1 00:00:46,950 --> 00:00:48,490 Ξεκίνησε με μια καρέκλα. 2 00:01:14,650 --> 00:01:16,650 Το ήθελα αυτό για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 3 00:01:18,350 --> 00:01:19,350 ξέρω. 4 00:01:21,361 --> 00:01:22,650 Μάγος. 5 00:01:29,750 --> 00:01:32,450 Jeez Banana, Κλείσε το φρικτό σου κούμπωμα εντάξει; 6 00:01:35,450 --> 00:01:40,050 Αυτό είναι το πιο υπέροχο απορριφθέν σετ σαλονιού που έχω δει ποτέ. 7 00:04:10,650 --> 00:04:13,250 Λοιπόν, καλά, αν δεν είναι MacGuff the Crime Dog. 8 00:04:13,550 --> 00:04:14,650 Επιστροφή για άλλη δοκιμή; 9 00:04:16,350 --> 00:04:17,950 Νομίζω ότι το πρώτο ήταν ελαττωματικό, 10 00:04:18,250 --> 00:04:21,350 Το σύμβολο συν μοιάζει περισσότερο με α σύμβολο διαίρεσης, οπότε δεν πείθομαι. 11 00:04:23,450 --> 00:04:27,750 Τρίτο τεστ σήμερα, Momma Bear, το δικό σου το eggo's preggo, δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό. 12 00:04:28,550 --> 00:04:30,670 Είναι πραγματικά εύκολο να το πεις, οι θηλές σου είναι αληθινά καφέ; 13 00:04:31,150 --> 00:04:35,050 Ναι, ίσως του μικρού σου φίλου πήρε μεταλλαγμένα σπερματοζωάρια, σε χάλασε δύο φορές. 14 00:04:35,350 --> 00:04:40,450 Σιλένσιο, γέρο. Κοίτα, μόλις ήπια το δικό μου βάρος στο SunnyD και πρέπει να πάω pronto. 15 00:04:41,750 --> 00:04:43,230 Λοιπόν, ξέρετε πού είναι η τουαλέτα. 16 00:04:45,350 --> 00:04:46,950 Πληρώστε για αυτό το ραβδί κατούρησης όταν τελειώσετε. 17 00:04:47,850 --> 00:04:50,550 Μην νομίζεις ότι είναι δικό σου μόνο γιατί το σημάδεψες με τα ούρα σου. 18 00:05:20,450 --> 00:05:23,150 Ποια είναι η πρόγνωση, Γόνιμη μυρτιά: Μείον ή συν; 19 00:05:23,650 --> 00:05:25,250 Δεν ξέρω, δεν είναι ωριμασμένο ακόμα. 20 00:05:26,850 --> 00:05:27,850 Θα πάρω μερικά από αυτά. 21 00:05:32,450 --> 00:05:34,550 Εκεί είναι. 22 00:05:35,750 --> 00:05:38,350 Το μικρό ροζ συν είναι τόσο ανίερο. 23 00:05:39,750 --> 00:05:44,150 Αυτό δεν είναι Etch-a-Sketch, αυτό είναι ένα doodle που δεν μπορεί να αναιρεθεί, homeskillet. 24 00:07:07,150 --> 00:07:08,350 Yo-yo-yiggity-yo. 25 00:07:08,950 --> 00:07:09,950 Διατρέχω κίνδυνο αυτοκτονίας. 26 00:07:10,550 --> 00:07:11,450 Ήρα; 27 00:07:11,550 --> 00:07:14,270 Όχι, είναι ο Morgan Freeman έχετε οστά που χρειάζονται συλλογή; 28 00:07:14,650 --> 00:07:17,450 Μόνο αυτό στο παντελόνι μου. 29 00:07:18,950 --> 00:07:20,050 Είμαι έγκυος. 30 00:07:20,250 --> 00:07:22,050 Τι; Ειλικρινής στο blog; 31 00:07:22,250 --> 00:07:24,050 Ναι, είναι του Bleeker. 32 00:07:24,450 --> 00:07:27,650 Μάλλον είναι απλώς ένα φαγητό μωρό μου, είχες ένα μεγάλο γεύμα; 33 00:07:28,050 --> 00:07:33,450 Αυτό δεν είναι φαγητό μωρό μου, έχω πάρει τρία τεστ εγκυμοσύνης και είμαι στο στόμιο. 34 00:07:35,350 --> 00:07:39,350 Πώς δημιουργήσατε αρκετή ούρα για τρία τεστ εγκυμοσύνης; Αυτό είναι καταπληκτικό. 35 00:07:40,550 --> 00:07:43,250 Δεν ξέρω, ήπια όπως δέκα τόνοι SunnyD. 36 00:07:43,550 --> 00:07:47,750 σας λέω ότι είμαι έγκυος και φέρεσαι σοκαριστικά καβαλάρης. 37 00:07:48,250 --> 00:07:50,250 Είναι αληθινό αυτό; Όπως πραγματικά για αληθινό; 38 00:07:50,950 --> 00:07:52,350 Δυστυχώς ναι. 39 00:07:54,550 --> 00:07:55,950 Ω, Θεέ μου! 40 00:07:56,350 --> 00:07:58,950 Ω σκατά! Πουκέτ Ταϊλάνδη! 41 00:07:59,450 --> 00:08:03,050 Αυτό ήταν κάπως το συναίσθημα που εγώ έψαχνε στην πρώτη λήψη. 42 00:08:03,150 --> 00:08:05,400 Πρόκειται να Havenbrook ή Women Now; 43 00:08:05,500 --> 00:08:08,250 Χρειάζεστε ένα σημείωμα από το δικό σας γονείς για το Havenbrook. 44 00:08:08,450 --> 00:08:13,150 Ναι, ξέρω. Όχι, θα πάω στις Γυναίκες Τώρα, απλώς γιατί βοηθούν τις γυναίκες τώρα. 45 00:08:13,450 --> 00:08:16,130 Θέλεις να σε καλέσω; Επειδή κάλεσα την Μπέκυ πέρυσι. 46 00:08:16,230 --> 00:08:17,075 Όχι, μπορώ να τηλεφωνήσω. 47 00:08:17,175 --> 00:08:20,175 Α, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας κάτι, είναι πολύ σημαντικό. 48 00:08:22,150 --> 00:08:24,670 Ξέρετε, η άρση βαρών μπορεί πραγματικά σε βοηθάει μόνο σε αυτό το σημείο. 49 00:08:25,750 --> 00:08:26,750 Σοβαρά. 50 00:08:27,450 --> 00:08:30,350 Λοιπόν, βαρεθήκατε; Έτσι είναι έγινε αυτό το ευλογημένο θαύμα; 51 00:08:30,450 --> 00:08:34,950 Όχι, η πράξη ήταν προμελετημένη. Εννοώ, το το σεξ, όχι όλο το «ας μείνουμε έγκυος». 52 00:08:35,750 --> 00:08:40,350 Λοιπόν, πότε το αποφάσισες θα έκανες Bleeker; 53 00:08:41,650 --> 00:08:42,650 Δεν ξέρω. 54 00:08:45,550 --> 00:08:46,750 Πριν από ένα χρόνο στο μάθημα των Ισπανικών. 55 00:08:49,150 --> 00:08:50,150 Τον αγαπάς. 56 00:08:52,550 --> 00:08:56,050 Είναι πραγματικά πολύ περίπλοκο, εντάξει; 57 00:08:56,450 --> 00:09:00,350 Και δεν έχω όρεξη να μιλήσω σχετικά με αυτό στην εύθραυστη κατάστασή μου. 58 00:09:01,650 --> 00:09:02,650 Πώς ήταν λοιπόν; 59 00:09:03,250 --> 00:09:04,750 Humping Bleek's οστεώδες σώμα; 60 00:09:05,850 --> 00:09:07,150 Μεγαλοπρεπής. 61 00:09:45,350 --> 00:09:46,350 Γεια, Μπλικ. 62 00:09:48,650 --> 00:09:49,650 Κακή τίγρη. 63 00:09:50,450 --> 00:09:51,450 Φαίνεται περήφανο. 64 00:09:52,150 --> 00:09:54,250 Το πέρασα από το γκαζόν της κυρίας Ράνσικ. 65 00:09:56,150 --> 00:09:58,950 Πω πω, το σορτσάκι σου είναι σαν ειδικά ο χρυσός σήμερα. 66 00:09:59,450 --> 00:10:01,150 Η μαμά μου χρησιμοποιεί χλωρίνη ασφαλή για το χρώμα. 67 00:10:01,750 --> 00:10:02,850 Πήγαινε Carole. 68 00:10:04,250 --> 00:10:05,250 θα της το πω. 69 00:10:09,450 --> 00:10:13,010 Όταν τους βλέπω όλους να τρέχουν έτσι, με τα πράγματά τους αναπηδούν με το σορτς τους, 70 00:10:13,150 --> 00:10:17,450 Τους φαντάζομαι πάντα γυμνούς, ακόμα κι αν εγώ Δεν θέλω, το μόνο που βλέπω είναι χοιρινά σπαθιά. 71 00:10:19,350 --> 00:10:20,430 Υποτίθεται ότι θα τρέχω. 72 00:10:21,850 --> 00:10:22,850 Μαντέψτε λοιπόν. 73 00:10:24,350 --> 00:10:25,350 Τι; Δεν ξέρω. 74 00:10:27,350 --> 00:10:28,350 Είμαι έγκυος. 75 00:10:40,050 --> 00:10:41,050 Τι πρέπει να κάνουμε; 76 00:10:43,950 --> 00:10:49,850 Ω, ξέρετε, σκεφτόμουν ότι θα το έκανα τσιμπήστε το στο μπουμπούκι πριν χειροτερέψει. 77 00:10:50,550 --> 00:10:52,950 Γιατί μιλούσαν σχετικά με αυτό στο μάθημα υγείας, 78 00:10:53,950 --> 00:10:56,250 πώς μπορεί η εγκυμοσύνη συχνά οδηγούν σε βρέφος. 79 00:10:56,850 --> 00:10:57,850 Τυπικά, ναι, ναι. 80 00:10:58,550 --> 00:11:01,550 Αυτό συμβαίνει όταν μας μαμάδες και δασκάλες μένουν έγκυες. 81 00:11:05,050 --> 00:11:06,650 Λοιπόν, είσαι cool με αυτό τότε; 82 00:11:07,650 --> 00:11:10,250 Ναι, ναι, μάγος. Ξέρεις, 83 00:11:11,150 --> 00:11:13,250 κάνε ό,τι νομίζεις πρέπει να κάνεις, ξέρεις; 84 00:11:18,650 --> 00:11:20,050 Λοιπόν, συγγνώμη που έκανα σεξ μαζί σου, 85 00:11:21,250 --> 00:11:22,850 Ξέρω ότι δεν ήταν ιδέα σου. 86 00:11:24,450 --> 00:11:26,150 Ποιανού ήταν η ιδέα; 87 00:11:26,450 --> 00:11:28,050 Θα σε δω στο σχολείο, εντάξει; 88 00:11:32,150 --> 00:11:33,250 Ποιανού ήταν η ιδέα; 89 00:12:00,650 --> 00:12:01,750 Γεια σου, το βιβλίο σου διαλύθηκε. 90 00:12:02,650 --> 00:12:03,650 Δικαίωμα. 91 00:12:03,950 --> 00:12:05,270 Πρέπει να κοίταξε το πρόσωπό σου. 92 00:12:08,250 --> 00:12:11,150 Το αστείο είναι ότι ο Στιβ Ο Ρεντάζο με θέλει κρυφά. 93 00:12:11,550 --> 00:12:13,750 Οι Τζόκς σαν αυτόν θέλουν πάντα τρελά κορίτσια. 94 00:12:14,050 --> 00:12:18,550 Κορίτσια με γυαλιά με κέρατο και vegan παπούτσια και Goth μακιγιάζ. 95 00:12:19,450 --> 00:12:22,200 Κορίτσια που παίζουν βιολοντσέλο και διάβασε τα McSweeney's and 96 00:12:22,300 --> 00:12:25,250 θέλουν να γίνουν παιδιά βιβλιοθηκονόμοι όταν μεγαλώσουν. 97 00:12:25,750 --> 00:12:28,250 Ω ναι, οι τζόκς τρώνε τελείως αυτά τα χάλια. 98 00:12:28,750 --> 00:12:30,245 Απλώς δεν θα παραδεχτούν γιατί είναι 99 00:12:30,345 --> 00:12:32,200 υποτίθεται ότι είναι στο τέλειο μαζορέτες ξέρεις, 100 00:12:32,350 --> 00:12:35,650 Όπως η Λία, που παρεμπιπτόντως είναι στους δασκάλους. 101 00:12:36,250 --> 00:12:38,150 Κι εγώ, αγαπώ τον Γούντι Άλεν! 102 00:12:42,950 --> 00:12:43,950 Εντάξει άνθρωποι. 103 00:12:44,150 --> 00:12:46,400 Κάνουμε χρωματογραφία εργαστήριο σήμερα, οπότε βρες 104 00:12:46,500 --> 00:12:48,750 τους συνεργάτες σου και διάλειμμα σε ομάδες των τεσσάρων. 105 00:12:54,750 --> 00:12:56,390 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα σαν πειραματισμός. 106 00:12:58,350 --> 00:13:00,400 Έκανα τις ερωτήσεις προετοιμασίας για αυτό το εργαστήριο χθες το βράδυ, 107 00:13:00,500 --> 00:13:02,350 ώστε να μπορείτε απλώς να αντιγράψετε τις απαντήσεις μου αν θέλεις. 108 00:13:02,450 --> 00:13:03,550 Δεν μπόρεσα να αντιγράψω τη δουλειά σου. 109 00:13:04,150 --> 00:13:05,550 Αντιγράφεις τη δουλειά μου κάθε εβδομάδα. 110 00:13:05,850 --> 00:13:08,050 Αλήθεια, είμαι κάπως αδικοχαμένος συνεργάτης του εργαστηρίου, έτσι δεν είναι; 111 00:13:08,250 --> 00:13:10,880 Όχι, όχι, δεν με πειράζει. Νομίζω ότι εσύ φέρτε σίγουρα κάτι στο τραπέζι. 112 00:13:10,980 --> 00:13:11,650 Χάρισμα. 113 00:13:13,750 --> 00:13:16,050 Ποιος είναι έτοιμος για λίγη χρωματική μεγαλοπρέπεια; 114 00:13:16,550 --> 00:13:19,550 Έχω μια εμμηνορροϊκή ημικρανία, οπότε δεν μπορώ κοιτάξτε πραγματικά τα έντονα φώτα σήμερα. 115 00:13:20,050 --> 00:13:23,450 Αμάντα, σου είπα να πας στο αναρρωτήριο και ξαπλώστε. Δεν ακούς ποτέ. 116 00:13:23,750 --> 00:13:27,550 Όχι, Τζος, γιατί δεν δέχομαι εντολές. Όχι από σένα και από κανέναν άντρα. 117 00:13:27,850 --> 00:13:29,605 Ξέρεις, έχεις πάει ενεργώντας έτσι από τότε 118 00:13:29,705 --> 00:13:31,315 Επέστρεψα από την επίσκεψη ο αδερφός μου στο Μανκάτο. 119 00:13:31,415 --> 00:13:33,050 Σας είπα ήδη, δεν έγινε τίποτα. 120 00:13:33,150 --> 00:13:34,950 Λοιπόν, θα ρυθμίσω τη συσκευή. 121 00:13:36,150 --> 00:13:38,030 Τζούνο, θέλεις συνδέστε τον καυστήρα Bunsen; 122 00:13:38,150 --> 00:13:39,150 Είναι χαρά μου. 123 00:13:39,350 --> 00:13:40,365 Πάω στο αναρρωτήριο. 124 00:13:40,465 --> 00:13:41,705 Καλός. Τηλεφώνησέ με όταν κατέβεις από το κουρέλι. 125 00:13:41,805 --> 00:13:43,355 Ωραία, τηλεφώνησέ με όταν είσαι μάθε πώς να αγαπάς κάποιον, 126 00:13:43,455 --> 00:13:45,045 αντί να εξαπατήσει το κολέγιο του αδερφού σου, 127 00:13:45,145 --> 00:13:47,000 Απλά επειδή είχες τέσσερα Smirnoff Ices και 128 00:13:47,100 --> 00:13:48,950 ένα μπουκάλι Snow Peak Boone's με γεύση ροδάκινο! 129 00:13:49,050 --> 00:13:51,750 Ωραία, Αμάντα, θα είμαι σίγουρος κάνε το, θα το σημειώσω. 130 00:13:54,350 --> 00:13:59,150 Έχω ακούσει πραγματικά ότι το Snow Peak Η γεύση ροδάκινου είναι η καλύτερη γεύση του Boone's. 131 00:14:00,550 --> 00:14:02,550 Δεν είναι έτσι, Μπλεκ; 132 00:14:16,950 --> 00:14:19,250 Oprimo numero dos. 133 00:14:24,250 --> 00:14:28,550 Ναι, απλά τηλεφωνώ προμηθευτείτε μια βιαστική άμβλωση. 134 00:14:29,550 --> 00:14:30,550 Τι; 135 00:14:32,150 --> 00:14:34,590 Μπορείτε απλά να κρατηθείτε για ένα δεύτερον, παίρνω το τηλέφωνο με χάμπουργκερ. 136 00:14:39,350 --> 00:14:41,050 Εντάξει, τώρα μπορώ, 137 00:14:41,650 --> 00:14:43,550 Ναι, είναι πραγματικά άβολο να μιλάμε. 138 00:14:45,450 --> 00:14:48,050 Ναι, χρειάζομαι έκτρωση. 139 00:14:49,350 --> 00:14:50,550 Δεκαέξι. 140 00:14:51,650 --> 00:14:56,550 Θα πω ότι ήταν περίπου δύο μήνες και τέσσερις μέρες από το σεξ, 141 00:14:57,150 --> 00:14:59,350 Προσοχή, αυτό είναι ακριβώς σαν μια επισκεψιμότητα. 142 00:15:02,450 --> 00:15:04,050 Συγγνώμη, πόσο καιρό είμαι τι; 143 00:15:04,550 --> 00:15:07,550 Ω, το μισώ όταν το χρησιμοποιούν οι ενήλικες ο όρος «σεξουαλικά ενεργός». 144 00:15:08,050 --> 00:15:09,350 Τι σημαίνει μάλιστα; 145 00:15:09,550 --> 00:15:12,850 Μπορώ να απενεργοποιήσω κάποια μέρα, ή είναι αυτό είναι μια μόνιμη κατάσταση ύπαρξης; 146 00:15:13,250 --> 00:15:15,065 Μάλλον ο Μπλίκερ πήγε ζήστε εκείνο το βράδυ που το κάναμε, 147 00:15:15,165 --> 00:15:17,020 Μάλλον γι' αυτό πήρε αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό του. 148 00:15:18,350 --> 00:15:21,300 Έπρεπε να το δεις αυτό φούρνος χταποδιού στη δουλειά. 