1 00:00:00,046 --> 00:00:01,276 Je m'en fiche. (argumentation qui se chevauche) 2 00:00:01,351 --> 00:00:02,554 Non, mais je m'en fiche. 3 00:00:02,588 --> 00:00:04,092 Et j'essaie d'aider les gens ici. 4 00:00:04,126 --> 00:00:05,999 Non, d'accord, tu sais quoi, Jacqueline ? 5 00:00:06,033 --> 00:00:07,236 Non, je ne sais pas. Quoi? 6 00:00:07,271 --> 00:00:09,239 Tu dois réfléchir à toi-même parfois, 7 00:00:09,274 --> 00:00:10,574 avant de commencer s'insinuer 8 00:00:10,609 --> 00:00:11,809 dans les affaires des autres. 9 00:00:11,843 --> 00:00:13,681 Eh bien, tu sais quoi, Deenyce ? 10 00:00:13,715 --> 00:00:15,118 je vais m'insinuer 11 00:00:15,153 --> 00:00:16,321 n'importe quand et n'importe où Je s'il te plaît, 12 00:00:16,355 --> 00:00:18,056 parce que c'est un pays libre, salope. 13 00:00:18,091 --> 00:00:19,858 (tous) Ooh. 14 00:00:19,893 --> 00:00:20,859 - Euh-euh. - Euh-huh. 15 00:00:20,894 --> 00:00:22,093 - Euh-euh. - Euh-huh. 16 00:00:22,128 --> 00:00:23,463 Euh-euh. D'accord. Vous savez quoi? 17 00:00:23,497 --> 00:00:24,765 Oh, on fait ça ? 18 00:00:24,800 --> 00:00:26,467 Ouais, nous faisons ça. D'accord, alors on va... ici, bébé. 19 00:00:26,502 --> 00:00:28,304 Ouais, nous sommes sur le point se battre maintenant. 20 00:00:28,338 --> 00:00:30,373 Alors vas-y, salope. Allons-y. 21 00:00:30,407 --> 00:00:32,108 Je ne joue même pas. 22 00:00:32,142 --> 00:00:33,376 parce que tu sais quoi ? 23 00:00:33,410 --> 00:00:34,845 - Alors viens vers moi, vas-y. - J'aimerais que tu le fasses... 24 00:00:34,879 --> 00:00:36,047 - Approche-toi de moi. - Intensifiez... 25 00:00:36,081 --> 00:00:37,148 Non, j'aimerais pour toi faire un pas vers moi, 26 00:00:37,182 --> 00:00:38,518 - Je le ferais vraiment. - À moi tout de suite, salope. 27 00:00:38,553 --> 00:00:39,888 Mais tu parles juste, c'est ça le problème. 28 00:00:39,922 --> 00:00:41,525 Je m'en fiche même plus. 29 00:00:41,559 --> 00:00:43,295 Et pourtant tu parles, et c'est tout ce que tu fais. 30 00:00:43,329 --> 00:00:45,865 - Traitez-moi encore de salope. - Oh ouais? 31 00:00:45,899 --> 00:00:47,033 - Traitez-moi encore de salope. - D'accord. 32 00:00:47,067 --> 00:00:48,034 - Non, vois ce qui se passe. - Votre souhait est exaucé. 33 00:00:48,069 --> 00:00:49,036 Voyez ce qui se passe. 34 00:00:49,070 --> 00:00:50,171 je voudrais pour voir ce qui se passe. 35 00:00:50,206 --> 00:00:53,677 j'aimerais voir que se passe-t-il. 36 00:00:53,712 --> 00:00:55,013 - Oh, c'est vrai ? - Oh, absolument. 37 00:00:55,047 --> 00:00:57,749 Alors pourquoi ne viens-tu pas et amène-le alors, salope ? 38 00:00:57,784 --> 00:00:59,352 (tous) Ooh. 39 00:00:59,386 --> 00:01:00,586 Vous voyez, non. 40 00:01:00,621 --> 00:01:03,056 Vous roulez mon dernier nerf. 41 00:01:03,090 --> 00:01:04,692 Et je ne joue même pas pas plus. 42 00:01:04,726 --> 00:01:07,896 Je ne joue même pas pas plus. 43 00:01:07,930 --> 00:01:08,898 Oh, c'est allumé ? 44 00:01:08,933 --> 00:01:10,067 Alors faisons quelque chose, d'accord ? 45 00:01:10,101 --> 00:01:11,169 Tu veux y aller ? 46 00:01:11,203 --> 00:01:13,439 (tous) Ooh. 47 00:01:13,474 --> 00:01:14,674 Euh-euh. 48 00:01:14,708 --> 00:01:16,342 Hein? Et voilà. 49 00:01:16,377 --> 00:01:17,811 Faisons quelque chose. 50 00:01:17,845 --> 00:01:19,046 Euh-euh. 51 00:01:19,080 --> 00:01:22,116 - Euh-huh. - Euh-euh. 52 00:01:22,150 --> 00:01:23,818 C'est euh-huh. C'est euh-huh. 53 00:01:23,852 --> 00:01:25,086 Euh-euh. 54 00:01:25,120 --> 00:01:27,289 Faisons quelque chose, salope. 55 00:01:27,323 --> 00:01:29,491 Quoi? 56 00:01:32,161 --> 00:01:35,558 (tous haletants) 57 00:01:39,120 --> 00:01:41,416 (tous) Ooh. 58 00:01:42,171 --> 00:01:45,207 (les deux) Nous vous l'avons dit ne nous embête pas, salope ! 59 00:01:48,980 --> 00:01:50,514 Vous venez de voir cette salope 60 00:01:50,549 --> 00:01:52,716 Transformez-vous en deux petites filles, n'est-ce pas ? 61 00:01:52,751 --> 00:01:55,720 (musique soul) 62 00:01:55,754 --> 00:02:00,358 ♪ 63 00:02:08,461 --> 00:02:11,357 Synchronisation et corrections par dwigt www.addic7ed.com 64 00:02:12,173 --> 00:02:14,941 (acclamations et applaudissements) 65 00:02:14,976 --> 00:02:18,445 Waouh ! Waouh ! 66 00:02:18,480 --> 00:02:21,749 Ouais. Oh. (rires) 67 00:02:21,784 --> 00:02:23,952 - Très bien. - Merci. 68 00:02:23,986 --> 00:02:25,353 Merci d'être ici, les gars. 69 00:02:25,388 --> 00:02:26,988 - Je m'appelle Keegan-Michael Key. - Je m'appelle Jordan Peele. 70 00:02:27,023 --> 00:02:27,989 Et nous sommes Key et Peele. 71 00:02:28,024 --> 00:02:29,324 Merci d'être venu. 72 00:02:29,359 --> 00:02:31,493 (acclamations et applaudissements) 73 00:02:31,528 --> 00:02:32,628 Vous savez les gars le Super Bowl Shuffle. 