávka je za 10 minut,
počkáš na mě?

657
01:14:20,396 --> 01:14:21,751
Ano, rozhlédnu se.

658
01:14:22,056 --> 01:14:23,558
- Uvidíme se za chvíli.
- Ano.

659
01:14:31,176 --> 01:14:35,070
- Zapomněl jsi na své narozeniny?
- Dnes ráno jsi mi to neřekl.

660
01:14:39,446 --> 01:14:42,825
- Doufám, že se vám to bude líbit.
- Je to drahokam.

661
01:14:43,323 --> 01:14:44,407
Bravo.

662
01:14:47,542 --> 01:14:50,785
- Připomíná mi to Mila.
- Jsem rád, že se ti to líbí.

663
01:14:51,456 --> 01:14:52,955
Děkuju.

664
01:15:07,700 --> 01:15:09,661
Bral jsi mě za mého bratra?

665
01:15:10,558 --> 01:15:11,789
Uklidni se!

666
01:15:11,889 --> 01:15:14,842
Promiň, neměl jsem jiný způsob, jak tě vidět.

667
01:15:14,996 --> 01:15:18,162
Chci obnovit naši terapii.
Chci tě uzdravit.

668
01:15:18,302 --> 01:15:19,386
- Pane?
- Ano.

669
01:15:32,789 --> 01:15:36,395
- Ne.
- Miláčku? Máš narozeniny.

670
01:15:42,120 --> 01:15:44,350
- Na naše shledání.
- Sráči!

671
01:15:45,207 --> 01:15:47,827
- Vzrušuješ mě.
- Nevím, co mě drží zpátky.

672
01:15:48,042 --> 01:15:49,278
Naše tajemství, Chlo�.

673
01:15:53,937 --> 01:15:56,949
- Pusť mě.
- Řekl ti Paul o Sandře?

674
01:15:57,194 --> 01:15:59,342
- Cože?
- Zkuste to jméno,

675
01:15:59,613 --> 01:16:02,317
Sandra Schenker,
a pochopíš.

676
01:16:08,083 --> 01:16:11,259
Všechno nejlepší k narozeninám!

677
01:16:11,558 --> 01:16:15,563
Všechno nejlepší k narozeninám, Chlo�,

678
01:16:15,771 --> 01:16:17,894
Všechno nejlepší k narozeninám!

679
01:16:19,281 --> 01:16:20,946
Malý dárek pro vás.

680
01:16:21,754 --> 01:16:24,298
- Co je?
- Hádej.

681
01:16:25,574 --> 01:16:27,576
Brož ve tvaru kočky.

682
01:16:28,099 --> 01:16:30,352
- Bylo by to špatného vkusu.
- Ano.

683
01:16:35,804 --> 01:16:39,517
- Líbí se ti to?
- Ano, je to velmi krásné.

684
01:16:42,395 --> 01:16:43,480
Děkuju.

685
01:16:48,762 --> 01:16:52,679
- Vidíš spolužáky?
- Proč?

686
01:16:53,102 --> 01:16:55,438
Cestou domů jsem potkal přítelkyni.

687
01:16:55,656 --> 01:16:58,785
Neviděl jsem ji 10 let.
Trochu mě to šokovalo.

688
01:16:59,136 --> 01:17:02,432
Byli jsme tak blízko a teď,
neměli jsme si co říct.

689
01:17:03,604 --> 01:17:05,179
Jmenuje se Sandra.

690
01:17:06,663 --> 01:17:07,969
Ne, neodpovídej.

691
01:17:09,153 --> 01:17:11,322
Určitě zase jeden z vašich pacientů.

692
01:17:11,538 --> 01:17:13,707
Líbí se mi, že na ně žárlíš.

693
01:17:18,776 --> 01:17:19,860
Ahoj?

694
01:17:20,819 --> 01:17:22,030
Ano, to jsem já.

695
01:17:24,233 --> 01:17:25,267
Ano.

696
01:17:26,183 --> 01:17:27,309
Velmi dobře.

697
01:17:28,221 --> 01:17:30,473
zítra v 8:30. Perfektní.

