1
00:00:02,035 --> 00:00:03,605
الراوي:
سابقًا في مبرر...
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,810
قبو شيء يسمى
اكسلسيور 5200.
3
00:00:06,874 --> 00:00:08,182
ماذا يعني ذلك؟
أنني سأحتاجك
4
00:00:08,275 --> 00:00:10,448
ليحصل لي الجحيم
من الكثير من إيمولكس.
5
00:00:10,511 --> 00:00:13,151
من الآمن أن نفترض الأسماء
هنا هم أصحاب الأراضي؟
6
00:00:13,213 --> 00:00:15,853
هذه الغرفة ليست مزعجة
لن يعلم أحد أننا تحدثنا
7
00:00:15,949 --> 00:00:17,155
تيم: هؤلاء أصحاب الأراضي
موجودة في دفتر الأستاذ
8
00:00:17,217 --> 00:00:19,219
لأن أفيري ماركهام
لديه تصاميم على الشراء؟
9
00:00:19,319 --> 00:00:20,730
أو قد اشترى بالفعل.
10
00:00:20,821 --> 00:00:22,357
ريلان:
انتهت المفاوضات.
11
00:00:22,456 --> 00:00:24,458
قلت لك،
لا يمكنك الحصول على أرضي.
12
00:00:24,525 --> 00:00:26,198
أنا أضيفها إلى القائمة.
13
00:00:26,293 --> 00:00:27,636
ألبرت فيكوس؟
14
00:00:27,694 --> 00:00:30,470
الذي قال
لقد طعنته.
15
00:00:30,531 --> 00:00:34,069
كم كان محظوظا أنه جاء
تنظيف الطريقة التي فعل بها.
16
00:00:34,167 --> 00:00:36,875
سألتني كاثرين هيل
17
00:00:36,970 --> 00:00:38,643
عن أمين فيكوس الحارس!
18
00:00:38,705 --> 00:00:40,378
إنها فقط تختبرك.
19
00:00:40,474 --> 00:00:41,976
المسيح، لا بد لي من ذلك
اخرج من هنا!
20
00:00:43,710 --> 00:00:46,657
بويد: كلما فكرت أكثر
ذلك، كلما كان ذلك أفضل.
21
00:00:46,713 --> 00:00:50,388
ولاية البلو جراس لديها بعض من
التربة الأكثر عزلة في الاتحاد.
22
00:00:50,484 --> 00:00:51,758
كانت الحشائش تنمو بشكل كبير هنا،
23
00:00:51,852 --> 00:00:54,332
أطلق عليه الموقتون القدامى
"مخدر شجرة عيد الميلاد."
24
00:00:54,388 --> 00:00:57,232
الجحيم، قبل ذلك
لقد تم تقنين كل شيء،
25
00:00:57,324 --> 00:00:59,565
كان شعبنا يزرع القنب
للبلد كله.
26
00:00:59,660 --> 00:01:01,503
تتذكر تلك القصص.
27
00:01:02,563 --> 00:01:05,339
هذا الصباح
كنا نجهز للمغادرة.
28
00:01:05,399 --> 00:01:06,844
الآن تريد أن تصبح مزارعا.
29
00:01:06,900 --> 00:01:09,073
ليس مزارعا، رجل أعمال.
30
00:01:09,169 --> 00:01:12,343
زراعة شيء قريب وعزيز
إلى قلوبنا كما كان الفحم ذات يوم.
31
00:01:14,541 --> 00:01:17,852
لقد قلت أن (هارلان) كان يحتضر،
أنه ليس لدينا مستقبل هنا.
32
00:01:18,612 --> 00:01:21,286
حسنا، هذا المشروع الجديد
قد يكون فقط ما تحتاجه
33
00:01:21,381 --> 00:01:23,418
لتشق طريقها
دعم الحياة.
34
00:01:23,517 --> 00:01:27,226
وكل ما علينا فعله هو
تسبق أفيري ماركهام!
35
00:01:28,522 --> 00:01:30,695
هل أنت متأكد من هذا يا بويد؟
36
00:01:30,757 --> 00:01:32,600
بخصوص البقاء يعني؟
37
00:01:32,693 --> 00:01:35,196
لأنه يبدو لي،
بهذا النوع من النقود،
38
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
يمكن أن نكون الملك و
ملكة أينما نشاء.
39
00:01:37,364 --> 00:01:39,241
يا عزيزي.
40
00:01:39,299 --> 00:01:41,279
لم يكن أكثر من بضعة أيام
قبل أن يكون قلبك مضبوطًا
41
00:01:41,368 --> 00:01:42,574
على البقاء في هارلان.
42
00:01:42,636 --> 00:01:44,809
الآن لا يمكنك الانتظار للمغادرة؟
43
00:01:44,905 --> 00:01:46,282
(زفير)
44
00:01:46,373 --> 00:01:48,717
هذا قبل أن أعرف
نيتك لكزة الدب
45
00:01:48,775 --> 00:01:51,779
ونصب خيمتك
مباشرة خارج عرينه.
46
00:01:51,878 --> 00:01:53,118
ولهذا السبب سأحتاجك
47
00:01:53,213 --> 00:01:54,283
لتعويض غرفة الضيوف.
48
00:01:54,381 --> 00:01:57,419
أريد واحدا من الأولاد
أن أراقبك 2417
49
00:01:57,484 --> 00:01:58,986
حتى يتم تنفيذ هذا الشيء.
50
00:01:59,086 --> 00:02:00,622
كيف الرئة سوف تستمر؟
51
00:02:00,721 --> 00:02:02,394
(اهتزاز الهاتف الخليوي)
أقل مما تخاف
52
00:02:02,456 --> 00:02:03,491
وأكثر مما تتمنى،
على الأرجح.
53
00:02:03,590 --> 00:02:04,728
(إيقاف تشغيل الراديو)
54
00:02:04,791 --> 00:02:05,929
ماذا يعني ذلك؟
55
00:02:05,993 --> 00:02:07,973
انتظر لحظة،
طفل. كارل؟
56
00:02:08,061 --> 00:02:09,335
هل وصلتك رسالتي؟
57
00:02:09,429 --> 00:02:12,672
استمع، استمع، عليك أن تفعل ذلك
اجعلها واضحة بكل الطرق
58
00:02:12,766 --> 00:02:15,337
إنهم بحاجة إلى التأجيل
وبيع لي فقط.
59
00:02:15,435 --> 00:02:17,415
حسنًا، انتظر.
انتظر ثانية واحدة.
60
00:02:18,238 --> 00:02:19,615
مساء الخير أيها الضابط.
61
00:02:19,673 --> 00:02:21,311
حفلة تمامًا
يرمون هنا.
62
00:02:21,408 --> 00:02:23,319
كيف حالك الليلة يا سيدتي؟
63
00:02:23,410 --> 00:02:25,151
سأكون أفضل لو لم أفعل ذلك
كان يجلس في حركة المرور
64
00:02:25,245 --> 00:02:26,849
النصف ساعة الأخيرة.
حسنًا، نحن نحاول
65
00:02:26,947 --> 00:02:29,621
للحفاظ على سلامة الناس وسلامتهم
هنا، حسنًا؟
66
00:02:29,683 --> 00:02:31,788
(تنهدات)
تخيل راحتي.
67
00:02:31,852 --> 00:02:33,092
همم.
بويد: هل سبق لك ذلك؟
68
00:02:34,021 --> 00:02:36,331
(أحاديث راديو الشرطة)
69
00:02:36,423 --> 00:02:38,699
طالما أن الأمور على ما يرام،
70
00:02:38,792 --> 00:02:40,232
أعتقد أنه يمكننا الحصول عليها
أنت في طريقك.
71
00:02:42,095 --> 00:02:43,438
أنا بخير.
72
00:02:46,433 --> 00:02:48,174
حسنًا. قيادة آمنة.
73
00:02:48,268 --> 00:02:50,680
حسنًا، حظًا موفقًا في العثور عليه
ضيف الشرف الخاص بك.
74
00:02:52,372 --> 00:02:55,649
كارل، هل مازلت هناك؟
لقد حصلت عليك على مكبر الصوت.
75
00:02:55,709 --> 00:02:57,279
يتمسك.
انتظر ثانية واحدة.
76
00:02:59,780 --> 00:03:03,626
(أحاديث راديو الشرطة)
77
00:03:03,684 --> 00:03:04,992
(رايلان يتنهد)
78
00:03:06,820 --> 00:03:08,163
كيف تبدو؟
79
00:03:08,221 --> 00:03:10,531
أنت تطلب رأيي،
أقول إنها بدت...
80
00:03:10,624 --> 00:03:11,796
...على الحافة.
81
00:03:13,960 --> 00:03:15,962
حسنًا. حسنًا، يمكنك ذلك
اختتمها. شكرًا لك.
82
00:03:18,832 --> 00:03:20,311
ماذا تعتقد؟
83
00:03:20,701 --> 00:03:22,510
أعتقد أنك أفضل
اذهب بمؤخرتك إلى ليكسينغتون
84
00:03:22,569 --> 00:03:25,311
وابحث عن ألبرت فيكوس من قبل
انه يفجر هذا الأمر برمته.
85
00:03:25,639 --> 00:03:27,209
(أصوات اللعبة)
أنت لا تفعل ذلك بشكل صحيح!
86
00:03:27,307 --> 00:03:28,684
قف!
87
00:03:28,742 --> 00:03:29,812
كاثرين: مهلا.
88
00:03:30,577 --> 00:03:33,524
أي مزيد من القتال، والجدة
سأحبسك جميعاً في الخزانة
89
00:03:33,847 --> 00:03:35,520
(طرق الباب)
90
00:03:36,817 --> 00:03:38,194
لعب لطيف.
91
00:03:43,056 --> 00:03:44,694
وين: مهلا.
يا.
92
00:03:46,860 --> 00:03:49,932
(تستمر أصوات اللعبة)
93
00:03:50,030 --> 00:03:54,445
هناك، اه،
الأطفال في غرفتك.
94
00:03:54,534 --> 00:03:55,945
كانت مربية لوريل تعاني من حالة طارئة
95
00:03:56,036 --> 00:03:58,778
مع هجرتها
أوراق، لذلك...
96
00:03:58,872 --> 00:04:02,547
توماس، فاي، قابل صديقي السيد.
دافي.
97
00:04:03,610 --> 00:04:06,022
مهلا يا شباب.
ما تفعلون؟
98
00:04:11,384 --> 00:04:12,795
يبدو أنهم لطيفون.
99
00:04:14,054 --> 00:04:15,465
لذا...
100
00:04:16,523 --> 00:04:17,593
أين نحن؟
101
00:04:17,691 --> 00:04:20,262
أم، رجلي في منزل فيكوس.
102
00:04:20,360 --> 00:04:22,135
إذا ظهر تطبيق القانون
لتحريكه أو سؤاله
103
00:04:22,229 --> 00:04:23,606
لدينا إجابتنا.
104
00:04:23,697 --> 00:04:25,267
وماذا لو لم يظهر أحد؟
105
00:04:25,365 --> 00:04:27,572
نحن نكتشف طريقة
لنسأله بأنفسنا
106
00:04:28,235 --> 00:04:30,146
كما تعلمون، آخر مرة كنت
قلقة بشأن شخص ما
107
00:04:30,237 --> 00:04:32,581
كونه مخبراً كان
عندما ذهب جرادي بعيدا.
108
00:04:33,373 --> 00:04:35,546
استغرق الأمر بعض الوقت،
109
00:04:35,609 --> 00:04:37,885
ولكننا سوف نفعل ذلك قريبا
تسوية ذلك أيضا.
110
00:04:40,881 --> 00:04:42,292
أنا أحب افا.
111
00:04:43,583 --> 00:04:45,153
من العار أن تضطر إلى قتلها.
112
00:04:49,222 --> 00:04:52,294
(خطوات تقترب)
113
00:04:55,328 --> 00:04:57,308
حسنا، أليس هذا
مفاجأة غير متوقعة.
114
00:04:57,397 --> 00:04:58,808
(ضحكة مكتومة)
115
00:04:58,899 --> 00:05:00,901
اعتقدت بعد ذلك
الهراء القاري
116
00:05:00,967 --> 00:05:04,346
في الفندق، كبير المطبوخ في المنزل
الإفطار سوف يصل إلى المكان.
117
00:05:04,437 --> 00:05:06,280
الاستيلاء عليها البسكويت والمرق.
118
00:05:07,240 --> 00:05:09,686
ماذا حصلت؟ اونه اونه!
