1
00:00:47,600 --> 00:00:49,130
Après ce qui s'est passé aujourd'hui,

2
00:00:49,520 --> 00:00:51,670
nous pouvons être sûrs que Cui Jun

3
00:00:53,150 --> 00:00:54,920
n'a pas été enlevé par le Grand Tuteur Xie.

4
00:00:54,920 --> 00:00:55,580
Sinon,

5
00:00:55,710 --> 00:00:57,240
il n'aurait pas passé un marché avec moi

6
00:00:57,240 --> 00:00:58,920
juste à cause d'une lettre de ma mère.

7
00:00:58,920 --> 00:01:00,350
Si Cui Jun était entre ses mains,

8
00:01:00,350 --> 00:01:02,150
il aurait pu simplement le griller

9
00:01:02,320 --> 00:01:03,600
pour la vérité derrière
le cas des familles An et Lu.

10
00:01:03,600 --> 00:01:06,590
Je connais ton petit cerveau
est devenu beaucoup plus net qu'avant,

11
00:01:06,590 --> 00:01:08,050
mais il a besoin d'un peu de repos maintenant.

12
00:01:08,430 --> 00:01:09,760
Arrêtez d'y penser.

13
00:01:16,789 --> 00:01:17,680
Délicieux.

14
00:01:20,840 --> 00:01:22,000
À l'époque où nous étions en marche,

15
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
tout ce que nous pouvions manger était
pains plats ou viande séchée,

16
00:01:24,200 --> 00:01:27,480
et parfois trouver des légumes verts sauvages
satisferait nos envies.

17
00:01:27,480 --> 00:01:28,950
Maintenant que tu n'as pas
beaucoup d'appétit

18
00:01:28,950 --> 00:01:30,430
et je ne peux pas manger de viande pendant le deuil,

19
00:01:30,430 --> 00:01:31,830
vous pourriez essayer ceci d'abord.

20
00:01:33,310 --> 00:01:34,870
J'ai déjà mangé des pains plats vert sauvage,

21
00:01:34,870 --> 00:01:37,070
mais je n'en ai jamais mangé aussi délicieux.

22
00:01:37,180 --> 00:01:39,580
Qing Long n’aurait sûrement pas pu faire ça.

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,130
S'il vous plaît, remerciez Yan Yue pour moi.

24
00:01:47,430 --> 00:01:48,120
D'accord.

25
00:01:52,640 --> 00:01:54,170
Vous êtes le prince héritier Wenxi.

26
00:01:54,509 --> 00:01:56,280
En termes de liens de sang,

27
00:01:56,840 --> 00:01:58,150
tu devrais être

28
00:01:58,150 --> 00:02:00,480
la personne la plus proche de ma mère
dans ce monde.

29
00:02:00,480 --> 00:02:03,010
L'empereur Wenxi appartenait à ma mère
frère aîné,

30
00:02:03,200 --> 00:02:04,590
alors tu devrais l'appeler...

31
00:02:04,590 --> 00:02:05,200
Tante.

32
00:02:08,880 --> 00:02:09,940
Mais comparé à moi,

33
00:02:10,960 --> 00:02:13,030
même si tu n'es pas celle de la princesse Yunzhao
fille biologique,

34
00:02:13,030 --> 00:02:14,400
tu es sa vraie famille.

35
00:02:17,470 --> 00:02:19,600
Vous n'avez pas besoin de me le dire.

36
00:02:21,710 --> 00:02:24,110
Les liens du sang sont simplement
d'où l'on vient,

37
00:02:24,280 --> 00:02:25,740
mais pas à sa place.

38
00:02:27,290 --> 00:02:29,750
Un mariage réalisé
sous la pression de la famille impériale,

39
00:02:29,750 --> 00:02:31,910
et celui qui devait être entretenu
afin de lier les clans aristocratiques

40
00:02:31,910 --> 00:02:33,360
et la famille impériale ensemble,

41
00:02:33,360 --> 00:02:36,840
finalement gâché la moitié de la vie de
à la fois la princesse Yunzhao et le grand tuteur.

42
00:02:36,840 --> 00:02:38,040
J'espère que cette fois,

43
00:02:39,360 --> 00:02:42,760
vous pouvez aider la princesse Yunzhao
retrouver la liberté qu'elle méritait.

44
00:02:42,800 --> 00:02:44,329
Vous avez l'air convaincant,

45
00:02:44,750 --> 00:02:47,210
et pourtant tu n'es pas vraiment meilleur
vous-même.

46
00:02:47,680 --> 00:02:48,240
Quoi?

47
00:02:48,680 --> 00:02:49,590
Je veux dire,

48
00:02:51,360 --> 00:02:52,690
sans aucun témoin,

49
00:02:53,280 --> 00:02:53,800
comment pouvons-nous amener le meurtrier

50
00:02:53,800 --> 00:02:55,840
qui a tué ma mère en justice ?

51
00:02:56,430 --> 00:02:57,710
N'y a-t-il pas déjà une rumeur qui circule

52
00:02:57,710 --> 00:03:00,710
que j'ai tué la princesse Yunzhao
s'emparer du Phoenix Heart Token ?

53
00:03:00,710 --> 00:03:02,590
Attisons les flammes.

54
00:04:30,600 --> 00:04:34,530
[Clé du cœur du phénix]

55
00:04:34,760 --> 00:04:37,409
[Épisode 18]

56
00:04:40,560 --> 00:04:43,560
Puisque j'avais des préjugés
contre les familles An et Lu,

57
00:04:43,560 --> 00:04:45,310
Je n'ai jamais vraiment écouté
qu'est-ce qu'il y avait dans ton coeur,

58
00:04:44,270 --> 00:04:47,940
♪ J'ai troqué mon obsession contre cette perte ♪

59
00:04:45,830 --> 00:04:47,960
pensant que c'était simplement votre obsession.

60
00:04:47,960 --> 00:04:51,500
♪ Si je pouvais mettre mon cœur à nu et traverser ♪

61
00:04:48,800 --> 00:04:51,690
J'ai toujours cru fermement
que c'était toi qui m'avais fait du tort,

62
00:04:51,690 --> 00:04:57,020
♪ Voudrais-tu encore avoir pitié de moi ♪

63
00:04:51,950 --> 00:04:54,830
mais je n'ai jamais réalisé
que je t'avais fait du tort aussi.

64
00:04:56,920 --> 00:04:58,630
Je soupçonne qu'il y a 25 ans,

65
00:04:57,659 --> 00:05:01,100
♪ Si les cieux devaient changer
et le destin me déchire ♪

66
00:04:59,190 --> 00:05:01,130
le vrai Cui Jun avait déjà été tué,

67
00:05:01,130 --> 00:05:05,130
♪ Pourtant, je ne peux toujours pas annuler un battement
de l'art de mon cœur ♪

68
00:05:01,510 --> 00:05:04,680
et que l'homme qui a survécu
était un agent secret du nord de Qin.

69
00:05:04,680 --> 00:05:06,750
Si c'est le cas, alors peut-être
il y a plus à faire

70
00:05:05,260 --> 00:05:08,970
♪ J'ai voyagé jusqu'à présent—
le jour où je te retrouverai ♪

71
00:05:07,510 --> 00:05:08,990
le crime des familles An et Lu
il a exposé à l'époque ce qu'il paraît.

72
00:05:08,990 --> 00:05:12,290
♪ J'ai peur que tu m'aies oublié ♪

73
00:05:10,480 --> 00:05:11,810
Il refuse de parler maintenant,

74
00:05:12,190 --> 00:05:13,680
mais je l'ai ramené à Jiankang.

75
00:05:12,810 --> 00:05:15,630
♪ Je n'ai peur d'aucune douleur karmique sans fin ♪

76
00:05:15,000 --> 00:05:16,750
Que je puisse ou non effacer
le nom des familles An et Lu,

77
00:05:15,660 --> 00:05:18,150
♪ Seulement que tu t'éloignes de moi ♪

78
00:05:17,800 --> 00:05:18,720
au moins cette fois,

79
00:05:18,410 --> 00:05:22,580
♪ A part toi,
le monde est une nuit sans fin ♪

80
00:05:19,560 --> 00:05:20,820
Je suis à tes côtés.

81
00:05:22,600 --> 00:05:26,200
♪ Même si mon cœur bat
s'use et s'estompe ♪

82
00:05:22,720 --> 00:05:24,380
Nous étions autrefois mari et femme.

83
00:05:24,920 --> 00:05:26,560
Que tous les griefs passés soient mis un terme,

84
00:05:26,450 --> 00:05:28,220
♪ Je choisirais ce destin
jusqu'à la dernière ligne de la mort ♪

85
00:05:27,920 --> 00:05:29,680
et puisses-tu ne plus être piégé
par le passé.

86
00:05:28,450 --> 00:05:31,070
♪ J'espère seulement que les mortels atterriront ♪

87
00:05:31,100 --> 00:05:33,760
♪ Peut exaucer nos vœux ♪

88
00:05:34,020 --> 00:05:38,260
♪ À travers une nuit sans fin,
que le ciel et la terre s'effondrent ♪

89
00:05:38,930 --> 00:05:43,480
♪ Juste pour te regarder une dernière fois ♪

90
00:05:43,510 --> 00:05:44,240
Grand Tuteur.

91
00:06:02,630 --> 00:06:04,040
je te l'ai dit

92
00:06:05,870 --> 00:06:07,330
à propos des antécédents de Li Mao

93
00:06:09,000 --> 00:06:11,800
pour vous prévenir de la situation,

94
00:06:12,870 --> 00:06:14,160
pas pour que tu puisses

95
00:06:15,240 --> 00:06:17,310
tue ma femme !