698
01:17:30,889 --> 01:17:32,589
Uvidíme se zítra, děkuji.

699
01:17:34,705 --> 01:17:35,832
kdo to byl?

700
01:17:36,530 --> 01:17:38,574
Zítra taxi na letiště.

701
01:17:39,547 --> 01:17:40,883
Kdy se vracíš?

702
01:17:41,369 --> 01:17:44,331
Konference trvá 3 dny.
Vrátím se v pátek.

703
01:18:21,737 --> 01:18:24,485
<i>DELORD DVOJČATA FASCINUJE davy</i>

704
01:18:25,737 --> 01:18:28,609
<i>Milý Paule, nemůžu bez tebe žít,
neboť ty jsi moje rovnováha,</i>

705
01:18:28,644 --> 01:18:31,031
<i>můj důvod být, mé srdce,
moje tělo, moje všechno!</i>

706
01:18:31,050 --> 01:18:32,578
<i>Dnes jsem konečně mohl
řeknu ti všechno.</i>

707
01:18:32,580 --> 01:18:33,845
<i>Vaše nejdražší Sandra.</i>

708
01:18:47,930 --> 01:18:51,852
<i>- Ahoj?
- Mohu mluvit se Sandrou Schenker?</i>

709
01:18:51,868 --> 01:18:54,901
<i>- Kdo jsi?
- Starý Sandřin spolužák</i>

710
01:18:55,537 --> 01:18:59,386
<i>- a rád bych ji slyšel.
- Moje dcera se už nedostane ven.</i>

711
01:18:59,975 --> 01:19:02,146
<i>- Oh?
- Už dlouho.</i>

712
01:19:03,109 --> 01:19:07,323
<i>- A proč vlastně?
- Neslyšel jsi o její nehodě?</i>

713
01:19:41,374 --> 01:19:43,401
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, madam.

714
01:19:43,411 --> 01:19:45,622
Antigona, její nejkrásnější role.

715
01:19:45,968 --> 01:19:48,309
Byla také úžasná
jako Ofélie.

716
01:19:48,501 --> 01:19:52,213
I když představení nebylo
velmi dobré. Byla tak mladá...

717
01:19:53,071 --> 01:19:54,749
Před každým představením,

718
01:19:54,771 --> 01:19:58,326
klečela
a prones malou modlitbu.

719
01:19:59,531 --> 01:20:02,213
- Byla hezká, že?
- Ano.

720
01:20:02,482 --> 01:20:04,734
Mohla se stát
skvělá herečka.

721
01:20:06,144 --> 01:20:08,481
Vždy vypadala tak silná...

722
01:20:10,015 --> 01:20:11,141
Tak chytrý...

723
01:20:30,373 --> 01:20:31,799
Pozdravuj, Sandra.

724
01:20:32,497 --> 01:20:36,263
Je to vaše stará spolužačka, Chlo�.

725
01:20:38,767 --> 01:20:41,396
Pokračuj, promluv si s ní,
neboj se.

726
01:20:42,735 --> 01:20:43,945
Ahoj Sandra.

727
01:20:45,989 --> 01:20:48,658
Možná ne
pamatuj si mě, ale...

728
01:20:49,774 --> 01:20:51,276
Já jsem Chlo�.

729
01:21:00,059 --> 01:21:05,786
Sandro, nebuď hrubá,
moje zlatíčko. To je Chlo�!

730
01:21:06,300 --> 01:21:07,843
Podívejte se támhle.

731
01:21:12,900 --> 01:21:16,378
Byla potěšena. Připravili jsme se
velmi opatrně:

732
01:21:16,380 --> 01:21:19,097
myli jsme si vlasy,
nechal se ostříhat,

733
01:21:19,420 --> 01:21:22,194
a vybrala si toho nejvíc
krásné šaty pro tebe.

734
01:21:24,656 --> 01:21:26,959
Má dobré i špatné chvíle.

735
01:21:27,567 --> 01:21:29,037
Nemůžeme předvídat.

736
01:21:35,736 --> 01:21:39,658
promiň,
Neměl jsem tě obtěžovat.

737
01:21:39,746 --> 01:21:41,741
naopak,
ty nás neobtěžuješ.

