1 00:02:05,500 --> 00:02:07,201 Da je po mom, Zadržao bih te unutra. 2 00:02:07,469 --> 00:02:10,640 Sigurno i zdravo unutra moj trbuščić zauvijek više. 3 00:02:24,824 --> 00:02:29,455 Kažu da sam rođen Najhladniji dan na zemlji 4 00:02:29,871 --> 00:02:32,102 Kažu da sam rođen 5 00:02:32,291 --> 00:02:34,123 Sa smrznutim srcem 6 00:02:34,626 --> 00:02:39,303 Neki bi čak mogli reći Nošen sam u dužini utrobe 7 00:02:39,674 --> 00:02:44,794 Do vrha brda To se nadvija nad gradom 8 00:02:45,431 --> 00:02:48,185 I njegovi visoki tornjevi 9 00:02:55,986 --> 00:02:59,980 Gore gdje je kuća sa zvonikom 10 00:03:00,950 --> 00:03:05,502 Bio je dom babice Građani su ga zvali ludim 11 00:03:47,798 --> 00:03:50,158 Nije li to divno! Mrtva ptica koja ti viri iz kose 12 00:03:51,385 --> 00:03:54,590 I još jedna ptičica unutra, ako se ne varam 13 00:03:54,264 --> 00:03:55,864 ne brini, Pobrinut ću se da bude dobro. 14 00:03:56,160 --> 00:03:58,485 Želite li topli napitak? Čaj, kava, viski? 15 00:04:00,210 --> 00:04:02,377 Ili sam ranije napravila palačinke. Sviđa li vam se jedan? 16 00:04:02,649 --> 00:04:04,890 Najbolje palačinke koje ćete ikada probati! 17 00:04:04,276 --> 00:04:06,427 Ne možeš roditi natašte! 18 00:04:29,264 --> 00:04:31,960 Srce mu je tvrdo kao kamen. 19 00:04:32,727 --> 00:04:35,127 - Srce mu je tako hladno! - Ima srce od zlata, kažeš? 20 00:04:35,396 --> 00:04:38,514 Ne! Srce od leda! Kao u kockama, a ne kremi! 21 00:05:07,309 --> 00:05:10,381 Ovo će poslužiti. Imat ćeš dobro srce s ovim ovdje satom. 22 00:05:15,319 --> 00:05:18,471 Što je bolje za malog djeteta koji je upravo ispao iz gnijezda! 23 00:05:21,243 --> 00:05:23,963 Malo mint čokolade isprati ga, naravno. 24 00:05:36,719 --> 00:05:38,790 Williame, zatvori prozor, molim te. 25 00:05:43,687 --> 00:05:45,326 Moram ti nešto važno reći. 26 00:05:45,689 --> 00:05:48,204 Da budem siguran da se nećeš vratiti u ogromnu kocku leda zauvijek, 27 00:05:48,483 --> 00:05:50,554 postoje tri pravila morate se uvijek pokoravati. 28 00:05:54,450 --> 00:05:56,521 Prvo, nikada ne dodirujte 29 00:05:56,743 --> 00:05:59,417 Ruke tvoga srca 30 00:05:59,706 --> 00:06:00,901 Pravilo broj dva 31 00:06:01,124 --> 00:06:04,242 Držite svoj temperament pod kontrolom 32 00:06:04,545 --> 00:06:06,423 Posljednje, ali ne manje važno 33 00:06:06,589 --> 00:06:09,229 Najvažnije pravilo 34 00:06:09,509 --> 00:06:11,899 Što god drugo radili 35 00:06:12,179 --> 00:06:14,110 Nikad se ne zaljubi 36 00:06:14,181 --> 00:06:16,650 Jer onda zauvijek više 37 00:06:16,934 --> 00:06:19,210 Ako ti se srce vrti 38 00:06:19,395 --> 00:06:21,830 Velika ruka u vašoj srži 39 00:06:22,108 --> 00:06:23,337 Iskočit će iz vaše kože 40 00:06:24,569 --> 00:06:26,800 Vaše kosti će implodirati 41 00:06:27,720 --> 00:06:29,507 Vaši zupčanici i opruge eksplodiraju 42 00:06:29,783 --> 00:06:31,536 I tvoje srce kukavice 43 00:06:31,785 --> 00:06:34,937 Grind zauvijek stati 44 00:07:18,884 --> 00:07:21,274 Ne, ne, moja mala kockica leda, Ja nisam tvoja mama. 45 00:07:22,638 --> 00:07:24,231 Iako bih volio da jesam. 46 00:07:29,313 --> 00:07:32,909 Izgleda kao krhka pahulja Ali sa kazaljkama na satu koje vire! 47 00:07:33,234 --> 00:07:36,227 Tako nećete imati problema našavši ga u snježnoj mećavi 48 00:07:48,962 --> 00:07:53,115 Znam sigurno da će zaraditi mnogo bolja majka nego što ću ikada biti. 49 00:08:17,329 --> 00:08:18,329 jao 50 00:08:27,549 --> 00:08:30,940 Hajde, hajde svi! Svi ukrcani za prizemlje planine! 