96
00:06:17,430 --> 00:06:20,240
Tu es celui qui ne parvient vraiment pas à
comprenez la situation!

97
00:06:20,240 --> 00:06:22,190
Le prince héritier Wenxi n'est pas mort du tout.

98
00:06:22,190 --> 00:06:24,650
et ils ont encore
le jeton Cœur de Phénix !

99
00:06:31,830 --> 00:06:33,000
Qu'est-ce que vous avez dit?

100
00:06:34,360 --> 00:06:36,620
Si la princesse Yunzhao était revenue vivante,

101
00:06:36,830 --> 00:06:39,159
mon frère aurait eu
aucune chance de survie.

102
00:06:39,159 --> 00:06:40,760
Quelle autre option avais-je ?

103
00:06:41,870 --> 00:06:44,040
je n'épargnerais personne

104
00:06:45,600 --> 00:06:47,600
qui pourrait constituer une menace pour lui.

105
00:06:50,430 --> 00:06:51,360
Grand Tuteur.

106
00:07:11,310 --> 00:07:12,040
Mao.

107
00:07:19,870 --> 00:07:20,510
Allons-y.

108
00:07:33,870 --> 00:07:35,430
Qu'est-ce que ça veut dire ?

109
00:07:35,430 --> 00:07:37,040
J'ai dit que je t'offrirais ça en cadeau.

110
00:07:37,040 --> 00:07:39,240
Il est fait de fer noir,
qui est encore plus résistant que le fer raffiné.

111
00:07:39,240 --> 00:07:40,560
Il ne rouillera pas et ne se corrodera pas pendant 100 ans,

112
00:07:40,560 --> 00:07:44,220
et c'est 100 fois plus puissant
que la lame Longque d'Eagle King.

113
00:07:47,800 --> 00:07:49,000
Quand l'as-tu forgé ?

114
00:07:49,190 --> 00:07:50,720
Avant de partir pour Guazhou.

115
00:07:50,800 --> 00:07:52,720
Mais il n’y avait pas de fourreau à l’époque.

116
00:07:52,720 --> 00:07:53,600
J'ai spécifiquement demandé

117
00:07:53,600 --> 00:07:54,950
Maître Wei du Pavillon Yunyan

118
00:07:54,950 --> 00:07:56,480
pour en fabriquer un pour cette épée.

119
00:07:56,480 --> 00:07:57,970
Bien? Aimez-vous?

120
00:08:09,630 --> 00:08:10,480
je suis sûr

121
00:08:11,390 --> 00:08:13,920
tu ne me donnerais pas ça
pour rien.

122
00:08:16,560 --> 00:08:19,680
Au bord de la rivière Qushui,
il y a une montagne appelée Mont Fengming.

123
00:08:19,680 --> 00:08:21,070
Il offre une vue large,

124
00:08:21,240 --> 00:08:22,190
et quand le temps est clair,

125
00:08:22,190 --> 00:08:23,800
vous pouvez voir les chaînes de montagnes vallonnées.

126
00:08:23,800 --> 00:08:24,930
Derrière ces gammes

127
00:08:25,120 --> 00:08:26,720
se trouve l'ancien fief de ma mère,

128
00:08:26,720 --> 00:08:27,920
Préfecture de Yunzhao.

129
00:08:28,430 --> 00:08:32,490
Mais malheureusement, plus tard
tomba sous le contrôle du nord de Qin.

130
00:08:32,630 --> 00:08:33,440
Donc?

131
00:08:33,720 --> 00:08:35,320
Alors je veux acheter cette montagne

132
00:08:35,390 --> 00:08:37,270
et en faire le lieu de sépulture de ma mère.

133
00:08:37,270 --> 00:08:37,960
Cependant,

134
00:08:38,150 --> 00:08:40,440
il appartient actuellement à
une riche famille locale,

135
00:08:40,440 --> 00:08:41,510
et ils demandent un prix très élevé.

136
00:08:41,510 --> 00:08:43,030
J'ai rassemblé ce que je peux,

137
00:08:43,030 --> 00:08:45,160
mais il me manque encore ce petit peu.

138
00:08:46,040 --> 00:08:48,000
Ne t'inquiète pas, je ne l'emprunte pas
gratuitement.

139
00:08:48,000 --> 00:08:49,800
Je t'ai déjà payé des intérêts.

140
00:08:50,840 --> 00:08:52,100
De combien il te manque ?

141
00:08:52,200 --> 00:08:53,400
Cinq mille taels.

142
00:08:56,270 --> 00:08:57,320
Ne me dis pas

143
00:08:58,150 --> 00:09:00,790
que le digne héritier du prince Jing'an,
commandant de Beifu,

144
00:09:00,790 --> 00:09:01,840
je ne peux même pas trouver

145
00:09:01,840 --> 00:09:02,900
à peine 5 000 taels.

146
00:09:04,240 --> 00:09:06,440
Mon père possède une petite montagne boisée
à la périphérie de la capitale.

147
00:09:06,440 --> 00:09:08,150
Le fengshui n'y est pas pire que
celui du mont Fengming.

148
00:09:08,150 --> 00:09:09,080
je serais heureux de
offrez-le à la princesse Yunzhao.

149
00:09:09,080 --> 00:09:10,650
Si vous ne souhaitez pas le prêter, dites-le.

150
00:09:10,650 --> 00:09:12,650
Pourquoi se donner tant de mal avec des mensonges ?

151
00:09:34,030 --> 00:09:37,830
Votre Altesse, pourquoi avez-vous soudainement décidé
nettoyer le cheval aujourd'hui ?

152
00:09:39,080 --> 00:09:40,740
Votre Altesse, tout est là.

153
00:09:42,510 --> 00:09:44,600
Vous avez investi toutes vos économies personnelles
dans l'armée,

154
00:09:44,600 --> 00:09:46,200
ne vous laissant que cette petite somme.

155
00:09:46,200 --> 00:09:47,630
C'est seulement un peu plus de 3 000 taels.

156
00:09:47,630 --> 00:09:49,150
Le digne héritier du prince Jing'an

157
00:09:49,150 --> 00:09:51,120
n'a que 3 000 taels d'épargne personnelle—

158
00:09:51,120 --> 00:09:53,380
personne ne le croirait si la nouvelle se répandait.

159
00:09:54,080 --> 00:09:55,210
Vends ce destrier rouge,

160
00:09:55,750 --> 00:09:57,670
puis échange tout ça contre du cash

161
00:09:58,200 --> 00:09:59,530
et donnez-le à He Yuanji.

162
00:09:59,750 --> 00:10:01,030
Qu'elle retire la totalité de ma part

163
00:10:01,030 --> 00:10:02,150
du domaine familial

164
00:10:02,150 --> 00:10:03,600
et donne tout à Xie Jiayu.

165
00:10:03,600 --> 00:10:05,480
Dis-lui juste que c'est un prêt
de la maison du Prince.

166
00:10:05,480 --> 00:10:07,750
Mais ce sont les régions occidentales les plus prisées
la monture que votre père, Son Altesse, vous a donnée,

167
00:10:07,750 --> 00:10:08,960
1 sur 10 000.

168
00:10:09,720 --> 00:10:11,610
Vous n'en trouverez pas d'autre comme ça
en vous tous.

169
00:10:11,610 --> 00:10:14,670
Tu ne supporterais même pas
pour le monter sur le champ de bataille.

170
00:10:29,840 --> 00:10:30,750
Vendez-le.

171
00:10:37,670 --> 00:10:39,150
Pourquoi n'as-tu pas essayé de l'en dissuader ?

172
00:10:39,150 --> 00:10:39,880
Pourquoi devrais-je ?

173
00:10:40,150 --> 00:10:42,720
Tout dans ce monde a un prix,
mais l'affection n'a pas de prix.

174
00:10:42,720 --> 00:10:44,520
Tu ne sais pas ce qui compte le plus

175
00:10:44,870 --> 00:10:45,630
dans le cœur de Son Altesse ?

176
00:10:45,630 --> 00:10:47,240
À l'époque où il jetait de l'argent
à Maître Yuan,

177
00:10:47,240 --> 00:10:48,720
au moins on pouvait l'entendre tinter.

178
00:10:48,720 --> 00:10:50,240
Désormais, il ne révèle même plus son nom.

179
00:10:50,240 --> 00:10:50,960
Espèce d'imbécile.

180
00:10:51,510 --> 00:10:52,480
Tu ne peux pas penser à un moyen

181
00:10:52,480 --> 00:10:53,610
faire savoir à Lady Xie ?

182
00:10:54,320 --> 00:10:55,080
Dame Xie ?

183
00:10:56,480 --> 00:10:58,790
J'ai entendu ça quand j'ai été grièvement blessé
après avoir reçu une flagellation,

184
00:10:58,790 --> 00:11:00,750
c'est Votre Altesse qui a payé
l'achat d'herbes médicinales précieuses

185
00:11:00,750 --> 00:11:01,710
pour me soigner.

186
00:11:02,270 --> 00:11:04,000
Cela a dû coûter cher à Votre Altesse.

187
00:11:04,000 --> 00:11:05,870
Puisque je ne peux pas te rembourser pour le moment,

188
00:11:05,870 --> 00:11:06,960
J'offre cet acte de dette

189
00:11:06,960 --> 00:11:07,800
comme preuve

190
00:11:08,510 --> 00:11:10,770
que je rembourserai sûrement la dette un jour.

191
00:11:12,630 --> 00:11:13,920
C'était simplement une petite faveur.

