1
00:00:10,760 --> 00:00:12,762
BATAY SA KAHARIAN NG MGA DIYOS NI YLAB

2
00:01:38,848 --> 00:01:40,058
Ano ang dapat nating gawin?

3
00:01:43,394 --> 00:01:46,481
Sisiguraduhin namin
Makakaalis na ang iyong Royal Highness dito.

4
00:01:46,898 --> 00:01:48,525
Sinasabi mo bang isakripisyo ko ang lahat

5
00:01:48,691 --> 00:01:50,360
para lang mabuhay ako?

6
00:01:50,777 --> 00:01:51,653
Hindi ko magagawa iyon.

7
00:01:51,736 --> 00:01:52,779
Ang iyong Royal Highness.

8
00:01:54,280 --> 00:01:56,533
Kailangang may lumabas ng palasyo...

9
00:01:58,409 --> 00:02:00,078
at ipaalam sa mga tao.

10
00:02:30,567 --> 00:02:32,986
Sunog. Takot sila sa apoy!

11
00:03:10,732 --> 00:03:12,609
Nanonood ka ba nito ngayon, Ama?

12
00:03:16,988 --> 00:03:18,114
hindi ko...

13
00:03:22,035 --> 00:03:23,995
hayaan ang sinumang magnakaw ng trono mula sa akin.

14
00:04:49,998 --> 00:04:52,959
Ang likurang hardin
hindi kalayuan sa gusaling ito.

15
00:04:54,460 --> 00:04:58,172
Hindi tayo makakapunta sa main gate,
ngunit maaari tayong makatakas sa ganoong paraan.

16
00:04:59,007 --> 00:05:00,550
Walang oras na mawala.

17
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
Hayaan mo kaming samahan ka sa likurang hardin.

18
00:05:09,559 --> 00:05:10,852
Ang likod na hardin...

19
00:05:19,277 --> 00:05:20,528
Ilang bala ang natitira?

20
00:05:20,611 --> 00:05:24,365
Hindi natin maibabawas lahat sila kahit na
ginagamit namin ang lahat ng mga bala na natitira sa amin.

21
00:05:26,576 --> 00:05:28,161
Hindi ito para sa kanila.

22
00:05:41,424 --> 00:05:43,301
Kung gagamitin natin ang ating sarili bilang pain,

23
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
maaaring gumana ito.

24
00:06:49,325 --> 00:06:51,452
Huwag tumingin sa ibaba!

25
00:07:21,732 --> 00:07:23,067
Dapat tayong magmadali.

26
00:09:44,166 --> 00:09:45,876
Ang lahat ng mga pintuan ng palasyo ay selyado.

27
00:09:49,547 --> 00:09:50,673
Ano sa lupa...

28
00:09:51,674 --> 00:09:53,968
nangyayari sa loob ng palasyo?

29
00:10:45,811 --> 00:10:47,021
Parehong nasa Dongnae...

30
00:10:47,938 --> 00:10:49,231
at Sangju,

31
00:10:50,232 --> 00:10:51,901
hindi namin napigilan ang salot.

32
00:10:53,819 --> 00:10:55,446
This time, ititigil na natin.

33
00:10:56,739 --> 00:10:58,199
Dapat nating itigil ito sa lahat ng mga gastos.

34
00:12:32,626 --> 00:12:34,211
Dapat natin itong gawin ngayon. shoot!

35
00:13:19,965 --> 00:13:22,176
Umalis ka sa akin. umalis ka na!

36
00:13:22,259 --> 00:13:24,553
Lumayo ka. Lumayo ka, sabi ko!

37
00:13:24,637 --> 00:13:25,888
wag kang sumama--

38
00:18:53,507 --> 00:18:54,925
Paano tayo nabuhay?

39
00:18:55,801 --> 00:18:57,010
Kinagat din kami nila.

40
00:18:57,803 --> 00:19:00,681
Hindi ko rin alam kung anong nangyari.

41
00:19:46,310 --> 00:19:49,396
Binabati ka namin, Your Royal Highness.

42
00:19:51,523 --> 00:19:54,234
Binabati ka namin, Your Royal Highness.

43
00:19:56,653 --> 00:19:58,363
Ikaw Royal Highness, okay ka lang?

