1 00:00:10,010 --> 00:00:13,054 [Yeongsuk] Saat itu tahun 1950an, setelah Perang Korea yang menghancurkan. 2 00:00:13,138 --> 00:00:16,057 Gukgeuk wanita, atau teater tradisional, merebut hati masyarakat, 3 00:00:16,141 --> 00:00:20,020 dan banyak gadis bermimpi menjadi pangeran. 4 00:00:20,103 --> 00:00:22,022 Memainkan peran Yoon Jeongnyeon, 5 00:00:22,105 --> 00:00:24,441 seorang jenius pansori yang terjun ke dunia bintang, 6 00:00:24,524 --> 00:00:25,608 adalah Kim Taeri. 7 00:00:25,692 --> 00:00:26,985 Memainkan peran Heo Youngseo, 8 00:00:27,068 --> 00:00:30,572 seorang peserta pelatihan elit yang terampil menyanyi, menari, dan bahkan akting, 9 00:00:30,655 --> 00:00:31,948 adalah Shin Yeeun. 10 00:00:32,032 --> 00:00:33,867 Memainkan peran Moon Okgyeong, 11 00:00:33,950 --> 00:00:36,286 Pangeran Maeran yang tak terbantahkan, adalah Jung Eunchae. 12 00:00:36,369 --> 00:00:37,829 Memainkan peran Seo Hyerang, 13 00:00:37,912 --> 00:00:40,582 bunga indah Maaran, adalah Kim Yoonhye. 14 00:00:40,665 --> 00:00:41,666 Dan yang terakhir namun tidak kalah pentingnya 15 00:00:41,750 --> 00:00:45,587 adalah direktur semua gadis yang bermimpi menjadi pangeran, 16 00:00:45,670 --> 00:00:47,797 Kang Sobok diperankan oleh Ra Miran. 17 00:00:47,881 --> 00:00:50,717 Kami ingin mengucapkan terima kasih atas kesabaran Anda 18 00:00:50,800 --> 00:00:55,513 seperti yang kami persembahkan dengan bangga kisah Jeongnyeon! 19 00:00:55,597 --> 00:00:57,098 "Jeongnyeon: Sang Bintang Telah Lahir" 20 00:00:57,182 --> 00:00:58,516 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 21 00:00:58,600 --> 00:01:00,977 Narator: Cho Yeongsuk Aktor gukgeuk wanita generasi pertama" 22 00:01:01,061 --> 00:01:02,562 Semua karakter, tempat, organisasi, dan kejadian dalam acara ini bersifat fiktif. 23 00:01:02,645 --> 00:01:03,980 Pertunjukan tersebut berisi ekspresi Jepang untuk mencerminkan periode waktu. 24 00:01:04,856 --> 00:01:06,441 Babak 2 25 00:01:06,983 --> 00:01:08,985 [♪ musik ringan diputar] 26 00:01:10,695 --> 00:01:12,447 [peserta audisi 1] Menurutku Saya membuat kesalahan saat menari tadi. 27 00:01:12,530 --> 00:01:13,907 [peserta audisi 2] Saya benar-benar kehabisan tenaga. 28 00:01:13,990 --> 00:01:15,909 [peserta audisi 1 menghela nafas] Saya sangat berharap saya bisa berhasil. 29 00:01:15,992 --> 00:01:18,161 -Bagaimana jika saya didiskualifikasi? -[peserta audisi 2] Jangan khawatir. 30 00:01:18,244 --> 00:01:20,038 -Oh, wah. -[obrolan tidak jelas] 31 00:01:20,121 --> 00:01:23,666 Gadis-gadis dari Seoul sungguh berbeda. 32 00:01:23,750 --> 00:01:24,959 Pakaian mereka bagus sekali. 33 00:01:27,587 --> 00:01:29,214 Lihat gadis itu? 34 00:01:29,297 --> 00:01:30,632 Moon Okgyeong membawanya. 35 00:01:31,216 --> 00:01:32,842 [Chorok] Bulan Okgyeong? Tapi kenapa? 36 00:01:32,926 --> 00:01:34,677 Mungkin dia dekat dengannya. 37 00:01:34,761 --> 00:01:35,762 [terkesiap] 38 00:01:35,845 --> 00:01:38,014 [Chorok] Tapi sepertinya dia sangat lusuh. 39 00:01:38,598 --> 00:01:40,642 Mungkin keluarganya sangat kaya. 40 00:01:40,725 --> 00:01:42,644 -Benar? Kita harus berbicara dengannya. -[Boksil] Mm-hmm! 41 00:01:47,482 --> 00:01:50,485 Hei, bagaimana kamu tahu Moon Okgyeong? 42 00:01:51,069 --> 00:01:52,695 Ibunya seorang penari 43 00:01:52,779 --> 00:01:55,240 dan ayahku berlari sebuah restoran di Myeongdong. 44 00:01:55,323 --> 00:01:56,699 Apa yang dilakukan keluargamu? 45 00:01:56,783 --> 00:01:58,910 -Keluargaku? -[Chorok mengendus] 46 00:01:59,494 --> 00:02:02,372 [mengendus] Bau apa ini? 47 00:02:02,455 --> 00:02:05,416 -Hmm? -[mengendus] Baunya seperti ikan busuk. 48 00:02:05,500 --> 00:02:07,585 [semua mengendus] 49 00:02:09,879 --> 00:02:11,589 -[semua mendengus] -Oh… 50 00:02:13,174 --> 00:02:15,426 Itu datang dari dia. 51 00:02:16,344 --> 00:02:17,345 [mengendus] 52 00:02:17,428 --> 00:02:18,429 Dari saya? 53 00:02:18,513 --> 00:02:21,307 -[Jeongnyeon mengendus] -Siapa kamu, penjual ikan? 54 00:02:23,810 --> 00:02:24,894 [mendengus] 55 00:02:26,604 --> 00:02:28,106 Anda memiliki hidung yang luar biasa. 56 00:02:29,107 --> 00:02:30,108 Anda benar. 57 00:02:31,651 --> 00:02:33,444 Keluarga saya menjual ikan di Mokpo. 58 00:02:33,528 --> 00:02:34,821 A-Apa? 59 00:02:34,904 --> 00:02:36,447 Anda seorang penjual ikan? 60 00:02:36,531 --> 00:02:37,532 Ya. 61 00:02:37,615 --> 00:02:39,784 Lalu bagaimana kabarmu begitu dekat ke Moon Okgyeong? 62 00:02:39,868 --> 00:02:41,953 Saya bertemu dengannya sambil berjualan ikan di pasar. 63 00:02:42,036 --> 00:02:43,663 -[mengejek] -[mendengus kecewa] 64 00:02:43,746 --> 00:02:45,290 [Chorok] Wah, wah. 65 00:02:45,373 --> 00:02:47,625 Saya pikir Anda berasal dari keluarga kaya. 66 00:02:48,585 --> 00:02:51,254 Tapi Anda hanyalah seorang penjual ikan di beberapa pasar. 67 00:02:51,337 --> 00:02:54,424 Apa yang salah dengan keberadaan penjual ikan di pasar? 68 00:02:55,300 --> 00:02:58,052 Sebaiknya kau mulai permainanmu… 69 00:02:59,137 --> 00:03:02,599 jika kamu tidak ingin kalah kepada beberapa penjual ikan rendahan. 70 00:03:03,683 --> 00:03:05,894 Awas, kamu dengar aku? 71 00:03:05,977 --> 00:03:07,562 Kamu pikir kamu siapa? 72 00:03:07,645 --> 00:03:10,982 Berikutnya! Nomor 90, 91, dan 92. 73 00:03:11,065 --> 00:03:12,150 Silakan masuk. 74 00:03:12,734 --> 00:03:13,860 -[Boksil] Ya. -[berteriak] Oke! 75 00:03:13,943 --> 00:03:15,987 -Apa itu tadi? -Ayo! 76 00:03:22,785 --> 00:03:24,412 [menabuh genderang] 77 00:03:43,139 --> 00:03:44,140 Berhenti. 78 00:03:46,226 --> 00:03:48,394 -TIDAK. 92. -Ya? 79 00:03:48,478 --> 00:03:50,563 Anda terus-menerus ketinggalan irama. 80 00:03:51,606 --> 00:03:52,649 Ada apa dengan lenganmu? 81 00:03:52,732 --> 00:03:53,733 saya… 82 00:03:55,193 --> 00:03:57,028 Bahuku terkilir. 83 00:03:59,364 --> 00:04:00,448 [mencoret-coret pena] 84 00:04:00,531 --> 00:04:02,450 [Sutradara Kang] Berikutnya adalah akting. 85 00:04:02,533 --> 00:04:04,744 Kami akan memberi Anda sebuah topik, 86 00:04:04,827 --> 00:04:08,456 dan kamu akan keluar satu per satu untuk menunjukkan kepada kami kemampuan aktingmu. 87 00:04:09,123 --> 00:04:10,124 Sebuah topik? 88 00:04:10,750 --> 00:04:12,001 Apakah ada masalah? 89 00:04:12,085 --> 00:04:13,211 Tidak. 90 00:04:14,087 --> 00:04:16,798 Hanya saja aku berpikir akan ada naskah. 91 00:04:16,881 --> 00:04:20,802 Aktor mana pun harus mampu untuk bertindak tanpa naskah. 92 00:04:20,885 --> 00:04:24,305 Apa pun bisa terjadi di atas panggung untuk mengganggu pertunjukan. 93 00:04:24,389 --> 00:04:26,849 Ketika itu terjadi, apakah kamu akan melamun dan tidak melakukan apa pun 94 00:04:26,933 --> 00:04:28,393 karena itu tidak ada dalam naskah? 95 00:04:29,435 --> 00:04:30,436 Sekarang… 96 00:04:31,062 --> 00:04:33,273 topikmu adalah kesedihan. 97 00:04:36,192 --> 00:04:37,902 Kesedihan? 98 00:04:37,986 --> 00:04:40,488 [peserta pelatihan 1] Apakah Anda yakin dia datang bersama Okgyeong? 99 00:04:40,571 --> 00:04:43,324 [peserta pelatihan 2] Sudah kubilang, aku yakin. 100 00:04:43,408 --> 00:04:44,993 [peserta pelatihan 1 menghela nafas] Aku tidak percaya. 101 00:04:45,827 --> 00:04:47,996 Apa yang terjadi? 102 00:04:48,079 --> 00:04:50,039 Anda tahu bagaimana kami memilih peserta pelatihan baru? 103 00:04:50,123 --> 00:04:52,500 Ada seseorang yang istimewa dalam campuran itu. 104 00:04:52,583 --> 00:04:54,544 Siapa dia? Apakah dia baik? 105 00:04:54,627 --> 00:04:57,672 Rupanya Okgyeong secara pribadi membawanya ke sini. 106 00:04:58,256 --> 00:04:59,632 Okgyeong melakukannya? 107 00:04:59,716 --> 00:05:02,135 Semua orang penasaran ingin tahu siapa dia. 108 00:05:02,677 --> 00:05:03,678 Tidak. 109 00:05:04,220 --> 00:05:05,930 Lebih seperti marah. 110 00:05:06,597 --> 00:05:07,932 [peserta pelatihan 2] Mari kita lihat betapa hebatnya dia. 111 00:05:08,016 --> 00:05:10,727 Cheolsu-ku… [terisak, napasnya gemetar] 112 00:05:10,810 --> 00:05:12,228 Buka matamu. 113 00:05:12,937 --> 00:05:15,356 Bagaimana kamu bisa meninggalkan ibumu? 114 00:05:16,399 --> 00:05:19,944 Saya tidak pernah punya kesempatan untuk memberimu kehidupan yang lebih baik. [menangis] 115 00:05:21,612 --> 00:05:24,115 [meraung keras] Oh tidak, Cheolsu-ku! 116 00:05:24,198 --> 00:05:25,783 Buka matamu! 117 00:05:25,867 --> 00:05:26,868 Itu sudah cukup. 118 00:05:29,203 --> 00:05:30,705 [berdeham, terisak] 119 00:05:32,957 --> 00:05:34,125 Nomor 91. 120 00:05:34,208 --> 00:05:36,919 Tapi kamu bilang kamu mencintaiku beberapa hari yang lalu. 121 00:05:37,003 --> 00:05:38,629 Kamu buruk sekali. [nafas gemetar] 122 00:05:38,713 --> 00:05:40,590 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? [isak tangis] 123 00:05:40,673 --> 00:05:41,674 Baiklah. 124 00:05:47,555 --> 00:05:48,598 Nomor 92. 125 00:05:51,476 --> 00:05:52,477 Nomor 92! 126 00:05:54,395 --> 00:05:55,396 Ya. 127 00:06:10,870 --> 00:06:13,706 -[pesawat bergemuruh] -[bom menderu-deru] 128 00:06:13,790 --> 00:06:15,291 – [ledakan keras] -[semua berteriak] 129 00:06:15,375 --> 00:06:17,877 -[ledakan] -[teriakan tidak jelas] 130 00:06:17,960 --> 00:06:19,796 [Jungja] Ayah, bangun. 131 00:06:20,463 --> 00:06:23,966 Bangunlah, Ayah! [menangis] 132 00:06:24,050 --> 00:06:26,135 [menangis] 133 00:06:26,219 --> 00:06:28,179 [nafas berat] 134 00:06:28,262 --> 00:06:30,223 [pesawat bergemuruh] 135 00:06:30,848 --> 00:06:32,100 -[ledakan] -[tembakan jarak jauh] 136 00:06:32,725 --> 00:06:34,394 [dengan suara tegang] Jungja… 137 00:06:34,477 --> 00:06:35,478 [isak tangis] Ya. 138 00:06:35,561 --> 00:06:37,772 Ini aku, Jungja. 139 00:06:40,942 --> 00:06:42,527 -[Jungja terisak] -[ayah mendengus] 140 00:06:44,904 --> 00:06:46,072 [ledakan] 141 00:06:46,155 --> 00:06:47,990 -[bergemuruh] -[orang-orang berteriak] 142 00:06:48,074 --> 00:06:49,992 -[mendengus lemah] -[ledakan] 143 00:06:52,662 --> 00:06:54,163 [ledakan teredam] 144 00:06:55,915 --> 00:06:58,042 [♪ musik muram diputar] 145 00:07:01,712 --> 00:07:02,839 [Jungja] Ayah… [isak tangis] 146 00:07:02,922 --> 00:07:04,257 Ayah! 147 00:07:04,340 --> 00:07:06,384 -Ayah, tidak! [menangis] -[menangis] 148 00:07:07,093 --> 00:07:09,804 [Jungja berteriak] Ayah! Ayah! 149 00:07:09,887 --> 00:07:13,182 -Ayah! -[menangis] 150 00:07:16,978 --> 00:07:18,020 [tersedak] 151 00:07:20,398 --> 00:07:22,400 -[♪ musik muram berlanjut] -[isak tangis] 152 00:07:32,660 --> 00:07:34,287 [menangis] 153 00:07:35,621 --> 00:07:36,622 Itu sudah cukup. 