192
00:11:13,920 --> 00:11:15,200
Il ne faut pas accepter de récompenses
sans mérite.

193
00:11:15,200 --> 00:11:17,030
La gentillesse qui sauve des vies Votre Altesse
ce que m'a montré est bien trop génial.

194
00:11:17,030 --> 00:11:18,320
Une grande faveur peut devenir un fardeau
comme la dette d'un ennemi.

195
00:11:18,320 --> 00:11:19,520
Je préfère supporter une dette

196
00:11:19,630 --> 00:11:21,830
que de porter le poids de votre bonté.

197
00:11:27,480 --> 00:11:29,480
Désolé de vous avoir offensé ce jour-là.

198
00:11:30,150 --> 00:11:32,600
La distinction entre nobles et roturiers
et les différences dans les cœurs des gens...

199
00:11:32,600 --> 00:11:34,320
Vous, traîtres aristocratiques...

200
00:11:34,790 --> 00:11:36,750
vous êtes des parasites qui se nourrissent de notre pays !

201
00:11:36,750 --> 00:11:38,630
Ce n'est pas quelque chose qu'une femme
comme Votre Altesse pourrait surmonter.

202
00:11:38,630 --> 00:11:39,960
Je n'aurais pas dû exprimer ma colère
sur Votre Altesse.

203
00:11:39,960 --> 00:11:42,020
Je m'excuse auprès de Votre Altesse.

204
00:11:46,240 --> 00:11:47,270
Comment planifiez-vous

205
00:11:48,600 --> 00:11:50,130
rembourser autant d'argent ?

206
00:11:51,840 --> 00:11:53,840
En copiant des livres,
ou vendre ma calligraphie—

207
00:11:53,840 --> 00:11:54,700
Je trouverai un moyen.

208
00:12:04,270 --> 00:12:05,000
Allons-y.

209
00:12:06,150 --> 00:12:06,840
Qinglong ?

210
00:12:07,720 --> 00:12:09,840
Pourquoi prends-tu le coursier rouge
hors du manoir ?

211
00:12:09,840 --> 00:12:11,120
Son Altesse m'a demandé de le vendre.

212
00:12:11,120 --> 00:12:11,720
Le vendre ?

213
00:12:12,270 --> 00:12:13,790
Oui. Son Altesse m'a dit
pour ne rien dire.

214
00:12:13,790 --> 00:12:16,520
S'il te plaît, fais comme si tu ne l'avais pas vu,
Votre Altesse.

215
00:12:31,720 --> 00:12:32,360
Nanxing.

216
00:12:32,790 --> 00:12:34,250
sors mon petit poignard.

217
00:12:34,600 --> 00:12:35,240
Ma Dame,

218
00:12:35,670 --> 00:12:36,870
mais Son Altesse

219
00:12:37,080 --> 00:12:38,880
je vous ai laissé le soin de vous défendre.

220
00:12:39,790 --> 00:12:41,450
Je n'ai pas le choix. Je suis fauché.

221
00:12:41,670 --> 00:12:43,320
Sortez-les et demandez autour de vous
combien ils valent.

222
00:12:43,320 --> 00:12:45,120
Si le prix est raisonnable,
il suffit de les mettre tous en gage.

223
00:12:45,120 --> 00:12:47,320
Je trouverai un moyen de rattraper le reste.

224
00:12:48,600 --> 00:12:50,200
Si nous mettons également en gage Miraculous Craft,

225
00:12:50,200 --> 00:12:51,390
cela devrait probablement suffire.

226
00:12:51,390 --> 00:12:54,450
Est-ce que Son Altesse ne veut vraiment pas
pour te prêter de l'argent ?

227
00:12:55,550 --> 00:12:57,080
C'est vraiment avare de sa part.

228
00:12:57,080 --> 00:12:59,030
Après tout, c'est le commandant de Beifu.

229
00:12:59,030 --> 00:13:01,620
Ne vient-il pas de confisquer
les mines de la famille Cui ?

230
00:13:01,620 --> 00:13:03,030
Ceux-ci ont été confisqués
au nom du tribunal.

231
00:13:03,030 --> 00:13:04,750
Ils ne sont pas
la propriété privée de la famille Xiao.

232
00:13:04,750 --> 00:13:06,080
Pourtant, je ne m'attendais pas

233
00:13:06,440 --> 00:13:08,790
Xiao Wuyi ne me prêterait même pas
5 000 taels.

234
00:13:08,790 --> 00:13:10,450
Je pensais qu'il le ferait au moins...

235
00:13:10,670 --> 00:13:11,360
Xie Jiayu,

236
00:13:12,510 --> 00:13:13,710
Je suis amoureux de toi.

237
00:13:14,910 --> 00:13:16,970
Je parle d'être amoureux de moi.

238
00:13:17,550 --> 00:13:18,150
Oublie ça.

239
00:13:18,790 --> 00:13:20,990
En fin de compte, je ne peux compter que sur moi-même.

240
00:13:24,630 --> 00:13:25,480
Yuanji.

241
00:13:30,240 --> 00:13:30,720
C'est...

242
00:13:30,720 --> 00:13:31,720
je te prête ça
au nom de la maison du prince Jing'an.

243
00:13:31,720 --> 00:13:33,440
Prenez-le et choisissez l'endroit que vous aimez

244
00:13:33,440 --> 00:13:34,550
comme lieu de sépulture de la princesse Yunzhao.

245
00:13:34,550 --> 00:13:36,630
L'héritier a mené des batailles
partout dans le pays ces dernières années.

246
00:13:36,630 --> 00:13:38,670
Même s'il n'a pas dépensé beaucoup pour lui-même,

247
00:13:38,670 --> 00:13:40,440
Les dépenses de Beifu ont été énormes.

248
00:13:40,440 --> 00:13:42,700
Il a consacré tout son salaire à l'armée.

249
00:13:42,870 --> 00:13:44,120
Les dépenses de la maison du prince Jing'an

250
00:13:44,120 --> 00:13:46,200
ont été entièrement pris en charge
par moi et la princesse consort.

251
00:13:46,200 --> 00:13:48,550
Nous ne pouvons vraiment pas compter sur
l'héritier et le prince Jing'an.

252
00:13:48,550 --> 00:13:50,630
je supervise
Comptes de la maison du prince Jing'an,

253
00:13:50,630 --> 00:13:52,690
et l'héritier est en effet à court de fonds.

254
00:13:53,120 --> 00:13:54,780
Je suis complètement honnête.

255
00:13:55,600 --> 00:13:57,910
Alors d’où vient cet argent ?

256
00:13:58,340 --> 00:14:00,460
L'héritier avait le cheval Ferghana.

257
00:14:01,000 --> 00:14:03,200
J'ai entendu dire que c'était un cadeau du prince Jing'an

258
00:14:03,320 --> 00:14:04,810
quand il a gagné sa première bataille.

259
00:14:04,810 --> 00:14:07,320
Ce cheval avait une lignée pure
et c'était inestimable.

260
00:14:07,320 --> 00:14:08,550
Il y a quelques jours, j'ai vu Qing Long

261
00:14:08,550 --> 00:14:09,810
emmenez-le pour le vendre,

262
00:14:10,440 --> 00:14:11,910
ainsi que quelques titres de propriété et de commerce.

263
00:14:11,910 --> 00:14:14,240
Au total, c’est le montant récolté.

264
00:14:14,670 --> 00:14:16,360
L’héritier me l’a même caché.

265
00:14:16,360 --> 00:14:18,420
Il m'a seulement dit d'envoyer l'argent.

266
00:14:19,720 --> 00:14:21,480
Savez-vous quelles sont les deux plus grosses dépenses

267
00:14:21,480 --> 00:14:23,150
sous le nom de l'héritier dans la maison

268
00:14:23,150 --> 00:14:24,870
étiez-vous au cours de la dernière année ?

269
00:14:25,030 --> 00:14:25,670
Quoi?

270
00:14:25,930 --> 00:14:28,190
Le premier était votre mariage avec l'héritier...

271
00:14:28,790 --> 00:14:31,520
un faux mariage voué à être ruiné
dès le début.

272
00:14:32,480 --> 00:14:34,390
Eh bien, il faut faire un faux acte

273
00:14:34,390 --> 00:14:36,870
assez convaincant
pour que les gens le croient, non ?

274
00:14:36,870 --> 00:14:39,480
La deuxième était la rénovation

275
00:14:40,240 --> 00:14:42,390
de cette forge de Cangfeng
après avoir emménagé dans le manoir.

276
00:14:42,390 --> 00:14:43,480
Cet endroit n'était rien d'autre que

277
00:14:43,480 --> 00:14:45,200
une pièce vide pour ranger des articles divers,

278
00:14:45,200 --> 00:14:46,400
abandonné depuis des années.

279
00:14:47,360 --> 00:14:48,360
N'as-tu pas remarqué

280
00:14:48,960 --> 00:14:51,490
que le four à l'extérieur
a également été rénové ?

281
00:14:55,910 --> 00:14:56,670
Pas étonnant.

282
00:14:57,790 --> 00:15:00,450
Pas étonnant que ça ressemble tellement
celui de chez moi.

283
00:15:13,790 --> 00:15:14,510
Xiao Wuyi,

284
00:15:17,790 --> 00:15:18,920
tu as vendu ton cheval,

285
00:15:19,080 --> 00:15:20,940
mais vous n'avez pas pris l'intérêt.

286
00:15:22,030 --> 00:15:22,840
QingLong...

287
00:15:26,200 --> 00:15:27,150
Mais ce n'est pas

288
00:15:31,270 --> 00:15:32,000
ce que je veux.