44
00:19:59,531 --> 00:20:01,617
Ano ang nangyari sa loob ng palasyo?

45
00:20:02,034 --> 00:20:04,244
Ipatawag ang lahat ng mga sundalo
sa mga pader ng kuta

46
00:20:04,328 --> 00:20:05,913
pabalik sa palasyo.

47
00:20:06,288 --> 00:20:07,122
Dapat tayong magmadali.

48
00:20:17,674 --> 00:20:20,427
Nakuha mo ba lahat ng katawan
sa labas ng reservoir?

49
00:20:20,594 --> 00:20:21,470
Oo, sir.

50
00:20:45,619 --> 00:20:46,620
Seo-bi...

51
00:20:58,590 --> 00:21:01,718
Nagkalat ang salot sa palasyo?

52
00:21:01,802 --> 00:21:03,220
Sino ang nakaligtas?

53
00:21:05,013 --> 00:21:08,767
Namatay ba ang lahat maliban sa mga iyon
sino ang nakaligtas kasama ng iyong Royal Highness?

54
00:21:12,104 --> 00:21:13,313
Kasama ang Her Majesty...

55
00:21:14,314 --> 00:21:16,066
at lahat ng mga ministro?

56
00:21:16,149 --> 00:21:17,192
Oo.

57
00:21:20,821 --> 00:21:21,863
Ano ito?

58
00:21:23,198 --> 00:21:25,659
Ang bangkay ng Prinsipe
ay wala kahit saan.

59
00:21:27,536 --> 00:21:28,912
Kailangan natin siyang mahanap.

60
00:21:30,122 --> 00:21:31,873
Dapat natin siyang hanapin, anuman ang mangyari.

61
00:21:31,957 --> 00:21:34,710
May mga bantay ng palasyo
na umalis sa kuta.

62
00:21:34,793 --> 00:21:37,504
Gayundin, karamihan sa mga mahistrado
sa kanayunan

63
00:21:37,587 --> 00:21:39,172
ay mga tagasuporta ng Haewon Cho Clan.

64
00:21:39,756 --> 00:21:41,216
Kung buhay ang Prinsipe,

65
00:21:41,508 --> 00:21:44,761
sigurado ang mga sumusuporta sa kanya
mag-alsa minsan sa hinaharap.

66
00:21:45,470 --> 00:21:47,097
Dapat patayin ang bagong silang na Prinsipe...

67
00:21:47,889 --> 00:21:51,476
para mabuhay ang Iyong Kamahalan.

68
00:22:41,735 --> 00:22:44,196
YEONGYEONG GATE

69
00:23:00,045 --> 00:23:01,463
Ang lugar na ito...

70
00:23:04,925 --> 00:23:07,177
nilalagay ang mga larawan
ng mga dating hari...

71
00:23:09,012 --> 00:23:11,932
kung saan nagmana ang aking maharlikang dugo.

72
00:23:12,766 --> 00:23:14,559
Dito, ang kanilang mga larawan...

73
00:23:15,644 --> 00:23:17,896
ay pinananatili sa trono
tulad noong nabubuhay pa sila.

74
00:23:18,313 --> 00:23:20,232
At nagpeperform din kami
ancestral rites dito...

75
00:23:22,401 --> 00:23:24,361
para parangalan sila.

76
00:23:24,861 --> 00:23:27,447
Mayroong dalawang dambana
naghihintay sa kanilang mga may-ari.

77
00:23:30,867 --> 00:23:34,121
Ang isa ay para sa aking ama,

78
00:23:34,871 --> 00:23:36,289
at ang huli...

79
00:23:40,460 --> 00:23:42,754
Ang isang ito ay para sa akin.

80
00:23:47,134 --> 00:23:48,260
Kaya naman,

81
00:23:50,971 --> 00:23:52,681
aalis ka diyan kaagad.

82
00:24:18,874 --> 00:24:20,417
Hayaan akong makita ang sanggol.

83
00:24:23,920 --> 00:24:25,464
Sabi ko makita ko siya.

84
00:24:35,891 --> 00:24:37,184
Nakagat ba siya ng mga halimaw?