51 00:08:31,262 --> 00:08:33,822 Sjajan bijeg kroz katakombe neba! 52 00:08:34,990 --> 00:08:36,933 Ne, možda sutra, dušo Upravo sam zauzeta s Arthurom. 53 00:08:37,227 --> 00:08:40,207 Uhvatila ga je oluja bez kišobrana a sad mu je kralježnica opet prekrivena hrđom 54 00:08:40,231 --> 00:08:42,109 Ma daj. rođendan mi je! Obećao si 55 00:08:42,275 --> 00:08:44,355 Jeste li oprali zube? Jeste li navili sat? 56 00:08:44,403 --> 00:08:46,883 Da! Očetkao sam sat i navio moji zubi kao i svako jutro, 57 00:08:46,989 --> 00:08:48,709 ali ja sam ovdje zatvoren već deset godina! 58 00:08:48,741 --> 00:08:49,777 - Vidi sad... - Vau! 59 00:08:50,350 --> 00:08:52,595 Trebam samo nekoliko minuta s Annom i Luna, onda ću ja tebe odvesti. 60 00:08:52,621 --> 00:08:53,931 I ovaj put ću održati obećanje, eh. 61 00:08:53,955 --> 00:08:56,675 Pfff, svake godine ista priča. Rad je uvijek na prvom mjestu. 62 00:08:56,876 --> 00:08:59,876 Ne budi blesav! Anna i Luna su vidjele opet rode, što drugo mogu? 63 00:09:00,130 --> 00:09:01,610 Gdje su rode? 64 00:09:02,800 --> 00:09:06,320 Imaš li nešto protiv da ostaneš ovdje s Arthurom dok mu se ulje upija u kralježnicu? 65 00:09:06,304 --> 00:09:08,944 Oh, nemoj to stavljati lice plišane ptice, molim! 66 00:09:34,796 --> 00:09:37,152 Daj... mora da te boli ali neće potrajati. 67 00:09:37,424 --> 00:09:39,461 Preboljet ćeš to, vrijeme liječi sve rane. 68 00:09:39,719 --> 00:09:41,950 Uzmite mene, na primjer. Odmah nakon što me je šef otpustio, 69 00:09:42,263 --> 00:09:44,334 i mene je žena izbacila. 70 00:09:45,226 --> 00:09:46,745 Zašto uvijek vučeš oko tih jaja? 71 00:09:46,769 --> 00:09:48,840 Ovo jaje je prepuno uspomena 72 00:09:49,105 --> 00:09:50,937 Moja ih je žena natjerala da kušaju s ovoga svijeta 73 00:09:51,191 --> 00:09:53,690 - A znaš li ih kuhati tako dobro kao ona? - Ne. 74 00:09:53,318 --> 00:09:57,278 Ne mogu kuhati ni za ljubav ni za novac. Ali kuhana jaja me uvijek podsjećaju na nju 75 00:09:58,199 --> 00:10:00,839 Evo, imate ovaj. Ipak je danas tvoj rođendan. 76 00:10:01,120 --> 00:10:02,720 Ne želim da ti promakne uspomena! 77 00:10:02,747 --> 00:10:03,783 Hajde, to je poklon. 78 00:10:04,390 --> 00:10:05,439 Mogu ga uštedjeti, nema problema. 79 00:10:05,666 --> 00:10:09,501 Jednog dana bit ćeš sretan što imaš djetinjstvo sjećanje zamotano toplo u tvojoj torbi. 80 00:10:10,500 --> 00:10:11,500 Hvala! 81 00:10:15,520 --> 00:10:18,110 U redu, Kristofor Kolumbo! Istražimo potpuno novi svijet. 82 00:10:18,265 --> 00:10:19,938 Daj mi sekundu da se presvučem, i idemo! 83 00:10:22,436 --> 00:10:23,950 Ne tako brzo, mladiću. 84 00:10:24,188 --> 00:10:26,578 Ne ideš ti nigdje... dok ne popričamo. 85 00:10:26,901 --> 00:10:29,416 Ono što ću reći je od najveće važnosti. 86 00:10:29,654 --> 00:10:31,414 Prije nego te pustim lutanje gradom, 87 00:10:31,489 --> 00:10:33,685 Bilo bi mi draže tvoje srce biti mnogo jače. 88 00:10:33,950 --> 00:10:35,908 Svaki otkucaj tvog srca je malo čudo. 89 00:10:35,911 --> 00:10:37,765 - Ti si krhko malo djelo. - znam 90 00:10:37,789 --> 00:10:40,268 Postoje tri pravila koja, god dogodi, ne smijete zaboraviti. 91 00:10:40,292 --> 00:10:41,853 Nikada ne diraj ruke mog srca, da znam! 92 00:10:41,877 --> 00:10:44,631 Da, ali što drugo? Držite svoj temperament pod kontrolom. 