154 00:07:36,706 --> 00:07:38,249 [mendengus] 155 00:07:39,709 --> 00:07:40,710 [Jeongnyeon mendengus] 156 00:07:41,294 --> 00:07:42,670 Anda bisa saja mengatakan sesuatu 157 00:07:42,753 --> 00:07:44,589 atau menangis dengan suara keras. 158 00:07:44,672 --> 00:07:45,923 Kenapa kamu tidak melakukannya? 159 00:07:48,342 --> 00:07:49,802 Saya… [tarikan napas tajam] 160 00:07:50,678 --> 00:07:51,762 Saya sedang memikirkan… 161 00:07:53,556 --> 00:07:55,600 ketika ayahku meninggal. 162 00:07:57,226 --> 00:08:01,647 Ketika dia meninggal, saya sangat hancur 163 00:08:02,273 --> 00:08:04,108 bahwa aku tidak bisa berkata apa-apa… 164 00:08:05,067 --> 00:08:07,737 atau membuat suara apa pun. 165 00:08:09,906 --> 00:08:12,033 -[mencoret-coret pena] -Baiklah. 166 00:08:13,284 --> 00:08:15,661 Sekarang kita akan beralih ke bernyanyi. 167 00:08:16,287 --> 00:08:20,708 [Boksil] ♪ Kemarilah Biarkan aku memberimu tumpangan ♪ 168 00:08:21,375 --> 00:08:26,506 -♪ Cintaku, cintaku, kamu adalah cintaku ♪ -[ketukan drum lembut] 169 00:08:26,589 --> 00:08:31,719 ♪ Oh sayang, kamu adalah cintaku ♪ 170 00:08:31,802 --> 00:08:36,557 ♪ Ya, kamu adalah cintaku ♪ 171 00:08:36,641 --> 00:08:37,975 Cukup. 172 00:08:40,269 --> 00:08:41,270 [terkikik lembut] 173 00:08:41,854 --> 00:08:43,439 [Direktur Kang] Selanjutnya, No. 91. 174 00:08:43,523 --> 00:08:48,236 -♪ Saat kamu mati ♪ -[ketukan drum lembut] 175 00:08:48,319 --> 00:08:52,907 ♪ Menjadi es di pegunungan ♪ 176 00:08:52,990 --> 00:08:57,745 ♪ Karena aku akan mati ♪ 177 00:08:57,828 --> 00:09:02,542 ♪ Dan jadilah angin musim semi ♪ 178 00:09:02,625 --> 00:09:03,626 Cukup. 179 00:09:03,709 --> 00:09:05,711 -[mencoret-coret pena] -[Direktur Kang] No.92. 180 00:09:13,094 --> 00:09:20,017 ♪ Bulan musim gugur ♪ 181 00:09:20,101 --> 00:09:24,564 ♪ Ada di ♪ 182 00:09:24,647 --> 00:09:28,943 -♪ Mekar penuh ♪ -[ketukan drum lembut] 183 00:09:29,735 --> 00:09:34,282 ♪ Dan itu bersinar ♪ 184 00:09:34,365 --> 00:09:40,830 ♪ Setelah ♪ 185 00:09:40,913 --> 00:09:44,000 ♪ Marmer ♪ 186 00:09:44,083 --> 00:09:49,297 ♪ Diukir dari terumbu karang ♪ 187 00:09:52,049 --> 00:09:58,639 ♪ Angsa liar ♪ 188 00:09:58,723 --> 00:10:02,602 ♪ Lalat ♪ 189 00:10:02,685 --> 00:10:06,814 -♪ Di bawah bulan ♪ -[tidak terdengar] 190 00:10:06,897 --> 00:10:09,358 ♪ Menangis ♪ 191 00:10:09,442 --> 00:10:11,152 [♪ musik termenung lembut diputar] 192 00:10:12,361 --> 00:10:14,322 [menyuarakan] 193 00:10:15,698 --> 00:10:17,575 ♪ Angsa sayang ♪ 194 00:10:19,410 --> 00:10:22,955 ♪ Haruskah kamu ♪ 195 00:10:23,039 --> 00:10:27,585 ♪ Melewati kampung halamanku ♪ 196 00:10:30,004 --> 00:10:34,216 ♪ Aku mohon padamu ♪ 197 00:10:34,300 --> 00:10:38,429 ♪ Tolong ♪ 198 00:10:38,512 --> 00:10:42,433 ♪ Ambil surat ini ♪ 199 00:10:42,516 --> 00:10:46,937 ♪ Untuk ♪ milikku 200 00:10:47,021 --> 00:10:52,735 ♪ Kasihan ayah ♪ 201 00:10:54,528 --> 00:10:55,571 [menghembuskan napas tajam] 202 00:10:58,449 --> 00:11:00,034 [diam] 203 00:11:13,631 --> 00:11:15,508 [obrolan lembut yang tidak jelas] 204 00:11:17,718 --> 00:11:20,846 Bagaimana jika kita tidak membuat daftarnya karena kita satu grup dengannya? 205 00:11:21,514 --> 00:11:23,808 Aku senang aku tidak menyanyi setelah dia melakukannya. 206 00:11:23,891 --> 00:11:26,018 [tuts] Aku akan menari lebih baik… 207 00:11:26,769 --> 00:11:28,604 kalau bukan karena bahuku. 208 00:11:29,355 --> 00:11:32,650 [menghisap gigi] Kuharap Saya tidak didiskualifikasi karena itu. 209 00:11:33,317 --> 00:11:34,443 [seru peserta audisi] 210 00:11:38,698 --> 00:11:41,325 Sekarang saya akan mengumumkan mereka yang lulus. 211 00:11:41,992 --> 00:11:43,452 -[mendengus] -Ya ampun. 212 00:11:44,161 --> 00:11:46,831 Nomor 23, Jin Yeonhong. 213 00:11:46,914 --> 00:11:49,709 -Oh! Oh! Oh! -[menjerit] Itu aku! Saya berhasil! 214 00:11:49,792 --> 00:11:51,460 [Yeonhong memekik] 215 00:11:52,169 --> 00:11:54,255 Nomor 90, Seo Boksil. 216 00:11:54,338 --> 00:11:56,590 Oh! Seo Boksil! Itu aku! 217 00:11:56,674 --> 00:11:58,718 [Boksil menjerit, terkekeh] Aku juga berhasil! 218 00:11:58,801 --> 00:12:00,094 Park Chorok. 219 00:12:00,177 --> 00:12:02,054 [semua bersorak, memekik] 220 00:12:03,055 --> 00:12:04,557 [Boksil] Kerja bagus, gadis-gadis! 221 00:12:04,640 --> 00:12:07,226 [Yeonhong, Boksil dan Chorok memekik kegirangan] 222 00:12:07,309 --> 00:12:10,271 Itu semua peserta pelatihan resmi. 223 00:12:10,354 --> 00:12:12,690 [peserta audisi berseru, bergumam] 224 00:12:12,773 --> 00:12:15,317 Namun tahun ini, kami membuat pengecualian 225 00:12:15,401 --> 00:12:18,154 dan menerima satu siswa pengganti. 226 00:12:18,237 --> 00:12:19,739 Siswa: Seseorang yang mengisi peran yang kosong 227 00:12:20,406 --> 00:12:21,574 Eh? Seorang siswa pengganti? 228 00:12:21,657 --> 00:12:22,908 [peserta audisi 1] Jadi ada peserta pelatihan tambahan? 229 00:12:22,992 --> 00:12:24,285 Nomor 92, Yoon Jeongnyeon. 230 00:12:24,368 --> 00:12:25,703 [peserta audisi 2] Yoon Jeongnyeon? 231 00:12:26,287 --> 00:12:29,248 -[peserta audisi 3] Siapa itu? -[peserta audisi 4] Tunggu, bukankah itu dia? 232 00:12:29,331 --> 00:12:30,458 Seorang siswa pengganti? 233 00:12:30,541 --> 00:12:32,626 [♪ pemutaran musik yang membangkitkan semangat] 234 00:12:32,710 --> 00:12:33,711 [senang berseru] 235 00:12:34,170 --> 00:12:36,922 Itu tetap berarti aku lulus, bukan? 236 00:12:37,006 --> 00:12:38,007 Itu saja. 237 00:12:38,591 --> 00:12:39,759 -[menjerit] -[asisten] Kalian yang lolos, 238 00:12:39,842 --> 00:12:41,927 silakan pindah ke asrama pada sore hari ini. 239 00:12:42,011 --> 00:12:43,471 Kalian semua bebas untuk pergi. 240 00:12:44,263 --> 00:12:46,724 -Kerja bagus, semuanya. -Aku lulus. 241 00:12:46,807 --> 00:12:50,311 Jungja, aku lulus! [terkekeh pelan] 242 00:12:50,978 --> 00:12:52,521 Nomor 92, Yoon Jeongnyeon? 243 00:12:53,147 --> 00:12:54,148 Ikuti saya. 244 00:13:14,668 --> 00:13:18,506 Tahukah kamu kenapa kamu dipilih sebagai pengganti? 245 00:13:19,340 --> 00:13:20,424 Bukankah itu… 246 00:13:21,592 --> 00:13:24,303 karena aku tidak menari dengan baik? 247 00:13:25,346 --> 00:13:28,933 Tapi itu karena bahuku terluka. 248 00:13:29,016 --> 00:13:30,810 Saya biasanya lebih baik dari itu. 249 00:13:30,893 --> 00:13:32,394 Bukan itu. 250 00:13:32,978 --> 00:13:35,731 Ingatlah bahwa Moon Okgyeong membawakanmu. 251 00:13:36,607 --> 00:13:37,900 Jika saja aku menerimamu, 252 00:13:38,567 --> 00:13:40,402 semua orang di rombongan kami akan mengira aku melakukannya… 253 00:13:41,195 --> 00:13:44,532 hanya karena dia membawamu. 254 00:13:46,158 --> 00:13:47,535 Jadi sekarang, 255 00:13:48,160 --> 00:13:50,287 Anda harus membuktikannya sendiri. 256 00:13:50,913 --> 00:13:53,249 Tunjukkan kepada semua orang bahwa Anda diterima… 257 00:13:54,166 --> 00:13:58,587 bukan karena Moon Okgyeong tapi murni untuk keahlianmu saja. 258 00:13:59,380 --> 00:14:00,714 Jika Anda tidak bisa melakukan itu, 259 00:14:01,590 --> 00:14:03,801 kamu tidak layak bergabung dengan Maeran. 260 00:14:03,884 --> 00:14:04,927 [hembuskan napas lembut] 261 00:14:07,388 --> 00:14:08,806 aku akan melakukannya. 262 00:14:09,515 --> 00:14:13,102 Saya yakin saya bisa membuktikannya kepada semua orang bahwa aku diterima dengan keahlianku. 263 00:14:13,185 --> 00:14:16,230 Selama kamu masih pelajar, kamu bukan peserta pelatihan resmi. 264 00:14:17,231 --> 00:14:18,440 Anda mungkin tinggal, 265 00:14:19,024 --> 00:14:23,112 tapi ingat bahwa kamu harus pergi saat aku menyuruhmu melakukannya. 266 00:14:27,116 --> 00:14:28,951 Kamu bilang kamu dari Mokpo? 267 00:14:29,034 --> 00:14:30,327 Ya, Bu. 268 00:14:31,161 --> 00:14:33,414 Siapa nama ibumu? 269 00:14:34,957 --> 00:14:37,626 Namanya Seo Yongrye. 270 00:14:40,170 --> 00:14:41,881 Apakah kamu yakin itu namanya? 271 00:14:43,048 --> 00:14:45,134 Ya, benar. 272 00:14:46,635 --> 00:14:47,636 Apakah begitu? 273 00:14:50,347 --> 00:14:52,725 Baiklah kalau begitu. Anda boleh pergi. 274 00:15:00,065 --> 00:15:01,108 [pintu terbuka] 275 00:15:02,401 --> 00:15:03,402 [pintu tertutup] 276 00:15:14,580 --> 00:15:15,581 [tertawa] 277 00:15:15,664 --> 00:15:17,207 Saya lulus! [terkekeh] 278 00:15:17,291 --> 00:15:18,918 [keduanya tertawa] 279 00:15:19,460 --> 00:15:20,586 Anda berhasil. 280 00:15:20,669 --> 00:15:23,964 Tentu saja, Saya dapat diminta untuk pergi kapan saja… 281 00:15:25,049 --> 00:15:26,592 tapi aku tetap lulus. 282 00:15:27,635 --> 00:15:28,636 Ini semua… 283 00:15:31,138 --> 00:15:33,349 terima kasih padamu, Okgyeong. 284 00:15:33,432 --> 00:15:34,767 [Jeongnyeon terkekeh pelan] 285 00:15:34,850 --> 00:15:38,228 Aku pasti akan membalas budimu dengan satu atau lain cara. 286 00:15:38,312 --> 00:15:40,522 Fokus saja pada latihanmu dan membaik dengan cepat. 287 00:15:41,440 --> 00:15:43,484 Jadilah cukup baik untuk memperjuangkan posisi saya. 288 00:15:43,567 --> 00:15:46,362 Oh, aku tidak akan pernah bisa. 289 00:15:46,445 --> 00:15:47,446 Tidak. 290 00:15:47,529 --> 00:15:49,156 Itu langkah Anda selanjutnya. 291 00:15:50,366 --> 00:15:51,367 Apakah Anda bisa? 292 00:15:52,910 --> 00:15:53,911 Ya. 293 00:15:53,994 --> 00:15:55,079 [terkekeh pelan] 294 00:16:07,800 --> 00:16:11,178 Tentang peserta pelatihan baru, 295 00:16:11,261 --> 00:16:12,513 Yoon Jeongnyeon… 296 00:16:13,138 --> 00:16:14,223 Apakah Anda melatihnya? 297 00:16:14,306 --> 00:16:15,933 -Ya. -Hmm. 298 00:16:16,684 --> 00:16:19,853 Anda bahkan tidak suka pelatihan para anggota rombongan. 299 00:16:20,437 --> 00:16:22,606 Dan Anda secara pribadi melatih gadis itu? 300 00:16:23,983 --> 00:16:26,026 Bagaimana kamu bisa mengenalnya? 301 00:16:26,110 --> 00:16:27,945 Saya baru saja bertemu dengannya di Mokpo. 302 00:16:28,612 --> 00:16:30,280 Saat aku mendengarnya bernyanyi, 303 00:16:31,031 --> 00:16:33,325 Aku tahu aku harus membawanya ke sini. 304 00:16:34,410 --> 00:16:36,370 Saya rasa Anda sangat menyukainya. 305 00:16:38,872 --> 00:16:41,041 Apa pendapat Anda tentang nyanyiannya? 306 00:16:42,418 --> 00:16:46,255 Dia mengingatkanku pada temanku dengan siapa aku berlatih. 307 00:16:47,840 --> 00:16:52,052 Semua orang berkata bahwa dia diberkati oleh surga. 308 00:16:52,636 --> 00:16:54,888 Maka dia pasti begitu seorang penyanyi yang luar biasa sekarang. 