1
00:00:44,079 --> 00:00:46,384
(DONKEN)

2
00:01:00,731 --> 00:01:04,171
BOWERY KING: ‘Ik ben de weg
naar de stad van het onheil.

3
00:01:08,569 --> 00:01:13,739
‘Ik ben het pad naar eeuwige pijn.

4
00:01:13,739 --> 00:01:17,316
(SCHREEUW) "Ik ben de weg
ga tussen de verlorenen.

5
00:01:17,316 --> 00:01:21,920
“Vóór mij waren er
zonder geschapen dingen.

6
00:01:21,920 --> 00:01:25,356
“Maar degenen die voor altijd blijven bestaan.

7
00:01:26,957 --> 00:01:30,859
"Net als ik!

8
00:01:30,859 --> 00:01:35,301
‘Laat alle hoop varen
jij die op het punt staat
kom hier binnen."

9
00:01:39,600 --> 00:01:42,241
Je bent nu in de aanwezigheid

10
00:01:43,207 --> 00:01:45,706
van de verdomde koning!

11
00:01:47,649 --> 00:01:50,712
(Lachend)

12
00:02:05,832 --> 00:02:07,465
Ben je er klaar voor, Johan?

13
00:02:13,872 --> 00:02:14,901
Ja.

14
00:02:15,644 --> 00:02:19,344
(lacht)

15
00:02:57,115 --> 00:02:58,581
MAN 1: Beweeg! John Wick!

16
00:03:00,054 --> 00:03:01,288
(MAN 1 SCHREEUWT IN ARABISCH)

17
00:03:14,397 --> 00:03:15,632
(MAN 1 roept uit in het Arabisch)

18
00:03:20,568 --> 00:03:21,967
(MAN 1 SCHREEUWT IN ARABISCH)

19
00:03:25,540 --> 00:03:26,775
(MAN 1 SCHREEUWT IN ARABISCH)

20
00:03:32,281 --> 00:03:33,616
(MAN 1 KORRELS)

21
00:03:35,924 --> 00:03:40,525
(Afstandsschot)

22
00:03:43,127 --> 00:03:44,496
(Schot)

23
00:03:47,265 --> 00:03:48,500
(MAN 2 roept uit in het Arabisch)

24
00:03:51,531 --> 00:03:52,768
(Man kreunt 2)

25
00:03:53,602 --> 00:03:55,507
(Man 3 schreeuwt van angst)

26
00:03:57,207 --> 00:03:58,444
(Man kreunt 3)

27
00:04:01,145 --> 00:04:02,679
(WHINNIES PAARD)

28
00:04:17,798 --> 00:04:19,432
Dhr.

29
00:04:21,269 --> 00:04:23,336
Zodat ik
Ben ik het genoegen verschuldigd?

30
00:04:31,074 --> 00:04:32,379
Mijn ring.

31
00:04:33,980 --> 00:04:35,480
Mijn vrijheid.

32
00:04:38,348 --> 00:04:40,153
Je ring is weg,

33
00:04:40,153 --> 00:04:41,949
zoals de oudste
voor mij.

34
00:04:44,060 --> 00:04:45,191
En als jij
Ik kwam hier denkend

35
00:04:45,191 --> 00:04:47,290
kun je hier een einde aan maken
mij vermoorden,

36
00:04:47,290 --> 00:04:49,055
dus jij
hebben het mis.

37
00:04:50,432 --> 00:04:51,992
Niet mijn dood
verander het resultaat

38
00:04:51,992 --> 00:04:54,995
meer dan je kunt
verander je aard.

39
00:04:56,029 --> 00:04:59,468
Niemand van ons
We kunnen ontsnappen aan wie we zijn,

40
00:04:59,468 --> 00:05:02,343
en niemand
ontsnapt van de tafel.

41
00:05:03,737 --> 00:05:05,576
En de enige manier voor John Wick

42
00:05:05,576 --> 00:05:09,382
op een dag zul je vrijheid hebben
of vrede, nu of altijd,

43
00:05:10,446 --> 00:05:11,747
ligt in de dood.

44
00:05:14,019 --> 00:05:15,586
Ik weet.

45
00:05:18,689 --> 00:05:22,021
Ik ben bang dat je kwam
een heel lange weg

46
00:05:22,898 --> 00:05:23,925
voor niets.

47
00:05:26,163 --> 00:05:27,434
Ja...

48
00:05:31,874 --> 00:05:33,098
Niet echt.

49
00:05:42,776 --> 00:05:45,550
(THEMAMUZIEK SPELEN)

50
00:05:57,558 --> 00:06:00,565
(SIRENE jankend)

51
00:06:04,665 --> 00:06:06,132
(AUTOMOTOR STOPT)

52
00:06:23,454 --> 00:06:25,822
De manager, alstublieft.

53
00:06:35,163 --> 00:06:38,966
Er is een voorloper
om u te zien, meneer.

54
00:06:39,968 --> 00:06:41,901
WINSTON: Dat moet
een fout zijn.

55
00:06:41,901 --> 00:06:43,769
VOORGESTELD:
Er is geen fout.

56
00:06:43,769 --> 00:06:45,343
Op bestelling
van de markies,

57
00:06:45,343 --> 00:06:47,841
Vicente Bisset
de Gramont,

58
00:06:47,841 --> 00:06:49,911
dit hotel
werd veroordeeld.

59
00:06:51,514 --> 00:06:52,783
(KLIKT OP MAP)

60
00:06:56,858 --> 00:06:57,920
(DONKEN)

61
00:07:01,689 --> 00:07:03,992
Je hebt een uur.

62
00:07:08,268 --> 00:07:09,766
(SLUIT DE MAP)

63
00:07:15,771 --> 00:07:17,202
Dat is hij
op je wachten.

64
00:07:23,547 --> 00:07:24,980
Kunnen ze dat doen, meneer?

65
00:07:24,980 --> 00:07:28,213
Het decreet wordt ondertekend
door de twaalf leden van het Bureau,

66
00:07:29,420 --> 00:07:31,389
geven aan de markies

67
00:07:31,389 --> 00:07:33,185
de kracht van <i>autem imperator,</i>

68
00:07:33,185 --> 00:07:38,026
wat betekent dat hij dat is
Nu onze rechter, jury en...

69
00:07:39,694 --> 00:07:41,033
(KLOPT OP TAFEL)

70
00:07:41,033 --> 00:07:42,766
Evacueer het hotel.

71
00:08:00,689 --> 00:08:03,355
WINSTON: De laatste woorden van Ned Kelly
terwijl de beul uitgleed

72
00:08:03,355 --> 00:08:05,526
de strop
om zijn nek zaten...

73
00:08:06,754 --> 00:08:09,521
"Zo is het leven."

74
00:08:09,521 --> 00:08:12,728
Kun je het je voorstellen
acceptatie,
de uitdaging?

75
00:08:12,728 --> 00:08:15,536
Vandaag is niet de dag
je zult sterven.

76
00:08:16,336 --> 00:08:18,101
Hiervan,
Ik weet het zeker.

77
00:08:18,101 --> 00:08:21,536
Jij hebt
onwankelbaar geloof
van David, mijn vriend,

78
00:08:21,536 --> 00:08:23,610
maar jij hoort hier niet te zijn.

79
00:08:24,310 --> 00:08:26,173
Dit zal niet prettig zijn.

80
00:08:27,809 --> 00:08:29,781
Zo is het leven, meneer.

81
00:08:33,154 --> 00:08:34,786
(STAP VOOR STAP NADEREN)

82
00:08:57,043 --> 00:08:59,745
MARQUIS: (MET FRANS ACCENT)
Mijn vader zei altijd:

83
00:09:00,479 --> 00:09:02,578
"Hoe doe je iets

84
00:09:02,578 --> 00:09:05,719
"Zo doe je alles."

85
00:09:05,719 --> 00:09:09,051
Heb hem eerst gebeld
en de laatste levensregel.

86
00:09:10,817 --> 00:09:12,653
(ZAND VALLEN)

87
00:09:12,653 --> 00:09:14,320
Geloof jij in regels...

88
00:09:17,725 --> 00:09:19,028
Meneer de manager?

89
00:09:21,134 --> 00:09:22,163
O, ik wil.

90
00:09:23,769 --> 00:09:25,803
MARQUIS: En wat
van gevolgen?

91
00:09:27,570 --> 00:09:28,807
Natuurlijk.

92
00:09:30,904 --> 00:09:33,312
En tweede kansen.

93
00:09:33,312 --> 00:09:37,149
Oh. Dat is waar wij van mening verschillen,

94
00:09:37,149 --> 00:09:38,282
jij en ik.

95
00:09:38,282 --> 00:09:40,213
(ZAND VALLEN)

96
00:09:41,849 --> 00:09:43,653
Tweede kansen

97
00:09:43,653 --> 00:09:46,956
Zij zijn een toevluchtsoord voor mannen die falen.

98
00:10:03,278 --> 00:10:05,975
(Hoorbaar roerend)

99
00:10:12,615 --> 00:10:14,313
(KLIK)

100
00:10:17,225 --> 00:10:18,658
Hm. (SLAPT LIPPEN)

101
00:10:19,658 --> 00:10:22,091
Er zitten mensen aan tafel

102
00:10:22,890 --> 00:10:24,626
wie geeft dit de schuld, eh,

103
00:10:24,626 --> 00:10:27,227
wreedheid in New York.

104
00:10:28,767 --> 00:10:30,836
Zij geloven
Het is deze stad.

105
00:10:33,100 --> 00:10:35,441
Het bestuur heeft hieraan toegegeven

106
00:10:35,441 --> 00:10:37,072
verdomde plek voor een lange tijd.

107
00:10:38,240 --> 00:10:40,142
En kijk waar
Het heeft ons geraakt.

108
00:10:43,878 --> 00:10:45,384
Ik heb hem neergeschoten.

109
00:10:45,384 --> 00:10:47,754
(Lachend) En toch leeft hij,

110
00:10:48,721 --> 00:10:50,415
alles wat hij aanraakt vervuilt.

111
00:10:50,415 --> 00:10:53,259
Markies,
respectvol,
mijn hotel...

112
00:10:53,259 --> 00:10:54,893
MARQUIS: Jouw hotel?

113
00:10:56,923 --> 00:10:59,831
Als ik kon, meneer?

114
00:11:07,736 --> 00:11:09,005
Zeker.

115
00:11:12,010 --> 00:11:14,913
De Continentalen
en het beheer ervan

116
00:11:15,645 --> 00:11:17,682
zijn een herinnering

117
00:11:17,682 --> 00:11:19,653
voor iedereen die zit
onder de tafel

118
00:11:19,653 --> 00:11:23,019
dat niemand van ons
staan boven de regels.

119
00:11:25,591 --> 00:11:27,221
En toch zijn we hier.

120
00:11:27,922 --> 00:11:29,222
Meneer, meneer Wick...

121
00:11:29,222 --> 00:11:31,764
Wij zijn er niet
vanwege John Wick!

122
00:11:36,201 --> 00:11:39,399
Hij is gewoon het gezicht
van uw mislukking, meneer de manager.

123
00:11:44,477 --> 00:11:46,043
Het zand in dat kopje

124
00:11:46,043 --> 00:11:50,245
het is maar een echo
van mijn resterende geduld.

125
00:11:56,389 --> 00:11:59,088
(FLUITEN VAN ZAND)

126
00:12:04,399 --> 00:12:06,162
(gedempte explosie)

127
00:12:20,109 --> 00:12:22,177
Je bent geen New York meer.

128
00:12:23,451 --> 00:12:25,514
(Vingerknipsels)

129
00:12:25,514 --> 00:12:26,951
Jij bent niets.

130
00:12:29,490 --> 00:12:31,418
Je bent geëxcommuniceerd.

131
00:12:33,525 --> 00:12:34,552
En als zodanig...

132
00:12:37,428 --> 00:12:40,493
je hebt het niet meer nodig
de diensten
van een portier.

133
00:13:04,017 --> 00:13:06,057
(hijgen)

134
00:13:06,791 --> 00:13:09,423
Het was een eer,

135
00:13:10,562 --> 00:13:11,924
mijn vriend.

136
00:13:11,924 --> 00:13:13,629
(ADEMT LANGZAAM)

137
00:13:13,629 --> 00:13:15,033
(VOOR ADEMEN)

138
00:13:21,773 --> 00:13:23,139
Ik had het moeten zijn.

139
00:13:25,279 --> 00:13:26,307
MARQUIS: Ja.

140
00:13:27,513 --> 00:13:28,606
Maar dat was niet het geval.

141
00:13:29,716 --> 00:13:31,448
Nu denk je
waarom is dit,

142
00:13:31,448 --> 00:13:35,119
en misschien een van ons
zal hebben geprofiteerd
van dit gesprek.

143
00:13:38,855 --> 00:13:40,190
(IN HET FRANS)

144
00:13:45,664 --> 00:13:49,198
(PIANOMUZIEK SPELEN)

145
00:13:52,267 --> 00:13:54,467
(MINUS PIANOSPEL OP DE KLOK)

146
00:14:04,913 --> 00:14:07,118
(DEZELFDE LIED SPELEN)

147
00:15:03,938 --> 00:15:05,940
(FLUITEN)

148
00:15:05,940 --> 00:15:07,342
(MARKIES TUT-TUTS)

149
00:15:09,210 --> 00:15:10,610
Ik heb een naam voor je.

150
00:15:11,552 --> 00:15:12,952
(GELACH) Met respect,

151
00:15:13,784 --> 00:15:15,053
Ik ben met pensioen.

152
00:15:15,787 --> 00:15:17,187
Afgerond. Klaar.

153
00:15:18,855 --> 00:15:20,191
MARQUIS: Daar ben ik het niet mee eens.

154
00:15:21,190 --> 00:15:22,654
CAINE: Ik heb niets aan jou.

155
00:15:24,565 --> 00:15:25,999
Of de tafel.

156
00:15:25,999 --> 00:15:29,467
(Lachend) Dat is niet zo
voor jou om te beslissen.

157
00:15:29,467 --> 00:15:30,931
(GELACH)

158
00:15:30,931 --> 00:15:33,402
(SNIJST)

159
00:15:35,370 --> 00:15:37,471
Ik denk dat je dat zou moeten doen
zoek iemand anders.

160
00:15:42,209 --> 00:15:43,510
Je kwam dichtbij.

161
00:15:44,979 --> 00:15:46,216
Vandaag.

162
00:15:46,883 --> 00:15:48,246
Heel dichtbij.

163
00:15:48,246 --> 00:15:50,187
Je bracht haar in gevaar.

164
00:15:53,822 --> 00:15:55,126
(zucht)

165
00:15:55,662 --> 00:15:56,655
(RIET SPELEN)

166
00:16:03,131 --> 00:16:04,565
Ik weet welke deal ik heb gesloten.

167
00:16:16,443 --> 00:16:19,085
Een voormalig medewerker, geloof ik.

168
00:16:23,049 --> 00:16:24,321
Dat was hij.

169
00:16:28,024 --> 00:16:29,259
En een vriend.

170
00:16:32,432 --> 00:16:33,428
Hm.

171
00:16:36,235 --> 00:16:39,105
De overeenkomst
met de tafel
blijft hetzelfde.

172
00:16:40,235 --> 00:16:42,003
Wij geven het een naam,

173
00:16:42,003 --> 00:16:43,340
jij geeft ons een leven.

174
00:16:43,807 --> 00:16:44,802
Of...

175
00:16:46,042 --> 00:16:47,278
wij hebben er een genomen.

176
00:16:57,919 --> 00:16:59,191
(SNIJDT)

177
00:17:07,998 --> 00:17:09,464
Ik zal dienen.

178
00:17:10,365 --> 00:17:12,303
Ik zal het zijn
van dienst.

179
00:17:13,607 --> 00:17:14,602
(RIET SPELEN)

180
00:17:15,807 --> 00:17:17,241
Uitstekend!

181
00:17:21,877 --> 00:17:24,578
Ik neem aan dat jij
heb er een idee van
waar kan hij zijn?

182
00:17:28,083 --> 00:17:31,453
John Wick heeft
er zijn nog maar weinig vrienden over
in de wereld,

183
00:17:32,122 --> 00:17:34,259
en nog minder vertrouwt hij

184
00:17:35,057 --> 00:17:36,294
met je leven.

185
00:17:40,493 --> 00:17:42,133
MARQUIS: Heel, heel goed.

186
00:17:42,133 --> 00:17:44,829
(ELEKTRONISCHE UPBEAT
MUZIEK SPELEN)

187
00:17:52,605 --> 00:17:55,807
(MENSEN SPREKEN ONDUIDELIJK)

188
00:18:31,980 --> 00:18:35,282
Welkom bij
het vasteland van Osaka.
Hoe kan ik helpen?

189
00:18:35,282 --> 00:18:36,717
Ja, ik ben op zoek
voor een kamer.

190
00:18:40,690 --> 00:18:43,327
Ik ben bang voor deze faciliteit
laat geen dieren toe.

191
00:18:45,128 --> 00:18:46,661
Emotioneel steundier.

192
00:18:46,661 --> 00:18:48,594
Ze is van jou
ondersteunend dier?
Het tegenovergestelde.

193
00:18:48,594 --> 00:18:51,567
Ik ben van haar.
Is het niet waar?

194
00:18:57,075 --> 00:18:58,375
Ze blijft in haar kamer.

195
00:19:02,278 --> 00:19:03,612
Geniet ervan
uw verblijf, meneer.

196
00:19:13,256 --> 00:19:14,557
Het is niet zo erg.

197
00:19:15,422 --> 00:19:16,993
Niet slecht.