289
00:15:41,670 --> 00:15:42,870
Que veux-tu alors ?

290
00:15:52,240 --> 00:15:53,240
Je ne vous le dis pas.

291
00:15:53,240 --> 00:15:54,790
Je ne veux pas que tu penses à ça

292
00:15:54,790 --> 00:15:55,790
comme une transaction.

293
00:16:00,790 --> 00:16:01,650
Votre Altesse.

294
00:16:01,960 --> 00:16:04,290
L'impératrice douairière organise un banquet.

295
00:16:05,530 --> 00:16:06,360
Sous quel prétexte ?

296
00:16:06,360 --> 00:16:07,320
Elle prétend

297
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
Impératrice Wenxi

298
00:16:09,630 --> 00:16:10,600
est apparue dans son rêve,

299
00:16:10,600 --> 00:16:13,870
demandant à Votre Altesse d'apporter
le jeton Cœur de Phénix dans le palais.

300
00:16:13,870 --> 00:16:14,600
D'accord.

301
00:16:14,910 --> 00:16:16,550
Elle ne pouvait finalement plus se retenir

302
00:16:16,550 --> 00:16:18,080
et s'est manifestée d'elle-même.

303
00:16:29,480 --> 00:16:30,240
Mère!

304
00:16:31,510 --> 00:16:32,320
Mère!

305
00:16:33,670 --> 00:16:35,790
Pourquoi les gens t'aiment-ils, haut et puissant,

306
00:16:35,790 --> 00:16:37,480
j'essaie toujours de nous coincer, moi et mon frère ?

307
00:16:37,480 --> 00:16:39,150
Nous voulons simplement survivre.

308
00:16:39,630 --> 00:16:40,490
Votre Altesse.

309
00:16:40,510 --> 00:16:41,870
Mon frère a été si gentil avec Yaoyao.

310
00:16:41,870 --> 00:16:43,790
Pourquoi ne veux-tu toujours pas le laisser partir ?

311
00:16:43,790 --> 00:16:44,750
Calme-toi!

312
00:16:44,750 --> 00:16:46,410
Je n'ai jamais voulu la mort du prince Qi !

313
00:16:46,550 --> 00:16:47,720
Vous détenez le jeton du cœur du phénix,

314
00:16:47,720 --> 00:16:49,670
et vous avez l'intention de soutenir
Prince héritier Wenxi.

315
00:16:49,670 --> 00:16:51,000
S'il arrive un jour à Jiankang,

316
00:16:51,000 --> 00:16:52,600
est-ce que mon frère
a-t-il une chance de survie ?

317
00:16:52,600 --> 00:16:53,150
Dis-moi,

318
00:16:53,320 --> 00:16:55,200
où exactement
Le prince héritier Wenxi se cache-t-il ?

319
00:16:55,200 --> 00:16:57,030
Je ne peux pas vous dire ça !

320
00:16:57,030 --> 00:16:59,000
Bien. Alors emmenons ce secret avec nous

321
00:16:59,000 --> 00:17:00,120
et disparaître

322
00:17:00,480 --> 00:17:02,000
de ce monde ensemble !

323
00:17:17,240 --> 00:17:18,000
Mao....

324
00:17:20,069 --> 00:17:20,680
Léjun.

325
00:17:22,349 --> 00:17:23,280
N'ayez pas peur.

326
00:17:26,510 --> 00:17:27,400
Mao....

327
00:17:33,550 --> 00:17:34,160
Mao.

328
00:17:34,960 --> 00:17:36,110
Te souviens-tu

329
00:17:37,790 --> 00:17:39,030
quand nous étions petits,

330
00:17:39,720 --> 00:17:41,850
errant parmi les réfugiés déplacés ?

331
00:17:42,590 --> 00:17:43,510
À l'époque,

332
00:17:44,510 --> 00:17:46,270
chaque fois qu'il y avait un seul pain plat

333
00:17:46,270 --> 00:17:47,470
ou un bol de porridge,

334
00:17:48,400 --> 00:17:50,030
tu me l'aurais toujours laissé.

335
00:17:55,400 --> 00:17:57,800
Chaque fois que des enfants plus âgés essayaient de m'intimider,

336
00:17:59,030 --> 00:18:02,000
tu risquerais ta vie pour me protéger.

337
00:18:02,960 --> 00:18:04,820
Ces souvenirs ne sont pas agréables.

338
00:18:05,030 --> 00:18:06,490
Je les ai oubliés depuis longtemps.

339
00:18:08,240 --> 00:18:09,270
Mais je ne l'ai pas fait.

340
00:18:11,510 --> 00:18:13,310
Même si ces jours étaient durs,

341
00:18:14,790 --> 00:18:16,350
c'était le moment le plus heureux

342
00:18:17,370 --> 00:18:18,410
de ma vie.

343
00:18:19,640 --> 00:18:21,590
Parce que même à l'époque,

344
00:18:22,350 --> 00:18:25,400
Je savais que j'avais le meilleur frère aîné
dans le monde entier—

345
00:18:30,030 --> 00:18:31,830
celui qui ne lâcherait jamais ma main,

346
00:18:32,920 --> 00:18:34,640
pas même dans la mort.

347
00:18:36,110 --> 00:18:36,920
Mao.

348
00:18:38,440 --> 00:18:40,000
Je n'avais pas peur alors,

349
00:18:41,070 --> 00:18:42,830
et j'ai encore moins peur maintenant.

350
00:18:43,750 --> 00:18:44,440
Mao.

351
00:18:46,160 --> 00:18:48,090
Je te protégerai, quoi qu'il arrive.

352
00:18:58,750 --> 00:18:59,640
Tout va bien.

353
00:19:00,270 --> 00:19:01,200
N'ayez pas peur.

354
00:19:17,000 --> 00:19:17,590
Yaoyao.

355
00:19:19,070 --> 00:19:20,870
Salutations, princesse Pingning.

356
00:19:24,880 --> 00:19:25,440
Yaoyao.

357
00:19:26,000 --> 00:19:27,350
Êtes-vous vraiment déterminé

358
00:19:27,350 --> 00:19:28,750
tracer une ligne entre nous ?

359
00:19:29,910 --> 00:19:30,680
Son Altesse...

360
00:19:30,680 --> 00:19:32,270
Outre un aveu de culpabilité,

361
00:19:32,270 --> 00:19:33,680
Je ne veux plus jamais entendre un autre mot

362
00:19:33,680 --> 00:19:35,410
à propos de ma mère de tes lèvres.

363
00:19:35,880 --> 00:19:37,340
Nous étions autrefois de bons amis.

364
00:19:37,960 --> 00:19:40,960
Il n'y a pas besoin de
des prétentions si creuses entre nous.

365
00:19:45,160 --> 00:19:45,960
Yaoyao.

366
00:19:48,030 --> 00:19:49,290
Tu as vraiment grandi.

367
00:19:49,920 --> 00:19:52,320
Tout est à cause de toi
que je devais grandir.

368
00:19:52,720 --> 00:19:53,790
Pensez-vous vraiment

369
00:19:53,790 --> 00:19:55,250
ton plan était parfait ?

370
00:19:56,310 --> 00:19:57,110
Ce jour-là,

371
00:19:58,270 --> 00:20:00,400
Son Altesse et moi
tous deux sont tombés de la falaise.

372
00:20:00,400 --> 00:20:02,030
Si ce n'était pas un arbre qui m'a attrapé,

373
00:20:02,030 --> 00:20:03,750
Moi non plus, je n'aurais pas survécu.

374
00:20:03,750 --> 00:20:06,010
Et ce sont les hommes du jeune seigneur Xiao qui m'ont sauvé.

375
00:20:07,110 --> 00:20:09,030
M-Ma main venait juste de guérir.

376
00:20:09,400 --> 00:20:12,000
Pour m'accuser de
essayer de nuire à la princesse Yunzhao

377
00:20:12,850 --> 00:20:14,110
est plutôt absurde.

378
00:20:14,510 --> 00:20:15,570
Si tel est le cas,

379
00:20:16,590 --> 00:20:18,350
alors pourquoi as-tu eu Da
arracher la famille du cocher

380
00:20:18,350 --> 00:20:19,880
de moi ?

381
00:20:20,790 --> 00:20:21,590
As-tu eu peur

382
00:20:21,590 --> 00:20:24,250
ils ont été témoins de quelque chose
ils n'auraient pas dû ?

383
00:20:27,960 --> 00:20:29,620
Mais ils n'ont rien vu.

384
00:20:34,920 --> 00:20:35,550
Léjun.

385
00:20:36,480 --> 00:20:38,160
J'espère vraiment que ce n'était pas toi.

386
00:20:39,030 --> 00:20:40,030
Parce que si c'était le cas,

387
00:20:40,400 --> 00:20:43,000
je serais profondément déçu
dans notre amitié.

388
00:20:43,720 --> 00:20:44,400
Yaoyao.

389
00:20:50,480 --> 00:20:52,750
je ne t'attendais pas
pour entrer dans le palais aujourd'hui.

390
00:20:52,750 --> 00:20:53,440
Mao.

391
00:20:54,160 --> 00:20:55,070
Tu savais que je t'utilisais

392
00:20:55,070 --> 00:20:56,030
pour tester Li Lejun.

393
00:20:56,680 --> 00:20:57,740
C'est ta sœur.

394
00:20:58,160 --> 00:21:00,350
Je crois que tu l'as seulement appris
après.

395
00:21:00,350 --> 00:21:02,640
Je comprends ça
vous avez été mis dans une situation difficile.

396
00:21:02,640 --> 00:21:03,640
Je ne vous en veux pas.