119
00:05:09,776 --> 00:05:11,084
(آفا ضحكة مكتومة)
120
00:05:11,144 --> 00:05:12,589
ها ها!
121
00:05:14,848 --> 00:05:16,020
يجلس.
122
00:05:16,116 --> 00:05:18,153
اه. نعم سيدتي.
123
00:05:19,486 --> 00:05:21,090
ها أنت ذا.
124
00:05:23,857 --> 00:05:26,531
أنت في وضع أفضل بكثير
المزاج هذا الصباح.
125
00:05:26,626 --> 00:05:31,006
تستيقظ وأنت تفكر، "اللعنة، إنه كذلك
من الجيد أن أعود إلى مقاطعة هارلان"؟
126
00:05:31,765 --> 00:05:33,972
إذا كنت تعتقد حقا
يمكننا أن نحصل على الحياة
127
00:05:34,034 --> 00:05:36,344
حلمنا دائما
هنا في هارلان،
128
00:05:36,436 --> 00:05:37,608
فأنا خلفك.
129
00:05:38,471 --> 00:05:40,212
هذه فتاتي.
130
00:05:41,942 --> 00:05:43,819
هل ستجلس هنا
واستمتع بهذا
131
00:05:43,877 --> 00:05:45,151
فطور جميل معي؟
132
00:05:45,212 --> 00:05:47,783
لا أستطبع. قلت أنني سأكون
في وقت مبكر في الصالون.
133
00:05:47,848 --> 00:05:50,055
حسنًا، إنه اختيارك.
134
00:05:50,150 --> 00:05:52,470
ولكن يا عزيزي، ليس هناك سبب لذلك
لك أن تعمل بجد.
135
00:05:52,552 --> 00:05:54,225
أنت تعرف أنني أحب أن أبقى مشغولاً.
136
00:05:58,024 --> 00:06:00,163
(خشخشة المفاتيح)
137
00:06:02,796 --> 00:06:05,538
صنع وجبة الإفطار لديها
أثار علة الطبخ.
138
00:06:06,066 --> 00:06:07,374
نعم، كنت أفكر
ربما الليلة سأفعل
139
00:06:07,467 --> 00:06:09,071
دجاج مقلي
والبطاطا الحلوة.
140
00:06:09,502 --> 00:06:12,540
أوه! أفضل من
العقيد نفسه.
141
00:06:12,639 --> 00:06:14,084
(يضحك)
142
00:06:16,076 --> 00:06:17,180
مهلا.
143
00:06:18,912 --> 00:06:20,084
إلى أين أنت ذاهب؟
144
00:06:21,248 --> 00:06:23,728
هناك شيء
أريد أن أعطيك.
145
00:06:23,817 --> 00:06:24,887
اجلس.
146
00:06:24,985 --> 00:06:26,225
(ضحكة مكتومة)
147
00:06:26,319 --> 00:06:27,821
هيا، اجلس.
148
00:06:32,993 --> 00:06:34,939
الآن...
149
00:06:35,061 --> 00:06:37,837
أعتقد...
هاه.
150
00:06:37,998 --> 00:06:43,539
أن هذا قد تم الجلوس
في جيبي لفترة كافية.
151
00:06:43,603 --> 00:06:45,583
لقد حان الوقت للذهاب
العودة إلى حيث تنتمي.
152
00:06:45,672 --> 00:06:46,673
(زفير)
153
00:06:52,779 --> 00:06:54,554
لا يزال مناسبا.
154
00:06:54,614 --> 00:06:56,025
ط ط ط.
155
00:06:58,685 --> 00:07:00,289
ط ط ط. ط ط ط.
156
00:07:08,194 --> 00:07:09,798
سوف أراك الليلة.
157
00:07:09,896 --> 00:07:11,375
نعم، سوف تفعل ذلك.
158
00:07:16,603 --> 00:07:18,310
(تنهدات)
159
00:07:18,405 --> 00:07:20,544
(قعقعة الأواني)
160
00:07:24,911 --> 00:07:26,549
(يبدأ المحرك)
161
00:07:29,049 --> 00:07:30,289
(يغير التروس)
162
00:07:32,400 --> 00:07:40,300
ممزق بواسطة مستول
163
00:07:42,228 --> 00:07:45,004
(يهتز الهاتف الخليوي)
164
00:07:45,098 --> 00:07:47,305
(يهتز الهاتف الخليوي، ويصدر صوتًا)
165
00:07:47,400 --> 00:07:48,504
أنت بخير؟
166
00:07:48,601 --> 00:07:50,342
آفا: لا، ريلان،
أنا أفقد عقلي!
167
00:07:50,437 --> 00:07:52,474
أفكر في أي لحظة بويد
ستعمل الرد على مكالمة هاتفية
168
00:07:52,572 --> 00:07:56,611
من كاثرين، استدر،
ووضع رصاصة في رأسي!
169
00:07:56,676 --> 00:07:58,952
رايلان: أولاً،
بويد موهوم جدًا،
170
00:07:59,012 --> 00:08:01,117
<ط>سوف يقتل ثلاثة من بلده
الناس قبل أن يسمح لنفسه
171
00:08:01,181 --> 00:08:02,922
للشك في أي شيء.
172
00:08:03,083 --> 00:08:05,085
ثانيا، تيم وراشيل
موجودون في ليكسينغتون
173
00:08:05,151 --> 00:08:07,131
التعامل مع Fekus ونحن نتحدث.
174
00:08:07,187 --> 00:08:09,189
يسوع المسيح,
أنت تخدعني!
175
00:08:09,289 --> 00:08:12,429
لذلك كان بإمكانه التحدث، و
لكم جميعا لن يكون لديك أي فكرة.
176
00:08:12,492 --> 00:08:15,837
رايلان: فلنجري هذه المحادثة
شخصيا. أين أنت الآن؟
177
00:08:15,929 --> 00:08:19,103
ماذا لو قلت إنني انتهيت من هذا، سأخرج؟
ماذا يحدث؟
178
00:08:19,332 --> 00:08:21,676
أستطيع مقابلتك في ذلك
ساحة الخردة في 20 دقيقة.
179
00:08:21,768 --> 00:08:23,543
افا: اه اه.
لن أذهب إلى أي مكان.
180
00:08:23,636 --> 00:08:26,446
أنا لا أفعل أي شيء حتى أنت
قل لي ما هي خياراتي.
181
00:08:26,506 --> 00:08:29,680
الآن أعطيتك الأشياء.
أمشي، ماذا أحصل؟
182
00:08:29,776 --> 00:08:31,687
رايلان: بناءً على ماذا
التي قدمتها حتى الآن،
183
00:08:31,778 --> 00:08:33,815
لا أستطيع حتى أن أعدك
لن تعود إلى السجن.
184
00:08:34,314 --> 00:08:35,987
هراء!
185
00:08:36,182 --> 00:08:39,493
ريلان: أحتاج إلى معلومات قوية
مما يؤدي إلى تقديم لائحة اتهام،
186
00:08:39,552 --> 00:08:42,624
وبعد ذلك يمكنني العمل
على> اقتراح WitSec.
187
00:08:42,689 --> 00:08:47,035
WitSec؟ يعيش بعض وهمية
الحياة في مكان ما أكرهه؟
188
00:08:47,127 --> 00:08:48,970
(تحت التنفس)
يا إلهي.
189
00:08:49,029 --> 00:08:50,508
(صوت عادي)
ماذا عن النقود؟
190
00:08:50,563 --> 00:08:52,907
يمكنك فقط أن تتركني أذهب،
ادفع لي.
191
00:08:53,166 --> 00:08:55,009
ريلان:
هذا ليس خيارًا.
192
00:08:55,068 --> 00:08:56,638
الآن سوف نعتني بفيكوس.
193
00:08:56,703 --> 00:08:58,307
لا يزال بويد يفكر
أنت في المستوى.
194
00:08:58,371 --> 00:09:00,044
نحن بخير، افا.
195
00:09:00,140 --> 00:09:03,144
الآن، هل يمكننا من فضلك
يجتمع شخصيا؟
196
00:09:08,181 --> 00:09:10,388
ثلاثون دقيقة، ساحة الخردة.
197
00:09:11,718 --> 00:09:13,220
(صفير الهاتف الخليوي)
198
00:09:14,988 --> 00:09:16,023
(صراخ)
199
00:09:19,325 --> 00:09:20,326
(تشغيل أغنية الموضوع)
200
00:09:20,393 --> 00:09:21,838
♪ في هذا الطريق الموحش
201
00:09:21,895 --> 00:09:23,238
♪ أحاول العودة إلى المنزل
202
00:09:23,329 --> 00:09:25,775
♪ أفعل ذلك بمفردي،
غاضب، من يريد بعضًا؟
203
00:09:25,865 --> 00:09:27,401
♪ أنا أقاتل من أجل روحي
204
00:09:27,500 --> 00:09:28,911
♪ يا إلهي، اقترب من ولدك
205
00:09:29,002 --> 00:09:31,881
♪ أنت تحاول أن تخدع
التراجع، أذهب بجد
206
00:09:31,938 --> 00:09:34,418
♪ على هذا الطريق الوحيد
أحاول العودة إلى المنزل
207
00:09:34,507 --> 00:09:37,078
♪ أفعل ذلك بمفردي،
غاضب، من يريد بعضًا؟
208
00:09:37,177 --> 00:09:41,091
♪ أراهم طويلاً،
الأوقات الصعبة القادمة ♪
209
00:09:47,520 --> 00:09:50,023
تيم: ألا تعتقد أن هذا غريب؟
بالطبع.
210
00:09:50,090 --> 00:09:53,037
لكن فيكوس طعن نفسه
لإبعاد آفا.
211
00:09:53,093 --> 00:09:54,970
لذلك سوف تفهم
أن الوحي أن
212
00:09:55,061 --> 00:09:57,735
يعيش مع والديه
لا تهب ذهني بالضبط.
213
00:09:57,797 --> 00:10:00,243
لا تسرع. لا تبطئ.
فقط قم بالقيادة.
214
00:10:00,300 --> 00:10:01,608
أيها؟
215
00:10:01,701 --> 00:10:03,738
هذه القطعة المارونية
من القرف في الساعة التاسعة.
216
00:10:03,803 --> 00:10:04,907
راشيل: اللعنة.
217
00:10:08,041 --> 00:10:09,315
نعم، يترك على سيارته.
218
00:10:09,409 --> 00:10:11,129
يبدو أنه كان
متوقفة هناك لساعات.
219
00:10:11,144 --> 00:10:12,817
كم تريد الرهان
لقد حصلوا على شخص ما في المنزل
220
00:10:12,912 --> 00:10:14,050
فقط ينتظرنا؟
221
00:10:14,114 --> 00:10:16,424
سأكون على استعداد
لوضع المال على ذلك
222
00:10:18,000 --> 00:10:24,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.SubtitleDB.org اليوم
223
00:10:25,058 --> 00:10:26,662
"أليكس"؟
نعم.
224
00:10:26,759 --> 00:10:28,636
28 نقطة. بوم!
225
00:10:30,063 --> 00:10:32,942
أنا متأكد من "أليكس"
ليست كلمة واحدة، ميكي.
226
00:10:33,733 --> 00:10:34,803
بالطبع هو كذلك.
227
00:10:34,901 --> 00:10:37,006
"أنا لا أحب هذا الرجل.
إنه يخاطبني."
228
00:10:39,239 --> 00:10:40,843
(يستنشق بحدة)
229
00:10:40,940 --> 00:10:42,180
(تنهدات)
230
00:10:43,743 --> 00:10:46,690
(التصفير)
231
00:10:51,518 --> 00:10:53,589
(رنين الهاتف الخليوي، الصفير)
232
00:10:54,087 --> 00:10:55,088
نعم؟
233
00:10:55,155 --> 00:10:57,155
تريغ: انه ذاهب. تريد
هل أتبعه أم لا؟
234
00:10:57,157 --> 00:10:59,933
وين: نعم، أفعل ذلك.
اتصل بي عندما يهبط.
235
00:10:59,993 --> 00:11:01,336
(صفير الهاتف الخليوي)
236
00:11:02,495 --> 00:11:03,599
أنت بخير؟
237
00:11:05,632 --> 00:11:06,872
تبدو في حيرة من أمرك.
238
00:11:09,969 --> 00:11:12,779
(تنهدات)
239
00:11:17,644 --> 00:11:19,453
(تنهد بفارغ الصبر)
240
00:11:21,481 --> 00:11:22,721
(الاتصال)
241
00:11:24,517 --> 00:11:25,791
مهلا، انها جيفنز.