738
01:21:42,451 --> 01:21:43,660
Naopak!

739
01:21:46,247 --> 01:21:47,457
jsi v pořádku?

740
01:21:53,577 --> 01:21:55,872
Máte čas na čaj?

741
01:21:56,838 --> 01:21:59,492
- Jestli chceš.
- Dobře, no tak.

742
01:22:02,362 --> 01:22:04,392
Byli tak dokonalý pár,

743
01:22:04,537 --> 01:22:06,908
Sandra a Paul, Paul a Sandra.

744
01:22:07,610 --> 01:22:10,281
Byl to plachý, okouzlující chlapec.

745
01:22:10,503 --> 01:22:13,005
Ne jako jeho dvojče, monstrum.

746
01:22:16,138 --> 01:22:19,419
Byl to on, kdo ji opil,
předstírat, že je Paul.

747
01:22:21,238 --> 01:22:26,227
Sandra nikdy nepila alkohol.
Byla to vážná dívka,

748
01:22:27,807 --> 01:22:29,184
nevinný,

749
01:22:30,638 --> 01:22:31,931
panna.

750
01:22:34,562 --> 01:22:37,065
Pak se stalo, co se stalo.

751
01:22:39,928 --> 01:22:41,221
Znásilnil ji.

752
01:22:43,570 --> 01:22:44,780
Když Pavel zjistil,

753
01:22:45,152 --> 01:22:49,718
reagoval velmi násilně.
Byl tak žárlivý!

754
01:22:49,877 --> 01:22:52,004
Začal svého bratra nenávidět.

755
01:22:52,753 --> 01:22:54,840
Odmítl Sandru znovu vidět.

756
01:22:55,416 --> 01:22:57,042
Sandra nechápala.

757
01:22:58,527 --> 01:23:00,654
A spáchala tento čin:

758
01:23:00,816 --> 01:23:03,111
pokus o sebevraždu střelnou zbraní.

759
01:23:09,552 --> 01:23:11,470
Dvojčata, víš,

760
01:23:12,397 --> 01:23:14,813
myslíme si, že když někoho známe,

761
01:23:15,350 --> 01:23:16,769
oba známe.

762
01:23:19,010 --> 01:23:20,595
Ale bratři Delordové...

763
01:23:30,415 --> 01:23:32,254
Znal jsi je?

764
01:23:33,057 --> 01:23:34,225
Ano.

765
01:23:34,805 --> 01:23:37,663
Měl jste s nimi někdy problémy?

766
01:23:39,648 --> 01:23:41,192
Ne, no...

767
01:23:45,700 --> 01:23:47,953
Stali jste se také jejich obětí?

768
01:23:49,472 --> 01:23:50,570
co tím myslíš?

769
01:23:57,176 --> 01:23:58,291
Ale ty...

770
01:23:59,715 --> 01:24:01,633
To se ti líbilo.

771
01:24:02,391 --> 01:24:04,477
- Není to tak?
- Ne.

772
01:24:06,996 --> 01:24:08,957
Malý zmetek!

773
01:24:09,856 --> 01:24:13,431
To se ti líbilo. Špinavý zvrhlík!

774
01:24:13,519 --> 01:24:16,063
- Špinavý zvrhlík!
- Musím jít.

775
01:24:18,422 --> 01:24:19,714
Myslel jsem si to!

776
01:24:20,905 --> 01:24:22,388
Malá děvka!

777
01:26:00,780 --> 01:26:03,113
<i>Moje kočka ti nabízí své srdce,
a já moje.</i>

778
01:26:03,149 --> 01:26:05,025
<i>Ten, kdo tě opravdu miluje.</i>

779
01:26:38,163 --> 01:26:39,638
- Dobrý večer.
- Dobrý večer!

780
01:26:39,640 --> 01:26:41,859
- Děje se něco?
- Paul tu není,

781
01:26:41,861 --> 01:26:43,947
Cítím se bez něj v nebezpečí.

782
01:26:45,524 --> 01:26:47,624
Je pokoj vaší dcery volný?

783
01:26:50,872 --> 01:26:52,123
Následuj mě.