397
00:21:04,320 --> 00:21:07,850
Mais s'il te plaît, ne rends pas les choses difficiles
pour moi non plus.

398
00:21:55,510 --> 00:21:57,400
Vive Votre Majesté !

399
00:21:57,590 --> 00:21:58,830
Vous pouvez vous lever, mes bien-aimés ministres.

400
00:21:58,830 --> 00:22:00,480
Merci, Votre Majesté !

401
00:22:03,440 --> 00:22:05,170
Aujourd'hui, lors de ce banquet du palais,

402
00:22:05,200 --> 00:22:08,260
J'aimerais porter un toast avec
tous mes ministres bien-aimés.

403
00:22:16,750 --> 00:22:19,480
Il y a quelques jours, l'impératrice Wenxi
m'est apparu dans un rêve,

404
00:22:19,480 --> 00:22:20,750
et j'ai appris
que la vieille prophétie...

405
00:22:20,750 --> 00:22:23,240
"Quand les jetons Phoenix Heart apparaîtront,
la paix sera rétablie dans le monde "-

406
00:22:23,240 --> 00:22:24,200
n'est pas une simple histoire.

407
00:22:24,640 --> 00:22:25,940
Deux jetons Cœur de Phénix ont été

408
00:22:25,940 --> 00:22:29,200
transmis à la princesse Yunzhao
et Cui Jun respectivement.

409
00:22:33,750 --> 00:22:34,610
C'est assez.

410
00:22:37,790 --> 00:22:38,480
Mon Seigneur,

411
00:22:39,400 --> 00:22:41,070
à quoi ça sert de m'arrêter ?

412
00:22:41,070 --> 00:22:42,680
Je suis une épave inutile maintenant.

413
00:22:43,160 --> 00:22:46,510
Le jeton du cœur du phénix
est entre les mains de Xiao Wuyi.

414
00:22:48,000 --> 00:22:48,930
Jeune seigneur Xiao.

415
00:22:49,400 --> 00:22:51,510
Cela fait un certain temps
depuis ton retour de Guazhou.

416
00:22:51,510 --> 00:22:55,110
Quand le criminel reconnu coupable Cui
être transféré à la Cour de contrôle judiciaire ?

417
00:22:55,110 --> 00:22:57,310
Et où est le Phoenix Heart Token ?

418
00:22:58,030 --> 00:22:58,830
Votre Majesté.

419
00:22:59,310 --> 00:23:01,510
Cui Jun a été enlevé.

420
00:23:03,510 --> 00:23:04,710
Quand est-ce arrivé ?

421
00:23:04,750 --> 00:23:06,240
Et où a-t-il été enlevé ?

422
00:23:08,850 --> 00:23:09,780
C'était il y a 5 jours.

423
00:23:10,110 --> 00:23:11,200
Je le cherche toujours.

424
00:23:11,200 --> 00:23:12,570
Il a été enlevé il y a 5 jours,

425
00:23:12,570 --> 00:23:13,960
alors pourquoi ne l'as-tu pas signalé ?

426
00:23:13,960 --> 00:23:16,000
Avez-vous du respect pour les lois de Ye ?

427
00:23:16,000 --> 00:23:16,830
Ou est-ce que ça pourrait être ça

428
00:23:16,830 --> 00:23:18,490
tu as caché Cui Jun toi-même—

429
00:23:18,510 --> 00:23:20,790
tout comme la façon dont tu as fait taire
Princesse Yunzhao

430
00:23:20,790 --> 00:23:22,400
et lui a volé son jeton Cœur de Phénix ?

431
00:23:22,400 --> 00:23:24,510
Vice-ministre Qi, vous semblez impatient
pour m'imputer un crime.

432
00:23:24,510 --> 00:23:26,350
J'ai longtemps soumis un mémorial
avouer ma faute

433
00:23:26,350 --> 00:23:28,080
à propos de la disparition de Cui Jun.

434
00:23:28,240 --> 00:23:31,500
Remettez ce mémorial à
le Département des Affaires d'État.

435
00:23:31,640 --> 00:23:34,240
N'oubliez pas, glissez-le dedans
parmi les salutations quotidiennes commémoratives

436
00:23:34,240 --> 00:23:35,110
donc ça n'attire pas l'attention.

437
00:23:35,110 --> 00:23:35,840
Compris.

438
00:23:36,590 --> 00:23:38,590
Je connais l'affaire de la famille Cui
est d'une grande importance,

439
00:23:38,590 --> 00:23:41,000
mais je n'ai rien entendu
du Département des Affaires d'État.

440
00:23:41,000 --> 00:23:42,330
Je me demandais...

441
00:23:42,550 --> 00:23:43,750
comment se fait-il que Cui Jun ait disparu,

442
00:23:43,750 --> 00:23:45,270
pourtant le tribunal ne semble pas concerné
du tout ?

443
00:23:45,270 --> 00:23:46,880
En tant que témoin dans l'affaire de la famille Cui,

444
00:23:46,880 --> 00:23:49,480
j'attendais
la délibération du tribunal.

445
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
Vice-ministre Qi.

446
00:23:50,880 --> 00:23:53,160
Tu es parti et tu m'as accusé de
faire taire la princesse Yunzhao.

447
00:23:53,160 --> 00:23:54,560
Avez-vous des preuves ?

448
00:23:54,890 --> 00:23:56,270
Puis-je vous accuser de
porter une fausse accusation ?

449
00:23:56,270 --> 00:23:56,790
Vous...

450
00:23:58,440 --> 00:24:00,070
Quoi qu'il en soit, Cui Jun a disparu
alors qu'il était sous votre garde.

451
00:24:00,070 --> 00:24:03,200
Assez. Vous êtes tous les deux
ministres loyaux et justes.

452
00:24:03,200 --> 00:24:04,350
Il n’est pas nécessaire de se blâmer les uns les autres.

453
00:24:04,350 --> 00:24:05,680
Votre Majesté, ce que je veux dire, c'est que

454
00:24:05,680 --> 00:24:07,960
Le jeune seigneur Xiao délibérément caché
où se trouve le Phoenix Heart Token.

455
00:24:07,960 --> 00:24:09,550
Maintenant que la princesse Yunzhao est tombée morte

456
00:24:09,550 --> 00:24:10,920
et Cui Jun a disparu
sans laisser de trace,

457
00:24:10,920 --> 00:24:13,000
s'il n'y avait pas l'impératrice Wenxi
t'apparaissant dans un rêve,

458
00:24:13,000 --> 00:24:13,960
nous le ferions tous

459
00:24:13,960 --> 00:24:15,620
rester tenu dans l'ignorance par lui.

460
00:24:15,640 --> 00:24:17,700
Je crois qu'il y a certainement plus à faire

461
00:24:17,830 --> 00:24:20,310
Mort de la princesse Yunzhao
qu'il n'y paraît.

462
00:24:20,310 --> 00:24:23,550
Je demande respectueusement à Votre Majesté
mener une enquête approfondie.

463
00:24:23,550 --> 00:24:24,480
Grand Tuteur Xie.

464
00:24:24,590 --> 00:24:25,400
Puisque le vice-ministre Qi insiste

465
00:24:25,400 --> 00:24:27,110
il y a plus à dire sur la mort de la princesse Yunzhao,

466
00:24:27,110 --> 00:24:29,070
Seriez-vous favorable à une enquête approfondie

467
00:24:29,070 --> 00:24:31,200
demander justice pour la princesse Yunzhao ?

468
00:24:33,880 --> 00:24:35,080
S'il y a des preuves,

469
00:24:35,830 --> 00:24:38,230
alors, naturellement, il faudrait enquêter.

470
00:24:38,440 --> 00:24:39,550
Puisque ce n'est qu'une accusation

471
00:24:39,550 --> 00:24:40,550
sans aucune preuve,

472
00:24:40,880 --> 00:24:43,940
parlons de la princesse Yunzhao
de côté pour l'instant.

473
00:24:44,110 --> 00:24:45,040
Jeune seigneur Xiao.

474
00:24:46,160 --> 00:24:48,400
Avez-vous le jeton du cœur du phénix de Cui Jun
en votre possession ?

475
00:24:48,400 --> 00:24:50,260
Ne me dis pas qu'il a été arraché

476
00:24:50,400 --> 00:24:52,600
avec Cui Jun lorsqu'il a été enlevé.

477
00:24:53,070 --> 00:24:53,870
Non, ce n'était pas le cas.

478
00:24:54,200 --> 00:24:55,530
Le jeton du cœur du phénix

479
00:24:56,070 --> 00:24:57,600
est bien en ma possession.

480
00:25:00,510 --> 00:25:01,970
Donc c'est en sa possession ?

481
00:25:05,750 --> 00:25:07,550
Est-ce le jeton du cœur du phénix ?

482
00:25:13,030 --> 00:25:14,480
Tout le monde, s'il vous plaît, jetez un œil.

483
00:25:14,480 --> 00:25:16,310
C'est le jeton du cœur du phénix.
que Cui Jun avait.

484
00:25:16,310 --> 00:25:18,240
Alors c'est le Phoenix Heart Token ?

485
00:25:19,000 --> 00:25:21,030
Je me demande si quand l'impératrice Wenxi
est apparu dans ton rêve,

486
00:25:21,030 --> 00:25:23,690
était-ce la pièce qu'elle t'a montrée,
Votre Majesté ?

487
00:25:27,030 --> 00:25:28,920
Puisque vous désirez tous tellement le voir,

488
00:25:28,920 --> 00:25:30,180
pourquoi ne pas le faire circuler ?

489
00:25:39,070 --> 00:25:41,350
Cela ne semble pas si spécial.