198
00:19:16,993 --> 00:19:19,693
(MUZIEK WORDT AFGESPEELD BIJ OPNAME)

199
00:19:31,510 --> 00:19:33,604
Er is een hond
in mijn lobby.
(zucht)

200
00:19:33,604 --> 00:19:35,208
Emotioneel
ondersteunend dier.

201
00:19:35,208 --> 00:19:37,280
Natuurlijk is dat zo.

202
00:19:37,280 --> 00:19:39,780
Het schema van morgen.
De heer Suzuki om 11.00 uur

203
00:19:39,780 --> 00:19:42,381
en de Tarasovs
zijn aan het verzoeken
hoorzitting om 14.00 uur.

204
00:19:42,381 --> 00:19:44,287
Wat is dit om 20.00 uur?

205
00:19:44,287 --> 00:19:45,586
Diner met
jouw dochter.

206
00:19:45,586 --> 00:19:46,758
Zegt ze
ze maakt zich zorgen
jij bent geweest

207
00:19:46,758 --> 00:19:48,294
heel hard werken.

208
00:19:49,559 --> 00:19:51,259
Wat had ik moeten doen
verdienen

209
00:19:51,259 --> 00:19:53,727
zo'n attent kind?

210
00:19:53,727 --> 00:19:57,066
Goed karma,
Ik veronderstel. In werkelijkheid.

211
00:19:57,066 --> 00:19:59,669
En hoe gaat het met onze gasten?

212
00:19:59,669 --> 00:20:03,172
(Zucht) Sommigen
onze gouden clubleden
ze zijn bezorgd.

213
00:20:03,172 --> 00:20:05,209
Het is altijd iets.

214
00:20:05,209 --> 00:20:07,174
En vandaag
Het is New York.

215
00:20:07,174 --> 00:20:08,681
En mijn conciërge?

216
00:20:08,681 --> 00:20:10,682
Bezorgd.

217
00:20:10,682 --> 00:20:14,253
Misschien moeten we dat ook doen
je emotioneel maken
ondersteunend dier.

218
00:20:14,921 --> 00:20:16,915
(slaande trommels)

219
00:20:18,058 --> 00:20:20,885
(CONCIERGE SPREEKT JAPANS)

220
00:20:20,885 --> 00:20:23,090
MAN: We hebben niets gedaan
om het bestuur te beledigen.

221
00:20:23,090 --> 00:20:24,989
CONCIERGE: (IN HET ENGELS)
Haar relatie met meneer Wick
Het is geen geheim.

222
00:20:24,989 --> 00:20:28,027
De Tafel zal komen.
(DE PIJL GAAT DOOR)

223
00:20:28,027 --> 00:20:29,994
(Archer verontschuldigt zich
IN JAPANS)
MAN: En...

224
00:20:31,238 --> 00:20:34,006
...zal worden verzorgd
met onze genade.

225
00:20:34,006 --> 00:20:35,637
Alles wat hij aanraakt, sterft.

226
00:20:39,814 --> 00:20:42,512
(IN JAPANS)

227
00:20:45,116 --> 00:20:46,517
Vergeef mij, vader.

228
00:20:51,121 --> 00:20:52,325
Akira.

229
00:20:55,558 --> 00:20:57,326
(IN HET ENGELS)
Vertel het alstublieft aan mijn dochter

230
00:20:57,326 --> 00:20:59,365
waar ik naar uitkijk
voor ons diner.

231
00:21:04,534 --> 00:21:07,002
(ELEKTRONISCHE RAPMUZIEK AFSPELEN)

232
00:21:07,002 --> 00:21:08,737
(VUUR BRUL)

233
00:21:10,912 --> 00:21:12,674
(glazen rammelen)

234
00:21:18,148 --> 00:21:19,615
(IN JAPANS)

235
00:22:03,593 --> 00:22:05,463
(IN HET ENGELS)
Blijkbaar niet.

236
00:22:06,731 --> 00:22:09,500
Het doden van de Oudere
Het was een vergissing, mijn vriend.

237
00:22:12,665 --> 00:22:17,002
Hun reactie
was de vernietiging van
het New Yorkse continentale.

238
00:22:18,807 --> 00:22:20,973
Mijn dochter is bang
wij zijn de volgende.

239
00:22:22,277 --> 00:22:23,546
Winston?

240
00:22:23,546 --> 00:22:27,144
Levend, maar ze werden geëxecuteerd
uw conciërge

241
00:22:28,286 --> 00:22:29,916
om een punt te bewijzen.

242
00:22:42,368 --> 00:22:44,436
Jij gaf
enige gedachten voor

243
00:22:44,971 --> 00:22:46,505
Waar eindigt het?

244
00:22:51,837 --> 00:22:53,875
De tafel
zal nooit stoppen.

245
00:22:55,916 --> 00:22:56,911
Dat weet je.

246
00:23:01,055 --> 00:23:02,817
Neem gewoon het leven

247
00:23:03,750 --> 00:23:05,788
en geeft alleen maar de dood.

248
00:23:12,029 --> 00:23:13,058
Koji...

249
00:23:15,694 --> 00:23:17,502
(IN JAPANS)

250
00:23:22,971 --> 00:23:26,171
Vriendschap betekent weinig
wanneer het uitkomt.

251
00:23:39,219 --> 00:23:41,890
(DE VROUW SPREEKT ONDUIDELIJK
IN JAPANS)

252
00:24:16,830 --> 00:24:18,997
Welkom bij
het vasteland van Osaka.
Hoe kan ik helpen?

253
00:24:18,997 --> 00:24:20,159
De beheerder.

254
00:24:22,729 --> 00:24:23,964
<i>Alsjeblieft.</i>

255
00:24:27,204 --> 00:24:29,133
Natuurlijk.

256
00:24:29,133 --> 00:24:30,839
Doe dat alsjeblieft
jezelf op je gemak.

257
00:24:34,609 --> 00:24:36,878
(Fluistert in het Japans)

258
00:24:41,422 --> 00:24:44,623
De enige manier
het leidt tot de dood.

259
00:24:47,888 --> 00:24:50,123
Ik zal het doen
om ze allemaal te doden.

260
00:24:50,123 --> 00:24:52,993
(Lacht zachtjes)
Ik geloof dat je het zult proberen.

261
00:24:53,528 --> 00:24:55,027
Maar niemand,

262
00:24:55,027 --> 00:24:57,834
zelfs jij niet,
kan iedereen vermoorden.

263
00:25:00,602 --> 00:25:01,837
Wil je sterven?

264
00:25:02,703 --> 00:25:04,005
Dat is jouw keuze.

265
00:25:05,574 --> 00:25:06,777
Een goede dood

266
00:25:07,777 --> 00:25:10,143
Dat komt pas na een goed leven.

267
00:25:11,648 --> 00:25:13,646
Jij en ik zijn vertrokken
een goed leven achter de rug

268
00:25:13,646 --> 00:25:15,951
lang geleden, mijn vriend.

269
00:25:21,162 --> 00:25:22,924
Papa, de hoge tafel.

270
00:25:24,692 --> 00:25:26,022
Wat doet hij hier?

271
00:25:26,022 --> 00:25:28,161
Dhr.
is onze gast.

272
00:25:29,167 --> 00:25:30,560
Vader...

273
00:25:30,560 --> 00:25:32,999
Ik zal met ze praten.
Ze weten het niet
jij bent hier.

274
00:25:32,999 --> 00:25:35,806
(IN JAPANS)
Blijf bij meneer Wick.

275
00:25:45,086 --> 00:25:46,618
(IN JAPANS)

276
00:25:48,386 --> 00:25:49,588
Handlangers: <i>Hai.</i>

277
00:26:08,741 --> 00:26:11,611
(VROUW RECLAME
IN HET JAPANS OVER PA)

278
00:26:15,182 --> 00:26:18,144
(IN HET ENGELS) Welkom
naar het vasteland van Osaka, heren.

279
00:26:19,078 --> 00:26:22,080
Hoe kan ik zijn
van dienst?

280
00:26:22,080 --> 00:26:23,786
Het bestuur heeft
reden om te geloven

281
00:26:23,786 --> 00:26:27,157
dat deze voorziening
levert diensten...

282
00:26:27,157 --> 00:26:30,025
(IN HET LATIJN)

283
00:26:31,730 --> 00:26:34,731
Dit is
een ernstige beschuldiging.

284
00:26:34,731 --> 00:26:37,636
Wij zullen eisen
volledige toegang
naar uw hotel.

285
00:26:39,238 --> 00:26:40,701
Natuurlijk.

286
00:26:40,701 --> 00:26:42,403
Maar hoe doe je dat?
zijn zich goed bewust,

287
00:26:42,403 --> 00:26:44,234
geen zaken,

288
00:26:44,234 --> 00:26:45,940
niet eens jouw type
zaken,

289
00:26:45,940 --> 00:26:49,548
kan worden uitgevoerd
op continentale landen.

290
00:26:49,548 --> 00:26:52,076
Dus dat zal ik doen
moet het je vragen

291
00:26:52,076 --> 00:26:54,686
geef je vuurwapens af.

292
00:26:56,454 --> 00:26:58,555
Wij spreken namens de markies.

293
00:26:58,555 --> 00:27:00,692
En ik spreek
naar Osaka.

294
00:27:01,292 --> 00:27:02,320
Jouw wapens,

295
00:27:03,029 --> 00:27:04,125
alsjeblieft.

296
00:27:06,030 --> 00:27:09,897
Herhaal de fout niet
die idioot in New York deed dat.

297
00:27:09,897 --> 00:27:12,930
Dwazen spreken,
lafaards zwijgen,

298
00:27:12,930 --> 00:27:15,739
maar de wijzen horen.

299
00:27:15,739 --> 00:27:17,710
CAINE: En dan?
Zul je dat zijn?

300
00:27:28,256 --> 00:27:30,448
Hallo, oude vriend.

301
00:27:31,288 --> 00:27:33,186
(zucht)

302
00:27:33,186 --> 00:27:37,058
Fijn dat je langskwam
na al die jaren.

303
00:27:38,094 --> 00:27:40,326
Jij bent
nu met hen?
Nee.

304
00:27:42,865 --> 00:27:44,934
Nee.
Je dochter?

305
00:27:45,699 --> 00:27:46,936
Mia?

306
00:27:48,538 --> 00:27:49,741
In leven.

307
00:27:51,411 --> 00:27:52,810
En uw dochter Akira?

308
00:27:54,741 --> 00:27:55,945
Goed.

309
00:27:57,679 --> 00:27:58,883
Ik ben blij.

310
00:28:01,486 --> 00:28:02,721
Weet je...

311
00:28:04,691 --> 00:28:06,825
dat hebben we niet
maak hier een einde aan met bloed.

312
00:28:08,691 --> 00:28:10,460
Ga dan weg.

313
00:28:10,460 --> 00:28:11,928
Niemand daagt het bestuur uit.

314
00:28:11,928 --> 00:28:14,530
Ik herinner me een keer
jij hebt dit begrepen.

315
00:28:14,530 --> 00:28:16,098
En ik herinner me een tijd

316
00:28:16,098 --> 00:28:19,003
toen je het begreep
de betekenis van broederschap.

317
00:28:19,003 --> 00:28:20,671
Genoeg!

318
00:28:20,671 --> 00:28:22,673
In volgorde van
de markies de Gramont,

319
00:28:22,673 --> 00:28:25,173
dit hotel heeft
ontwijd.

320
00:28:26,213 --> 00:28:27,439
Ga weg.

321
00:28:29,214 --> 00:28:30,249
(SNAP)

322
00:28:30,249 --> 00:28:31,981
(LICHT UIT)

323
00:28:43,528 --> 00:28:44,961
Doe dit niet, Koji.

324
00:28:54,769 --> 00:28:56,072
Sorry.

325
00:29:04,912 --> 00:29:06,482
(knipt met de vingers)

326
00:29:06,482 --> 00:29:07,951
(schreeuwt in het Japans)

327
00:29:22,699 --> 00:29:24,199
(IN HET SPAANS)

328
00:29:56,666 --> 00:29:58,332
(VROUW GRUNT)

329
00:30:15,555 --> 00:30:16,614
(IN HET ENGELS) Ga weg.

330
00:30:21,825 --> 00:30:23,390
(STAP VOOR STAP AANPAK)

331
00:30:33,769 --> 00:30:34,972
(IN JAPANS)

332
00:30:41,109 --> 00:30:42,742
(IN HET ENGELS) Bescherm het hotel.

333
00:30:42,742 --> 00:30:44,080
Vind Wick.

334
00:30:48,982 --> 00:30:50,890
(IN JAPANS)

335
00:30:52,288 --> 00:30:53,549
(IN HET ENGELS)
Als ze je hier vinden,

336
00:30:53,549 --> 00:30:56,521
Het bestuur zal dat doen
dood mijn vader, mij,

337
00:30:57,690 --> 00:31:00,130
iedereen, omdat
je hebt de regels overtreden.

338
00:31:01,700 --> 00:31:03,133
Je had niet moeten komen.

339
00:31:16,944 --> 00:31:18,378
(IN JAPANS)

340
00:31:27,625 --> 00:31:28,619
Ben je gewapend?

341
00:31:30,364 --> 00:31:31,358
(Schot)

342
00:31:37,404 --> 00:31:38,464
(MAN KORNEN)

343
00:31:40,638 --> 00:31:41,633
(AKIRA GRUNCHES)

344
00:32:39,361 --> 00:32:40,593
(IN JAPANS)
<i>Hallo.</i>

345
00:32:45,433 --> 00:32:47,302
(IN JAPANS)
(mompelt bevestigend)

346
00:32:48,540 --> 00:32:50,173
(GLIMLACHEND)

347
00:33:15,665 --> 00:33:16,662
(SPIT)

348
00:33:35,015 --> 00:33:36,686
Hé!

349
00:33:36,686 --> 00:33:38,284
(IN HET ENGELS) Blind!

350
00:33:38,284 --> 00:33:40,355
(GLIMLACHEND)
Doe je werk!

351
00:33:41,191 --> 00:33:42,753
(ademt uit)
(PIJL SUIMT)

352
00:33:52,903 --> 00:33:54,105
(RAK ZACHTJES OP DE STOK)

353
00:33:55,905 --> 00:33:57,240
(PIJL SUIMT)

354
00:34:07,949 --> 00:34:09,351
(zucht)

355
00:34:10,788 --> 00:34:11,782
(ARCO-SERIE)

356
00:34:13,086 --> 00:34:14,554
(GRONDEND)

357
00:34:34,679 --> 00:34:36,807
(hijgen)

358
00:35:08,978 --> 00:35:10,413
(BEL rinkelt)

359
00:35:13,246 --> 00:35:14,449
(BEL rinkelt)

360
00:35:16,349 --> 00:35:17,552
(BEL rinkelt)

361
00:35:18,724 --> 00:35:19,818
(BEL rinkelt)

362
00:35:29,867 --> 00:35:30,862
(Man gromt)

363
00:35:48,114 --> 00:35:50,288
(kreun)

364
00:35:51,956 --> 00:35:53,291
(BEL rinkelt)
(SCHREEUW)

365
00:35:54,992 --> 00:35:56,657
(Man kreunt)

366
00:36:01,427 --> 00:36:03,862
(SCHREEUWEN)

367
00:36:07,838 --> 00:36:09,806
(hijgen)

368
00:36:09,806 --> 00:36:10,902
(RICOCETS-SCHOT)

369
00:37:12,300 --> 00:37:13,800
(MAN SCHREEUWT)

370
00:37:15,809 --> 00:37:16,934
(MAN SCHREEUWT)

371
00:37:21,143 --> 00:37:24,382
(SCHREEUWEN)

372
00:37:30,317 --> 00:37:31,949
(SCHREEUWT)

373
00:37:34,090 --> 00:37:36,052
(hijgen)

374
00:37:44,463 --> 00:37:46,536
(Man stikt)

375
00:37:50,842 --> 00:37:52,409
(Schotschot)

376
00:37:53,440 --> 00:37:54,775
KOJI: Akira!

377
00:38:04,219 --> 00:38:05,456
(Schotschot)

378
00:38:09,961 --> 00:38:11,291
(IN JAPANS)

379
00:38:11,291 --> 00:38:13,461
(gromt)
(AKIRA kreunt)

380
00:38:13,461 --> 00:38:14,826
(IN HET ENGELS)
Ga uit de weg
jij kwam.

381
00:38:14,826 --> 00:38:17,298
Ga naar
het Umeda-station.
Ik blijf.

382
00:38:17,298 --> 00:38:19,833
Beledig niet
mijn geschenk aan jou.

383
00:38:22,572 --> 00:38:25,574
En John, doe mij
een kleine beleefdheid.

384
00:38:26,208 --> 00:38:28,639
(IN JAPANS)

385
00:38:28,639 --> 00:38:30,106
(NIET IN HET JAPANS)

386
00:38:35,954 --> 00:38:37,047
(PISTOOLKLIKKEN)

387
00:38:38,190 --> 00:38:40,083
(mannen schreeuwen onduidelijk)

388
00:38:50,364 --> 00:38:51,963
(GRONDEND)

389
00:39:17,425 --> 00:39:19,123
(MAN SCHREEUWT)

390
00:39:26,137 --> 00:39:29,902
(Man kreunt)

391
00:39:44,583 --> 00:39:45,786
(opnamen)

392
00:40:43,512 --> 00:40:45,378
(MAN schreeuwt in de verte)

393
00:40:45,378 --> 00:40:47,144
(opnamen)

394
00:40:57,157 --> 00:40:58,563
(PISTOOLKLIKKEN)
(MAN 1 GROMT
VERRASSING)

395
00:41:04,233 --> 00:41:05,228
(kreun)

396
00:41:26,617 --> 00:41:28,824
(kreun)

397
00:41:38,831 --> 00:41:40,539
(MACHINE geschoten)

398
00:41:52,744 --> 00:41:54,585
(kreunend)

399
00:41:56,715 --> 00:41:58,248
(PISTOOLKLIK)

400
00:42:48,041 --> 00:42:49,101
(SCHREEUWT)

401
00:42:55,039 --> 00:42:57,143
(MAN SCHREEUWT IN DE AFSTAND)

402
00:43:23,240 --> 00:43:25,039
(hijgen)

403
00:43:27,244 --> 00:43:28,338
(gromt)

404
00:43:32,480 --> 00:43:33,784
(gromt)

405
00:43:37,719 --> 00:43:39,757
(STAP VOOR STAP NADEREN)

406
00:43:42,722 --> 00:43:44,028
(RIET SPELEN)

407
00:43:44,028 --> 00:43:46,358
(SCHRAPEN)

408
00:43:46,358 --> 00:43:47,666
(KLINKS)

409
00:43:48,199 --> 00:43:49,228
Johannes?