93 00:10:44,963 --> 00:10:48,673 Pravilo broj tri je ono koje ne radite znati i daleko najvažniji. 94 00:10:49,100 --> 00:10:52,128 Što god drugo, ne smiješ nikad... nikad, nikad 95 00:10:52,556 --> 00:10:53,592 zaljubiti se. 96 00:10:53,808 --> 00:10:56,607 - Zato se toliko bojim odvesti te u grad. /- Jesmo li gotovi? 97 00:10:56,852 --> 00:10:58,605 To bi bila tvoja smrt, Jack! 98 00:10:58,855 --> 00:11:01,979 Nećete moći izdržati emocije i fizički šok izazvan ljubavlju. 99 00:11:01,984 --> 00:11:05,102 Znam, moje srce izgleda kao igračka, ali nije za igrati se! 100 00:11:05,405 --> 00:11:06,759 Nije za smijanje. 101 00:11:06,990 --> 00:11:08,390 Kako bih se uopće mogao zaljubiti? 102 00:11:08,617 --> 00:11:10,256 Ja ne znam ništa o ljubavi? 103 00:11:34,220 --> 00:11:35,979 - Uspori! - Vau! Vidi ti to! 104 00:11:36,234 --> 00:11:37,907 Jack, smiri se, molim te! 105 00:11:40,614 --> 00:11:41,650 Vauuuuuu! 106 00:11:47,122 --> 00:11:48,397 Je li to moj tata? 107 00:11:49,415 --> 00:11:51,540 Ne, tvoj grand. otac možda. 108 00:11:53,713 --> 00:11:54,112 - Vauuuuuuu! - Jack! 109 00:11:54,296 --> 00:11:55,446 čekaj me! 110 00:11:57,425 --> 00:11:58,505 Oblak dovoljno dobar za jelo! 111 00:11:59,803 --> 00:12:00,873 Misliš na mene? 112 00:12:01,960 --> 00:12:02,974 Ne! Ono što jedeš. 113 00:12:05,101 --> 00:12:06,101 Vauuu! 114 00:12:06,686 --> 00:12:07,686 Što je to lijepo...? 115 00:12:08,563 --> 00:12:11,100 - Onaj zvuk tamo... - Sudeći po zvuku, orgulje. 116 00:12:11,250 --> 00:12:12,250 Nije li lijepo? 117 00:12:12,193 --> 00:12:14,984 To je instrument koji radi u mnogočemu na isti način kao i to tvoje srce. 118 00:12:14,988 --> 00:12:17,250 Pretpostavljam da to mora biti što ti je zapelo za uho. 119 00:12:17,324 --> 00:12:20,556 Jer je mehanički... s puno emocija iznutra. 120 00:12:23,999 --> 00:12:26,456 Nadam se da ti ne smetam, gospođo, ali 121 00:12:26,460 --> 00:12:28,417 nemaš vremena možda, a ti? 122 00:12:29,130 --> 00:12:31,201 Upravo je prošlo šest sati, gospodine. P. M. 123 00:12:31,466 --> 00:12:32,741 Šest sati? Ne, 124 00:12:33,302 --> 00:12:34,702 jedna minuta i šest! 125 00:12:35,950 --> 00:12:37,405 Oh, ne! Trebao sam znati! Trebao sam znati! 126 00:12:37,682 --> 00:12:39,321 Ona sada neće doći. Ona sada neće doći! 127 00:12:39,559 --> 00:12:40,993 Jadniče. evo ti, 128 00:12:41,227 --> 00:12:42,297 Ovdje imam malu maramicu. 129 00:12:42,521 --> 00:12:43,841 Jednostavno sam znao 130 00:12:51,615 --> 00:12:52,615 Smeta li ti ako ga zadržim? 131 00:12:53,340 --> 00:12:55,914 Je li vam itko ikada rekao da muškarci plaču veće i bolje suze od ženskih? 132 00:12:56,162 --> 00:12:57,357 - Ne... - Istina je. 133 00:12:57,581 --> 00:13:00,500 Zapravo, jecaju suze dvostruko veći od ženskog. 134 00:13:00,918 --> 00:13:01,918 Utičnica? 135 00:13:02,378 --> 00:13:03,378 Utičnica? 136 00:13:04,890 --> 00:13:05,890 Utičnica! 137 00:13:23,195 --> 00:13:25,710 Moj vid nije sasvim u redu 138 00:13:25,990 --> 00:13:28,141 Ali naočale me čine prizorom 139 00:13:28,409 --> 00:13:30,480 Dovoljno da uplaši svijet 140 00:13:30,787 --> 00:13:32,858 Kao sprite 141 00:13:33,249 --> 00:13:35,161 Nošenje naočala 142 00:13:38,421 --> 00:13:40,936 Oh, blistavi mali ljubimac 143 00:13:41,216 --> 00:13:43,606 Opasno je biti koketa 144 00:13:43,802 --> 00:13:45,873 Nemojte odbiti nositi svoje naočale 145 00:13:46,139 --> 00:13:48,859 Ako vas ostavi u mraku 146 00:13:49,184 --> 