74 00:02:32,662 --> 00:02:34,096 Vous vous en souvenez ? 75 00:02:34,130 --> 00:02:36,599 Ouais, à moins que tu ne sois pas né en 1985. 76 00:02:36,633 --> 00:02:38,368 C'était les Bears de 1985. 77 00:02:38,402 --> 00:02:40,403 Sortez cette vidéo de rap, 78 00:02:40,437 --> 00:02:43,273 je dis juste combien ils étaient des durs à cuire. 79 00:02:43,307 --> 00:02:45,141 Comme c'est mauvais... à quel point ils étaient durs à cuire. 80 00:02:45,176 --> 00:02:47,377 Aucun athlète n'a jamais été capable de rapper, 81 00:02:47,411 --> 00:02:48,812 et ça sonne bien. 82 00:02:48,846 --> 00:02:50,147 - Ça n'arrive tout simplement pas. - Droite. 83 00:02:50,181 --> 00:02:52,349 Il y a quelque chose à propos plusieurs commotions cérébrales 84 00:02:52,384 --> 00:02:54,118 ce n'est tout simplement pas le cas... 85 00:02:54,152 --> 00:02:56,887 ce n'est pas propice bien rimer. 86 00:02:56,921 --> 00:02:58,422 Tu ne peux pas seulement mettre sur les écouteurs et c'est parti, 87 00:02:58,457 --> 00:03:02,226 "Ouais, je dois le vivre, e-pour que je puisse le donner." 88 00:03:02,261 --> 00:03:04,028 Non. 89 00:03:04,063 --> 00:03:05,230 Nous devons le prendre par le haut 90 00:03:05,264 --> 00:03:06,431 parce que tu as fait une erreur la ligne, mec. 91 00:03:06,465 --> 00:03:08,033 - Ouais, d'accord. - Vivez-le, faites-le. 92 00:03:08,067 --> 00:03:09,034 C'est votre seule ligne. 93 00:03:09,069 --> 00:03:10,036 - D'accord. Mm-hmm. - Prêt? Aller. 94 00:03:10,070 --> 00:03:11,103 Nous devons le faire et... 95 00:03:11,138 --> 00:03:12,438 - Non. - Attirez-vous vers lui. 96 00:03:12,472 --> 00:03:14,807 Tu es déjà... pourquoi es-tu en ajoutant "graviter?" 97 00:03:14,841 --> 00:03:16,175 - D'accord. Mm-hmm. - Maintenant, Flavius... 98 00:03:16,209 --> 00:03:17,910 - Oui, oui. - Peux-tu juste dire quatre mots ? 99 00:03:17,945 --> 00:03:19,212 - Mm-hmm. - Et après, ça ira ? 100 00:03:19,246 --> 00:03:21,815 - Quatre mots ! - Non, ça... 101 00:03:21,849 --> 00:03:24,184 (acclamations et applaudissements) 102 00:03:26,754 --> 00:03:28,155 Hé, Jadinkalage ? 103 00:03:28,189 --> 00:03:30,424 Ouais, L'Carpétron ? 104 00:03:30,458 --> 00:03:34,295 Découvrez Léoz. 105 00:03:34,330 --> 00:03:36,297 Je me demande quoi il rêve ? 106 00:03:36,332 --> 00:03:39,901 Il rêve probablement à propos de ce que nous allons faire 107 00:03:39,935 --> 00:03:42,703 à l’équipe de l’Ouest. 108 00:03:42,738 --> 00:03:45,506 Je me demande. 109 00:03:53,983 --> 00:03:55,083 ♪ T'Variusness ♪ 110 00:03:55,117 --> 00:03:56,151 ♪ T-King pour faire court ♪ 111 00:03:56,185 --> 00:03:57,219 ♪ Je suis une mauvaise maman-jamma ♪ 112 00:03:57,253 --> 00:03:58,453 ♪ et un sport horrible ♪ 113 00:03:58,488 --> 00:03:59,488 ♪ Smoochie-Wallace ♪ 114 00:03:59,522 --> 00:04:00,889 ♪ Tu peux m'appeler Tyroil ♪ 115 00:04:00,923 --> 00:04:03,191 ♪ Rappin' up se précipite comme du papier d'aluminium ♪ 116 00:04:03,226 --> 00:04:04,192 ♪ McCringleberry ♪ 117 00:04:04,227 --> 00:04:05,393 ♪ J'ai très peur ♪ 118 00:04:05,428 --> 00:04:07,529 ♪ Si j'ai le ballon tu ferais mieux de te méfier ♪ 119 00:04:07,563 --> 00:04:09,631 ♪ L'Carpetron Dookmarriot ♪ 120 00:04:09,665 --> 00:04:11,766 ♪ J'aime tellement le ballon Je veux l'épouser ♪ 121 00:04:11,801 --> 00:04:14,736 (tous) ♪ parce que l'Est l'école ♪ 122 00:04:14,770 --> 00:04:17,639 ♪ je vais battre les imbéciles de l'Ouest ♪ 123 00:04:17,673 --> 00:04:20,942 Oh, ouais. 124 00:04:20,977 --> 00:04:22,644 (tous) ♪ Où est le football concerné ♪ 125 00:04:22,678 --> 00:04:26,448 ♪ Nous allons te montrer que nous sommes les meilleurs ♪ 126 00:04:26,483 --> 00:04:29,818 ♪ Nous sommes les meilleurs ♪ 127 00:04:29,853 --> 00:04:32,288 ♪ Je m'appelle Ibrahim Moizoos ♪ 128 00:04:32,322 --> 00:04:34,590 ♪ Et mes rimes sont propres comme si je m'appelais Dr Seuss ♪ 129 00:04:34,624 --> 00:04:35,891 ♪ Probincruxe III ♪ 130 00:04:35,925 --> 00:04:36,892 ♪ Ils m'appellent "La sonde" ♪ 131 00:04:36,926 --> 00:04:38,126 ♪ Je peux intercepter les balles ♪ 132 00:04:38,161 --> 00:04:39,227 ♪ Avec mon lobe d'oreille ♪ 133 00:04:39,262 --> 00:04:40,362 ♪ Poignée de douche ♪ 134 00:04:40,396 --> 00:04:41,729 ♪ C'est mon nom ♪ 135 00:04:41,764 --> 00:04:43,431 ♪ La bougie électrique sonne pareil ♪ 136 00:04:43,465 --> 00:04:44,832 - ♪ Avec Jackmerius ♪ - ♪ D'Squarius ♪ 137 00:04:44,867 --> 00:04:45,834 ♪ Et Javarison-Lamar ♪ 138 00:04:45,868 --> 00:04:47,201 ♪ Flaxon-Waxon joue du sax et 139 00:04:47,236 --> 00:04:48,950 ♪ D'Marcus joue de la guitare 140 00:04:50,739 --> 00:04:53,207 (tous) ♪ parce que l'école orientale 141 00:04:53,241 --> 00:04:55,642 ♪ Je vais battre les imbéciles de l'Ouest ♪ 142 00:04:56,501 --> 00:04:57,544 ♪ D'accord ♪ 143 00:04:57,579 --> 00:04:58,609 ♪ Tu ne sais pas ♪ 144 00:04:59,314 --> 00:05:01,081 (tous) ♪ En ce qui concerne le football ♪ 145 00:05:01,115 --> 00:05:04,952 ♪ Nous allons te montrer que nous sommes les meilleurs ♪ 146 00:05:04,986 --> 00:05:06,853 ♪ En effet, nous sommes les meilleurs ♪ 147 00:05:08,289 --> 00:05:09,114 (halètement) 148 00:05:11,033 --> 00:05:12,666 Ça a dû être tout un rêve. 149 00:05:14,127 --> 00:05:16,195 (halètement) 150 00:05:16,229 --> 00:05:17,232 Ou était-ce ? 