85
00:24:37,642 --> 00:24:40,103
Nakagat siya,
pero hindi halimaw ang batang ito.

86
00:24:41,521 --> 00:24:42,397
Maniwala ka sa akin.

87
00:24:42,481 --> 00:24:44,733
Ang batang ito ay hindi nakakuha ng salot.

88
00:24:45,942 --> 00:24:47,360
Hindi mo siya dapat patayin.

89
00:24:49,362 --> 00:24:53,283
Ang iyong Royal Highness, sigurado ako
nais mo ring iligtas ang kanyang buhay.

90
00:24:53,783 --> 00:24:56,453
Sinabi sa akin ng iyong Royal Highness...

91
00:24:57,913 --> 00:25:00,040
para mapanatiling ligtas ang batang ito.

92
00:25:00,123 --> 00:25:01,583
Pumunta sa Queen's Palace...

93
00:25:02,375 --> 00:25:03,877
at bantayan ang bata.

94
00:25:04,294 --> 00:25:07,172
Ang bagong panganak na Prinsipe, ang Iyong Kamahalan?

95
00:25:08,006 --> 00:25:10,133
May dapat akong sabihin
Ang iyong Royal Highness.

96
00:25:10,383 --> 00:25:12,719
Tungkol ito sa Reyna at sa kanyang bagong silang na anak.

97
00:25:14,679 --> 00:25:15,722
Ang bata ay--

98
00:25:15,805 --> 00:25:17,224
Anak ni Mu-yeong...

99
00:25:20,018 --> 00:25:22,020
Balita ko taken na siya
sa Queen's Palace.

100
00:25:23,563 --> 00:25:24,439
Kaya...

101
00:25:26,900 --> 00:25:28,860
Gusto kong protektahan mo siya.

102
00:25:30,445 --> 00:25:34,658
Sabi ng Royal Highness
na walang ibang dapat masaktan.

103
00:25:35,325 --> 00:25:38,161
Kaya't mangyaring iligtas ang buhay ng batang ito.

104
00:25:39,037 --> 00:25:40,914
Mawawakasan na ang salot.

105
00:25:41,206 --> 00:25:43,250
Kapag ang taglamig ay nagbibigay daan sa tagsibol,

106
00:25:43,750 --> 00:25:45,085
ang bangungot na ito...

107
00:25:45,961 --> 00:25:47,546
matatapos din.

108
00:25:58,515 --> 00:25:59,641
Hindi.

109
00:26:01,768 --> 00:26:03,353
Hangga't nabubuhay ang batang ito,

110
00:26:05,647 --> 00:26:07,524
hindi matatapos ang sakuna na ito.

111
00:26:12,237 --> 00:26:14,656
HONGCHI GATE

112
00:26:15,949 --> 00:26:19,244
ANG CITADEL NG SANGJU

113
00:26:19,327 --> 00:26:22,706
3 BUWAN LAFER

114
00:27:00,535 --> 00:27:04,789
JONGMYO SHRINE, 7 YEARS LATER

115
00:27:12,005 --> 00:27:13,882
Magsimula na!

116
00:28:40,552 --> 00:28:41,678
Kamahalan.

117
00:28:47,559 --> 00:28:49,394
Oras na para bumalik.

118
00:29:01,781 --> 00:29:03,700
Narinig kong hiniling ng Kamahalan na makita

119
00:29:03,783 --> 00:29:05,785
mga tala ng mga mananalaysay
mula pitong taon na ang nakalipas.

120
00:29:06,911 --> 00:29:08,663
Ngunit hindi mo ba alam ang katotohanan...

121
00:29:09,414 --> 00:29:11,666
na ang mga talaang pangkasaysayan
hindi maaaring ibunyag sa sinuman,

122
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
kasama ang mga hari?

123
00:29:13,835 --> 00:29:16,087
Walang nagsasabi sa akin kung ano ang nangyari.

124
00:29:18,465 --> 00:29:21,843
Pitong taon na ang nakalipas, pareho ng aking mga magulang,
pati na rin ang nag-iisang kapatid ko,

125
00:29:23,720 --> 00:29:25,430
pumanaw dahil sa salot.

126
00:29:26,097 --> 00:29:29,058
Nakapatay din ang salot
lahat ng court ladies nila.