00:13:52,814 Više volim da je cijeli život mutan 147 00:13:53,147 --> 00:13:55,218 Zaboravio sam staviti naočale 148 00:13:55,483 --> 00:13:57,520 Kad pjevam i dijelim milovanja 149 00:13:57,778 --> 00:14:00,691 Dobar je osjećaj zatvoriti oči 150 00:14:01,198 --> 00:14:03,872 Oh, moj lijepi piroman 151 00:14:04,286 --> 00:14:06,437 Dopusti mi da te stisnem uz sebe 152 00:14:06,705 --> 00:14:08,378 Pocijepati ti odjeću mojim zubima 153 00:14:08,624 --> 00:14:11,344 I trgati ih u konfete 154 00:14:13,505 --> 00:14:16,259 Da se raspršimo dok se ljubimo... 155 00:14:17,176 --> 00:14:18,176 Konfeti? 156 00:14:19,429 --> 00:14:21,580 Na tebe i mene 157 00:14:22,641 --> 00:14:24,633 Sve što vidim su zvijezde 158 00:14:24,851 --> 00:14:26,888 Odjednom nekoliko dana 159 00:14:27,146 --> 00:14:29,377 Oči me navode na krivi put 160 00:14:29,566 --> 00:14:31,603 Daleko niz ulicu 161 00:14:31,860 --> 00:14:33,977 Onda ne mogu podnijeti krađu 162 00:14:34,238 --> 00:14:36,309 Pogled u sunce 163 00:14:36,574 --> 00:14:38,293 Ili se usuditi pogledati u nebo 164 00:14:38,577 --> 00:14:41,172 Ravno u oči 165 00:14:41,455 --> 00:14:43,606 Sve što vidim su zvijezde 166 00:14:47,337 --> 00:14:50,171 Neću ti dopustiti da zalutaš 167 00:14:50,466 --> 00:14:52,423 Ja ću biti vaš jedini vodič 168 00:14:52,594 --> 00:14:55,630 Dopusti mi da budem tvoj par očiju 169 00:14:55,347 --> 00:14:58,670 Ti ćeš biti moj poseban plamen 170 00:14:59,185 --> 00:15:01,700 Ima jednu stvar koju moram priznati 171 00:15:01,896 --> 00:15:04,130 Od svih pet osjetila moj sluh je najbolji 172 00:15:04,274 --> 00:15:09,394 Nikad te neću prepoznati oslanjajući se na svoje oči 173 00:15:09,780 --> 00:15:13,615 Tinjajući žar sam u mraku 174 00:15:13,952 --> 00:15:16,103 Podići ćemo kaskade iskri 175 00:15:16,372 --> 00:15:18,284 Kad sat srca moga 176 00:15:18,583 --> 00:15:21,576 Otkuca ponoć, zapalit ćemo se 177 00:15:23,460 --> 00:15:26,390 I plamen tako jarko da vidite svjetlo 178 00:15:44,196 --> 00:15:46,472 Sve što vidim su zvijezde 179 00:15:46,741 --> 00:15:48,494 Odjednom nekoliko dana 180 00:15:48,744 --> 00:15:50,895 Oči me navode na krivi put 181 00:15:51,164 --> 00:15:53,121 Daleko niz ulicu 182 00:15:53,374 --> 00:15:55,570 Onda ne mogu podnijeti krađu 183 00:15:55,835 --> 00:15:57,872 Pogled u sunce 184 00:15:58,470 --> 00:15:59,720 Ili se usuditi pogledati u nebo 185 00:16:00,490 --> 00:16:02,848 Ravno u oči 186 00:16:03,136 --> 00:16:06,950 Sve što vidim su zvijezde 187 00:16:16,235 --> 00:16:18,875 Da li često klijati oni talijanski korneti sladoleda? 188 00:16:19,155 --> 00:16:21,829 Samo kad nešto grickam na špagete iza ponoći! 189 00:16:23,368 --> 00:16:25,410 Kakvo je to čudno brbljanje? 190 00:16:25,330 --> 00:16:27,242 To je samo kiša Voliš li kišu? 191 00:16:27,457 --> 00:16:30,575 Pokisnuti, ne ali zvuk koji proizvodi, da! 192 00:16:33,715 --> 00:16:35,786 Sprema se oluja. Grmljavinska oluja? 193 00:16:36,800 --> 00:16:37,158 Magnetski. 194 00:16:44,853 --> 00:16:45,853 Utičnica! 195 00:16:46,230 --> 00:16:48,745 Ne! Ne to! Sve osim toga! 196 00:16:51,152 --> 00:16:52,427 Što si učinio Jacku? 197 00:16:57,368 --> 00:16:58,368 Mogla si umrijeti. 198 00:16:58,452 --> 00:17:00,972 Nemojte reći da niste bili upozoreni! Pravilo broj tri! Jeste li zaboravili? 199 00:17:00,997 --> 00:17:01,997 br. 200 00:17:02,875 --> 00:17:04,787 Osjećate bolove u zupčanicima kada kašljete? 