151 00:05:24,904 --> 00:05:26,911 Oh, c'est parti. 152 00:05:32,913 --> 00:05:34,046 ♪ Quoi de neuf, vous tous ♪ 153 00:05:34,081 --> 00:05:35,181 ♪ C'est Jefferspin ♪ 154 00:05:35,215 --> 00:05:36,415 ♪ Je suis le grand tacle gauche ♪ 155 00:05:36,450 --> 00:05:37,616 ♪ Je vais nous aider à gagner ♪ 156 00:05:37,651 --> 00:05:40,085 ♪ X-Wing @Aliciousness ♪ 157 00:05:40,119 --> 00:05:42,888 ♪ J'utiliserai ma force pour donner de la détresse à l'Est ♪ 158 00:05:42,922 --> 00:05:44,557 ♪ L'Goodling-Splatt est où c'est ♪ 159 00:05:44,591 --> 00:05:47,593 ♪ Traverser les défenseurs et je complète mes statistiques ♪ 160 00:05:47,628 --> 00:05:48,761 ♪ Vous me connaissez tous ♪ 161 00:05:48,796 --> 00:05:50,129 ♪ Je lave Barbe ♪ 162 00:05:50,164 --> 00:05:52,799 ♪ Attrape tellement de balles c'est un peu bizarre ♪ 163 00:05:52,833 --> 00:05:56,069 (tous) ♪ parce que tu sais que nous allons gagner contre l'Est ♪ 164 00:05:56,103 --> 00:05:57,304 ♪ Écoute ce que nous avons dit ♪ 165 00:05:57,338 --> 00:05:58,705 (tous) ♪ On va avoir le plus de points ♪ 166 00:05:58,740 --> 00:06:00,274 ♪ Et ce seront eux qui en auront le moins ♪ 167 00:06:00,308 --> 00:06:02,509 ♪ J'essaie juste de calmer le des voix me traversent la tête ♪ 168 00:06:02,543 --> 00:06:03,810 ♪ Sauvegarde-le ♪ 169 00:06:03,845 --> 00:06:05,145 ♪ C'est Hardunkichud ♪ 170 00:06:05,179 --> 00:06:07,780 ♪ J'ai frappé le Q.B. et faire un bruit comme un bruit sourd ♪ 171 00:06:07,815 --> 00:06:10,083 ♪ Je ne peux pas me bloquer et tout ce jazz ♪ 172 00:06:10,117 --> 00:06:12,686 ♪ parce que vous n'en voulez pas de cet Ozamataz ♪ 173 00:06:12,721 --> 00:06:13,754 ♪ Le joueur... ♪ 174 00:06:13,789 --> 00:06:15,356 ♪ T.J. A.J. ♪ 175 00:06:15,390 --> 00:06:16,624 ♪ Anciennement connu... ♪ 176 00:06:16,658 --> 00:06:17,925 (cris) 177 00:06:17,959 --> 00:06:19,059 (bruits de chantier) 178 00:06:19,094 --> 00:06:20,060 ♪ Léwith ♪ 179 00:06:20,094 --> 00:06:21,061 ♪ Comme Mousecop ♪ 180 00:06:21,095 --> 00:06:22,295 ♪ et dents d'âne ♪ 181 00:06:22,330 --> 00:06:23,396 ♪ Je suis l'homme du touché ♪ 182 00:06:23,431 --> 00:06:24,497 ♪ C'est Grundelplith ♪ 183 00:06:24,532 --> 00:06:25,832 ♪ Mais vous n'êtes pas prêts ♪ 184 00:06:25,866 --> 00:06:27,467 ♪ Pour mon homme Dan Smith ♪ 185 00:06:28,024 --> 00:06:29,565 (rapper) ♪ Yo yo ♪ 186 00:06:30,204 --> 00:06:31,125 ♪ Smith virgule Daniel ♪ 187 00:06:31,138 --> 00:06:32,859 ♪ Autres kickers de la Ligue ne tiens pas une bougie ♪ 188 00:06:32,941 --> 00:06:34,241 ♪ Les pom-pom girls sont là mon entrejambe en chocolat ♪ 189 00:06:34,276 --> 00:06:35,643 ♪ Ces putains bébé cocker ♪ 190 00:06:35,677 --> 00:06:36,977 ♪ B.Y.U. pourquoi tu l'es ♪ 191 00:06:37,012 --> 00:06:38,245 ♪ En colère parce que les salopes je veux venir avec moi ♪ 192 00:06:38,280 --> 00:06:39,852 ♪ J'ai des bonbons Swisher et les Néerlandais continuent ♪ 193 00:06:39,903 --> 00:06:40,781 ♪ Aucune autre équipe ne peut y toucher ♪ 194 00:06:40,815 --> 00:06:42,282 ♪ Frapper des buts sur le terrain émoussé ♪ 195 00:06:42,317 --> 00:06:43,417 ♪ J'étais ivre quand j'ai botté ♪ 196 00:06:43,451 --> 00:06:44,651 ♪ Je l'ai été cent fois ♪ 197 00:06:44,686 --> 00:06:46,120 ♪ Que je l'ai déjà fait ♪ 198 00:06:46,154 --> 00:06:47,421 ♪ Oh, [bip] ♪ 199 00:06:47,455 --> 00:06:48,789 ♪ Voir ces haineux je pensais que je jouais ♪ 200 00:06:48,823 --> 00:06:50,291 ♪ Reste loin de mes visages ♪ 201 00:06:50,325 --> 00:06:51,559 ♪ Avec tout le taureau[bip] ils disent ♪ 202 00:06:51,593 --> 00:06:53,127 ♪ Mais souviens-toi juste à qui tu te moques ♪ 203 00:06:53,161 --> 00:06:54,499 ♪ Quand tu lances ces gants ♪ 204 00:06:54,537 --> 00:06:57,405 ♪ Je m'appelle Dan Smith et l'Occident est je deviens tapageur comme des monstres ♪ 205 00:06:57,766 --> 00:06:59,266 (tous applaudissent) 206 00:07:04,203 --> 00:07:05,703 Question pour vous. 207 00:07:05,738 --> 00:07:08,940 Pourquoi les noirs tu aimes tellement les trucs de mafia ? 