490
00:25:42,200 --> 00:25:44,310
N'est-ce pas juste un jeton ordinaire ?
Comment pourrait-il mériter ce dicton

491
00:25:44,310 --> 00:25:48,000
"Quand les jetons Phoenix Heart apparaîtront,
la paix sera rétablie dans le monde" ?

492
00:25:48,000 --> 00:25:50,350
On dit que les mines privées de la famille Cui

493
00:25:50,960 --> 00:25:53,960
ont été découverts
à cause de ce jeton Phoenix Heart.

494
00:26:08,240 --> 00:26:09,400
À votre avis, jeune seigneur Xiao,

495
00:26:09,400 --> 00:26:11,070
après que Cui Jun ait enfin été
traduit en justice

496
00:26:11,070 --> 00:26:15,670
après avoir commis
d'innombrables crimes,
à qui ce signe doit-il être remis ?

497
00:26:22,270 --> 00:26:24,050
L'impératrice Wenxi n'a-t-elle pas mentionné cela

498
00:26:24,050 --> 00:26:26,000
à Votre Majesté lorsqu'elle est apparue
dans ton rêve ?

499
00:26:26,000 --> 00:26:27,110
"Sous le Ciel,

500
00:26:27,440 --> 00:26:29,090
toute terre appartient au souverain ;

501
00:26:29,090 --> 00:26:30,170
dans le royaume,

502
00:26:30,270 --> 00:26:31,640
tous les hommes sont les sujets du dirigeant.

503
00:26:31,640 --> 00:26:34,100
Pourtant, des divisions injustes pèsent sur les fonctionnaires,

504
00:26:38,200 --> 00:26:40,000
tandis que moi seul travaille sans relâche.

505
00:26:45,590 --> 00:26:47,110
Louez que je ne suis pas encore usé par l'âge,

506
00:26:47,110 --> 00:26:48,640
toujours fort et vigoureux.

507
00:26:48,800 --> 00:26:51,920
Avec une force robuste,
Je supervise tous les coins du royaume.

508
00:26:51,920 --> 00:26:53,750
J'espère que Votre Majesté aura de la sympathie pour
les troupes de Beifu

509
00:26:53,750 --> 00:26:55,400
qui se battent sans se soucier de leur vie,

510
00:26:55,400 --> 00:26:57,260
mais souffrent d'armes de mauvaise qualité.

511
00:26:57,480 --> 00:26:58,510
Je demande respectueusement
que les mines de cuivre et de fer

512
00:26:58,510 --> 00:27:00,790
confisqué à
les mines privées de la famille Cui

513
00:27:00,790 --> 00:27:02,450
être affecté à l'armée de Beifu

514
00:27:02,480 --> 00:27:04,080
pour moderniser leurs armements.

515
00:27:06,480 --> 00:27:08,140
S'il vous plaît, levez-vous, Jeune Seigneur Xiao.

516
00:27:09,880 --> 00:27:11,880
Ce que vous dites est parfaitement logique.

517
00:27:12,550 --> 00:27:14,920
Les soldats Beifu sont des guerriers
de notre grand Ye.

518
00:27:14,920 --> 00:27:17,270
J'ai approuvé votre réforme Beifu

519
00:27:17,310 --> 00:27:20,110
justement pour forger
une armée plus élitiste et redoutable.

520
00:27:20,440 --> 00:27:23,170
De plus, vous avez rendu
service méritoire

521
00:27:23,310 --> 00:27:25,000
pour résoudre l'affaire de la famille Cui
et mérite une récompense.

522
00:27:25,000 --> 00:27:26,480
je trouve ta demande

523
00:27:27,310 --> 00:27:28,310
le plus raisonnable.

524
00:27:28,480 --> 00:27:31,410
Les mines privées de la famille Cui
sera dédié à

525
00:27:31,960 --> 00:27:34,090
améliorer l'armement de l'armée de Beifu.

526
00:27:36,830 --> 00:27:38,630
Au nom des soldats de Beifu,

527
00:27:38,640 --> 00:27:41,300
Je remercie Votre Majesté pour
ta grâce bienveillante.

528
00:27:44,310 --> 00:27:45,200
Xiao Wuyi !

529
00:27:46,310 --> 00:27:47,530
Comment oses-tu te moquer de moi ?

530
00:27:48,160 --> 00:27:49,350
Où est le jeton Cœur de Phénix ?

531
00:27:49,350 --> 00:27:50,240
Comment est-ce possible ?

532
00:27:50,240 --> 00:27:51,270
Comment se fait-il qu'il soit vide ?

533
00:27:51,270 --> 00:27:52,160
Je ne sais pas.

534
00:27:52,720 --> 00:27:53,440
Le jeton du cœur du phénix

535
00:27:53,440 --> 00:27:55,440
était juste ici dans cette boîte de brocart
il y a quelques instants.

536
00:27:55,440 --> 00:27:57,500
Tous les fonctionnaires du tribunal l'ont vu.

537
00:27:57,790 --> 00:27:58,750
-Ouais, nous l'avons tous vu.
-Comment cela a-t-il pu disparaître ?

538
00:27:58,750 --> 00:27:59,680
Il n'y a aucun moyen.

539
00:27:59,680 --> 00:28:00,240
Exactement.

540
00:28:07,070 --> 00:28:09,040
Tout le monde l'a vu.
Il doit faire l’objet d’une enquête approfondie.

541
00:28:09,040 --> 00:28:09,870
Votre Majesté.

542
00:28:10,440 --> 00:28:11,590
j'ai remarqué

543
00:28:11,840 --> 00:28:13,970
que lorsque Son Altesse s'est retournée,

544
00:28:14,070 --> 00:28:16,510
Princesse Pingning
a volé le jeton du cœur du phénix.

545
00:28:16,510 --> 00:28:18,400
Je ne l'ai pas fait ! Vous me calomniez !

546
00:28:18,590 --> 00:28:20,830
Faire cela devant tout le monde ici...
tu penses que je suis fou ?

547
00:28:20,830 --> 00:28:23,760
Que vous l'ayez ou non,
nous le saurons après une recherche.

548
00:28:25,090 --> 00:28:25,770
Fouillez-la.

549
00:28:28,240 --> 00:28:29,040
Votre Majesté!

550
00:28:30,880 --> 00:28:31,680
Je n'ai pas...

551
00:28:32,640 --> 00:28:33,750
Je ne l'ai pas fait. Je...

552
00:28:35,590 --> 00:28:37,520
C'était vraiment à cause d'elle. C’était vraiment le cas.

553
00:28:38,720 --> 00:28:39,520
Votre Majesté!

554
00:28:39,750 --> 00:28:41,680
Votre Majesté, c'est impossible !

555
00:28:41,960 --> 00:28:43,170
J'ai été piégé.

556
00:28:43,200 --> 00:28:44,270
Je-je ne l'ai pas pris !

557
00:28:56,960 --> 00:28:57,760
Votre Majesté.

558
00:28:58,680 --> 00:29:00,510
Puis-je emprunter la boîte de brocart ?

559
00:29:01,200 --> 00:29:01,790
Accordé.

560
00:29:15,680 --> 00:29:17,410
Il y a un compartiment caché ?

561
00:29:19,110 --> 00:29:19,590
Vous...

562
00:29:19,750 --> 00:29:20,550
C'est vrai.

563
00:29:20,830 --> 00:29:22,630
Vous n'avez pas pris le jeton de Cui Jun.

564
00:29:23,070 --> 00:29:25,000
Parce que celui qui est tombé de toi

565
00:29:25,400 --> 00:29:26,510
était celui de ma mère.

566
00:29:28,160 --> 00:29:29,360
Celle de la princesse Yunzhao ?

567
00:29:31,590 --> 00:29:32,920
Pourquoi avait-elle
Le jeton de la princesse Yunzhao ?

568
00:29:32,920 --> 00:29:33,510
Exactement.

569
00:29:34,440 --> 00:29:35,680
Veuillez me pardonner, Votre Majesté,

570
00:29:35,680 --> 00:29:37,590
pour avoir inventé cet engin
pour cacher le jeton du cœur du phénix

571
00:29:37,590 --> 00:29:38,480
et vous tromper.

572
00:29:38,480 --> 00:29:40,880
Je l'ai fait uniquement pour récupérer le jeton
sur Princesse Pingning

573
00:29:40,880 --> 00:29:43,540
et découvre la vérité
derrière la mort de ma mère.

574
00:29:45,680 --> 00:29:46,640
Je suis innocent.

575
00:29:47,000 --> 00:29:49,550
Ce jeton de cœur de phénix
n'appartenait pas à la princesse Yunzhao.

576
00:29:49,550 --> 00:29:50,800
Qu'est-ce qui te fait dire cela ?

577
00:29:51,550 --> 00:29:54,150
Serait-ce ça
tu as vu le jeton de ma mère ?

578
00:29:54,150 --> 00:29:54,910
Quand?

579
00:30:07,510 --> 00:30:08,200
Li Lejun.

580
00:30:09,110 --> 00:30:11,270
Vous avez assassiné la princesse Yunzhao
pour le jeton Phoenix Heart.

581
00:30:11,270 --> 00:30:12,480
Le jeton Phoenix Heart sur vous

582
00:30:12,480 --> 00:30:13,880
est la preuve la plus convaincante
de votre culpabilité.

583
00:30:13,880 --> 00:30:14,940
Ce n'est pas comme ça.

584
00:30:15,590 --> 00:30:16,250
Ce n'est pas...

585
00:30:18,070 --> 00:30:19,200
Il semble

586
00:30:19,920 --> 00:30:22,650
Mort de la princesse Yunzhao
est en effet suspect.