127
00:29:29,559 --> 00:29:32,353
Ngunit hindi ikaw o si Uncle...

128
00:29:33,521 --> 00:29:36,316
Kung tutuusin,
walang nagsasabi sa akin tungkol sa kanila,

129
00:29:37,901 --> 00:29:39,819
so kanino ko dapat itanong?

130
00:29:46,534 --> 00:29:48,745
Magsisimula na ang royal lecture.

131
00:29:51,498 --> 00:29:55,043
Lahat ng nakikita at naririnig mo ay makakatulong
umunlad ang bansang ito.

132
00:29:55,335 --> 00:29:57,545
Kamahalan, mas marami kang natututunan,
mas mahusay kang mamuno

133
00:29:57,629 --> 00:29:59,756
ang royal court at alagaan
ang mga tao ng Joseon.

134
00:30:06,846 --> 00:30:07,847
Escort ang Kanyang Kamahalan.

135
00:30:17,232 --> 00:30:20,527
Tila nami-miss ng Hari ang kanyang mga magulang
parami nang parami sa araw-araw.

136
00:30:20,610 --> 00:30:21,903
Siya ay magiging...

137
00:30:22,612 --> 00:30:24,823
laking gulat niya kung malaman niya

138
00:30:25,156 --> 00:30:26,699
kung paano pumanaw ang kanyang mga magulang.

139
00:30:26,950 --> 00:30:29,577
Dapat makasigurado tayo
Hindi nalaman ng kanyang Kamahalan.

140
00:30:37,502 --> 00:30:40,630
HANYANG

141
00:30:48,847 --> 00:30:50,682
Teka, tumigil ka!

142
00:30:52,517 --> 00:30:54,811
Yeong-sin? Ikaw naman diba?

143
00:30:55,562 --> 00:30:56,938
Matagal na,

144
00:30:58,147 --> 00:30:59,148
aking panginoon.

145
00:31:07,490 --> 00:31:09,617
Sabi ko baka kausapin mo lang ako.

146
00:31:09,701 --> 00:31:11,578
Isaalang-alang mo na lang akong kaibigan.

147
00:31:11,661 --> 00:31:12,954
Hindi ka dapat uminom ng higit pa.

148
00:31:13,037 --> 00:31:14,372
Medyo marami ka na.

149
00:31:14,914 --> 00:31:16,124
Hanggang dito lang ako umiinom

150
00:31:16,207 --> 00:31:17,917
dahil kasama mo ito.

151
00:31:18,042 --> 00:31:21,462
Kausapin mo na lang ako, pwede?

152
00:31:23,172 --> 00:31:25,592
Sige, gagawin ko.

153
00:31:26,342 --> 00:31:29,262
Ako ang Pangalawang Konsehal ng Estado.

154
00:31:29,637 --> 00:31:33,016
Tingnan mo! Ang punk na ito ay walang galang
sa Second State Councillor!

155
00:31:34,058 --> 00:31:35,310
Natutuwa akong dinala mo iyon.

156
00:31:35,894 --> 00:31:38,688
Isa sa mga pinakamataas na opisyal
ay nilalamon ang kanyang pagkain sa sobrang katakawan.

157
00:31:38,771 --> 00:31:39,898
Napaka-crude.

158
00:31:43,067 --> 00:31:44,444
tama ka.

159
00:31:44,777 --> 00:31:46,863
Paano ko nakuha
ganyan kataas na posisyon?

160
00:31:47,196 --> 00:31:50,283
Kahit para sa posisyon ng mahistrado
sa Dongnae, tinanggap ko lang

161
00:31:50,700 --> 00:31:54,662
pananakot kasi ng tito ko
na gagawin niya akong eunuch kung hindi.

162
00:31:54,746 --> 00:31:56,873
Ngunit ako ang Pangalawang Konsehal ng Estado ngayon.

163
00:31:58,333 --> 00:32:01,628
Napakaraming responsibilidad
na kasama ng posisyon.

164
00:32:01,794 --> 00:32:03,379
Kailangan ko ring magmukhang maayos sa lahat ng oras.

165
00:32:03,463 --> 00:32:05,465
Sa totoo lang, wala akong oras
para uminom ng ganito.