309 00:16:56,640 --> 00:16:57,891 Saya tidak tahu tentang itu. 310 00:17:02,730 --> 00:17:04,314 [serangga berkicau] 311 00:17:05,816 --> 00:17:09,028 Mereka bilang itu ruangan terakhir di sisi kanan. 312 00:17:15,951 --> 00:17:16,994 Itu pasti di sini. 313 00:17:17,077 --> 00:17:18,787 -[peserta pelatihan tertawa] -[pintu terbuka] 314 00:17:18,871 --> 00:17:19,955 [peserta pelatihan 1 berdeham] 315 00:17:20,039 --> 00:17:21,999 Mereka menugaskanmu ruangan itu? 316 00:17:23,125 --> 00:17:24,376 Ya. 317 00:17:24,460 --> 00:17:27,171 Mereka bilang di tempat lain sudah penuh. 318 00:17:27,254 --> 00:17:29,631 Tahukah kamu siapa teman sekamarmu? 319 00:17:30,215 --> 00:17:32,551 Tidak. Siapa itu? 320 00:17:32,634 --> 00:17:33,635 Dia-- 321 00:17:33,719 --> 00:17:35,596 Anda tahu, Anda sangat beruntung. 322 00:17:35,679 --> 00:17:37,681 -Ruangan itu punya banyak ruang. -Hai. 323 00:17:37,765 --> 00:17:41,852 Benar. Mereka tidak bisa membiarkan seseorang dekat sekali dengan Okgyeong pakai ruangan apa saja. 324 00:17:41,935 --> 00:17:45,147 Gadis-gadis lain memiliki dua hingga tiga teman sekamar, tapi kamu hanya mendapat satu. 325 00:17:45,230 --> 00:17:46,899 -Betapa bagusnya itu? – [peserta pelatihan 2 tertawa tertahan] 326 00:17:47,524 --> 00:17:48,525 Selamat malam kalau begitu. 327 00:17:48,984 --> 00:17:50,944 [peserta pelatihan terkikik] 328 00:17:51,570 --> 00:17:52,696 Selamat malam. 329 00:17:56,617 --> 00:17:58,786 [♪ pemutaran musik lucu] 330 00:18:12,883 --> 00:18:13,926 [berseru] 331 00:18:21,809 --> 00:18:22,810 [menghela napas] 332 00:18:25,646 --> 00:18:26,647 [menghela napas] 333 00:18:26,730 --> 00:18:29,733 Aku ingin memperkenalkan diriku padanya, tapi dia masih belum datang. 334 00:18:40,119 --> 00:18:41,245 Dia sangat terorganisir. 335 00:18:43,455 --> 00:18:46,792 Ini akan sulit untuk dikelola jika dia tipe yang terlalu rapi. 336 00:18:50,003 --> 00:18:52,840 Itukah sebabnya gadis-gadis lain kita bersikap seperti itu? 337 00:18:57,469 --> 00:18:58,595 Ya ampun. 338 00:18:59,721 --> 00:19:00,722 [mendengus] 339 00:19:01,723 --> 00:19:04,309 Ya ampun, ini bagus! 340 00:19:05,144 --> 00:19:08,021 [pernapasan lembut] 341 00:19:10,732 --> 00:19:14,987 [Jeongnyeon] Ibu, Saya akan mendapatkan banyak uang 342 00:19:15,070 --> 00:19:16,238 dan mentraktirmu hal-hal baik. 343 00:19:16,321 --> 00:19:20,617 Percayalah padaku, aku akan memastikanmu dan Jungja jangan pernah menyentuh pekerjaan rumah apa pun. 344 00:19:20,701 --> 00:19:23,328 Terima kasih atas pemikirannya. 345 00:19:23,412 --> 00:19:24,746 [Jungja] Benar, terima kasih. 346 00:19:24,830 --> 00:19:27,541 Saya kira Jeongnyeon sudah dewasa sekarang. 347 00:19:27,624 --> 00:19:29,418 [Yongrye dan Jungja tertawa] 348 00:19:29,501 --> 00:19:30,711 [Yongrye] Kurasa begitu. 349 00:19:30,794 --> 00:19:35,382 Kalau begitu aku harus memastikannya menjadi sehat dan baik-baik saja 350 00:19:36,133 --> 00:19:38,844 sampai gadis kecilku mentraktirku. 351 00:19:38,927 --> 00:19:41,138 [♪ pemutaran musik termenung] 352 00:19:41,847 --> 00:19:43,932 [tarik napas tajam] Aku hanya harus membuatnya menjadi besar. 353 00:19:46,185 --> 00:19:47,227 [menghembuskan napas berat] 354 00:19:47,311 --> 00:19:49,188 [gemerisik lembaran] 355 00:19:51,398 --> 00:19:52,399 [menghembuskan napas dalam-dalam] 356 00:19:56,195 --> 00:19:57,404 [pintu terbuka] 357 00:19:59,114 --> 00:20:01,408 [♪ pemutaran musik lembut yang menegangkan] 358 00:20:01,491 --> 00:20:02,492 [pintu tertutup] 359 00:20:06,872 --> 00:20:10,292 [Jeongnyeon mendengkur] 360 00:20:12,628 --> 00:20:15,464 Chunhyangjeon 361 00:20:15,547 --> 00:20:17,883 [kicau burung, memanggil] 362 00:20:18,800 --> 00:20:19,968 [Jeongnyeon mendengus] 363 00:20:21,011 --> 00:20:22,221 [mengerang] 364 00:20:37,653 --> 00:20:39,738 [♪ musik ringan diputar] 365 00:20:45,827 --> 00:20:46,912 Apa ini? 366 00:20:48,247 --> 00:20:50,707 Apakah dia ada di sini tadi malam? 367 00:20:50,791 --> 00:20:52,834 [Jeongnyeon bersenandung] 368 00:20:56,046 --> 00:20:57,339 Itu dia, Yoon Jeongnyeon. 369 00:20:58,090 --> 00:20:59,716 [peserta pelatihan 1] Anak dusun dari Mokpo 370 00:20:59,800 --> 00:21:02,678 yang mendapat nilai nol untuk menari tapi seratus untuk menyanyi. 371 00:21:02,761 --> 00:21:06,765 Jika dia seorang penyanyi jenius, dia akan berhadapan langsung dengan Yang Mulia. 372 00:21:06,848 --> 00:21:09,268 [mencemooh] Jangan konyol. 373 00:21:09,810 --> 00:21:13,146 Heo Youngseo cukup baik untuk diterima pemeran utama pria untuk pertunjukan resmi. 374 00:21:13,230 --> 00:21:16,191 [peserta pelatihan 1] Tapi Yoon Jeongnyeon masih seorang pelajar. 375 00:21:16,775 --> 00:21:18,694 Jooran, bisakah kamu menyelesaikannya di sini? 376 00:21:18,777 --> 00:21:20,404 -Oke. -[peserta pelatihan 2] Ayo pergi. 377 00:21:23,448 --> 00:21:26,451 Yeonhong! Buru-buru! 378 00:21:32,624 --> 00:21:35,377 -[Jeongnyeon bersenandung] -[Daun gemerisik] 379 00:21:38,380 --> 00:21:39,631 [terkesiap] Ya ampun! 380 00:21:43,510 --> 00:21:46,013 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Hong Jooran. 381 00:21:48,015 --> 00:21:51,018 Saya Yoon Jeongnyeon. 382 00:21:51,101 --> 00:21:53,353 [mencemooh] Kamu tidak perlu membungkuk padaku seperti itu. 383 00:21:53,437 --> 00:21:56,773 Saya juga hanya seorang peserta pelatihan pemula di sini. 384 00:21:56,857 --> 00:21:58,066 Oh… 385 00:21:58,150 --> 00:21:59,860 Ya? [terkekeh pelan] 386 00:22:00,527 --> 00:22:02,529 Mm. Senang berkenalan dengan Anda. 387 00:22:02,612 --> 00:22:04,948 Kamu belum benar-benar melakukannya di sekitar rombongan, bukan? 388 00:22:05,907 --> 00:22:07,826 Haruskah aku mengajakmu berkeliling? 389 00:22:10,329 --> 00:22:11,496 Ya. 390 00:22:12,748 --> 00:22:13,749 [Jooran] Ayo pergi. 391 00:22:16,043 --> 00:22:18,045 [♪ musik cerah diputar] 392 00:22:18,128 --> 00:22:22,507 Rombongan ini sebagian besar terpecah ke asrama dan tempat pelatihan. 393 00:22:22,591 --> 00:22:26,803 Dan asrama juga dibagi menjadi bagian senior dan junior. 394 00:22:26,887 --> 00:22:27,888 [Jeongnyeon] Mm… 395 00:22:27,971 --> 00:22:30,474 Di situlah kafetaria dan dapur adalah. 396 00:22:31,641 --> 00:22:33,310 Itu kantor bisnis. 397 00:22:34,061 --> 00:22:35,062 [Jeongnyeon] Kantor bisnis? 398 00:22:35,771 --> 00:22:37,147 Di situlah mereka mengurus buku besar. 399 00:22:37,731 --> 00:22:39,900 Itu tidak ada hubungannya dengan kita. 400 00:22:40,776 --> 00:22:44,363 Dan disanalah toiletnya dan kamar mandinya. 401 00:22:44,946 --> 00:22:46,990 Lebih baik pergi lebih awal karena selalu penuh. 402 00:22:47,074 --> 00:22:48,283 Mm… 403 00:22:49,576 --> 00:22:51,328 -[terkesiap] Ah! -Oh. 404 00:22:51,411 --> 00:22:52,996 [keduanya tertawa pelan] 405 00:22:53,080 --> 00:22:57,125 Pastikan untuk menggunakan gerbang belakang dan bukan gerbang depan. 406 00:22:57,542 --> 00:22:58,543 Mengapa? 407 00:23:03,173 --> 00:23:05,509 [Jeongnyeon menarik napas dalam-dalam] 408 00:23:06,093 --> 00:23:08,095 [♪ pemutaran musik yang membangkitkan semangat] 409 00:23:08,178 --> 00:23:09,179 [penggemar 1] Ini terbuka! 410 00:23:09,262 --> 00:23:11,515 [penggemar berteriak, berteriak-teriak] 411 00:23:13,266 --> 00:23:16,228 -Oh, ya ampun! -[menggedor pintu] 412 00:23:16,311 --> 00:23:20,107 Seperti yang Anda lihat, ada penggemarnya tinggal menunggu gerbang dibuka. 413 00:23:20,190 --> 00:23:22,567 Jika mereka menangkapmu, mereka akan mengganggumu tanpa henti, 414 00:23:22,651 --> 00:23:25,153 memintamu mencuri sesuatu dari Okgyeong atau Hyerang… 415 00:23:25,946 --> 00:23:27,197 atau mengantarkan hadiah. 416 00:23:27,280 --> 00:23:30,575 Ya ampun. Ini sungguh gila. 417 00:23:31,368 --> 00:23:33,495 -[penggemar 2] Kami mencintaimu, Hyerang! -Ayo pergi. 418 00:23:33,578 --> 00:23:35,747 -[menggedor pintu] -[berseru] 419 00:23:35,831 --> 00:23:38,125 [ketukan drum cepat] 420 00:23:38,208 --> 00:23:39,960 Di sinilah kami berlatih menari. 421 00:23:50,053 --> 00:23:53,306 Jadi inilah mengapa tarian mereka sangat tepat. 422 00:23:53,390 --> 00:23:55,892 Itu karena mereka banyak berlatih. 423 00:23:55,976 --> 00:23:57,144 Benar? 424 00:23:57,227 --> 00:24:01,898 Koreografi rombongan kami diketahui karena gerakannya yang tepat dan indah. 425 00:24:01,982 --> 00:24:03,442 Oh wah. 426 00:24:03,525 --> 00:24:05,360 Ini sangat keren. 427 00:24:05,902 --> 00:24:08,447 [peserta pelatihan] Sudah hampir waktunya air pasang. Kita harus segera berangkat. 428 00:24:08,530 --> 00:24:11,658 Harap tunggu sampai aku memberi hormat pada ayahku. 429 00:24:12,617 --> 00:24:15,662 -Aku akan pergi bersamamu kalau begitu. -Mereka sedang berlatih untuk Simcheongjeon. 430 00:24:15,745 --> 00:24:19,124 Di sinilah Direktur Kang melatih para peserta pelatihan setiap pagi. 431 00:24:19,207 --> 00:24:21,960 [peserta pelatihan] Anda boleh pergi memberi hormat, tapi cepatlah. 432 00:24:22,043 --> 00:24:25,672 [menabuh genderang] 433 00:24:39,436 --> 00:24:41,563 [♪ musik lembut diputar] 434 00:24:42,147 --> 00:24:43,315 [berbisik] Siapa dia? 435 00:24:43,398 --> 00:24:44,816 Dia Seo Hyerang. 436 00:24:44,900 --> 00:24:47,694 Dia pemeran utama wanitanya untuk semua penampilan resmi kami. 437 00:24:48,778 --> 00:24:53,450 Jika Okgyeong adalah Pangeran Maeran, maka Hyerang adalah sang putri. 438 00:24:53,533 --> 00:24:56,620 Para kritikus dan bahkan kelompok teater lainnya 439 00:24:56,703 --> 00:24:59,080 terpesona oleh keterampilan menarinya. 440 00:25:00,332 --> 00:25:01,958 Anda menyukainya, bukan? 441 00:25:02,918 --> 00:25:06,004 [terkekeh pelan] Dia pemeran utama wanita terbaik yang pernah ada. 442 00:25:06,379 --> 00:25:07,380 [Jeongnyeon] Oh… 443 00:25:07,464 --> 00:25:10,592 Apakah Anda bercita-cita menjadi pemeran utama wanita? 444 00:25:11,259 --> 00:25:12,928 Apa? [menghela napas] 445 00:25:13,386 --> 00:25:14,638 Saya tidak akan pernah bisa. 446 00:25:14,721 --> 00:25:17,098 Apa salahnya bermimpi? 447 00:25:17,682 --> 00:25:19,434 Saat ini, tidak mungkin. 448 00:25:19,976 --> 00:25:21,811 Saya hanya pernah tampil sebagai figuran. 449 00:25:21,895 --> 00:25:23,355 Tapi tetap saja… 450 00:25:23,438 --> 00:25:24,856 Biarkan dia berlatih. 451 00:25:31,029 --> 00:25:33,573 Aku mendengarmu bernyanyi Ladang Musim Gugur yang Mekar kemarin. 452 00:25:33,657 --> 00:25:35,283 Kamu luar biasa. 