587
00:30:25,070 --> 00:30:25,920
C'est faux.

588
00:30:26,240 --> 00:30:27,810
Ce jeton Phoenix Heart est faux.

589
00:30:27,810 --> 00:30:29,420
Il a été forgé, Votre Majesté !

590
00:30:29,640 --> 00:30:30,480
Votre Majesté.

591
00:30:31,350 --> 00:30:32,960
J'ai entendu dire que les jetons Phoenix Heart

592
00:30:32,960 --> 00:30:34,830
ont été lancés à partir du sceau impérial du Phénix

593
00:30:34,830 --> 00:30:35,830
de l'impératrice Wenxi.

594
00:30:36,070 --> 00:30:37,440
Bien que les sculptures puissent être reproduites,

595
00:30:37,440 --> 00:30:38,310
le matériau unique de
le sceau impérial du Phénix

596
00:30:38,310 --> 00:30:39,400
ne peut pas être truqué.

597
00:30:40,070 --> 00:30:41,400
Que ce soit authentique ou non,

598
00:30:41,400 --> 00:30:44,200
il suffit de comparer
les deux jetons Cœur de Phénix.

599
00:30:54,040 --> 00:30:56,280
Celui de Cui Jun, celui du prince Jing'an.

600
00:30:57,220 --> 00:30:58,350
Et celui-ci...

601
00:31:04,350 --> 00:31:06,550
Celui-ci appartient au prince héritier Wenxi.

602
00:31:08,000 --> 00:31:09,060
La gravure dessus

603
00:31:09,480 --> 00:31:11,280
a été sculpté par ma mère elle-même.

604
00:31:13,110 --> 00:31:15,170
Celui-ci est le jeton "Phoenix Head".

605
00:31:16,000 --> 00:31:19,060
Il commande
les 3 autres jetons Cœur de Phénix.

606
00:31:19,270 --> 00:31:21,880
Êtes-vous vraiment prêt à retirer
un des jetons

607
00:31:21,880 --> 00:31:23,680
jouer avec moi dans cet acte ?

608
00:31:23,680 --> 00:31:24,550
À l'heure actuelle, le monde ne connaît que

609
00:31:24,550 --> 00:31:26,790
les 2 jetons détenus par
Cui Jun et ma mère.

610
00:31:26,790 --> 00:31:28,920
Ils n'en ont aucune idée
que le reste est en votre possession.

611
00:31:28,920 --> 00:31:29,980
Une fois que vous l'aurez révélé,

612
00:31:30,510 --> 00:31:32,790
au moins Grand Tuteur et Li Mao
j'apprendrai que

613
00:31:32,790 --> 00:31:34,990
Le prince Jing'an était également détenteur de jetons.

614
00:31:35,510 --> 00:31:36,460
Votre identité

615
00:31:37,310 --> 00:31:38,310
pourrait être exposé.

616
00:31:39,680 --> 00:31:41,060
Plus ça change, plus c'est la même chose.

617
00:31:41,060 --> 00:31:43,000
Dettes de gratitude et de vengeance
doit être remboursé.

618
00:31:43,000 --> 00:31:44,600
Ce n'est qu'un signe, après tout.

619
00:31:44,750 --> 00:31:46,950
Si cela peut traduire le meurtrier en justice,

620
00:31:47,390 --> 00:31:48,450
alors ça vaut le coup.

621
00:31:52,880 --> 00:31:54,110
C'est effectivement authentique.

622
00:31:56,920 --> 00:31:58,110
Certainement pas.

623
00:31:59,270 --> 00:32:00,510
Pas question...

624
00:32:04,030 --> 00:32:04,920
C'était toi.

625
00:32:05,680 --> 00:32:08,410
Xiao Wuyi, donc tu as aussi
un jeton Cœur de Phénix.

626
00:32:09,770 --> 00:32:10,900
Princesse Pingning,

627
00:32:11,790 --> 00:32:13,250
qu'entends-tu par "aussi" ?

628
00:32:14,200 --> 00:32:16,130
Ce jeton du cœur de Phénix est à vous.

629
00:32:16,160 --> 00:32:17,510
Vous avez utilisé votre propre jeton

630
00:32:17,540 --> 00:32:19,030
pour aider Jiayu à me piéger.

631
00:32:21,350 --> 00:32:22,070
Princesse Pingning,

632
00:32:22,070 --> 00:32:24,930
penses-tu vraiment que moi, Xiao Wuyi,
je suis une sorte de saint

633
00:32:25,440 --> 00:32:26,570
Tout le monde le sait

634
00:32:26,640 --> 00:32:29,350
les jetons Phoenix Heart contiennent des secrets
sur les gisements minéraux cachés.

635
00:32:29,350 --> 00:32:30,950
Dites-moi, lequel d'entre vous est ici

636
00:32:31,000 --> 00:32:32,130
je n'en voudrais pas ?

637
00:32:32,750 --> 00:32:34,410
Si j'avais un jeton Cœur de Phénix,

638
00:32:34,550 --> 00:32:35,680
pourquoi ne le garderais-je pas caché

639
00:32:35,680 --> 00:32:37,200
et exploiter secrètement les ressources ?

640
00:32:37,200 --> 00:32:39,160
Pourquoi devrais-je le sortir
devant tous les fonctionnaires du tribunal

641
00:32:39,160 --> 00:32:40,400
juste pour t'encadrer ?

642
00:32:40,720 --> 00:32:42,050
Pour qui te prends-tu ?

643
00:32:43,000 --> 00:32:44,510
J'aimerais demander à vous tous présents :

644
00:32:44,510 --> 00:32:45,680
est-ce que quelqu'un croit vraiment que moi, Xiao Wuyi,

645
00:32:45,680 --> 00:32:47,610
serait si altruiste et généreux ?

646
00:32:50,350 --> 00:32:52,510
Votre Majesté,
en plus du Phoenix Heart Token,

647
00:32:52,510 --> 00:32:53,710
J'ai aussi un témoin.

648
00:32:54,920 --> 00:32:55,650
Invoquez-les.

649
00:33:03,160 --> 00:33:05,270
Voici Mme Yang, la femme du cocher.

650
00:33:05,270 --> 00:33:06,930
Ils n'ont rien vu au départ

651
00:33:07,400 --> 00:33:08,790
et nous n'étions aucun témoin.

652
00:33:08,790 --> 00:33:10,440
Mais après les avoir enlevés,

653
00:33:10,880 --> 00:33:13,480
ils ont fini par devenir témoins
contre toi.

654
00:33:14,110 --> 00:33:14,750
Elle...

655
00:33:15,110 --> 00:33:16,880
Elle m'a demandé où j'étais

656
00:33:17,240 --> 00:33:19,440
entre 3h et 4h du matin
le jour de l'incident,

657
00:33:19,440 --> 00:33:21,110
et si j'étais allé à l'écurie.

658
00:33:21,110 --> 00:33:22,680
Après avoir appris que
Je ne m'étais pas encore levé,

659
00:33:22,680 --> 00:33:23,920
elle ne posa pas d'autres questions.

660
00:33:23,920 --> 00:33:25,640
Cela devait être l'heure même
tu t'es faufilé dans les écuries

661
00:33:25,640 --> 00:33:27,300
pour glisser le poison, n'est-ce pas ?

662
00:33:31,030 --> 00:33:31,750
Allons-y.

663
00:33:41,340 --> 00:33:42,010
Attendez.

664
00:33:45,310 --> 00:33:47,040
Ne commettez plus de meurtres.

665
00:34:01,350 --> 00:34:03,350
J'aurais vraiment dû tous les tuer.

666
00:34:04,310 --> 00:34:06,030
La princesse Pingning a assassiné ma mère

667
00:34:06,030 --> 00:34:07,890
pour saisir le jeton Phoenix Heart.

668
00:34:08,440 --> 00:34:11,170
S'il vous plaît, demandez justice pour ma mère,
Votre Majesté.

669
00:34:13,360 --> 00:34:13,920
Votre Majesté.

670
00:34:13,920 --> 00:34:15,710
Ces éléments de preuve ne suffisent pas
pour condamner Lejun.

671
00:34:15,710 --> 00:34:16,960
Une enquête plus approfondie est nécessaire.

672
00:34:16,960 --> 00:34:18,440
Veuillez délibérer sur cette question
avec prudence, Votre Majesté.

673
00:34:18,440 --> 00:34:19,840
Prince Qi, essayez-vous

674
00:34:20,070 --> 00:34:22,000
pour couvrir la princesse Pingning ?

675
00:34:31,630 --> 00:34:34,030
Si la princesse Pingning se sent vraiment lésée,

676
00:34:34,550 --> 00:34:38,190
nous pourrions tout aussi bien avoir l'intégralité
Le Palais de l'Est fouillé minutieusement

677
00:34:38,190 --> 00:34:39,670
pour prouver son innocence.

678
00:34:44,400 --> 00:34:45,199
Votre Majesté.

679
00:34:45,330 --> 00:34:46,530
-Votre Majesté!
-Je...

680
00:34:48,150 --> 00:34:49,010
Je plaide coupable.

681
00:34:49,550 --> 00:34:49,840
Léjun !

682
00:34:49,840 --> 00:34:50,699
Je plaide coupable.

683
00:34:51,960 --> 00:34:52,630
C'était moi.

684
00:34:54,190 --> 00:34:56,150
J'ai assassiné la princesse Yunzhao

685
00:34:56,510 --> 00:34:58,370
pour saisir son jeton Phoenix Heart.