201 00:17:05,430 --> 00:17:06,813 Pa umnoži svoju patnju sto puta i 202 00:17:06,837 --> 00:17:08,797 i dalje nećeš imati pojma boli koju ljubav uzrokuje. 203 00:17:08,882 --> 00:17:11,330 I što je veća tvoja ljubav, veća je bol! 204 00:17:11,301 --> 00:17:14,817 Prvo, osjetiš bol, praćeno napadima ljubomore, 205 00:17:15,139 --> 00:17:18,371 zatim nerazumijevanje, odbijanje i agonija... nepravde. 206 00:17:18,643 --> 00:17:20,483 Vaše mehaničko srce sigurno neće izdržati 207 00:17:20,604 --> 00:17:24,410 Pregrijat će se i eksplodirati. Presadio sam ga, znam mu granice. 208 00:17:24,441 --> 00:17:26,717 Jedan jedini poljubac, kist na usnama bi mogao biti tvoj posljednji. 209 00:17:27,195 --> 00:17:29,471 Samo tako, bang! Guranje tratinčica! 210 00:18:27,726 --> 00:18:29,399 Znaš li zašto sam ti spasio život? 211 00:18:30,354 --> 00:18:32,740 Ti si dijete koje nikada nisam mogao imati. 212 00:18:32,648 --> 00:18:33,877 Kako to da nisi mogao imati jedan? 213 00:18:34,943 --> 00:18:35,943 Nitko nije kriv. 214 00:18:36,487 --> 00:18:38,444 Bio je to jedan od tih trikove priroda igra s nama. 215 00:18:38,697 --> 00:18:40,336 Vi o tome znate više od većine. 216 00:18:41,784 --> 00:18:43,218 Pomirio sam se s tim na kraju, 217 00:18:43,578 --> 00:18:45,490 nakon nekoliko dugih noći i puno suza. 218 00:18:45,748 --> 00:18:46,748 Niotkuda... 219 00:18:47,124 --> 00:18:49,364 Pojavio si se sa svojom majkom kao da si s neba poslana, 220 00:18:49,502 --> 00:18:51,380 kao nekakva utješna nagrada. 221 00:18:51,713 --> 00:18:54,990 Mislim da bih izgubio razum, razum za život ako sam te izgubio Vidiš li? 222 00:18:55,300 --> 00:18:57,496 Jeste li tada počeli piti liker od suza? 223 00:18:58,120 --> 00:19:00,243 Da Više-manje. 224 00:19:00,556 --> 00:19:01,556 Juhu! 225 00:19:01,808 --> 00:19:03,370 Kako si, dušo? 226 00:19:03,227 --> 00:19:05,822 Nismo imali vremena ni za poželjeti sretan ti jučerašnji rođendan! 227 00:19:06,220 --> 00:19:09,620 Kao da ste magnetski privučeni do prizemlja planine, 228 00:19:09,192 --> 00:19:10,472 - kako ste rekli. - Whooooooooooo! 229 00:19:11,153 --> 00:19:15,147 I tako? Koje je bilo tvoje veliko putovanje otkrića u grad poput? 230 00:19:15,491 --> 00:19:17,722 Dobro, ići ću. Ako me trebaš, samo viči. 231 00:19:21,707 --> 00:19:22,823 - Reci sve! - Reci sve! 232 00:19:23,420 --> 00:19:24,522 Bilo je fantastično! 233 00:19:24,752 --> 00:19:25,912 Što je sve to učinilo tako bajkovitim? 234 00:19:26,400 --> 00:19:28,360 Mali pjevač s naočalama koju neće nositi! 235 00:19:28,632 --> 00:19:29,902 Zvuči kao da nije sva tamo! 236 00:19:29,926 --> 00:19:32,430 Ona je prekrasna! Greši kao vrabac! 237 00:19:32,303 --> 00:19:33,657 Na visokim petama. 238 00:19:33,888 --> 00:19:36,881 Ona ima neku vrstu krhkosti i intenzitet o njoj, ona je... 239 00:19:37,184 --> 00:19:38,538 Ne znam, kao mala grančica 240 00:19:39,610 --> 00:19:41,656 I onda pjeva kao slavuj, ptičji pjev ali s riječima. 241 00:19:41,981 --> 00:19:44,371 I njen nos! Veličanstveno! Umjetničko djelo! 242 00:19:44,568 --> 00:19:46,928 Tako minijaturno da jedva mogu vjeruj da diše s njim. 243 00:19:47,112 --> 00:19:48,865 Iskreno mislim da je to čisto dekorativno. 244 00:19:49,310 --> 00:19:51,385 Apsolutno je sitan. Zato neće nositi naočale! 245 00:19:51,409 --> 00:19:54,597 Svaki put kad ona oboli od gripe, ja pretpostavimo da ona hrče kao parni vlak. 246 00:19:54,621 --> 00:19:57,614 Oh, ne! Nos koji je drzak mogla zvučati samo kao flauta. 