410
00:43:50,597 --> 00:43:51,802
Kaïn.

411
00:44:00,809 --> 00:44:02,780
Ze gaven je
mijn naam.

412
00:44:06,217 --> 00:44:07,278
Ja.

413
00:44:10,552 --> 00:44:11,920
Sorry.

414
00:44:14,257 --> 00:44:15,286
Ik ook.

415
00:44:19,891 --> 00:44:21,094
(opnamen)

416
00:44:33,641 --> 00:44:34,878
(RIET SPELEN)

417
00:44:37,112 --> 00:44:38,981
CAINE: Dat had je moeten doen
werd weggelaten.

418
00:44:39,880 --> 00:44:42,380
Voor ons bestwil.

419
00:44:43,489 --> 00:44:45,317
Ik heb het geprobeerd.
(RIET SPELEN)

420
00:44:47,291 --> 00:44:48,385
Heb je dit gedaan?

421
00:44:51,692 --> 00:44:53,262
(RING)

422
00:44:53,262 --> 00:44:54,326
(GRONDEND)

423
00:45:13,780 --> 00:45:15,478
(hijgen)

424
00:45:18,190 --> 00:45:19,516
(hijgen)

425
00:45:22,922 --> 00:45:24,257
Kom op, Johannes.

426
00:45:27,027 --> 00:45:28,396
Laten we deze shit pakken
het is voorbij.

427
00:45:28,396 --> 00:45:29,460
(COCK GUN)

428
00:45:32,403 --> 00:45:33,936
Ja. (hijgen)

429
00:45:33,936 --> 00:45:36,235
Dat klinkt
als een goed idee.
(KANON KLAK)

430
00:45:41,876 --> 00:45:43,177
(GUNS MAGAZINE KLATTERS)

431
00:45:48,715 --> 00:45:49,920
(RIET SPELEN)

432
00:45:52,820 --> 00:45:54,320
Je hebt een deal gesloten.

433
00:45:56,594 --> 00:45:57,994
Net als jij, Johan.

434
00:46:01,695 --> 00:46:02,900
Familie?

435
00:46:05,204 --> 00:46:06,565
(zucht)

436
00:46:06,565 --> 00:46:07,798
Familie.

437
00:46:07,798 --> 00:46:09,400
(GELUIDEN)

438
00:46:36,963 --> 00:46:38,429
Ben je dood, Jan?

439
00:46:40,000 --> 00:46:42,005
(rustig ademhalen)

440
00:46:46,974 --> 00:46:49,210
(zwaar ademhalend)

441
00:46:56,849 --> 00:46:58,384
(scheurtjes in het glas)

442
00:46:59,083 --> 00:47:00,485
(PISTOOLKLIKKEN)

443
00:47:06,630 --> 00:47:07,898
(JOHN GRUNT)

444
00:47:15,769 --> 00:47:17,007
Johannes.

445
00:47:17,706 --> 00:47:19,074
Kaïn.

446
00:47:20,070 --> 00:47:21,873
(Schot)

447
00:47:21,873 --> 00:47:23,342
(GUN KOKKEN)

448
00:47:24,746 --> 00:47:27,478
(opnamen)

449
00:47:43,469 --> 00:47:45,463
(TELEFOON rinkelt)

450
00:47:54,512 --> 00:47:55,304
(TELEFOONKLIKKEN)

451
00:47:55,304 --> 00:47:57,177
(TELEFOON rinkelt in de verte)

452
00:47:57,177 --> 00:48:01,181
John Wick, open...
(VERVOLG IN HET JAPANS)

453
00:48:01,181 --> 00:48:05,581
John Wick...
(VERVOLG IN HET FRANS)

454
00:48:05,581 --> 00:48:09,652
(VROUWEN SPRAKEN
MEERDERE TALEN)

455
00:48:28,139 --> 00:48:29,342
(opnamen)

456
00:48:33,045 --> 00:48:34,282
(beide grommend)

457
00:48:50,701 --> 00:48:53,036
(JOHN HIJKT)

458
00:49:01,612 --> 00:49:02,909
(GUN KOKKEN)

459
00:49:02,909 --> 00:49:04,414
(GEZICHT HOND)
(JELP)

460
00:49:04,414 --> 00:49:05,478
(Schot)

461
00:49:06,550 --> 00:49:08,315
(Man stikt)

462
00:49:09,213 --> 00:49:10,882
(HOND GROEIT)

463
00:49:10,882 --> 00:49:12,748
Verdomme, Johnny.

464
00:49:12,748 --> 00:49:15,257
Dit is
nogal een puinhoop
dat deed je.

465
00:49:15,858 --> 00:49:17,626
Ik ken je niet.

466
00:49:17,626 --> 00:49:18,759
Maar ik ken jou.

467
00:49:18,759 --> 00:49:20,690
(HOND GROEIT)

468
00:49:26,605 --> 00:49:28,170
Bent u een spoorzoeker?

469
00:49:33,809 --> 00:49:35,079
Als?

470
00:49:38,242 --> 00:49:39,610
Niet genoeg.

471
00:49:42,380 --> 00:49:43,581
Maar het komt er.

472
00:49:49,594 --> 00:49:52,030
Ik heb je nodig
om beter te zorgen
van jezelf, Johnny.

473
00:49:54,297 --> 00:49:56,231
Omdat wij dat zijn
hierin nu samen.

474
00:50:06,579 --> 00:50:08,210
(HOND GROELT)

475
00:50:13,619 --> 00:50:14,612
(AKIRA kreunt)

476
00:50:16,918 --> 00:50:18,121
(AKIRA zucht)

477
00:50:37,873 --> 00:50:40,775
(AKIRA hijgend)

478
00:50:40,775 --> 00:50:42,244
CAINE: Oké, Koji.

479
00:50:46,449 --> 00:50:49,384
Vertel me gewoon waar John is
en ga weg hier.

480
00:50:50,786 --> 00:50:51,847
Om te vertrekken.

481
00:50:52,956 --> 00:50:55,521
Ga ergens ver weg.

482
00:50:57,289 --> 00:50:58,822
Je weet dat ik dat niet zal doen.

483
00:51:03,393 --> 00:51:05,293
(gromt)
(kreun)

484
00:51:05,293 --> 00:51:06,632
(KOJI KORRELS)

485
00:51:07,298 --> 00:51:08,534
(IN JAPANS)

486
00:51:24,753 --> 00:51:26,123
(kreun)

487
00:51:27,021 --> 00:51:28,121
(SCHRAPEN)

488
00:51:28,121 --> 00:51:29,885
Je bent John Wick niets verschuldigd.

489
00:51:32,929 --> 00:51:35,264
Hij heeft geen markeringen op jou.

490
00:51:38,001 --> 00:51:39,268
(ademt scherp uit)

491
00:51:41,306 --> 00:51:44,367
KOJI: Dat moet je
veel gevallen
geloof

492
00:51:44,367 --> 00:51:46,369
de enige schulden die we hebben...

493
00:51:46,369 --> 00:51:47,974
(ADEMT ZWAAR)

494
00:51:47,974 --> 00:51:49,840
...ga op markeringen liggen.

495
00:51:56,489 --> 00:51:57,583
Laten we gaan.

496
00:52:00,023 --> 00:52:01,653
Ik wil dit niet doen.

497
00:52:02,628 --> 00:52:03,688
(ademt uit)

498
00:52:27,817 --> 00:52:28,813
(gromt)

499
00:52:46,465 --> 00:52:47,867
(MES PLAKJES)
(kreun)

500
00:52:47,867 --> 00:52:49,206
Vader!

501
00:52:52,239 --> 00:52:54,938
(zwaar ademhalend)

502
00:53:04,856 --> 00:53:05,949
Kijk naar mij.

503
00:53:14,297 --> 00:53:16,695
Zelfs een blinde man weet het
jij hebt verloren.

504
00:53:17,195 --> 00:53:18,467
(SCOFFEN)

505
00:53:18,936 --> 00:53:20,369
En Kaïn,

506
00:53:21,934 --> 00:53:25,639
je hebt geen ogen nodig
om het juiste pad te zien.

507
00:53:29,313 --> 00:53:30,974
Wees voorzichtig
van je dochter.

508
00:53:33,344 --> 00:53:34,681
ik...

509
00:53:36,284 --> 00:53:37,753
(zwaar ademhalend)

510
00:53:37,753 --> 00:53:38,849
Ik ben.

511
00:53:39,789 --> 00:53:40,786
(gromt)

512
00:53:44,324 --> 00:53:45,521
(KOJI KORRELS)

513
00:53:45,521 --> 00:53:47,463
Nee!
(KOJI KORRELS)

514
00:53:47,996 --> 00:53:51,434
(hijgen)

515
00:53:58,777 --> 00:54:00,773
(jammerend)

516
00:54:24,396 --> 00:54:25,731
CAINE: Nee.

517
00:54:28,300 --> 00:54:29,505
Leef.

518
00:54:34,847 --> 00:54:36,313
(ZWAARDWERP)

519
00:54:37,443 --> 00:54:38,711
(AKIRA jammert)

520
00:54:51,556 --> 00:54:53,331
Ik zal op je wachten.

521
00:54:59,563 --> 00:55:01,097
(gromt zachtjes)

522
00:55:11,713 --> 00:55:14,351
(VROUW RECLAME
IN JAPANS IN PA)

523
00:55:24,996 --> 00:55:26,429
(BEL BEL)

524
00:55:46,612 --> 00:55:47,813
(STAP VOOR STAP NADEREN)

525
00:55:48,853 --> 00:55:50,717
(WIJ HUILEN)

526
00:55:58,360 --> 00:55:59,891
(Trein versnelt)

527
00:56:06,036 --> 00:56:07,163
Wie is hij?

528
00:56:14,242 --> 00:56:15,907
Hij was een vriend.

529
00:56:17,878 --> 00:56:20,175
Mijn vader is dood
vanwege jou.

530
00:56:23,583 --> 00:56:25,114
Vanwege wat je deed.

531
00:56:28,753 --> 00:56:30,956
Dus of je vermoordt hem...

532
00:56:33,128 --> 00:56:34,465
of ik zal het doen.

533
00:56:41,567 --> 00:56:43,440
Ik begrijp.

534
00:56:50,211 --> 00:56:51,581
(ademt uit)

535
00:56:53,048 --> 00:56:54,045
(zucht)

536
00:56:57,221 --> 00:56:59,489
(ADVERTENTIE OVER PA)

537
00:57:03,556 --> 00:57:06,893
Tot ziens, meneer Wick.

538
00:57:10,199 --> 00:57:11,831
(BEL rinkelt)

539
00:57:13,402 --> 00:57:15,164
(INGEBOUWDE DONDER)

540
00:57:30,054 --> 00:57:31,213
Bedankt voor je komst.

541
00:57:32,722 --> 00:57:34,423
Nou, wij daklozen
Ik moet

542
00:57:34,423 --> 00:57:36,494
blijf nu bij elkaar,
nietwaar?

543
00:57:40,760 --> 00:57:43,567
Ik moet praten
voor hem.

544
00:57:45,469 --> 00:57:47,898
Laatste keer
je sprak met hem,

545
00:57:47,898 --> 00:57:50,907
jij hebt hem neergeschoten
van een dak.

546
00:57:50,907 --> 00:57:52,869
Ik had geen keus.

547
00:57:52,869 --> 00:57:54,742
Zij hielden stand
alle kaarten.

548
00:57:55,210 --> 00:57:56,514
Nee.

549
00:57:57,313 --> 00:57:59,047
Maar wie had het pistool vast?

550
00:57:59,047 --> 00:58:01,679
Jan moet het weten
de breedte van wat is
naar hem toe komen.

551
00:58:01,679 --> 00:58:03,519
Deze markies
Het is wijdverbreid.

552
00:58:03,519 --> 00:58:05,483
De tafel heeft
laat hem los van de riem.

553
00:58:05,483 --> 00:58:07,719
Ach, mijn beste Winston,

554
00:58:07,719 --> 00:58:10,659
jouw welwillendheid
Het is ontroerend!

555
00:58:11,760 --> 00:58:14,463
Maar vertel het me.
Vertel me de waarheid.

556
00:58:14,463 --> 00:58:17,161
Waarom Frans
laat je leven?

557
00:58:17,161 --> 00:58:20,130
Een man vermoorden
kan je transformeren
tot martelaar.

558
00:58:21,271 --> 00:58:23,871
Laat hem leven...

559
00:58:23,871 --> 00:58:27,204
vertel het de wereld
hij is een lafaard
of een overloper.

560
00:58:30,775 --> 00:58:32,583
Dus wat ben jij?

561
00:58:34,547 --> 00:58:36,081
Gewond.

562
00:58:39,586 --> 00:58:43,626
(OPERATISCHE MUZIEK SPELEN)

563
00:58:46,891 --> 00:58:49,632
(PAARDEN LACHEN)

564
00:58:55,438 --> 00:58:57,838
(GELD VAN ZWAARDEN)

565
00:58:57,838 --> 00:59:01,237
Ik kan het niet zien
hoe te verspillen
voor continentalen

566
00:59:01,237 --> 00:59:04,748
brengt je dichterbij
om John Wick te vermoorden.

567
00:59:04,748 --> 00:59:08,045
MARQUIS: Deze campagne
Het doodt John Wick niet.

568
00:59:08,045 --> 00:59:10,983
Het is om te doden
het idee
van John Wick.

569
00:59:11,882 --> 00:59:13,818
En om dit te doen,
Ik moet

570
00:59:13,818 --> 00:59:16,693
vernietig alles
dit idee resoneert.

571
00:59:18,724 --> 00:59:19,927
(GELD VAN ZWAARDEN)

572
00:59:21,762 --> 00:59:23,693
Het bloedvergieten
in Osaka

573
00:59:23,693 --> 00:59:25,228
het was niet nodig.

574
00:59:26,802 --> 00:59:29,871
Het bloedvergieten
was het punt.

575
00:59:45,686 --> 00:59:47,625
Hij zal het redden
jouw keuze.

576
00:59:55,398 --> 00:59:57,260
Jij, kom met mij mee.

577
00:59:58,800 --> 01:00:01,034
Denk twee keer na
voordat u het accepteert.

578
01:00:02,471 --> 01:00:04,168
(WHINNIES PAARD)

579
01:00:07,608 --> 01:00:08,811
En jij bent?

580
01:00:09,577 --> 01:00:10,813
TRACKER: Niemand.

581
01:00:12,844 --> 01:00:16,581
Verlegenheid, meneer Niemand,

582
01:00:16,581 --> 01:00:18,282
Het is een zielige eigenschap.

583
01:00:19,719 --> 01:00:21,250
Een misrekening,

584
01:00:21,250 --> 01:00:24,657
waar, proberen
om ons ego te verbergen,

585
01:00:24,657 --> 01:00:26,697
wij lieten het verschijnen
volledig naakt.

586
01:00:29,567 --> 01:00:31,360
Ik zal het vragen
slechts één keer.

587
01:00:36,606 --> 01:00:38,807
Hoe kon je
vinden?

588
01:00:40,940 --> 01:00:42,371
Betaal
en ik zal het je vertellen.

589
01:00:48,447 --> 01:00:51,519
Hoeveel zou het zijn
dergelijke dienst
de moeite waard zijn?

590
01:00:51,519 --> 01:00:52,985
Vijfentwintig
miljoen,

591
01:00:52,985 --> 01:00:55,851
plus een overeenkomstige bijdrage
naar mijn 401k

592
01:00:55,851 --> 01:00:57,125
als hij dood is.

593
01:00:57,125 --> 01:00:58,289
Hm.

594
01:01:00,760 --> 01:01:02,530
Wij hebben hem een ​​keer ontmoet.

595
01:01:02,530 --> 01:01:03,594
Wij zullen hem nog eens tegenkomen.

596
01:01:03,594 --> 01:01:04,931
Dit is eerder

597
01:01:04,931 --> 01:01:07,099
of nadat hij je heeft geplaatst
op de vloer?

598
01:01:14,179 --> 01:01:15,239
Ik vind je leuk.

599
01:01:18,876 --> 01:01:20,344
Twintig miljoen.

600
01:01:24,422 --> 01:01:25,822
Vind mij iets meer leuk.

601
01:01:27,226 --> 01:01:28,318
Drieëntwintig.

602
01:01:29,394 --> 01:01:32,588
Ego, meneer Niemand. Hm.

603
01:01:32,588 --> 01:01:34,695
Er zijn 23.

604
01:01:34,695 --> 01:01:36,458
Jij duidelijk
kan ervoor betalen.

605
01:01:44,673 --> 01:01:46,369
Voor dienst.
Hmm-hmm.