208 00:07:08,974 --> 00:07:10,608 Nous le faisons, n'est-ce pas ? 209 00:07:10,642 --> 00:07:13,277 - Les Affranchis, Parrain. - Parrain. 210 00:07:13,312 --> 00:07:14,745 Parrain II, Dieu... 211 00:07:14,780 --> 00:07:16,848 Mm, sur le troisième, mais... 212 00:07:16,882 --> 00:07:20,451 Nous sommes très tolérants, considérant que 213 00:07:20,486 --> 00:07:23,621 euh, la mafia - les truands sont les plus nombreux des gens racistes en Amérique. 214 00:07:23,655 --> 00:07:24,788 - Haut la main. - Droite? 215 00:07:24,823 --> 00:07:26,823 Ils disent le mot N plus que nous. 216 00:07:26,858 --> 00:07:28,258 Ouais, c'est fou. 217 00:07:28,292 --> 00:07:31,194 Je veux dire, si tu sors avec la sœur d'un gangster... 218 00:07:31,228 --> 00:07:32,395 (rires) Tu te réveilleras 219 00:07:32,430 --> 00:07:33,864 avec la tête de cette salope dans ton lit. 220 00:07:33,898 --> 00:07:35,157 (hurle) 221 00:07:35,224 --> 00:07:36,808 Ce sont, genre, les plus les gens de sang froid 222 00:07:36,835 --> 00:07:38,135 - dans le monde. - Ils ne s'en soucient tout simplement pas. 223 00:07:38,169 --> 00:07:39,570 Ce n’est pas le cas. 224 00:07:39,604 --> 00:07:41,672 - C'est leur devise. - Tu as ri, 225 00:07:41,706 --> 00:07:45,575 mais nous allons nous faire tirer dessus après avoir quitté la scène. 226 00:07:49,446 --> 00:07:50,747 Je te le dis, Vinny, 227 00:07:50,781 --> 00:07:53,383 aucun manque de respect envers votre chère grand-mère décédée, 228 00:07:53,417 --> 00:07:56,480 mais ma tante fait des pâtes - oubliez ça. 229 00:07:57,522 --> 00:07:59,690 Ta tante vit dans ce quartier ? 230 00:07:59,724 --> 00:08:02,392 Cela semble plutôt dangereux. 231 00:08:02,427 --> 00:08:05,662 Qu'est-ce que tu es, McGruff, le chien du crime ? 232 00:08:05,697 --> 00:08:07,873 Allez, nous sommes déjà en retard. 233 00:08:09,234 --> 00:08:12,769 Hé, euh, tu... tu dis elle vit dans cette maison ici ? 234 00:08:12,804 --> 00:08:15,005 Quel est le problème ? avec toi, Vinny ? 235 00:08:15,039 --> 00:08:17,328 Vous êtes impoli. allons-y. 236 00:08:19,177 --> 00:08:22,513 je n'essaye pas être impoli, c'est... 237 00:08:22,548 --> 00:08:23,648 Les lumières sont éteintes. 238 00:08:23,682 --> 00:08:26,517 Peut-être que nous... revenons plus tard. O-- 239 00:08:26,552 --> 00:08:28,453 Hé, elle est probablement je fais juste une sieste 240 00:08:28,487 --> 00:08:30,822 après le gros repas elle vient de faire pour nous. 241 00:08:30,856 --> 00:08:32,423 Entrez. 242 00:08:35,761 --> 00:08:37,027 Je n'ai pas la clé. 243 00:08:37,062 --> 00:08:38,295 Tu devrais y aller en premier. 244 00:08:38,329 --> 00:08:40,464 Oh, marrone, dit-elle elle le laisserait ouvert. 245 00:08:40,498 --> 00:08:45,636 Vinny, arrête d'être un tel strunzo et entre là-dedans. 246 00:08:50,676 --> 00:08:53,678 Très bien, très bien. 247 00:08:55,000 --> 00:09:01,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 248 00:10:20,702 --> 00:10:23,670 Surpris. 249 00:10:27,108 --> 00:10:28,709 Non, je vais bien, mec. 250 00:10:28,743 --> 00:10:31,145 Tu as faim ? 251 00:10:31,179 --> 00:10:33,180 Bien sûr, je pourrais manger. Ouais, mec. 252 00:10:33,215 --> 00:10:35,049 Euh, qu'est-ce que tu veux ? 253 00:10:35,083 --> 00:10:36,917 Euh, une pizza ? Chinois? 254 00:10:36,952 --> 00:10:38,386 (clic de langue) 255 00:10:38,420 --> 00:10:40,513 Tue ce bruit, mec. 256 00:10:42,390 --> 00:10:44,252 J'ai eu une ratatouille. 257 00:10:44,704 --> 00:10:46,510 (bruits de crissement) 258 00:10:46,962 --> 00:10:48,029 Oh, [bip] ! 259 00:10:48,063 --> 00:10:49,363 C'est un rat, mec. 260 00:10:49,397 --> 00:10:50,531 Non, ce n'est pas le cas. 261 00:10:50,565 --> 00:10:53,133 C'est une ratatouille, yo. 262 00:10:53,986 --> 00:10:56,837 Hé, Ratatouille, va préparer un sandwich à mon homme. 263 00:10:56,872 --> 00:11:00,007 Ouais, montre-lui ce que tu as. 264 00:11:05,981 --> 00:11:07,482 C'est quoi ce [bip], fils ? 265 00:11:07,516 --> 00:11:09,687 Tu as un rat chez toi ? 266 00:11:11,220 --> 00:11:13,334 Qu'est-ce que cela signifie ? 267 00:11:14,585 --> 00:11:16,591 Je ne sais pas quoi dire, mec. 268 00:11:16,625 --> 00:11:18,292 J'ai une ratatouille, mec. 269 00:11:18,327 --> 00:11:20,595 C'est un chef comme dans tous ces films, mec. 270 00:11:20,629 --> 00:11:21,829 Non, non, hé. 271 00:11:21,864 --> 00:11:23,565 Il n'y a que... (soupir) 272 00:11:23,599 --> 00:11:26,134 Il n'y a qu'un seul film, Levi, d'accord ? 273 00:11:26,169 --> 00:11:27,636 Et ce n'est pas une ratatouille. 274 00:11:27,671 --> 00:11:30,506 C'est un rat et il s'appelle Rémy. 275 00:11:30,540 --> 00:11:32,908 - Potahto, potayto. - Potahto, p-- 276 00:11:32,942 --> 00:11:34,643 - Je me suis offert une ratatouille. 