247 00:19:57,875 --> 00:20:01,270 Što? Uhvatili ste bubu u gradu a ne gripa, ti zločesti mladiću? 248 00:20:01,338 --> 00:20:03,375 - Da, jesi! - Znaš da je to zabranjeno! 249 00:20:03,632 --> 00:20:04,632 Zabranjeno! 250 00:20:04,675 --> 00:20:05,347 ja znam 251 00:20:05,551 --> 00:20:07,304 To je za tvoje dobro, znaš. 252 00:20:07,554 --> 00:20:09,340 Kad bih barem mogao živjeti bez ljubavi! 253 00:20:09,348 --> 00:20:10,783 - Znamo o čemu govorimo! - Vidiš, 254 00:20:10,807 --> 00:20:13,454 Zaljubljujem se u svakog pacijenta koji dolazi ovdje na redovno liječenje, 255 00:20:13,478 --> 00:20:17,188 ali svaki put završe zaljubiti se u drugu djevojku. 256 00:20:18,149 --> 00:20:20,823 Donijela sam ti malo cvijeća. Ja sam taj koji ih je izabrao 257 00:20:21,700 --> 00:20:23,426 Sigurni ste da nisu iz pogrebni buket? 258 00:20:23,698 --> 00:20:26,736 Slučajno smo navratili na groblje na putu ovamo nakon posla. 259 00:20:27,350 --> 00:20:29,350 Grobnica zatrpana cvijećem. Tipu neće nedostajati. 260 00:20:29,205 --> 00:20:31,322 Učinili smo mu uslugu, napravivši malo prostora kako bi svi mogli 261 00:20:31,582 --> 00:20:32,810 vidi kakav je važan momak bio. 262 00:20:32,834 --> 00:20:34,674 Njegov nadgrobni spomenik je bio skriven po svim vijencima ! 263 00:20:34,794 --> 00:20:36,228 Jadnik. 264 00:20:36,505 --> 00:20:39,145 Ima još! Gdje sam stavio svoje malo iznenađenje? 265 00:20:39,759 --> 00:20:40,759 Oh, stvarno? 266 00:20:41,386 --> 00:20:44,823 Hvala! Gdje si stigao nova haljina, luna? 267 00:20:45,682 --> 00:20:46,682 Nije tvoj stil? 268 00:20:46,851 --> 00:20:49,127 S groblja, kao cvijeće. 269 00:20:49,437 --> 00:20:51,713 To je stara relikvija iz mojih tinejdžerskih godina. 270 00:20:51,982 --> 00:20:53,541 Prilagodio sam ga posljednjoj modi. 271 00:20:53,734 --> 00:20:55,974 To je uniforma koju smo morali nositi u školu na Calton Hillu. 272 00:20:56,654 --> 00:20:59,772 - U školu? - Tada sam bio pravi dobričina. 273 00:21:08,100 --> 00:21:10,641 Madeleine, bio sam razmišljajući o tri pravila. 274 00:21:10,921 --> 00:21:12,565 - Drago mi je da si došao k sebi. - da 275 00:21:12,589 --> 00:21:15,580 - I mislim da sam došao do rješenja. - Rješenje? 276 00:21:15,343 --> 00:21:17,494 Moram ići u školu, pa sam uh 277 00:21:17,763 --> 00:21:20,278 može naučiti, uh, i postati bolji shvatiti tri pravila, 278 00:21:20,474 --> 00:21:22,386 i kako ih primijeniti u stvarnom svijetu! 279 00:21:22,643 --> 00:21:25,636 Ne biste li možda bolje savjetovali da počnem s pločom koju sam ti dao? 280 00:21:25,980 --> 00:21:28,859 Ali ako želim raditi kako treba... onda, moram ići u školu. 281 00:21:29,694 --> 00:21:32,134 Ide u školu, ide u školu! To će vas otjerati uza zid! 282 00:21:32,238 --> 00:21:32,876 Ne, obećavam da neće! 283 00:21:32,989 --> 00:21:34,910 Bit će vam dosadno bez pameti! 284 00:21:34,115 --> 00:21:35,760 Morat ćete puno čitati knjiga koje prezireš, 285 00:21:35,784 --> 00:21:37,554 kad ovdje možeš birati... koje čitati. 286 00:21:37,578 --> 00:21:39,818 Da ne spominjem sjedenje za sati bez mrdanja... 287 00:21:40,248 --> 00:21:42,808 Naravno, neće vam biti dopušteno razgovarati ili stvarati bilo kakvu buku. 288 00:21:43,850 --> 00:21:45,316 I bez sanjarenja.. Osim za ručkom 289 00:21:45,588 --> 00:21:47,784 Predobro te poznajem. Mrzit ćeš svaku minutu! 