784
01:26:55,706 --> 01:26:58,695
Tady ti bude dobře.
Trezor.

785
01:26:59,277 --> 01:27:00,362
Pojďte dál.

786
01:27:05,122 --> 01:27:07,583
Bál jsem se
pořád jsi byl na mě naštvaný.

787
01:27:09,829 --> 01:27:13,618
Tady, dám ti
noční košile mé dcery.

788
01:27:14,321 --> 01:27:15,488
Děkuji mnohokrát.

789
01:27:47,753 --> 01:27:52,300
Chlo, probuď se,
je tu někdo pro tebe.

790
01:28:01,200 --> 01:28:03,202
Podívej, koho jsem našel dole.

791
01:28:04,271 --> 01:28:06,996
Milo, má lásko...

792
01:28:09,067 --> 01:28:13,148
- Jak jsi věděl, že jsem tam?
- Rose mi to řekla.

793
01:28:13,589 --> 01:28:15,676
Řekl jsem jí, aby na tebe dohlížela.

794
01:28:16,740 --> 01:28:18,492
Pojďme domů.

795
01:28:29,844 --> 01:28:31,596
Měl jsem ti o tom říct.

796
01:28:31,635 --> 01:28:32,922
Ano, měli byste.

797
01:28:33,721 --> 01:28:36,519
Kdybych věděl o tvém bratrovi,
všemu se dalo předejít.

798
01:28:36,521 --> 01:28:37,741
Všechno?

799
01:28:38,190 --> 01:28:42,594
Neřekl jsi mi pravdu,
donutil jsi mě hledat.

800
01:28:43,656 --> 01:28:45,908
Prozkoumat svůj život, své věci.

801
01:28:47,163 --> 01:28:50,530
- Proč?
- Protože tě miluji.

802
01:28:53,593 --> 01:28:56,054
Nechtěl jsem to slyšet
už o tom.

803
01:28:57,815 --> 01:29:00,700
O mém bratrovi, o Sandře...

804
01:29:04,446 --> 01:29:06,156
Udělal jsem všechno, abych zapomněl.

805
01:29:10,605 --> 01:29:12,100
Zradila mě.

806
01:29:15,128 --> 01:29:16,365
Znesvětil ji.

807
01:29:18,436 --> 01:29:21,732
Rozešel jsem se s ní,
protože jsem ji přestal milovat.

808
01:29:23,128 --> 01:29:24,927
Už jsem nic necítila.

809
01:29:25,991 --> 01:29:28,468
Už jsem s ní neměl soucit.

810
01:29:29,056 --> 01:29:31,518
Ale nebyla to Sandřina chyba.

811
01:29:32,776 --> 01:29:34,624
Tvůj bratr předstíral, že jsi ty.

812
01:29:34,976 --> 01:29:37,149
Podvedl ji a znásilnil.

813
01:29:37,151 --> 01:29:38,535
To určitě ne!

814
01:29:38,863 --> 01:29:40,581
Přitahoval ho.

815
01:29:40,597 --> 01:29:43,886
Zajímala se jen o mě
protože jsem byl Louisovo dvojče.

816
01:29:44,549 --> 01:29:46,123
Je to on, koho opravdu chtěla.

817
01:29:46,923 --> 01:29:48,223
co myslíš?

818
01:29:49,188 --> 01:29:53,277
Že byla jen oběť
dvou ďábelských bratrů? Ne.

819
01:29:53,839 --> 01:29:56,134
Má svůj díl odpovědnosti.

820
01:29:57,961 --> 01:29:59,338
Její fascinace,

821
01:30:00,308 --> 01:30:03,186
její nadšení pro dvojčata,

822
01:30:04,737 --> 01:30:08,124
- to ji zabilo.
- Je naživu, Paule!

823
01:30:08,936 --> 01:30:10,270
Nemrtvý.

824
01:30:18,628 --> 01:30:20,032
Dobré ráno, Chlo�.

825
01:30:22,537 --> 01:30:23,740
Spalo se dobře?

826
01:30:24,403 --> 01:30:27,489
Připravil jsem tě
oblíbený dort mé dcery.