149 00:15:21,400 --> 00:15:24,750 Έπρεπε να βγάλω το Hazmat μου κοστούμι μόνο για να μπω στο πράγμα. 150 00:15:24,950 --> 00:15:28,070 Ο πατέρας μου ήταν στο στρατό, αλλά τώρα είναι απλώς ο μέσος ειδικός σας για το HVAC. 151 00:15:28,950 --> 00:15:31,350 Αυτός και η μαμά μου πήραν χώρισα όταν ήμουν πέντε, 152 00:15:31,550 --> 00:15:33,305 Ζει σε ένα Havasu κράτηση στην Αριζόνα 153 00:15:33,405 --> 00:15:35,320 με τον νέο της σύζυγο και τρία παιδιά αντικατάστασης. 154 00:15:35,650 --> 00:15:38,850 Α, και στέλνει ανεξήγητα μηνύματα εμένα έναν κάκτο κάθε ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 155 00:15:39,050 --> 00:15:41,100 Και είμαι σαν, ευχαριστώ ένα σωρό, Coyote Ugly. 156 00:15:41,200 --> 00:15:44,050 Αυτό το γραμμάριο κάκτου τσιμπάει ακόμα χειρότερο από την εγκατάλειψή σου. 157 00:15:45,250 --> 00:15:48,850 Αυτή είναι η μητριά μου, Μπρεν, αυτή τελείως εμμονή με τα σκυλιά. 158 00:15:49,450 --> 00:15:52,950 Έχει ένα ινστιτούτο νυχιών και πάντα μυρίζει σαν μεθυλμεθακρυλικό. 159 00:15:53,650 --> 00:15:56,050 Λοιπόν Juno, πώς ήταν λίγος ελιγμός χθες το βράδυ; 160 00:15:56,850 --> 00:16:00,690 Ποιος ελιγμός, κύριε; Εκείνη όπου μετακόμισα ένα ολόκληρο το σαλόνι σετ από το ένα γκαζόν στο άλλο, 161 00:16:00,950 --> 00:16:04,650 ή εκείνο που κατέβασα ένα εξήντα τέσσερα ουγγιά μπλε slushie σε δέκα λεπτά; 162 00:16:05,150 --> 00:16:07,850 Juno, έκανες καμία ευκαιρία μπάρφ στην λάρνακα μου; 163 00:16:11,350 --> 00:16:14,470 Mac, ξέρεις αυτό το ωραίο δοχείο μπροστά πόρτα, αυτή που σηκώθηκα στο Στίλγουοτερ; 164 00:16:14,750 --> 00:16:16,150 Υπήρχε κάτι μπλε σκατά, 165 00:16:16,350 --> 00:16:18,850 Εννοώ, σκουπίδια, πράγματα εκεί μέσα σήμερα το πρωί. 166 00:16:21,550 --> 00:16:23,350 Ποτέ δεν θα έσκαγα στην λάρνακα σου, Μπρέντα. 167 00:16:25,250 --> 00:16:26,650 Εννοώ, ίσως ο L.B. το έκανε. 168 00:16:28,850 --> 00:16:32,850 Liberty Bell, αν βάλεις έναν ακόμη Baco σε αυτό πατάτα, θα κλωτσήσω το πιτσιρίκι σου. 169 00:16:35,850 --> 00:16:40,150 Όλα τα μωρά θέλουν να γεννηθούν! Όλα τα μωρά θέλουν να γεννηθούν! 170 00:16:40,950 --> 00:16:43,850 Όλα τα μωρά θέλουν να γεννηθούν! 171 00:16:45,550 --> 00:16:46,750 Γεια σου Σου-Τσιν. 172 00:16:47,450 --> 00:16:48,650 Γεια σου, Juno. 173 00:16:49,150 --> 00:16:50,250 Τι κάνετε; 174 00:16:50,350 --> 00:16:51,850 Ξέρεις, αρκετά σταθερό. 175 00:16:53,950 --> 00:16:56,850 Έτσι το έγραψες χαρτί για την τάξη του Γουόρθ ακόμα; 176 00:16:57,550 --> 00:16:58,650 Όχι, όχι ακόμα. 177 00:16:59,450 --> 00:17:02,850 Προσπάθησα να το δουλέψω λίγο χθες το βράδυ, αλλά δυσκολεύομαι να συγκεντρωθώ. 178 00:17:03,250 --> 00:17:04,950 Θα σου πουλήσω λίγο από το Adderall μου. 179 00:17:05,850 --> 00:17:07,350 Όχι ευχαριστώ, έχω κόψει τα χάπια. 180 00:17:07,550 --> 00:17:10,950 Αυτή είναι μια σοφή επιλογή γιατί το ήξερα αυτό το κορίτσι, είχε αυτό το τρελό φρικιό. 181 00:17:11,650 --> 00:17:15,950 Πήρε πάρα πολλά φάρμακα συμπεριφοράς μια φορά και έσκισε τα ρούχα της 182 00:17:16,150 --> 00:17:22,350 και βουτήξτε στο σιντριβάνι στο Ridgedale Mall σαν, Μπλααααα! Είμαι κράκεν από τη θάλασσα! 183 00:17:25,250 --> 00:17:26,250 Άκουσα ότι ήσουν εσύ. 184 00:17:28,250 --> 00:17:29,950 Χάρηκα που σε είδα, Σου-Τσιν. 185 00:17:33,250 --> 00:17:35,550 Το μωρό σας έχει πιθανώς α χτυπάει καρδιά, ξέρεις; 186 00:17:36,250 --> 00:17:37,650 Μπορεί να αισθανθεί πόνο, 187 00:17:38,850 --> 00:17:40,250 Και έχει νύχια. 188 00:17:42,650 --> 00:17:44,550 νύχια; Πραγματικά; 189 00:18:01,450 --> 00:18:04,250 Καλώς ήρθατε στο Women Now, όπου οι γυναίκες είναι έμπιστοι φίλοι. 190 00:18:04,450 --> 00:18:07,250 Παρακαλώ βάλτε τα χέρια σας όπου μπορώ δείτε τους και παραδώστε τυχόν βόμβες. 191 00:18:08,550 --> 00:18:10,150 Γεια, είμαι εδώ για τη μεγάλη παράσταση. 192 00:18:11,250 --> 00:18:12,250 Το όνομά σας, παρακαλώ; 193 00:18:13,450 --> 00:18:14,550 Juno MacGuff. 194 00:18:15,650 --> 00:18:18,950 Νομίζει ότι χρησιμοποιώ ψεύτικο όνομα. Όπως ο Τζιν Σίμονς ή η Μητέρα Τερέζα. 195 00:18:22,050 --> 00:18:24,500 Θέλω να γεμίσεις αυτά έξω, και οι δύο πλευρές. 196 00:18:24,600 --> 00:18:27,550 Πρέπει να ξέρουμε για κάθε σκορ και κάθε πληγή. 197 00:18:30,650 --> 00:18:31,950 Θα θέλατε ένα δωρεάν προφυλακτικό; 198 00:18:32,550 --> 00:18:33,650 Είναι boysenberry. 199 00:18:34,250 --> 00:18:35,750 Όχι, έχω σταματήσει το σεξ. 200 00:18:37,550 --> 00:18:40,250 Ο φίλος μου τα χρησιμοποιεί κάθε φορά ώρα που έχουμε σεξουαλική επαφή. 201 00:18:40,850 --> 00:18:42,750 Του κάνουν τα τζόκια να μυρίζουν πίτα. 202 00:19:17,250 --> 00:19:21,250 Όλα τα μωρά θέλουν να γεννηθούν! Όλα τα μωρά θέλουν να γεννηθούν! 203 00:19:22,850 --> 00:19:24,650 Ο Θεός εκτιμά το θαύμα σου! 204 00:19:26,050 --> 00:19:27,950 Φίλε τι κάνεις εδώ; 205 00:19:28,050 --> 00:19:29,550 Υποτίθεται ότι θα έρθω να σε πάρω στις τέσσερις. 206 00:19:29,850 --> 00:19:30,850 Δεν τα κατάφερα, Λία! 207 00:19:31,950 --> 00:19:34,150 Μύριζε σαν α οδοντιατρείο εκεί μέσα, 208 00:19:34,350 --> 00:19:36,560 Και υπήρχαν αυτά τα φρικτά περιοδικά με λεκέδες νερού. 209 00:19:36,660 --> 00:19:38,800 Και μετά το friggin ο ρεσεψιονίστ προσπαθεί να 210 00:19:38,900 --> 00:19:41,350 δώσε μου αυτά τα προφυλακτικά που έμοιαζε με κορόιδα σταφυλιού, 211 00:19:41,750 --> 00:19:45,250 και απλά φλυαρεί για αυτήν friggin's boyfriend's pite balls. 212 00:19:45,450 --> 00:19:46,400 μμ! 213 00:19:46,500 --> 00:19:48,400 Και η Σου-Τσιν ήταν εκεί, και ήταν 214 00:19:48,500 --> 00:19:50,850 όπως, "Ω γεια! Τα μωρά έχουν νύχια." 215 00:19:51,050 --> 00:19:52,150 νύχια! 216 00:19:52,450 --> 00:19:53,450 Αυτό είναι φρικτό. 217 00:19:53,750 --> 00:19:56,050 Νομίζεις ότι το μωρό μπορεί να ξύσει ο τσαμπουκάς σου στην έξοδο; 218 00:19:57,450 --> 00:19:58,950 Μένω έγκυος, Λία. 219 00:19:59,350 --> 00:20:02,300 Δανδής! Πρέπει να κρατήσεις το δικό σου η φωνή κάτω, η μαμά μου είναι μέσα. 220 00:20:02,400 --> 00:20:04,750 Δεν το ξέρει είμαστε σεξουαλικά ενεργοί. 221 00:20:04,950 --> 00:20:06,150 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 222 00:20:07,050 --> 00:20:08,850 Έχω σκεφτεί. 223 00:20:09,550 --> 00:20:12,890 Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα να κάνω αυτό το μωρό και δώστε το σε κάποιον που το χρειάζεται απόλυτα. 224 00:20:12,990 --> 00:20:15,530 Ξέρεις, σαν γυναίκα με αλήτη ωοθήκη ή δυο ωραίες λεσβίες. 225 00:20:15,850 --> 00:20:20,166 Αλλά τότε θα γίνεις τεράστιος και το στήθος σου θα γαλακτώσει. 226 00:20:20,296 --> 00:20:22,271 Και πρέπει να πεις άτομα που είστε έγκυος. 227 00:20:22,401 --> 00:20:25,349 Ίσως όμως να αγιοποιήσουν εμένα που είμαι τόσο ανιδιοτελής. 228 00:20:25,450 --> 00:20:28,481 Ίσως σκάσουν τελείως και να είσαι πραγματικά τρελός... 229 00:20:28,581 --> 00:20:31,449 ...και να μην σε αφήσουν να αποφοιτήσεις ή πηγαίνετε στο Κάμπο για τις ανοιξιάτικες διακοπές. 230 00:20:31,650 --> 00:20:33,730 επρόκειτο να πάω στο Το Gettysburg με τον Bleeker πάντως. 231 00:20:36,450 --> 00:20:38,250 Θα πρέπει να κοιτάξετε τις διαφημίσεις υιοθεσίας, 232 00:20:38,350 --> 00:20:40,070 Τους βλέπω όλους χρόνο στο Penny Saver. 233 00:20:40,950 --> 00:20:42,750 Έχουν διαφημίσεις για γονείς; 234 00:20:43,250 --> 00:20:48,950 Ναι! «Απελπισμένα αναζητώ τον ωοτοκία». Ακριβώς δίπλα τεριέ και ιγκουάνα και χρησιμοποιημένος εξοπλισμός γυμναστικής. 235 00:20:51,150 --> 00:20:52,204 Είναι απολύτως νόμιμο. 236 00:20:55,750 --> 00:20:59,650 «Υπέροχο, πνευματικά πλούσιο ζευγάρι βρήκαν την αληθινή αγάπη ο ένας με τον άλλον». 237 00:21:01,050 --> 00:21:02,650 «Το μόνο που λείπει είναι το κάθαρμά σου». 238 00:21:03,350 --> 00:21:04,550 Θέλω παπαγάλο. 239 00:21:04,950 --> 00:21:06,650 Δεν με ακούς καν. 240 00:21:06,750 --> 00:21:07,436 Όχι, σε άκουσα. 241 00:21:07,536 --> 00:21:11,850 Δεν θέλω να δώσω το μωρό σε οικογένεια που περιγράφουν τον εαυτό τους ως "υγιεινό". 242 00:21:12,050 --> 00:21:14,350 - Γιατί; - Θέλω κάτι πιο έντονο. 243 00:21:14,550 --> 00:21:19,250 - Εντάξει, τι ακριβώς είχες στο μυαλό σου; - Σκεφτόμουν έναν γραφίστα, 244 00:21:19,450 --> 00:21:24,250 μέσα της δεκαετίας του τριάντα, με μια δροσερή Ασιάτισσα φίλη που ντύνεται υπέροχα και ακούγεται στο μπάσο. 245 00:21:24,650 --> 00:21:26,350 Αλλά δεν θέλω να γίνω πολύ συγκεκριμένος. 246 00:21:27,650 --> 00:21:29,650 Εντάξει, τι γίνεται με αυτό; 247 00:21:29,750 --> 00:21:34,050 «Μορφωμένο, επιτυχημένο ζευγάρι αναζητά βρέφος να ενταχθεί στην πενταμελή οικογένειά μας». 248 00:21:34,150 --> 00:21:38,550 «Θα αποζημιωθείς.Βοήθεια συμπληρώνουμε τον κύκλο της αγάπης». 249 00:21:38,950 --> 00:21:40,250 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 250 00:21:40,350 --> 00:21:45,350 Ακούγονται σαν μια λατρεία friggin'. Άλλωστε αυτοί έχω ήδη τρία παιδιά, άπληστα μικρά σκυλάκια. 251 00:21:45,750 --> 00:21:47,450 Ω, Juno! Τι θα λέγατε για αυτό; 252 00:21:51,550 --> 00:21:53,050 Ήταν ο Mark και η Vanessa Loring, 253 00:21:54,150 --> 00:21:56,350 Και ήταν πανέμορφες ακόμα και σε μαύρο και άσπρο. 254 00:22:06,950 --> 00:22:08,650 Παύλος; Θα κατέβεις για φαγητό; 255 00:22:08,850 --> 00:22:10,150 Όχι, δεν νομίζω. 256 00:22:10,750 --> 00:22:12,450 Έτρεξες οκτώ μίλια σήμερα, κουτάβι. 257 00:22:13,150 --> 00:22:15,050 Δεν πεινάω, παραδόξως. 258 00:22:15,450 --> 00:22:17,690 Αλλά είναι πρωινό για δείπνο. Είναι το αγαπημένο σου, Πολ. 259 00:22:18,350 --> 00:22:19,450 Ναι. 260 00:22:20,750 --> 00:22:22,870 Ο Juno MacGuff τηλεφώνησε ενώ ήσουν έξω τρέχοντας σήμερα. 261 00:22:24,250 --> 00:22:25,750 Ξέρεις πώς νιώθω για αυτήν. 262 00:22:26,750 --> 00:22:28,850 Το έχεις αναφέρει μερικές φορές. 263 00:22:30,350 --> 00:22:31,450 Είναι απλά... 264 00:22:32,250 --> 00:22:33,350 ...διαφορετικό. 265 00:22:34,850 --> 00:22:35,850 Ναι. 266 00:23:02,150 --> 00:23:04,450 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος πώς Θα το φτύσω αυτό. 267 00:23:04,950 --> 00:23:06,150 Αγαπητέ, σε έδιωξαν; 268 00:23:06,450 --> 00:23:10,450 Όχι. Το σχολείο πιθανότατα επικοινωνήσω μαζί σας σε περίπτωση απέλασής μου. 269 00:23:10,850 --> 00:23:13,050 Λοιπόν, απλώς ρώτησα. Φαινόταν εύλογο. 270 00:23:13,450 --> 00:23:15,950 Χρειάζεστε μεγάλη ποσότητα των χρημάτων; Νομικός σύμβουλος; 271 00:23:16,350 --> 00:23:18,350 Όχι, δεν ζητάω τίποτα. 272 00:23:19,250 --> 00:23:23,050 Εκτός ίσως από έλεος. Όπως, θα ήταν να είσαι γλυκιά αν δεν με χτυπήσει κανείς. 273 00:23:23,250 --> 00:23:25,700 Τι έκανες, Τζούνμπαγκ; Χτύπησες κάποιον με το Previa; 274 00:23:25,800 --> 00:23:26,650 Όχι. 275 00:23:26,950 --> 00:23:29,650 Φίλε, νομίζω ότι είναι καλύτερα να τους το πεις. 276 00:23:37,150 --> 00:23:38,250 Είμαι έγκυος. 277 00:23:38,650 --> 00:23:39,650 Θεέ μου. 278 00:23:40,250 --> 00:23:42,000 Αλλά θα δώσω είναι προς υιοθεσία. 279 00:23:42,100 --> 00:23:43,750 Βρήκα ήδη το τέλειο ζευγάρι. 280 00:23:44,150 --> 00:23:46,470 Θα πληρώσουν για το ιατρικά έξοδα και τα πάντα. 281 00:23:47,550 --> 00:23:51,550 Σε τριάντα μονές εβδομάδες μπορούμε απλά προσποιηθείτε ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ. 282 00:23:53,750 --> 00:23:54,850 Είσαι έγκυος; 283 00:23:55,150 --> 00:23:56,250 λυπάμαι. 284 00:23:56,550 --> 00:24:00,250 λυπάμαι. Κι αν είναι κάποια παρηγοριά, 285 00:24:00,550 --> 00:24:02,660 Έχω καούρα αυτό είναι που ακτινοβολεί μέχρι τα γόνατά μου 286 00:24:02,760 --> 00:24:05,850 και δεν έχω πάρει α χωματερή από την Τετάρτη. 287 00:24:06,950 --> 00:24:07,950 Πρωί! 288 00:24:08,250 --> 00:24:10,010 Δεν σε ήξερα καν ήταν σεξουαλικά ενεργοί! 