242
00:11:25,852 --> 00:11:28,526
أحتاج إلى موقع
على هاتف Ava Crowder.
243
00:11:31,124 --> 00:11:33,084
ماذا يعني ذلك، "فقط قبالة
جانب الطريق"؟
244
00:11:33,126 --> 00:11:34,799
كم من الوقت مضى
منذ أن انتقلت؟
245
00:11:36,629 --> 00:11:38,973
ماذا يوجد هناك؟
أي شئ؟
246
00:11:39,032 --> 00:11:40,340
القرف.
247
00:11:40,400 --> 00:11:43,210
لا، لا، أنا متأكد من أنه بخير. سأفعل
اعتني به. شكرًا لك.
248
00:11:43,303 --> 00:11:45,010
(صفير الهاتف الخليوي)
اللعنة، افا.
249
00:11:46,206 --> 00:11:48,015
اللعنة.
250
00:11:59,252 --> 00:12:02,426
(اهتزاز الهاتف الخليوي)
251
00:12:07,994 --> 00:12:09,735
ريلان!
252
00:12:09,829 --> 00:12:11,240
ماذا يحدث يا صديقي؟
253
00:12:11,331 --> 00:12:13,091
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
لقد فجرت هاتفي.
254
00:12:13,166 --> 00:12:15,669
اسمع، لدي موقف
ربما تختمر هنا،
255
00:12:15,735 --> 00:12:16,941
بحاجة الى يد.
256
00:12:17,036 --> 00:12:18,413
لكنه يتطلب شفاه مضغوطة.
257
00:12:18,504 --> 00:12:20,074
يعود فقط
لي. فهمتها؟
258
00:12:20,340 --> 00:12:23,344
مهلا، مهلا، بلدي القرف
مضغوط، حسنًا؟
259
00:12:23,409 --> 00:12:24,717
ما هي الحفلة؟
260
00:12:24,777 --> 00:12:26,222
ريلان:
اختفت آفا كراودر.
261
00:12:26,279 --> 00:12:28,520
أريدك أن تساعدني في العثور عليها.
262
00:12:28,581 --> 00:12:32,358
افا... افا راندولف؟
263
00:12:32,418 --> 00:12:34,955
(يضحك)
من المدرسة الثانوية؟
264
00:12:35,054 --> 00:12:37,398
نعم، لقد كانت كذلك
افا راندولف.
265
00:12:37,523 --> 00:12:40,094
أوه. اللعنة.
ريلان، ذلك...
266
00:12:40,193 --> 00:12:42,366
تلك الفتاة يمكن أن تفعل
كلب يكسر سلسلته.
267
00:12:42,729 --> 00:12:45,266
نعم إنها جميلة.
أريدك أن تستمع.
268
00:12:45,365 --> 00:12:46,810
أوه...
هناك مكان
269
00:12:46,899 --> 00:12:48,776
لقد ذهبت قبل متى
إنها بحاجة إلى أن تختفي.
270
00:12:48,868 --> 00:12:51,405
أريدك أن تذهب إلى هناك، وتشاهد،
271
00:12:51,471 --> 00:12:53,075
أخبرني إذا ظهرت.
272
00:12:54,574 --> 00:12:57,783
افا: الحق يقال، أنا
هنا لأنني بحاجة إلى سيارة.
273
00:12:58,711 --> 00:13:00,452
لايمهاوس: وما هو
الأمر معك؟
274
00:13:01,114 --> 00:13:02,457
لا شيء على وجه الخصوص،
275
00:13:02,548 --> 00:13:04,619
باستثناء اليوم لا يحدث ذلك
تناسب احتياجاتي.
276
00:13:04,717 --> 00:13:07,664
أنا أبدو مثل سيارة مستعملة
بائع لك؟
277
00:13:07,754 --> 00:13:10,064
انا افضل الاحتفاظ بها
الشراء هادئ.
278
00:13:11,891 --> 00:13:15,964
أنت تهرب من بويد،
القانون أم كليهما؟
279
00:13:16,062 --> 00:13:17,336
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك...
280
00:13:17,430 --> 00:13:19,341
الآن إذا كنت تعمل
من بويد الآن
281
00:13:19,432 --> 00:13:20,968
ربما سيارة مختلفة
تحصل على بعض المسافة.
282
00:13:21,067 --> 00:13:24,571
لكن القانون؟ لا يهم
ما كنت تقود.
283
00:13:24,637 --> 00:13:27,243
اه اه. تحتاج
أوراق جديدة، حياة جديدة.
284
00:13:27,307 --> 00:13:29,787
في الواقع، الهروب هو خطأ.
285
00:13:29,842 --> 00:13:31,082
هكذا يجدونك.
286
00:13:31,144 --> 00:13:32,646
وبعد ذلك سوف لا شك
287
00:13:32,745 --> 00:13:34,816
تعال هنا أبحث عنك،
288
00:13:34,914 --> 00:13:36,985
جلب الصداع والمتاعب ،
289
00:13:37,083 --> 00:13:39,495
يرتدي مؤخرتي السوداء.
290
00:13:39,585 --> 00:13:42,498
أعدك أن هذا سيكون
آخر مرة أتيت هنا
291
00:13:42,588 --> 00:13:44,295
وأطلب منك المساعدة.
292
00:13:45,692 --> 00:13:48,764
حسنا، ماذا ستفعل
تفعل بالنسبة لي، افا؟
293
00:13:49,095 --> 00:13:50,369
(تنهدات)
294
00:13:55,368 --> 00:13:57,314
من فضلك.
هذا لا يستحق الوقت
295
00:13:57,370 --> 00:13:59,680
لقد قضيت للتو الاستماع
إلى هذا الهراء.
296
00:13:59,772 --> 00:14:02,013
بالتأكيد لا يكفي ل
تأخذ على هذا النوع من المتاعب
297
00:14:02,108 --> 00:14:04,281
مساعدتك سوف تجلب.
298
00:14:08,614 --> 00:14:11,117
عليك أن تعطيني شيئا
سوف تثيرني يا فتاة
299
00:14:12,018 --> 00:14:15,522
وتلك الحلقة الصغيرة
بالتأكيد لن تفعل ذلك.
300
00:14:15,788 --> 00:14:17,131
أستطيع أن أحضر لك المزيد من المال.
301
00:14:22,195 --> 00:14:23,868
كم أكثر؟
302
00:14:25,131 --> 00:14:26,508
كثيراً.
303
00:14:27,133 --> 00:14:29,739
يكفي لحل بعض خطيرة
المشاكل ثم بعض.
304
00:14:29,836 --> 00:14:31,213
هذا كلام يائس.
305
00:14:31,504 --> 00:14:33,211
هل تعرف ما الذي كان بويد يفعله؟
306
00:14:35,174 --> 00:14:38,553
سمعت أخبر عن معين
ضرب بنك وسط المدينة.
307
00:14:38,644 --> 00:14:41,056
لا أستطيع إلا أن أفكر في رجلك.
وهذا ما نتحدث عنه؟
308
00:14:41,147 --> 00:14:44,594
أستطيع أن أشير لك إلى كبيرة
قطعة منه مخبأة بعيدا.
309
00:14:44,684 --> 00:14:45,822
(فواتير الصنابير)
310
00:14:45,885 --> 00:14:47,660
لكن عليك أن تحضر لي سيارة.
311
00:14:47,720 --> 00:14:49,324
لقد حصلت على حق الوصول
إلى هذا النوع من النقود،
312
00:14:49,389 --> 00:14:50,663
لماذا تأتي هنا؟
313
00:14:52,425 --> 00:14:54,564
الحق يقال،
314
00:14:55,661 --> 00:14:59,165
لا أريد أحدا بعده
أنا، وخاصة بويد.
315
00:15:00,099 --> 00:15:02,238
أريد فقط أن أختفي.
316
00:15:02,335 --> 00:15:03,939
أريد فقط أن أترك وحدي.
317
00:15:17,850 --> 00:15:20,228
لايمهاوس: تتذكرين
إيرول، أليس كذلك؟
318
00:15:22,688 --> 00:15:24,929
أخبره أين يمكن الحصول عليه
هذا المال،
319
00:15:25,024 --> 00:15:27,937
وسوف يأخذك
إلى مرآب الأصدقاء.
320
00:15:28,027 --> 00:15:30,064
سأشير إيرول إلى المال...
321
00:15:30,129 --> 00:15:32,268
بعد أن أحصل على السيارة.
322
00:15:37,737 --> 00:15:39,910
طالما أنك لا تلعب معي.
323
00:15:40,973 --> 00:15:42,884
لن يكون ذلك حكيما.
324
00:15:48,281 --> 00:15:50,124
(يفتح الباب)
325
00:15:51,584 --> 00:15:53,621
هل أنجزت الأمر؟
326
00:15:53,719 --> 00:15:56,131
ماركهام وأولاده هم
رمي الكثير من المال حولها.
327
00:15:56,222 --> 00:15:58,463
ليس من السهل الإقناع
الناس لإبعاده.
328
00:15:58,558 --> 00:16:00,265
حسنًا، أتمنى أن تكون قد فعلت ذلك
مسح أي مبلغ من المال
329
00:16:00,326 --> 00:16:02,086
سوف يهم إذا كانوا
ليس على قيد الحياة لقضاء ذلك.
330
00:16:03,062 --> 00:16:05,406
لقد حصلوا على الرسالة.
ينبغي أن يشتري لنا بعض الوقت،
331
00:16:05,465 --> 00:16:07,465
ولكن علينا أن ندخل في ذلك
القبو عاجلا وليس آجلا.
332
00:16:07,567 --> 00:16:08,978
كارل: ماذا لديك؟
333
00:16:09,068 --> 00:16:11,344
بويد: حسنًا،
وفقا بسهولة
334
00:16:11,437 --> 00:16:14,145
كاتب مقترح
في كنتاكي دي إم إس،
335
00:16:14,240 --> 00:16:18,814
هناك adit ذلك
الطرق المسدودة هنا.
336
00:16:18,911 --> 00:16:21,983
حسنا، هذا فقط،
ماذا، 200 ياردة؟
337
00:16:22,081 --> 00:16:23,924
187 ياردة، على وجه الدقة.
338
00:16:23,983 --> 00:16:25,155
أنت لا تفكر في...
339
00:16:25,251 --> 00:16:26,958
أوه، هذا بالضبط
ما أفكر فيه.
340
00:16:28,421 --> 00:16:30,162
هل سيكون ذلك خطيراً؟
341
00:16:30,256 --> 00:16:32,759
المزالق المكشوفة، تنهار.
342
00:16:32,825 --> 00:16:36,432
رطبة سوداء، رطبة بيضاء.
أكثر من 40 عاماً من الإهمال
343
00:16:36,496 --> 00:16:39,375
بلانتون هو واحد من أخطر
هناك. سنحتاج إلى المساعدة.
344
00:16:39,465 --> 00:16:40,876
جلب رجل آخر؟
345
00:16:40,967 --> 00:16:42,503
هل تعرف ما هي الرطوبة السوداء؟
346
00:16:42,602 --> 00:16:44,206
ثاني أكسيد الكربون، لا الأكسجين.
347
00:16:44,604 --> 00:16:47,107
حسنًا، من الناحية الفنية،
إنه ثاني أكسيد الكربون
348
00:16:47,173 --> 00:16:48,982
والنيتروجين
اخراج الأكسجين.
349
00:16:49,442 --> 00:16:50,443
كيف عرفت ذلك؟
350
00:16:50,843 --> 00:16:53,604
فعلت بضعة فصول الصيف من الغرفة و
تعدين الأعمدة بالقرب من جبل ستيرلنج.
351
00:16:54,113 --> 00:16:55,820
حسنًا، أنت نوعي من الرجال.
352
00:16:56,716 --> 00:16:58,525
لذا سيكون الأمر خطيرًا.
353
00:17:00,620 --> 00:17:03,226
تخيل كل الهواء
354
00:17:03,322 --> 00:17:05,962
يتم امتصاصه من رئتيك.
355
00:17:06,158 --> 00:17:09,469
أنت تختنق،
كأنك تغرق
356
00:17:09,529 --> 00:17:12,806
ولكن ليس ناري قطرة
من الماء في الأفق.