277 00:11:34,677 --> 00:11:37,112 C'est tout ce que je sais. 278 00:11:37,146 --> 00:11:39,080 Commandez. 279 00:11:39,115 --> 00:11:41,066 Condamner! Oh, Lévi ! 280 00:11:45,973 --> 00:11:48,423 Voilà . 281 00:11:48,458 --> 00:11:50,325 Levi, regarde ce truc, mec. 282 00:11:50,359 --> 00:11:52,794 Tu vois, c'est arrivé des traces de morsures partout. 283 00:11:52,829 --> 00:11:55,730 Tout bon chef doit goûter sa création. 284 00:11:55,764 --> 00:12:00,001 C'est du rat [bip] sur le sandwich. 285 00:12:00,036 --> 00:12:02,171 Il a quand même fait un sandwich. 286 00:12:02,205 --> 00:12:03,372 Oh, putain non. 287 00:12:03,406 --> 00:12:04,540 Je suis sorti. 288 00:12:04,574 --> 00:12:07,710 Mon mec, tu as besoin d'aide. 289 00:12:07,744 --> 00:12:11,146 Hé. 290 00:12:11,181 --> 00:12:12,515 Eh bien, Ratatouille. 291 00:12:12,549 --> 00:12:14,917 Encore un avis négatif. 292 00:12:15,955 --> 00:12:18,020 Peut-être que tu le veux, La toile de Charlotte. 293 00:12:22,812 --> 00:12:23,945 (musique soul) 294 00:12:24,006 --> 00:12:26,107 Quelqu'un a-t-il été raciste profilé ici ? 295 00:12:26,115 --> 00:12:27,949 (accord de la foule criant) Oui. 296 00:12:27,983 --> 00:12:30,451 - Vraiment? - Oui. Oui. 297 00:12:30,486 --> 00:12:32,020 C'est pourquoi nous avons les lunettes, non ? 298 00:12:32,054 --> 00:12:33,021 Non, je vais bien. 299 00:12:33,055 --> 00:12:34,155 Je fais partie des ringards. 300 00:12:34,190 --> 00:12:36,257 Ici, juste ici. 301 00:12:36,292 --> 00:12:37,692 Continuez, continuez. 302 00:12:37,726 --> 00:12:39,694 Etre un homme noir c'est–c'est effrayant, mec. 303 00:12:39,728 --> 00:12:42,096 Nous pouvons être jetés sans aucune raison. 304 00:12:42,131 --> 00:12:43,164 Ouais, ouais. 305 00:12:43,198 --> 00:12:44,565 Qu--j'ai fait quoi à qui ? 306 00:12:44,600 --> 00:12:46,935 Genre, d--mais sérieusement maintenant, quoi ? 307 00:12:46,969 --> 00:12:48,670 Quels sont les frais ? 308 00:12:48,704 --> 00:12:49,704 Pourquoi t'ont-ils eu ? 309 00:12:49,738 --> 00:12:50,872 D--je ne sais pas. 310 00:12:50,906 --> 00:12:52,674 Ils m'ont demandé descendre à la gare. 311 00:12:52,708 --> 00:12:54,075 - Oh vraiment? - Oui. 312 00:12:54,109 --> 00:12:55,142 - J'étais juste... - Je suis venu. 313 00:12:55,177 --> 00:12:56,677 - Je suis un [bip] idiot. - Je sais. 314 00:12:56,711 --> 00:12:59,180 Ouais. 315 00:12:59,214 --> 00:13:01,148 Êtes-vous... est-ce qu'il y a des Américains musulmans dans le... 316 00:13:01,182 --> 00:13:03,050 (applaudissements de la foule) Et voilà. 317 00:13:03,084 --> 00:13:04,051 D'accord. Nous sommes très heureux... 318 00:13:04,085 --> 00:13:05,052 Vous les gars c'est le pire 319 00:13:05,086 --> 00:13:06,053 - mais maintenant, n'est-ce pas ? - Ouais. 320 00:13:06,087 --> 00:13:07,121 Ils regarderont juste ton nom 321 00:13:07,155 --> 00:13:08,389 et tu vois c'est (parle du charabia) 322 00:13:08,423 --> 00:13:10,791 D'accord. [bip] tu y vas. 323 00:13:19,234 --> 00:13:21,035 Regarde Rajid, 324 00:13:21,069 --> 00:13:22,970 je vais faire ça vraiment sympa et facile pour vous. 325 00:13:23,004 --> 00:13:24,972 J'ai besoin de noms et tu vas donne-les-moi. 326 00:13:25,006 --> 00:13:26,173 Vous devez m'écouter. 327 00:13:26,207 --> 00:13:28,342 Vous devez m'écouter. 328 00:13:28,376 --> 00:13:31,244 Tout cela est une énorme erreur. 329 00:13:31,279 --> 00:13:33,580 Taureau[bip] ! 330 00:13:34,882 --> 00:13:36,283 Département de la Patrie La sécurité 331 00:13:36,317 --> 00:13:39,052 j'ai surveillé vos appels pendant des semaines, Rajid. 332 00:13:39,087 --> 00:13:40,454 Nous vous avons. 333 00:13:40,488 --> 00:13:42,556 Nous savons pour vous et tes amis. 334 00:13:42,590 --> 00:13:44,524 Nous savons que vous êtes un... 335 00:13:44,559 --> 00:13:45,525 Terrieriste. 336 00:13:45,560 --> 00:13:48,728 Je suis terrieriste. 337 00:13:48,763 --> 00:13:51,598 Nous, moi et mes amis, nous élevons des chiens, 338 00:13:51,632 --> 00:13:53,300 spécifiquement les terriers. 339 00:13:53,334 --> 00:13:55,602 Nous écrivons de la fiction terrieriste. 340 00:13:55,636 --> 00:13:57,938 Nous passons beaucoup de temps 341 00:13:57,972 --> 00:14:00,775 discuter d'un avenir possible complots terrieristes... 342 00:14:00,809 --> 00:14:01,971 (gémissements) 343 00:14:03,111 --> 00:14:04,978 Hum. C'est un bel essai. 344 00:14:04,997 --> 00:14:06,111 C'est vraiment le cas. 345 00:14:06,742 --> 00:14:09,883 Mais c'est du bull[bip], Rajid ! 346 00:14:09,917 --> 00:14:11,017 Allez. 347 00:14:11,052 --> 00:14:12,352 Est-ce que c'est le meilleur que tu as ? 348 00:14:12,386 --> 00:14:14,253 Maintenant allez, j'écoute. 