289 00:24:11,050 --> 00:24:12,050 Ποιο είναι το παιδί; 290 00:24:12,650 --> 00:24:16,550 Το μωρό; Δεν ξέρω πραγματικά πολλά σχετικά με αυτό. Έχει νύχια δήθεν. 291 00:24:17,450 --> 00:24:18,450 Νύχια; Πραγματικά; 292 00:24:18,650 --> 00:24:19,650 Ναι. 293 00:24:19,750 --> 00:24:21,750 Δηλαδή, ποιος είναι ο πατέρας, Juno; 294 00:24:25,350 --> 00:24:27,150 Είναι η Paulie Bleeker. 295 00:24:28,350 --> 00:24:29,350 Paulie Bleeker; 296 00:24:31,050 --> 00:24:32,050 Τι; 297 00:24:32,750 --> 00:24:34,150 Δεν πίστευα ότι το είχε μέσα του! 298 00:24:34,350 --> 00:24:35,550 Ξέρω, σωστά; 299 00:24:36,650 --> 00:24:38,350 Σωστά, αυτό δεν είναι θέμα αστείου. 300 00:24:38,550 --> 00:24:39,650 Όχι, δεν είναι. 301 00:24:40,050 --> 00:24:42,350 Και η Paulie είναι πραγματικά υπέροχη. 302 00:24:43,450 --> 00:24:44,450 Στην καρέκλα. 303 00:24:46,050 --> 00:24:47,370 Σκεφτήκατε την υιοθεσία; 304 00:24:47,850 --> 00:24:50,000 Ναι, υπάρχει αυτό το ζευγάρι. 305 00:24:50,100 --> 00:24:54,350 Προσπάθησαν να έχουν ένα παιδί για πέντε χρόνια. 306 00:24:54,450 --> 00:24:56,770 Τα βρήκαμε στο Penny Saver δίπλα στα εξωτικά πουλιά. 307 00:24:57,450 --> 00:25:01,750 Έχουν νόμιμο δικηγόρο και ήμουν θα πάω να συναντηθώ μαζί τους το επόμενο Σαββατοκύριακο. 308 00:25:02,050 --> 00:25:04,600 Junebug, δηλαδή α δύσκολο, δύσκολο πράγμα να κάνεις. 309 00:25:04,700 --> 00:25:07,550 Μάλλον πιο σκληρός από σένα μπορεί να καταλάβει αμέσως. 310 00:25:08,250 --> 00:25:10,150 ξερω... 311 00:25:11,250 --> 00:25:14,250 ...Απλώς είμαι δεν είναι έτοιμη να γίνει μαμά. 312 00:25:14,650 --> 00:25:15,850 Γαμώτο skippy, δεν είσαι! 313 00:25:16,550 --> 00:25:19,030 Δεν θυμάσαι καν να δώσεις Liberty Bell τα αναπνευστικά της φάρμακα. 314 00:25:19,130 --> 00:25:22,450 Κάποτε ήταν αυτό! Και αυτή δεν πέθανε, αν θυμάστε! 315 00:25:23,750 --> 00:25:27,350 Αγάπη μου, είχες σκεφτεί, ξέρεις, η εναλλακτική; 316 00:25:28,050 --> 00:25:29,150 Όχι. 317 00:25:29,550 --> 00:25:31,550 Λοιπόν, είσαι ένας μικρός Βίκινγκ! 318 00:25:33,750 --> 00:25:34,750 Πρώτα πράγματα πρώτα, 319 00:25:34,950 --> 00:25:36,450 πρέπει να σας κάνουμε υγιείς. 320 00:25:36,550 --> 00:25:37,650 Χρειάζεστε προγεννητικές βιταμίνες, 321 00:25:38,250 --> 00:25:41,850 Παρεμπιπτόντως, κάνουν απίστευτα πράγματα για τα νύχια σας, οπότε αυτό είναι ένα συν. 322 00:25:42,150 --> 00:25:44,145 Α, και πρέπει να προγραμματίσουμε ραντεβού γιατρού. 323 00:25:44,245 --> 00:25:45,840 Υπολογίστε πού θα παραδώσεις. 324 00:25:46,050 --> 00:25:48,950 Τζούνο, έρχομαι μαζί σου για να γνωρίσω αυτούς τους ανθρώπους υιοθεσίας. 325 00:25:50,050 --> 00:25:53,650 Είσαι απλά ένα παιδί. Δεν θέλω να πάρεις άρπαξαν από ένα-δυο φτερούγες που λιμοκτονούσαν. 326 00:25:54,250 --> 00:25:55,350 Ευχαριστώ, μπαμπά. 327 00:25:56,250 --> 00:25:58,730 Νόμιζα ότι ήσουν τέτοιος κορίτσι που ήξερε πότε να πει πότε. 328 00:26:05,350 --> 00:26:07,150 Δεν ξέρω πραγματικά τι κοριτσι ειμαι. 329 00:26:20,950 --> 00:26:23,350 Πες μου ευθέως, Μπρεν. Νομίζεις ότι αυτό είναι δικό μου λάθος; 330 00:26:23,950 --> 00:26:26,150 Νομίζω ότι τα παιδιά βαριούνται και να κάνουν σεξ. 331 00:26:26,750 --> 00:26:29,550 Και νομίζω ότι ο Τζούνμπουγκ ήταν ένα ομοίωμα για αυτό, Mac. 332 00:26:29,650 --> 00:26:31,050 Δεν είμαι έτοιμος να γίνω Pop-Pop. 333 00:26:31,450 --> 00:26:32,770 Δεν πρόκειται να γίνεις Pop-Pop. 334 00:26:33,250 --> 00:26:38,250 Κάποιος άλλος θα βρει μια πολύτιμη ευλογία από τον Ιησού σε αυτόν τον σκουπιδότοπο μιας κατάστασης. 335 00:26:39,550 --> 00:26:41,850 Είδατε ότι έρχεται όταν μας κάθισε εδώ; 336 00:26:41,950 --> 00:26:44,750 Ναι. Αλλά ήλπιζα ότι ήταν απελαθεί ή σε σκληρά ναρκωτικά. 337 00:26:44,950 --> 00:26:48,750 Αυτό ήταν και το πρώτο μου ένστικτο. Ή D.W.I. Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. 338 00:26:50,850 --> 00:26:53,810 Και θα γρονθοκοπήσω εκείνο το παιδί του Μπλίκερ στο γουινέρ την επόμενη φορά που θα τον δω. 339 00:26:53,910 --> 00:26:56,750 Mac, όχι. Ξέρεις ότι δεν ήταν δική του ιδέα. 340 00:28:04,350 --> 00:28:07,750 Γεια! Είμαι η Βανέσα. Πρέπει είναι ο Juno και ο κύριος MacGuff. 341 00:28:08,550 --> 00:28:09,650 Είδος πεταλούδας. 342 00:28:09,950 --> 00:28:11,050 Είναι η Βανέσα, σωστά; 343 00:28:11,950 --> 00:28:14,950 Ευχαριστώ που έχετε εμένα και το δικό μου ανεύθυνο παιδί στο σπίτι σου. 344 00:28:15,450 --> 00:28:16,550 Ω όχι. Σας ευχαριστώ. 345 00:28:17,950 --> 00:28:19,150 Έλα μέσα. 346 00:28:19,350 --> 00:28:21,850 Μπορώ να πάρω το παλτό ή το καπέλο σου; 347 00:28:21,950 --> 00:28:23,250 Ω, ναι, σίγουρα, ευχαριστώ. 348 00:28:23,850 --> 00:28:26,600 Κακή φωτογραφία στο Penny Saver, με την ευκαιρία. Σούπερ αριστοκρατικό. 349 00:28:26,700 --> 00:28:29,450 Όχι σαν εκείνους τους ανθρώπους με ψεύτικα ξύλα στο βάθος, 350 00:28:29,550 --> 00:28:31,650 Ειλικρινά, ποιοι το κάνουν νομίζεις ότι κοροϊδεύουν; 351 00:28:32,350 --> 00:28:33,650 Μας βρήκατε στο Penny Saver; 352 00:28:33,750 --> 00:28:35,850 Γεια. Μαρκ Λόρινγκ. Είμαι ο σύζυγος. 353 00:28:36,350 --> 00:28:38,350 -Πως τα πας; Mac McGuff. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 354 00:28:39,350 --> 00:28:40,275 Γεια. 355 00:28:40,375 --> 00:28:42,350 Αυτή είναι η Gerta Rauss, η δικηγόρος μας. 356 00:28:42,550 --> 00:28:44,650 Γκέρτα Ράους. 357 00:28:45,450 --> 00:28:46,750 Γεια, χαίρομαι που σας γνωρίζω. 358 00:28:48,350 --> 00:28:50,050 Και αυτό, φυσικά, είναι το Juno. 359 00:28:51,150 --> 00:28:52,550 Όπως η πόλη στην Αλάσκα. 360 00:28:52,750 --> 00:28:53,750 Όχι. 361 00:28:54,150 --> 00:28:55,150 Όχι; 362 00:28:55,350 --> 00:28:56,350 Αγαπητέ; 363 00:28:56,550 --> 00:28:58,270 Να καθίσουμε και να γνωριστούμε; 364 00:28:58,370 --> 00:28:59,650 Σκέφτηκα να πάρω μερικά ποτά. 365 00:28:59,750 --> 00:29:04,050 Τι θα ήθελε κανείς; Έχω τον Πελεγκρίνο ή Βιταμίνη Νερό ή χυμό πορτοκαλιού. 366 00:29:04,250 --> 00:29:06,550 Ένα Maker's Mark, παρακαλώ. Επάνω. 367 00:29:08,550 --> 00:29:09,550 Πλάκα κάνει. 368 00:29:09,950 --> 00:29:13,550 Ο Junebug έχει υπέροχη αίσθηση του χιούμορ, μόνο ένα από τα πολλά γενετικά της χαρίσματα. 369 00:29:13,650 --> 00:29:14,650 βλέπω. 370 00:29:17,750 --> 00:29:21,250 Λοιπόν, Juno. Καταρχάς, πόσο μακριά είσαι; 371 00:29:21,550 --> 00:29:22,550 Είμαι junior. 372 00:29:23,550 --> 00:29:25,550 Όχι, εννοώ στην εγκυμοσύνη σου. 373 00:29:27,650 --> 00:29:32,350 Ω. Στην πραγματικότητα, η θετή μου μαμά με πήρε χθες στον γιατρό και μου είπαν ότι ήμουν δώδεκα εβδομάδων. 374 00:29:32,750 --> 00:29:33,725 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 375 00:29:33,825 --> 00:29:35,850 Άρα είστε στο δεύτερο τρίμηνο; 376 00:29:37,050 --> 00:29:39,750 Ναι, προφανώς. 377 00:29:40,250 --> 00:29:41,850 Είμαι στις 4 Μαΐου. 378 00:29:41,950 --> 00:29:42,875 Τέλεια. 379 00:29:42,975 --> 00:29:45,495 Το πρώτο μου το λένε οι φίλες μου δύο μήνες είναι οι πιο δύσκολοι. 380 00:29:45,750 --> 00:29:47,150 Δεν το πρόσεξα καθόλου. 381 00:29:47,250 --> 00:29:53,750 Με απασχολεί περισσότερο πότε πρέπει βάλε αυτό το λάστιχο στο μπροστινό μέρος του τζιν μου. 382 00:29:54,650 --> 00:29:56,250 Νομίζω ότι η εγκυμοσύνη είναι όμορφη. 383 00:29:56,850 --> 00:29:58,550 Λοιπόν, είσαι τυχερός που δεν είσαι εσύ. 384 00:30:01,950 --> 00:30:04,850 Λοιπόν, ας μιλήσουμε πώς είμαστε θα το κάνω αυτό... 385 00:30:05,150 --> 00:30:07,350 Λοιπόν, δεν έχω μόνο το πράγμα; 386 00:30:07,450 --> 00:30:09,550 Να το στύψω και να το παραδώσω; 387 00:30:10,350 --> 00:30:13,650 Ο Μαρκ και η Βανέσα είναι πρόθυμοι να διαπραγματευτεί μια ανοιχτή υιοθεσία. 388 00:30:13,850 --> 00:30:15,150 Τι σημαίνει αυτό; 389 00:30:15,350 --> 00:30:18,000 Σημαίνει ότι θα στείλουν ετήσιες ενημερώσεις, φωτογραφίες, 390 00:30:18,100 --> 00:30:21,650 ενημερώστε τον Juno πώς είναι το μωρό κάνει καθώς μεγαλώνει. 391 00:30:21,750 --> 00:30:26,050 Ωχ. Δεν θέλω φωτογραφίες ή κάθε είδους ειδοποίηση. 392 00:30:27,250 --> 00:30:29,300 Δεν μπορούμε απλά να κλωτσήσουμε αυτό το παλιό σχολείο; 393 00:30:29,400 --> 00:30:32,300 Κολλάω το μωρό σε α καλάθι και στείλτε το στο δρόμο σας. 394 00:30:32,400 --> 00:30:33,950 Σαν τον Μωυσή στα καλάμια. 395 00:30:34,850 --> 00:30:36,930 Τεχνικά, αυτό θα ήταν κλωτσώντας το Παλαιά Διαθήκη. 396 00:30:38,150 --> 00:30:39,850 Ακριβώς! Δικαίωμα; 397 00:30:39,950 --> 00:30:40,950 Ξέρετε τι εννοώ; 398 00:30:41,050 --> 00:30:43,671 Όπως τα παλιά καλά χρόνια. Όταν ήταν γρήγορο και βρώμικο. 399 00:30:45,050 --> 00:30:50,450 Λοιπόν, τότε όλοι συμφωνούμε ένα παραδοσιακό κλειστό η υιοθεσία θα ήταν καλύτερη για όλους τους εμπλεκόμενους; 400 00:30:50,850 --> 00:30:53,750 Σκατά, ναι, απλά κλείσε την. 401 00:30:54,350 --> 00:30:56,950 Προφανώς θα αποζημιωνόμασταν εσείς για όλα τα ιατρικά σας έξοδα. 402 00:30:57,750 --> 00:31:00,150 Ψάχνετε για κανένα άλλου είδους αποζημίωση; 403 00:31:02,150 --> 00:31:03,150 Με συγχωρείτε; 404 00:31:06,750 --> 00:31:07,750 Όχι. 405 00:31:07,850 --> 00:31:10,350 Όχι, δεν θέλω πουλάω το πράγμα, απλά... 406 00:31:11,250 --> 00:31:12,350 ...θέλω... 407 00:31:14,350 --> 00:31:18,350 ...Θέλω απλώς να είναι το μωρό με ανθρώπους που θα το λατρέψουν, 408 00:31:19,050 --> 00:31:21,050 Και να είστε καλοί γονείς, ξέρετε; 409 00:31:22,750 --> 00:31:24,550 Είμαι στο λύκειο. 410 00:31:25,850 --> 00:31:28,150 Είμαι άρρωστος εξοπλισμένος. 411 00:31:29,850 --> 00:31:33,450 Τα κάνεις όμορφα και κάτι ανιδιοτελές για εμάς. 412 00:31:33,750 --> 00:31:36,150 Η Βανέσα ήθελε ένα μωρό από τότε που παντρευτήκαμε. 413 00:31:36,250 --> 00:31:37,650 Θέλω τόσο πολύ να γίνω μαμά! 414 00:31:38,950 --> 00:31:40,050 Δεν λες. 415 00:31:40,150 --> 00:31:42,750 Έχετε νιώσει ποτέ σαν εσάς γεννηθήκατε για να κάνετε κάτι; 416 00:31:43,150 --> 00:31:44,350 Ναί. 417 00:31:44,550 --> 00:31:45,750 Θέρμανση και κλιματισμός. 418 00:31:46,250 --> 00:31:47,350 Ορίστε. 419 00:31:48,150 --> 00:31:49,550 Γεννήθηκα για να γίνω μητέρα. 420 00:31:49,950 --> 00:31:51,050 Μερικοί από εμάς είναι. 421 00:31:51,650 --> 00:31:55,650 Τι λες εσύ, Μαρκ, είσαι ανυπομονείς να γίνεις μπαμπάς; 422 00:31:56,650 --> 00:31:57,650 Betcha, ναι. 423 00:31:58,850 --> 00:32:02,550 Κάθε άντρας θέλει να γίνει πατέρας. Θέλει να προπονήσει την ομάδα ποδοσφαίρου και 424 00:32:02,650 --> 00:32:06,550 βοηθήστε στην επιστήμη δίκαιο και το ηφαίστειο σβήνει. 425 00:32:07,550 --> 00:32:08,750 Ναι, όλα αυτά. 426 00:32:09,950 --> 00:32:14,150 Ίσως η Γκέρτα θα μπορούσε να μας περάσει προκαταρκτικά έγγραφα που έχετε συντάξει. 427 00:32:14,450 --> 00:32:20,750 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω πρώτα τις εγκαταστάσεις; Όντας η έγκυος με κάνει να κατουρώ σαν μπισκότο. 428 00:32:21,350 --> 00:32:26,900 Το μπάνιο του κάτω ορόφου επανατοποθετείται με πλακάκια, αλλά αν ανέβεις πάνω, τότε δεξιά... 429 00:32:27,000 --> 00:32:28,650 Ω ναι! Δωμάτιο με την τουαλέτα. 430 00:32:29,950 --> 00:32:30,950 Είναι καλά; 431 00:33:18,650 --> 00:33:19,650 Συγνώμη. 432 00:33:19,850 --> 00:33:21,390 Συγγνώμη, δεν το περίμενα να σε δω εδώ ψηλά. 433 00:33:21,490 --> 00:33:22,630 Μόλις ήρθα να πάρω κάτι. 434 00:33:23,250 --> 00:33:25,150 Σου έστειλε η γυναίκα σου εδώ για να με κατασκοπεύεις; 435 00:33:25,550 --> 00:33:26,550 Όχι. 436 00:33:26,850 --> 00:33:29,150 Μήπως ξεφεύγουμε ως παρανοϊκοί yuppies ή κάτι τέτοιο; 437 00:33:32,450 --> 00:33:34,250 Έκλεψα ένα άρωμα από το άρωμα της γυναίκας σου. 438 00:33:34,650 --> 00:33:35,650 Πραγματικά; 439 00:33:35,950 --> 00:33:37,450 Είναι η Clinique Happy. 440 00:33:37,650 --> 00:33:39,650 Πάρτε μια μυρωδιά από αυτές τις αστραφτερές κορυφαίες νότες! 441 00:33:40,050 --> 00:33:42,650 Αυτό υποτίθεται ότι με κάνει να νιώθω ευτυχισμένος; 442 00:33:43,250 --> 00:33:44,550 Πρέπει να νιώθεις ευτυχισμένος, Χολμς. 