827
01:30:29,371 --> 01:30:30,581
Promiňte.

828
01:30:33,616 --> 01:30:35,159
musím jít.

829
01:30:48,712 --> 01:30:50,667
- Dobrý den?
- Proč jsi mi lhal?

830
01:30:51,373 --> 01:30:53,015
- Kdo je to?
- To jsem já.

831
01:30:53,478 --> 01:30:54,938
- Paule?
- Ano.

832
01:30:56,131 --> 01:30:57,138
Jsi zpátky doma?

833
01:30:57,140 --> 01:31:00,143
Wexler o tobě nikdy neslyšel.

834
01:31:00,614 --> 01:31:03,577
- Ale...
- Proč jsi mi řekl, že jsi ji viděl?

835
01:31:04,274 --> 01:31:07,445
- Máš milence, že?
- Ne. Potřebuji, abyste mi to vysvětlil.

836
01:31:07,494 --> 01:31:08,745
Jsem otec?

837
01:31:10,271 --> 01:31:11,357
Ahoj?

838
01:31:12,152 --> 01:31:13,315
Ahoj?

839
01:31:28,723 --> 01:31:31,913
Jaké potěšení najít
můj starý pacient!

840
01:31:31,915 --> 01:31:33,243
Nedotýkej se mě.

841
01:31:37,025 --> 01:31:38,939
Moje srdce tě neudělalo šťastným?

842
01:31:41,169 --> 01:31:43,421
Nemyslel jsi
bylo to jeho srdce, že?

843
01:31:44,501 --> 01:31:46,106
Víš, jak moc miluji toto zvíře.

844
01:31:46,108 --> 01:31:50,034
To stačí, Louisi.
Viděl jsem Sandru a její matku.

845
01:31:50,494 --> 01:31:51,963
Vím, co jsi udělal.

846
01:31:52,445 --> 01:31:54,281
Víš jen zničit.

847
01:31:54,554 --> 01:31:57,993
Je to směšný a tragický příběh.

848
01:31:59,388 --> 01:32:01,515
Sandra byla velmi hezká dívka,

849
01:32:02,568 --> 01:32:04,486
ale úplně hysterická.

850
01:32:05,297 --> 01:32:09,403
Tohle je malá děvka
který mluvil o znásilnění mému bratrovi.

851
01:32:09,406 --> 01:32:10,574
lžeš.

852
01:32:11,589 --> 01:32:14,426
Řekla ti to její matka?
byla těhotná?

853
01:32:14,683 --> 01:32:16,351
U mě, samozřejmě.

854
01:32:18,482 --> 01:32:22,275
Je to legrační. Když se podívám
u tebe ji zase vidím.

855
01:32:22,702 --> 01:32:25,580
- Ta samá chamtivá ústa.
- Jsi monstrum.

856
01:32:25,661 --> 01:32:27,243
Není žádné monstrum,

857
01:32:27,550 --> 01:32:32,262
jen lidské bytosti
jako ty, já a Paul.

858
01:32:36,200 --> 01:32:39,951
Můj bože, je to tak
návrat Sandry Schenkerové.

859
01:32:39,990 --> 01:32:43,666
Neskončím jako ona.
Měla tě zabít.

860
01:32:43,674 --> 01:32:48,193
Ale jsi si jistý,
má drahá Chlo�, že jsem Louis?

861
01:32:50,372 --> 01:32:51,582
A ne Paul?

862
01:32:53,385 --> 01:32:54,506
Nehýbej se.

863
01:32:55,380 --> 01:32:58,587
- Co to děláš?
- Máme hosta.

864
01:33:02,792 --> 01:33:05,366
- Paule?
- Řekl mi všechno.

865
01:33:06,345 --> 01:33:09,801
- Neměl jsi mu lhát.
- Stejná chyba jako Sandra.

866
01:33:09,851 --> 01:33:10,891
Zastávka!

867
01:33:10,944 --> 01:33:13,241
- Polož to.
- A nechte se jít.

868
01:33:13,712 --> 01:33:15,300
Abychom tě šukali.

869
01:33:15,302 --> 01:33:17,086
Protože to je to, co chceš, Chlo�.