290 00:21:48,700 --> 00:21:51,842 I svi će se rugati vašem satu Tretirat će vas kao nekakvu nakazu. 291 00:21:52,179 --> 00:21:53,738 Djeca posvuda idu u školu! 292 00:21:53,889 --> 00:21:56,245 Nikad nemaš vremena, Uvijek sam sama. 293 00:21:56,559 --> 00:21:58,639 Osjećam se kao cijeli svijet čekaju da budu istraženi. 294 00:21:58,937 --> 00:22:01,771 Čekate da vas se istraži? u školi? 295 00:22:03,275 --> 00:22:05,915 Dobro... Gore na tavanu, trebala bi biti torba. 296 00:22:06,238 --> 00:22:08,700 - Donesi mi to dolje. - Oh, Madeleine! 297 00:22:08,323 --> 00:22:10,201 To je najbolji rođendanski poklon ikada. 298 00:22:47,996 --> 00:22:48,996 Zdravo! 299 00:22:49,205 --> 00:22:52,164 Da slučajno ne poznajete sićušnog pjevača tko se stalno sudara sa stvarima? 300 00:22:57,340 --> 00:22:59,491 Reci... Da slučajno ne znaš... 301 00:23:02,120 --> 00:23:05,608 Već nekoliko godina okrećem ovu školu u moju osobnu domenu 302 00:23:05,892 --> 00:23:09,283 I sada to svi znaju u školsko dvorište što god ja kažem ostaje na snazi 303 00:23:09,604 --> 00:23:13,280 Pazim da me djeca poštuju, mora biti nekoliko koje jednostavno plašim 304 00:23:13,568 --> 00:23:17,403 Ovo je moje carstvo, moje carstvo, teritorij koji nisam sklon dijeliti 305 00:23:17,739 --> 00:23:21,255 Moram priznati da nisam impresioniran promjenama, to je za mene stabilnost 306 00:23:21,661 --> 00:23:25,177 Ne riskiram i nemilosrdno rušim bilo kakva prijetnja mom autoritetu 307 00:23:25,499 --> 00:23:25,534 Pozdrav. 308 00:23:25,708 --> 00:23:29,418 Uvijek radim ono što treba biti neprikosnoveni kralj. 309 00:23:29,754 --> 00:23:33,668 Ali tu je novi klinac koji je tek počeo školu i osjećam da se želi ugurati 310 00:23:35,886 --> 00:23:36,886 Izgubio si nešto, zar ne? 311 00:23:37,972 --> 00:23:39,247 Da! Mala pjevačica a 312 00:23:40,141 --> 00:23:40,540 maleni jedan. 313 00:23:40,726 --> 00:23:42,843 Što želite s ovaj tvoj mali pjevač? 314 00:23:43,104 --> 00:23:45,424 Ne tako davno, vidio sam je kako pjeva i sudaranje sa stvarima. 315 00:23:45,522 --> 00:23:47,673 Pa bih joj htio dati novi par naočala! 316 00:23:48,986 --> 00:23:50,579 Zove se 317 00:23:51,363 --> 00:23:53,200 Zove se Miss Acacia. 318 00:23:53,282 --> 00:23:54,318 gospođice Bagrem! 319 00:23:54,533 --> 00:23:57,731 I nitko je ne smije spominjati, ili čak izgovori njezino ime, 'osim mene! 320 00:23:58,622 --> 00:24:00,215 - Ali uh - I mislim nitko. 321 00:24:00,415 --> 00:24:02,134 Bolje zaboravi na nju, pola litre! 322 00:24:02,377 --> 00:24:03,572 Kužiš to? 323 00:24:05,880 --> 00:24:06,681 Kako proizvodiš taj mehanički zvuk? 324 00:24:06,840 --> 00:24:08,593 Ide li to tvoje srce tik-tak? 325 00:24:08,842 --> 00:24:09,842 Da. 326 00:24:10,136 --> 00:24:12,930 Nemoj mi reći da jesi i ti se zaljubio u nju? 327 00:24:12,514 --> 00:24:13,514 malo. 328 00:24:14,432 --> 00:24:18,551 Pa, više vas budala! Odletjela je. Morala je pobjeći u inozemstvo. 329 00:24:25,445 --> 00:24:27,132 Nemoj da te toliko slušam kao promrmljati njezino ime 330 00:24:27,156 --> 00:24:30,690 ili ću smrviti sat koju nazivaš srcem. 331 00:24:30,326 --> 00:24:30,918 Mislim to! 332 00:24:31,244 --> 00:24:34,681 Izbrisat ću te. Zapravo, bit ćeš s ljubavlju kad završim s tobom! 333 00:24:40,839 --> 00:24:44,674 Eto ti moj vjerni mačji prijatelj 334 00:24:46,387 --> 00:24:50,222 Leteći po krovovima svaku noć 335 00:24:51,185 --> 00:24:54,781 S mjesecom kao svjetlom uz krevet 336 00:24:55,440 --> 00:24:58,239 Ah! Dakle, reci nam, Kako je prošao tvoj prvi dan u školi? 