443 00:33:45,150 --> 00:33:49,350 Σου κάνω και τη Βανέσα το δώρο της ζωής. Γλυκιά, ουρλιαχτά, βουρκωμένη ζωή! 444 00:33:49,450 --> 00:33:52,070 Και δεν χρειάζεται καν να είσαι εκεί όταν βγαίνει όλο καλυμμένο σε... 445 00:33:52,170 --> 00:33:52,950 Εντόσθια; 446 00:33:53,050 --> 00:33:54,250 Αίμα και έντερα. 447 00:33:58,550 --> 00:33:59,850 Είναι Les Paul; 448 00:34:01,150 --> 00:34:02,250 Ναι, είναι. 449 00:34:02,550 --> 00:34:04,450 Η Βανέσα μου έδωσε το δικό μου δωμάτιο για όλα μου τα πράγματα. 450 00:34:05,650 --> 00:34:09,750 Σου έδωσε το δικό σου δωμάτιο όλο σου το σπίτι για τα πράγματά σου; 451 00:34:11,050 --> 00:34:12,730 Σε έχει πάρει σε ένα μακρύ λουρί εκεί, Μαρκ. 452 00:34:14,150 --> 00:34:15,250 Ω, είναι όμορφο. 453 00:34:15,850 --> 00:34:18,550 Ξέρεις; Πάντα αγαπούσα Ο Gibson πολύ περισσότερο από τον Fender. 454 00:34:19,650 --> 00:34:20,850 Τι παίζεις; 455 00:34:21,150 --> 00:34:22,650 Ροκ μια Αρμονία. 456 00:34:26,850 --> 00:34:27,850 Είναι λοιπόν μαγκόνι; 457 00:34:27,950 --> 00:34:31,350 Τι θα συμβεί αν ραγίσετε το λαιμό; 458 00:34:31,450 --> 00:34:33,235 Πες μου για αυτό. χρησιμοποίησα να παίξω σε αυτό το πολύ σφιχτό 459 00:34:33,335 --> 00:34:35,025 συγκρότημα όταν ζούσα στο Σικάγο και ένα βράδυ ανοίξαμε 460 00:34:35,125 --> 00:34:36,835 για τους Melvins και εγώ κατέστρεψε αυτό το πράγμα 461 00:34:36,935 --> 00:34:38,850 σκηνή και μου κόστισε $800 μόνο για να το φτιάξω. 462 00:34:40,550 --> 00:34:42,250 Πότε ήταν αυτό; 463 00:34:42,350 --> 00:34:44,250 93. Η καλύτερη στιγμή για ροκ εν ρολ. 464 00:34:45,650 --> 00:34:50,150 Όχι, '77! Punk Volume 465 00:34:50,450 --> 00:34:51,550 Είσαι τρελός. 466 00:34:51,750 --> 00:34:52,900 Δεν ήσουν εκεί, 467 00:34:53,000 --> 00:34:54,550 Δεν μπορούσες να καταλάβεις τη μαγεία. 468 00:34:54,650 --> 00:34:56,050 Δεν ήσουν καν ζωντανός! 469 00:34:58,250 --> 00:34:59,250 Τι είναι αυτό; 470 00:35:02,550 --> 00:35:03,750 Είναι μια μηχανή Pilates. 471 00:35:06,050 --> 00:35:07,250 Τι φτιάχνεις με αυτό; 472 00:35:08,450 --> 00:35:10,950 Δεν φτιάχνεις τίποτα. Είναι για άσκηση. 473 00:35:13,050 --> 00:35:14,350 Η γυναίκα μου παρήγγειλε ένα από αυτά 474 00:35:15,150 --> 00:35:17,150 Ο Tony Little Gazelles έξω από την τηλεόραση. 475 00:35:17,550 --> 00:35:19,190 Ξέρεις, από το τύπος με την αλογοουρά; 476 00:35:20,150 --> 00:35:21,750 Αυτός ο τύπος απλά δεν μου φαίνεται σωστός. 477 00:35:30,650 --> 00:35:32,050 Θα επιστρέψω αμέσως. 478 00:35:34,550 --> 00:35:35,550 Με συγχωρείτε. 479 00:35:44,650 --> 00:35:45,650 Γεια. 480 00:35:46,150 --> 00:35:47,050 Γεια. 481 00:35:47,150 --> 00:35:48,250 Παίζεις μουσική; 482 00:35:48,650 --> 00:35:50,550 Ο Τζούνο ήθελε λίγο κοιτάξτε πιο προσεκτικά την Κίμπερ. 483 00:35:51,450 --> 00:35:52,750 Η κιθάρα σου ονομάζεται Kimber; 484 00:35:53,150 --> 00:35:54,000 Ναι. 485 00:35:54,100 --> 00:35:56,000 Αυτό είναι ωραίο. Το τσεκούρι μου ονομάζεται Ρούσβελτ. 486 00:35:56,100 --> 00:35:59,250 Μετά τον Φράνκλιν, όχι τον Τεντ. Αυτός ήταν η καυτή με πολιομυελίτιδα. 487 00:36:01,550 --> 00:36:03,950 Η Γκέρτα είναι κάτω, έχουμε ακόμα 488 00:36:04,450 --> 00:36:05,850 πολλά πράγματα να περάσουμε. 489 00:36:07,250 --> 00:36:08,350 το πήρα. 490 00:36:09,250 --> 00:36:10,950 Για να μην διακοπεί η συνεδρία εμπλοκής. 491 00:36:14,850 --> 00:36:18,350 Έτσι, απλά κοιτάξτε αυτά και αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, καλέστε με στο γραφείο μου. 492 00:36:18,750 --> 00:36:23,750 Θα το εκτιμούσαμε πραγματικά αν το κάνατε κρατήστε μας ενήμερους για τυχόν ραντεβού με γιατρό, 493 00:36:23,850 --> 00:36:25,750 Υπέρηχοι, οτιδήποτε τέτοιου είδους. 494 00:36:25,850 --> 00:36:29,950 Στα σίγουρα. Θέλετε να μάθετε πώς το παιδί σου μαγειρεύει, κατάλαβα. 495 00:36:31,450 --> 00:36:33,330 Νομίζεις ότι είσαι πραγματικά θα το κανεις αυτο λοιπον? 496 00:36:34,150 --> 00:36:36,950 Ναι. Μου αρέσεις παιδιά. 497 00:36:39,050 --> 00:36:40,750 Πόσο σίγουρος θα λέγατε ότι είστε; 498 00:36:43,350 --> 00:36:46,050 Θα έλεγες ότι είσαι 80% σίγουρος, 90% σίγουρος; 499 00:36:48,350 --> 00:36:50,350 Θα πω ότι είμαι περίπου 104% σίγουρος. 500 00:36:50,850 --> 00:36:51,950 Πραγματικά; 501 00:36:52,950 --> 00:36:57,450 Σοβαρά, αν μπορούσα να έχω το πράγμα και να σου το δώσω τώρα, θα το έκανα απόλυτα, 502 00:36:57,650 --> 00:37:00,950 Αλλά υποθέτω ότι φαίνεται μάλλον σαν θαλάσσιος πίθηκος αυτή τη στιγμή, 503 00:37:01,250 --> 00:37:04,650 Και πρέπει να το αφήσουμε να γίνει λίγο πιο χαριτωμένο, σωστά; 504 00:37:04,950 --> 00:37:06,050 - Ναι. - Τέλεια. 505 00:37:06,450 --> 00:37:07,450 Διατηρήστε το στο φούρνο. 506 00:37:07,550 --> 00:37:08,670 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 507 00:37:08,850 --> 00:37:09,850 Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο. 508 00:37:09,950 --> 00:37:12,850 Παρακαλώ, οδηγήστε προσεκτικά. Ας ελπίσουμε ότι θα ακούσουμε νέα σας σύντομα. 509 00:37:14,850 --> 00:37:17,150 - Πρόσεχε. - Μπα αντίο. 510 00:37:51,700 --> 00:37:52,650 Γεια σου φίλε. 511 00:37:52,750 --> 00:37:54,250 Γεια, Vijay. 512 00:37:54,350 --> 00:37:56,000 Ακούσατε ότι η Juno MacGuff είναι έγκυος; 513 00:37:56,500 --> 00:37:57,500 Ναι. 514 00:37:57,900 --> 00:38:00,100 - Όπως οι μαμάδες και οι δασκάλες μας! - Ναι. 515 00:38:00,400 --> 00:38:01,400 Άκουσες ότι είναι δικό σου; 516 00:38:03,300 --> 00:38:04,300 Ναι. 517 00:38:04,700 --> 00:38:06,300 Τι ταξίδι, φίλε. 518 00:38:06,400 --> 00:38:08,400 Δεν ξέρω πραγματικά πολλά για αυτό. 519 00:38:09,100 --> 00:38:10,500 Πρέπει να μεγαλώσεις μουστάκι. 520 00:38:11,300 --> 00:38:12,300 Δεν μπορώ. 521 00:38:12,400 --> 00:38:13,450 Ούτε εγώ. 522 00:38:13,550 --> 00:38:15,190 Αλλά θα σταματήσω φορώντας σώβρακο. 523 00:38:15,400 --> 00:38:17,700 Αυξήστε τον αριθμό των σπερματοζωαρίων μου. 524 00:38:44,100 --> 00:38:45,075 Τζούνο, γεια. 525 00:38:45,175 --> 00:38:46,050 Γεια, Μπλικ. 526 00:38:46,150 --> 00:38:49,405 Εγώ και μερικά παιδιά θα πάμε σινεμά μετά το σχολείο και θα κάνουμε ντόνατ αυτή την ταινία 527 00:38:49,505 --> 00:38:51,050 με τον τύπο που έχει δεκαοχτώ παιδιά. 528 00:38:51,150 --> 00:38:52,545 Θέλεις να έρθεις; 529 00:38:54,342 --> 00:38:56,400 Ακούγεται φοβερό, αλλά έκανα τον υπέρηχο μου. 530 00:38:57,100 --> 00:38:58,300 Α, αλήθεια; 531 00:38:59,600 --> 00:39:00,600 Μπορώ να... 532 00:39:02,100 --> 00:39:03,300 ...Να έρθω; 533 00:39:05,900 --> 00:39:07,420 Ω, δεν μπορείς να σπαταλήσεις αυτές τις μπάλες ντόνατ, 534 00:39:07,600 --> 00:39:11,500 Αλλά ίσως να μπορούσα να περάσω αργότερα. 535 00:39:12,000 --> 00:39:13,400 Εντάξει, ωραία. 536 00:39:14,000 --> 00:39:15,300 - Αργότερα, Μπλεκ. -Τα λέμε. 537 00:39:17,800 --> 00:39:18,800 Θα σου κρατήσω μια θέση. 538 00:39:30,500 --> 00:39:31,700 Να το μωρό σου. 539 00:39:32,300 --> 00:39:33,700 Ω, Θεέ μου. 540 00:39:36,100 --> 00:39:37,100 Υπάρχει ένα χέρι. 541 00:39:39,700 --> 00:39:40,800 Και ένα μπράτσο. 542 00:39:44,100 --> 00:39:45,600 Και εκεί είναι τα πόδια. 543 00:39:49,000 --> 00:39:50,100 Θα το κοιτούσες αυτό; 544 00:39:51,900 --> 00:39:55,300 Ρίξτε μια ματιά στο Baby Big-Head. Φίλε, αυτό το πράγμα φαίνεται παράξενο! 545 00:39:56,000 --> 00:39:58,700 Με συγχωρείτε, είμαι ιερό σκεύος. 546 00:39:58,800 --> 00:40:00,900 Ό,τι έχεις μέσα σου Το στομάχι είναι Taco Bell! 547 00:40:02,300 --> 00:40:04,800 Είναι εκπληκτικό ότι υπάρχει πραγματικά χυμοί που κλαίνε σε αυτό. 548 00:40:06,000 --> 00:40:07,900 Τι; Δεν είμαι από πέτρα. 549 00:40:09,300 --> 00:40:10,600 Λοιπόν, ορίστε το. 550 00:40:11,600 --> 00:40:12,820 Θα θέλατε να μάθετε το φύλο; 551 00:40:12,920 --> 00:40:13,900 - Ναι. - Όχι. 552 00:40:14,000 --> 00:40:15,900 - Σε παρακαλώ, Τζούνμπουγκ; - Όχι σεξ. 553 00:40:16,800 --> 00:40:18,480 Σχεδιάζετε να εκπλαγείτε πότε παραδίδεις; 554 00:40:18,700 --> 00:40:23,200 Θέλω ο Μαρκ και η Βανέσα να εκπλαγούν, και αν μου το πεις, θα τα καταστρέψω όλα. 555 00:40:23,500 --> 00:40:25,500 Είναι ο Μαρκ και η Βανέσα οι φίλοι σου στο σχολείο; 556 00:40:25,700 --> 00:40:27,020 Όχι, είναι οι θετοί γονείς. 557 00:40:28,400 --> 00:40:29,760 Ω. Well, thank goodness for that. 558 00:40:31,100 --> 00:40:32,260 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 559 00:40:33,400 --> 00:40:35,800 Απλώς βλέπω πολλούς έφηβους οι μητέρες περνούν από εδώ. 560 00:40:36,500 --> 00:40:39,100 Προφανώς είναι δηλητηριώδες περιβάλλον για να μεγαλώσει ένα μωρό. 561 00:40:39,300 --> 00:40:41,100 Πώς ξέρεις ότι είμαι τόσο δηλητηριώδης; 562 00:40:41,300 --> 00:40:44,650 Τι κι αν αυτοί οι θετοί γονείς αποδεικνύονται κακοί κακοποιοί; 563 00:40:44,750 --> 00:40:46,850 Ή σαν σκηνοθέτες. 564 00:40:46,950 --> 00:40:49,635 Θα μπορούσαν να είναι τελείως αμελείς. Ίσως κάνουν πολύ πιο άθλια δουλειά 565 00:40:49,735 --> 00:40:51,815 της ανατροφής ενός παιδιού από το δικό μου χαζή θετή κόρη θα έκανε ποτέ. 566 00:40:51,915 --> 00:40:52,750 Το έχεις σκεφτεί αυτό; 567 00:40:53,800 --> 00:40:55,000 Όχι, μάλλον όχι. 568 00:40:56,300 --> 00:40:57,700 Ποιος είναι ακριβώς ο τίτλος της δουλειάς σας; 569 00:40:58,600 --> 00:41:01,600 Είμαι τεχνικός υπερήχων, κυρία. 570 00:41:02,000 --> 00:41:05,600 Λοιπόν, είμαι τεχνικός νυχιών και νομίζω και οι δύο πρέπει να μείνουμε σε αυτό που ξέρουμε. 571 00:41:05,900 --> 00:41:06,900 Με συγχωρείτε; 572 00:41:07,500 --> 00:41:10,305 Νομίζεις ότι είσαι τόσο ξεχωριστός γιατί παίζετε Picture Pages εκεί πάνω; 573 00:41:10,405 --> 00:41:12,345 Η πεντάχρονη κόρη μου θα μπορούσε κάνε το και να σου πω... 574 00:41:12,445 --> 00:41:14,521 ...δεν είναι η πιο λαμπερή βολβός στο σολάριουμ. 575 00:41:14,652 --> 00:41:17,700 Γιατί λοιπόν δεν γυρνάς το βράδυ σχολείο στο Μαντένο και μάθε ένα πραγματικό εμπόριο! 576 00:41:23,400 --> 00:41:25,000 Μπρεν, είσαι χαζός! 577 00:41:26,400 --> 00:41:27,500 Το λατρεύω. 578 00:42:30,900 --> 00:42:32,700 Ήρα; Ουάου, δεν το έκανα περιμένω να σε δω εδώ. 579 00:42:33,100 --> 00:42:36,100 Έχω κάτι πολύ ωραίο δείξτε σας παιδιά. Είναι η Βανέσα εδώ; 580 00:42:37,300 --> 00:42:39,600 Όχι, στην πραγματικότητα δουλεύει αργά απόψε. 581 00:42:40,300 --> 00:42:42,700 Προσπαθεί να συγκεντρώσει τόσα άδεια όσο μπορεί πριν... 582 00:42:43,000 --> 00:42:44,880 Ω σωστά. Αυτά τα ακούω είναι αρκετά χρονοβόρες. 583 00:42:45,900 --> 00:42:48,100 Θέλεις να μπεις; ήμουν απλά έχοντας ψύκτη Ginseng. 584 00:42:48,400 --> 00:42:49,700 Θα θέλατε ένα; 585 00:42:49,800 --> 00:42:53,000 Τι έχετε εσείς οι πλούσιοι και τους χυμούς σας με βότανα; 586 00:42:54,500 --> 00:42:57,450 Μάλλον έχει να κάνει αυτά τα σαράντα τέσσερα πακέτα που μπαίνουν. 587 00:42:57,550 --> 00:42:58,900 Δεν είναι κακοί, όμως. 588 00:42:59,100 --> 00:43:01,100 Γιατί δεν είσαι στη δουλειά; 589 00:43:01,800 --> 00:43:03,700 Δουλεύω κυρίως από το σπίτι. Είμαι συνθέτης. 590 00:43:05,200 --> 00:43:06,300 Όχι σκατά. 591 00:43:06,800 --> 00:43:08,300 Όπως ο Γιοχάνες Μπραμς; 592 00:43:08,400 --> 00:43:10,400 Όχι, πιο εμπορικά πράγματα. 593 00:43:11,000 --> 00:43:12,000 Σαν τι; 594 00:43:12,200 --> 00:43:13,500 Διαφημιστικά. 595 00:43:14,700 --> 00:43:17,140 Έχετε δει τις διαφημίσεις για το Ανδρικό αποσμητικό Titanium Power; 596 00:43:28,400 --> 00:43:29,600 Πληρώθηκε για αυτήν την κουζίνα. 597 00:43:32,200 --> 00:43:33,440 Είσαι αρκετά ξεπουλημένος, Μαρκ. 598 00:43:35,100 --> 00:43:36,800 Τι θα έλεγαν οι Melvins; 599 00:43:38,200 --> 00:43:39,840 Είπες ότι είχες κάτι να μου δείξεις. 600 00:43:40,400 --> 00:43:43,200 Ιδού, καλέ κύριε! Το μελλοντικό σου παιδί. 601 00:43:45,000 --> 00:43:46,100 Γεια, κοίτα αυτό. 602 00:43:49,800 --> 00:43:51,700 Νομίζω ότι μοιάζει με τη φίλη μου Paulie. 