357
00:17:15,801 --> 00:17:17,678
هذا شخص يمكننا الوثوق به؟
358
00:17:17,904 --> 00:17:19,906
(ضحكة مكتومة)
359
00:17:20,339 --> 00:17:22,319
حسنا، أنا لا أعرف
هذه الثقة هي قضية.
360
00:17:23,209 --> 00:17:25,883
آخر مرة رأيت هذا الرجل،
361
00:17:25,978 --> 00:17:28,982
قال أنه سيفعل
املأني بالرصاص.
362
00:17:29,215 --> 00:17:31,535
سيباس: حتى الآن لا شيء من
أصحاب الأراضي على استعداد للبيع؟
363
00:17:31,551 --> 00:17:33,428
هذا صحيح.
364
00:17:33,519 --> 00:17:36,932
هيلبيلي هراء بدون
اثنين من الجوز على اسمهم
365
00:17:37,023 --> 00:17:38,900
رفض حقائب النقود.
366
00:17:38,991 --> 00:17:40,561
في أي عالم
هل هذا منطقي؟
367
00:17:40,660 --> 00:17:42,537
من الواضح أنهم يجري
مجبر من قبل شخص ما...
368
00:17:42,662 --> 00:17:44,699
هل شيء آخر
في عقلك يا موندو؟
369
00:17:45,064 --> 00:17:46,372
القشط بلوندي.
370
00:17:48,067 --> 00:17:49,603
من السجل.
371
00:17:49,735 --> 00:17:50,941
أخذ المال.
372
00:17:52,204 --> 00:17:54,275
الكل...
جميع السقاة المقشود.
373
00:17:54,373 --> 00:17:55,681
الطيبون على أية حال.
374
00:17:55,741 --> 00:17:57,243
لا يا رجل.
أنا لا أقبل ذلك.
375
00:17:58,077 --> 00:17:59,385
سأتعامل مع هذا القرف.
376
00:17:59,679 --> 00:18:02,125
كم يا موندو؟
كم هي تأخذ؟
377
00:18:02,348 --> 00:18:04,419
يجب أن يكون مثل 40 دولارًا في الليلة.
378
00:18:06,619 --> 00:18:07,859
لقد رأيتكم جميعًا تنظرون.
379
00:18:07,920 --> 00:18:09,280
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
بحاجة الى شيء.
380
00:18:09,288 --> 00:18:11,029
ماذا عن الحليب الخالي من الدسم؟
381
00:18:11,857 --> 00:18:13,700
هل لديك أي حليب خالي الدسم؟
382
00:18:14,460 --> 00:18:16,235
ث... المطبخ
قد يكون لدى البعض...
383
00:18:16,295 --> 00:18:18,366
انه مجرد مزاح.
نحن بخير، شكرا.
384
00:18:24,070 --> 00:18:26,414
أنت على علم بأن هناك
نقص الأراضي الزراعية الصالحة للزراعة
385
00:18:26,472 --> 00:18:27,883
هنا في هارلان، صحيح؟
386
00:18:28,240 --> 00:18:30,049
مم، هذه هي الكلمة.
387
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
وكل عقار
فشلنا في اكتساب
388
00:18:32,211 --> 00:18:34,623
يحتمل أن يكلف هذا
عملية عشرات الملايين
389
00:18:34,714 --> 00:18:36,660
في الأرباح المستقبلية، نعم؟
390
00:18:36,749 --> 00:18:37,750
إيجابي.
391
00:18:37,817 --> 00:18:39,262
حسنًا، ربما
هل يمكن أن ننسى
392
00:18:39,318 --> 00:18:41,628
الـ 40 دولارًا اللعينة
قشط النادل
393
00:18:41,721 --> 00:18:44,258
والتركيز على المشكلة الأكبر.
394
00:18:44,323 --> 00:18:45,961
ليس هناك مشكلة.
395
00:18:46,058 --> 00:18:48,334
الناس لا يريدون البيع
اقتلهم.
396
00:18:50,663 --> 00:18:52,734
لقد نجح ذلك مرة واحدة بسبب
هؤلاء الناس ليس لديهم أقارب
397
00:18:52,798 --> 00:18:54,358
ومنزلهم
عاد إلى المقاطعة.
398
00:18:54,400 --> 00:18:56,346
بقية أصحاب الأراضي هؤلاء
حصلت على أقارب
399
00:18:56,435 --> 00:18:57,778
على استعداد للميراث
خصائصهم،
400
00:18:57,837 --> 00:18:59,277
مما يعني أننا
العودة إلى المربع الأول.
401
00:19:00,573 --> 00:19:02,450
ابق هنا. سأعود.
402
00:19:02,508 --> 00:19:04,078
نأمل أن لا يزال لدينا وظائف.
403
00:19:08,247 --> 00:19:10,591
مهلا، ربما، اه،
نادل هو واحد
404
00:19:10,650 --> 00:19:13,096
التدخل معنا
شراء تلك العقارات.
405
00:19:13,586 --> 00:19:14,656
كنت أعتقد؟
406
00:19:14,987 --> 00:19:16,091
لا!
407
00:19:22,928 --> 00:19:24,601
ماركهام:
ومن علينا أن نلوم
408
00:19:24,664 --> 00:19:27,042
لهذا التحول المفاجئ
في حظنا؟
409
00:19:27,266 --> 00:19:29,109
لقد صنعنا أعداءً كثرًا،
410
00:19:29,168 --> 00:19:31,045
لكن الاثنين الوحيدين ذوي النفوذ
لسحب هذا النوع من الشيء
411
00:19:31,137 --> 00:19:33,617
هم المارشال، جيفنز،
أو المجرم كراودر.
412
00:19:33,673 --> 00:19:35,050
(ضحكة مكتومة)
413
00:19:35,141 --> 00:19:37,849
حيوانان مختلفان للغاية
414
00:19:37,943 --> 00:19:40,150
الذي سوف يتطلب
طريقتين مختلفتين للغاية
415
00:19:40,212 --> 00:19:41,782
من حل المشاكل.
416
00:19:42,281 --> 00:19:44,625
سوف أعرف ما هو لدينا
الأولية، والهدف وفقا لذلك.
417
00:19:45,117 --> 00:19:48,860
يجب أن تضع في اعتبارك أن "من؟" ليس كذلك
السؤال الوحيد يحتاج إلى إجابة هنا.
418
00:19:48,954 --> 00:19:50,524
خصمنا يعرف بطريقة أو بأخرى
419
00:19:50,623 --> 00:19:53,331
بالضبط ما هي الخصائص
نحن نطارد،
420
00:19:54,627 --> 00:19:57,836
المعلومات التي كنت آملها
لم يكن من السهل الحصول عليها.
421
00:19:58,230 --> 00:19:59,800
أنا أعرف الرجل فقط
لنرى عن ذلك.
422
00:19:59,865 --> 00:20:01,902
ثم أقترح عليك أن تذهب لرؤيته.
423
00:20:02,001 --> 00:20:05,505
ودعم أي تسربات أخرى
ربما تكون سفينتك قد انبثقت.
424
00:20:10,843 --> 00:20:12,345
(التنفس بعمق)
425
00:20:13,412 --> 00:20:14,720
السماح للتحدث بحرية، يا سيدي؟
426
00:20:15,214 --> 00:20:16,716
أنت على وشك أن تعطيني رأي،
427
00:20:16,816 --> 00:20:19,490
أو تحذير، أو كليهما؟
428
00:20:20,319 --> 00:20:22,560
يبدو لي أنني كنت كذلك
واضح تمامًا بشأن
429
00:20:22,655 --> 00:20:25,261
ما أتوقعه
لتظهر هنا.
430
00:20:26,492 --> 00:20:28,665
لا ينبغي أن يكون أكثر من ذلك
للمناقشة.
431
00:20:31,163 --> 00:20:32,267
جيد جداً يا سيدي.
432
00:20:42,108 --> 00:20:43,519
(يزيل الحلق)
433
00:20:46,779 --> 00:20:48,281
ضع هذا القرف بعيدا.
434
00:20:49,115 --> 00:20:50,423
ماذا بك بحق الجحيم؟
435
00:21:02,528 --> 00:21:03,598
زكريا: من هو؟
436
00:21:03,696 --> 00:21:05,471
إنه بويد كراودر!
437
00:21:07,533 --> 00:21:09,604
(كلب ينبح من مسافة بعيدة)
438
00:21:14,106 --> 00:21:15,983
اه اه!
اه اه اه اه اه!
439
00:21:16,075 --> 00:21:17,145
يتمسك.
440
00:21:18,978 --> 00:21:20,980
تتذكر ما قلته
أنت آخر مرة رأيتك؟
441
00:21:21,313 --> 00:21:22,587
حسنا، إذا كنت تقصد
فكرة إطلاق النار علي
442
00:21:22,648 --> 00:21:24,491
بتلك البندقية
أنا بالتأكيد أفعل.
443
00:21:25,451 --> 00:21:29,399
ولكن... لدي مشكلة
لا يمكن حلها إلا
444
00:21:29,455 --> 00:21:31,901
مع ثروتك من الخبرة.
445
00:21:32,992 --> 00:21:34,062
الآن...
446
00:21:35,795 --> 00:21:37,274
(زفير) ماذا أقول...
447
00:21:38,564 --> 00:21:39,804
نحن...
448
00:21:40,466 --> 00:21:44,073
تركنا الماضي
تتلاشى في الرؤية الخلفية
449
00:21:44,136 --> 00:21:46,173
والبدء من جديد؟
450
00:21:49,408 --> 00:21:50,580
(يزيل الحلق)
451
00:22:10,462 --> 00:22:11,463
(ضحكة مكتومة)
452
00:22:11,931 --> 00:22:13,467
بويد: (يتلعثم)
أنا...أنا...أنا فقط...
453
00:22:13,532 --> 00:22:16,206
هيا يا زكريا
أريد فقط أن أتحدث معك!
454
00:22:17,603 --> 00:22:18,843
من كان ذلك بحق الجحيم مرة أخرى؟
455
00:22:19,705 --> 00:22:20,979
وهذا عم افا.
456
00:22:21,807 --> 00:22:23,343
هو وراندولف الآخرون
لم يغفر أبدا
457
00:22:23,442 --> 00:22:26,150
أخي المتوفى بومان
لكيفية تعامله مع آفا.
458
00:22:27,646 --> 00:22:29,626
لا يبدو الأمر كذلك
الزجاجة سوف تنجز الأمر.
459
00:22:29,682 --> 00:22:31,184
لا، لا.
(الاتصال)
460
00:22:31,283 --> 00:22:32,956
حان الوقت لجلب الأسلحة الكبيرة.
461
00:22:33,519 --> 00:22:34,657
يهزك.
462
00:22:35,287 --> 00:22:36,857
ليس عليك أن تخبرني.
463
00:22:37,223 --> 00:22:39,328
جعلني على علم
الأخطاء التي ارتكبتها.
464
00:22:39,391 --> 00:22:40,495
(هفس)
465
00:22:40,559 --> 00:22:42,971
ممتنة للحصول على فرصة
للعيش ووضعهم على حق.
466
00:22:45,331 --> 00:22:46,401
أنت محظوظ.
467
00:22:46,498 --> 00:22:49,502
لقد مر وقت، ولم تفعل تلك اللقطة
قتلتك، لايمهاوس كان ليفعل.
468
00:22:51,637 --> 00:22:52,980
أي طريق إلى المال؟
469
00:22:53,873 --> 00:22:56,717
لا، اتفقنا.
أحصل على السيارة أولا.
470
00:22:56,976 --> 00:22:58,736
(سكوفس) إذن فهمت
السيارة، ثم تقول لي
471
00:22:58,744 --> 00:23:00,314
حيث المال
لذلك أتوجه إلى بعض
472
00:23:00,379 --> 00:23:02,154
موقع مكياج
أثناء القيادة؟
473
00:23:02,548 --> 00:23:04,550
أطلق النار، أنت لم تفكر حقًا
سنذهب لذلك، أليس كذلك؟
474
00:23:04,750 --> 00:23:05,751
أنت لا تصدقني؟
475
00:23:05,851 --> 00:23:07,057
لا يتعلق الأمر بالإيمان.
476
00:23:07,152 --> 00:23:09,598
يتعلق الأمر بالتأكد
السيد لايمهاوس يحصل على ماله.
477
00:23:09,855 --> 00:23:12,062
أنت تفهم ذلك،
أنا متأكدة يا صغيرتي.
478
00:23:14,360 --> 00:23:16,203
الآن أي طريق إلى المال؟
479
00:23:27,206 --> 00:23:29,015
(يهتز الهاتف الخليوي)
480
00:23:29,074 --> 00:23:30,212
(صفير الهاتف الخليوي)
481
00:23:31,677 --> 00:23:32,677
جيفنز.