606
01:01:48,106 --> 01:01:49,806
(SCHREEUWT)
(BLAFFENDE HOND)

607
01:01:49,806 --> 01:01:51,507
TRACKER: Verdomme!

608
01:01:52,548 --> 01:01:53,780
(BLIJF BLASSEN)

609
01:01:53,780 --> 01:01:55,451
Nee, nee, nee.
Nee. Het is oké.

610
01:01:55,451 --> 01:01:57,552
Hé, het is oké.
Om te zitten. Om te zitten.

611
01:01:57,552 --> 01:02:00,885
(kreunend)
(HOND ROEPT)

612
01:02:00,885 --> 01:02:02,851
Wat is dit verdomme
Is dat het, kerel?

613
01:02:02,851 --> 01:02:05,121
Een keuze.

614
01:02:05,121 --> 01:02:06,695
Je kunt trekken
het mes eruit

615
01:02:06,695 --> 01:02:09,865
of je kunt trekken
zijn uitgestoken hand.

616
01:02:09,865 --> 01:02:12,795
Eén laat het mij zien
een geëngageerd man
gewoon voor jezelf,

617
01:02:12,795 --> 01:02:14,195
en de andere,

618
01:02:14,195 --> 01:02:16,532
een geëngageerd man
voor de oorzaak.

619
01:02:17,706 --> 01:02:18,974
Welke ben jij?

620
01:02:21,610 --> 01:02:23,340
(zachtjes huilend)

621
01:02:27,780 --> 01:02:29,545
(gromt zachtjes)

622
01:02:30,818 --> 01:02:32,922
(zwaar ademhalend)

623
01:02:38,257 --> 01:02:40,864
(VLEES ESQUELCHE)
(kreunend)

624
01:02:45,565 --> 01:02:47,298
(kreun)

625
01:02:49,206 --> 01:02:50,268
(gromt)

626
01:02:50,835 --> 01:02:52,876
(hijgen)

627
01:02:57,646 --> 01:02:58,882
(TRACKER kreunen)

628
01:03:02,815 --> 01:03:04,414
(IN HET FRANS)

629
01:03:53,931 --> 01:03:55,202
Winston.

630
01:03:55,867 --> 01:03:57,237
Jonathan.

631
01:03:58,971 --> 01:04:00,911
Mijn condoleances.

632
01:04:02,172 --> 01:04:03,947
Hij was een goede man.

633
01:04:05,911 --> 01:04:07,378
Ja, dat was hij.

634
01:04:08,146 --> 01:04:10,085
Meegesleept door onze zonden.

635
01:04:20,090 --> 01:04:21,557
Wie is dit?

636
01:04:23,028 --> 01:04:25,231
De markies de Gramont.

637
01:04:25,231 --> 01:04:28,931
Alleen verhoogd door
uw garantie
om je te vermoorden.

638
01:04:28,931 --> 01:04:32,403
Alle functies
van de tafel
staan tot uw beschikking.

639
01:04:33,875 --> 01:04:35,472
Waar kan ik het vinden?

640
01:04:36,545 --> 01:04:37,574
Parijs.

641
01:04:42,585 --> 01:04:43,954
Waar zal dit eindigen?

642
01:04:45,521 --> 01:04:46,516
Hè?

643
01:04:47,954 --> 01:04:49,355
Met hem dood.

644
01:04:50,186 --> 01:04:52,193
Oh. En dan?

645
01:04:53,759 --> 01:04:55,092
Hm?

646
01:04:55,092 --> 01:04:59,396
Jij hebt
heb je niets geleerd?

647
01:04:59,396 --> 01:05:02,900
Zij zullen je vervangen
voordat het lichaam afkoelt.

648
01:05:02,900 --> 01:05:04,733
Hercules had zijn Hydra.

649
01:05:04,733 --> 01:05:07,204
Jij hebt de tafel,
behalve jij
geen kogels meer hebben

650
01:05:07,204 --> 01:05:09,275
vóór zij
zonder hoofden komen te zitten.

651
01:05:13,512 --> 01:05:17,050
Dood hem, maar doe dit
de slimme manier.

652
01:05:17,050 --> 01:05:19,186
En laat hem jou geven
jouw vrijheid.

653
01:05:21,755 --> 01:05:23,222
Als?

654
01:05:23,222 --> 01:05:25,862
Draai je regels om
en gevolgen
tegen hem.

655
01:05:25,862 --> 01:05:28,393
Daag hem uit
voor individuele gevechten.

656
01:05:30,065 --> 01:05:33,335
Duels aan de Hoge Tafel zijn een mythe.

657
01:05:33,335 --> 01:05:34,771
Fout!

658
01:05:34,771 --> 01:05:37,565
Ze zijn verkouden
harde feit,

659
01:05:37,565 --> 01:05:39,802
en een deel van de stichting
van de tafel

660
01:05:39,802 --> 01:05:43,409
stoppen is meer
brandbare leden
van totale oorlog.

661
01:05:45,782 --> 01:05:48,182
Het is ook,
winnen of verliezen,

662
01:05:50,313 --> 01:05:52,219
wat je zegt dat je wilt,

663
01:05:52,885 --> 01:05:54,420
een uitgang.

664
01:05:58,389 --> 01:06:00,793
Ik zit niet aan tafel.

665
01:06:00,793 --> 01:06:03,195
Je familie wel.

666
01:06:03,195 --> 01:06:04,998
Laat ze uitstoten
de uitdaging

667
01:06:04,998 --> 01:06:07,570
en dan aanbieden
als advocaat.

668
01:06:07,570 --> 01:06:09,905
Ik heb geen familie.

669
01:06:09,905 --> 01:06:12,471
Ruska Roma
mijn kaartje verscheurd.

670
01:06:14,144 --> 01:06:18,081
Dus ik stel voor
jij grijpt naar je kont
naar Berlijn

671
01:06:18,847 --> 01:06:20,280
en repareer het.

672
01:06:20,980 --> 01:06:22,184
Of...

673
01:06:24,688 --> 01:06:25,715
kies een perceel.

674
01:06:28,324 --> 01:06:30,719
Wat krijg je
daaruit, Winston?

675
01:06:32,097 --> 01:06:34,360
Wat was je zo goed
om het te krijgen, Jonathan.

676
01:06:35,125 --> 01:06:37,161
Wraak.

677
01:06:37,161 --> 01:06:41,599
(LANGZAME ELEKTRONISCHE MUZIEK SPELEN)

678
01:07:27,244 --> 01:07:28,811
(IN HET RUSSISCH)

679
01:07:30,018 --> 01:07:32,418
(IN HET RUSSISCH)
Hm.

680
01:07:39,556 --> 01:07:41,757
(PRIESTER PREDIKT IN HET RUSSISCH)

681
01:08:05,985 --> 01:08:07,355
(JOHN GRUNHA)

682
01:08:08,318 --> 01:08:10,358
(kreunend)

683
01:08:16,131 --> 01:08:17,563
(IN HET ENGELS)
Mooi pak.

684
01:08:21,497 --> 01:08:24,768
(OPERATISCHE MUZIEK SPELEN)

685
01:08:28,813 --> 01:08:30,411
(Mobiele telefoon trilt)

686
01:08:33,948 --> 01:08:35,512
MARQUIS: Spreek.

687
01:08:35,512 --> 01:08:38,418
Hij is in Berlijn,
bij Ruska Roma.

688
01:08:38,418 --> 01:08:40,819
<i>Je kunt verbinding maken
nu de vindervergoeding.</i>

689
01:08:40,819 --> 01:08:41,884
Nee.

690
01:08:42,694 --> 01:08:44,193
<i>Pardon?</i>

691
01:08:44,193 --> 01:08:46,690
Vermoord John en jou
neem je geld.

692
01:08:48,195 --> 01:08:49,925
Dit was geen onderdeel van onze overeenkomst.

693
01:08:51,365 --> 01:08:54,798
De overeenkomst was
voor uw dienst.

694
01:08:54,798 --> 01:08:58,471
En het is nu
een leven voor een leven,
Meneer Niemand.

695
01:09:00,273 --> 01:09:03,806
<i>Van jou of van hem.</i>

696
01:09:03,806 --> 01:09:07,376
Wanneer u klaar bent,
je krijgt je prijs.

697
01:09:07,376 --> 01:09:08,811
En uw pensioen.

698
01:09:13,921 --> 01:09:15,192
(zucht)

699
01:09:18,122 --> 01:09:19,360
Idioot.

700
01:09:41,279 --> 01:09:43,747
(IN HET RUSSISCH)

701
01:09:46,054 --> 01:09:47,355
(JOHN GEMS)

702
01:09:51,158 --> 01:09:52,591
Jonathan Wick?

703
01:10:08,376 --> 01:10:10,011
(kreun)
(TOUW UITTREKKEN)

704
01:10:10,011 --> 01:10:11,442
(IN HET ENGELS)
Je vergeet het

705
01:10:11,442 --> 01:10:14,445
wij zijn nog steeds
onder de tafel.

706
01:10:14,445 --> 01:10:17,149
En de laatste keer dat ik het controleerde...
(ACTIVERING)

707
01:10:17,149 --> 01:10:19,350
...je bent geëxcommuniceerd

708
01:10:19,350 --> 01:10:22,555
en je kaartje
het was gescheurd.

709
01:10:23,787 --> 01:10:27,296
Je hebt geen zaken
bij ons.

710
01:10:28,029 --> 01:10:30,130
(IN HET RUSSISCH)

711
01:10:30,130 --> 01:10:31,762
(IN HET ENGELS) Pjotr is dood!

712
01:10:36,675 --> 01:10:38,305
Na jou

713
01:10:38,305 --> 01:10:40,507
een kogel plaatsen
in het hoofd van de Oudere,

714
01:10:42,346 --> 01:10:44,841
de markies had een
zet het in Pjotr.

715
01:10:45,943 --> 01:10:49,350
En dat is oké
Russische traditie...

716
01:10:49,350 --> 01:10:52,046
(GELACH)
Hij stuurde ons de rekening.

717
01:10:53,792 --> 01:10:55,350
Dankzij jou,

718
01:10:55,350 --> 01:10:56,819
Ik moest knielen

719
01:10:56,819 --> 01:10:59,755
voor de man
die mijn vader heeft vermoord.

720
01:10:59,755 --> 01:11:01,994
(IN HET ENGELS)
Dus dat hebben we gedaan

721
01:11:01,994 --> 01:11:03,662
een gemeenschappelijke vijand.

722
01:11:05,034 --> 01:11:07,931
Wij kunnen elkaar helpen.

723
01:11:07,931 --> 01:11:12,134
(GELACH)
Dat kun je niet eens
help jezelf.

724
01:11:12,134 --> 01:11:14,569
Hoe in hemelsnaam
jij wel
om ons te helpen?

725
01:11:14,569 --> 01:11:18,475
Deze markies vermoorden.

726
01:11:18,475 --> 01:11:20,376
Zij gewoon
noem er nog een.

727
01:11:20,376 --> 01:11:22,681
(IN HET RUSSISCH)

728
01:11:24,889 --> 01:11:26,481
(chokes) Doen

729
01:11:26,481 --> 01:11:29,490
als ik hem dood in een duel!

730
01:11:36,197 --> 01:11:37,993
(JOHN stikt)

731
01:11:43,501 --> 01:11:46,100
(IN HET RUSSISCH)

732
01:12:10,498 --> 01:12:12,395
(IN HET ENGELS)
Hoeveel heb je er gedood?

733
01:12:12,395 --> 01:12:13,561
vertrekken?

734
01:12:13,561 --> 01:12:15,702
(ERFOR) Veel.

735
01:12:16,801 --> 01:12:18,837
Je zult alleen hebben
dood er een

736
01:12:19,404 --> 01:12:20,706
terug te keren.

737
01:12:20,706 --> 01:12:23,809
De klootzak die
mijn vader vermoord.

738
01:12:25,412 --> 01:12:27,978
Geef mij de naam.

739
01:12:29,184 --> 01:12:30,880
Killa Harkan.

740
01:12:30,880 --> 01:12:33,487
Je zult het vinden
in Himmel en Hölle.

741
01:12:33,487 --> 01:12:36,323
Als hij dood is,
Ik regel je kaartje.

742
01:12:36,323 --> 01:12:38,654
En de kuif?
(TUT-TUTS)

743
01:12:38,654 --> 01:12:41,563
Eerst Harkan, dan praten we.

744
01:12:42,230 --> 01:12:43,930
Bewijs van overlijden meenemen.

745
01:12:43,930 --> 01:12:45,698
(gromt)

746
01:12:47,037 --> 01:12:48,867
Ik heb een manier nodig om binnen te komen.

747
01:12:51,472 --> 01:12:53,069
KATIA: Ik weet een manier.
(GELACH)

748
01:12:54,208 --> 01:12:55,511
Klaus zal je brengen.

749
01:13:04,823 --> 01:13:06,114
Ik ben Klaus.

750
01:13:06,922 --> 01:13:08,051
(gromt)

751
01:13:10,787 --> 01:13:12,855
Johannes.
Ik ben Klaus.

752
01:13:12,855 --> 01:13:17,126
(ELEKTRONISCHE UPBEAT
MUZIEK SPELEN)

753
01:14:01,608 --> 01:14:02,872
Vertel het alsjeblieft aan je geliefde

754
01:14:02,872 --> 01:14:04,845
dat ik vereerd ben
voor dit gebaar

755
01:14:04,845 --> 01:14:07,846
en ik kijk er naar uit
onze voortdurende samenwerking.

756
01:14:09,251 --> 01:14:10,552
Ik ben Klaus.

757
01:14:17,523 --> 01:14:20,056
Meneer John Wick

758
01:14:20,658 --> 01:14:22,128
in het vlees.

759
01:14:22,128 --> 01:14:23,658
(GELACH)

760
01:14:23,658 --> 01:14:26,965
Baba Yaga. (GELACH)

761
01:14:28,206 --> 01:14:29,497
Het moet Kerstmis zijn, <i>ja?</i>

762
01:14:29,497 --> 01:14:31,905
(GELACH)

763
01:14:31,905 --> 01:14:33,939
(HOEST)

764
01:14:36,541 --> 01:14:37,975
(INALES)

765
01:14:38,983 --> 01:14:40,811
(ademt uit)

766
01:14:40,811 --> 01:14:42,716
Waar zijn ze
mijn manieren? Alsjeblieft.

767
01:14:45,716 --> 01:14:47,018
(MES PLAKJES)

768
01:14:48,654 --> 01:14:50,791
Een drankje, meneer Wick?

769
01:14:53,990 --> 01:14:55,996
Dat was jij
op mij wachtend.

770
01:14:55,996 --> 01:14:57,159
Dat ben ik niet.

771
01:14:58,331 --> 01:14:59,536
Hem.

772
01:15:00,333 --> 01:15:01,399
CAINE: John?

773
01:15:01,399 --> 01:15:03,100
(HIT STOK RAKEN)

774
01:15:04,108 --> 01:15:05,101
Hoe gaat het?

775
01:15:07,145 --> 01:15:09,077
Je wist dat ik hier zou zijn.

776
01:15:09,077 --> 01:15:10,844
Ik vermoedde dit.

777
01:15:11,542 --> 01:15:12,779
Familie.

778
01:15:17,555 --> 01:15:20,721
KILLA: Die familie
heeft u verkocht, meneer Wick.

779
01:15:22,390 --> 01:15:23,724
Ze hebben je opgegeven

780
01:15:23,724 --> 01:15:26,189
tevergeefse hoop
om zichzelf te redden.

781
01:15:27,457 --> 01:15:29,659
Zie je, daarom
Ik vertrouw de Kozakken nooit.

782
01:15:29,659 --> 01:15:32,396
Het zijn vuile mensen.

783
01:15:32,396 --> 01:15:34,670
(lacht)

784
01:15:35,701 --> 01:15:37,771
Dit is persoonlijk.

785
01:15:40,277 --> 01:15:41,974
Ik voel hier spanning.

786
01:15:43,546 --> 01:15:45,845
Meneer Wick kan dat wel
Ik voel het waarschijnlijk

787
01:15:45,845 --> 01:15:48,585
Ik ben verantwoordelijk
voor de dood van een...

788
01:15:49,515 --> 01:15:50,818
wederzijdse vriend.

789
01:15:54,085 --> 01:15:57,154
Maar ik heb Koji niet vermoord.
Je hebt het gedaan, Jan.

790
01:15:59,490 --> 01:16:02,360
KILLA: Weet je,
deze onenigheid
onder oude vrienden,

791
01:16:02,360 --> 01:16:03,797
dit maakt mij verdrietig.

792
01:16:05,203 --> 01:16:06,195
Sta mij toe om te helpen.

793
01:16:09,105 --> 01:16:10,134
<i>Nee.</i>

794
01:16:11,537 --> 01:16:12,774
We hebben een afspraak.

795
01:16:15,539 --> 01:16:16,738
Ik had.

796
01:16:16,738 --> 01:16:18,274
De markies.

797
01:16:18,274 --> 01:16:20,413
Ik betwijfel of hij dat zal doen
Maakt het uit of het kogels zijn?

798
01:16:20,413 --> 01:16:22,247
messen of een botte.

799
01:16:22,247 --> 01:16:23,377
(DUF)

800
01:16:24,783 --> 01:16:26,617
(Lacht zachtjes)

801
01:16:26,617 --> 01:16:28,185
(ADEMT SCHERP IN)

802
01:16:34,329 --> 01:16:36,390
(IN HET DUITS)

803
01:16:43,070 --> 01:16:45,872
(IN HET ENGELS)
Dat is het
voor mij, meneer...

804
01:16:47,176 --> 01:16:48,171
Niemand.