603 00:43:53,500 --> 00:43:55,100 Είναι και φαλακρός και άμορφος; 604 00:43:55,300 --> 00:43:56,500 Όχι, είναι ο μπαμπάς. 605 00:43:59,800 --> 00:44:01,280 Μπορείτε να πείτε αν είναι αγόρι ή κορίτσι; 606 00:44:02,300 --> 00:44:05,900 Δεν μπορώ, ο γιατρός μπορεί. Αλλά εγώ κάπως θέλω να είναι μια έκπληξη. 607 00:44:07,200 --> 00:44:08,967 Λοιπόν, μπορεί να πάει μόνο με έναν από τους δύο τρόπους. 608 00:44:09,140 --> 00:44:10,052 Αυτό νομίζεις. 609 00:44:10,152 --> 00:44:12,165 Πίνω τόνους ποτό... 610 00:44:12,265 --> 00:44:16,200 ... έτσι μπορεί να καταλήξετε με ένα από αυτά τρομακτικά ουδέτερα-μωρά που γεννιούνται χωρίς σκουπίδια. 611 00:44:16,800 --> 00:44:17,800 Σκουπίδια, ε; 612 00:44:18,700 --> 00:44:19,900 Ξέρεις, είναι εξαρτήματα. 613 00:44:20,000 --> 00:44:21,200 Ξέρω τι είναι σκουπίδια. 614 00:44:21,500 --> 00:44:22,350 Ναι, σωστά. 615 00:44:22,450 --> 00:44:24,235 Σίγουρα το θέλουμε πάρτε μερικά σκουπίδια, παρακαλώ. 616 00:44:24,335 --> 00:44:25,960 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για ένα πράγμα. 617 00:44:26,100 --> 00:44:29,600 Η θετή μου μαμά, ο Μπρεν, κάνει τρώω σούπερ υγιεινά. 618 00:44:30,100 --> 00:44:32,500 Δεν μπορώ να σταθώ μπροστά ο φούρνος μικροκυμάτων και κανένα κόκκινο MandM. 619 00:44:33,100 --> 00:44:35,300 Ελπίζω να είσαι έτοιμος. 620 00:44:37,200 --> 00:44:38,800 Ωχ... το ακούς αυτό; 621 00:44:39,800 --> 00:44:40,725 Τι; 622 00:44:40,825 --> 00:44:45,100 Αυτό είναι το αγαπημένο μου τραγούδι. Είναι Sonic Νεολαία κάνει το «Superstar» από τους Carpenters. 623 00:44:45,500 --> 00:44:47,200 Ω, ναι, ναι, ξέρω τους Ξυλουργούς. 624 00:44:47,800 --> 00:44:50,900 Τσικ ντράμερ, τρελό μάγκα. Όχι σε αντίθεση με τα White Stripes. 625 00:44:51,100 --> 00:44:53,600 Δεν έχετε ακούσει τους Ξυλουργούς όπως αυτό. Απλά ακούστε. 626 00:45:02,500 --> 00:45:05,200 Ναι, μου αρέσει αυτό. 627 00:45:06,200 --> 00:45:07,700 Ποιο είπες ότι ήταν το αγαπημένο σου συγκρότημα; 628 00:45:07,800 --> 00:45:13,150 Δεν το έκανε. Είναι μια τριπλή ισοπαλία μεταξύ των Stooges, Patti Smith and the Runaways. 629 00:45:13,250 --> 00:45:16,170 Πρέπει οπωσδήποτε να σου φτιάξω μερικά CD. Τουλάχιστον όσο το παιδί μου είναι εκεί μέσα. 630 00:45:21,500 --> 00:45:22,700 Ο Μάγος του Γκορ; 631 00:45:23,200 --> 00:45:26,000 Αυτός είναι ο Χέρσελ Γκόρντον Λιούις. Είναι ο απόλυτος κύριος του τρόμου. 632 00:45:26,400 --> 00:45:31,000 Παρακαλώ. Ο Ντάριο Αρτζέντο είναι έτσι ο απόλυτος κύριος του τρόμου. 633 00:45:32,100 --> 00:45:33,300 Αρτζέντο; 634 00:45:33,600 --> 00:45:36,900 Είναι εντάξει, αλλά ο Λιούις είναι τελείως διαστασιολογημένη. 635 00:45:37,300 --> 00:45:39,150 Μιλάμε για κουβάδες γούπα. 636 00:45:39,250 --> 00:45:43,900 Κόκκινο σιρόπι καλαμποκιού παντού. Fake brains coming out the yin-yang. 637 00:45:44,400 --> 00:45:47,000 Ειλικρινά, αυτό φαίνεται λίγο ηλίθιο. 638 00:45:49,000 --> 00:45:50,000 Δώσε μου την κασέτα. 639 00:46:04,700 --> 00:46:07,000 Αυτό είναι ακόμα καλύτερο από το Suspiria. 640 00:46:07,400 --> 00:46:08,350 Τι σου ειπα? 641 00:46:08,450 --> 00:46:12,200 Έχεις αξιοπρεπές γούστο στις ταινίες slasher. 642 00:46:12,900 --> 00:46:14,400 Εδώ είναι να συνδυάσετε τα ενδιαφέροντα. 643 00:46:18,100 --> 00:46:20,180 Παιδιά το έχετε σκεφτεί κανένα όνομα για το μωρό ακόμα; 644 00:46:21,500 --> 00:46:24,900 Κάπως έτσι, ναι. Βανέσα αρέσει η Madison για κορίτσι. 645 00:46:28,400 --> 00:46:30,300 Μάντισον; 646 00:46:32,000 --> 00:46:35,300 Δεν είναι λίγο, γκέι; 647 00:46:38,100 --> 00:46:41,220 Λοιπόν, πολύ επιτηδευμένο; Πρέπει όλοι απλά έχεις ένα μυστηριώδες όνομα σαν το Juno; 648 00:46:44,100 --> 00:46:48,100 Ο μπαμπάς μου πέρασε αυτή την τεράστια εμμονή με τη ρωμαϊκή και την ελληνική μυθολογία. 649 00:46:48,300 --> 00:46:51,500 Αποφάσισε να μου δώσει το όνομα της γυναίκας του Δία, 650 00:46:51,900 --> 00:46:56,600 Ο Δίας είχε πολλά λάστιχα, αλλά εγώ είμαι Σίγουρα η Τζούνο ήταν η μοναδική του γυναίκα. 651 00:46:57,900 --> 00:47:01,800 Υποτίθεται ότι ήταν πολύ όμορφη αλλά πραγματικά κακόβουλο. Όπως η Νταϊάνα Ρος. 652 00:47:03,400 --> 00:47:04,600 Αυτό σου ταιριάζει. 653 00:47:06,300 --> 00:47:07,500 Ευχαριστώ; 654 00:47:10,800 --> 00:47:12,200 Είσαι το κάτι άλλο. 655 00:47:17,800 --> 00:47:19,500 Είδος πεταλούδας. Καλύτερα να πας. 656 00:47:21,500 --> 00:47:24,180 Μισεί όταν κάθομαι και παρακολουθώ ταινίες και δεν συνεισφέρω. 657 00:47:25,500 --> 00:47:29,000 Θα το χειριστώ αυτό. Είμαι πραγματικά καλό στο να διαχέει την οργή τύπου μαμάς. 658 00:47:29,100 --> 00:47:30,100 Όχι, Τζούνο, όχι. 659 00:47:32,700 --> 00:47:34,200 Juno, τι συμβαίνει; 660 00:47:34,400 --> 00:47:36,145 - Τίποτα. -Τι κάνεις εδώ; Τι συμβαίνει; 661 00:47:36,245 --> 00:47:37,345 Τίποτα, πήγα στο γιατρό σήμερα. 662 00:47:37,445 --> 00:47:38,730 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με το μωρό; 663 00:47:38,830 --> 00:47:39,425 Το μωρό είναι υπέροχο. 664 00:47:39,525 --> 00:47:42,153 Είναι το σωστό μέγεθος και τα πάντα. Μέχρι και τις φάλαγγες του είδα σήμερα! 665 00:47:42,253 --> 00:47:43,600 Εδώ. 666 00:47:45,100 --> 00:47:46,534 Είναι το μωρό. 667 00:47:46,800 --> 00:47:48,335 Είναι το μωρό σου. 668 00:47:51,700 --> 00:47:54,300 Μοιάζει σαν να κυματίζει. 669 00:47:55,400 --> 00:47:58,600 Σαν να λέει "Γεια, Βανέσα. Θα γίνεις η μαμά μου;» 670 00:47:59,400 --> 00:48:00,900 Ναι, κάπως συμβαίνει. 671 00:48:01,700 --> 00:48:04,050 Ο Juno ήταν αρκετά καλός φέρτε το για εμάς σήμερα. 672 00:48:04,150 --> 00:48:06,470 Ήρθα μόλις το πήρα υπερηχογράφημα από τη λεκάνη μου. 673 00:48:07,400 --> 00:48:09,700 Ήταν πραγματικά τρελό, 674 00:48:10,000 --> 00:48:14,500 Η μητριά μου κακοποίησε φραστικά τον υπέρηχο τεχνολογίας, έτσι οδηγηθήκαμε έξω από τις εγκαταστάσεις. 675 00:48:19,800 --> 00:48:21,600 Πω πω, τι είδους swag έκανες; 676 00:48:22,500 --> 00:48:23,550 Τρέλα στο εμπορικό κέντρο, ε; 677 00:48:23,650 --> 00:48:25,490 Είναι απλά μερικά πράγματα σήκωσε για το μωρό. 678 00:48:26,200 --> 00:48:28,600 Μην τα παίρνεις συνήθως όλα αυτά τα πράγματα σε ένα baby shower; 679 00:48:29,000 --> 00:48:32,700 Όταν η μητριά μου ήταν έγκυος στο δικό μου Η μικρή αδερφή της πήρε ένα εκατομμύριο δώρα. 680 00:48:33,300 --> 00:48:35,600 Αλλά δεν ζήλεψα γιατί ήταν όλοι πολύ κουτοί. 681 00:48:36,100 --> 00:48:37,740 Αμφιβάλλω αν κάποιος θα το κάνει ρίξε μας ένα ντους. 682 00:48:38,200 --> 00:48:39,880 Γιατί δεν θα το έκαναν σου ρίξω ένα baby shower; 683 00:48:40,000 --> 00:48:45,700 Δεν νομίζω ότι ο κόσμος ξέρει πώς να νιώθει αυτή η κατάσταση γιατί δεν έχει καταστραφεί. 684 00:48:46,900 --> 00:48:47,900 Τι δεν έχει οριστεί... 685 00:48:50,400 --> 00:48:52,800 Δεν νομίζεις ότι είμαι θα ξεφλουδίσει πάνω σου; 686 00:48:53,200 --> 00:48:54,300 Όχι, δεν το κάνω, Τζούνο. 687 00:48:55,500 --> 00:48:57,300 Περάσαμε μια κατάσταση πριν 688 00:48:57,900 --> 00:48:58,950 όπου δεν του βγήκε. 689 00:48:59,050 --> 00:49:00,300 Κρύα πόδια. 690 00:49:05,700 --> 00:49:06,900 Έπρεπε να είχες πάει στην Κίνα. 691 00:49:08,500 --> 00:49:11,100 Ακούω ότι δίνουν μακριά Στα μωρά αρέσουν τα δωρεάν iPod. 692 00:49:12,500 --> 00:49:14,100 Τους έβαλαν σε αυτά τα όπλα μπλουζάκια 693 00:49:15,000 --> 00:49:16,520 και τους πυροβολούν σε αθλητικές εκδηλώσεις. 694 00:49:19,100 --> 00:49:21,700 Μάλλον οι γονείς σου είναι αναρωτιέσαι πού είσαι. 695 00:49:21,800 --> 00:49:23,700 Ναα. Είμαι ήδη έγκυος, 696 00:49:24,000 --> 00:49:26,300 λοιπόν τι άλλο είδος θα μπορούσα να μπω σε αηδίες; 697 00:49:27,600 --> 00:49:29,200 Μάλλον θα έπρεπε να αναπηδήσω. 698 00:49:29,500 --> 00:49:30,700 Γεια, μην ξεχάσεις την τσάντα σου. 699 00:49:31,100 --> 00:49:32,200 Α, τσάντα! 700 00:49:37,500 --> 00:49:38,700 Εντάξει, πρόσεχε. 701 00:50:01,400 --> 00:50:02,920 Πού στο διάολο ήσουν, Τζούνμπαγκ; 702 00:50:03,700 --> 00:50:06,550 Μόλις οδήγησα στο St. Cloud για να δείξω Ο Μάρκος και η Βανέσα ο υπέρηχος. 703 00:50:06,650 --> 00:50:08,400 Κατέληξα να μείνω για μια δυο ώρες. 704 00:50:08,900 --> 00:50:11,580 Κάποιες ώρες; Γιατί είσαι πηγαίνεις εκεί εξ αρχής; 705 00:50:12,300 --> 00:50:16,900 Ήθελαν να μάθουν για αυτό το πράγμα. Είπα ότι θα τα κρατήσω ενήμερα, έτσι έκανα! 706 00:50:17,100 --> 00:50:18,900 Θα μπορούσατε να τους το ταχυδρομήσετε. 707 00:50:19,000 --> 00:50:21,800 Γιατί θα οδηγούσες μια ώρα προς Ανατολή Ιησού, Πουθενά; 708 00:50:23,700 --> 00:50:26,100 Δεν ξέρω, απλώς το έκανα. 709 00:50:26,400 --> 00:50:28,240 Και ενώ ο Μάρκος και εγώ περίμεναν τη Βανέσα, 710 00:50:28,350 --> 00:50:29,600 παρακολουθήσαμε τον Μάγο του Γκορ, 711 00:50:31,000 --> 00:50:33,900 Και μου έκαψε ένα ζευγάρι CD αυτής της παράξενης μουσικής. 712 00:50:34,700 --> 00:50:35,900 Είναι κάπως κουλ. 713 00:50:38,200 --> 00:50:41,700 Juno, δεν μπορείς απλά πέσε πάνω τους έτσι. 714 00:50:42,600 --> 00:50:46,500 Όχι, δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. Ήταν εντελώς ψύχραιμος με αυτό. 715 00:50:46,700 --> 00:50:47,800 Δεν καταλαβαίνεις. 716 00:50:47,900 --> 00:50:50,100 Ο Μαρκ είναι παντρεμένος, υπάρχουν όρια. 717 00:50:51,000 --> 00:50:52,200 Ω, έλα. 718 00:50:52,300 --> 00:50:53,400 Άκου, 719 00:50:53,500 --> 00:50:54,700 Μπρεν-ντουχχχ. 720 00:50:55,500 --> 00:50:58,650 Συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι αυτός που πρέπει να το περάσει αυτό 721 00:50:58,750 --> 00:51:02,000 και γίνε τεράστιος και χώσε ένα μωρό έξω από το κενό σου για κάποιον άλλο. 722 00:51:03,600 --> 00:51:05,195 Τι κανει καν σημασία έχει αν είναι παντρεμένος; 723 00:51:05,295 --> 00:51:06,700 Μπορώ να έχω φίλους που είναι παντρεμένοι. 724 00:51:06,900 --> 00:51:08,250 Δεν λειτουργεί έτσι, μικρέ. 725 00:51:08,350 --> 00:51:10,700 Δεν ξέρεις το squat για η δυναμική του γάμου. 726 00:51:10,800 --> 00:51:12,120 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα! 727 00:51:12,300 --> 00:51:13,636 Ξέρω αρκετά. 728 00:51:16,250 --> 00:51:17,350 Δεν έχουμε ούτε σκύλο! 729 00:51:17,650 --> 00:51:20,450 Ναι, γιατί είσαι αλλεργικοί στο σάλιο τους. 730 00:51:21,550 --> 00:51:25,250 Έχω θυσιάσει πολλά για σένα, Juno. Αλλά σε μερικά χρόνια όταν φύγεις 731 00:51:25,650 --> 00:51:27,350 Πάω να πάρω Weimaraners. 732 00:51:27,850 --> 00:51:28,950 Ουάου, ονειρευτείτε μεγάλα! 733 00:51:29,050 --> 00:51:30,650 Ω, πήγαινε να πετάξεις χαρταετό. 734 00:51:55,450 --> 00:51:56,450 Γεια σου, Juno. 735 00:51:57,050 --> 00:51:58,050 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 736 00:51:59,750 --> 00:52:00,950 Μπλέκερ σπίτι; 737 00:52:01,350 --> 00:52:03,650 Η μαμά του Μπλίκερ ήταν ίσως κάποτε ελκυστικό. 738 00:52:03,950 --> 00:52:05,350 Τώρα όμως φαίνεται χόμπιτ. 739 00:52:07,750 --> 00:52:09,590 Ξέρεις, ο χοντρός αυτό ήταν στο The Goonies. 740 00:52:17,250 --> 00:52:18,250 Γεια σου φίλε, 741 00:52:18,750 --> 00:52:21,510 Μην συγκεντρώνεσαι τόσο σκληρά. Νομίζω ότι μπορώ να μυρίσω τα μαλλιά σου να καίνε. 742 00:52:22,150 --> 00:52:23,100 Γεια, τι συμβαίνει; 743 00:52:23,200 --> 00:52:26,200 Όχι πολύ, απλά ήθελα να έρθω να πω γεια. 744 00:52:26,300 --> 00:52:30,050 Μου λείπει να κάνω παρέα εσύ τις σχολικές βραδιές. 745 00:52:32,050 --> 00:52:34,650 Τα πορτοκαλί Tic-Tac είναι Το ένα και μοναδικό βίτσιο του Bleeker. 746 00:52:35,550 --> 00:52:39,050 Την ημέρα που έμεινα έγκυος, το στόμα του είχε πραγματικά νόστιμη και νόστιμη γεύση. 747 00:52:49,050 --> 00:52:50,450 Φαίνεται να παίρνεις... 748 00:52:50,850 --> 00:52:52,250 ...έγκυος αυτές τις μέρες. 749 00:52:55,350 --> 00:52:57,950 Ξέρω, το έστησα αυτό Ολόκληρη ιδιωτική υιοθεσία... 750 00:52:58,350 --> 00:53:03,250 ...και αυτό το παντρεμένο ζευγάρι στον Άγιο Το Cloud θα είναι οι γονείς. 