482
00:23:32,711 --> 00:23:34,271
بوب: لقد حصلت عليها، رايلان.
لقد انتهيت من الأمر.
483
00:23:34,380 --> 00:23:35,859
هل هي في نوبلز؟
484
00:23:35,915 --> 00:23:37,917
لا، مهلا، لقد تبعت
منهم من النبلاء.
485
00:23:38,017 --> 00:23:39,121
لقد قفزت أمامهم
486
00:23:39,218 --> 00:23:40,390
لذلك لن يعرفوا
كنت أتبعهم.
487
00:23:40,452 --> 00:23:41,852
الآن يتجهون
من خلال وسط المدينة.
488
00:23:42,087 --> 00:23:44,363
حسنًا. كن حذرا، بوب.
لا ترشدهم.
489
00:23:44,556 --> 00:23:47,093
لا تقلق بشأني يا رجل.
لقد ولدت لهذا القرف.
490
00:23:47,192 --> 00:23:48,193
نعم، أنا قادم إليك.
491
00:23:54,867 --> 00:23:56,540
(خشخيشات الجليد)
492
00:23:58,237 --> 00:23:59,978
(طرق الباب)
(الشم)
493
00:24:04,209 --> 00:24:06,246
أعتقد يا رفاق حصلت
الغرفة الخاطئة.
494
00:24:09,882 --> 00:24:12,795
يبدو وكأنه الشخص الصحيح بالنسبة لي.
495
00:24:13,218 --> 00:24:14,925
(تبديل النقرات)
496
00:24:15,154 --> 00:24:16,497
أنتم يا رفاق مع سيندي؟
497
00:24:18,991 --> 00:24:20,129
سيندي؟
498
00:24:20,326 --> 00:24:21,327
نعم.
499
00:24:21,760 --> 00:24:23,398
هل هذا هو سبب رحيلك
أمي وأبي,
500
00:24:23,462 --> 00:24:26,306
مارس الجنس هذا غزر
غرفة فندق صغيرة؟
501
00:24:26,398 --> 00:24:28,742
سيكون لديك نفسك
تجربة الصديقة يا ألبرت؟
502
00:24:29,134 --> 00:24:30,306
من أنتم يا رفاق؟
503
00:24:30,736 --> 00:24:32,409
فقط بحاجة للحديث
لك يا ألبرت.
504
00:24:36,308 --> 00:24:37,753
تحدث عن ماذا؟
505
00:24:38,577 --> 00:24:39,920
افا كراودر.
506
00:24:42,581 --> 00:24:45,528
(نعيق الطيور)
507
00:24:46,919 --> 00:24:49,160
(قعقعة)
اه زكريا ؟
508
00:24:50,322 --> 00:24:51,824
احتفظ بيديك
حيث يمكنه رؤيتهم!
509
00:24:51,924 --> 00:24:54,302
(نباح كلب)
510
00:24:55,861 --> 00:24:59,206
اه! الآن، من قبل
أنت ترفع تلك البندقية،
511
00:24:59,298 --> 00:25:01,778
أريد أن أظهر لك
شيء على هاتفي.
512
00:25:02,201 --> 00:25:06,308
الآن، هذا هنا
هو تحويل سلكي
513
00:25:06,372 --> 00:25:08,511
مقابل 10000 دولار
514
00:25:08,607 --> 00:25:10,047
من زميلي
حساب لك.
515
00:25:10,109 --> 00:25:11,909
الشيء الوحيد الذي أحتاجه هو
المعلومات المصرفية الخاصة بك.
516
00:25:11,944 --> 00:25:14,652
(يستنشق بحدة)
اه، اه، الآن أنا أعرف
517
00:25:14,713 --> 00:25:17,319
أن الحشود وراندولف
كان لديهم بعض الدم الفاسد.
518
00:25:17,383 --> 00:25:19,056
على الرغم من أخذ افا
حياة بومان
519
00:25:19,151 --> 00:25:20,892
ينبغي أن تتحسن
الوضع.
520
00:25:22,287 --> 00:25:24,699
(ضحكة مكتومة) أرى أنك أحضرت
بعض التعزيزات
521
00:25:24,790 --> 00:25:25,791
إلى حفلتنا الصغيرة.
522
00:25:28,127 --> 00:25:29,800
ليس لدي الكثير
الزمن يا زكريا.
523
00:25:30,529 --> 00:25:33,032
الآن، هل ترى ذلك؟
524
00:25:33,132 --> 00:25:35,134
والآن تقول الكلمة،
لقد قمت بالضغط على هذا الزر
525
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
وبعد ثلاثين ثانية،
هذا المال في حسابك.
526
00:25:37,236 --> 00:25:39,341
نجلس، لدينا
شرابًا من تلك الزجاجة،
527
00:25:39,405 --> 00:25:41,976
وأنت فقط تسمعني.
528
00:25:43,742 --> 00:25:45,221
اه...
529
00:25:45,310 --> 00:25:46,812
ما طريقة العمل؟
530
00:25:46,912 --> 00:25:48,823
حسنا يا زكريا
531
00:25:48,881 --> 00:25:50,758
الطريقة الوحيدة التي تعيش من أجلها.
532
00:25:50,983 --> 00:25:52,826
(صافرة القطار من مسافة بعيدة)
533
00:25:52,885 --> 00:25:54,523
ط ط ط.
534
00:25:54,586 --> 00:25:56,065
(ضحكة مكتومة)
535
00:25:56,255 --> 00:25:57,996
كل ما فعلته هو قول الحقيقة
536
00:25:59,224 --> 00:26:01,204
لماذا التغيير المفاجئ في القلب؟
537
00:26:01,927 --> 00:26:03,565
لأنني لم أستطع أن أتقبل الفكرة
538
00:26:03,662 --> 00:26:06,609
من رحيل آفا إلى الأبد
بسبب ما فعلته.
539
00:26:07,566 --> 00:26:11,605
لذلك كان لديك ما يمكن للمرء
استدعاء أزمة الضمير.
540
00:26:12,838 --> 00:26:13,908
ماذا؟
541
00:26:14,006 --> 00:26:16,714
أزمة ضمير.
542
00:26:16,775 --> 00:26:19,346
نعم. نعم صحيح.
543
00:26:20,879 --> 00:26:22,881
ما رأيك
من ذلك يا ميكي؟
544
00:26:22,948 --> 00:26:25,019
أعتقد أنه بعض
هراء ناعم.
545
00:26:27,686 --> 00:26:29,563
فإن كان ما تدعيه صحيحا
546
00:26:29,621 --> 00:26:32,625
لا ينبغي أن تتعرض للاغتصاب الحمار
في الحمام الآن؟
547
00:26:32,724 --> 00:26:34,362
لا، قررت آفا
عدم توجيه التهم.
548
00:26:35,727 --> 00:26:38,469
رائع. كان ذلك لطيفا منها.
549
00:26:38,564 --> 00:26:42,273
لماذا تعتقد أنها قررت أن تفعل ذلك؟
(ضحكة مكتومة)
550
00:26:42,367 --> 00:26:44,779
أنظر، أنا لا أعرف يا رجل.
لماذا لا تسألها، هاه؟
551
00:26:44,870 --> 00:26:47,214
أعني أنني فقدت وظيفتي،
معاشي التقاعدي.
552
00:26:47,873 --> 00:26:50,149
هذا الأمر كله وضعني
منخفض حقيقي، حسنًا؟
553
00:26:50,242 --> 00:26:51,949
ربما لم تكن تريد
لوضع لي أي أقل.
554
00:26:52,044 --> 00:26:55,491
لذا أرسلتها إلى الجحيم
وقررت أن
555
00:26:55,581 --> 00:26:56,992
السماح لك بالخروج من الخطاف؟
556
00:26:57,082 --> 00:26:58,925
أو ربما كانت مرتاحة للغاية
لقد فعلت الشيء الصحيح،
557
00:26:58,984 --> 00:27:00,292
لقد غفرت لي.
558
00:27:00,385 --> 00:27:02,296
هل فكرت يوما
من ذلك أيها الرجل الذكي؟
559
00:27:03,288 --> 00:27:04,562
نعم.
560
00:27:05,591 --> 00:27:08,299
ولكن هذا ليس كذلك
ستعمل بالنسبة لنا.
561
00:27:09,094 --> 00:27:10,232
(تنهدات)
562
00:27:12,498 --> 00:27:14,603
ماذا يا رفاق
تريد مني أن أقول، هاه؟
563
00:27:14,666 --> 00:27:16,009
أعني أنني سأ...
سأقول فقط
564
00:27:16,101 --> 00:27:17,621
كل ما تريد مني
ليقول، حسنا؟
565
00:27:22,474 --> 00:27:23,578
ما هذا؟
566
00:27:23,742 --> 00:27:25,585
هذا جيد
همز الماشية القديمة.
567
00:27:28,147 --> 00:27:30,320
لقد كنت أستخدم، اه، مسدسات الصعق،
568
00:27:30,415 --> 00:27:32,258
ولكن بعد ذلك بدأوا
تجهيز الخراطيش
569
00:27:32,317 --> 00:27:34,957
مع هذه المعرفات. العلامات,
جعلها قابلة للتتبع بسهولة.
570
00:27:35,020 --> 00:27:39,435
ولكن هذا الطفل الصغير على حق
هنا يسلم 2 مليون فولت
571
00:27:39,491 --> 00:27:41,368
مع عدم وجود سجل حدث ذلك على الإطلاق.
572
00:27:44,830 --> 00:27:45,934
الفرصة الأخيرة، آل.
573
00:27:48,100 --> 00:27:49,602
لا أريد أن أكون هنا بعد الآن.
574
00:27:49,768 --> 00:27:53,215
لو سمحت. لا...
لا تفعل ذلك.
575
00:27:53,305 --> 00:27:55,012
وين: كيف فعلت افا
الخروج من السجن؟
576
00:27:55,107 --> 00:27:56,848
فيكوس:
قلت لك. تمام؟
577
00:27:56,942 --> 00:27:58,353
هذا ما حدث.
لا، لا...
578
00:27:58,443 --> 00:27:59,649
(طقطقة نتاج الماشية)
(ألبرت يصرخ)
579
00:27:59,711 --> 00:28:02,783
(تستمر الطقطقة)
(صراخ)
580
00:28:02,848 --> 00:28:04,350
<ط> آه! آآآه!
581
00:28:04,449 --> 00:28:05,889
وين: قل الحقيقة،
كل هذا يتوقف.
582
00:28:05,951 --> 00:28:07,862
(تستمر الطقطقة)
فيكوس: (يصرخ) يا إلهي!
583
00:28:07,953 --> 00:28:10,126
(ألبرت ويمبرينج
واللهاث)
584
00:28:10,189 --> 00:28:12,294
وين: ميكي سيبقى
الذهاب حتى تصبح نظيفة.
585
00:28:12,357 --> 00:28:14,337
قلت لك كل ما أعرفه!
586
00:28:14,393 --> 00:28:16,634
(الخشخشة)
(صراخ)
587
00:28:16,795 --> 00:28:17,967
اللعنة!
588
00:28:18,363 --> 00:28:19,899
وين : قولي الحقيقة
هذا يتوقف الآن.
589
00:28:19,998 --> 00:28:20,999
(تذمر) من فضلك.
590
00:28:21,066 --> 00:28:22,340
(ينتحب)
591
00:28:22,401 --> 00:28:23,471
(طقطقة)
آه!
592
00:28:23,535 --> 00:28:25,139
(تذمر) من فضلك!
593
00:28:25,204 --> 00:28:26,308
(تستمر الطقطقة)
594
00:28:26,371 --> 00:28:28,851
من فضلك اجعله يتوقف!
فقط إصنع...
595
00:28:28,907 --> 00:28:31,046
(الخشخشة)
آه! اللعنة!
596
00:28:31,143 --> 00:28:32,986
وين:
لا تكن بطلاً يا آل!
597
00:28:33,045 --> 00:28:36,185
أقسم بالله،
لقد أحببتها، حسنًا؟
598
00:28:36,248 --> 00:28:38,319
وأردت أن أتوقف
معاناتها، أنا أقسم ...
599
00:28:38,383 --> 00:28:41,057
(صراخ)
ميكي! حسنًا.