349 00:14:14,288 --> 00:14:15,722 Dis-moi juste. Dites-moi. 350 00:14:15,756 --> 00:14:17,540 Parlez-moi de cette attaque imminente. 351 00:14:18,625 --> 00:14:20,760 Quoi? Quoi? Quelle attaque ? 352 00:14:20,794 --> 00:14:22,061 je ne sais pas de quoi tu parles. 353 00:14:22,095 --> 00:14:23,495 Qu'est-ce que tu es... qu'est-ce que je suis parler ? 354 00:14:23,530 --> 00:14:25,230 - Je ne... - Je ne sais pas, hein ? hein? 355 00:14:25,265 --> 00:14:26,531 Je ne sais pas de quoi tu parles. 356 00:14:26,566 --> 00:14:27,933 - Je te le dis... - Non, tu ne sais pas ? 357 00:14:27,967 --> 00:14:29,734 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 358 00:14:29,769 --> 00:14:32,070 11 juin, Rajid. 359 00:14:32,104 --> 00:14:33,605 Vous avez parlé d'une attaque imminente. 360 00:14:33,639 --> 00:14:34,906 Oh, oh, oui. Non. 361 00:14:34,941 --> 00:14:36,274 Écoute, c'était mon ami. 362 00:14:36,309 --> 00:14:38,710 - Écoute, son chien l'a mordu. - Non. 363 00:14:38,744 --> 00:14:40,311 Et je lui ai dit, "Si vous ne les formez pas..." 364 00:14:40,346 --> 00:14:42,781 - Non. - "une autre attaque de terrier 365 00:14:42,816 --> 00:14:43,782 "est imminent." 366 00:14:43,817 --> 00:14:47,153 (grognements) 367 00:14:47,187 --> 00:14:49,221 Alors tu mens et tu vois ce qui se passe ? 368 00:14:49,256 --> 00:14:51,623 Je ne... Je ne te mens pas. 369 00:14:51,657 --> 00:14:53,524 Allez, Rajid. Je t'aime bien. 370 00:14:53,559 --> 00:14:55,693 soyons amis, hein ? 371 00:14:55,728 --> 00:14:57,561 Maintenant tu es toujours ne m'a pas expliqué 372 00:14:57,596 --> 00:15:01,298 pourquoi nous avons trouvé, lors de la recherche moteur de votre ordinateur, 373 00:15:01,333 --> 00:15:04,468 les mots "Cibler Washington" 49 fois. 374 00:15:04,502 --> 00:15:07,771 C'est parce que J'étais à Washington pour une exposition canine 375 00:15:07,806 --> 00:15:10,041 et j'ai dû acheter un jouet à presser, une carte d'anniversaire, 376 00:15:10,075 --> 00:15:12,510 et du déodorant le tout à un prix abordable. 377 00:15:12,545 --> 00:15:14,312 D'accord. 378 00:15:14,346 --> 00:15:15,446 Vous pouvez seulement faites cela chez Target. 379 00:15:15,481 --> 00:15:16,447 Ouais, d'accord. 380 00:15:16,482 --> 00:15:18,149 Je vois comment tu veux jouer à ça. 381 00:15:18,183 --> 00:15:19,783 (gémissements) 382 00:15:19,817 --> 00:15:23,453 Ce n'est pas un cas d'une erreur d'identité, Rajid, 383 00:15:23,488 --> 00:15:25,655 et tu le sais ! 384 00:15:25,690 --> 00:15:28,391 Nous avons entendu les conversations entre toi et Jafar. 385 00:15:28,426 --> 00:15:31,395 Où tu discutes de ta haine des idéaux américains. 386 00:15:31,429 --> 00:15:32,396 Non, non, les idoles. 387 00:15:32,430 --> 00:15:33,798 Idoles américaines ! 388 00:15:33,832 --> 00:15:35,132 Je-je les déteste. 389 00:15:35,167 --> 00:15:36,467 Ils ont interprété "Dancing Queen". 390 00:15:36,501 --> 00:15:39,570 C’était une profanation d’ABBA. 391 00:15:39,604 --> 00:15:41,839 Mon groupe préféré. 392 00:15:41,874 --> 00:15:44,209 Nous vous avons enregistré sur cassette faisant référence à Jafar 393 00:15:44,243 --> 00:15:45,911 en tant qu'un des architectes de... 394 00:15:45,945 --> 00:15:47,346 - 7-Eleven ! 395 00:15:47,380 --> 00:15:50,015 c'était 7-Eleven ! 396 00:15:50,049 --> 00:15:54,686 Jafar--il conçoit dépanneurs. 397 00:15:56,189 --> 00:15:58,924 7-Onze ? 398 00:15:58,958 --> 00:16:00,659 Oh, [bip]. 399 00:16:00,693 --> 00:16:04,329 Wilson, 65 chiens viennent d'être attaqués le bâtiment du Capitole. 400 00:16:05,234 --> 00:16:06,297 Étaient-ce des terriers ? 401 00:16:06,332 --> 00:16:07,865 Comment le saviez-vous ? 402 00:16:07,900 --> 00:16:09,067 [bip]! 403 00:16:09,101 --> 00:16:11,470 Louez ABBA. 404 00:16:16,710 --> 00:16:18,611 Bienvenue sur Metta World News. 405 00:16:18,645 --> 00:16:21,381 Dans le sport, Je préfère manger ma main 406 00:16:21,415 --> 00:16:23,283 que de me faire couper le pénis. 407 00:16:23,317 --> 00:16:25,885 Je devrais vraiment y croire quelqu'un allait le couper, 408 00:16:25,920 --> 00:16:29,155 mais si je le faisais, Je pourrais certainement manger ma main. 409 00:16:29,190 --> 00:16:31,658 Je sais parce que J'ai fait un rêve où je l'ai fait. 410 00:16:31,692 --> 00:16:32,725 C'était horrible. 411 00:16:32,760 --> 00:16:34,194 J'ai mangé toute ma main. 412 00:16:34,228 --> 00:16:36,897 Maintenant c'est comme ça que tu appelles "rhétorique". 413 00:16:36,932 --> 00:16:38,699 Eh bien, c'est terminé Nouvelles du monde Metta 414 00:16:38,734 --> 00:16:41,402 pour ce mercredi, Noeud coulant de l'ouragan d'avril. 415 00:16:41,436 --> 00:16:42,703 Je m'appelle Metta World Peace. 