751 00:53:03,750 --> 00:53:04,750 Πραγματικά; 752 00:53:05,450 --> 00:53:06,850 Πώς είναι; 753 00:53:07,050 --> 00:53:09,850 Ο τύπος, είναι φοβερός. 754 00:53:10,550 --> 00:53:11,850 Το όνομά του είναι Μάρκος και 755 00:53:12,450 --> 00:53:15,150 του αρέσουν οι παλιές ταινίες τρόμου και παίζει κιθάρα. 756 00:53:15,750 --> 00:53:17,250 Πραγματικά κάναμε παρέα σήμερα το απόγευμα. 757 00:53:17,950 --> 00:53:19,150 Είναι φυσιολογικό αυτό; 758 00:53:19,850 --> 00:53:21,250 Μάλλον όχι, αλλά... 759 00:53:21,950 --> 00:53:26,150 Μίλησα με τον μπαμπά και τον Μπρεν και μου είπαν δεν θα σε απωθούσαν στους δικούς σου, 760 00:53:27,050 --> 00:53:28,150 Έτσι, 761 00:53:28,650 --> 00:53:30,350 Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε ψύχραιμοι. 762 00:53:31,050 --> 00:53:32,250 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 763 00:53:38,350 --> 00:53:40,050 Θα αρχίσω να ψάχνω 764 00:53:40,350 --> 00:53:41,750 σαν ένας πολύ μεγάλος νταούλα σύντομα. 765 00:53:43,250 --> 00:53:45,950 Θα σκέφτεσαι ακόμα Είμαι χαριτωμένος όταν είμαι τεράστιος; 766 00:53:47,050 --> 00:53:48,750 Πάντα νομίζω ότι είσαι χαριτωμένος. 767 00:53:49,550 --> 00:53:50,750 Νομίζω ότι είσαι όμορφη. 768 00:53:51,350 --> 00:53:52,350 Jeez, Bleek. 769 00:53:53,450 --> 00:53:54,650 το κάνω. 770 00:53:57,950 --> 00:54:01,350 Γεια σου Τζουνμπαγκ, όταν τελειώσει όλο αυτό θα πρέπει να ξαναβρούμε το συγκρότημα. 771 00:54:01,950 --> 00:54:03,650 Ναι. 772 00:54:04,550 --> 00:54:05,750 Αυτό θα ήταν φοβερό. 773 00:54:05,950 --> 00:54:07,950 Μόλις ο Τίνο αποκτήσει έναν νέο τυμπάνο 774 00:54:08,050 --> 00:54:10,150 απλά είμαστε έτοιμοι να ροκάρουμε. 775 00:54:11,450 --> 00:54:13,850 Θα μπορούσαμε πάντα να είμαστε και πάλι μαζί. 776 00:54:14,550 --> 00:54:15,750 Αυτή είναι μια επιλογή. 777 00:54:20,150 --> 00:54:21,950 Ήμασταν μαζί; 778 00:54:22,450 --> 00:54:23,750 Ναι, ήμασταν κάποτε. 779 00:54:25,750 --> 00:54:27,050 Εκείνη την εποχή. 780 00:54:33,650 --> 00:54:34,850 Τι γίνεται με την Katrina De Voort; 781 00:54:35,450 --> 00:54:37,550 Θα μπορούσατε να βγείτε εντελώς έξω με την Katrina De Voort. 782 00:54:37,650 --> 00:54:39,750 Δεν μου αρέσει η Κατρίνα. 783 00:54:40,350 --> 00:54:41,450 Μυρίζει σαν σούπα. 784 00:54:41,750 --> 00:54:43,150 Όλο το σπίτι της μυρίζει σούπα. 785 00:54:52,550 --> 00:54:53,550 Καλά. 786 00:54:55,150 --> 00:54:58,350 Έχουμε λοιπόν κρέμα, Cheesecake. 787 00:54:59,250 --> 00:55:00,450 Είναι κίτρινα. 788 00:55:02,250 --> 00:55:04,445 Ήθελα να διαλέξω κάτι που ήταν ουδέτερο ως προς το φύλο μέχρι 789 00:55:04,545 --> 00:55:06,900 παίρνουμε το μωρό και μετά εμείς μπορεί να προσθέσει μια πιο αποφασιστική παλέτα. 790 00:55:08,450 --> 00:55:11,850 Γιατί σκέφτονται όλοι το κίτρινο είναι ουδέτερο ως προς το φύλο; 791 00:55:11,950 --> 00:55:13,670 Δεν ξέρω κανέναν τύπο με ένα κίτρινο υπνοδωμάτιο. 792 00:55:16,050 --> 00:55:18,450 Σκέφτομαι περισσότερο Κρέμα με αυτό το φως. 793 00:55:19,850 --> 00:55:22,650 Δεν ξέρω. Ίσως θα έπρεπε βάψτε ένα μεγαλύτερο δείγμα... 794 00:55:26,750 --> 00:55:28,190 Ή θα μπορούσατε να περιμένετε μερικούς μήνες ακόμη. 795 00:55:29,250 --> 00:55:32,650 Δεν είναι ότι το μωρό θα κάνει καταιγίδα εδώ απαιτητικοί τοίχοι στο χρώμα του γλυκού. 796 00:55:37,950 --> 00:55:44,050 Το "What to Expect" λέει ότι η προετοιμασία του μωρού Το δωμάτιο είναι μια σημαντική διαδικασία για τη γυναίκα. 797 00:55:44,350 --> 00:55:46,650 Ειδικά αν υιοθετείς. Λέγεται «φωλιάζω». 798 00:55:47,750 --> 00:55:48,950 Φωλιάζει; 799 00:55:50,650 --> 00:55:52,950 Θα χτίσετε το κούνια από μπαστούνια και σούβλα; 800 00:55:55,950 --> 00:56:00,450 Θα πρέπει να διαβάσετε το βιβλίο. σημαία τα «κεφάλαια του μπαμπά» για σένα. 801 00:56:00,550 --> 00:56:02,150 Νομίζω ότι είναι πολύ νωρίς για ζωγραφική. 802 00:56:02,350 --> 00:56:03,650 Αυτή είναι η γνώμη μου. 803 00:56:04,850 --> 00:56:06,050 διαφωνώ. 804 00:56:10,050 --> 00:56:11,650 Αυτός ο τοίχος θα χρειαστεί κάτι. 805 00:56:15,250 --> 00:56:17,150 Η πρώτη μας οικογενειακή φωτογραφία ακριβώς στη μέση. 806 00:56:18,150 --> 00:56:19,350 Ακριβώς εκεί πάνω. 807 00:56:22,750 --> 00:56:23,950 Μπορείτε να το δείτε; 808 00:56:27,950 --> 00:56:30,450 μμ! Αυτό το pretzel έχει γεύση σαν ντόνατς φρυγανιάς! 809 00:56:30,750 --> 00:56:31,950 Μοιραστείτε την αγάπη, τη γλυκύτητα! 810 00:56:32,150 --> 00:56:33,150 Δεν μπορείς να έχεις κανένα. 811 00:56:34,950 --> 00:56:36,150 Μου επιτίθεται! 812 00:56:36,950 --> 00:56:38,470 Μου αρνείται τη φρέσκια καλοσύνη! 813 00:56:39,250 --> 00:56:40,350 Ω, Θεέ μου. 814 00:56:42,050 --> 00:56:43,550 Αυτή είναι. Αυτή είναι η Βανέσα Λόρινγκ. 815 00:56:44,750 --> 00:56:46,350 Από τα Penny Saver Lorings; 816 00:56:49,950 --> 00:56:51,850 Φίλε, είναι πολύ όμορφη. 817 00:56:51,950 --> 00:56:53,950 Ακούγεσαι εντελώς σοκαρισμένος ή κάτι τέτοιο. 818 00:56:55,650 --> 00:56:58,250 Θα κλέψει τελείως εκείνο το παιδί για τη συλλογή της. 819 00:56:58,550 --> 00:56:59,850 Σωστά, σοβαρά. 820 00:57:09,350 --> 00:57:10,650 Ανιαρός! 821 00:57:20,550 --> 00:57:25,805 Θα μπορούσα να πάω για ένα τεράστιο μπισκότο τώρα με όμοιο, ένα αρνί κεμπάπ, ταυτόχρονα. 822 00:57:26,150 --> 00:57:28,950 Θεέ, Σπέρμι. Πρέπει να ταΐζετε πάντα; 823 00:57:29,350 --> 00:57:32,450 Είναι σαν να μην τελειώνει ποτέ για σένα. 824 00:57:33,550 --> 00:57:34,650 Ήρα! 825 00:57:34,750 --> 00:57:35,750 Γεια σου Vanessa! 826 00:57:35,950 --> 00:57:38,150 Τι σας φέρνει στο εμπορικό κέντρο σήμερα; 827 00:57:38,450 --> 00:57:40,850 Μόλις ψώνιζα με τις φίλες μου. 828 00:57:41,350 --> 00:57:42,750 Είσαι γκέι; 829 00:57:42,850 --> 00:57:43,800 Όχι. 830 00:57:43,900 --> 00:57:45,350 Απλά αγνοήστε την. 831 00:57:45,550 --> 00:57:47,000 Λοιπόν, πώς νιώθεις; 832 00:57:47,100 --> 00:57:49,150 Μεγάλος! Όλα είναι καταπληκτικά. 833 00:57:49,250 --> 00:57:52,350 Ω, μπαίνοντας με αυτό το κουμπί αναβολής. 834 00:57:54,650 --> 00:57:55,750 Αυτό είναι απίστευτο. 835 00:57:56,750 --> 00:57:57,950 Θεέ μου. 836 00:57:59,050 --> 00:58:00,025 Τι; 837 00:58:00,125 --> 00:58:01,650 Κλωτσιά μακριά. 838 00:58:04,550 --> 00:58:06,750 Θα μπορούσα να το νιώσω; 839 00:58:07,650 --> 00:58:08,950 Πλάκα κάνεις; 840 00:58:11,050 --> 00:58:14,550 Στο σχολείο όλοι είναι δίκαιοι πιάνοντας την κοιλιά μου όλη την ώρα. 841 00:58:14,850 --> 00:58:17,250 Είμαι ένας θρύλος. Με λένε Προειδοποιητική Φάλαινα. 842 00:58:21,650 --> 00:58:22,950 Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα. 843 00:58:26,150 --> 00:58:27,350 Δεν κινείται για μένα. 844 00:58:29,750 --> 00:58:31,100 Θα πρέπει να προσπαθήσεις να του μιλήσεις. 845 00:58:31,200 --> 00:58:34,950 Μπορούν να σε ακούσουν, παρόλο που είναι και οι δέκα χιλιάδες λεύγες κάτω από τη θάλασσα. 846 00:58:50,350 --> 00:58:51,550 Γεια σου μωρό μου. 847 00:58:56,650 --> 00:58:58,950 Είμαι εγώ. Είναι η Βανέσα. 848 00:59:03,750 --> 00:59:05,850 Ανυπομονώ να σε γνωρίσω. 849 00:59:13,050 --> 00:59:15,150 Με ακούς μωρό μου; 850 00:59:16,450 --> 00:59:17,850 Γλυκός άγγελος; 851 00:59:28,650 --> 00:59:30,350 Το ένιωσα! 852 00:59:32,550 --> 00:59:33,850 Αυτό ήταν μαγικό. 853 00:59:39,150 --> 00:59:40,350 Σας ευχαριστώ. 854 00:59:40,650 --> 00:59:41,850 Σας ευχαριστώ. 855 01:00:34,150 --> 01:00:35,150 Γειά σου; 856 01:00:35,350 --> 01:00:36,325 Γεια σου! 857 01:00:36,425 --> 01:00:40,350 Λοιπόν, το άκουσα πολύ περίεργο CD που μου έφτιαξες. 858 01:00:40,550 --> 01:00:41,750 Ναι; Ποια είναι η ετυμηγορία; 859 01:00:42,050 --> 01:00:43,450 Λοιπόν, είναι χαριτωμένο. 860 01:00:43,850 --> 01:00:45,150 Είναι χαριτωμένο; 861 01:00:45,250 --> 01:00:48,250 Όταν έχεις συνηθίσει να ακούς το ακατέργαστη δύναμη του Iggy and the Stooges, 862 01:00:48,550 --> 01:00:51,650 όλα τα άλλα απλά ακούγονται είδος πολύτιμο σε σύγκριση. 863 01:00:52,450 --> 01:00:55,350 Φαντάζομαι ότι έχετε μια συλλογή από πανκ κάστανα για να αποδείξεις την άποψη σου. 864 01:00:55,950 --> 01:00:56,950 Λοιπόν... 865 01:00:57,350 --> 01:00:59,050 ...θεωρήστε το τη μουσική σας παιδεία. 866 01:00:59,950 --> 01:01:01,870 Ανυπομονώ να δω τι πρέπει να με διδάξεις. 867 01:01:02,150 --> 01:01:04,150 Σταματήστε να σερφάρετε με πορνό και επιστρέψτε στη δουλειά. 868 01:01:05,350 --> 01:01:07,150 Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω και να πω ένα γεια. 869 01:01:07,950 --> 01:01:09,550 Πήγαινε να μάθεις κάτι. 870 01:01:11,350 --> 01:01:15,650 - Ω, ένα μικρό ταξίδι στο Μεξικό. - Και η Ελλάδα και η Κίνα προφανώς. 871 01:01:16,450 --> 01:01:17,850 Πόσοι μήνες έχουν περάσει τώρα; 872 01:01:18,050 --> 01:01:19,250 Γίνεσαι τεράστιος. 873 01:01:19,650 --> 01:01:22,950 Είναι στο σπίτι στο οκτώ. Εσύ πρέπει να δω πόσο περίεργο φαίνομαι γυμνός. 874 01:01:23,750 --> 01:01:25,450 Μακάρι οι τσάντες μου να γίνουν μεγαλύτερες. 875 01:01:25,850 --> 01:01:28,750 Πίστεψε με, δεν το κάνεις. πρέπει να Φορέστε πραγματικά ένα friggin' σουτιέν τώρα 876 01:01:29,050 --> 01:01:34,850 και τρίψτε όλο αυτό το άσχημο βούτυρο κακάο πράγματα στον εαυτό μου για να μην εκραγεί το δέρμα μου. 877 01:01:35,150 --> 01:01:36,150 Καυτό! 878 01:01:39,050 --> 01:01:40,750 Γιατί όλοι με κοιτάζουν συνέχεια; 879 01:01:41,250 --> 01:01:43,050 Λοιπόν, είσαι κάπως κυρτή, ξέρεις; 880 01:01:44,336 --> 01:01:47,950 Ωχ! Ποιος έκανε τα δικά του εργασία γεωμετρίας για μια φορά! 881 01:01:48,050 --> 01:01:51,450 Δεν έχω άλλη επιλογή. Ο Κιθ έχει με βαθμολογούσε τόσο σκληρά τον τελευταίο καιρό. 882 01:01:51,650 --> 01:01:54,050 Μην αποκαλείτε τον κ. Conyers "Keith". 883 01:01:54,150 --> 01:01:56,650 Γιατί το αντανακλαστικό μου είναι πραγματικά ανανεωμένο αυτές τις μέρες. 884 01:01:57,150 --> 01:01:58,350 Αλλά ο Keith είναι καυτός. 885 01:02:01,250 --> 01:02:03,150 Ε, είναι όλος γενειοφόρος! 886 01:02:04,550 --> 01:02:07,350 Άκουσες ότι ο Μπλεκ πάει; στον χορό με την Katrina De Voort; 887 01:02:09,550 --> 01:02:10,650 Κατρίνα; 888 01:02:11,050 --> 01:02:13,250 Σε καμία περίπτωση, δεν του αρέσει η Κατρίνα. 889 01:02:13,350 --> 01:02:14,950 Πρέπει να είναι σαν ένα κρίμα ραντεβού ή κάτι τέτοιο. 890 01:02:15,050 --> 01:02:17,500 άκουσα ότι τη ρώτησε και ότι θα πάνε στη Μπενιχάνα, 891 01:02:17,600 --> 01:02:19,650 και μετά χορό, και μετά Η καμπίνα των γονιών του Vijay. 892 01:02:20,850 --> 01:02:23,250 Μου είπε ότι της Κατρίνας το σπίτι μυρίζει σούπα! 893 01:02:23,350 --> 01:02:25,050 Ω Θεέ μου, ισχύει απόλυτα. 894 01:02:25,150 --> 01:02:28,850 Ήμουν εκεί πριν από τέσσερα χρόνια για τα γενέθλιά της πάρτι και ήταν σαν το Lipton Landing. 895 01:02:29,750 --> 01:02:32,250 Αλλά ξέρετε, τα αγόρια άντεξαν πολύ χειρότερα πράγματα για το nookie. 896 01:02:33,650 --> 01:02:34,850 Ω, παρακαλώ. 897 01:02:34,950 --> 01:02:37,150 Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνουν σεξ, 898 01:02:37,250 --> 01:02:38,850 Δεν θα κρατούνταν καν στα χέρια. 899 01:02:38,950 --> 01:02:40,750 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος, το έκανε μαζί σου. 900 01:02:41,050 --> 01:02:42,950 Ναι, γιατί ο Bleek με εμπιστεύεται. 901 01:02:43,450 --> 01:02:44,650 Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 902 01:02:44,850 --> 01:02:46,250 Ζηλεύεις; 903 01:02:46,550 --> 01:02:49,750 Νόμιζα ότι το είπες δεν τον ένοιαζε τι έκανε. 904 01:02:49,850 --> 01:02:51,000 Μη ζηλεύεις, μη σε νοιάζει. 905 01:02:51,100 --> 01:02:53,200 Ξέρω ότι ο Bleek δεν του αρέσει Κατρίνα και δεν πρέπει 906 01:02:53,300 --> 01:02:55,550 παιχνίδι με τα συναισθήματά της όπως ότι. Φαίνεται πολύ ωραία. 907 01:02:56,050 --> 01:02:58,250 Ωχ, είμαι πραγματικά πεπεισμένος. 908 01:02:58,450 --> 01:03:00,200 Ο χορός είναι για wenises, ούτως ή άλλως. 909 01:03:00,300 --> 01:03:02,740 Μόλις μεγαλώσεις αρκετά να πάω, δεν είναι πια τόσο ωραίο. 