870
01:33:17,097 --> 01:33:19,001
Být v prdeli dvojčaty, jako je Sandra!

871
01:33:19,003 --> 01:33:20,342
Drž hubu!

872
01:33:21,780 --> 01:33:22,948
kdo je Paul?

873
01:33:23,530 --> 01:33:25,408
- To jsem já.
- To jsem já, Chlo.

874
01:33:25,410 --> 01:33:26,661
Ne, to jsem já, Chlo�.

875
01:33:27,119 --> 01:33:29,467
Je zřejmé, že jsem Paul, ne Louis.

876
01:33:31,874 --> 01:33:35,223
Je to to, co chceš?
Jako u Sandry!

877
01:33:35,344 --> 01:33:39,028
- Nestřílejte, to jsem já, Paule!
- Nestřílejte, nesete moje dítě

878
01:33:40,013 --> 01:33:43,142
Jestli zabiješ jednoho z nás,
ztratíš toho druhého.

879
01:33:43,786 --> 01:33:45,121
Mysli na svou sestru.

880
01:33:45,658 --> 01:33:47,286
Ty jsi taky dvojník.

881
01:36:41,952 --> 01:36:43,579
- Ahoj, Paule.
- Dobrý den.

882
01:36:56,112 --> 01:36:57,740
moc si to vyčítám...

883
01:36:59,164 --> 01:37:03,044
Není to tvoje chyba, Paule.
Moje dcera byla vždy křehká.

884
01:37:03,803 --> 01:37:05,429
Nechtěl jsem nic vidět.

885
01:37:06,317 --> 01:37:10,448
Myslel jsem, že ji budu milovat
dost na to, aby ji ochránil, pomohl jí žít.

886
01:37:10,837 --> 01:37:12,965
Láska nikdy nikoho nezachránila.

887
01:37:17,284 --> 01:37:19,536
Pane Meyere, můžete přijít.

888
01:37:20,151 --> 01:37:21,190
jak se má?

889
01:37:21,192 --> 01:37:24,192
Dnes ráno jí bylo lépe.
Začala znovu jíst.

890
01:37:24,286 --> 01:37:27,689
Z operace se zotavila.
Může jít domů.

891
01:37:28,681 --> 01:37:31,143
Řekl jsi jí o dítěti?

892
01:37:31,198 --> 01:37:35,279
Ano. Bylo to těžké
slyšet a rozumět.

893
01:37:35,328 --> 01:37:36,620
Ale pochopila.

894
01:37:36,987 --> 01:37:39,425
Můžete vidět, že tento výrůstek,

895
01:37:39,457 --> 01:37:42,750
kterou si Chlo vzala na těhotenství,

896
01:37:42,772 --> 01:37:45,892
byla cysta, která vážila
méně než kilo.

897
01:37:47,784 --> 01:37:51,415
A to jsme odstranili
z jejího břicha.

898
01:37:52,428 --> 01:37:55,516
varuji tě,
je to trochu těžké sledovat.

899
01:37:57,051 --> 01:38:02,140
Je to působivé, ale ve skutečnosti
měří pouhých 15 cm.

900
01:38:09,390 --> 01:38:14,167
- Souvisel s tím její stav?
- Když jsem zjistil, že odjakživa,

901
01:38:14,169 --> 01:38:17,496
nosila plod svého dvojčete,
nevědomě vyprovokován

902
01:38:17,498 --> 01:38:20,668
emoční šok a sexuální blokáda.

903
01:38:21,449 --> 01:38:22,910
Znamená to, že...

904
01:38:24,009 --> 01:38:27,052
Měl jsem v sobě dva plody?

905
01:38:27,243 --> 01:38:29,788
Ano, na začátku těhotenství.

906
01:38:31,299 --> 01:38:34,052
- Mohl jsem mít dvojčata?
- Ano.

907
01:38:34,190 --> 01:38:36,211
Pokud druhý plod
se vyvíjel normálně

908
01:38:36,219 --> 01:38:38,784
a nebyl absorbován
tím Chlo�.