600
00:28:41,153 --> 00:28:42,598
هل تصدقه؟
601
00:28:42,688 --> 00:28:45,726
وين: أعتقد أنه إذا كان الأمر آسفًا
القليل من القرف يعرف أي شيء،
602
00:28:45,824 --> 00:28:47,064
كان سيتسرب الآن.
603
00:28:47,159 --> 00:28:48,866
(فيكوس يتنهد)
مايك: هل نحتاج إلى قتله؟
604
00:28:48,927 --> 00:28:50,497
(فيكوس يئن)
605
00:28:50,562 --> 00:28:53,543
وين: لا أعتقد أنه سيفعل ذلك
قل أي شيء. هل أنت يا ألبرت؟
606
00:28:53,599 --> 00:28:56,773
<ط> أنت تعد بأنك لن تقول ذلك
هل هناك أي شيء عن هذه الحادثة؟
607
00:28:56,868 --> 00:28:58,745
نعم أعدك.
608
00:28:58,837 --> 00:29:00,214
حسنًا.
609
00:29:00,272 --> 00:29:02,377
حسنًا، نحن كذلك
سوف تسمح لك أن تكون.
610
00:29:02,441 --> 00:29:03,943
(زفير)
611
00:29:04,042 --> 00:29:05,749
وربما...
612
00:29:05,844 --> 00:29:08,848
ربما لا يزال بإمكانك ذلك
احصل عليه من أجل سيندي.
613
00:29:13,852 --> 00:29:15,627
(يفتح الباب)
614
00:29:16,021 --> 00:29:17,466
(آهات بصوت عال)
615
00:29:20,759 --> 00:29:22,466
راشيل:
ألبرت، هل أنت بخير؟
616
00:29:22,561 --> 00:29:24,097
لا، أنا لست بخير.
617
00:29:24,196 --> 00:29:26,574
قلت لي أنك سوف توقفهم
إذا بدأوا يؤذيني!
618
00:29:26,632 --> 00:29:28,192
حسنا، كنا نظن
هل يمكن أن صعبة بها.
619
00:29:28,600 --> 00:29:31,706
همز الماشية اللعينة!
يا إلهي، هذا مؤلم!
620
00:29:31,770 --> 00:29:33,215
ربما يجب أن يكون لديك
فكرت في ذلك
621
00:29:33,272 --> 00:29:35,047
قبل أن تطعن نفسك
وألقى باللوم على آفا.
622
00:29:35,107 --> 00:29:36,745
راشيل: لكنهم لم يفعلوا
أقتلك يا ألبرت.
623
00:29:36,875 --> 00:29:39,321
وخمن ماذا. أنت
مجاني تمامًا الآن.
624
00:29:39,411 --> 00:29:42,949
لا مزيد من الاختباء، لا أكثر
الإشراف الحكومي.
625
00:29:43,048 --> 00:29:44,755
لقد خلصت نفسك.
626
00:29:44,816 --> 00:29:46,295
(ضحكة خافتة) نعم.
627
00:29:46,385 --> 00:29:48,797
الآن هل تريد منا
ليأخذك إلى المستشفى،
628
00:29:48,887 --> 00:29:50,161
أم أنك بخير؟
629
00:29:50,489 --> 00:29:51,991
أنا بخير.
630
00:29:52,090 --> 00:29:53,228
جيد.
631
00:29:53,558 --> 00:29:54,559
دعونا لفة.
632
00:29:55,627 --> 00:29:57,903
عثرة عليه.
أخذ هذا القرف مثل رجل.
633
00:29:59,131 --> 00:30:01,509
العم سام شكرا لك
لتعاونكم.
634
00:30:02,401 --> 00:30:05,746
ماذا ستفعل
بمجرد حصولك على سيارتك؟
635
00:30:05,804 --> 00:30:08,910
هذا ليس من شأنك.
اسحب هناك.
636
00:30:09,908 --> 00:30:11,148
لماذا بحق الجحيم؟
637
00:30:11,243 --> 00:30:14,315
سنحتاج إلى مجرفة.
الأموال مدفونة.
638
00:30:15,514 --> 00:30:17,323
لم يخطر ببالك أن
أذكر ذلك في نوبلز؟
639
00:30:17,416 --> 00:30:18,827
لقد حصلنا على الكثير
من المجارف هناك.
640
00:30:18,917 --> 00:30:20,954
(سكوفس)
لقد غيرت الصفقة.
641
00:30:21,620 --> 00:30:23,531
لم أكن أعتقد
يجب أن أفعل ذلك بنفسي.
642
00:30:23,755 --> 00:30:24,859
(تنهدات)
643
00:30:24,956 --> 00:30:26,993
تريد الحفر
بيديك بخير
644
00:30:27,092 --> 00:30:28,298
لكنني متأكد من أن الجحيم ليس كذلك.
645
00:30:35,634 --> 00:30:37,375
سأكون دقيقة واحدة فقط.
646
00:30:37,469 --> 00:30:39,813
جيد، هذا يعني
لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا.
647
00:30:39,871 --> 00:30:41,111
أنا-انضم إليكم.
648
00:30:44,676 --> 00:30:48,852
(عزف موزاك)
649
00:30:59,858 --> 00:31:03,362
مرحبًا مايك. هل تستطيع أن تظهر
إيرول أين المجارف؟
650
00:31:03,462 --> 00:31:05,874
مهلا مهلا. أين أنت
أعتقد أنك خارج ل؟
651
00:31:05,964 --> 00:31:07,375
أحتاج إلى استخدام الحمام.
652
00:31:07,466 --> 00:31:10,345
سنصل إلى ذلك بعد ذلك
نصل إلى ما جئنا من أجله.
653
00:31:29,588 --> 00:31:30,658
وهم في الداخل؟
654
00:31:30,922 --> 00:31:33,061
منذ دقيقة مضت.
655
00:31:33,158 --> 00:31:36,196
أحسب أننا سوف نأخذهم إلى أسفل
بمجرد خروجهم.
656
00:31:36,261 --> 00:31:38,070
نعم اه...
657
00:31:38,163 --> 00:31:39,665
أنت لن تقول أي شيء؟
658
00:31:40,365 --> 00:31:41,571
عن ما؟
659
00:31:42,167 --> 00:31:45,273
عن سيارتي.
لقد رفعت مستوى رحلتي يا رجل.
660
00:31:45,370 --> 00:31:46,576
إنه لشيء رائع.
نعم،
661
00:31:46,671 --> 00:31:48,378
اضطررت إلى رهن مجموعة من الأشياء.
662
00:31:48,440 --> 00:31:51,580
نعناع في العبوة ستار
شخصيات حربية، AK-47...
663
00:31:51,676 --> 00:31:53,952
استمع يا بوب،
أريدك أن تذهب إلى الداخل.
664
00:31:54,045 --> 00:31:56,423
نعم، أعرف. لهذا السبب اتصلت بي.
دعونا نفعل هذا.
665
00:31:56,515 --> 00:31:58,426
لا، لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك معك.
666
00:31:58,517 --> 00:31:59,860
أنت وحدك هنا.
667
00:31:59,918 --> 00:32:01,625
إيرول لا يستطيع أن يعرف
لقد كنت هنا من أي وقت مضى.
668
00:32:02,387 --> 00:32:03,559
ولم لا؟
669
00:32:03,622 --> 00:32:06,603
سأخبرك بهذا،
بوب، لأنني أثق بك.
670
00:32:06,691 --> 00:32:08,364
Ava هي CI الخاصة بي.
671
00:32:08,693 --> 00:32:12,971
الآن إذا لم أتمكن من تهدئتها،
المنزل دون أن يعلم أحد
672
00:32:13,064 --> 00:32:14,737
ليست تلك المرأة فقط
في خطر،
673
00:32:14,800 --> 00:32:16,871
لكن هذه القضية برمتها تنهار.
674
00:32:17,302 --> 00:32:19,111
(تنهدات) ماذا تفعل
تريد مني أن أفعل؟
675
00:32:19,204 --> 00:32:21,650
أريدك أن تدخل.
أخرجه.
676
00:32:22,140 --> 00:32:23,380
مأخوذ.
677
00:32:24,209 --> 00:32:25,449
أخرجه؟
678
00:32:25,544 --> 00:32:28,787
الخارج. أريدك
ليأخذه إلى الخارج
679
00:32:28,880 --> 00:32:30,450
حتى أتمكن من التجول
من خلال الباب الخلفي،
680
00:32:30,982 --> 00:32:32,086
احصل على افا.
681
00:32:33,118 --> 00:32:35,325
تمام. حسنا،
ريلان أم ...
682
00:32:35,420 --> 00:32:38,128
إيرول رجل كبير. ماذا
إذا كان لا يستمع لي؟
683
00:32:38,223 --> 00:32:40,794
حسنًا، لقد حصلت على شارة و
مجموعة من الكرات، أليس كذلك؟
684
00:32:40,892 --> 00:32:42,769
ها أنت ذا. استخدم تلك.
685
00:32:44,262 --> 00:32:45,297
(زفير)
686
00:32:45,397 --> 00:32:47,638
الجحيم، نعم، حصلت على شارة.
687
00:32:47,732 --> 00:32:49,405
وحصلت على الكرات
مثل نجوم الموت
688
00:32:49,468 --> 00:32:50,469
دعونا نفعل هذا.
689
00:32:52,971 --> 00:32:55,474
هل تريد مني أن أتبول في سيارتك؟
690
00:32:55,574 --> 00:32:56,848
بعد أن نحصل على تلك الأموال،
691
00:32:56,942 --> 00:32:58,649
سوف تكون قادرة على الحصول على لي
واحد آخر.
692
00:32:58,743 --> 00:32:59,949
(تنهدات)
693
00:33:04,850 --> 00:33:07,990
يا. اسمحوا لي
الاستيلاء على ذلك بالنسبة لك.
694
00:33:08,086 --> 00:33:09,463
شكرا لك، إيرول.
695
00:33:09,521 --> 00:33:11,159
نعم، لا تذكر ذلك.
696
00:33:11,356 --> 00:33:13,427
(موزاك يواصل اللعب)
697
00:33:23,268 --> 00:33:24,440
(الكلمات الشفهية)
698
00:33:32,210 --> 00:33:34,281
سيدي، اه، سيدي، هل هذا هو...
699
00:33:34,346 --> 00:33:35,723
هل تلك سيارتك بالخارج؟
700
00:33:35,814 --> 00:33:37,020
نعم. لماذا؟
701
00:33:37,115 --> 00:33:38,560
هل لي أن أسأل عن اسمك يا سيدي؟
702
00:33:39,284 --> 00:33:40,786
(ضحكة مكتومة)
يمكنك أن تسأل، بالتأكيد.
703
00:33:41,987 --> 00:33:44,024
سيدي، اسمي
كونستابل بوب سويني,
704
00:33:44,122 --> 00:33:45,465
وأنا أسألك عن اسمك.
705
00:33:48,226 --> 00:33:49,466
إيرول بتلر.
706
00:33:49,694 --> 00:33:51,799
إيرول بتلر. دع الرجال.
707
00:33:52,964 --> 00:33:54,004
نعم، هذا ما اعتقدته
708
00:33:54,065 --> 00:33:56,306
لقد حصلنا على مذكرة معلقة
هنا لاعتقالك.
709
00:33:56,368 --> 00:33:59,178
(ضحكة مكتومة) لا يا رجل.
لقد حصلت على الرجل الخطأ.
710
00:33:59,237 --> 00:34:00,409
حسنا، أنا متأكد إذا كنت
فقط اخرج معي للخارج
711
00:34:00,505 --> 00:34:01,711
سنقوم بمسح هذا الحق.
712
00:34:01,806 --> 00:34:03,606
أنا لا أخطو إلى أي مكان
إلا داخل سيارتي
713
00:34:03,642 --> 00:34:05,747
مع صديقي،
ونحن ماضون في طريقنا.
714
00:34:06,745 --> 00:34:08,315
حسنًا يا سيدي، يمكننا ذلك
افعل هذا بالطريقة الصعبة،
715
00:34:08,380 --> 00:34:09,654
أو يمكننا أن نفعل ذلك بالطريقة السهلة.