166
00:32:08,051 --> 00:32:11,346
Ibinabalik ang kaayusan sa bansang ito
salamat sa iyong pagsusumikap.

167
00:32:11,930 --> 00:32:13,473
Nagawa ng mga tao sa Gyeongsang...

168
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
para malampasan din ang sakuna.

169
00:32:16,893 --> 00:32:18,102
Nakita ko ito ng sarili kong mga mata.

170
00:32:19,270 --> 00:32:20,480
Sapat na.

171
00:32:21,272 --> 00:32:24,776
Halika na. Dapat ko bang pag-usapan
mga seryosong bagay kahit sa iyo?

172
00:32:25,151 --> 00:32:26,402
I-enjoy na lang natin ang ating alak.

173
00:32:32,909 --> 00:32:35,578
Maganda ang kalagayan ng kanyang kamahalan, tama ba?

174
00:32:40,416 --> 00:32:42,043
Lumalaki talaga siya ng maayos.

175
00:32:42,335 --> 00:32:43,628
Sa kabila ng kanyang murang edad,

176
00:32:43,711 --> 00:32:45,838
tapos na siya
Ang Apat na Aklat at Tatlong Klasiko.

177
00:32:45,922 --> 00:32:49,425
Sigurado akong paglaki niya ay isang sage-king.
Wala akong duda tungkol dito.

178
00:32:52,512 --> 00:32:54,055
Gagawin ko ang lahat para tulungan siya.

179
00:32:55,181 --> 00:32:57,433
Ito ay sa Kanyang Royal Highness
taimtim na hiling, alam mo.

180
00:33:23,710 --> 00:33:26,004
Mapagkakatiwalaan ba kita?

181
00:33:27,088 --> 00:33:28,506
Sigurado ka ba na ang batang ito...

182
00:33:29,674 --> 00:33:31,426
hindi nakuha ang sakit?

183
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
Oo, ang iyong Royal Highness.

184
00:33:34,303 --> 00:33:37,306
Kinagat ng mga halimaw ang kanyang mga kamay at paa.
Nang isawsaw ko sila sa tubig,

185
00:33:37,390 --> 00:33:38,808
lumabas lahat ng uod.

186
00:33:39,475 --> 00:33:41,394
Ang batang ito ay walang sakit.

187
00:33:41,477 --> 00:33:42,979
Hindi mo dapat iligtas ang kanyang buhay.

188
00:33:43,896 --> 00:33:46,816
Ang bagong silang na Prinsipe
ay ang lehitimong tagapagmana ng trono.

189
00:33:47,608 --> 00:33:49,235
Iniligtas ang kanyang buhay...

190
00:33:49,944 --> 00:33:52,363
ay magdadala ng lubos na kaguluhan sa kahariang ito.

191
00:33:55,366 --> 00:33:58,453
Isang prinsipe lamang ang maaaring magtagumpay sa trono.

192
00:33:58,953 --> 00:34:00,371
Mangyaring patayin siya nang sabay-sabay.

193
00:34:05,585 --> 00:34:07,378
tama ka.

194
00:34:09,630 --> 00:34:11,215
Sa pagitan niya at ako,

195
00:34:12,675 --> 00:34:14,761
dapat mamatay ang isa sa atin.

196
00:34:19,057 --> 00:34:20,016
gayunpaman,

197
00:34:23,561 --> 00:34:25,563
sino sa atin ang tunay na nararapat mamatay?

198
00:34:27,482 --> 00:34:30,068
Isa siyang prinsipe at ang nag-iisang lehitimong tagapagmana
sa trono,

199
00:34:31,027 --> 00:34:32,070
samantalang ako...

200
00:34:34,280 --> 00:34:36,032
isang pugot ng ulo ng sarili kong ama,

201
00:34:38,034 --> 00:34:40,411
isang bastos na anak
na nagkasala ng mataas na pagtataksil.

202
00:34:43,581 --> 00:34:45,917
Kung kailangan mong pumili ng isa
sa pagitan nating dalawa,

203
00:34:49,837 --> 00:34:52,632
at kung tatanungin kita
sino sa atin itong nasira ng digmaan,

204
00:34:53,049 --> 00:34:55,426
Ang bansang sinalanta ng salot ay nangangailangan ng higit pa,

205
00:34:57,261 --> 00:34:59,555
sino pipiliin mo?