805
01:16:49,943 --> 01:16:52,143
En nee, dat is het ook daadwerkelijk
voor hem.

806
01:16:53,349 --> 01:16:55,145
(KILLA GElach)

807
01:16:56,984 --> 01:17:00,119
Dus neem
een stoel,
Meneer Niemand.

808
01:17:00,119 --> 01:17:01,724
(GELACH)

809
01:17:04,055 --> 01:17:05,859
Spannend, <i>ja?</i> (GELACH)

810
01:17:07,463 --> 01:17:08,658
(KILLA BLIJFT LACHEN)

811
01:17:08,658 --> 01:17:11,029
(DOODT HOEST)

812
01:17:12,828 --> 01:17:14,836
(DRAADDRAAD)

813
01:17:15,604 --> 01:17:18,971
Dus je wilt hem vermoorden.

814
01:17:21,641 --> 01:17:22,943
Je wilt hem vermoorden.

815
01:17:24,314 --> 01:17:25,846
Ik wil hem vermoorden.

816
01:17:26,945 --> 01:17:28,751
En hoeveel
u, meneer Wick?

817
01:17:29,418 --> 01:17:31,418
Ik zal je vermoorden.

818
01:17:31,418 --> 01:17:32,751
(KILLA lacht) Oh.

819
01:17:32,751 --> 01:17:35,219
Voor Pjotr. Natuurlijk, <i>ja.</i>

820
01:17:36,761 --> 01:17:39,725
Maar het lijkt erop
Wij hebben onszelf, uh,

821
01:17:39,725 --> 01:17:42,698
een echt raadsel. (GELACH)

822
01:17:42,698 --> 01:17:46,201
Een dilemma, zo je wilt.
Een dilemma uit de praktijk.

823
01:17:46,201 --> 01:17:47,863
(GELACH)

824
01:17:47,863 --> 01:17:49,199
(KILLA gaat verder) Dus...

825
01:17:50,837 --> 01:17:53,141
Zullen we een spelletje spelen?

826
01:17:53,141 --> 01:17:54,270
Eén hand.

827
01:17:55,139 --> 01:17:57,306
De winnaar bepaalt wie er leeft...

828
01:17:59,350 --> 01:18:00,810
en wie niet.

829
01:18:00,810 --> 01:18:02,613
(KILLA lacht)

830
01:18:02,613 --> 01:18:03,984
(Lacht zachtjes)

831
01:18:05,819 --> 01:18:08,851
Oké.
Wat is het lidmaatschap?

832
01:18:08,851 --> 01:18:11,154
Meer dan je je kunt veroorloven.

833
01:18:11,154 --> 01:18:13,021
(SCOFFEN) Ja,
Ik ben een kogel verwijderd

834
01:18:13,021 --> 01:18:15,225
van een zeer rijk man te zijn.

835
01:18:16,761 --> 01:18:18,130
Of een dode.

836
01:18:20,403 --> 01:18:23,167
Vijf kaarten trekken.

837
01:18:47,296 --> 01:18:48,324
Dhr.

838
01:18:49,465 --> 01:18:50,766
KILLA: Meneer Wick?

839
01:19:14,051 --> 01:19:16,154
De hand van een dode man, meneer Wick.

840
01:19:20,163 --> 01:19:21,159
Nou...

841
01:19:22,530 --> 01:19:24,130
Ik speel niet.

842
01:19:26,765 --> 01:19:27,969
Laten we eens kijken.

843
01:19:35,511 --> 01:19:37,777
Vier negens. En een vier.

844
01:19:37,777 --> 01:19:40,278
Zeer indrukwekkend. (GELACH)

845
01:19:52,122 --> 01:19:55,563
KILA: O. Koninklijke flush.

846
01:19:55,563 --> 01:19:57,364
Te goed voor niemand.

847
01:19:57,364 --> 01:19:58,527
Bedankt.

848
01:20:00,572 --> 01:20:03,802
Een blinde man,
een man met een hond

849
01:20:03,802 --> 01:20:05,837
en John Wick gaan een bar binnen

850
01:20:05,837 --> 01:20:09,305
en aan tafel zitten.

851
01:20:09,305 --> 01:20:11,445
Dit klinkt ook
zoals het begin

852
01:20:11,445 --> 01:20:13,011
een prachtige grap

853
01:20:13,011 --> 01:20:15,680
of maximaal
winstgevende kans.

854
01:20:15,680 --> 01:20:17,819
(GELACH)

855
01:20:17,819 --> 01:20:22,023
Denkt iemand dat dit kan
serveer je uitweg.

856
01:20:26,429 --> 01:20:27,588
Een...

857
01:20:28,863 --> 01:20:31,163
denk dat je het kunt
koop je uitweg.

858
01:20:33,997 --> 01:20:35,431
En één...

859
01:20:36,935 --> 01:20:38,402
denk dat je kunt doden

860
01:20:39,475 --> 01:20:40,601
jouw uitgang.

861
01:20:43,346 --> 01:20:46,542
Ieder van hen denkt
dat ze hebben
de winnende hand.

862
01:20:47,947 --> 01:20:49,280
Maar wat falen ze

863
01:20:50,320 --> 01:20:51,779
waarnemen

864
01:20:51,779 --> 01:20:55,518
is dat het moment dat ze namen
een plekje aan tafel...

865
01:20:58,891 --> 01:21:00,859
ze hadden al verloren.

866
01:21:00,859 --> 01:21:03,360
Laat me raden.
Vijf dezelfde?

867
01:21:04,997 --> 01:21:06,092
TRACKER EN JOHN: Ja.

868
01:21:06,092 --> 01:21:08,266
(IN KANTONEES)

869
01:21:09,407 --> 01:21:11,533
(IN KANTONEES)

870
01:21:13,543 --> 01:21:15,042
KILLA: Het is maar dat je het weet,

871
01:21:16,305 --> 01:21:18,376
Pjotr was niet persoonlijk.

872
01:21:20,176 --> 01:21:21,378
Nu misschien een beetje.

873
01:21:22,886 --> 01:21:24,981
(KILLA GIRA)
(Handlanger gromt)

874
01:21:24,981 --> 01:21:27,822
Dood!
(blaft)

875
01:21:27,822 --> 01:21:29,354
(MAN SCHREEUWT)
(HOND GROEIT)

876
01:21:33,990 --> 01:21:35,194
(GRONDEND)

877
01:21:49,380 --> 01:21:50,704
(SCHREEUWT)

878
01:21:58,686 --> 01:21:59,988
(PIN-KLIKKEN)

879
01:22:00,856 --> 01:22:03,123
(GRANENKLANK)
(mannen schreeuwen)

880
01:22:03,791 --> 01:22:04,824
(IN KANTONEES)

881
01:22:04,824 --> 01:22:07,689
(ELEKTRONISCHE DANSMUZIEK SPELEN)

882
01:22:39,795 --> 01:22:41,591
(GROMMEND EN Hijgend)

883
01:22:46,529 --> 01:22:48,466
(IN HET ENGELS) Hé!
Hij is daar!

884
01:22:54,939 --> 01:22:56,506
(GRONDEND)

885
01:23:09,157 --> 01:23:11,686
(ELEKTRONISCHE DANSMUZIEK
GAAT DOOR)

886
01:23:23,804 --> 01:23:25,404
(INALES)

887
01:23:29,778 --> 01:23:31,409
(IN HET DUITS)

888
01:23:33,649 --> 01:23:35,578
(GRONDEND)

889
01:23:50,863 --> 01:23:52,134
(ASPHYXIE)

890
01:23:53,701 --> 01:23:54,762
(BRUL)

891
01:24:11,685 --> 01:24:13,353
(DONKEN)

892
01:24:28,564 --> 01:24:31,140
(ONDEUGENDE DANSMUZIEK SPELEN)

893
01:24:44,685 --> 01:24:47,287
(ONHOORDBAAR)
(MUZIEK VERSTERKT
IN VOLUME)

894
01:24:58,833 --> 01:25:00,399
(mannen grommen)

895
01:25:29,128 --> 01:25:31,430
(Handlangers kreunen)

896
01:25:43,605 --> 01:25:45,708
Noten!
(blaft)

897
01:25:47,046 --> 01:25:48,349
(SCHREEUWEN)

898
01:25:50,282 --> 01:25:52,484
(DANSMUZIEK GAAT DOOR)

899
01:26:04,768 --> 01:26:06,234
(KILLA GRUNCHES)

900
01:26:14,277 --> 01:26:16,443
Ontdek wat
jouw probleem is,
Meneer Wick?

901
01:26:17,077 --> 01:26:19,511
Je hebt pech.

902
01:26:20,981 --> 01:26:22,481
Pech in het leven,

903
01:26:22,981 --> 01:26:24,345
verliefd,

904
01:26:24,345 --> 01:26:26,221
in vriendschap...

905
01:26:28,417 --> 01:26:29,686
en nu...

906
01:26:31,221 --> 01:26:32,692
bij de dood.

907
01:26:32,692 --> 01:26:34,260
(GELACH)

908
01:26:34,260 --> 01:26:37,827
(VLEES ESQUELCHE)
(SCHREEUWT)

909
01:27:00,288 --> 01:27:03,819
(VERVORMD GEGROND)
(BLAAGT)

910
01:27:30,119 --> 01:27:32,186
(DANSMUZIEK SPEELT VERDER)

911
01:27:32,186 --> 01:27:34,421
Handlanger: Killa!
(ONSCHRIKKELIJKE SCHREEUWEN)

912
01:27:45,966 --> 01:27:47,666
(SCHREEUWT)

913
01:27:52,909 --> 01:27:55,204
(MENSEN HUILEN)

914
01:27:55,204 --> 01:27:56,707
(INALES)

915
01:28:01,213 --> 01:28:02,582
(KILLA SCHREEUWT)

916
01:28:12,829 --> 01:28:14,560
(KILLA GRUNT)

917
01:28:16,591 --> 01:28:18,064
(KILLA kreunt)

918
01:28:18,064 --> 01:28:20,028
(SCHREEUWEND VAN PIJN)

919
01:28:21,663 --> 01:28:23,270
(hijgen)

920
01:28:23,270 --> 01:28:25,967
Waarom niet
gewoon doodgaan?

921
01:28:27,337 --> 01:28:28,337
(SCHREEUWT)

922
01:28:28,337 --> 01:28:29,675
(GEBROKEN BONEN)

923
01:28:31,673 --> 01:28:33,778
(MENSEN HUILEN)

924
01:28:41,055 --> 01:28:42,819
(JOHN GRUNT)

925
01:29:01,274 --> 01:29:03,478
(CLAIMEREN)

926
01:29:33,603 --> 01:29:34,838
CAINE: Hij is van mij.

927
01:29:36,939 --> 01:29:38,978
Ik heb het je verteld
een deal niet accepteren.

928
01:29:38,978 --> 01:29:41,417
Ja, denk ik
uw overeenkomst niet
Het werkt ook, toch?

929
01:29:42,180 --> 01:29:44,015
Hè?

930
01:29:44,015 --> 01:29:46,554
Een hel van een ding
voor hen om te nemen
je ogen wel.

931
01:29:51,225 --> 01:29:52,461
Ze hebben ze niet meegenomen.

932
01:29:54,623 --> 01:29:55,827
Ik heb het aan hen gegeven.

933
01:30:26,689 --> 01:30:29,024
(KATIA IN HET RUSSISCH)

934
01:30:49,216 --> 01:30:50,585
(IN HET RUSSISCH)

935
01:31:01,326 --> 01:31:02,695
(kreun)

936
01:31:06,431 --> 01:31:08,229
(Beide grommen)

937
01:31:09,435 --> 01:31:11,738
(Beiden ademen zwaar)

938
01:31:24,152 --> 01:31:25,146
(ademt uit)

939
01:31:26,353 --> 01:31:27,622
(KATIA lacht)

940
01:31:32,123 --> 01:31:34,555
(IN HET ENGELS)
Ruska Roma
zal ondersteunen

941
01:31:34,555 --> 01:31:35,828
jouw uitdaging.

942
01:31:37,059 --> 01:31:38,632
Wie zal het zijn
je tweede?

943
01:31:40,498 --> 01:31:41,702
(Adem zachtjes uit)

944
01:32:07,123 --> 01:32:09,961
WINSTON: Een waarschuwing
de kosten van tirannie.

945
01:32:13,395 --> 01:32:16,730
MARQUIS: Dat moet je bedoelen
om lid te worden van uw conciërge.

946
01:32:16,730 --> 01:32:18,068
WINSTON: Niet vandaag.

947
01:32:25,207 --> 01:32:27,314
Op de oude manieren
en de oude wetten,

948
01:32:27,314 --> 01:32:30,113
John Wick roept je op voor een duel.

949
01:32:30,113 --> 01:32:32,747
Om uw meningsverschillen op te lossen
ouderwets,

950
01:32:32,747 --> 01:32:34,755
zoals heren zouden moeten.

951
01:32:36,990 --> 01:32:39,353
Je spreekt over de oude manieren
alsof je ze kende.

952
01:32:40,529 --> 01:32:42,595
Een man van meneer Wick
station

953
01:32:42,595 --> 01:32:44,358
kan niet uitgeven
zo'n uitdaging.

954
01:32:45,994 --> 01:32:48,131
Hij heeft
het wapen van uw familie.

955
01:32:50,800 --> 01:32:52,135
MARQUIS: Hmm.

956
01:32:53,108 --> 01:32:54,141
Berlijn.

957
01:32:54,141 --> 01:32:55,601
Ruska Roma-uitdaging,

958
01:32:55,601 --> 01:32:57,605
de aanvaarding
door meneer Wick
terug naar de vouw,

959
01:32:57,605 --> 01:32:59,345
het is er allemaal.

960
01:32:59,345 --> 01:33:01,078
De geschiedenis is nu vastgelegd.

961
01:33:09,623 --> 01:33:11,323
En waarom ik
accepteer dit

962
01:33:11,323 --> 01:33:12,960
vanuit een stoel van de tweede categorie?

963
01:33:12,960 --> 01:33:15,288
Omdat daar
zijn regels,
en zonder hen...

964
01:33:15,288 --> 01:33:18,326
Wij leven mee
de dieren. Precies.

965
01:33:19,796 --> 01:33:20,998
MARQUIS: Hmm.

966
01:33:21,898 --> 01:33:23,363
De tijden veranderen.

967
01:33:24,274 --> 01:33:25,702
Een nieuwe dag breekt aan.

968
01:33:25,702 --> 01:33:28,644
Nieuwe ideeën, nieuwe regels,

969
01:33:29,509 --> 01:33:30,877
nieuw bestuur.

970
01:33:32,942 --> 01:33:35,077
Je zult het nog steeds accepteren.

971
01:33:35,077 --> 01:33:39,083
Omdat we allemaal nog zitten
onder de tafel.

972
01:33:39,083 --> 01:33:42,382
Zelfs jij bent niet immuun
voor de gevolgen van een mislukking.

973
01:33:50,261 --> 01:33:53,328
En wat precies
Zijn dit de voorwaarden van meneer Wick?

974
01:33:54,171 --> 01:33:56,730
<i>Victoriae fiducia.</i>

975
01:33:56,730 --> 01:34:01,710
Onvoorwaardelijke bevrijding
van alle verplichtingen
naar De Tafel.

976
01:34:16,054 --> 01:34:18,958
O, de geschiedenis is vol
met markies

977
01:34:18,958 --> 01:34:21,389
wie waren zij
herinnerde het me net
door zijn dienaren.

978
01:34:22,198 --> 01:34:23,259
Maar jij...

979
01:34:25,161 --> 01:34:26,600
zou je kunnen
herinnerd worden

980
01:34:26,600 --> 01:34:29,029
zoals de man die bracht
John Wick,

981
01:34:29,029 --> 01:34:30,764
het meest
door iedereen gevreesd

982
01:34:30,764 --> 01:34:33,368
door De Tafel
en iedereen die erop zit,
in het licht.

983
01:34:34,837 --> 01:34:36,206
Jouw licht.

984
01:34:38,447 --> 01:34:39,943
En wie had dat kunnen voorspellen

985
01:34:39,943 --> 01:34:42,042
hoe hoog
dat soort glorie

986
01:34:42,042 --> 01:34:44,444
een man zou kunnen nemen
in onze wereld?

987
01:35:01,332 --> 01:35:05,069
Middag, <i>La Tour Eiffel,</i>
regels bespreken.

988
01:35:05,935 --> 01:35:07,203
Je kunt gaan.

989
01:35:08,377 --> 01:35:09,436
Als ik klaar ben.

990
01:35:10,878 --> 01:35:12,542
Als je tweede,
na zijn overwinning,

991
01:35:12,542 --> 01:35:16,278
mijn geëxcommuniceerd
moet worden opgeheven,
mijn titel hersteld,

992
01:35:16,278 --> 01:35:19,279
mijn hotel herbouwd
en opnieuw ingewijd,

993
01:35:19,279 --> 01:35:21,350
alles in
Kosten van het bestuur.

994
01:35:23,688 --> 01:35:24,891
Natuurlijk.

995
01:35:25,658 --> 01:35:27,025
(IN HET FRANS)

996
01:35:35,135 --> 01:35:37,838
Hoe doe je iets
Zo doe je alles.

997
01:35:39,770 --> 01:35:40,974
Nu ben ik klaar.

998
01:35:45,078 --> 01:35:47,009
Ik denk dat ik je zal missen
als je weg bent.

999
01:35:47,009 --> 01:35:49,081
Jammer dat ik dat niet kan
zeg hetzelfde.

1000
01:35:49,980 --> 01:35:51,511
Weet je het niet,
jij?

1001
01:35:52,618 --> 01:35:54,820
Wat is dat?