910 01:03:12,650 --> 01:03:15,330 Πηγαίνετε ειλικρινά και αληθινά στον χορό με την Katrina De Voort; 911 01:03:16,951 --> 01:03:17,943 Ε, γεια; 912 01:03:18,043 --> 01:03:20,250 Η Λία μόλις είπε ότι εσύ θα πήγαιναν μαζί της. 913 01:03:20,450 --> 01:03:22,650 Ναι, τη ρώτησα αν ήθελε να πάει. 914 01:03:23,450 --> 01:03:25,800 Ένα μάτσο από εμάς από το η ομάδα πηγαίνει στην Μπενιχάνα, 915 01:03:25,900 --> 01:03:28,450 μετά πήγαινε στον χορό και μετά πήγαινε στην καμπίνα των γονιών του Vijay. 916 01:03:31,550 --> 01:03:33,650 Παίρνουμε μια λιμουζίνα. 917 01:03:34,250 --> 01:03:36,530 Η μαμά σου πρέπει να είναι πολύ ενθουσιασμένη ότι δεν με παίρνεις. 918 01:03:38,550 --> 01:03:39,670 Είσαι τρελός. Γιατί είσαι τρελός; 919 01:03:40,950 --> 01:03:42,850 Δεν είμαι τρελός. Είμαι σε πολύ καλή διάθεση. 920 01:03:43,050 --> 01:03:45,500 Παρά το γεγονός ότι είμαι μέσα ένα χοντρό κοστούμι που δεν μπορώ να το βγάλω, 921 01:03:45,600 --> 01:03:47,950 παρά το γεγονός ότι όμορφη πολλά κάνουν όλοι 922 01:03:48,350 --> 01:03:50,900 η πλάκα μου πίσω από την πλάτη μου, παρά το γεγονός ότι σας 923 01:03:51,000 --> 01:03:53,750 η φίλη μου έδωσε το stinkeye στο μάθημα τέχνης χθες. 924 01:03:54,450 --> 01:03:57,650 Η Κατρίνα δεν είναι η κοπέλα μου! Και εγώ αμφιβάλλω ότι σου έδωσε το βρώμα. 925 01:03:58,750 --> 01:04:00,150 Έτσι ακριβώς φαίνεται το πρόσωπό της. 926 01:04:03,550 --> 01:04:08,850 Απλώς πάρε το Soupy Sales στον χορό, μπορώ να σκεφτώ τόσα πολλά πιο δροσερά πράγματα να κάνεις εκείνο το βράδυ. 927 01:04:09,050 --> 01:04:12,700 Μπορεί να κάνω ελαφρόπετρα ή να πάω στην Ουνιταρική εκκλησία του Μπρεν, 928 01:04:12,800 --> 01:04:16,250 ίσως χτυπηθεί από φορτηγό γεμάτο ζεστό χυμό σκουπιδιών. 929 01:04:16,550 --> 01:04:20,250 Όλα αυτά τα πράγματα θα ήταν εκθετικά πιο κουλ από το να πάω μαζί σου στον χορό. 930 01:04:23,550 --> 01:04:24,950 Είσαι πραγματικά ανώριμος. 931 01:04:26,850 --> 01:04:30,200 Δεν έχεις λόγο να είσαι τρελός σε εμένα. Μου ράγισες την καρδιά. 932 01:04:30,300 --> 01:04:32,650 Θα έπρεπε να είμαι βασιλικά κολλημένος μαζί σου. 933 01:04:32,850 --> 01:04:36,550 Θα έπρεπε να με τυρίξουν πραγματικά. Ι δεν πρέπει να θέλω να σου μιλήσω άλλο. 934 01:04:38,050 --> 01:04:42,050 Γιατί; Επειδή βαρέθηκα και έκανα σεξ εσύ, και μετά δεν ήθελα να σε παντρευτώ; 935 01:04:42,250 --> 01:04:45,500 Σαν να σε παντρευόμουν! Θα έκανες να είσαι η πιο κακιά σύζυγος ποτέ. 936 01:04:45,600 --> 01:04:47,140 Και ξέρω ότι εσύ δεν βαρέθηκε εκείνη τη μέρα 937 01:04:47,240 --> 01:04:48,800 γιατί υπήρχαν πολλά πράγματα στην τηλεόραση. 938 01:04:48,900 --> 01:04:51,750 Το Blair Witch Project ήταν ερχόμενος στο Starz, και ήσουν σαν, 939 01:04:51,850 --> 01:04:57,750 «Δεν το έχω δει από τότε που βγήκε, αλλά θα πρέπει να ξεχωρίσουμε. Λα λα λα». 940 01:05:00,850 --> 01:05:03,000 Παίρνεις την Κατρίνα Douche Packer στο χορό. 941 01:05:03,100 --> 01:05:05,020 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε εσείς οι δύο να περάσετε αληθινά! 942 01:05:07,750 --> 01:05:09,050 Έχω ακόμα τα εσώρουχά σου. 943 01:05:09,250 --> 01:05:10,850 Έχω ακόμα την παρθενιά σου! 944 01:05:11,450 --> 01:05:12,650 Θα σιωπούσες! 945 01:05:12,950 --> 01:05:14,650 Τι; Ντρέπεσαι που το κάναμε; 946 01:05:15,250 --> 01:05:16,500 - Όχι. - Γιατί τουλάχιστον 947 01:05:16,600 --> 01:05:18,850 δεν χρειάζεται να έχετε το αποδείξεις κάτω από το πουλόβερ σου. 948 01:05:21,150 --> 01:05:22,350 Είμαι πλανήτης! 949 01:05:26,650 --> 01:05:28,050 Περίμενε, άσε με να πάρω την τσάντα σου. 950 01:05:29,050 --> 01:05:30,450 Τι είναι άλλα δέκα λίρες; 951 01:06:17,350 --> 01:06:18,450 Γεια. 952 01:06:18,650 --> 01:06:20,150 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό το πουκάμισο δουλεύει σκληρά. 953 01:06:20,350 --> 01:06:21,450 Είναι η Βανέσα εδώ; 954 01:06:21,650 --> 01:06:23,550 Όχι. Είμαστε ασφαλείς. 955 01:06:25,550 --> 01:06:27,790 Χαίρομαι που είσαι εδώ, εγώ πραγματικά έχει κάτι για σένα. 956 01:06:32,050 --> 01:06:33,250 Σχεδόν εκεί. 957 01:06:36,893 --> 01:06:39,750 Ωχ, Μαρκ! Είναι αυτό το δωμάτιο του μωρού; Είναι όμορφο! 958 01:06:40,560 --> 01:06:41,734 Εύθυμος. 959 01:06:41,834 --> 01:06:44,623 Εδώ κρατάω όλα τα παλιά μου κόμικ, 960 01:06:44,750 --> 01:06:46,207 Και θέλω να σας δείξω ένα. 961 01:06:46,397 --> 01:06:48,050 Είσαι ένας από αυτούς τους τύπους; 962 01:06:48,150 --> 01:06:49,450 Ρίχνω μιά ματιά. 963 01:06:52,850 --> 01:06:54,650 Το πιο καρποφόρο Yuki; 964 01:06:55,950 --> 01:06:57,550 Είναι έγκυος υπερήρωας; 965 01:06:57,950 --> 01:06:59,050 Δεν είναι υπέροχο; 966 01:06:59,150 --> 01:07:00,825 Το βρήκα στην Ιαπωνία όταν Ήμουν εκεί με την μπάντα μου. 967 01:07:00,925 --> 01:07:01,600 Μου θυμίζει εσένα. 968 01:07:01,950 --> 01:07:03,250 Κόλαση, ναι! 969 01:07:04,050 --> 01:07:07,350 Αυτό πραγματικά με κάνει αισθάνομαι πολύ λιγότερο χοντρός κορόιδος. 970 01:07:09,250 --> 01:07:10,300 Ο Yuki είναι πολύ κακός κώλος. 971 01:07:10,400 --> 01:07:12,750 Θα πρέπει να είστε πολύ περήφανοι όντας στην ίδια κατάσταση. 972 01:07:14,150 --> 01:07:15,150 Σας ευχαριστώ. 973 01:07:16,150 --> 01:07:17,450 Ω, τι θα λέγατε για μελωδία; 974 01:07:18,750 --> 01:07:20,550 Εντάξει, μην κοιτάς, ό,τι κι αν γίνει. 975 01:07:23,350 --> 01:07:25,500 Αυτό είναι πραγματικά λίγο αργό. 976 01:07:25,600 --> 01:07:30,050 Αλλά είναι ο Mott the Hoople έτσι είναι ακόμα εντελώς rad και σκληροπυρηνικό. 977 01:07:35,450 --> 01:07:36,550 Αυτό το ξέρω. 978 01:07:36,750 --> 01:07:39,750 - Εσύ; - Ναι, αυτό το τραγούδι είναι πιο παλιό από εμένα. 979 01:07:39,950 --> 01:07:41,950 Χόρεψα σε αυτό στο χορό μου. 980 01:07:43,250 --> 01:07:44,750 Με ποιον χόρεψες; 981 01:07:45,350 --> 01:07:47,000 Cynthia Vogel, εξαιρετική χορευτική παρτενέρ. 982 01:07:47,100 --> 01:07:49,300 Με άφησε να βάλω το δικό μου τα χέρια σε όλο της τον πισινό. 983 01:07:49,400 --> 01:07:50,750 - Ζεστό. - Πολύ ζεστό. 984 01:07:52,150 --> 01:07:54,550 Μπορώ απλά, εντελώς, εικόνα που χορεύεις, 985 01:07:54,950 --> 01:07:56,750 Σαν ολοκληρωτικός ντόρος! 986 01:07:59,750 --> 01:08:03,350 Τα χέρια της εκεί, 987 01:08:04,050 --> 01:08:05,350 Και τα χέρια μου εδώ κάτω. 988 01:08:05,950 --> 01:08:07,650 Έτσι το κάναμε το '88. 989 01:08:07,850 --> 01:08:09,050 Τοιουτοτροπώς; 990 01:08:09,250 --> 01:08:10,300 Ακριβώς όπως αυτό. 991 01:08:10,400 --> 01:08:11,950 Δεν έχεις ξαναπάει σε χορό; 992 01:08:12,050 --> 01:08:13,550 Οι χοροί είναι για σπασίκλες και τετράγωνα. 993 01:08:15,019 --> 01:08:16,239 Τι είσαι; 994 01:08:16,650 --> 01:08:17,850 Δεν ξέρω. 995 01:08:20,050 --> 01:08:22,641 Νιώθω ότι υπάρχει κάτι μεταξύ μας. 996 01:08:39,350 --> 01:08:41,172 Φεύγω από τη Βανέσα. 997 01:08:44,050 --> 01:08:45,050 Τι; 998 01:08:45,150 --> 01:08:46,900 Παίρνω μια θέση στην πόλη. 999 01:08:47,000 --> 01:08:49,650 Είναι κάτι που ήθελα να κάνει για πολύ καιρό. 1000 01:08:49,750 --> 01:08:50,750 Όχι! 1001 01:08:51,250 --> 01:08:52,200 Οχι; 1002 01:08:52,300 --> 01:08:54,000 Όχι! Σίγουρα δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1003 01:08:54,100 --> 01:08:55,450 Αυτό είναι ένα μεγάλο, χοντρό σάκο όχι! 1004 01:08:57,650 --> 01:08:58,850 Τι συμβαίνει; 1005 01:08:59,950 --> 01:09:03,150 Εσείς υποτίθεται να φροντίσει για αυτό. 1006 01:09:04,550 --> 01:09:07,350 Νόμιζα ότι θα είσαι cool με αυτό. 1007 01:09:07,450 --> 01:09:09,200 Θέλω τα πράγματα να είναι τέλεια. 1008 01:09:09,300 --> 01:09:13,750 Δεν θέλω να είναι σκατά και σπασμένο όπως η οικογένεια όλων των άλλων. 1009 01:09:15,450 --> 01:09:19,250 Κοίτα, θα κάνω το μωρό και Η Βανέσα θα είναι τόσο χαρούμενη. 1010 01:09:19,950 --> 01:09:21,750 Ένα μωρό δεν πρόκειται να τα φτιάξει όλα. 1011 01:09:21,850 --> 01:09:24,550 Εξάλλου, δεν ξέρω αν είμαι ακόμη και έτοιμος να γίνει πατέρας. 1012 01:09:24,950 --> 01:09:26,150 Μα είσαι μεγάλος! 1013 01:09:30,550 --> 01:09:31,750 Πώς με σκέφτεσαι; 1014 01:09:32,650 --> 01:09:34,150 Γιατί είσαι εδώ; 1015 01:09:37,650 --> 01:09:38,950 εγω... 1016 01:09:39,650 --> 01:09:43,150 Απλώς μου αρέσει να είμαι ένα κομμάτι έπιπλα στην περίεργη ζωή σας. 1017 01:09:44,350 --> 01:09:48,000 Αυτό έχει η ζωή μου γίνετε. Πήρα πράγματα σε κουτιά. 1018 01:09:48,100 --> 01:09:51,050 Είμαι υπόγειος. Αυτό σε ελκύει; 1019 01:09:51,250 --> 01:09:52,600 - Αυτό είναι δικό μου λάθος. - Όχι. 1020 01:09:52,700 --> 01:09:54,650 Η Βανέσα είναι θυμωμένη μαζί σου εξαιτίας μου; 1021 01:09:55,050 --> 01:09:57,820 Δεν έχει να κάνει με αυτό. Η Βανέσα κι εγώ δεν είμαστε πια ερωτευμένοι. 1022 01:09:57,920 --> 01:09:59,750 Ήσουν ερωτευμένος όταν την παντρεύτηκες! 1023 01:10:00,350 --> 01:10:02,700 Αν είσαι ερωτευμένος μια φορά, μπορείς να είσαι ξανά ερωτευμένος. 1024 01:10:02,800 --> 01:10:05,750 Η φίλη μου η Λία ήταν με το ο ίδιος τύπος τέσσερις διαφορετικές στιγμές. 1025 01:10:06,550 --> 01:10:07,950 Απλώς δεν προσπαθείς αρκετά. 1026 01:10:08,050 --> 01:10:09,705 Είμαι τόσο ηλίθιος. Δεν μπορώ πιστέψτε τι ηλίθιος είμαι. 1027 01:10:09,805 --> 01:10:10,350 Όχι, ξέρεις τι, Μαρκ. 1028 01:10:10,650 --> 01:10:13,050 Μην χωρίζεις τη γυναίκα σου! 1029 01:10:14,150 --> 01:10:17,550 Θα σας παρακαλώ απλά κάντε μου ένα συμπαγής και να μείνεις με τη Βανέσα; 1030 01:10:19,850 --> 01:10:20,850 Είσαι τόσο νέος. 1031 01:10:21,350 --> 01:10:22,800 Δεν είμαι τόσο νέος. Είμαι δεκαέξι. 1032 01:10:22,900 --> 01:10:25,950 Είμαι αρκετά μεγάλος για να ξέρω πότε κάποιος συμπεριφέρεται σαν μια ολική τρύπα! 1033 01:10:26,850 --> 01:10:28,050 Α, και ξέρεις τι, 1034 01:10:28,950 --> 01:10:32,450 Αγόρασα ένα άλλο άλμπουμ των Sonic Youth και είναι χάλια! Είναι απλώς θόρυβος! 1035 01:10:38,250 --> 01:10:39,650 Ήρα; Τι συμβαίνει; 1036 01:10:41,050 --> 01:10:42,050 Τίποτα. 1037 01:10:42,850 --> 01:10:43,850 Γιατί κλαις; 1038 01:10:44,650 --> 01:10:47,650 δεν κλαίω. Είμαι απλά αλλεργία σε ωραία έπιπλα σπιτιού. 1039 01:10:49,150 --> 01:10:50,150 Τι συμβαίνει; 1040 01:10:50,650 --> 01:10:51,950 Τι συμβαίνει; 1041 01:10:52,450 --> 01:10:55,000 Είναι λίγο ορμονική. Σωστά, Juno; 1042 01:10:55,100 --> 01:10:56,750 Είναι μέρος της διαδικασίας. 1043 01:11:00,950 --> 01:11:02,150 Τι έκανες; 1044 01:11:04,450 --> 01:11:05,550 δεν εκανα τιποτα... 1045 01:11:07,450 --> 01:11:08,550 Απλά... 1046 01:11:13,050 --> 01:11:14,150 Έχω σκεφτεί. 1047 01:11:14,950 --> 01:11:17,850 - Τι; - Απλά σκέφτομαι αν αυτό είναι το σωστό. 1048 01:11:19,650 --> 01:11:20,750 Τι λες; 1049 01:11:22,750 --> 01:11:23,850 Απλά αναρωτιέμαι αν είναι, 1050 01:11:24,750 --> 01:11:25,950 Απλά αναρωτιέμαι αν είμαστε έτοιμοι. 1051 01:11:27,150 --> 01:11:28,450 Ναι, είμαστε έτοιμοι. 1052 01:11:28,650 --> 01:11:31,700 Είμαστε έτοιμοι. Διαβάσαμε το βιβλία, έχουμε κάνει όλα τα μαθήματα. 1053 01:11:31,800 --> 01:11:33,750 Έχουμε ένα νηπιαγωγείο που είναι εντελώς... 1054 01:11:34,050 --> 01:11:39,550 Βανέσα, ξέρω ότι είμαστε προετοιμασμένοι. Απλώς αναρωτιέμαι αν... είμαι έτοιμος. 1055 01:11:44,750 --> 01:11:45,750 Περίμενε ένα λεπτό. 1056 01:11:46,050 --> 01:11:49,350 Τζούνο, μην τον ακούς. Απλώς έχει κρύα πόδια. 1057 01:11:49,650 --> 01:11:50,950 Απλώς είναι τύπος. 1058 01:11:51,050 --> 01:11:52,400 Όλα τα βιβλία λένε το ίδιο πράγμα. 1059 01:11:52,500 --> 01:11:54,550 Μια γυναίκα γίνεται μητέρα όταν μείνει έγκυος. 1060 01:11:54,750 --> 01:11:57,150 Ένας άντρας γίνεται πατέρας όταν βλέπει το μωρό του. 1061 01:11:58,450 --> 01:12:01,150 Θα φτάσει εκεί. 1062 01:12:01,450 --> 01:12:02,412 Απλώς έγινε τόσο γρήγορα. 1063 01:12:02,512 --> 01:12:05,862 Βάλαμε τη διαφήμιση στο χαρτί και σκέφτηκα θα χρειαζόταν μήνες αν καθόλου και μετά, 1064 01:12:05,962 --> 01:12:08,350 Δύο εβδομάδες αργότερα, είναι σε αυτόν τον καναπέ. 