453 00:25:35,867 --> 00:25:36,910 Ah… 454 00:25:36,993 --> 00:25:39,371 Saya tidak pernah bisa bernyanyi seperti itu tidak peduli seberapa banyak aku berlatih. 455 00:25:40,080 --> 00:25:41,248 -Aku cemburu. -[peserta pelatihan 1] Dialah orangnya 456 00:25:41,331 --> 00:25:43,124 -Okgyeong dibawa kemari. -Ah. 457 00:25:43,208 --> 00:25:45,210 -Tidak apa-apa. -[peserta pelatihan 2] Itu dia, bukan? 458 00:25:45,961 --> 00:25:49,256 -Tapi terima kasih atas pujiannya. -[peserta pelatihan 2] Dia pikir dialah segalanya. 459 00:25:50,340 --> 00:25:51,341 Hati-hati. 460 00:25:52,050 --> 00:25:56,221 Beberapa anggota iri mengira kamu masuk melalui Okgyeong. 461 00:25:59,057 --> 00:26:01,268 Ini tidak seperti Saya tidak tahu ini akan terjadi. 462 00:26:02,060 --> 00:26:03,061 Jooran. 463 00:26:03,645 --> 00:26:04,938 Sugyeong sedang mencarimu. 464 00:26:05,021 --> 00:26:06,189 saya datang. 465 00:26:07,440 --> 00:26:08,692 Saya akan segera kembali. 466 00:26:08,775 --> 00:26:10,527 -Tetap di sini, oke? -Oke. 467 00:26:14,614 --> 00:26:17,742 -[penyanyi] ♪ Pegunungan ♪ -[ketukan drum lembut] 468 00:26:17,826 --> 00:26:22,914 ♪ Curam ♪ 469 00:26:23,623 --> 00:26:28,920 ♪ Dan hutan ♪ 470 00:26:29,004 --> 00:26:32,549 ♪ Tebal ♪ 471 00:26:34,843 --> 00:26:40,724 ♪ Salju menumpuk ♪ 472 00:26:40,807 --> 00:26:43,560 ♪ Di lembah ♪ 473 00:26:44,477 --> 00:26:49,232 ♪ Dan angin ♪ 474 00:26:49,858 --> 00:26:51,818 [♪ musik lembut diputar] 475 00:26:51,901 --> 00:26:55,030 ♪ Merobek puncak ♪ 476 00:26:55,697 --> 00:26:59,117 ♪ Tidak ada burung beo atau bebek yang terlihat ♪ 477 00:27:00,702 --> 00:27:05,373 ♪ Bagaimana burung bisa berkicau ♪ 478 00:27:06,041 --> 00:27:09,711 ♪ Tanpa sayuran, bunga, atau buah-buahan? ♪ 479 00:27:11,171 --> 00:27:16,343 ♪ Prajurit yang gugur di Sungai Jeokbyeok ♪ 480 00:27:16,426 --> 00:27:19,763 ♪ Telah kembali sebagai burung ♪ 481 00:27:21,097 --> 00:27:26,645 ♪ Mereka menangis karena dendam pada tuan mereka ♪ 482 00:27:27,354 --> 00:27:34,235 ♪ Dan karena kerinduan akan rumah mereka ♪ 483 00:27:35,362 --> 00:27:42,160 ♪ Semua prajurit ini ♪ 484 00:27:42,243 --> 00:27:45,330 ♪ Berkubang dalam keputusasaan ♪ 485 00:27:45,413 --> 00:27:47,457 ♪ Sudah berapa lama… ♪ 486 00:27:47,540 --> 00:27:48,541 [mengetuk drum] 487 00:27:49,751 --> 00:27:52,170 Siapa di luar sana? 488 00:27:54,172 --> 00:27:55,256 [mendengus] 489 00:27:55,340 --> 00:27:57,425 [langkah lari] 490 00:28:03,181 --> 00:28:04,307 [Jeongnyeon] Ya ampun! 491 00:28:05,058 --> 00:28:06,601 [terengah-engah] 492 00:28:12,941 --> 00:28:14,359 Siapa dia? 493 00:28:14,442 --> 00:28:17,946 Dia memiliki suara yang luar biasa. 494 00:28:21,366 --> 00:28:25,495 Saya belum pernah mendengar suara yang begitu kaya. 495 00:28:34,421 --> 00:28:36,756 Pengecualian hari ini karena ini hari pertamamu, 496 00:28:37,966 --> 00:28:41,344 tapi kalian semua harus berseragam kapan pun Anda sedang berlatih. 497 00:28:41,928 --> 00:28:44,055 Jangan pernah berpikir untuk datang berlatih… 498 00:28:45,223 --> 00:28:47,100 tanpa seragammu. 499 00:28:48,393 --> 00:28:50,729 Ada dua hal Anda harus ingat di Maeran. 500 00:28:50,812 --> 00:28:52,856 Berlatih dengan rajin. 501 00:28:53,523 --> 00:28:56,985 Dan jangan pernah menggunakan ketenaran Maeran untuk keuntungan pribadi. 502 00:28:58,570 --> 00:29:02,115 Saya terutama melarang siapa pun dari menjual nyanyian mereka 503 00:29:02,198 --> 00:29:03,450 sebagai anggota rombongan kami. 504 00:29:03,533 --> 00:29:08,079 Jangan pernah lupa bahwa Anda adalah seniman dan pastikan untuk bertindak sesuai dengan itu. 505 00:29:08,788 --> 00:29:10,206 -Ya, Bu. -Ya, Bu. 506 00:29:10,290 --> 00:29:11,291 Ya, Bu. 507 00:29:12,250 --> 00:29:16,838 [Direktur Kang] ♪ Kemarilah Biarkan aku memberimu tumpangan ♪ 508 00:29:17,505 --> 00:29:22,635 [peserta pelatihan] ♪ Kemarilah Biarkan aku memberimu tumpangan ♪ 509 00:29:22,719 --> 00:29:27,891 [Direktur Kang] ♪ Cintaku, cintaku, kamu adalah cintaku ♪ 510 00:29:27,974 --> 00:29:33,104 [peserta pelatihan] ♪ Cintaku, cintaku, kamu adalah cintaku ♪ 511 00:29:33,188 --> 00:29:38,193 ♪ Oh sayang, kamu adalah cintaku ♪ 512 00:29:38,276 --> 00:29:43,573 [peserta pelatihan] ♪ Oh sayang, kamu adalah cintaku ♪ 513 00:29:43,656 --> 00:29:47,994 ♪ Ya, kamu adalah cintaku ♪ 514 00:29:48,620 --> 00:29:53,750 [peserta pelatihan] ♪ Ya, kamu adalah cintaku ♪ 515 00:29:54,334 --> 00:29:58,004 Karena kami bergabung dengan peserta pelatihan baru, 516 00:29:58,087 --> 00:30:00,048 mari kita mengenal mereka, oke? 517 00:30:00,548 --> 00:30:02,509 Untuk memulai, Yoon Jeongnyeon. 518 00:30:05,345 --> 00:30:06,346 Ayo ke depan. 519 00:30:14,479 --> 00:30:15,480 Apa yang akan kamu nyanyikan? 520 00:30:17,565 --> 00:30:19,275 Saya akan menyanyikan Lagu Empat Musim. 521 00:30:19,359 --> 00:30:20,777 Itu lagu yang bagus. 522 00:30:22,695 --> 00:30:24,614 Dimana Youngseo? 523 00:30:26,407 --> 00:30:27,617 [Direktur Kang] Ayo maju ke depan. 524 00:30:32,622 --> 00:30:33,665 kamu… 525 00:30:33,748 --> 00:30:36,000 -[Direktur Kang] Siapa yang duluan? -Kamu adalah gadis yang tadi… 526 00:30:36,084 --> 00:30:38,086 Saya tidak keberatan. 527 00:30:38,711 --> 00:30:41,256 Kalau begitu, ayo Jeongnyeon pergi dulu. 528 00:30:50,223 --> 00:30:51,516 [menabuh genderang] 529 00:30:54,561 --> 00:30:56,646 -[tarik napas tajam] -[ketukan drum lembut] 530 00:30:56,729 --> 00:30:58,356 ♪ Bunganya ♪ 531 00:30:59,649 --> 00:31:01,860 ♪ Tidak mekar ♪ 532 00:31:03,945 --> 00:31:08,074 ♪ Ini memang musim semi ♪ 533 00:31:09,284 --> 00:31:14,122 ♪ Musim semi telah tiba ♪ 534 00:31:15,123 --> 00:31:19,210 ♪ Namun aku sendirian ♪ 535 00:31:19,294 --> 00:31:25,675 ♪ Masa mudaku telah berlalu ♪ 536 00:31:25,758 --> 00:31:30,805 ♪ Dan telah memutihkan rambutku ♪ 537 00:31:32,098 --> 00:31:36,895 -♪ Sejak-- ♪ -♪ Sejak masa mudaku telah meninggalkanku ♪ 538 00:31:37,854 --> 00:31:41,858 ♪ Sudah lama meninggalkanku ♪ 539 00:31:41,941 --> 00:31:47,405 ♪ Apa gunanya ♪ 540 00:31:47,488 --> 00:31:51,284 ♪ Menyambut musim semi ♪ 541 00:31:51,367 --> 00:31:54,203 ♪ Kapan dia akan meninggalkanku juga? ♪ 542 00:31:55,914 --> 00:31:58,458 ♪ Daun berwarna-warni ♪ 543 00:31:58,541 --> 00:32:03,922 ♪ Musim gugur itu membawa ♪ 544 00:32:04,005 --> 00:32:06,591 ♪ Jauh lebih baik ♪ 545 00:32:06,674 --> 00:32:13,598 ♪ Bahkan dengan angin dinginnya ♪ 546 00:32:14,390 --> 00:32:17,018 ♪ Saat musim gugur berakhir ♪ 547 00:32:18,227 --> 00:32:22,023 ♪ Dan musim dingin tiba ♪ 548 00:32:23,107 --> 00:32:25,610 ♪ Salju putih ♪ 549 00:32:25,693 --> 00:32:30,365 ♪ Akan jatuh ♪ 550 00:32:30,949 --> 00:32:33,034 ♪ Dari surga ♪ 551 00:32:33,117 --> 00:32:38,164 ♪ Menutupi semuanya ♪ 552 00:32:38,998 --> 00:32:40,708 ♪ Berbaju putih ♪ 553 00:32:40,792 --> 00:32:42,669 ♪ Lalu ke mana pun aku melihat ♪ 554 00:32:43,336 --> 00:32:48,883 ♪ Akan bersinar putih terang ♪ 555 00:32:48,967 --> 00:32:53,137 ♪ Dunia akan cocok dengan kepalaku ♪ 556 00:32:53,221 --> 00:32:57,183 ♪ Dan menjadi temanku… ♪ 557 00:32:57,266 --> 00:32:58,267 [Direktur Kang] Sudah cukup. 558 00:32:58,851 --> 00:32:59,852 -[berbunyi klakson pada drum] -[berdehem] 559 00:33:05,149 --> 00:33:06,150 Jeongnyeon. 560 00:33:07,151 --> 00:33:09,028 Apa pendapat Anda tentang nyanyian Youngseo? 561 00:33:10,488 --> 00:33:11,614 [hembuskan napas lembut] 562 00:33:11,698 --> 00:33:12,699 Itu bagus. 563 00:33:13,449 --> 00:33:14,492 Jelaskan lebih lanjut. 564 00:33:15,702 --> 00:33:20,039 Suaranya sangat kaya namun jelas. 565 00:33:21,290 --> 00:33:24,043 Rasanya seperti suara itu datang dari dalam dirinya. 566 00:33:25,586 --> 00:33:27,630 Itu suaranya itu datang langsung dari isi perutmu. 567 00:33:27,714 --> 00:33:32,969 Suaranya lebih mudah dikendalikan karena ia membawa kekuatan. 568 00:33:33,720 --> 00:33:34,762 Lalu Youngseo. 569 00:33:35,638 --> 00:33:37,348 Apa yang kamu pikirkan? nyanyian Jeongnyeon? 570 00:33:41,519 --> 00:33:42,979 Itu… 571 00:33:45,148 --> 00:33:47,108 suara paling unik yang pernah kudengar. 572 00:33:47,734 --> 00:33:48,735 [Direktur Kang] Anda benar. 573 00:33:48,818 --> 00:33:52,196 Jeongnyeon terlahir dengan suara yang bagus. 574 00:33:52,864 --> 00:33:54,115 Tapi ingat. 575 00:33:55,199 --> 00:33:57,827 Anda mungkin telah dilahirkan dengan bakat alami. 576 00:33:58,411 --> 00:34:02,373 Namun jika kamu tidak mengasahnya, kamu tidak akan pernah berkembang. 577 00:34:02,457 --> 00:34:04,000 Apakah itu dipahami? 578 00:34:05,168 --> 00:34:06,252 [keduanya] Ya, Bu. 579 00:34:13,051 --> 00:34:14,343 Tunggu! 580 00:34:19,348 --> 00:34:21,684 Itu tadi nyanyian yang bagus. 581 00:34:22,185 --> 00:34:23,186 Sebenarnya… 582 00:34:24,270 --> 00:34:25,354 saya adalah… 583 00:34:26,522 --> 00:34:30,610 yang berada di luar ruangan ketika kamu sedang latihan. 584 00:34:31,277 --> 00:34:34,197 Saya pikir nyanyian saya cukup bagus, 585 00:34:34,280 --> 00:34:35,823 tapi aku hanyalah ikan kecil di kolam. 586 00:34:35,907 --> 00:34:39,994 Ini pertama kalinya aku merasa takut setelah mendengar seseorang bernyanyi. 587 00:34:40,078 --> 00:34:43,289 Aku bersumpah, lututku jadi lemas. 588 00:34:43,372 --> 00:34:44,832 [Jeongnyeon terkekeh] 589 00:34:44,916 --> 00:34:46,459 Saya Yoon Jeongnyeon. 590 00:34:46,542 --> 00:34:48,252 Anda Heo Youngseo, kan? 591 00:34:49,128 --> 00:34:52,507 Merupakan suatu kehormatan untuk berhadapan langsung dengan Anda. 592 00:34:53,758 --> 00:34:56,135 Saya harap kita bisa menjadi teman. 593 00:34:58,304 --> 00:34:59,305 kamu… 594 00:35:00,640 --> 00:35:02,975 Tahukah kamu siapa Tuan Yu Gyeonghak? 595 00:35:03,059 --> 00:35:04,977 [♪ musik nakal diputar] 596 00:35:06,646 --> 00:35:09,023 Tidak, saya tidak melakukannya. 597 00:35:09,607 --> 00:35:11,400 Dia ahli pansori diakui oleh negara tersebut. 598 00:35:12,318 --> 00:35:16,906 Saya belajar pansori dari dia, menjalani pelatihan intensif selama 10 tahun. 599 00:35:17,824 --> 00:35:18,908 Dan menurut Anda… 600 00:35:19,492 --> 00:35:21,410 penjual ikan sepertimu bisakah berhadapan langsung denganku? 601 00:35:21,494 --> 00:35:24,413 Jangan konyol. Anda dan saya tidak berada pada level yang sama. 602 00:35:25,039 --> 00:35:26,082 [mencemooh] 603 00:35:27,291 --> 00:35:28,793 Kamu adalah penyanyi yang luar biasa… 604 00:35:29,794 --> 00:35:31,587 tapi kamu punya masalah sikap yang sebenarnya. 605 00:35:31,671 --> 00:35:33,506 Itu benar, jadi berhentilah menggangguku. 