1002
01:35:54,820 --> 01:35:57,988
De tweede van een man,
als uw sponsor,

1003
01:35:57,988 --> 01:36:00,086
of weggaan
met je kampioen

1004
01:36:00,086 --> 01:36:02,060
of ernaast begraven ligt.

1005
01:36:03,630 --> 01:36:05,162
De oude manieren.

1006
01:36:13,408 --> 01:36:14,469
Dat is het leven.

1007
01:36:17,006 --> 01:36:22,212
(BEL rinkelt)

1008
01:37:01,823 --> 01:37:03,985
HABINGER: Volgens de oude wetten,

1009
01:37:03,985 --> 01:37:06,252
er kan er maar één overleven.

1010
01:37:06,252 --> 01:37:08,060
Jullie twee
begrijp je dit?

1011
01:37:11,797 --> 01:37:13,234
(VERVOLG) Zeer goed.

1012
01:37:13,234 --> 01:37:15,099
Regels.

1013
01:37:15,099 --> 01:37:18,005
De uitgedaagden
kies eerst. Tijd?

1014
01:37:19,836 --> 01:37:21,106
Zonsopgang.

1015
01:37:26,743 --> 01:37:27,981
Nu.

1016
01:37:31,752 --> 01:37:33,086
PRESUDE: Zonsopgang.

1017
01:37:33,587 --> 01:37:34,582
Locatie?

1018
01:37:35,721 --> 01:37:37,488
Jij komt hier

1019
01:37:37,488 --> 01:37:40,027
denken dat dat zo is
een uitweg uit deze wereld
voor u, meneer Wick?

1020
01:37:42,057 --> 01:37:43,327
Het bestaat niet.

1021
01:37:46,194 --> 01:37:48,068
Le Centre Pompidou.

1022
01:37:50,770 --> 01:37:52,368
Sacre Coeur.

1023
01:37:57,073 --> 01:37:58,341
Sacre Coeur.

1024
01:37:59,546 --> 01:38:00,542
Wapens?

1025
01:38:01,615 --> 01:38:02,980
Als je wint,

1026
01:38:02,980 --> 01:38:05,051
Het bestuur zal dat doen
eer je woord.

1027
01:38:06,152 --> 01:38:07,515
Dat zul je hebben
jouw vrijheid.

1028
01:38:08,921 --> 01:38:10,354
Maar je accepteert het niet.

1029
01:38:11,623 --> 01:38:12,619
Messen.

1030
01:38:18,597 --> 01:38:19,935
Pistolen.

1031
01:38:24,667 --> 01:38:29,042
HARBINGER: Duellerende pistolen.
Dertig stappen.

1032
01:38:29,042 --> 01:38:31,509
Geval
beide partijen overleven,

1033
01:38:31,509 --> 01:38:34,976
ieder zal de ander naderen
in stappen van tien stappen

1034
01:38:34,976 --> 01:38:37,413
totdat er nog maar één over is.

1035
01:38:38,851 --> 01:38:40,252
Regels voor betrokkenheid.

1036
01:38:41,524 --> 01:38:42,983
Geen kwartaal.

1037
01:38:42,983 --> 01:38:45,619
MARQUIS: Je weet waarom
je zult niet nemen
jouw vrijheid?

1038
01:38:46,493 --> 01:38:47,523
Hm?

1039
01:38:49,029 --> 01:38:51,131
Omdat dit
Het is wie je bent,

1040
01:38:52,032 --> 01:38:53,561
wie heb je
altijd geweest.

1041
01:38:55,836 --> 01:38:57,664
Je bent een moordenaar.

1042
01:39:00,010 --> 01:39:02,641
Een wees die we hebben geplukt
vanaf de straat

1043
01:39:02,641 --> 01:39:05,176
en tot een mes geslepen.

1044
01:39:05,176 --> 01:39:08,082
En het is moord
het geeft je een doel.

1045
01:39:09,082 --> 01:39:11,019
Een man
zonder doel...

1046
01:39:12,819 --> 01:39:14,154
Het is niets.

1047
01:39:16,559 --> 01:39:17,751
Geen kwartaal.

1048
01:39:19,386 --> 01:39:21,259
HARBINGER: Geen kwartier.

1049
01:39:21,259 --> 01:39:24,194
Als er niets anders is, heren,

1050
01:39:24,194 --> 01:39:26,001
Ik zal zien...
Een afspraak.

1051
01:39:30,474 --> 01:39:31,567
Het is zijn recht.

1052
01:39:33,337 --> 01:39:35,010
VOORGESTELD:
Heb je een naam?

1053
01:39:40,010 --> 01:39:41,247
Kaïn.

1054
01:39:43,784 --> 01:39:45,619
HARBINGER: Het zij zo.

1055
01:39:45,619 --> 01:39:47,582
Zonsopgang, Sacré Coeur.

1056
01:39:49,188 --> 01:39:51,551
duellerende pistolen,
geen kwartier.

1057
01:39:51,551 --> 01:39:54,095
Mocht meneer Wick
wees zegevierend,

1058
01:39:54,095 --> 01:39:55,992
hij zal vrij zijn van alles
en elke verplichting

1059
01:39:55,992 --> 01:39:57,657
naar de hoge tafel,

1060
01:39:57,657 --> 01:39:59,998
en zijn tweede
zal worden hersteld

1061
01:39:59,998 --> 01:40:02,296
als beheerder
van de herbouwd

1062
01:40:02,296 --> 01:40:04,072
Continentaal New York.

1063
01:40:05,773 --> 01:40:09,807
Moet de markies
Vincent Bisset de Gramont
wees zegevierend...

1064
01:40:09,807 --> 01:40:11,573
John Wick zal dood zijn.

1065
01:40:13,847 --> 01:40:15,380
Net als je tweede.

1066
01:40:17,247 --> 01:40:19,019
HARBINGER: Precies.

1067
01:40:19,019 --> 01:40:20,414
Nu, als dat zo is
niets meer, heren,

1068
01:40:20,414 --> 01:40:22,649
Ik zal je zien
bij zonsopgang.

1069
01:40:22,649 --> 01:40:24,452
Het niet reageren
op de afgesproken tijd

1070
01:40:24,452 --> 01:40:26,055
zal resulteren
bij inbeslagname

1071
01:40:26,055 --> 01:40:28,293
en onmiddellijke uitvoering.

1072
01:40:39,270 --> 01:40:42,341
Er is geen Johannes
buiten.

1073
01:40:43,574 --> 01:40:46,345
Geen gelukkige echtgenoot
met een normaal leven.

1074
01:40:49,146 --> 01:40:50,579
Er is alleen John Wick,

1075
01:40:51,555 --> 01:40:52,648
de moordenaar.

1076
01:40:54,989 --> 01:40:57,125
En hij zal je vermoorden.

1077
01:41:00,695 --> 01:41:01,788
(RIET SPELEN)

1078
01:41:03,798 --> 01:41:04,858
JOHN: <i>Je hotel?</i>

1079
01:41:05,962 --> 01:41:07,265
Ja.

1080
01:41:07,265 --> 01:41:09,261
Dat heb je altijd gedaan
een hoek toch?

1081
01:41:09,261 --> 01:41:11,269
Is het niet iedereen?

1082
01:41:11,269 --> 01:41:15,141
Laten we een veilige haven zoeken
voordat u begint.

1083
01:41:15,141 --> 01:41:17,073
Er is iets
Ik moet het eerst doen.

1084
01:41:17,073 --> 01:41:19,542
Eerder
dan later.

1085
01:41:23,246 --> 01:41:24,917
Dat zal ik niet doen.

1086
01:41:24,917 --> 01:41:26,451
Jij vecht
je eigen gevecht.

1087
01:41:30,354 --> 01:41:32,193
Dat is het niet
wat wil je?

1088
01:41:33,925 --> 01:41:35,389
Hm?

1089
01:41:35,389 --> 01:41:37,198
<i>Victoriae fiducia.</i>

1090
01:41:38,228 --> 01:41:39,561
Je vermoordt hem,

1091
01:41:39,561 --> 01:41:41,597
en jij en jouw
dochter zal vrij zijn.

1092
01:41:43,773 --> 01:41:45,271
Niemand kan haar aanraken.

1093
01:41:46,774 --> 01:41:48,604
Als u dit niet doet,

1094
01:41:48,604 --> 01:41:51,443
ze zal te maken krijgen
de gevolgen.

1095
01:41:53,012 --> 01:41:55,149
De keuze is aan jou.

1096
01:43:21,703 --> 01:43:22,765
Kaïn.

1097
01:43:23,706 --> 01:43:24,832
John.

1098
01:43:25,972 --> 01:43:27,341
Afscheid nemen?

1099
01:43:29,273 --> 01:43:30,904
Hallo zeggen.

1100
01:43:36,185 --> 01:43:37,978
Denk je dat je vrouw
kan je horen?

1101
01:43:40,590 --> 01:43:41,685
Nee.

1102
01:43:45,256 --> 01:43:46,591
Dus waarom zorgen maken?

1103
01:43:48,731 --> 01:43:50,265
Misschien heb ik het mis.

1104
01:43:54,001 --> 01:43:55,600
De doden zijn verdwenen.

1105
01:43:59,171 --> 01:44:00,967
Alleen levende materie.

1106
01:44:06,412 --> 01:44:08,712
Nadat mijn dochter was geboren...

1107
01:44:10,613 --> 01:44:12,280
Ik wilde dit leven verlaten.

1108
01:44:12,280 --> 01:44:14,854
(STEM AF DOOR DE KLOK AAN TE RAKEN)

1109
01:44:14,854 --> 01:44:16,291
Dat dacht ik.

1110
01:44:18,520 --> 01:44:20,020
Maar dat heb je niet gedaan.

1111
01:44:22,292 --> 01:44:23,726
Wij zijn gedoemd...

1112
01:44:25,899 --> 01:44:26,993
jij en ik.

1113
01:44:28,465 --> 01:44:30,569
Daarover zijn wij het eens.

1114
01:44:32,171 --> 01:44:33,373
(MUZIEK STOPT)

1115
01:44:34,636 --> 01:44:36,443
Niet mijn dochter.

1116
01:44:39,609 --> 01:44:41,679
Als je ertussen zit
jij en haar...

1117
01:44:43,853 --> 01:44:45,484
je zult sterven.

1118
01:44:52,288 --> 01:44:53,855
Misschien niet.

1119
01:44:59,067 --> 01:45:00,599
Ik heb je gemist, John.

1120
01:45:02,667 --> 01:45:05,471
Het is zo goed
bij een vriend zitten.

1121
01:45:10,440 --> 01:45:12,545
Zie je morgen.

1122
01:45:25,092 --> 01:45:27,427
(WATERPLATTEN)

1123
01:45:42,608 --> 01:45:45,475
Dit is hoe jij
de situatie oplossen?

1124
01:45:45,475 --> 01:45:47,680
Duel met
naar Baba Yaga.

1125
01:45:47,680 --> 01:45:50,912
Mislukking zal trillen
de stichting
van de hoge tafel,

1126
01:45:52,320 --> 01:45:55,555
en dit zal in Wick veranderen
bij een heilige.

1127
01:45:58,226 --> 01:46:00,552
Mijn overwinning zal zijn
doe het tegenovergestelde.

1128
01:46:00,552 --> 01:46:01,824
(HARBINGER-SCOFFS)

1129
01:46:03,130 --> 01:46:04,729
Markies de Gramont!

1130
01:46:06,396 --> 01:46:08,563
De ambitie van een man

1131
01:46:08,563 --> 01:46:10,899
het mag nooit zijn waarde overschrijden.

1132
01:46:13,771 --> 01:46:16,806
Je zou het goed doen
Onthoud dat, meneer.

1133
01:46:28,050 --> 01:46:30,854
(SENTIMENTEEL
FRANSE LIED SPELEN)

1134
01:46:55,344 --> 01:46:58,551
(Gedempte FRANSE MUZIEK
BLIJF SPELEN OP DE RADIO)

1135
01:47:16,368 --> 01:47:17,835
(TREIN BENADERING)

1136
01:47:37,556 --> 01:47:39,557
<i>Goedemorgen,</i>
Meneer Wick.

1137
01:47:39,557 --> 01:47:42,493
En welkom
voor <i>La Resistência.</i>

1138
01:47:42,493 --> 01:47:44,658
Een beetje ver van huis,
ben jij niet?

1139
01:47:44,658 --> 01:47:46,091
Nou, jouw kleine daad

1140
01:47:46,091 --> 01:47:48,728
van onbeleefde ongehoorzaamheid
inspireerde mij, Jan.

1141
01:47:48,728 --> 01:47:50,399
Ik vertak me,

1142
01:47:50,399 --> 01:47:52,703
mijn vleugels spreiden.

1143
01:47:52,703 --> 01:47:54,773
Hoe is het met de grote?
Afscheidstournee?

1144
01:47:56,442 --> 01:47:57,974
Het einde nadert.

1145
01:47:58,905 --> 01:48:01,240
Zo lijkt het. Zo lijkt het.

1146
01:48:02,417 --> 01:48:04,519
Tweeënveertig stamgasten,
was het niet?

1147
01:48:05,520 --> 01:48:07,046
Het is Kevlar,
van voor naar achter.

1148
01:48:07,046 --> 01:48:08,983
De nieuwste
in ballistische chic.

1149
01:48:08,983 --> 01:48:10,854
Geschikt voor
alle formele gelegenheden.

1150
01:48:10,854 --> 01:48:14,055
Bruiloften, begrafenissen,
Duels aan de hoge tafel.

1151
01:48:14,055 --> 01:48:15,791
Een mens tenslotte
Je moet op je best zijn

1152
01:48:15,791 --> 01:48:17,631
als de tijd daar is
trouwen.

1153
01:48:19,166 --> 01:48:20,161
Of begraven.

1154
01:48:31,014 --> 01:48:32,073
Vergeef mij, meneer,

1155
01:48:32,841 --> 01:48:34,306
maar dit is gek.

1156
01:48:35,511 --> 01:48:36,978
Gekheid?

1157
01:48:36,978 --> 01:48:39,015
Vertrouwen op je lot
voor een blinde?

1158
01:48:40,314 --> 01:48:43,184
Er zijn drie soorten
van mannen in deze wereld.

1159
01:48:44,957 --> 01:48:48,024
Degenen die
is er iets
leven,

1160
01:48:48,024 --> 01:48:51,127
degenen die
is er iets
sterven,

1161
01:48:51,127 --> 01:48:53,993
en degenen die
is er iets
doden.

1162
01:48:53,993 --> 01:48:56,734
John Wick heeft
geen van die dingen.

1163
01:48:56,734 --> 01:49:00,036
Hij is maar een geest
op zoek naar een begraafplaats.

1164
01:49:01,472 --> 01:49:02,873
Maar de blinde man,

1165
01:49:04,180 --> 01:49:05,679
Nou ja, hij heeft ze alle drie.

1166
01:49:07,413 --> 01:49:09,447
Bovendien heb ik het gevoel

1167
01:49:09,447 --> 01:49:11,645
Meneer Wick zal het nooit redden

1168
01:49:11,645 --> 01:49:13,819
voor het duel bij zonsopgang.

1169
01:49:18,292 --> 01:49:19,759
(IN HET SPAANS)

1170
01:49:23,332 --> 01:49:25,896
(GEWELDIGE ROCKMUZIEK SPELEN)

1171
01:49:58,662 --> 01:50:00,229
Oké, nu.

1172
01:50:00,229 --> 01:50:03,034
Voor alle boppers daar
in de Lichtstad,

1173
01:50:03,034 --> 01:50:07,000
voor al jullie daklozen
met een oor voor actie,

1174
01:50:07,000 --> 01:50:09,341
<i>aan al mijn trouwe luisteraars</i>

1175
01:50:09,341 --> 01:50:12,342
<i>wie kent de beat
vanaf de straat...</i>
(zet de radio aan)

1176
01:50:12,342 --> 01:50:16,980
<i>... vanavond is je kans
om mooie muziek te maken.</i>

1177
01:50:16,980 --> 01:50:20,518
Ik werd gevraagd
een speciaal verzoek doorgeven

1178
01:50:20,518 --> 01:50:22,349
<i>van een geheime bewonderaar.</i>

1179
01:50:23,425 --> 01:50:25,055
<i>Het lijkt erop dat er een doorn zit</i>

1180
01:50:25,055 --> 01:50:28,592
<i>in onze kleine
stukje paradijs.</i>

1181
01:50:28,592 --> 01:50:30,863
<i>Een slechte man uit de Big Apple</i>

1182
01:50:30,863 --> 01:50:34,295
<i>Het gaat rechtdoor
aan ons heilig hart.</i>

1183
01:50:35,470 --> 01:50:36,902
<i>We lanceren de oproep</i>

1184
01:50:36,902 --> 01:50:40,841
<i>om je hardste beats te leveren
voor deze man in het zwart.</i>

1185
01:50:40,841 --> 01:50:45,244
<i>Als je de prijs wilt,
je moet vóór zonsopgang klaar zijn.</i>

1186
01:50:45,244 --> 01:50:47,412
Deze gouden oude man,

1187
01:50:47,412 --> 01:50:50,515
en ik bedoel gouden oplichting,

1188
01:50:50,515 --> 01:50:53,215
komt naar u toe, meneer Wick.

1189
01:50:55,118 --> 01:50:58,051
En onthoud,
er is geen plek om te vluchten.