206
00:35:04,852 --> 00:35:06,062
Ang batang ito...

207
00:35:07,146 --> 00:35:09,565
ang tanging pag-asa na natitira sa kahariang ito.

208
00:35:10,233 --> 00:35:12,610
Ngayon na ang lahat ng mga makasalanan
na sinusubukang gamitin siya

209
00:35:12,693 --> 00:35:14,612
ang pag-agaw ng kapangyarihan ay nalipol,

210
00:35:17,115 --> 00:35:18,324
dapat...

211
00:35:21,702 --> 00:35:23,162
gabayan mo ang prinsipe...

212
00:35:25,748 --> 00:35:28,209
upang siya ay maging isang mabuting hari.

213
00:35:42,014 --> 00:35:43,474
Lubos akong nagtitiwala sa iyo...

214
00:35:46,227 --> 00:35:47,770
pati na rin...

215
00:35:49,355 --> 00:35:51,607
lahat ng mabubuting ministro
na loyal sayo.

216
00:36:06,205 --> 00:36:07,039
Hindi natin ito magagawa.

217
00:36:07,623 --> 00:36:08,916
Paano kung ang Prinsipe...

218
00:36:09,542 --> 00:36:11,586
hindi ba anak ng dating hari?

219
00:36:13,880 --> 00:36:15,131
Ang batang ito,

220
00:36:17,133 --> 00:36:18,426
ang Prinsipe...

221
00:36:20,720 --> 00:36:23,556
ay anak ni Tatay at kapatid ko.

222
00:36:26,058 --> 00:36:28,853
Mangyaring isulat na ang brutal na digmaan
pinatay si papa...

223
00:36:31,230 --> 00:36:34,108
at ang Reyna, na tinawag kong aking ina,

224
00:36:36,819 --> 00:36:38,362
pati ako.

225
00:36:41,324 --> 00:36:43,409
Iyan ang gusto kong isulat mo
sa mga talaan.

226
00:36:46,787 --> 00:36:49,707
Iyon na ang huling bagay na magagawa ko...

227
00:36:52,293 --> 00:36:54,629
bilang isang inapo ng maharlikang dugo.

228
00:38:03,239 --> 00:38:05,533
nagtataka ako
kung maayos ang kalagayan ng Kanyang Kamahalan.

229
00:38:06,575 --> 00:38:07,410
Oo, siyempre.

230
00:38:07,493 --> 00:38:10,997
Nasa tabi niya si Seo-bi,
kaya sigurado akong ayos na siya.

231
00:38:21,090 --> 00:38:22,300
Ano ito?

232
00:38:22,383 --> 00:38:25,469
Ito ay isang compilation ng lahat ng kanyang mga tala
tungkol sa salot.

233
00:38:31,684 --> 00:38:33,769
Sumiklab ang salot
nang muling nabuhay ang mga patay

234
00:38:33,853 --> 00:38:36,063
sa pamamagitan ng paggamit ng halamang muling pagkabuhay.

235
00:38:36,856 --> 00:38:39,942
Ang mga itlog ng mga uod sa halaman
kunin ang kontrol ng utak

236
00:38:40,192 --> 00:38:41,861
at gisingin ang mga patay.

237
00:38:42,361 --> 00:38:43,779
Ang mga patay na muling nabuhay

238
00:38:43,863 --> 00:38:46,824
nawalan ng kapangyarihan sa pangangatuwiran,
hindi makakaramdam ng sakit,

239
00:38:46,907 --> 00:38:50,119
at sundan lang ang amoy
ng laman at dugo ng tao.

240
00:38:51,162 --> 00:38:53,456
Ang mga nakagat ng mga nabuhay na mag-uli

241
00:38:53,748 --> 00:38:55,708
ay nahawahan din ng mga uod
na pumapasok sa katawan,

242
00:38:56,042 --> 00:38:57,668
ngunit hindi ginawang halimaw.

243
00:38:58,294 --> 00:39:00,463
Sa halip, unti-unti silang nanlalamig

244
00:39:00,546 --> 00:39:03,215
bago magkasakit at tuluyang mamatay.