606 00:35:34,632 --> 00:35:36,634 Aku tidak berniat berteman denganmu. 607 00:35:41,806 --> 00:35:43,391 Apa itu tadi? 608 00:35:47,311 --> 00:35:48,396 [mencemooh] 609 00:35:51,023 --> 00:35:52,608 [Jooran] Kamu sudah punya bertengkar dengan Youngseo? 610 00:35:53,276 --> 00:35:55,236 [Jeongnyeon] Bocah kecil itu. 611 00:35:55,319 --> 00:35:58,406 Nyanyiannya luar biasa, tapi ada apa dengan sikapnya? 612 00:35:59,073 --> 00:36:01,659 Semua orang memanggilnya "Yang Mulia" dan menjauhinya. 613 00:36:02,994 --> 00:36:04,537 -"Yang Mulia"? -Ya. 614 00:36:04,620 --> 00:36:07,373 Youngseo adalah raja dari para bangsawan. 615 00:36:07,456 --> 00:36:10,501 Ibunya adalah Han Kijoo, penyanyi sopran yang terkenal, 616 00:36:10,585 --> 00:36:13,838 dan kakak perempuannya dikenal karena menjadi seorang jenius opera. 617 00:36:14,881 --> 00:36:16,382 Tidak heran. 618 00:36:16,465 --> 00:36:19,510 Kalau begitu dia pasti sedang bermain peran penting di atas panggung. 619 00:36:19,594 --> 00:36:20,720 Tidak terlalu. 620 00:36:20,803 --> 00:36:22,763 Dia hanya pernah tampil sebagai figuran. 621 00:36:22,847 --> 00:36:24,056 Apa? 622 00:36:24,140 --> 00:36:25,725 Tapi dia sangat baik. 623 00:36:25,808 --> 00:36:29,478 Kita semua harus mengikuti apa yang Direktur Kang suruh kita lakukan. 624 00:36:30,021 --> 00:36:32,023 Apakah kamu ingat Doaeng siapa yang mengatur audisinya? 625 00:36:32,607 --> 00:36:33,900 Ya. 626 00:36:33,983 --> 00:36:36,277 [berbisik] Dia keponakan Direktur Kang. 627 00:36:37,570 --> 00:36:39,155 -Benar-benar? -Ya. 628 00:36:39,238 --> 00:36:41,699 Dan setiap kali kami memiliki produksi baru, 629 00:36:41,782 --> 00:36:43,951 dia juga harus mengikuti audisi dengan benar seperti yang lain. 630 00:36:45,995 --> 00:36:48,539 Jadi sutradaranya tidak mudah pada siapa pun, ya? 631 00:36:48,623 --> 00:36:49,665 Itulah yang saya katakan. 632 00:36:49,749 --> 00:36:51,626 -[berbunyi] -Yah, aku sudah selesai. 633 00:36:51,709 --> 00:36:54,086 Jika saya terjebak bermain ekstra, 634 00:36:54,170 --> 00:36:57,840 kapan aku akan menjadi besar dan mendapatkan banyak uang? 635 00:36:57,924 --> 00:37:01,510 Saya perlu mengantongi banyak uang dengan cepat dan kembali ke Mokpo. 636 00:37:01,594 --> 00:37:03,638 [terkekeh pelan] Kamu punya tujuan yang jelas. 637 00:37:03,721 --> 00:37:05,056 Tentu saja. 638 00:37:05,139 --> 00:37:08,017 Itu sebabnya saya sangat terdesak waktu. 639 00:37:09,769 --> 00:37:12,271 [meniup udara] 640 00:37:13,648 --> 00:37:14,649 [mendengus] 641 00:37:15,858 --> 00:37:19,570 Apakah dia akan menunjukkan wajahnya? 642 00:37:24,575 --> 00:37:26,410 [♪ pemutaran musik lucu] 643 00:37:30,873 --> 00:37:31,874 [beralih klik] 644 00:37:32,708 --> 00:37:34,210 [kertas gemerisik] 645 00:37:35,419 --> 00:37:36,462 Tidak mungkin. 646 00:37:37,588 --> 00:37:40,841 Apakah kamu… teman sekamarku? 647 00:37:43,678 --> 00:37:44,929 Apakah kamu? 648 00:37:47,640 --> 00:37:48,641 Hai. 649 00:37:49,767 --> 00:37:52,770 Setidaknya tanggapi jika kita akan menjadi teman sekamar. 650 00:37:53,354 --> 00:37:55,439 Sudah kubilang jangan ganggu aku. 651 00:37:57,525 --> 00:37:58,734 Baiklah, saya mengerti. 652 00:37:59,568 --> 00:38:03,447 Mari kita berpura-pura saja kita tidak bertemu satu sama lain, ya? 653 00:38:07,076 --> 00:38:08,327 Seperti aku peduli. 654 00:38:10,955 --> 00:38:14,083 [bel trem bergemerincing] 655 00:38:22,383 --> 00:38:24,552 Yang itu sangat populer hari ini. 656 00:38:24,635 --> 00:38:27,596 Itu membuat karangan bunga yang sangat subur dan elegan. 657 00:38:29,181 --> 00:38:32,852 Kalau begitu, bisakah kamu membuatkanku karangan bunga dengan yang ini dan yang ini? 658 00:38:32,935 --> 00:38:33,936 [penjual] Tentu saja. 659 00:38:34,603 --> 00:38:35,604 [Youngseo] Benar. 660 00:38:35,688 --> 00:38:37,898 Orang yang menerimanya cukup pilih-pilih, 661 00:38:37,982 --> 00:38:39,942 jadi harap ekstra hati-hati dengan pembungkusnya. 662 00:38:40,026 --> 00:38:41,152 Baiklah. 663 00:38:41,235 --> 00:38:43,571 [♪ musik opera diputar di gramofon] 664 00:38:44,155 --> 00:38:45,406 [pengurus rumah tangga] Sudah lama tidak bertemu, Nona. 665 00:38:45,489 --> 00:38:47,908 -Di mana Ibu? -Dia di ruang tamu. 666 00:38:48,492 --> 00:38:51,912 Kakak dan ayahmu keluar beberapa waktu yang lalu. 667 00:38:51,996 --> 00:38:55,416 Nyonya telah menderita dari jet lag selama beberapa hari, 668 00:38:55,499 --> 00:38:57,376 tapi dia tampak lebih baik hari ini. 669 00:38:58,169 --> 00:38:59,170 Benar-benar? 670 00:38:59,253 --> 00:39:00,713 [pengurus rumah tangga] Ya. [terkekeh] 671 00:39:03,424 --> 00:39:05,134 Ibu, ini aku. 672 00:39:05,217 --> 00:39:07,470 [♪ musik opera berlanjut] 673 00:39:24,487 --> 00:39:26,655 Itu gadisku. 674 00:39:28,032 --> 00:39:31,118 Itu rekaman terbaru adikmu. 675 00:39:31,202 --> 00:39:33,204 Katakan padaku, bagaimana menurutmu? 676 00:39:33,287 --> 00:39:34,330 Eh… 677 00:39:35,373 --> 00:39:36,499 Itu bagus. 678 00:39:36,582 --> 00:39:39,919 Saya pikir suaranya menjadi lebih kaya. [terkekeh pelan] 679 00:39:40,002 --> 00:39:41,003 Ya. 680 00:39:41,712 --> 00:39:43,631 Ini menjadi lebih kaya. 681 00:39:43,714 --> 00:39:46,467 Bahkan para kritikus Amerika yang angkuh 682 00:39:46,550 --> 00:39:50,471 telah memuji Youngin karena merupakan bakat alami. 683 00:39:51,222 --> 00:39:55,142 Maka dia tidak lagi menjadi muridmu, tapi pesaing Anda. 684 00:39:56,143 --> 00:39:57,395 Apakah kamu masih begitu bahagia? 685 00:39:58,312 --> 00:39:59,563 Tentu saja. 686 00:40:00,856 --> 00:40:03,901 Youngin adalah kebanggaanku… 687 00:40:04,652 --> 00:40:06,404 dan pekerjaan hidup. 688 00:40:08,697 --> 00:40:09,698 [berdehem] 689 00:40:12,034 --> 00:40:15,037 Selamat telah kembali ke Korea. 690 00:40:15,121 --> 00:40:16,539 -Ini untukmu. -[terkekeh pelan] 691 00:40:17,873 --> 00:40:19,333 Terima kasih. 692 00:40:21,961 --> 00:40:23,587 Kamu terlihat baik-baik saja. 693 00:40:23,671 --> 00:40:25,464 Bagaimana kabarmu di grup ini? 694 00:40:25,548 --> 00:40:26,882 Saya baik-baik saja. 695 00:40:26,966 --> 00:40:29,635 Akan ada penampilan peserta pelatihan dalam beberapa hari, 696 00:40:29,718 --> 00:40:31,512 dan aku berperan sebagai pemeran utama. 697 00:40:32,138 --> 00:40:34,932 Tapi itu masih penampilan trainee. 698 00:40:35,015 --> 00:40:37,977 Apa menurutmu aku punya waktu menghadiri acara seperti itu? 699 00:40:38,936 --> 00:40:40,563 -TIDAK. -[♪ pemutaran musik termenung] 700 00:40:40,646 --> 00:40:45,443 Aku masih tidak senang dengan kenyataan itu bahwa kamu menyerah pada opera 701 00:40:45,526 --> 00:40:47,236 untuk mengejar gukgeuk. 702 00:40:48,279 --> 00:40:49,780 Tetapi… 703 00:40:49,864 --> 00:40:51,323 karena kamu sudah menentukan pilihanmu, 704 00:40:51,407 --> 00:40:54,076 kamu harus menjadi yang terbaik. 705 00:40:55,661 --> 00:40:56,662 Aku tahu. 706 00:40:57,705 --> 00:41:00,249 Saya akan memastikan untuk memainkan peran utama dalam pertunjukan resmi segera. 707 00:41:01,000 --> 00:41:04,545 Saya tidak akan menempuh jalan ini jika aku tidak yakin aku akan menjadi yang terbaik. 708 00:41:05,629 --> 00:41:06,714 Bagus. 709 00:41:06,797 --> 00:41:09,717 Jangan pernah merasa puas dengan bermain ekstra. 710 00:41:10,843 --> 00:41:12,011 Ingat… 711 00:41:12,928 --> 00:41:16,307 kamu adalah putriku. 712 00:41:18,476 --> 00:41:19,602 Ya. 713 00:41:19,685 --> 00:41:21,896 Karena kamu di sini, 714 00:41:21,979 --> 00:41:25,107 bagaimana kalau kita mendengarkan Ladang Musim Gugur yang Mekar? 715 00:41:28,652 --> 00:41:30,529 [♪ "Lapangan Musim Gugur yang Mekar" bermain di gramofon] 716 00:41:30,613 --> 00:41:31,864 [terkekeh pelan] 717 00:41:39,914 --> 00:41:41,248 Oh… 718 00:41:41,332 --> 00:41:42,958 Itu tidak pernah mengecewakan. 719 00:41:44,418 --> 00:41:48,214 Saya selalu berpikir opera jauh lebih unggul dari pansori. 720 00:41:48,297 --> 00:41:51,050 Namun ada pengecualian terkadang seperti ini. 721 00:41:52,259 --> 00:41:56,680 Nyanyian Gongseon benar-benar inti dari pansori. 722 00:41:58,557 --> 00:42:01,894 Tahukah Anda secara pribadi Chae Gongseon? 723 00:42:02,811 --> 00:42:03,812 [Kijoo] Benar. 724 00:42:04,605 --> 00:42:08,150 Saya bertemu dengannya beberapa kali ketika saya mengunjungi Guru Im Jin. 725 00:42:08,817 --> 00:42:13,822 Saya sangat terkejut ketika saya pertama kali mendengarnya menyanyikan lagu ini. 726 00:42:14,698 --> 00:42:18,118 Itu hampir membuatku menyesal tidak mengambil pansori. 727 00:42:20,287 --> 00:42:22,915 Aku memikirkannya sesekali, 728 00:42:22,998 --> 00:42:27,127 dan aku bertanya-tanya kenapa dia tiba-tiba menghilang. 729 00:42:30,839 --> 00:42:32,383 [Jeongnyeon terengah-engah] 730 00:42:35,886 --> 00:42:37,555 [obrolan tidak jelas] 731 00:42:39,557 --> 00:42:41,183 -Kamu berhasil. -[terengah-engah] 732 00:42:41,267 --> 00:42:42,893 -Ya ampun. -Tapi pakaianmu… 733 00:42:43,602 --> 00:42:44,812 Apa? 734 00:42:45,312 --> 00:42:47,273 Apa itu? Apakah saya berbau? 735 00:42:47,356 --> 00:42:48,816 -Tidak, maksudku-- -[mengendus] 736 00:42:49,275 --> 00:42:51,068 -[berbisik] Apakah kamu tidak mengambil seragammu? -[mengendus] 737 00:42:54,530 --> 00:42:55,823 [Direktur Kang berdeham] 738 00:43:04,498 --> 00:43:05,499 Yoon Jeongnyeon. 739 00:43:06,667 --> 00:43:07,668 Ya? 740 00:43:07,751 --> 00:43:10,129 Kenapa kamu tidak mengenakan seragammu? 741 00:43:10,963 --> 00:43:12,881 Aku belum mendapatkan milikku. 742 00:43:13,716 --> 00:43:15,384 Siapa yang membagikan seragam itu? 743 00:43:16,594 --> 00:43:17,595 Benar, Bu. 744 00:43:18,095 --> 00:43:21,015 Saya mendapat empat seragam, dan aku meletakkannya di depan kamarnya. 745 00:43:21,098 --> 00:43:22,182 Apa? 746 00:43:23,892 --> 00:43:25,227 Tapi saya tidak pernah mendapatkannya. 747 00:43:25,311 --> 00:43:26,895 Saya yakin saya menaruhnya di sana. 748 00:43:28,689 --> 00:43:30,816 Aku bersumpah itu tidak ada di sana. 749 00:43:31,442 --> 00:43:34,194 Bolehkah saya hadir saja pelatihan dengan ini-- 750 00:43:34,278 --> 00:43:37,823 Bagaimana Anda berharap untuk berlatih kapan kamu bahkan tidak bisa berpakaian dengan benar? 751 00:43:38,532 --> 00:43:39,867 Cari seragammu! 752 00:43:42,161 --> 00:43:44,580 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 753 00:43:48,292 --> 00:43:49,460 [terengah-engah] 754 00:43:49,543 --> 00:43:52,463 Saya tidak pernah melihatnya. Apa yang dia bicarakan? 