1190
01:50:58,051 --> 01:51:00,694
(POPMUZIEK OP DE RADIO)

1191
01:51:07,269 --> 01:51:08,262
(banden piepen)

1192
01:51:39,796 --> 01:51:41,966
(banden piepen)

1193
01:52:03,855 --> 01:52:05,117
DJ: <i>Ik wil jullie allemaal bedanken</i>

1194
01:52:05,117 --> 01:52:09,356
<i>voor het luisteren naar WUXIA,</i>

1195
01:52:09,356 --> 01:52:12,596
<i>de plek waar naartoe
al uw entertainment</i>

1196
01:52:12,596 --> 01:52:14,798
<i>en informatiebehoeften.</i>

1197
01:52:14,798 --> 01:52:16,264
(IN SINGSSON) <i>Veel plezier met jagen.</i>

1198
01:52:16,264 --> 01:52:18,536
(POPMUZIEK GAAT DOOR)
SPELEN OP DE RADIO)

1199
01:52:18,536 --> 01:52:20,203
En zo begint het.

1200
01:52:21,542 --> 01:52:23,844
Ik heb een pistool nodig.

1201
01:52:25,140 --> 01:52:26,814
dacht ik
je zou het nooit vragen.

1202
01:52:28,141 --> 01:52:30,581
Negen millimeter Pit Viper.

1203
01:52:30,581 --> 01:52:32,346
Hoe heb je dit bereikt?

1204
01:52:32,346 --> 01:52:35,515
Ik ken een man
wie weet een man
die een man neerschoot.

1205
01:52:36,658 --> 01:52:38,391
Eenentwintig ronde
capaciteit tijdschrift

1206
01:52:38,391 --> 01:52:39,458
met ingebouwde compensator

1207
01:52:39,458 --> 01:52:41,360
voor vrijwel geen beweging van de snuit.

1208
01:52:41,360 --> 01:52:43,329
Vezeloptisch zicht aan de voorkant,

1209
01:52:43,329 --> 01:52:44,993
tweehandige beveiligingen,

1210
01:52:44,993 --> 01:52:47,599
verbrande magwel
voor sneller opladen,

1211
01:52:47,599 --> 01:52:49,636
twee pond
extreme trigger,

1212
01:52:49,636 --> 01:52:52,338
en voor degenen die meer zijn,
zoals we zullen zeggen,

1213
01:52:52,338 --> 01:52:54,103
intieme ontmoetingen,

1214
01:52:54,103 --> 01:52:57,239
Deze Viper heeft
felle en verdomde hoektanden.

1215
01:52:59,876 --> 01:53:02,113
(PISTOOLKLIKKEN)

1216
01:53:02,113 --> 01:53:05,082
Hoe dichtbij kun je zijn
mij naar de kerk brengen?

1217
01:53:10,259 --> 01:53:11,319
Amen.

1218
01:53:21,396 --> 01:53:24,069
Hier zijn we,
heren. (ademt uit)

1219
01:53:25,604 --> 01:53:26,703
Jouw rit.

1220
01:53:26,703 --> 01:53:28,975
(MOTOR zoemt)

1221
01:53:30,106 --> 01:53:31,511
WINSTON: Toen ik je adviseerde

1222
01:53:31,511 --> 01:53:32,939
duik niet
jouw pink

1223
01:53:32,939 --> 01:53:34,779
terug naar deze vijver,

1224
01:53:34,779 --> 01:53:37,114
Ik dacht niet
Ik zou nat worden.

1225
01:53:39,886 --> 01:53:42,153
Alles zal eindigen
na vandaag.

1226
01:53:45,087 --> 01:53:47,289
Toen ik dat was
Charon begraven,

1227
01:53:49,230 --> 01:53:52,261
Ik was verscheurd
wat te plaatsen
op zijn grafsteen.

1228
01:53:53,528 --> 01:53:56,898
Een paar woorden
samenvatten
een leven lang?

1229
01:53:56,898 --> 01:54:00,036
Lang leve de koning!

1230
01:54:00,036 --> 01:54:02,106
Als de mijne klaar was
jaar geleden.

1231
01:54:03,475 --> 01:54:04,510
Bescheiden.

1232
01:54:04,510 --> 01:54:06,440
(GELACH) Profetisch.

1233
01:54:07,614 --> 01:54:09,246
Wat heb je besloten?

1234
01:54:10,252 --> 01:54:12,082
Vriend.

1235
01:54:12,082 --> 01:54:14,581
Dat is wat hij was
bovenal.

1236
01:54:15,356 --> 01:54:16,484
Een vriend.

1237
01:54:25,563 --> 01:54:28,198
<i>Au revoir
en bonne chasse,
Meneer Wick.

1238
01:54:29,932 --> 01:54:31,333
Dank u, koning.

1239
01:54:33,903 --> 01:54:35,172
Jonathan.

1240
01:54:36,310 --> 01:54:37,469
Winston.

1241
01:54:37,469 --> 01:54:40,440
WINSTON:
Zonsopgang is om 06:03 uur.

1242
01:54:40,440 --> 01:54:43,180
Wees niet te laat
Allemaal dankzij ons, hmm?

1243
01:54:52,725 --> 01:54:54,192
"Liefhebbende echtgenoot."

1244
01:54:54,626 --> 01:54:56,189
Hm?

1245
01:54:56,189 --> 01:54:58,564
Dat is wat ik wil in de mijne.

1246
01:54:58,564 --> 01:55:01,231
'John. Liefdevolle echtgenoot.'

1247
01:55:25,153 --> 01:55:27,456
(TELEFOON rinkelt)

1248
01:55:28,622 --> 01:55:30,492
(MAN AAN TELEFOON
SPREEKT ONDUIDELIJK)

1249
01:55:31,025 --> 01:55:32,296
Bevestigd.

1250
01:55:33,636 --> 01:55:35,502
DJ: <i>Goed nieuws, boppers.</i>

1251
01:55:35,502 --> 01:55:37,168
We hebben een waarneming.

1252
01:55:38,302 --> 01:55:40,136
<i>Onze man in het zwart
bevond zich</i>

1253
01:55:40,136 --> 01:55:42,471
<i>in</i> Septieme Arrondissement.

1254
01:55:42,471 --> 01:55:46,475
<i>Ik denk dat het tijd is
we hebben het rood geverfd.</i>

1255
01:55:50,850 --> 01:55:53,185
(ROCKMUZIEK SPELEN)

1256
01:56:02,158 --> 01:56:03,657
(AUTOGATEN)

1257
01:56:05,797 --> 01:56:07,462
(autoclaxon piept)

1258
01:56:09,734 --> 01:56:11,335
(GRONDEND)

1259
01:56:13,805 --> 01:56:15,470
(MOTOR ROTATIE)

1260
01:56:28,050 --> 01:56:29,518
(kreunend)

1261
01:56:33,354 --> 01:56:35,061
(MOTOR ROTATIE)
(hijg)

1262
01:56:57,586 --> 01:56:59,217
(MOTORTOERENTAL)

1263
01:57:01,886 --> 01:57:03,420
(BANDEN RONEN)

1264
01:57:07,563 --> 01:57:09,426
(MOTOR ROTATIE)

1265
01:57:11,895 --> 01:57:13,595
(opnamen)

1266
01:57:15,262 --> 01:57:17,104
(mannen schreeuwen)

1267
01:57:24,271 --> 01:57:25,606
(MOTOR GEBRUL)

1268
01:57:32,148 --> 01:57:33,384
(MOTORTOERENTAL)

1269
01:57:39,627 --> 01:57:41,095
(MOTOR ROTATIE)

1270
01:57:48,997 --> 01:57:53,206
Het lijkt erop dat
onze gildevrienden
liet de bal vallen,

1271
01:57:53,206 --> 01:57:56,204
<i>en nu gebeurt het
naar de Arc de Triomphe.</i>

1272
01:57:56,204 --> 01:57:58,211
<i>Laten we eens kijken wie het krijgt.</i>

1273
01:58:02,179 --> 01:58:03,649
(autoclaxon)

1274
01:58:03,649 --> 01:58:05,613
(BANDEN piepen)

1275
01:58:19,899 --> 01:58:23,064
(BANDEN SCHREEUWEN)

1276
01:58:23,064 --> 01:58:25,337
(AUTO-HOORN BEAKING)

1277
01:58:38,181 --> 01:58:41,213
(autoclaxon)

1278
01:58:41,213 --> 01:58:43,150
(banden piepen)

1279
01:58:43,150 --> 01:58:44,884
(MOTOR ROTATIE)

1280
01:58:45,958 --> 01:58:47,425
(BANDEN piepen)

1281
01:58:53,997 --> 01:58:55,333
(gromt)

1282
01:59:05,143 --> 01:59:06,939
(AUTO-HOORN BEAKING)

1283
01:59:11,181 --> 01:59:13,351
(BANDEN piepen)

1284
01:59:16,658 --> 01:59:18,192
(kreunend)

1285
01:59:31,806 --> 01:59:33,668
(BANDEN piepen)

1286
01:59:54,222 --> 01:59:55,320
(breken)

1287
01:59:55,320 --> 01:59:56,592
(MOTOR ROTATIE)

1288
01:59:58,525 --> 02:00:00,662
(AUTO-HOORN BEAKING)

1289
02:00:01,636 --> 02:00:03,001
(gromt)

1290
02:00:03,001 --> 02:00:04,567
DJ: <i>Kom op, jongens.</i>

1291
02:00:04,567 --> 02:00:06,734
Wij zullen hebben
veel beter te doen.

1292
02:00:08,978 --> 02:00:10,640
(POPMUZIEK OP DE RADIO)

1293
02:00:10,640 --> 02:00:13,609
<i>Wie zal het zijn?
onze grote winnaar?</i>

1294
02:00:13,609 --> 02:00:16,283
(mannen die Frans spreken)
(AUTO-HORNS)

1295
02:00:22,921 --> 02:00:24,521
(GRONDEND)

1296
02:00:52,283 --> 02:00:53,814
(AUTO-HOORN BEAKING)

1297
02:01:10,132 --> 02:01:11,667
(gromt)

1298
02:01:19,606 --> 02:01:21,677
(autoclaxon)

1299
02:01:22,577 --> 02:01:24,582
(AUTO-HOORN BEAKING)

1300
02:01:34,389 --> 02:01:36,363
(opnamen)

1301
02:01:46,735 --> 02:01:48,671
(AUTOGATEN)
(banden piepen)

1302
02:01:56,148 --> 02:01:57,449
(JOHN HAKT)

1303
02:02:02,220 --> 02:02:04,252
(AUTO-HOORN BEAKING)

1304
02:02:04,252 --> 02:02:06,426
(BANDEN SCHREEUWEN)

1305
02:02:22,369 --> 02:02:23,574
(gromt)

1306
02:02:30,445 --> 02:02:31,649
(GLASBREEKT)

1307
02:02:35,484 --> 02:02:37,154
(banden piepen)

1308
02:02:37,154 --> 02:02:39,756
(Mobiele telefoon rinkelt)

1309
02:02:41,324 --> 02:02:42,759
Wie is dit?

1310
02:02:42,759 --> 02:02:44,391
Je weet wel, de vraag
je zou het moeten vragen,

1311
02:02:44,391 --> 02:02:46,125
Hé, hoeveel is dat?

1312
02:02:46,125 --> 02:02:48,532
Ik denk van wel
de situatie onder controle.

1313
02:02:48,532 --> 02:02:50,865
(AUTO-HOORN BEAKING)
(opnamen)

1314
02:02:57,342 --> 02:02:59,309
Omdat de manier
Ik zie dit,

1315
02:02:59,309 --> 02:03:02,140
<i>is dat als meneer Johnny Boy
arriveert bij de kerk
op het juiste moment,</i>

1316
02:03:02,140 --> 02:03:04,846
dit zou van jou kunnen zijn
gisteravond als markies.

1317
02:03:06,582 --> 02:03:07,916
(OPROEP VERBINDT)

1318
02:03:13,753 --> 02:03:15,087
(BUS-HOORN)

1319
02:03:22,631 --> 02:03:23,832
(AUTO-HOORN BEAKING)

1320
02:03:28,569 --> 02:03:29,872
(Schot)

1321
02:03:30,439 --> 02:03:32,010
(COCK GUN)

1322
02:03:32,010 --> 02:03:33,743
(opnamen)

1323
02:03:51,362 --> 02:03:52,564
(BLAFFENDE HOND)

1324
02:03:53,430 --> 02:03:54,627
(HOND GROEIT)

1325
02:03:54,627 --> 02:03:57,302
(schreeuwt in het Spaans)

1326
02:03:57,302 --> 02:03:58,703
(HOND SCHREEUWT)
(banden piepen)

1327
02:03:59,368 --> 02:04:00,731
(blaft)

1328
02:04:00,731 --> 02:04:02,872
(AUTO-HOORN BEAKING)

1329
02:04:06,613 --> 02:04:08,244
(DE MAN schreeuwt onduidelijk)
(MOTOR ROTATIE)

1330
02:04:08,244 --> 02:04:10,649
(BANDEN SCHREEUWEN)

1331
02:04:14,288 --> 02:04:16,654
(MOTORMOTOR ROANING)

1332
02:04:17,984 --> 02:04:19,988
DJ: <i>Een kleine verkeersupdate.</i>

1333
02:04:19,988 --> 02:04:23,630
<i>Ik luister naar de jongens in het zwart
Dat zou ik niet kunnen.</i>

1334
02:04:23,630 --> 02:04:26,532
<i>Onze slechte vriend
is weer onderweg.</i>

1335
02:04:26,532 --> 02:04:30,569
Hij komt jouw kant op,
mijn luisteraars op de 8e.

1336
02:04:31,337 --> 02:04:33,969
(MOTOR BETROKKEN)

1337
02:04:52,426 --> 02:04:55,088
(MOTORMOTOR ROTATIE)

1338
02:05:17,481 --> 02:05:19,618
(FRANS SPREEK)

1339
02:05:35,202 --> 02:05:36,932
(beide grommend)

1340
02:05:38,039 --> 02:05:39,166
(SCHREEUWEN)

1341
02:05:45,673 --> 02:05:49,814
(HOND GROEIT)

1342
02:05:52,682 --> 02:05:55,087
(blaft)
(MAN SCHREEUWT)

1343
02:05:55,087 --> 02:05:56,886
(HOND GROELT)

1344
02:06:07,595 --> 02:06:08,800
(Schot)

1345
02:06:12,635 --> 02:06:13,904
(GEBROKEN BONEN)

1346
02:06:19,773 --> 02:06:22,043
(hijgen)

1347
02:06:30,823 --> 02:06:33,252
(Mobiele telefoon rinkelt)
(gedempte schoten)

1348
02:06:34,225 --> 02:06:35,228
Ja?

1349
02:06:35,228 --> 02:06:37,690
Prima. Je hebt een afspraak.

1350
02:06:37,690 --> 02:06:39,564
Allemaal goed. 35 is het.

1351
02:06:39,564 --> 02:06:42,497
(GELACH)
Dat was niet onze afspraak.

1352
02:06:42,497 --> 02:06:44,164
(opnamen)

1353
02:06:46,939 --> 02:06:49,207
Nou, dat is de enige deal
vandaag aangeboden.

1354
02:06:49,207 --> 02:06:50,274
(UIT)

1355
02:06:50,274 --> 02:06:53,074
(GELACH, GRUNT)

1356
02:07:12,762 --> 02:07:13,993
Pak hem!
(BLAFFENDE HOND)

1357
02:07:13,993 --> 02:07:15,827
(DRAADDRAAD)
(opnamen)

1358
02:07:15,827 --> 02:07:18,297
(MAN SCHREEUWT)

1359
02:07:22,506 --> 02:07:23,608
Telefoon!

1360
02:07:23,608 --> 02:07:24,804
(Man kreunt)
(HOND GROELT)

1361
02:07:24,804 --> 02:07:27,076
(Mobiele telefoon rinkelt)

1362
02:07:28,145 --> 02:07:30,280
Wat?
Nu, jij
luister naar mij.

1363
02:07:30,280 --> 02:07:31,377
<i>Veertig.</i>

1364
02:07:32,814 --> 02:07:35,182
U betaalt voor de dienst.

1365
02:07:37,555 --> 02:07:38,956
(IN HET FRANS)

1366
02:07:47,863 --> 02:07:49,934
DJ: <i>Goed nieuws, boppers.</i>

1367
02:07:52,164 --> 02:07:54,466
De loterij is zojuist geopend.