416 00:16:42,738 --> 00:16:43,916 Bonne nuit. 417 00:16:51,562 --> 00:16:52,729 Nous allons au cinéma ensemble parfois. 418 00:16:52,764 --> 00:16:54,998 - Oui. - Et nous très souvent 419 00:16:54,999 --> 00:16:57,867 nous retrouver dans ces endroits vraiment ennuyeux 420 00:16:57,935 --> 00:16:59,502 où sont les gars devant nous je parle d'un film... 421 00:16:59,537 --> 00:17:01,237 ils ne se souviennent pas d'un film. 422 00:17:01,271 --> 00:17:04,206 J'ai vu des gens se faire prendre dans un vortex fou. 423 00:17:04,241 --> 00:17:05,708 En parlant de... hé, hé, mec. 424 00:17:05,742 --> 00:17:07,342 Tu sais, comment s'appelle la fille ? 425 00:17:07,377 --> 00:17:08,410 Comment s'appelle la fille ? 426 00:17:08,445 --> 00:17:09,945 - Tu sais... - Elle fait ça ? 427 00:17:09,980 --> 00:17:11,947 - Elle fait ça ? - Elle ne fait pas ça. 428 00:17:11,982 --> 00:17:14,316 Non, elle, euh... elle est sur un bateau. 429 00:17:14,351 --> 00:17:15,351 et puis le mec est sur le bateau. 430 00:17:15,385 --> 00:17:16,352 Elle le fait, elle le fait. 431 00:17:16,386 --> 00:17:18,254 Elle a eu... "Je le ferai toujours... amoureux..." 432 00:17:18,289 --> 00:17:20,023 - Elle dit "Je vais..." - "Je suis sur le bateau." 433 00:17:20,058 --> 00:17:21,291 Whitney Houston, Whitney Houston, 434 00:17:21,326 --> 00:17:23,694 Whitney Houston, Whitney Houston. 435 00:17:23,728 --> 00:17:25,495 - Elle est blonde. - Oh, et... oh, elle est blonde. 436 00:17:25,529 --> 00:17:26,762 Elle est sur le bateau, 437 00:17:26,797 --> 00:17:28,564 et puis le requin... Mâchoires, mec. Mâchoires. 438 00:17:28,598 --> 00:17:30,799 - En parlant de Jaws. - Non. 439 00:17:30,834 --> 00:17:33,535 Le bateau coule, il s'écrase et coule. 440 00:17:33,570 --> 00:17:35,104 - Qu'est-ce qui peut le frapper ? - Il coule. 441 00:17:35,138 --> 00:17:37,006 Il heurte un gros glaçon, et ça coule. 442 00:17:37,040 --> 00:17:39,342 Oh! Oh! Oh! 443 00:17:39,376 --> 00:17:40,443 Vendredi. 444 00:17:45,749 --> 00:17:47,850 - Merde, elle était mouche. - Elle va bien. 445 00:17:47,884 --> 00:17:49,685 Yo, mec. Puis-je vous poser une question ? 446 00:17:49,719 --> 00:17:51,086 Ouais. Quoi? 447 00:17:51,121 --> 00:17:52,922 Pourquoi tout le monde déconne avec les Batman ? 448 00:17:52,956 --> 00:17:54,289 (clic de langue) Vous voyez ? 449 00:17:54,324 --> 00:17:57,226 C'est exactement ce que je me demandais. 450 00:17:57,260 --> 00:17:58,293 Cela n'a aucun sens. 451 00:17:58,328 --> 00:17:59,428 Pourquoi tu ferais ça ? 452 00:17:59,462 --> 00:18:00,896 Pourquoi ferais-tu ça ? 453 00:18:00,930 --> 00:18:03,398 Pourquoi essaierais-tu de gâcher avec Batman ? 454 00:18:03,432 --> 00:18:05,400 - C'est inutile. - C'est. 455 00:18:05,434 --> 00:18:06,902 Yo, souviens-toi, Heath Ledger a essayé. 456 00:18:06,936 --> 00:18:08,403 Psh, je veux dire, le Batman a une armure. 457 00:18:08,438 --> 00:18:09,738 Et tu sais, quelques arts martiaux 458 00:18:09,772 --> 00:18:12,007 et bouge... (indistinct) 459 00:18:12,041 --> 00:18:13,275 (imite le son de balles déviées) 460 00:18:13,309 --> 00:18:14,409 Ça ne marche pas. J'ai une armure. 461 00:18:14,444 --> 00:18:15,944 - Et puis les arts martiaux. - Allez. 462 00:18:15,978 --> 00:18:17,846 - Tout ce que tu as c'est un costume violet et du maquillage de crêpes. 463 00:18:17,880 --> 00:18:18,913 Allez, mec. 464 00:18:18,948 --> 00:18:20,148 Je veux dire, allez, mec. Batman. 465 00:18:20,182 --> 00:18:22,850 - Pourquoi voudriez-vous... - (les deux) déranger le Batman ? 466 00:18:22,884 --> 00:18:24,785 - C'est ce que je dis, mec. 467 00:18:24,820 --> 00:18:26,153 Oh, souviens-toi quand Danny DeVito l'a essayé ? 468 00:18:26,188 --> 00:18:27,755 - Psh. - Commencez à vous promener. 469 00:18:27,789 --> 00:18:28,789 Parler comme... 470 00:18:28,824 --> 00:18:31,826 (les deux crient) 471 00:18:35,097 --> 00:18:36,864 (les deux) Allez, mec. 472 00:18:36,898 --> 00:18:40,034 Je veux dire, le Batman est un multimilliardaire avec rancune. 473 00:18:40,069 --> 00:18:41,035 Tu es juste une petite grosse mère[bip] 474 00:18:41,070 --> 00:18:42,771 en smoking avec un parapluie. 475 00:18:42,806 --> 00:18:44,473 - Exactement, mec. - Allez, mec. 476 00:18:44,507 --> 00:18:47,109 C'est comme un faux oiseau Je ne peux pas jouer avec le Batman. 477 00:18:47,143 --> 00:18:49,210 Certainement pas. certainement pas. hors de question, mec. 478 00:18:49,245 --> 00:18:50,478 Mais Jim Carrey quand même. 479 00:18:50,513 --> 00:18:52,647 Psh, Jim Carrey cependant. 480 00:18:52,682 --> 00:18:54,216 -Jim Carrey. - Allez. 