755 00:44:07,936 --> 00:44:12,066 [peserta pelatihan] ♪ Namun saya sendirian ♪ 756 00:44:12,149 --> 00:44:15,110 ♪ Masa mudaku telah… ♪ 757 00:44:16,278 --> 00:44:17,279 Tunggu. 758 00:44:19,114 --> 00:44:21,992 Anda tidak bisa mengikuti pelatihan jika kamu terlambat. 759 00:44:24,870 --> 00:44:26,789 Tunggu di luar sampai pelatihan selesai. 760 00:44:26,872 --> 00:44:27,873 Apa? 761 00:44:29,750 --> 00:44:31,960 Tapi itu bukan salahku. 762 00:44:42,930 --> 00:44:45,140 [Direktur Kang] Mari kita ambil contoh dari "Musim semi telah tiba." 763 00:44:45,224 --> 00:44:46,809 -Awal. -[ketukan drum lembut] 764 00:44:46,892 --> 00:44:51,689 [peserta pelatihan] ♪ Musim semi telah tiba ♪ 765 00:44:52,731 --> 00:44:56,735 -♪ Namun aku sendirian ♪ -[♪ musik muram diputar] 766 00:44:56,819 --> 00:45:02,825 ♪ Masa mudaku telah berlalu ♪ 767 00:45:02,908 --> 00:45:07,871 ♪ Dan telah memutihkan rambutku ♪ 768 00:45:09,081 --> 00:45:13,585 ♪ Sejak masa mudaku telah meninggalkanku ♪ 769 00:45:14,294 --> 00:45:15,546 [peserta pelatihan 1] Benar? [tertawa] 770 00:45:15,629 --> 00:45:17,047 -Bukankah itu lucu? -[peserta pelatihan 2] Ya. 771 00:45:17,131 --> 00:45:19,466 -[tertawa] -Aku perlu berlatih lebih banyak. 772 00:45:20,634 --> 00:45:21,844 [berteriak] Hei! 773 00:45:21,927 --> 00:45:23,137 [Jeongnyeon] Park Chorok! 774 00:45:24,471 --> 00:45:25,597 [peserta pelatihan 3] Ada apa dengan dia? 775 00:45:27,433 --> 00:45:29,560 -Kamu pikir itu karena itu? -[peserta pelatihan 4] Oh, kamu benar. 776 00:45:30,769 --> 00:45:32,312 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 777 00:45:32,396 --> 00:45:33,522 Apa yang kamu bicarakan? 778 00:45:33,605 --> 00:45:35,315 Jadi ide bagusmu 779 00:45:35,399 --> 00:45:38,068 adalah membuatku terlihat seperti orang bodoh dengan seragamku? 780 00:45:38,861 --> 00:45:40,028 Kamu lucu. 781 00:45:40,112 --> 00:45:41,363 Apakah Anda punya bukti bahwa saya melakukannya? 782 00:45:41,447 --> 00:45:44,491 Anda akan tahu lebih baik dari siapa pun bahwa itu kamu. 783 00:45:44,575 --> 00:45:45,743 [Boksil] Hei. 784 00:45:46,326 --> 00:45:49,163 Apa yang sedang kamu lakukan? menyalahkan orang lain atas kesalahanmu? 785 00:45:49,246 --> 00:45:50,831 Anda pikir Anda bisa bertindak 786 00:45:50,914 --> 00:45:53,167 hanya karena kamu dekat ke Moon Okgyeong? 787 00:45:54,501 --> 00:45:55,878 Kamu bahkan bukan peserta pelatihan sungguhan. 788 00:45:57,045 --> 00:45:58,130 [mengerang] 789 00:45:58,797 --> 00:46:00,424 Saya tidak percaya ini. 790 00:46:00,507 --> 00:46:03,260 Apa yang kamu, anak-anak? 791 00:46:03,343 --> 00:46:07,973 Jika kamu sangat membenciku, kamu harus menang melawanku dengan keterampilan, 792 00:46:08,056 --> 00:46:10,184 bukan dengan taktik murahan seperti itu! 793 00:46:10,267 --> 00:46:11,393 [berteriak] Apa yang kamu katakan? 794 00:46:11,477 --> 00:46:13,520 [♪ musik menegangkan diputar] 795 00:46:15,314 --> 00:46:17,733 Hei, orang kampung. 796 00:46:19,193 --> 00:46:21,445 Kamu pikir kamu adalah segalanya 797 00:46:21,528 --> 00:46:23,447 ketika semua sudah kamu lakukan bernyanyi di pasar ikan? 798 00:46:24,406 --> 00:46:27,951 Lalu bagaimana kalau Anda mencoba mendapatkannya naskah audisi dari Doaeng? 799 00:46:28,035 --> 00:46:30,913 Yang untuk pertunjukan resmi dalam beberapa bulan. 800 00:46:31,580 --> 00:46:33,248 Anda bisa melakukan itu, bukan? 801 00:46:33,332 --> 00:46:35,083 Apa? Tapi naskah itu… 802 00:46:35,167 --> 00:46:36,335 Jika Anda berhasil, 803 00:46:36,418 --> 00:46:38,670 Saya berjanji untuk melakukan satu hal kamu menyuruhku melakukannya. 804 00:46:39,588 --> 00:46:41,256 Namun jika kamu gagal, 805 00:46:41,340 --> 00:46:44,176 akui bahwa kamu bukanlah siapa-siapa yang tidak mempunyai keterampilan yang masuk melalui Okgyeong, 806 00:46:44,259 --> 00:46:46,053 dan meninggalkan rombongan. 807 00:46:46,136 --> 00:46:47,137 Bagaimana dengan itu? 808 00:46:47,721 --> 00:46:48,722 Jeongnyeon. 809 00:46:48,806 --> 00:46:49,890 Baiklah. 810 00:46:49,973 --> 00:46:51,683 Tapi dengan satu syarat lagi. 811 00:46:52,267 --> 00:46:53,727 Jika saya mendapatkan naskahnya, 812 00:46:53,811 --> 00:46:57,606 Anda akan meminta maaf karena mengatakannya bahwa aku bukan siapa-siapa tanpa keterampilan. 813 00:46:58,482 --> 00:47:00,859 [berteriak] Di depan semua orang itu ada di sini sekarang! 814 00:47:01,735 --> 00:47:02,778 Juga, 815 00:47:02,861 --> 00:47:07,658 bahkan tidak mengucapkan sepatah kata pun tentang aku masuk melalui Moon Okgyeong. 816 00:47:08,575 --> 00:47:09,660 Tentu. 817 00:47:10,577 --> 00:47:11,995 Pastikan untuk mendapatkan skripnya. 818 00:47:13,413 --> 00:47:15,791 Jangan khawatir, saya akan melakukannya. 819 00:47:15,874 --> 00:47:20,128 Tunggu saja sampai aku menunjukkan kepadamu naskah terkutuk itu. 820 00:47:21,088 --> 00:47:23,799 [Jooran] Tahukah kamu seberapa langka naskah itu? 821 00:47:23,882 --> 00:47:25,175 Mereka hanya mencetak jumlah tertentu, 822 00:47:25,259 --> 00:47:27,135 dan berikan satu salinan saja kepada mereka yang mengikuti audisi 823 00:47:27,219 --> 00:47:28,387 dengan nama mereka di atasnya. 824 00:47:28,470 --> 00:47:29,513 Jika Anda tidak mendapatkan naskahnya, 825 00:47:29,596 --> 00:47:32,891 kamu tidak bisa mengikuti audisi bagaimanapun juga seberapa banyak Anda menghafal baris-barisnya. 826 00:47:32,975 --> 00:47:35,477 Itu sebabnya aku harus berlutut. 827 00:47:37,729 --> 00:47:39,898 Anda tidak bisa mendapatkannya bahkan jika Anda memohon. 828 00:47:39,982 --> 00:47:42,192 Doaeng-lah orangnya mengelola naskah audisi 829 00:47:42,276 --> 00:47:44,319 dan dia tidak memberikan pengecualian. 830 00:47:44,403 --> 00:47:49,449 Mereka tidak pernah membagikan naskah audisi kepada peserta pelatihan baru. 831 00:47:49,533 --> 00:47:53,203 Anda harus berlatih setidaknya selama enam bulan bahkan untuk mendapatkan kesempatan. 832 00:47:53,287 --> 00:47:55,080 Itu aturan sutradara. 833 00:47:56,498 --> 00:47:58,417 Chorok menipumu. 834 00:47:59,710 --> 00:48:01,295 [tarik napas dalam-dalam] 835 00:48:01,378 --> 00:48:03,505 Jangan khawatir. 836 00:48:03,589 --> 00:48:04,590 saya akan melakukan… 837 00:48:05,632 --> 00:48:07,342 apa pun yang diperlukan 838 00:48:07,885 --> 00:48:09,344 untuk mendapatkan skrip itu. 839 00:48:11,013 --> 00:48:12,014 [menghela napas] 840 00:48:13,181 --> 00:48:15,017 [berteriak] Apa yang kamu katakan? 841 00:48:16,810 --> 00:48:18,896 Anda baru saja bergabung dengan rombongan… 842 00:48:18,979 --> 00:48:19,980 "Jamyunggo" 843 00:48:20,731 --> 00:48:22,524 …namun Anda bertanya untuk naskah audisi? 844 00:48:22,608 --> 00:48:24,067 Apakah kamu serius? 845 00:48:24,943 --> 00:48:26,194 Tunggu sebentar. 846 00:48:26,278 --> 00:48:28,989 Kamu bahkan belum menjadi trainee resmi. 847 00:48:29,573 --> 00:48:33,452 Itu berarti Anda bahkan tidak bisa bermain ekstra untuk pertunjukan resmi. 848 00:48:34,411 --> 00:48:35,412 menurutku… 849 00:48:36,496 --> 00:48:38,081 bahkan peserta pelatihan baru… 850 00:48:38,916 --> 00:48:43,211 layak untuk setidaknya mengikuti audisi untuk pertunjukan resmi. 851 00:48:46,256 --> 00:48:49,009 Anda bahkan tidak tahu ke mana mencarinya saat Anda berada di atas panggung, 852 00:48:49,092 --> 00:48:51,094 apalagi cara bekerja sama dengan sesama aktor. 853 00:48:51,178 --> 00:48:52,888 Jadi bagaimana mungkin kami mengizinkan Anda mengikuti audisi? 854 00:48:53,388 --> 00:48:55,349 Anda perlu memperhatikan dan belajar dari seniormu terlebih dahulu. 855 00:48:55,432 --> 00:48:58,435 Sekalipun aku mungkin gagal, Saya pikir proses audisi… 856 00:48:59,937 --> 00:49:02,481 semuanya merupakan bagian dari pembelajaran. 857 00:49:03,106 --> 00:49:05,233 Dan untuk rombongan untuk melarang peserta pelatihan mengikuti audisi… 858 00:49:10,489 --> 00:49:11,949 sangat tidak adil. 859 00:49:12,032 --> 00:49:13,951 [♪ pemutaran musik yang lembut dan tegas] 860 00:49:19,164 --> 00:49:20,165 Baik. 861 00:49:21,083 --> 00:49:22,292 Lalu bagaimana dengan ini? 862 00:49:25,879 --> 00:49:26,964 [berdehem] 863 00:49:29,257 --> 00:49:32,511 Saya Yoon Jeongnyeon, dan saya berharap dapat belajar bersama Anda. 864 00:49:33,345 --> 00:49:34,471 [peserta pelatihan 1] Apa yang dia lakukan? 865 00:49:38,976 --> 00:49:40,519 Jeongnyeon. [mengetuk lantai] 866 00:49:45,357 --> 00:49:46,358 Sekarang, 867 00:49:47,150 --> 00:49:49,987 kita akan memulai latihannya 868 00:49:50,070 --> 00:49:52,406 untuk penampilan peserta pelatihan dari Chunhyangjeon. 869 00:49:54,950 --> 00:49:57,035 "Chunhyangjeon" 870 00:49:57,119 --> 00:49:58,120 [Jeongnyeon] Tapi… 871 00:49:59,746 --> 00:50:02,040 ini bukan naskahnya untuk pertunjukan resmi. 872 00:50:02,624 --> 00:50:05,585 Kami mengadakan dua pertunjukan peserta pelatihan setiap tahun. 873 00:50:05,669 --> 00:50:07,838 Dan itulah naskahnya untuk pertunjukan dalam 10 hari. 874 00:50:07,921 --> 00:50:09,172 Dapatkan diri Anda peran di dalamnya. 875 00:50:10,132 --> 00:50:12,342 Saya akan memutuskan apakah akan bertanya kepada direktur 876 00:50:13,051 --> 00:50:14,803 untuk memberimu naskah pertunjukan resmi 877 00:50:14,886 --> 00:50:16,179 setelah aku melihatmu tampil. 878 00:50:19,182 --> 00:50:22,519 Mari kita mulai dengan adegannya ketika Chunhyang dipenjara. 879 00:50:26,189 --> 00:50:27,190 Tunggu. 880 00:50:29,317 --> 00:50:30,861 Saya butuh peran. 881 00:50:31,486 --> 00:50:34,489 Bagaimana Anda bisa meminta peran padahal Anda baru saja bergabung? 882 00:50:34,573 --> 00:50:37,617 [peserta pelatihan 2] Kami telah menetapkan semua peran. 883 00:50:37,701 --> 00:50:41,079 Bersyukurlah kami mengizinkan Anda menonton latihannya. 884 00:50:41,163 --> 00:50:44,541 Saya layak mendapat peran karena aku juga seorang trainee. 885 00:50:44,624 --> 00:50:46,543 Saya tidak peduli apakah itu tambahan. 886 00:50:46,626 --> 00:50:48,462 Biarkan aku tampil. 887 00:50:48,545 --> 00:50:50,005 [peserta pelatihan 3] Dengar, Yoon Jeongnyeon. 888 00:50:50,088 --> 00:50:51,256 Ketahui tempat Anda. 889 00:50:51,923 --> 00:50:53,884 Kami sudah berlatih ini selama lebih dari tiga bulan. 890 00:50:53,967 --> 00:50:56,094 Kami akan naik panggung dalam 10 hari 891 00:50:56,178 --> 00:50:58,055 dan kamu mempunyai keberanian untuk menuntut peran? 892 00:50:58,138 --> 00:51:00,015 [peserta pelatihan 4] Ditambah lagi, kamu bukan peserta pelatihan sebenarnya. 