716
00:34:10,649 --> 00:34:12,060
أوه نعم؟
ما هي الطريقة الصعبة؟
717
00:34:12,150 --> 00:34:13,230
ماذا، ستطلق النار على رجل
718
00:34:13,251 --> 00:34:14,851
لأنه واقف
في متجر لاجهزة الكمبيوتر؟
719
00:34:14,986 --> 00:34:17,023
رافض. سأفعل
دعوة للنسخ الاحتياطي,
720
00:34:17,088 --> 00:34:18,897
و ستذهب إلى السجن
وبعد ذلك سوف نستمر
721
00:34:18,990 --> 00:34:21,197
هذه المحادثة
معك خلف القضبان
722
00:34:21,259 --> 00:34:23,102
أنا لا أعطي
ملعون جيد إذا اتصلت
723
00:34:23,194 --> 00:34:25,333
الحرس الوطني، أنا لست كذلك
الذهاب إلى أي مكان معك.
724
00:34:25,397 --> 00:34:26,933
في الواقع، اسمحوا لي أن أرى ما هو عليه
هل حصلت فعلا على لي.
725
00:34:26,998 --> 00:34:28,443
رقم استمع... تعال
على، اسمحوا لي أن أرى ذلك.
726
00:34:28,500 --> 00:34:30,673
لا، لا، ارجع... ارجع.
اسمحوا لي أن أرى هذا الهراء.
727
00:34:30,735 --> 00:34:31,873
سيدي، لدي جهاز صاعق!
728
00:34:31,937 --> 00:34:32,938
اسمحوا لي أن أرى هذا الهراء.
729
00:34:33,038 --> 00:34:34,039
يرجى التراجع.
730
00:34:34,105 --> 00:34:35,243
إيرول: أنا لست كذلك
عدم اتخاذ أي خطوة إلى الوراء.
731
00:34:35,340 --> 00:34:36,751
هيا، دعني أرى هذا،
وبما أنك كذلك... أوه!
732
00:34:36,841 --> 00:34:38,081
(فرقعات الكهرباء)
أوه!
733
00:34:38,176 --> 00:34:39,348
ريلان:
بوب، هذا يكفي.
734
00:34:40,512 --> 00:34:43,220
عندما يستيقظ، اعتذر.
735
00:34:43,281 --> 00:34:45,557
قل أنه كان
سوء فهم كبير،
736
00:34:45,617 --> 00:34:47,358
اشرح له
كم أنت آسف،
737
00:34:47,419 --> 00:34:49,399
ومرافقته إلى سيارته.
738
00:34:49,521 --> 00:34:53,526
أنت، لا أستطيع الانتظار لسماع ما هو
سوف يخرج من فمك
739
00:34:58,530 --> 00:34:59,907
زكريا:
مع العلم يا حشود
740
00:34:59,965 --> 00:35:01,967
أنا...لا أريد أن أكون
فعل أي شيء
741
00:35:02,067 --> 00:35:03,808
هذا سيقودني إلى السجن
742
00:35:03,902 --> 00:35:06,576
بويد: نصيحتك فقط،
الخبرة,
743
00:35:06,638 --> 00:35:10,950
ربما القليل من مد يد العون
كل ما نحتاجه منك يا زكريا.
744
00:35:11,042 --> 00:35:12,953
ولهذا السبب أنا أقدر
أنت تقول لي
745
00:35:13,044 --> 00:35:14,751
لقد ملأوا ذلك
البوابة الرئيسية هناك.
746
00:35:14,813 --> 00:35:17,453
نعم انهار
منذ حوالي 40 عامًا.
747
00:35:17,549 --> 00:35:21,463
كنا جائعين جداً
لذلك... التماس الفحم،
748
00:35:21,553 --> 00:35:23,430
لم نعتقد أن
جسر بلانتون المهجور
749
00:35:23,488 --> 00:35:28,164
من شأنه أن يضعف الأنفاق،
ولكن... كنا مخطئين.
750
00:35:30,395 --> 00:35:34,468
زكريا؛ يا للعجب! نعم هذه
الألغام القديمة شديدة الانحدار ...
751
00:35:34,566 --> 00:35:37,308
كانوا بحاجة دائما
فتحات القرب.
752
00:35:37,402 --> 00:35:41,407
استخدمنا روزندال القديم
الاسمنت. تأتي رخيصة.
753
00:35:41,773 --> 00:35:43,184
نوع مماثل يستخدم في القاعدة
754
00:35:43,274 --> 00:35:44,981
من تمثال الحرية،
مانع لك.
755
00:35:46,678 --> 00:35:48,157
حسنًا، إذا لم تكن الرجل،
756
00:35:48,246 --> 00:35:50,317
يعني انت الرجل
الجلوس بجانب الرجل,
757
00:35:50,415 --> 00:35:53,521
وهو ما يعني
احصل على مؤخرتك للعمل.
758
00:35:53,918 --> 00:35:55,158
(ضحكة مكتومة)
759
00:35:56,454 --> 00:35:57,626
ريلان:
إذن هذا كل شيء، هاه؟
760
00:35:57,689 --> 00:35:59,498
لن تقول
لا شيء آخر؟
761
00:35:59,591 --> 00:36:01,195
افا : أنا فقط
قلت لك ثلاث مرات
762
00:36:01,292 --> 00:36:02,828
في كل مكان ذهبت إليه،
الذي تحدثت إليه.
763
00:36:02,927 --> 00:36:03,997
ماذا تريد؟
764
00:36:04,095 --> 00:36:07,008
أريد أن أعرف ما كان يحدث
من خلال دماغك اللعين.
765
00:36:07,098 --> 00:36:08,509
أريد أن أعرف ماذا كنت
أفكر هذا الصباح
766
00:36:08,600 --> 00:36:09,772
عندما أقلعت.
767
00:36:09,834 --> 00:36:11,677
لا أعرف. لم أكن كذلك.
768
00:36:11,770 --> 00:36:13,477
هل خططت حتى؟
769
00:36:13,538 --> 00:36:16,519
أين كنت ستبقى
الليلة والليلة التي بعدها؟
770
00:36:16,608 --> 00:36:19,214
هل حصلت على النقود؟ كم ثمن؟
أين حصلت عليه؟
771
00:36:19,377 --> 00:36:21,550
أنت تعرف أنه يجب أن يكون
نقدا ونقدا فقط، أليس كذلك؟
772
00:36:21,713 --> 00:36:23,659
وماذا عن بطاقة الهوية؟
هل حصلت على هوية جديدة؟
773
00:36:23,715 --> 00:36:25,717
همم؟ هذه هي الطريقة الوحيدة
للخروج من الشبكة.
774
00:36:25,817 --> 00:36:27,057
لا أنا لا.
لم أكن أعتقد.
775
00:36:27,152 --> 00:36:31,191
لم أخطط. لقد ركضت للتو.
اللعنة يا رايلان!
776
00:36:31,289 --> 00:36:33,291
يجب أن تشكرني.
777
00:36:33,858 --> 00:36:35,496
أنا السبب الوحيد لما فعلته
778
00:36:35,560 --> 00:36:37,233
لا ينتهي معك
مرة أخرى في السجن،
779
00:36:37,328 --> 00:36:39,035
مجاملة من
خدمة المارشال الأمريكية,
780
00:36:39,130 --> 00:36:41,235
أو مات على يد بويد
781
00:36:41,332 --> 00:36:42,709
أو واحد منهم
رؤوس مفاصل أخرى،
782
00:36:42,801 --> 00:36:44,337
وهذه هي الطريقتان الوحيدتان
783
00:36:44,402 --> 00:36:46,348
هذه الحيلة الصغيرة لك
كان من الممكن أن تنتهي.
784
00:36:47,005 --> 00:36:48,814
هل يمكنني الحصول على هاتفي
العودة من فضلك؟
785
00:36:49,174 --> 00:36:50,482
هاتفك؟
786
00:36:51,843 --> 00:36:54,187
هل سمعت حتى
كلمة لعينة قلتها للتو؟
787
00:36:54,979 --> 00:36:56,151
نعم.
788
00:36:56,514 --> 00:36:58,050
أحاول أن أبقيك على قيد الحياة،
789
00:36:58,149 --> 00:37:00,949
وأنت تركض وتحاول أن تفعل ذلك
حرق كلا منا وهذه القضية.
790
00:37:01,019 --> 00:37:03,556
هل انتهيت، أو هل
ترغب في الصراخ في وجهي بعض أكثر؟
791
00:37:03,655 --> 00:37:06,431
أو هل يمكنني العودة إلى المنزل
وطهي العشاء
792
00:37:06,524 --> 00:37:09,994
لقد وعدت بويد لذلك ليس لدي
أي مزيد من التوضيح للقيام به؟
793
00:37:10,361 --> 00:37:13,001
بصراحة، أود نوعا ما
لو أصرخ عليك أكثر.
794
00:37:13,732 --> 00:37:15,234
(الأز)
795
00:37:17,035 --> 00:37:19,879
أبطأ، من أجل القرف!
796
00:37:19,938 --> 00:37:21,076
(توقف الأز)
797
00:37:21,172 --> 00:37:22,242
اللعنة!
798
00:37:22,574 --> 00:37:24,247
هذا ليس بعض
قطعة قديمة من الخشب الرطب
799
00:37:24,342 --> 00:37:25,753
كنت قطع من خلال هناك.
800
00:37:25,844 --> 00:37:28,688
حصلت لهم الشرر
صيحات النار الرطبة.
801
00:37:28,747 --> 00:37:31,557
التحلل يسبب غاز الميثان.
انها قابلة للاشتعال للغاية.
802
00:37:31,616 --> 00:37:33,118
قابلة للاحتراق؟ هذا كل شيء
تعلمت مني؟
803
00:37:33,218 --> 00:37:36,062
الميثان أخف من الهواء.
إنها ترتفع دائمًا،
804
00:37:36,121 --> 00:37:37,623
فقط أتوق ل
مكان للهروب,
805
00:37:37,722 --> 00:37:40,202
وسيكون ذلك في المكان الصحيح
لهم الشرر اللعينة تتطاير.
806
00:37:40,925 --> 00:37:41,926
استمر!
807
00:37:46,231 --> 00:37:47,642
(السيرة الذاتية الصاخبة)
808
00:37:49,033 --> 00:37:51,138
اللعنة يا فتى! ليس كذلك
لا تحتفظ بشيء؟
809
00:37:51,236 --> 00:37:52,806
أنت حقا تحب هذا
القرف، أليس كذلك؟
810
00:37:52,904 --> 00:37:53,939
نعم!
811
00:37:54,572 --> 00:37:56,882
مثل الراهب يفتقد
ديره!
812
00:38:01,412 --> 00:38:02,891
اخرج من هناك بحق الجحيم!
813
00:38:03,715 --> 00:38:04,785
(انفجار)
814
00:38:05,250 --> 00:38:06,251
(صليل)
815
00:38:10,388 --> 00:38:12,459
يسوع المسيح!
816
00:38:12,557 --> 00:38:14,332
(الرجال يئنون)
817
00:38:15,593 --> 00:38:16,970
(السعال)
818
00:38:17,061 --> 00:38:18,404
(صراخ)
819
00:38:18,830 --> 00:38:20,070
آه!
820
00:38:20,498 --> 00:38:21,568
ووو!
821
00:38:22,934 --> 00:38:24,641
تعال هنا يا فتى!
822
00:38:24,736 --> 00:38:26,147
(زفير)
823
00:38:26,905 --> 00:38:28,350
هل أنت بخير؟
824
00:38:28,439 --> 00:38:30,248
(إيرل سعال)
اللعنة.
825
00:38:32,076 --> 00:38:33,419
هل أنت بخير؟
826
00:38:33,478 --> 00:38:35,788
أنا...لا أستطيع سماع القرف.
827
00:38:35,847 --> 00:38:38,123
الآن تعتقد أن هؤلاء العذارى
هل ستنجح في ذلك؟
828
00:38:38,183 --> 00:38:39,992
(ضحكة مكتومة)
لأنني لا أعتقد ذلك.
829
00:38:40,084 --> 00:38:41,085
(تنهدات)
830
00:38:42,587 --> 00:38:44,157
ستكون بخير!
831
00:38:44,622 --> 00:38:46,329
(كلا الزفير)
832
00:38:46,424 --> 00:38:47,767
اللعنة يا فتى.
833
00:38:48,193 --> 00:38:49,501
ملعون. (زفير)
834
00:38:52,297 --> 00:38:54,257
سيتعين علينا السماح
هذا التنفيس لبضع ساعات.
835
00:38:55,099 --> 00:38:57,943
الآن بعد انهيار التسعينات
في وادي يوسف،
836
00:38:58,002 --> 00:38:59,845
لم أسمعك تقسم و
أسفل على قبر أمك
837
00:38:59,938 --> 00:39:02,043
بأنك لن تدخل أبداً
بدون صوت جيد؟
838
00:39:02,507 --> 00:39:04,111
لقد فعلت ذلك بالفعل.