481 00:18:54,250 --> 00:18:55,383 "Devinez-moi ça. 482 00:18:55,418 --> 00:18:58,320 Énigme-moi ça, mec." 483 00:18:58,354 --> 00:19:00,188 Comment est Ace Ventura tu vas jouer avec les Batman ? 484 00:19:00,223 --> 00:19:01,423 - Bien joué. Bien joué. - Comment va Ace Ventura... 485 00:19:01,457 --> 00:19:02,591 Bien joué. 486 00:19:02,625 --> 00:19:04,793 "Hé, les Batman. Je suis venu te chercher." 487 00:19:04,827 --> 00:19:05,794 (imite le bruit de fouet) 488 00:19:05,829 --> 00:19:06,996 - Aah ! - Maintenant, vois. 489 00:19:07,030 --> 00:19:08,364 Comment es-tu censé bloquer un Batarang 490 00:19:08,398 --> 00:19:11,366 d'entrer dans tes fesses avec une requête soigneusement élaborée ? 491 00:19:11,401 --> 00:19:13,402 - Vous ne pouvez pas. C'est comme ça. - C'est impossible. 492 00:19:13,436 --> 00:19:15,404 - Hé. Hé, psh. Hé, psh. Hé, psh. 493 00:19:15,438 --> 00:19:16,972 - Michelle Puhfeiffer. - Michelle Puhfeiffer. 494 00:19:17,006 --> 00:19:19,942 Michelle Puhfeiffer a essayé pour jouer avec les Batman. 495 00:19:19,976 --> 00:19:22,377 Michelle Puhfeiffer a essayé de gâcher avec les Batman. 496 00:19:22,412 --> 00:19:23,579 Michelle Puhfeiffer. 497 00:19:23,613 --> 00:19:24,980 - Michelle Puhfeiffer... - Michelle Puhfeiffer. 498 00:19:25,014 --> 00:19:26,115 j'ai essayé de gâcher avec le Batman. 499 00:19:26,149 --> 00:19:27,916 - Michelle Puhfeiffer. - Michelle Puhfeiffer. 500 00:19:27,951 --> 00:19:29,217 Devinez quoi, Michelle Puhfeiffer? 501 00:19:29,252 --> 00:19:31,186 - Tu n'es pas un vrai chat ! - Allez. 502 00:19:31,220 --> 00:19:32,453 Je vais vous dire une chose. 503 00:19:32,488 --> 00:19:34,857 Ce n'est pas possible que tu miaules avec le Batman. 504 00:19:34,891 --> 00:19:37,059 Mais qu'en est-il Mais Arnold Scharzenegger ? 505 00:19:37,060 --> 00:19:38,471 Qu'est-ce qu'Arnold Scharzenegger essayer de faire ? 506 00:19:38,481 --> 00:19:39,095 Allez, mec. 507 00:19:39,129 --> 00:19:40,296 Qu'est-ce que Arnold Scharzenegger... 508 00:19:40,330 --> 00:19:42,599 Ressentez la brûlure. Ressentez la brûlure. Ressentez la brûlure. 509 00:19:42,633 --> 00:19:44,567 (grognements) Cela devrait être dans vos triceps. 510 00:19:44,602 --> 00:19:46,203 - Allez, mec. -Arnold Scharzenegger-- 511 00:19:46,237 --> 00:19:47,437 Vous ne pouvez pas augmenter la climatisation 512 00:19:47,472 --> 00:19:49,239 et je pense que ça va gâcher avec le Batman. 513 00:19:49,274 --> 00:19:50,340 Qu'est-ce que c'est censé être faire à Batman ? 514 00:19:50,374 --> 00:19:52,075 - Enrhumer les Batman ? - Allez, mec. 515 00:19:52,109 --> 00:19:53,443 Donner aux Batman un reniflement ? 516 00:19:53,477 --> 00:19:55,145 Homme, parlant à propos de la pastille Bat. 517 00:19:55,179 --> 00:19:56,346 Et tu es vaincu. 518 00:19:56,381 --> 00:19:57,681 Allez, mec. 519 00:19:57,715 --> 00:19:59,416 Tu sais, il y a cependant une personne. 520 00:19:59,450 --> 00:20:01,051 Oh non, non, non. Voilà, ça vient maintenant. 521 00:20:01,085 --> 00:20:02,052 Il y a une personne qui pourrait... 522 00:20:02,087 --> 00:20:03,487 Voilà, ça arrive maintenant. 523 00:20:03,521 --> 00:20:04,588 - Mm-hmm. - Non, non, non, non, non, non. 524 00:20:04,623 --> 00:20:05,589 Il y a une personne qui pourrait... 525 00:20:05,624 --> 00:20:06,891 Voilà, ça arrive maintenant. 526 00:20:06,925 --> 00:20:09,960 je l'ai fait et je le ferai encore a battu le Batman. 527 00:20:09,995 --> 00:20:11,095 - Non, non, non. - Waouh ! 528 00:20:11,129 --> 00:20:13,798 - Garçon, le voilà. - Il a entraîné Batman. 529 00:20:13,833 --> 00:20:16,367 Il a donné ses compétences aux Batman. 530 00:20:16,402 --> 00:20:17,802 C'est une image miroir des Batman 531 00:20:17,837 --> 00:20:19,871 en prouesses au combat. 532 00:20:19,906 --> 00:20:22,774 - Je parle de... - (les deux) Ra's Al Ghul ! 533 00:20:22,809 --> 00:20:23,908 C'est vrai, chien. Juste là. 534 00:20:23,943 --> 00:20:25,744 Parlez franchement Ra's Al Ghul. 535 00:20:25,778 --> 00:20:29,313 - Joué par l'incomparable... - (les deux) Liam Neesons. 536 00:20:29,348 --> 00:20:32,817 Alors même quand nous parlons à propos des Batman... 537 00:20:32,851 --> 00:20:38,856 (les deux) Liam Neesons c'est mon [bip]. 538 00:20:44,430 --> 00:20:45,496 Merci. 539 00:20:45,531 --> 00:20:47,264 Louange à ABBA ! 540 00:20:47,299 --> 00:20:48,833 - Bonne nuit à tous. - D'accord. Merci. 541 00:20:48,867 --> 00:20:50,401 Bonne nuit les gars. 542 00:20:50,436 --> 00:20:55,840 (acclamations et applaudissements) 543 00:20:55,874 --> 00:20:58,843 ♪ Je vais le faire ma seule ligne ici ♪ 544 00:20:58,877 --> 00:21:00,878 Oh, ouais. 544 00:21:01,305 --> 00:21:07,296 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org