893 00:51:00,098 --> 00:51:02,768 Anda hanyalah seorang siswa pengganti. 894 00:51:02,851 --> 00:51:05,395 Anda tidak pantas tampil bersama kami. 895 00:51:06,146 --> 00:51:07,939 Saya tidak peduli seberapa kecilnya. 896 00:51:09,191 --> 00:51:10,442 Beri aku peran. 897 00:51:10,525 --> 00:51:13,236 -[peserta pelatihan mengejek] -Biarkan aku berada di atas panggung. 898 00:51:14,071 --> 00:51:15,697 Jadi Anda tidak peduli apa pun perannya? 899 00:51:16,782 --> 00:51:17,783 Ya. 900 00:51:17,866 --> 00:51:18,867 Lalu… 901 00:51:21,328 --> 00:51:22,454 kamu akan bermain Bangja. 902 00:51:22,537 --> 00:51:24,039 [peserta pelatihan bergumam] 903 00:51:25,123 --> 00:51:26,249 Tapi Youngseo… 904 00:51:26,333 --> 00:51:28,835 Sunsim membatalkan perannya karena dia sakit, 905 00:51:28,919 --> 00:51:31,296 dan Migeum bilang dia tidak bisa mengambil peran pada hari pertama. 906 00:51:32,047 --> 00:51:34,925 Kami membutuhkan seseorang untuk mengisi untuk satu hari itu. 907 00:51:36,134 --> 00:51:37,135 Hanya apa yang kami butuhkan. 908 00:51:37,219 --> 00:51:39,137 Tapi dia bahkan belum pernah naik panggung. 909 00:51:39,221 --> 00:51:41,515 Anda tidak bisa membuatnya bermain Bangja, apalagi tambahan. 910 00:51:41,598 --> 00:51:42,933 [peserta pelatihan 3] Dia pikir dia siapa? 911 00:51:43,016 --> 00:51:44,351 Maukah kamu melakukannya? 912 00:51:47,562 --> 00:51:48,563 Saya akan. 913 00:51:52,234 --> 00:51:53,777 [Jeongnyeon] "Bangja." 914 00:51:54,528 --> 00:51:56,530 [♪ musik ceria diputar] 915 00:51:58,657 --> 00:52:00,283 [Jeongnyeon terkekeh pelan] 916 00:52:01,993 --> 00:52:04,412 [Jeongnyeon memekik kegirangan] 917 00:52:05,413 --> 00:52:07,165 [terkekeh pelan] Apakah kamu sebahagia itu? 918 00:52:07,791 --> 00:52:09,501 Tentu saja! 919 00:52:09,584 --> 00:52:13,797 Ini hanya masalah waktu sebelum saya mendapatkan naskah audisi itu. 920 00:52:14,381 --> 00:52:16,216 Saya pikir kamu akan gugup. 921 00:52:16,299 --> 00:52:18,802 Itu hanya penampilan peserta pelatihan. 922 00:52:18,885 --> 00:52:20,387 Apa yang perlu dikhawatirkan? 923 00:52:20,470 --> 00:52:21,680 Aku hanya harus melakukannya. 924 00:52:21,763 --> 00:52:24,766 Anda sebenarnya takut, bukan? 925 00:52:27,018 --> 00:52:28,228 [♪ musik berhenti] 926 00:52:33,733 --> 00:52:35,235 Anda melihat menembus saya. 927 00:52:35,318 --> 00:52:36,319 [terkekeh pelan] 928 00:52:37,863 --> 00:52:40,365 Wajar jika merasa gugup untuk penampilan pertamamu. 929 00:52:40,991 --> 00:52:43,451 Terutama sejak audiens kami tidak mudah bagi kita 930 00:52:43,535 --> 00:52:46,121 hanya karena kami trainee. 931 00:52:47,455 --> 00:52:49,791 -[terkekeh pelan] -Apa yang lucu? 932 00:52:49,875 --> 00:52:54,004 Itu berarti mereka menganggap kita serius. 933 00:52:55,213 --> 00:52:56,756 Saya akan marah 934 00:52:56,840 --> 00:53:00,635 jika mereka hanya menyemangati kita tidak peduli apa yang kita lakukan 935 00:53:00,719 --> 00:53:02,762 hanya karena kami trainee. 936 00:53:03,346 --> 00:53:05,098 Memang benar jika dikritik jika kamu melakukannya dengan buruk 937 00:53:05,182 --> 00:53:07,851 dan mendapat pujian jika Anda melakukannya dengan sangat baik. 938 00:53:09,436 --> 00:53:10,437 Saya mengetahuinya. 939 00:53:10,520 --> 00:53:12,022 Aku suka sisimu yang ini. 940 00:53:12,105 --> 00:53:13,857 [Jeongnyeon terkekeh pelan] 941 00:53:15,942 --> 00:53:18,945 Kepada siapa kamu menulis surat? 942 00:53:19,946 --> 00:53:21,948 -Kakak perempuanku. -Oh! 943 00:53:22,532 --> 00:53:23,867 Aku juga mempunyai seorang kakak perempuan. 944 00:53:25,493 --> 00:53:27,120 Kamu adalah saudara perempuan yang baik. 945 00:53:27,204 --> 00:53:29,998 Saya terlalu malu untuk menulis surat apa pun kepada saya. 946 00:53:30,081 --> 00:53:33,627 Adikku tidak bisa keluar rumah karena dia terlalu sakit. 947 00:53:34,127 --> 00:53:36,421 Ini mungkin satu-satunya hal dia menantikannya. 948 00:53:36,504 --> 00:53:38,506 [♪ musik lembut diputar] 949 00:53:45,847 --> 00:53:47,599 Kamu juga harus menulisnya untuk adikmu. 950 00:53:48,433 --> 00:53:51,144 Apa? Tidak, itu terlalu memalukan. 951 00:53:52,187 --> 00:53:53,897 Ayo, coba saja. 952 00:53:54,940 --> 00:53:57,192 Adikmu pasti sangat ingin tahu bagaimana kabarmu. 953 00:53:57,275 --> 00:53:58,902 Saya yakin dia akan senang mendengar pendapat Anda. 954 00:54:01,446 --> 00:54:02,572 Akankah dia? 955 00:54:07,035 --> 00:54:09,037 Lalu… [berdeham] 956 00:54:09,579 --> 00:54:11,039 …haruskah aku mencobanya? 957 00:54:11,122 --> 00:54:12,874 [keduanya tertawa pelan] 958 00:54:14,751 --> 00:54:16,086 [mencoret-coret] 959 00:54:16,169 --> 00:54:18,588 [Jooran] Ah, taruh ini di surat setelah Anda selesai. 960 00:54:20,173 --> 00:54:21,383 [terkesiap] 961 00:54:21,967 --> 00:54:22,968 [Jeongnyeon] Oh, wah. 962 00:54:23,510 --> 00:54:26,429 -Cantik sekali, bukan? -Ya, itu indah. 963 00:54:26,513 --> 00:54:27,555 [Jooran terkekeh] 964 00:54:28,515 --> 00:54:29,975 Apa semua ini? 965 00:54:31,059 --> 00:54:35,105 Saya mengambilnya dari pegunungan dan mengeringkannya sendiri. 966 00:54:35,188 --> 00:54:37,190 -[Jeongnyeon] Kamu yang membuat ini? -Ya. 967 00:54:37,274 --> 00:54:39,609 -Kamu luar biasa. -[terkekeh pelan] 968 00:54:40,318 --> 00:54:42,696 Masih ada lagi, jadi beri tahu saya jika Anda membutuhkannya. 969 00:54:43,321 --> 00:54:45,573 -Bisakah aku menggunakannya? -Tentu saja. 970 00:54:54,040 --> 00:54:55,834 Selanjutnya, mari kita mulai dengan Bangja. 971 00:54:55,917 --> 00:54:57,877 [Jeongnyeon bergumam] 972 00:54:57,961 --> 00:54:58,962 Jeongnyeon. 973 00:55:01,506 --> 00:55:02,924 Jeongnyeon. 974 00:55:03,008 --> 00:55:04,843 -Apa? -[berbisik] Sekarang giliranmu. 975 00:55:06,511 --> 00:55:07,679 [Jeongnyeon] Oh, ini aku. 976 00:55:13,518 --> 00:55:14,894 [Jeongnyeon menghela napas dengan gugup] 977 00:55:15,603 --> 00:55:17,272 [lemah] Ini dia, Tuan Muda. 978 00:55:17,355 --> 00:55:18,356 Lagi. 979 00:55:21,192 --> 00:55:22,193 [berdehem] 980 00:55:22,694 --> 00:55:24,446 [dengan nada monoton dan canggung] Ini dia, Tuan Muda. 981 00:55:24,529 --> 00:55:27,282 Inilah yang saya ceritakan kepada Anda. 982 00:55:27,365 --> 00:55:28,908 -Yang terkenal-- -Lagi. 983 00:55:28,992 --> 00:55:30,076 [berdehem] 984 00:55:31,328 --> 00:55:32,704 [dengan lantang] Ini dia, Tuan Muda! 985 00:55:32,787 --> 00:55:35,081 Inilah yang kuceritakan padamu tentang-- 986 00:55:35,165 --> 00:55:36,166 Sekali lagi. 987 00:55:36,249 --> 00:55:37,584 [tertawa tertahan] 988 00:55:38,793 --> 00:55:40,211 Lihatlah dia. 989 00:55:45,258 --> 00:55:46,259 Apa itu? 990 00:55:47,802 --> 00:55:50,513 [berteriak] Katakan padaku apa yang salah sehingga aku bisa mengubahnya. 991 00:55:50,597 --> 00:55:53,266 Apa yang harus saya lakukan jika kamu tidak memberitahuku? 992 00:55:53,350 --> 00:55:54,559 Apakah kamu mengatakan… 993 00:55:55,560 --> 00:55:57,812 bahwa kamu benar-benar Bangja tadi? 994 00:55:58,480 --> 00:56:01,149 Siapa lagi yang akan melakukannya? 995 00:56:12,035 --> 00:56:13,119 [hembuskan napas lembut] 996 00:56:19,042 --> 00:56:20,794 Ini dia, Tuan Muda. 997 00:56:20,877 --> 00:56:22,754 Inilah yang saya ceritakan kepada Anda. 998 00:56:22,837 --> 00:56:26,049 Paviliun paling terkenal di seluruh negeri, Paviliun Gwanghallu. 999 00:56:26,132 --> 00:56:27,133 Bagaimana menurutmu? 1000 00:56:27,217 --> 00:56:30,303 Bukankah ini menakjubkan seperti yang saya katakan? 1001 00:56:31,304 --> 00:56:35,058 -[berbunyi klakson pada drum] -♪ Bangja sedang dikirim ♪ 1002 00:56:35,141 --> 00:56:39,187 -[ketukan drum lembut] -♪ Untuk menjemput Chunhyang ♪ 1003 00:56:39,270 --> 00:56:44,025 ♪ Sungguh indah dan terawat Dan pria yang sopan ♪ 1004 00:56:44,109 --> 00:56:48,988 ♪ Sungguh nakal, lucu Dan pria licik ♪ 1005 00:56:49,072 --> 00:56:53,451 ♪ Sama seperti burung pembawa pesan dalam mitos Kepada dewi ♪ 1006 00:56:53,535 --> 00:56:57,705 ♪ Sungguh fasih dan jenaka Dan pria cerdas ♪ 1007 00:56:57,789 --> 00:57:02,669 ♪ Dengan topi terpasang di punggungnya ♪ 1008 00:57:02,752 --> 00:57:07,298 ♪ Dengan tunik, kaus kaki, dan sandalnya ♪ 1009 00:57:07,382 --> 00:57:14,305 ♪ Dengan jubahnya diikat ke belakang ♪ 1010 00:57:14,389 --> 00:57:19,394 ♪ Dia menempatkan satu kakinya di sini Dan satu kaki di sana ♪ 1011 00:57:19,477 --> 00:57:21,563 ♪ Satu langkah, lalu langkah lainnya ♪ 1012 00:57:21,646 --> 00:57:25,984 ♪ Dia sedang menuju ke sana ♪ 1013 00:57:26,901 --> 00:57:28,695 [peserta pelatihan bersorak] 1014 00:57:39,956 --> 00:57:43,001 [napas dalam-dalam] 1015 00:57:47,630 --> 00:57:49,716 saya mengerti… 1016 00:57:51,092 --> 00:57:52,343 apa yang kamu maksud tadi. 1017 00:57:53,428 --> 00:57:56,723 Aku akan melakukan yang lebih baik besok, jadi-- 1018 00:57:56,806 --> 00:57:58,266 Bagaimana Anda menjadi lebih baik? 1019 00:57:58,349 --> 00:58:00,685 Apakah Anda akan meniru apa yang saya tunjukkan? 1020 00:58:03,396 --> 00:58:04,772 Oh benar. 1021 00:58:04,856 --> 00:58:07,567 Bahkan meniru pun membutuhkan bakat. 1022 00:58:08,234 --> 00:58:10,987 Anda sama sekali belum siap menjadi Bangja. 1023 00:58:11,070 --> 00:58:15,492 Anda tidak tahu cara berjalan atau berbicara seperti Bangja. 1024 00:58:16,201 --> 00:58:17,285 Itu karena… 1025 00:58:18,495 --> 00:58:20,455 ini baru sehari. 1026 00:58:20,538 --> 00:58:22,290 Jika Anda tidak yakin, belum terlambat untuk berhenti. 1027 00:58:22,999 --> 00:58:24,334 [♪ musik menegangkan diputar] 1028 00:58:24,417 --> 00:58:25,418 kamu… 1029 00:58:27,212 --> 00:58:29,672 memberiku Bangja dengan sengaja, bukan? 1030 00:58:30,465 --> 00:58:31,758 [mencemooh] 1031 00:58:33,343 --> 00:58:35,303 Anda tidak punya hak untuk berada di sini 1032 00:58:35,386 --> 00:58:37,889 namun di sinilah kamu berada semua berkat Moon Okgyeong. 1033 00:58:37,972 --> 00:58:41,684 Selain itu, Anda mengabaikannya semua aturan yang kita miliki di sini. 1034 00:58:42,936 --> 00:58:46,147 Semua orang harus bekerja untuk tempat mereka, jadi apa yang membuatmu istimewa? 1035 00:58:47,649 --> 00:58:49,150 Apakah kamu benar-benar semua itu? 1036 00:58:49,734 --> 00:58:50,735 Apakah itu sebabnya… 1037 00:58:52,362 --> 00:58:53,947 kamu berpura-pura memberiku kesempatan? 1038 00:58:54,948 --> 00:58:56,658 Untuk membalasku? 1039 00:58:56,741 --> 00:58:59,661 Saya hanya menawarkan peran itu. Kamu cukup bodoh untuk mengambilnya. 1040 00:59:01,079 --> 00:59:02,080 Jadi pilihlah. 