839
00:39:04,776 --> 00:39:07,780
نعم، حسنًا، سأستمتع
رؤيتك تذهب في العمق.
840
00:39:08,213 --> 00:39:11,285
كل تلك الفخاخ والمزالق
اختراق
841
00:39:11,349 --> 00:39:13,989
وكل تلك المتعفنة
يدعم خرق ما يصل.
842
00:39:14,052 --> 00:39:15,998
أوه، سيكون
شيء لنرى.
843
00:39:22,026 --> 00:39:23,027
نزوة:
الآن هل أنت متأكد
844
00:39:23,127 --> 00:39:24,663
أنت لا تريد التحقق منا
في فندق؟
845
00:39:24,729 --> 00:39:26,689
يمكننا مشاهدة التلفزيون
كما فعلنا في الليلة الماضية.
846
00:39:27,065 --> 00:39:29,011
نعم، حسنًا، جميل جدًا
من تقديمك يا عزيزتي
847
00:39:29,067 --> 00:39:31,172
ولكن لا يزال لدي بعض الأوراق.
848
00:39:31,302 --> 00:39:32,303
ط ط ط.
849
00:39:33,037 --> 00:39:35,210
و...
(سرقة الفواتير)
850
00:39:35,306 --> 00:39:36,876
هناك القليل اضافية.
851
00:39:36,975 --> 00:39:37,976
ط ط ط.
852
00:39:39,844 --> 00:39:40,879
(القبلات)
853
00:39:41,813 --> 00:39:42,985
(ضحكة مكتومة)
854
00:39:48,686 --> 00:39:49,824
فتاة جميلة.
855
00:39:50,588 --> 00:39:51,760
صديق لك؟
856
00:39:52,390 --> 00:39:54,063
يمكنها أن تكون صديقتك أيضًا.
857
00:39:54,993 --> 00:39:57,030
اذا تريد رقمها
فقط أسأل.
858
00:39:57,095 --> 00:39:58,733
نعم، لا، ليس الليلة.
859
00:40:00,765 --> 00:40:02,676
حسنا، لم أكن أعرف
كنت قادما ،
860
00:40:02,734 --> 00:40:04,941
ولكن الآن بعد أن كنت هنا،
ماذا كنت أنا...
861
00:40:05,036 --> 00:40:06,071
صه.
862
00:40:11,609 --> 00:40:13,384
يجلس.
863
00:40:13,444 --> 00:40:14,582
لو سمحت؟
864
00:40:21,286 --> 00:40:23,232
موندو، كنت أفكر فقط
865
00:40:23,288 --> 00:40:25,734
هذا القليل S.E.R
التدريبات في غوانتانامو.
866
00:40:25,790 --> 00:40:26,962
هل تتذكر ذلك؟
867
00:40:27,058 --> 00:40:28,401
نعم.
868
00:40:28,459 --> 00:40:30,632
هل تعرف ما هذا؟
ذابل؟
869
00:40:33,898 --> 00:40:36,310
البقاء على قيد الحياة والتهرب,
المقاومة والهروب.
870
00:40:36,401 --> 00:40:37,573
القاروص:
هذا صحيح.
871
00:40:37,702 --> 00:40:41,115
في الأساس، الدور
من الاستجواب والتعذيب
872
00:40:41,205 --> 00:40:43,913
في الحصول على المعلومات..
أشياء مفيدة.
873
00:40:45,043 --> 00:40:48,490
وبحلول نهاية التدريب لدينا،
لقد حصلنا على ما يرام في ذلك.
874
00:40:48,880 --> 00:40:50,655
أومئ برأسك
إذا فهمتني.
875
00:40:54,218 --> 00:40:56,095
أومئ برأسك
إذا فهمتني.
876
00:40:58,556 --> 00:41:00,092
ها أنت ذا.
(ضحكة مكتومة)
877
00:41:00,725 --> 00:41:02,295
أوه. أتذكر...
878
00:41:02,393 --> 00:41:05,272
(ضحكة مكتومة)
هذه حالة أفغانية،
879
00:41:05,330 --> 00:41:07,435
شقيق زعيم طالبان
880
00:41:07,498 --> 00:41:09,478
الذي لن يتحدث.
881
00:41:09,567 --> 00:41:12,980
يعني هذا...
هذا الرجل كان لديه قناعة.
882
00:41:13,071 --> 00:41:16,314
هل سمعت من أي وقت مضى
من الإضراب الشظوي؟
883
00:41:16,407 --> 00:41:18,614
ضرب العصب الشظوي
884
00:41:18,676 --> 00:41:21,316
مرارا وتكرارا، يوما بعد يوم،
ساعة بعد ساعة؟
885
00:41:22,447 --> 00:41:25,826
عقد هذا الشاب الشاب
خارج لأكثر من أسبوع.
886
00:41:25,917 --> 00:41:30,093
أوه. لكن...
لقد تحدث أخيرا.
887
00:41:31,522 --> 00:41:33,365
كل هذا الألم الذي لا داعي له.
888
00:41:33,591 --> 00:41:35,593
كان من الممكن أن يكون قد انتهى
قبل أن تبدأ.
889
00:41:36,494 --> 00:41:39,941
قال ذلك الطبيب الذي عالجه
بدا وكأنه صدمته حافلة.
890
00:41:42,000 --> 00:41:43,035
حسنا، أنا لا
فهم ما هذا...
891
00:41:43,134 --> 00:41:44,875
لا، لا، صه، صه.
892
00:41:52,210 --> 00:41:53,689
ترى، أنت الوحيد
شخص آخر
893
00:41:53,778 --> 00:41:55,519
من يعرف الذي
الخصائص التي أردناها.
894
00:41:59,851 --> 00:42:02,627
والآن... إنه هناك.
895
00:42:04,789 --> 00:42:06,860
من يفعل ذلك
وكيف يعرفون؟
896
00:42:10,495 --> 00:42:11,895
من يفعل ذلك
وكيف يعرفون؟
897
00:42:11,896 --> 00:42:13,466
من وكيف يا كالهون؟
898
00:42:16,801 --> 00:42:18,803
أنا بصراحة لا أعرف.
899
00:42:25,009 --> 00:42:26,317
ماذا عن الصنبور بداية؟
900
00:42:29,180 --> 00:42:30,557
(آهات)
(جلجل)
901
00:42:35,920 --> 00:42:38,992
ماذا بحق الجحيم يا رجل؟
هل هو حي؟
902
00:42:45,329 --> 00:42:46,501
ط ط ط ط ط.
903
00:42:48,499 --> 00:42:51,241
قلت الصنبور بداية.
904
00:42:51,502 --> 00:42:53,914
تريده أن يصفع مثل
فتاة صغيرة، أنت تفعل ذلك.
905
00:42:54,272 --> 00:42:56,616
حسنًا؟ تسألني،
حصل على امتراك إد.
906
00:42:57,275 --> 00:42:58,345
(يغلق الباب)
907
00:43:03,614 --> 00:43:05,594
أنت سعيد؟ أنا في المنزل، آمنة.
يمكنك الذهاب الآن.
908
00:43:05,683 --> 00:43:06,684
لا.
909
00:43:06,751 --> 00:43:08,424
ليس حتى أعرف
لن تستيقظ
910
00:43:08,519 --> 00:43:09,862
صباح الغد والركض مرة أخرى.
911
00:43:11,122 --> 00:43:14,262
أنا لن أستيقظ غدا
الصباح والركض مرة أخرى.
912
00:43:14,692 --> 00:43:17,468
افا، هذا لن يحدث
العمل إذا لم تكن هناك ثقة.
913
00:43:17,562 --> 00:43:20,941
أوه. والآن سيكون لدينا
علاقة ثقة.
914
00:43:21,032 --> 00:43:22,067
تريد مني أن أصدق
915
00:43:22,133 --> 00:43:23,441
أنك ستفعل
ابقني بعيدا عن الخطر
916
00:43:23,534 --> 00:43:25,878
عندما تكون هنا، وضع
لي الحق في ذلك.
917
00:43:25,937 --> 00:43:28,941
الحقيقة هي أن هذا هو
المكان الأكثر أمانًا الذي يمكن أن تكون فيه،
918
00:43:29,040 --> 00:43:30,644
هنا، بجوار بويد.
919
00:43:30,741 --> 00:43:32,220
في أي مكان آخر،
أنت في ورطة.
920
00:43:32,577 --> 00:43:35,285
الحقيقة هي أنك
لا تهتم بي
921
00:43:35,379 --> 00:43:36,983
أنت فقط تهتم
أنني لا أعرض للخطر
922
00:43:37,081 --> 00:43:39,425
قضيتك الثمينة ضد بويد.
923
00:43:40,051 --> 00:43:41,291
هناك الكثير من الناس
924
00:43:41,385 --> 00:43:43,922
للتأكد من أن بويد يدفع ثمنها
المعاناة التي سببها.
925
00:43:44,789 --> 00:43:46,325
إذن لماذا أنت هنا؟
926
00:43:46,424 --> 00:43:47,459
(أصوات الحزمة)
927
00:43:48,226 --> 00:43:49,398
ما في ذلك بالنسبة لك؟
928
00:43:49,560 --> 00:43:51,631
الانتهاء من المهمة،
929
00:43:51,729 --> 00:43:53,766
ما أنت وأنا
بدأنا معًا
930
00:43:53,898 --> 00:43:57,573
وهكذا سننهي الأمر..
معًا.
931
00:43:58,603 --> 00:43:59,638
ثم ماذا؟
932
00:43:59,804 --> 00:44:01,078
الأمر متروك لك.
933
00:44:03,908 --> 00:44:05,251
ماذا تريد؟
934
00:44:06,911 --> 00:44:08,015
أريد نقدا.
935
00:44:09,313 --> 00:44:10,485
مائة ألف.
936
00:44:11,249 --> 00:44:12,819
هذا كثير بعض الشيء.
الهدف 50.
937
00:44:14,585 --> 00:44:16,861
وأنا أريد الخروج من البلاد.
938
00:44:16,954 --> 00:44:19,491
لا توجد صفقة WitSec.
939
00:44:19,590 --> 00:44:21,150
سأختار المكان.
أنت تجعل ذلك يحدث.
940
00:44:21,192 --> 00:44:23,536
أستطيع أن أعدك بذلك
سوف أجد لك مكانا
941
00:44:23,628 --> 00:44:24,834
حيث أنت آمن...
942
00:44:26,631 --> 00:44:29,111
يمكنك أن تكون سعيدًا،
943
00:44:29,167 --> 00:44:31,477
وأين يمكنك البدء من جديد.
944
00:44:34,005 --> 00:44:35,848
الآن، أليس هذا ما تريد؟
945
00:44:40,278 --> 00:44:41,689
لابد أن يكون هناك مكان في الجحيم
946
00:44:41,779 --> 00:44:43,986
للرجل الذي ينكسر
وعد لامرأة.
947
00:44:45,449 --> 00:44:46,951
أنا لست قلقا.
948
00:44:50,288 --> 00:44:51,892
هل ستعتني بي؟
949
00:44:52,557 --> 00:44:55,970
كما فعلت عندما أتيت
إلى باب منزلي بعد بومان؟
950
00:44:56,994 --> 00:44:58,371
إجابة دعائي؟
951
00:44:58,462 --> 00:44:59,634
(ضحكة مكتومة)
952
00:45:06,070 --> 00:45:07,481
(يهتز الهاتف الخليوي)
953
00:45:09,407 --> 00:45:10,715
(يهتز الهاتف الخليوي)
954
00:45:10,808 --> 00:45:12,048
(همسات)
إنه بويد.
955
00:45:13,711 --> 00:45:16,157
(يهتز الهاتف الخليوي)
956
00:45:16,647 --> 00:45:18,524
وينبغي أن يعود قريبا.
957
00:45:18,583 --> 00:45:19,755
يجب أن تذهب.
958
00:45:20,751 --> 00:45:24,062
إذا كنت لا تمانع، كنت فقط
أعتقد أنني سأبقى هنا لبعض الوقت.
959
00:45:26,400 --> 00:45:34,400
ممزق بواسطة مستول
960
00:45:38,002 --> 00:45:40,004
(تشغيل أغنية الموضوع)
960
00:45:41,305 --> 00:45:47,717
يرجى تقييم هذا العنوان الفرعي في %url%
ساعد المستخدمين الآخرين على اختيار أفضل الترجمات