1065 01:12:08,650 --> 01:12:09,950 Απάντησε στις προσευχές μας. 1066 01:12:10,050 --> 01:12:13,050 Από τότε είναι ήταν σαν ένα ρολόι που χτυπάει. 1067 01:12:16,750 --> 01:12:18,450 τι λες; 1068 01:12:21,350 --> 01:12:23,150 Ότι αισθάνεται λίγο σαν κακό timing. 1069 01:12:26,550 --> 01:12:28,750 Ποια θα ήταν η καλή στιγμή για σένα, Μαρκ; 1070 01:12:30,750 --> 01:12:32,710 Απλώς υπάρχουν κάποια πράγματα που ακόμα θέλω να κάνω. 1071 01:12:33,650 --> 01:12:35,050 Σαν τι; Να είσαι ροκ σταρ; 1072 01:12:36,350 --> 01:12:37,350 Μη με κοροϊδεύεις. 1073 01:12:39,050 --> 01:12:40,250 Απλώς λέω ότι αυτό είναι, 1074 01:12:41,450 --> 01:12:43,330 Αυτό είναι κάτι που είναι δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ. 1075 01:12:47,650 --> 01:12:48,750 Το πουκάμισό σου είναι ηλίθιο. 1076 01:12:50,350 --> 01:12:51,350 Μεγαλώνω. 1077 01:12:51,950 --> 01:12:54,100 Αν πρέπει να περιμένω να γίνεις Kurt Cobain, 1078 01:12:54,200 --> 01:12:55,650 Δεν πρόκειται να γίνω ποτέ μητέρα. 1079 01:13:00,050 --> 01:13:01,450 Ποτέ δεν είπα ότι θα γίνω καλός πατέρας. 1080 01:15:57,650 --> 01:16:01,300 Κάλεσα τη Γκέρτα Ράους και μου είπε ότι μπορεί να μας εκπροσωπήσει και τους δύο. 1081 01:16:01,400 --> 01:16:03,550 Λέγεται «συνεργατικό διαζύγιο». 1082 01:16:04,950 --> 01:16:06,550 Είναι όλη η οργή αυτή τη στιγμή, υποτίθεται. 1083 01:16:07,450 --> 01:16:09,960 Και θα ήταν αρκετά εύκολο γιατί δεν έχουμε παιδιά. 1084 01:16:10,060 --> 01:16:11,490 Ευχαριστώ για την κλήση, υποθέτω. 1085 01:16:19,450 --> 01:16:20,850 Έχετε βρει ακόμα μέρος για να μείνετε; 1086 01:16:21,450 --> 01:16:24,250 - Ναι, στο κέντρο της πόλης. - Ένα ξενοδοχείο; 1087 01:16:24,450 --> 01:16:26,750 Όχι, δεν είναι ξενοδοχείο. Είναι ένα πατάρι. 1088 01:16:27,650 --> 01:16:28,950 Δεν είσαι ο κουλ τύπος; 1089 01:16:34,950 --> 01:16:36,350 Ήθελα ένα μωρό τόσο πολύ. 1090 01:16:37,650 --> 01:16:38,950 ξέρω. 1091 01:16:58,950 --> 01:17:01,110 - Μοιάζει με λογαριασμό από Τζίφι-Λούμπ. - Είναι για μένα. 1092 01:17:43,550 --> 01:17:45,700 Ποτέ δεν συνειδητοποιώ πόσο Μου αρέσει να είμαι σπίτι εκτός αν 1093 01:17:45,800 --> 01:17:48,050 Έχω πάει κάπου πραγματικά διαφορετικό για λίγο. 1094 01:17:57,150 --> 01:17:58,250 Γεια, μπαμπά. 1095 01:17:58,350 --> 01:17:59,850 Γεια σου, μεγάλη φουσκωτή έκδοση του Junebug. 1096 01:18:01,250 --> 01:18:02,250 Πού ήσουν; 1097 01:18:02,350 --> 01:18:05,750 Αντιμετωπίζοντας τα πράγματα με τον τρόπο πέρα από το επίπεδο ωριμότητάς μου. 1098 01:18:09,050 --> 01:18:10,250 Πού είναι όλοι; 1099 01:18:10,750 --> 01:18:13,550 Ο Μπρεν πήγε στο Liberty Bell το μάθημά της στο πατινάζ στον πάγο. 1100 01:18:14,850 --> 01:18:17,450 Πότε θα μάθετε παιδιά ότι τα μικρά παιδιά δεν μπορούν να κάνουν πατινάζ στον πάγο; 1101 01:18:19,350 --> 01:18:20,870 Φαίνεσαι λίγο χαζό, γλυκιά μου. 1102 01:18:21,550 --> 01:18:22,650 Τι σε τρώει; 1103 01:18:31,200 --> 01:18:33,600 Απλώς, χάνω η πίστη μου στην ανθρωπότητα. 1104 01:18:34,600 --> 01:18:36,200 Μπορείτε να μου το περιορίσετε; 1105 01:18:37,900 --> 01:18:38,900 εγω απλα... 1106 01:18:39,100 --> 01:18:40,200 ...αναρωτιέμαι αν... 1107 01:18:41,700 --> 01:18:43,900 ...δύο άτομα μπορούν μείνετε μαζί για τα καλά. 1108 01:18:45,300 --> 01:18:46,400 Δηλαδή σαν ζευγάρια; 1109 01:18:46,600 --> 01:18:47,600 Ναι, όπως, 1110 01:18:47,800 --> 01:18:49,100 Ερωτευμένοι άνθρωποι. 1111 01:18:50,500 --> 01:18:52,750 Έχεις πρόβλημα αγόρι Γιατί πρέπει να είμαι ειλικρινής. 1112 01:18:52,850 --> 01:18:55,300 Δεν το εγκρίνω και πολύ βγαίνεις στην κατάστασή σου, 1113 01:18:56,100 --> 01:18:57,600 Αυτό είναι κάπως μπερδεμένο. 1114 01:18:57,700 --> 01:18:58,700 Όχι, μπαμπά! 1115 01:18:59,100 --> 01:19:00,230 Θέλω να πω, αυτό είναι αρκετά σαθρό. 1116 01:19:00,330 --> 01:19:02,300 Δεν είναι αυτό κορίτσια να το πω; Σκάνκι; Skeevy; 1117 01:19:02,400 --> 01:19:03,700 Παρακαλώ σταματήστε. 1118 01:19:03,900 --> 01:19:04,940 Έσκισε από το πάτωμα πάνω; 1119 01:19:05,100 --> 01:19:07,300 Δεν πρόκειται περί αυτού. 1120 01:19:11,300 --> 01:19:17,900 Απλά πρέπει να ξέρω ότι είναι πιθανό δύο άνθρωποι μπορούν να μείνουν ευτυχισμένοι μαζί για πάντα. 1121 01:19:19,300 --> 01:19:20,800 Δεν είναι εύκολο, αυτό είναι σίγουρο. 1122 01:19:21,900 --> 01:19:25,300 Δεν έχω το καλύτερο κομμάτι ρεκόρ στον κόσμο, το ξέρω, αλλά, 1123 01:19:26,400 --> 01:19:28,400 Ήμουν μαζί σου θετή μητέρα δέκα χρόνια τώρα, 1124 01:19:29,300 --> 01:19:31,020 και είμαι περήφανος που το λέω ότι είμαστε πολύ χαρούμενοι. 1125 01:19:33,000 --> 01:19:34,100 Κοίτα... 1126 01:19:35,200 --> 01:19:36,400 ...Κατά τη γνώμη μου... 1127 01:19:37,000 --> 01:19:42,900 Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις είναι να βρεις έναν άνθρωπο που σε αγαπάει για αυτό ακριβώς που είσαι. 1128 01:19:44,600 --> 01:19:47,600 Καλή διάθεση, κακή διάθεση, άσχημη, όμορφη, 1129 01:19:48,300 --> 01:19:50,000 Όμορφος, τι έχεις, 1130 01:19:51,600 --> 01:19:54,360 το σωστό άτομο θα είναι ακόμα σκέψου ότι ο ήλιος λάμπει από τον κώλο σου. 1131 01:19:57,900 --> 01:20:00,020 Αυτό είναι το είδος του ανθρώπου που αξίζει να μείνεις. 1132 01:20:00,900 --> 01:20:01,900 Ναι. 1133 01:20:05,900 --> 01:20:07,800 Νομίζω ότι βρήκα αυτό το άτομο. 1134 01:20:08,700 --> 01:20:10,300 Ναι, σίγουρα εσύ έχουν. Το παλιό σου D-A-D! 1135 01:20:12,000 --> 01:20:15,840 Ξέρεις ότι θα είμαι πάντα εκεί για να σε αγαπώ, να υποστηρίζεις εσύ, ανεξάρτητα από το τουρσί που είσαι. 1136 01:20:17,100 --> 01:20:18,300 Προφανώς. 1137 01:20:23,400 --> 01:20:24,520 Μπαμπά, νομίζω ότι θα το κάνω, 1138 01:20:25,400 --> 01:20:27,000 φύγε για ένα δευτερόλεπτο, αλλά, 1139 01:20:27,500 --> 01:20:29,000 Δεν θα αργήσω στο σπίτι. 1140 01:20:29,400 --> 01:20:30,400 Καλά. 1141 01:20:31,600 --> 01:20:32,920 Μιλούσες για μένα, σωστά; 1142 01:20:34,000 --> 01:20:35,000 Ω, ναι. 1143 01:21:31,200 --> 01:21:32,500 Γεια. 1144 01:21:34,700 --> 01:21:37,400 Έβαλες σαν εκατό πράγματα του tic tac στο γραμματοκιβώτιό μου; 1145 01:21:37,900 --> 01:21:39,400 Ω, ναι, αυτός ήμουν εγώ. 1146 01:21:40,500 --> 01:21:41,600 Γιατί; 1147 01:21:41,700 --> 01:21:43,400 Είναι τα αγαπημένα σου. 1148 01:21:43,900 --> 01:21:47,000 Ποτέ δεν μπορείς να έχεις πάρα πολλά από τα δικά σου αγαπημένη μέντα ανάσα μιας θερμίδας. 1149 01:21:47,700 --> 01:21:49,800 Ναι, ευχαριστώ... 1150 01:21:49,900 --> 01:21:53,000 ...Νομίζω ότι είμαι αρκετά έτοιμος μέχρι το κολέγιο στο μέτωπο τικ. 1151 01:21:54,100 --> 01:21:55,500 Ξέρεις, Μπλικ, σκεφτόμουν. 1152 01:21:55,900 --> 01:21:59,800 Λυπάμαι που ήμουν τόσο μεγάλη σκύλα σε σας. Δεν το αξίζεις. 1153 01:22:00,900 --> 01:22:03,200 Είναι εντάξει. 1154 01:22:03,756 --> 01:22:05,345 Επίσης, 1155 01:22:08,200 --> 01:22:09,400 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1156 01:22:12,000 --> 01:22:13,400 Τι εννοείς ως φίλοι; 1157 01:22:14,000 --> 01:22:15,000 Όχι. 1158 01:22:15,800 --> 01:22:17,200 Δηλαδή, στην πραγματικότητα. 1159 01:22:17,900 --> 01:22:21,500 Επειδή είσαι, όπως, ο το πιο cool άτομο που έχω γνωρίσει. 1160 01:22:21,900 --> 01:22:24,000 Και δεν χρειάζεται καν να προσπαθήσετε. 1161 01:22:26,400 --> 01:22:27,900 Προσπαθώ πολύ σκληρά, στην πραγματικότητα. 1162 01:22:28,100 --> 01:22:29,700 Είσαι, φυσικά, έξυπνος. 1163 01:22:30,700 --> 01:22:32,000 Δεν είσαι σαν όλους τους άλλους. 1164 01:22:32,500 --> 01:22:35,100 Δεν κοιτάς το στομάχι μου όλη την ώρα κοιτάς το πρόσωπό μου. 1165 01:22:35,600 --> 01:22:41,400 Και κάθε φορά που σε βλέπω, το το μωρό αρχίζει να κλωτσάει πολύ δυνατά. 1166 01:22:42,300 --> 01:22:43,600 Το κάνει; 1167 01:22:56,100 --> 01:22:58,780 Νομίζω ότι είναι επειδή η καρδιά μου αρχίζει να χτυπάει δυνατά κάθε φορά που σε βλέπω. 1168 01:23:00,100 --> 01:23:01,200 Το δικό μου επίσης. 1169 01:23:03,900 --> 01:23:05,800 Μόνο αυτό θα μπορούσα να ζητήσω. 1170 01:23:09,100 --> 01:23:10,400 Είσαι χρυσός φίλε. 1171 01:23:13,500 --> 01:23:15,300 Μπορούμε να ξεχωρίσουμε τώρα; 1172 01:23:16,500 --> 01:23:17,900 Ναι. 1173 01:23:30,100 --> 01:23:33,900 Ξέρεις, μπορείς να πας νωρίς τοκετό πιπιλιστικό πρόσωπο έτσι! 1174 01:23:57,900 --> 01:23:59,100 Μπαμπάς! 1175 01:24:00,000 --> 01:24:01,000 Τι; 1176 01:24:01,700 --> 01:24:03,800 Μπαμπά, είτε απλά κατούρησε το παντελόνι μου είτε... 1177 01:24:05,400 --> 01:24:06,500 Ή; 1178 01:24:07,400 --> 01:24:09,300 Οι Thundercats φεύγουν! 1179 01:24:09,400 --> 01:24:10,400 Όλα έξω, όλα έξω! 1180 01:24:11,400 --> 01:24:12,640 Έχετε το έντυπο εισδοχής; 1181 01:24:12,740 --> 01:24:14,350 Τι γίνεται με τα αυτοκόλλητα στάθμευσης; 1182 01:24:14,450 --> 01:24:15,650 Έχεις Liberty Bell; 1183 01:24:15,750 --> 01:24:17,900 Ω, γλυκιά μου, γλυκιά μου! 1184 01:24:21,600 --> 01:24:22,600 Πάμε λοιπόν. 1185 01:24:25,800 --> 01:24:27,300 Βιασύνη! Ξεκινήστε το αυτοκίνητο, πηγαίνετε! 1186 01:24:27,700 --> 01:24:29,200 Αέριο! 1187 01:24:33,400 --> 01:24:35,900 - Περίμενε, περίμενε! - Από τη μέση! 1188 01:24:39,500 --> 01:24:41,000 - Μην το κάνεις αυτό. - Τι; 1189 01:24:41,200 --> 01:24:42,900 - Αυτό. -Μα έχει πλάκα! 1190 01:24:45,400 --> 01:24:47,440 Μπρεν, πότε θα το καταλάβω friggin' Spinal Tap πράγμα; 1191 01:24:48,000 --> 01:24:50,550 Ονομάζεται μπλοκ σπονδυλικής στήλης και δεν μπορείς να το έχεις ακόμα, γλυκιά μου. 1192 01:24:50,650 --> 01:24:52,600 Ο γιατρός είπε ότι είσαι δεν διαστέλλεται αρκετά. 1193 01:24:52,800 --> 01:24:55,550 Ερχομαι! πρέπει να περιμένω για να γίνει χειρότερο; 1194 01:24:55,650 --> 01:24:58,400 Γιατί δεν μπορώ απλώς να έχω το frigging τώρα; 1195 01:24:58,800 --> 01:25:02,574 Αγάπη μου, οι γιατροί είναι σαδιστές που τους αρέσει παίξτε τον Θεό και δείτε λιγότερους ανθρώπους να ουρλιάζουν. 1196 01:25:02,674 --> 01:25:05,157 Ω, σκατά. 1197 01:25:05,257 --> 01:25:08,800 Με συγχωρείτε! Μπορούμε να δώσουμε στο παιδί μου η καταραμένη σπονδυλική βρύση ήδη; 1198 01:25:39,061 --> 01:25:40,325 Και μετά... 1199 01:25:40,863 --> 01:25:42,538 ...από το πουθενά... 1200 01:25:42,881 --> 01:25:44,665 ...εκεί ήταν... 1201 01:25:45,200 --> 01:25:46,878 Εκεί ήταν. 1202 01:25:53,145 --> 01:25:56,000 Αποφάσισα να μην καλέσω τον Bleeker πες του ότι έκανα το μωρό. 1203 01:25:56,335 --> 01:26:00,800 Είχε μια μεγάλη συνάντηση με τον Μαντένο και εμένα δεν ήθελα να ανησυχεί για μένα. 1204 01:26:06,164 --> 01:26:07,600 Αλλά το κατάλαβε ούτως ή άλλως. 1205 01:26:25,400 --> 01:26:27,300 Κάποια μέρα θα επιστρέψεις εδώ, αγάπη μου. 1206 01:26:29,800 --> 01:26:31,100 Με τους όρους σου. 1207 01:26:43,271 --> 01:26:44,600 Γεια σου. 1208 01:26:45,094 --> 01:26:46,813 Ωραία πόδια. 1209 01:27:28,602 --> 01:27:30,800 Ο Μπλίκερ αποφάσισε ότι δεν το έκανε θέλει να δει το μωρό. 1210 01:27:32,600 --> 01:27:35,700 Ούτε εγώ, πραγματικά. Δεν ένιωθε σαν δικός μας. 1211 01:27:42,859 --> 01:27:44,900 Νομίζω ότι ήταν πάντα δικός της. 1212 01:27:49,500 --> 01:27:51,100 Θα θέλατε να γνωρίσετε τον γιο σας; 1213 01:27:52,841 --> 01:27:55,400 Έχω γιο; 1214 01:28:23,300 --> 01:28:24,983 Πώς φαίνομαι; 1215 01:28:25,900 --> 01:28:27,000 Σαν νέα μαμά. 1216 01:28:27,600 --> 01:28:29,000 Φοβισμένος ανόητος. 1217 01:28:54,316 --> 01:28:56,600 Τελείωσε με μια καρέκλα. 1218 01:29:52,900 --> 01:29:58,800 Καθώς πηγαίνουν οι φίλοι, η Paulie Bleeker είναι εντελώς αφεντικό. Είναι το τυρί για τα μακαρόνια μου. 1219 01:30:00,674 --> 01:30:03,900 Ξέρω ότι οι άνθρωποι υποτίθεται ότι πέφτουν ερωτευμένοι πριν αναπαραχθούν, αλλά 1220 01:30:04,900 --> 01:30:06,700 Υποθέτω ότι η κανονικότητα δεν είναι πραγματικά το στυλ μας. 1221 01:30:13,542 --> 01:30:14,600 Γεια σου. 1222 01:30:14,779 --> 01:30:16,300 Γεια σου. 1223 01:30:20,681 --> 01:30:21,942 Ετοιμος; 1224 01:30:22,042 --> 01:30:23,181 Ναι.