1041 00:59:02,747 --> 00:59:04,707 Apakah Anda akan mempermalukan diri sendiri di atas panggung 1042 00:59:04,791 --> 00:59:07,418 atau ketahui tempatmu dan berhenti sekarang, sebelum terlambat? 1043 00:59:08,461 --> 00:59:10,964 Kamu pikir aku akan berhenti semudah itu? 1044 00:59:11,756 --> 00:59:13,550 Tidak mungkin aku akan melakukannya. 1045 00:59:13,633 --> 00:59:14,634 [mencemooh] 1046 00:59:15,510 --> 00:59:16,636 Kemudian diputuskan. 1047 00:59:17,220 --> 00:59:19,222 Anda akan mempermalukan diri sendiri di atas panggung 1048 00:59:19,305 --> 00:59:21,266 dan keluar dari rombongan saat penonton mencemooh Anda. 1049 00:59:24,727 --> 00:59:25,728 kamu… 1050 00:59:26,604 --> 00:59:28,273 meremehkanku. 1051 00:59:30,483 --> 00:59:33,069 Pastikan untuk memperhatikan dengan cermat. 1052 00:59:33,987 --> 00:59:36,489 Akan kutunjukkan padamu terbuat dari apa aku ini. 1053 00:59:43,830 --> 00:59:44,831 [mendengus marah] 1054 00:59:44,914 --> 00:59:46,457 Aku akan menghapus seringai itu dari wajahnya! 1055 00:59:46,541 --> 00:59:48,084 [Celana Jeongnyeon] 1056 00:59:48,167 --> 00:59:49,168 [air tumpah] 1057 00:59:49,919 --> 00:59:51,921 Youngseo seperti itu pada semua orang. 1058 00:59:52,505 --> 00:59:54,257 Yang membuatku semakin marah 1059 00:59:54,799 --> 00:59:56,342 apakah tidak ada yang dia katakan padaku… 1060 00:59:57,093 --> 00:59:58,553 salah. 1061 00:59:59,470 --> 01:00:03,349 Saya sama sekali belum siap menjadi Bangja. 1062 01:00:03,933 --> 01:00:04,934 [menghela napas] 1063 01:00:06,019 --> 01:00:10,857 Saya tidak tahu apa artinya menjadi dia. 1064 01:00:11,524 --> 01:00:12,525 [anggota rombongan] Yoon Jeongnyeon. 1065 01:00:14,527 --> 01:00:17,155 Okgyeong menginginkanmu di rumahnya. 1066 01:00:18,823 --> 01:00:20,074 Aku? 1067 01:00:22,493 --> 01:00:25,038 [♪ musik riang gembira diputar] 1068 01:00:29,751 --> 01:00:31,711 Mengapa kamu ikut? 1069 01:00:32,378 --> 01:00:35,423 Ini satu-satunya kesempatanku untuk melihat tempat Okgyeong. 1070 01:00:35,506 --> 01:00:38,134 Dan Hyerang juga tinggal di sini. 1071 01:00:39,218 --> 01:00:40,720 Mereka tinggal bersama? 1072 01:00:40,803 --> 01:00:42,930 Mereka pasti sangat dekat. 1073 01:00:43,014 --> 01:00:46,601 Mereka sudah dekat sejak Maeran dimulai. 1074 01:00:50,688 --> 01:00:53,107 Baiklah. saya siap. 1075 01:00:53,191 --> 01:00:54,192 Bunyikan belnya. 1076 01:00:55,610 --> 01:00:56,653 [mendengus] 1077 01:00:59,238 --> 01:01:00,907 [bel pintu berbunyi] 1078 01:01:01,824 --> 01:01:03,284 [dengung berlanjut] 1079 01:01:07,538 --> 01:01:08,706 -[berseru] -[pintu terbuka] 1080 01:01:09,123 --> 01:01:10,416 -[anak] Kemana kita akan pergi? -[pintu tertutup] 1081 01:01:10,500 --> 01:01:12,085 Mm… itu rahasia. 1082 01:01:17,256 --> 01:01:19,175 Apa yang kalian berdua lakukan di sini? 1083 01:01:19,258 --> 01:01:22,720 Okgyeong memanggilku untuk memberitahuku sesuatu. 1084 01:01:22,804 --> 01:01:23,846 Dia melakukannya? 1085 01:01:25,640 --> 01:01:28,601 [mencemooh] Dia pasti sangat menyayangimu. 1086 01:01:30,269 --> 01:01:33,606 Dia tidak pernah tertarik di anggota rombongan lainnya. 1087 01:01:34,732 --> 01:01:38,027 Pastikan untuk memperhatikan tindakan Anda demi dia. 1088 01:01:39,737 --> 01:01:42,532 -[Hyerang] Kami akan makan malam di luar. -[pengurus rumah tangga] Ya, Bu. 1089 01:01:46,035 --> 01:01:48,746 [♪ musik jazz lembut diputar di proyektor] 1090 01:01:48,830 --> 01:01:50,998 [berseru] 1091 01:01:52,166 --> 01:01:53,209 [Jeongnyeon] Oh! 1092 01:01:56,337 --> 01:01:58,214 [terkesiap, berseru] 1093 01:01:59,841 --> 01:02:01,008 Hei, Jeongnyeon. 1094 01:02:01,092 --> 01:02:03,344 -Oh! Halo. -[Okgyeong] Hei, Jooran. 1095 01:02:03,428 --> 01:02:04,429 Halo. 1096 01:02:04,512 --> 01:02:05,763 Ayo duduk. 1097 01:02:07,807 --> 01:02:09,183 [Jooran terkekeh malu-malu] 1098 01:02:21,696 --> 01:02:23,448 -[♪ musik memudar] -[klik] 1099 01:02:26,284 --> 01:02:29,203 Apa… Apa itu tadi? 1100 01:02:30,163 --> 01:02:31,372 Itu adalah sebuah film. 1101 01:02:32,749 --> 01:02:34,375 Itu keren, bukan? 1102 01:02:34,459 --> 01:02:35,752 Ya. 1103 01:02:37,003 --> 01:02:41,382 Pemutaran film Chunhyangjeon tahun lalu memiliki 150.000 orang sebagai penonton. 1104 01:02:44,427 --> 01:02:46,679 Film akan segera tayang mengambil alih industri tersebut. 1105 01:02:48,306 --> 01:02:50,641 Sama seperti bagaimana gukgeuk sangat populer akhir-akhir ini, 1106 01:02:51,392 --> 01:02:53,352 sebentar lagi, 1107 01:02:53,436 --> 01:02:55,313 film akan menjadi sama populernya. 1108 01:02:55,897 --> 01:02:59,817 Lalu apakah kita akan kalah penonton kita ke film? 1109 01:02:59,901 --> 01:03:00,985 Itu tidak bagus. 1110 01:03:02,111 --> 01:03:03,279 [terkekeh pelan] 1111 01:03:05,865 --> 01:03:09,035 Jadi, bagaimana kabarmu? di rombongan, Jeongnyeon? 1112 01:03:09,118 --> 01:03:10,495 Saya mendengar Anda mendapat peran Bangja. 1113 01:03:10,578 --> 01:03:11,621 Oh! 1114 01:03:12,038 --> 01:03:15,583 Aku sebenarnya punya sesuatu untuk menanyakan hal itu padamu. 1115 01:03:16,292 --> 01:03:19,921 Apakah ada rahasia memainkan peran laki-laki? 1116 01:03:20,004 --> 01:03:22,298 Rahasia memainkan peran laki-laki? 1117 01:03:22,381 --> 01:03:23,508 Ya. 1118 01:03:23,591 --> 01:03:26,803 Sebagai seorang gadis, sepertinya aku tidak bisa untuk memainkan peran laki-laki dengan benar. 1119 01:03:26,886 --> 01:03:31,766 Saya menjadi sangat canggung dan malu bahwa aku terus membeku. 1120 01:03:33,059 --> 01:03:36,229 Karena kamu yang terbaik dalam memainkan peran laki-laki, 1121 01:03:37,146 --> 01:03:40,024 Saya pikir Anda mungkin punya rahasia untuk membantu saya melakukannya dengan benar. 1122 01:03:40,107 --> 01:03:41,234 [tarik napas tajam] 1123 01:03:41,317 --> 01:03:43,569 Saya pikir Anda salah paham. 1124 01:03:43,653 --> 01:03:44,654 Apa? 1125 01:03:44,737 --> 01:03:47,323 Saya tidak punya rahasia untuk memainkan peran laki-laki. 1126 01:03:47,865 --> 01:03:49,116 saya hanya… 1127 01:03:49,200 --> 01:03:51,953 meyakinkan penonton tentang apa yang karakter saya alami 1128 01:03:52,036 --> 01:03:53,704 dan apa yang mereka rasakan. 1129 01:03:54,747 --> 01:03:56,749 Yang penting saat ini 1130 01:03:56,833 --> 01:04:01,629 adalah bagaimana Anda meyakinkan penonton interpretasi Anda sendiri tentang Bangja. 1131 01:04:02,421 --> 01:04:03,965 Aku semakin bingung. 1132 01:04:04,048 --> 01:04:05,341 [Okgyeong terkekeh] 1133 01:04:05,424 --> 01:04:06,509 Itu bisa dimengerti. 1134 01:04:07,218 --> 01:04:09,929 Akting adalah sesuatu Anda harus mengalaminya dengan tubuh Anda, 1135 01:04:10,012 --> 01:04:12,056 bukan sesuatu untuk diduduki dan direnungkan. 1136 01:04:12,139 --> 01:04:13,599 Lalu apa yang harus saya lakukan sekarang? 1137 01:04:14,433 --> 01:04:19,564 [mengerang] Waktuku tinggal kurang dari seminggu, dan saya tidak tahu harus mulai dari mana. 1138 01:04:21,023 --> 01:04:22,900 Haruskah saya tunjukkan jalan pintasnya? 1139 01:04:24,652 --> 01:04:25,653 Ya. 1140 01:04:29,240 --> 01:04:30,324 "Jamyunggo" 1141 01:04:30,408 --> 01:04:32,326 [Okgyeong] Sebenarnya aku memanggilmu ke sini untuk memberimu ini. 1142 01:04:36,247 --> 01:04:37,498 I-Ini… 1143 01:04:37,582 --> 01:04:39,458 Itu naskah audisinya untuk pertunjukan resmi. 1144 01:04:40,334 --> 01:04:42,670 Anda sekarang akan bersiap untuk audisi ini. 1145 01:04:43,713 --> 01:04:47,341 Aku tidak membawamu ke Seoul supaya kamu bisa tampil bersama para trainee. 1146 01:04:47,842 --> 01:04:49,552 Saya menganggap Anda sebagai penerus saya-- 1147 01:04:49,635 --> 01:04:50,970 Tidak… 1148 01:04:51,053 --> 01:04:54,348 sebagai sainganku untuk pemeran utama pria di masa depan. 1149 01:04:54,432 --> 01:04:56,434 [♪ pemutaran musik dramatis] 1150 01:04:59,312 --> 01:05:00,980 Tapi bagaimana mungkin aku… 1151 01:05:01,063 --> 01:05:02,732 Saya tahu kamu bisa. 1152 01:05:04,901 --> 01:05:06,527 Anda akan naik ke puncak 1153 01:05:07,486 --> 01:05:09,864 lebih tinggi dan lebih cepat dari orang lain. 1154 01:05:10,948 --> 01:05:12,700 Jadi jangan buang waktumu. 1155 01:05:14,201 --> 01:05:18,164 Pertunjukan trainee adalah untuk itu yang perlu membuktikan diri. 1156 01:05:19,582 --> 01:05:21,584 Tapi Anda sudah membuktikan diri kepada saya. 1157 01:05:23,628 --> 01:05:26,631 Yang perlu Anda lakukan hanyalah mengikuti saya. 1158 01:05:28,132 --> 01:05:29,342 Anda akan melakukannya, bukan? 1159 01:05:32,720 --> 01:05:34,805 [Youngseo] Anda tidak punya hak untuk berada di sini 1160 01:05:34,889 --> 01:05:37,016 namun di sinilah kamu berada semua berkat Moon Okgyeong. 1161 01:05:37,099 --> 01:05:40,394 Semua orang harus bekerja untuk tempat mereka, jadi apa yang membuatmu istimewa? 1162 01:05:40,478 --> 01:05:42,063 Kamu bahkan bukan peserta pelatihan sungguhan. 1163 01:05:42,146 --> 01:05:43,439 Anda pikir Anda bisa bertindak 1164 01:05:43,522 --> 01:05:44,899 hanya karena kamu dekat ke Moon Okgyeong? 1165 01:05:44,982 --> 01:05:46,901 [Chorok] Bagaimana kalau kamu mencoba mendapatkannya naskah audisi dari Doaeng? 1166 01:05:46,984 --> 01:05:50,196 Yang untuk pertunjukan resmi dalam beberapa bulan. 1167 01:05:50,279 --> 01:05:52,657 [♪ musik dramatis berlanjut] 1168 01:05:57,203 --> 01:05:58,829 [♪ musik membengkak] 1169 01:06:00,206 --> 01:06:01,207 [♪ musik berhenti] 1170 01:06:03,000 --> 01:06:05,461 [♪ pemutaran musik tema penutup] 1171 01:06:28,359 --> 01:06:32,279 Jeongnyeon: Sang Bintang Telah Lahir 1172 01:06:32,363 --> 01:06:35,074 [Jeongnyeon] Semua orang sudah mengira saya tidak punya keterampilan 1173 01:06:35,157 --> 01:06:36,534 dan tidak pantas berada di sini. 1174 01:06:36,617 --> 01:06:38,119 [Hyerang] Yoon Jeongnyeon tidak buruk. 1175 01:06:38,202 --> 01:06:40,871 Namun saat ini, tidak ada pertanyaan bahwa Youngseo adalah yang terbaik. 1176 01:06:40,955 --> 01:06:42,623 -[mendengus] -[Youngseo] Bersabarlah. 1177 01:06:42,707 --> 01:06:45,668 Saya tidak akan membiarkan siapa pun merusak penampilan saya. 1178 01:06:45,751 --> 01:06:49,463 [Chorok] Kamu juga menyuruhnya bermain Bangja jadi dia akan meninggalkan rombongan. 1179 01:06:49,547 --> 01:06:53,134 [Jeongnyeon] Seseorang yang bisa mengatur reaksi penonton. 1180 01:06:53,634 --> 01:06:56,512 Pelawak dari keseluruhan pertunjukan. 1181 01:06:57,847 --> 01:06:59,306 Itu Bangja. 1182 01:07:03,853 --> 01:07:05,855 Diterjemahkan oleh Jin Yu