686
00:35:11,150 --> 00:35:12,950
S'il vous plaît, punissez-moi, Votre Majesté.

687
00:35:15,880 --> 00:35:16,550
Il Tian.

688
00:35:16,550 --> 00:35:17,360
Gardes.

689
00:35:23,800 --> 00:35:24,630
Ce jour-là,

690
00:35:25,550 --> 00:35:28,280
tu as soudain eu mal au ventre
et j'avais besoin de m'allonger.

691
00:35:28,280 --> 00:35:29,880
C'est moi qui t'ai drogué.

692
00:35:31,900 --> 00:35:32,700
Qu'est-ce qui ne va pas?

693
00:35:33,280 --> 00:35:33,920
Mère,

694
00:35:34,070 --> 00:35:35,330
Je me sens un peu mal.

695
00:35:36,070 --> 00:35:38,480
Votre Altesse,
pourquoi ne pas partager un trajet ?

696
00:35:39,150 --> 00:35:40,630
je t'ai épargné

697
00:35:41,150 --> 00:35:43,810
seulement parce que je ne souhaitais pas
pour vous entraîner là-dedans.

698
00:35:44,110 --> 00:35:45,710
Si j'avais été assez impitoyable

699
00:35:46,480 --> 00:35:50,140
frapper directement votre voiture
avec la princesse Yunzhao à l'intérieur

700
00:35:50,400 --> 00:35:52,330
et envoyez-vous tous deux à la mort,

701
00:35:56,590 --> 00:35:59,320
rien de tout cela ne serait arrivé aujourd'hui,
serait-ce ?

702
00:36:08,670 --> 00:36:09,280
Léjun !

703
00:36:49,670 --> 00:36:50,470
Votre Majesté.

704
00:36:51,590 --> 00:36:53,630
La princesse Yunzhao n'est pas morte
comme un criminel.

705
00:36:53,630 --> 00:36:54,440
Ce jeton

706
00:36:54,600 --> 00:36:56,400
lui a été laissé par l'impératrice Wenxi.

707
00:36:57,110 --> 00:36:58,360
Maintenant qu'elle est décédée

708
00:36:58,360 --> 00:36:59,920
et avait divorcé du Grand Tuteur Xie,

709
00:36:59,920 --> 00:37:00,800
ce jeton

710
00:37:01,480 --> 00:37:04,110
devrait légitimement être hérité
par sa progéniture.

711
00:37:04,110 --> 00:37:06,240
Donc, selon vous, jeune seigneur Xiao,

712
00:37:06,280 --> 00:37:07,550
-nous devrions...
-La localisation des autres

713
00:37:07,550 --> 00:37:09,800
Les jetons Phoenix Heart sont encore inconnus.

714
00:37:09,800 --> 00:37:11,840
Si Votre Majesté les réclamait
tout pour toi

715
00:37:11,840 --> 00:37:13,670
devant tout le tribunal,

716
00:37:13,670 --> 00:37:15,710
J'ai peur que les détenteurs de jetons restants

717
00:37:15,710 --> 00:37:17,170
ne se manifesterait jamais.

718
00:37:20,150 --> 00:37:23,350
Quant à savoir si cela devrait aller à
Grand Tuteur Xie ou Xie Jiayu—

719
00:37:23,480 --> 00:37:25,140
le choix appartient à Votre Majesté.

720
00:37:35,030 --> 00:37:36,280
Venez à moi.

721
00:37:46,280 --> 00:37:47,360
Bonne fille.

722
00:37:48,280 --> 00:37:50,140
Vous avez vraiment vécu beaucoup de choses.

723
00:37:51,400 --> 00:37:53,480
Votre dévouement à la capture
le meurtrier qui a tué ta mère

724
00:37:53,480 --> 00:37:55,190
en dit long sur votre piété filiale.

725
00:37:55,190 --> 00:37:56,590
Ce jeton de cœur de phénix

726
00:37:57,110 --> 00:38:00,190
était à l'origine laissé à la princesse Yunzhao
par l'impératrice Wenxi.

727
00:38:00,190 --> 00:38:01,720
Maintenant qu'elle est décédée,

728
00:38:03,070 --> 00:38:04,870
c'est juste que tu le gardes.

729
00:38:09,710 --> 00:38:11,360
Merci pour votre aimable gentillesse,
Votre Majesté.

730
00:38:11,360 --> 00:38:13,760
Les secrets de
le Phoenix Heart Token soit jamais découvert,

731
00:38:13,760 --> 00:38:17,090
Je vais présenter ce gage à notre grand Ye
sans hésitation.

732
00:38:18,150 --> 00:38:19,280
Quelle bonne fille.

733
00:38:20,630 --> 00:38:23,630
A partir de maintenant, viens au palais
plus souvent avec Yuanji.

734
00:38:25,590 --> 00:38:26,650
Oui, Votre Majesté.

735
00:38:47,840 --> 00:38:48,550
Xiao Wuyi.

736
00:38:51,060 --> 00:38:52,360
Vous m'avez forcé à envoyer personnellement

737
00:38:52,360 --> 00:38:53,690
ma propre sœur en prison.

738
00:38:54,510 --> 00:38:55,770
Elle a commis un meurtre,

739
00:38:57,400 --> 00:38:59,440
et la victime n'était autre que
La mère de Xie Jiayu.

740
00:38:59,440 --> 00:39:01,570
Vous savez parfaitement pourquoi elle a fait ça.

741
00:39:02,920 --> 00:39:04,250
Elle l'a fait pour me protéger.

742
00:39:04,630 --> 00:39:05,360
Te protéger ?

743
00:39:06,710 --> 00:39:09,480
Vous vivez tous les deux dans la peur
Le retour du prince héritier Wenxi,

744
00:39:09,480 --> 00:39:10,320
mais le prince héritier Wenxi

745
00:39:10,320 --> 00:39:12,230
mort il y a 20 ans !

746
00:39:14,070 --> 00:39:16,190
S'il n'y avait pas la princesse Yunzhao
sauver Li Lejun grâce à ses compétences médicales,

747
00:39:16,190 --> 00:39:18,480
L'état de Li Lejun ne serait jamais
se sont améliorés,

748
00:39:18,480 --> 00:39:20,610
et elle n'aurait pas vécu jusqu'à maintenant.

749
00:39:20,630 --> 00:39:22,630
Et pourtant, à cause d'un peu de suspicion,

750
00:39:22,630 --> 00:39:23,670
une peur passagère,

751
00:39:23,670 --> 00:39:25,440
elle pouvait lever sa lame contre
la personne même qui l'a sauvée.

752
00:39:25,440 --> 00:39:27,570
Dites-moi, Li Lejun n'a-t-il rien fait de mal ?

753
00:39:29,440 --> 00:39:30,640
Une fois qu'elle a choisi d'agir,

754
00:39:30,920 --> 00:39:32,670
elle doit en supporter les conséquences.

755
00:39:32,670 --> 00:39:34,060
Li Yizhi, en tant que régent,

756
00:39:34,880 --> 00:39:36,820
tu es censé distinguer le bien du mal

757
00:39:36,820 --> 00:39:37,760
et où la ligne doit être tracée !

758
00:39:37,760 --> 00:39:39,340
Le bien et le mal ?

759
00:39:41,110 --> 00:39:42,550
Oserez-vous dire que vous avez aidé Xie Jiayu

760
00:39:42,550 --> 00:39:44,210
sans aucune motivation égoïste ?

761
00:39:53,030 --> 00:39:54,440
Comme c'est insolent de votre part.

762
00:39:54,920 --> 00:39:57,240
Tu sais combien je ne pouvais pas supporter
se séparer de Yaoyao.

763
00:39:57,240 --> 00:39:59,380
Maintenant que tu as conduit ma sœur
en prison,

764
00:39:59,380 --> 00:40:01,630
tu attends toujours que je continue
être ami avec toi

765
00:40:01,630 --> 00:40:03,360
et faire avancer ensemble la réforme ?

766
00:40:03,360 --> 00:40:04,800
Il n'existe pas de marché aussi facile

767
00:40:04,800 --> 00:40:05,920
dans ce monde !

768
00:40:06,280 --> 00:40:07,680
Votre Altesse le Prince Qi !

769
00:40:10,070 --> 00:40:12,030
Si tu dois trouver quelqu'un à blâmer

770
00:40:12,510 --> 00:40:14,170
pour te sentir mieux,

771
00:40:15,360 --> 00:40:16,230
tu peux me détester.

772
00:40:16,670 --> 00:40:17,400
Mais Li Yizhi,

773
00:40:19,190 --> 00:40:22,390
toi aussi, tu es sorti des rangs des
les roturiers déplacés.

774
00:40:23,030 --> 00:40:25,490
Puisque tu as choisi de
asseyez-vous dans cette position,

775
00:40:26,550 --> 00:40:28,150
tu devrais avoir un cœur plus compatissant

776
00:40:28,150 --> 00:40:29,610
et des aspirations plus larges.

777
00:40:30,590 --> 00:40:31,850
Le chemin à parcourir est long.

778
00:40:32,960 --> 00:40:35,020
Ne laissez pas la peur et le désir vous consumer

779
00:40:36,070 --> 00:40:38,530
et te faire oublier
le chemin que vous avez parcouru autrefois.

780
00:41:02,880 --> 00:41:04,080
Le prince héritier Wenxi est-il

781
00:41:06,480 --> 00:41:07,480
vraiment mort ?

782
00:41:16,630 --> 00:41:17,440
Il est mort.

783
00:41:19,510 --> 00:41:20,480
Il est mort il y a longtemps,

784
00:41:22,920 --> 00:41:24,400
et il ne reviendra jamais.