909
01:38:40,150 --> 01:38:43,113
Pamatujete si na své ultrazvuky?
když jsi byla těhotná?

910
01:38:43,240 --> 01:38:44,367
Ne.

911
01:38:46,503 --> 01:38:49,214
Dozvěděl jsem se to velmi pozdě
že jsem byla těhotná.

912
01:38:52,031 --> 01:38:53,988
Chlo� nebyl příliš...

913
01:38:54,213 --> 01:38:56,811
- vnímatelné dítě.
- Chápu.

914
01:39:07,797 --> 01:39:09,675
- Dobrý den.
- Dobrý den, doktore.

915
01:39:15,888 --> 01:39:19,244
Chlo�, váš přítel Paul a
tvoje máma tě přišla vyzvednout.

916
01:39:19,679 --> 01:39:20,847
Ahoj miláčku.

917
01:39:22,362 --> 01:39:23,739
- Je ti dobře?
- Ano.

918
01:39:25,311 --> 01:39:26,604
Ahoj, Chlo�.

919
01:39:27,533 --> 01:39:29,888
- Nechám tě mluvit.
- Děkuji.

920
01:39:30,979 --> 01:39:32,877
Doktor nám řekl, že je ti lépe.

921
01:39:33,593 --> 01:39:35,178
- Už to nebolí?
- Ne.

922
01:39:35,400 --> 01:39:37,110
Už necítím břicho.

923
01:39:37,923 --> 01:39:39,008
Tím lépe.

924
01:39:42,143 --> 01:39:43,727
A ty, nejsi smutný?

925
01:39:43,800 --> 01:39:46,049
- Za co?
- Za to, že jsem neměl dítě.

926
01:39:50,324 --> 01:39:51,937
Na světě je všechen čas.

927
01:39:52,399 --> 01:39:54,443
Mohla bys rychle otěhotnět.

928
01:39:55,585 --> 01:39:57,216
Viděla jsi ji, Sandro?

929
01:39:58,337 --> 01:40:03,013
- Sandře?
- Ano, moje dvojče. plod.

930
01:40:04,143 --> 01:40:06,969
Ne. Samozřejmě že ne.

931
01:40:09,136 --> 01:40:12,432
Viděl jsem na internetu
že jsem byl kanibalské dvojče.

932
01:40:12,622 --> 01:40:16,560
Přesný termín je parazit,
parazitní dvojče.

933
01:40:20,909 --> 01:40:23,913
Pohltil jsem plod
mého dvojčete.

934
01:40:25,268 --> 01:40:27,312
Byla to ona v mém břiše.

935
01:40:27,469 --> 01:40:29,794
-Ne, Chlo�.
- Chlo�,

936
01:40:30,293 --> 01:40:32,666
tys ji nesežral,
pohltil jsi ji.

937
01:40:32,950 --> 01:40:37,121
Není to tvoje chyba. To nemělo
čas stát se plodem.

938
01:40:38,359 --> 01:40:42,406
Byl to jen druh
výrůstky končetin a kostí.

939
01:40:48,272 --> 01:40:49,608
Byla to moje sestra.

940
01:41:02,358 --> 01:41:03,469
Dostaňte se bezpečně domů.

941
01:41:24,691 --> 01:41:26,944
Vím, že jsi na mě byl vždycky naštvaný,

942
01:41:27,450 --> 01:41:29,828
protože jsem tam nebyl
kdy jsem měl být.

943
01:41:31,361 --> 01:41:34,537
Ale teď tam budu.
Pro tebe.

944
01:41:37,100 --> 01:41:38,931
Jsi moje dcera, Chlo�.

945
01:41:43,906 --> 01:41:45,282
Moje jediná dcera.

946
01:42:26,203 --> 01:42:27,515
jsi v pořádku?

947
01:42:31,682 --> 01:42:33,779
Líbilo by se ti
mít bratra?

948
01:42:35,509 --> 01:42:38,935
Nech toho, Chlo�,
všechny tyhle kecy. je konec.

949
01:42:44,420 --> 01:42:45,505
Ano.

950
01:44:22,731 --> 01:44:27,731
Přeložil a upravil:
selaflaure (selaflaure@gmail.com)