1368
02:07:56,443 --> 02:07:58,206
(mannen praten haastig)

1369
02:08:03,548 --> 02:08:05,015
(MAN SCHREEUWT IN HET FRANS)

1370
02:08:05,550 --> 02:08:07,314
(beide grommend)

1371
02:08:12,051 --> 02:08:14,320
(mannen schreeuwen in het Frans)

1372
02:08:18,530 --> 02:08:20,162
(mannen die Frans spreken)

1373
02:08:23,704 --> 02:08:26,872
(ELEKTRONISCHE UPBEAT
MUZIEK SPELEN)

1374
02:08:28,935 --> 02:08:30,908
(mannen kreunen)

1375
02:08:42,652 --> 02:08:44,757
(SCHREEUWT)

1376
02:08:59,900 --> 02:09:02,072
(mannen kreunen)

1377
02:09:31,603 --> 02:09:33,532
(mannen schreeuwen)

1378
02:10:04,835 --> 02:10:07,070
(gedempt schot)

1379
02:10:13,007 --> 02:10:15,012
(MAN SCHREEUWT IN HET FRANS)

1380
02:10:34,060 --> 02:10:35,627
(BLAFFENDE HOND)

1381
02:10:36,536 --> 02:10:38,431
(MAN SCHREEUWT)

1382
02:11:09,063 --> 02:11:10,364
(Beide grommen)

1383
02:11:14,034 --> 02:11:15,469
(JOHN GEMS)

1384
02:11:17,841 --> 02:11:20,045
(beide grommend)

1385
02:11:40,467 --> 02:11:42,132
(TRACKER kreunen)

1386
02:11:45,439 --> 02:11:47,104
(ASPHYXIE)

1387
02:11:55,176 --> 02:11:57,046
(BLAFFENDE HOND)
(gromt)

1388
02:11:57,046 --> 02:11:58,610
(HOND GROELT)
(SCHREEUWEN)

1389
02:12:03,756 --> 02:12:05,921
(gromt)
(HOND SCHREEUWT)

1390
02:12:05,921 --> 02:12:07,520
(gromt)
(blaft)

1391
02:12:12,729 --> 02:12:14,528
(SCHREEUWT)

1392
02:12:19,908 --> 02:12:22,502
(mannen schreeuwen in de verte)
(Schotschot)

1393
02:12:24,240 --> 02:12:27,211
(opnamen)
(KOGELS RICCOCHETEN)

1394
02:12:29,779 --> 02:12:31,346
(gromt)

1395
02:12:31,913 --> 02:12:33,283
(kreunend)

1396
02:12:47,832 --> 02:12:49,068
(gromt zachtjes)

1397
02:12:54,001 --> 02:12:58,043
DJ: <i>Voor alle boppers
zit nog steeds aan de kant,</i>

1398
02:12:58,043 --> 02:13:01,443
<i>Dhr. Wick heeft
de kerk in zicht.</i>

1399
02:13:03,047 --> 02:13:05,818
<i>We hebben bijna geen tijd meer.</i>

1400
02:13:05,818 --> 02:13:07,851
<i>Laatste kans om de prijs te winnen</i>

1401
02:13:07,851 --> 02:13:11,521
<i>vóór de laatste zonsopgang van meneer Wick.</i>

1402
02:13:11,521 --> 02:13:16,260
<i>Dus wie is daar?
deze 222 treden beklimmen?</i>

1403
02:13:23,197 --> 02:13:24,697
(IN HET FRANS)

1404
02:13:25,802 --> 02:13:27,439
(hijgen)

1405
02:13:27,439 --> 02:13:29,668
(TICKEN)

1406
02:13:36,912 --> 02:13:38,512
(GRONDEND)

1407
02:13:59,166 --> 02:14:00,469
(GRONDEND)

1408
02:14:31,131 --> 02:14:32,698
(kreunend)

1409
02:14:36,940 --> 02:14:38,708
(mannen grommen)

1410
02:14:38,708 --> 02:14:39,771
(opnamen)

1411
02:14:53,220 --> 02:14:54,759
(SCHREEUWT)

1412
02:14:54,759 --> 02:14:56,194
(GESTILDE OPNAMEN)

1413
02:15:34,529 --> 02:15:36,202
(BRAND GAAT DOOR IN DE AFSTAND)

1414
02:15:41,070 --> 02:15:42,274
(SLAPT LIPPEN)

1415
02:15:43,837 --> 02:15:46,244
(DE MAN schreeuwt onduidelijk)
(opnamen)

1416
02:15:49,783 --> 02:15:51,216
(Man kreunt)

1417
02:15:56,349 --> 02:15:57,751
(GRONDEND)

1418
02:16:06,898 --> 02:16:07,893
(kreunend)

1419
02:16:20,274 --> 02:16:21,478
(PISTOOLKLIKKEN)

1420
02:16:22,242 --> 02:16:23,447
(kreun)

1421
02:16:45,264 --> 02:16:46,298
(gromt)

1422
02:16:46,298 --> 02:16:47,933
(hijgen)

1423
02:17:03,450 --> 02:17:05,152
(Beide grommen)

1424
02:17:05,152 --> 02:17:07,656
(JOHN kreunend)

1425
02:17:31,882 --> 02:17:32,882
(KLANK)

1426
02:17:32,882 --> 02:17:34,716
(GRONDEND)

1427
02:17:43,861 --> 02:17:44,890
(kreun)

1428
02:17:51,672 --> 02:17:52,667
(kreun)

1429
02:17:55,101 --> 02:17:58,377
Het lijkt erop dat meneer Wick
zal zich niet bij ons voegen.

1430
02:18:12,358 --> 02:18:14,958
(BEL rinkelt in de verte)
(kreun)

1431
02:18:14,958 --> 02:18:16,593
(ZACHTE TOUCH)

1432
02:18:17,292 --> 02:18:18,561
CAINE: John?

1433
02:18:21,263 --> 02:18:22,599
John?

1434
02:18:24,134 --> 02:18:25,563
Kaïn.

1435
02:18:25,563 --> 02:18:27,363
Hoe laat is zonsopgang?

1436
02:18:27,363 --> 02:18:28,869
(kreun)

1437
02:18:30,469 --> 02:18:31,707
Twee...

1438
02:18:33,013 --> 02:18:34,545
misschien drie minuten.

1439
02:18:35,845 --> 02:18:39,076
Ik wil dat je de top bereikt
Die trap, John.

1440
02:18:40,886 --> 02:18:41,948
(zucht)

1441
02:18:43,120 --> 02:18:44,389
Ja.

1442
02:18:51,490 --> 02:18:52,761
Voorbereiden?

1443
02:18:53,394 --> 02:18:54,729
Ja.

1444
02:18:58,498 --> 02:18:59,867
(rietklanken)

1445
02:19:06,209 --> 02:19:08,611
(PISTOOL)

1446
02:19:13,513 --> 02:19:14,915
Twaalf of negen?

1447
02:19:16,086 --> 02:19:17,114
Negen.

1448
02:19:19,585 --> 02:19:21,426
(mannen grommen)

1449
02:19:44,916 --> 02:19:46,442
(gromt)

1450
02:19:46,442 --> 02:19:47,782
(kreun)

1451
02:19:50,585 --> 02:19:52,424
Zes daar. Bedankt.

1452
02:19:56,824 --> 02:19:59,795
(BRAND GAAT DOOR IN DE AFSTAND)

1453
02:20:24,155 --> 02:20:25,490
(SCHREEUWT)

1454
02:20:37,431 --> 02:20:38,735
(kreun)

1455
02:20:46,846 --> 02:20:47,908
(kreun)

1456
02:20:49,476 --> 02:20:50,681
(gromt)

1457
02:20:54,450 --> 02:20:55,950
(COCK GUN)

1458
02:21:00,819 --> 02:21:03,727
(HOND HUILT ZACHTJES)

1459
02:21:07,697 --> 02:21:09,230
<i>Ciao, ciao,</i> meneer Wick.

1460
02:21:09,230 --> 02:21:10,503
(Schot)

1461
02:21:22,709 --> 02:21:24,011
Je kunt mij niet neerschieten.

1462
02:21:25,951 --> 02:21:27,146
(zucht)

1463
02:21:28,121 --> 02:21:29,719
Ja, je hebt gelijk.

1464
02:21:30,519 --> 02:21:31,721
Maar ik kan hem neerschieten.

1465
02:21:34,620 --> 02:21:36,628
(ASPHYXIE)

1466
02:21:44,000 --> 02:21:46,968
Maar ik kan je slaan,
klootzak. (SPIT)

1467
02:21:48,371 --> 02:21:49,640
Kom op, Johannes.

1468
02:21:51,077 --> 02:21:52,174
(RIETKLANK)

1469
02:21:52,174 --> 02:21:53,777
(kreunend)

1470
02:22:01,154 --> 02:22:03,281
(HOND GROEIT)

1471
02:22:05,388 --> 02:22:06,486
(IN HET SPAANS)

1472
02:22:06,486 --> 02:22:08,692
(DRAADDRAAD)

1473
02:22:15,631 --> 02:22:17,629
Noten.
(GROWELEN)

1474
02:22:17,629 --> 02:22:19,869
(kreunend)

1475
02:22:25,377 --> 02:22:26,843
Je hebt mijn puppy geraakt.

1476
02:22:28,311 --> 02:22:29,647
(Schot)

1477
02:22:36,751 --> 02:22:38,150
(TRACKER KLIKT OP TONG)

1478
02:22:43,990 --> 02:22:45,191
Weet je,
je bent mij iets schuldig.

1479
02:22:46,198 --> 02:22:47,192
Ja.

1480
02:22:48,100 --> 02:22:49,095
(gromt)

1481
02:22:55,870 --> 02:22:57,368
Niets persoonlijks, John.

1482
02:22:58,507 --> 02:23:00,139
We staan ​​nu zelfs.

1483
02:23:01,181 --> 02:23:02,372
KAINE: Ja.

1484
02:23:03,645 --> 02:23:05,618
(Ademt diep uit)

1485
02:23:35,378 --> 02:23:36,945
(zucht)

1486
02:23:51,329 --> 02:23:52,724
(Ademt diep uit)

1487
02:23:52,724 --> 02:23:54,799
En dus begonnen we.

1488
02:24:15,121 --> 02:24:18,915
Wij zoeken de waarheid
en zal volhouden
de gevolgen.

1489
02:24:18,915 --> 02:24:21,386
ALLEN: Gevolgen.

1490
02:24:34,539 --> 02:24:36,906
(KOGELS STUDEREN)

1491
02:24:41,005 --> 02:24:42,373
Ga je gang nu. Laten we gaan.

1492
02:24:48,079 --> 02:24:51,724
(KOGELS STUDEREN)

1493
02:25:16,612 --> 02:25:17,980
(GUN KOKKEN)

1494
02:25:21,520 --> 02:25:22,920
Posities, heren.

1495
02:25:35,933 --> 02:25:38,397
zie je
in het volgende leven, broeder.

1496
02:25:40,538 --> 02:25:42,137
Dertig stappen.

1497
02:26:30,484 --> 02:26:32,890
Onthoud
jouw dochter.
Schroef dit!

1498
02:26:40,225 --> 02:26:43,131
Wat een prachtige zonsopgang.

1499
02:27:02,456 --> 02:27:04,483
Laatste woorden, Winston?

1500
02:27:05,854 --> 02:27:07,452
Veel plezier daarbuiten.

1501
02:27:10,229 --> 02:27:11,621
(zucht)

1502
02:27:31,717 --> 02:27:33,577
Bent u er klaar voor, meneer Caine?

1503
02:27:40,326 --> 02:27:41,388
Meneer Wick?

1504
02:27:53,097 --> 02:27:55,600
(IN HET LATIJN)

1505
02:28:06,079 --> 02:28:07,414
(IN HET ENGELS) Brand!

1506
02:28:09,587 --> 02:28:11,516
(SCHIET ECHO'S)

1507
02:28:12,291 --> 02:28:13,420
(gromt)

1508
02:28:27,704 --> 02:28:29,403
Twintig stappen!

1509
02:29:03,442 --> 02:29:04,470
Vuur!

1510
02:29:06,070 --> 02:29:07,474
(BALANS)

1511
02:29:09,778 --> 02:29:11,147
(kreun)

1512
02:29:12,516 --> 02:29:13,513
(kreun)

1513
02:29:16,356 --> 02:29:17,352
Koel.

1514
02:29:17,887 --> 02:29:19,254
(kreunt zachtjes)

1515
02:29:21,924 --> 02:29:23,358
(ademt scherp uit)

1516
02:29:24,893 --> 02:29:26,691
Tien stappen!

1517
02:29:29,335 --> 02:29:31,728
(kreun)

1518
02:30:17,012 --> 02:30:18,445
Dood hem gewoon.

1519
02:30:38,299 --> 02:30:40,501
Zij die zich vastklampen aan de dood,

1520
02:30:42,102 --> 02:30:43,338
leven.

1521
02:30:46,075 --> 02:30:48,278
Zij die zich vastklampen aan het leven,

1522
02:30:49,481 --> 02:30:50,576
sterven.

1523
02:31:00,790 --> 02:31:02,127
Vuur!

1524
02:31:07,566 --> 02:31:09,101
(gromt)

1525
02:31:12,604 --> 02:31:14,765
(GRONDEND)

1526
02:31:15,575 --> 02:31:17,702
(hijgen)

1527
02:31:22,141 --> 02:31:23,543
(ademt uit)

1528
02:31:33,155 --> 02:31:34,885
(HOND jankt zachtjes)

1529
02:31:39,028 --> 02:31:41,063
(IN HET FRANS)

1530
02:31:41,063 --> 02:31:42,332
(IN HET ENGELS)
Als uw sponsor,

1531
02:31:44,629 --> 02:31:46,600
Ik claim de <i>staatsgreep.</i>

1532
02:31:50,372 --> 02:31:52,342
Jouw wapen,
geef het aan mij.

1533
02:31:53,175 --> 02:31:54,838
Het is mijn dochter
nu vrij?

1534
02:31:56,213 --> 02:31:58,447
<i>Ja.</i> Jij
en zijn dochter.

1535
02:31:59,112 --> 02:32:00,316
Om van te genieten.

1536
02:32:18,333 --> 02:32:19,863
Regels.
WINSTON: O.

1537
02:32:21,601 --> 02:32:24,440
Jij arrogante idioot,

1538
02:32:25,139 --> 02:32:26,706
Hij schoot niet.

1539
02:32:27,912 --> 02:32:29,345
Gevolgen.

1540
02:32:34,654 --> 02:32:37,254
(hijgen)

1541
02:32:41,659 --> 02:32:44,195
(GELACH)

1542
02:32:45,424 --> 02:32:47,231
Dit is verdomd goed.

1543
02:32:50,099 --> 02:32:51,500
(JOHN GRUNHA)

1544
02:32:53,968 --> 02:32:54,965
(kreun)

1545
02:32:59,271 --> 02:33:00,608
Hm.

1546
02:33:07,415 --> 02:33:10,387
Jouw verplichting
naar de tafel...

1547
02:33:12,091 --> 02:33:14,252
is tevreden,
John Wick.

1548
02:33:14,252 --> 02:33:15,523
Je bent vrij.

1549
02:33:20,628 --> 02:33:22,993
Net als jij
en uw dochter, meneer.

1550
02:33:25,834 --> 02:33:28,800
Dat zul je zijn
volledig hersteld,
Meneer Manager.

1551
02:33:30,106 --> 02:33:31,506
Al uw voorwaarden

1552
02:33:32,845 --> 02:33:34,542
zal worden vervuld.

1553
02:33:40,386 --> 02:33:43,480
Onze zaak is hier nu
is voltooid.

1554
02:33:43,480 --> 02:33:45,521
Goedemorgen.
(knipt met de vingers)

1555
02:33:47,893 --> 02:33:49,360
(JOHN GRUNHA)

1556
02:34:15,182 --> 02:34:16,584
(zucht)

1557
02:34:20,022 --> 02:34:21,050
(SNIJDT)

1558
02:34:26,261 --> 02:34:27,463
Mijn broer.

1559
02:34:30,771 --> 02:34:32,363
Je bent mij er één schuldig.

1560
02:34:32,363 --> 02:34:33,667
(Lacht zachtjes)

1561
02:34:35,004 --> 02:34:36,066
Ja.

1562
02:34:46,611 --> 02:34:49,452
(CAINE LOOPT WEG)

1563
02:34:58,665 --> 02:34:59,792
Winston.

1564
02:35:00,799 --> 02:35:01,993
Jonathan.

1565
02:35:04,596 --> 02:35:06,469
Wil je mij naar huis brengen?

1566
02:35:13,439 --> 02:35:14,808
Natuurlijk.

1567
02:35:27,191 --> 02:35:30,021
(JOHN ADEMT HARD)

1568
02:35:57,385 --> 02:35:58,753
(kreunt zachtjes)

1569
02:36:05,129 --> 02:36:08,058
(zwaar ademhalend)

1570
02:36:48,402 --> 02:36:49,672
Helena.

1571
02:37:51,304 --> 02:37:53,570
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou de dag zien.

1572
02:37:58,906 --> 02:38:01,876
Waar denk je dat hij is,
hemel of hel?

1573
02:38:07,579 --> 02:38:08,949
Wie weet?

1574
02:38:13,818 --> 02:38:16,659
(BOWERY KONING GElach)

1575
02:38:25,763 --> 02:38:27,802
(IN HET RUSSISCH)

1576
02:39:05,372 --> 02:39:09,141
<ik>
Ik hou van mezelf

1577
02:39:09,141 --> 02:39:11,711
<ik>
Om de prijs te betalen

1578
02:39:11,711 --> 02:39:14,985
<ik>

1579
02:39:14,985 --> 02:39:19,716
<ik>
Ik zal me niet verontschuldigen

1580
02:39:19,716 --> 02:39:24,256
<ik>
Ik kijk vanavond naar Wick

1581
02:39:24,256 --> 02:39:28,932
<ik>
Een leven voor een leven

1582
02:39:28,932 --> 02:39:33,563
<ik>
Aan de andere kant

1583
02:39:33,563 --> 02:39:38,470
<ik>
Een leven voor een leven

1584
02:39:38,470 --> 02:39:45,042
<ik>
Aan de andere kant, aan de andere kant

1585
02:39:45,042 --> 02:39:52,250
<ik>

1586
02:39:54,552 --> 02:40:01,963
<ik>
In het hiernamaals

1587
02:40:01,963 --> 02:40:07,266
<ik>
Een leven voor een leven

1588
02:40:07,266 --> 02:40:13,307
<ik>
Aan de andere kant

1589
02:40:13,307 --> 02:40:17,773
<ik>
Je kunt beter bidden dat ik wegga

1590
02:40:17,773 --> 02:40:20,047
(VOCALISEREN)

1591
02:40:21,613 --> 02:40:26,888
<ik>
Aan de andere kant

1592
02:40:33,496 --> 02:40:36,293
(THEMAMUZIEK SPELEN)

1593
02:48:29,170 --> 02:48:32,308
(VIOOLMUZIEK SPELEN)

1594
02:49:02,467 --> 02:49:03,768
(ZAKMES KLINKT)