245
00:39:04,550 --> 00:39:09,096
Ang sakit ay nagsimulang kumalat
sa Jiyulheon sa Dongnae.

246
00:39:10,056 --> 00:39:12,516
May mga nagluto at kumakain ng laman ng tao

247
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
na namatay matapos makagat
ng isang biktima ng salot.

248
00:39:15,019 --> 00:39:18,272
Namatay sila matapos magkaroon ng convulsion
at tuluyang naging mga halimaw.

249
00:39:19,523 --> 00:39:22,860
Tapos yung mga nakagat
ng mga halimaw na ito

250
00:39:22,943 --> 00:39:24,236
naging halimaw din.

251
00:39:25,905 --> 00:39:29,492
Gayunpaman, hindi lahat ng nakagat
nagiging halimaw.

252
00:39:30,284 --> 00:39:34,121
Kahit nakagat ka, ibinabagsak mo ang sarili mo
sa tubig bago ka mamatay

253
00:39:34,413 --> 00:39:37,917
nag-aalis ng mga uod sa iyong katawan
bago pa sila makarating sa utak mo,

254
00:39:38,000 --> 00:39:39,585
kaya gumagaling ka sa sakit.

255
00:39:40,086 --> 00:39:44,340
Bilang karagdagan, ang mga bagong silang ay hindi rin nakakahuli
ang salot kahit nakagat

256
00:39:44,423 --> 00:39:47,885
dahil sa utak nila
ay hindi pa ganap na binuo.

257
00:39:49,387 --> 00:39:54,392
Ang mga uod ay umuunlad sa malamig na temperatura,
kaya natutulog sila sa tagsibol at tag-araw.

258
00:39:54,850 --> 00:39:58,687
Sa taglagas at unang bahagi ng taglamig,
sila ay hindi aktibo lamang kapag sumikat ang araw.

259
00:39:59,105 --> 00:40:02,233
Pagkatapos ay mula sa winter solstice
hanggang sa unang araw ng tagsibol,

260
00:40:02,316 --> 00:40:04,527
nananatili silang aktibo buong araw at gabi.

261
00:40:06,028 --> 00:40:09,907
Gayunpaman, may isang tanong
Hindi pa ako nakaka-solve.

262
00:40:11,242 --> 00:40:14,495
Sigurado ako na ang mga uod
tulad ng malamig na temperatura.

263
00:40:14,578 --> 00:40:16,956
Ngunit sa ilang kadahilanan,
ang init ay nagpaunlad sa kanila

264
00:40:17,039 --> 00:40:18,457
at kumalat pa ng mas malupit.

265
00:40:18,541 --> 00:40:20,334
RESURECTION PLANT

266
00:40:20,418 --> 00:40:21,877
Dapat meron

267
00:40:21,961 --> 00:40:24,672
isang mas malalim na sikreto
sa likod ng halamang muling pagkabuhay.

268
00:40:28,008 --> 00:40:30,386
Sinusubukan pa rin ni Seo-bi na matukoy
ano ang sanhi ng sakit?

269
00:40:35,015 --> 00:40:36,892
Ang salot ay naalis pitong taon na ang nakararaan.

270
00:40:36,976 --> 00:40:38,561
Hindi, hindi ganap.

271
00:40:39,770 --> 00:40:41,689
Ang halaman ay lumalaki din sa ibang mga rehiyon,

272
00:40:42,189 --> 00:40:43,649
hindi lang sa Sangju.

273
00:40:43,732 --> 00:40:44,817
Aling rehiyon?

274
00:40:45,234 --> 00:40:46,527
Mayroong higit sa isa.

275
00:40:46,944 --> 00:40:49,655
Gyeongsang, ang Tatlong Lalawigan,
Gyeonggi, Gangwon, at Hwanghae.

276
00:40:49,738 --> 00:40:52,825
Natagpuan namin ang halamang muling pagkabuhay
sa buong bansa.

277
00:40:52,908 --> 00:40:54,702
RESURECTION PLANT

278
00:41:26,609 --> 00:41:28,360
Sigurado ako na ito ang halamang muling pagkabuhay.

279
00:41:35,784 --> 00:41:36,785
aking panginoon.

280
00:41:46,295 --> 00:41:48,380
Ito ang pinuno
ng malapit na nayon at ng kanyang anak.

281
00:41:50,633 --> 00:41:51,717
Ang mga halamang ito...

282
00:41:52,551 --> 00:41:54,136
Kailan sila nagsimulang lumaki dito?

283
00:41:54,720 --> 00:41:55,971
Oh, mga halaman.

284
00:41:56,555 --> 00:41:57,681
Well...

285
00:41:59,058 --> 00:42:00,893
itinanim namin sila.

286
00:42:01,810 --> 00:42:02,978
Anong ibig mong sabihin?

287
00:42:03,312 --> 00:42:04,438
Ikaw ang nagtanim sa kanila?

288
00:42:05,648 --> 00:42:07,191
Kung gayon saan mo nakuha ang mga halaman na ito?

289
00:42:07,650 --> 00:42:08,609
Well,

290
00:42:09,443 --> 00:42:12,112
sinundan ng anak ko ang isang mangangalakal sa China
para kumita ng pera.

291
00:42:12,696 --> 00:42:15,115
Nakuha niya ang mga halamang iyon malapit sa Yalu River

292
00:42:15,282 --> 00:42:17,618
noong pauwi na siya galing China.

293
00:42:17,701 --> 00:42:21,372
Itinanim namin ang mga ito, iniisip na maaari naming
para kumita sila.

294
00:42:22,248 --> 00:42:23,165
totoo ba?

295
00:42:23,249 --> 00:42:24,917
Oo, ito ay totoo.

296
00:42:25,417 --> 00:42:27,545
Narinig ko na ang halaman ay maaaring bumuhay ng mga patay na tao,

297
00:42:27,878 --> 00:42:29,713
kaya umaasa akong kumita ng pera.

298
00:42:30,381 --> 00:42:33,592
Ngunit walang naniwala sa akin,
kaya iniwan ko nalang sila dito.

299
00:42:44,395 --> 00:42:46,855
Sigurado ka bang may nabenta
ang halamang muling pagkabuhay sa kanya?

300
00:42:47,439 --> 00:42:48,566
Oo, sigurado ako.

301
00:42:49,108 --> 00:42:52,695
Alam na alam niya kung ano ang gagawin
upang buhayin ang mga patay gamit ang halaman.

302
00:42:53,070 --> 00:42:55,781
Ang taong nagbenta sa kanya ng halaman
ibinigay sa kanya ang lahat ng mga tagubilin.

303
00:42:59,743 --> 00:43:01,370
Sino ang magbebenta ng ganitong nakakatakot na halaman?

304
00:43:01,453 --> 00:43:05,332
Ipinadala ako ng kanyang Royal Highness
upang ipaalam sa iyo ang tungkol sa bagay na ito.

305
00:43:06,000 --> 00:43:07,751
Sinabihan din ako
upang maihatid ang aklat na ito sa iyo

306
00:43:07,835 --> 00:43:09,628
baka sakaling magkaroon na naman ng outbreak.

307
00:43:11,547 --> 00:43:12,631
nasaan ang...

308
00:43:13,215 --> 00:43:14,216
His Royal Highness ngayon?

309
00:43:14,925 --> 00:43:16,719
Pumunta siya sa Northern Region...

310
00:43:19,179 --> 00:43:21,140
para masubaybayan ang taong iyon.

311
00:43:23,267 --> 00:43:24,602
HWANGHAE PROVINCE

312
00:43:25,519 --> 00:43:26,562
HAMGYONG PROVINCE

313
00:43:41,243 --> 00:43:43,078
-Nasaan ito?
-Ito ang lugar.

314
00:43:43,495 --> 00:43:46,707
Ang mga kasangkapan at kagamitan
naroon pa rin, ngunit wala na ang mga tao.

315
00:44:59,905 --> 00:45:01,448
Natagpuan ko ang halamang muling pagkabuhay.

316
00:45:07,746 --> 00:45:09,832
"Dapat may...

317
00:45:11,792 --> 00:45:15,045
isang mas malalim na sikreto
sa likod ng halamang muling pagkabuhay."