337 00:24:58,985 --> 00:25:02,695 Vau hu! Je li se netko s torbom ušuljao a da me ne poljubiš? 338 00:25:22,639 --> 00:25:23,959 I sljedeći put 339 00:25:24,183 --> 00:25:27,142 To je tvoje srce Poprskat ću ti svu lubanju. 340 00:25:36,698 --> 00:25:38,735 Dođite i pogledajte Big Ben! 341 00:25:38,992 --> 00:25:40,312 Namotaj ga lijepo i čvrsto! 342 00:25:40,535 --> 00:25:43,500 Samo naprijed, naizmjence. 343 00:26:07,567 --> 00:26:09,365 Pripadao je jednom gospodinu prijatelju. 344 00:26:09,612 --> 00:26:11,285 Jadnik je otišao u grob urlajući, 345 00:26:11,447 --> 00:26:14,281 Vrti se, vrti se, vrti se i jaši ih, kauboju! 346 00:26:14,576 --> 00:26:15,576 Pravi seronja. 347 00:26:15,619 --> 00:26:17,736 Libido ubio zvijezdu rodea! 348 00:26:41,275 --> 00:26:44,154 Stop! Bez dugih lica. hajde svi, raspustite kosu. 349 00:26:44,446 --> 00:26:46,517 14 godina! Idemo se malo zabaviti! 350 00:26:46,781 --> 00:26:49,300 Odakle dolazim, kad se okreneš četrnaest, postaješ punoljetan! 351 00:26:49,340 --> 00:26:50,229 Arthure! Anna! Madeleine! 352 00:26:50,453 --> 00:26:53,491 Slavimo! Vengan, nemoj samo stajati tamo! 353 00:26:53,790 --> 00:26:55,941 Da, da! Arthure! 354 00:26:58,420 --> 00:27:01,219 sretan rođendan 355 00:27:01,507 --> 00:27:02,623 vama 356 00:27:02,843 --> 00:27:06,675 sretan rođendan 357 00:27:06,680 --> 00:27:08,512 vama 358 00:27:08,683 --> 00:27:14,520 sretan rođendan sretan ti rođendan Joe 359 00:27:14,940 --> 00:27:17,570 sretan rođendan 360 00:27:17,318 --> 00:27:19,469 vama 361 00:27:42,140 --> 00:27:44,416 "Sretan rođendan." 362 00:27:44,684 --> 00:27:46,198 Daj mi tu kartu, odmah! 363 00:27:46,353 --> 00:27:48,265 Ne, rođendan mi je. Nije tvoja, moja je! 364 00:27:48,438 --> 00:27:50,714 Sretan rođendan! Potpisano, Miss Acacia Meni je! 365 00:27:50,983 --> 00:27:54,294 Danas mi je rođendan. Kasniš, Big Bene! 366 00:28:42,628 --> 00:28:44,565 Što već radiš doma? Rano si završio? 367 00:28:44,589 --> 00:28:45,589 br. 368 00:28:45,924 --> 00:28:47,199 Što se dogodilo, Jack? 369 00:28:47,551 --> 00:28:48,946 Opet ste vidjeli onu malu pjevačicu! 370 00:28:48,970 --> 00:28:50,370 - Ubio sam Joea! - Što? 371 00:28:50,597 --> 00:28:52,117 Izbo sam mu oko kukavicom! 372 00:28:52,349 --> 00:28:55,148 Madeleine... Tu su policajci svojim putem, penju se uz brdo. 373 00:28:55,435 --> 00:28:58,750 Moram nestati. Oni su za mnom zbog onoga što sam učinio Joeu. 374 00:28:58,731 --> 00:29:01,246 Arthur, Anna, Luna... Moramo prokrijumčariti Jacka odavde. 375 00:29:01,485 --> 00:29:03,129 Mora napustiti grad što je brže moguće. 376 00:29:03,153 --> 00:29:03,870 Na poslu smo. 377 00:29:04,290 --> 00:29:05,469 Ostat ću ovdje da se nosim s policijom. 378 00:29:05,656 --> 00:29:08,330 Prvo ću ti spakirati torbu i iskliznut ćeš na stražnji put. 379 00:29:08,826 --> 00:29:09,384 Što ćeš im reći? 380 00:29:09,577 --> 00:29:10,577 Da nikad nisi došao kući. 381 00:29:10,704 --> 00:29:12,890 Za nekoliko dana, otići ću na stanicu i prijavi da si nestao. 382 00:29:12,914 --> 00:29:14,554 Na kraju će vas proglasiti mrtvim. 383 00:29:14,666 --> 00:29:16,144 Održat ćemo sprovod za ti na planini. 384 00:29:16,168 --> 00:29:17,966 Ali što ćete staviti u lijes? 385 00:29:18,213 --> 00:29:20,409 Nema lijesa, samo epitaf na stablu u blizini. 386 00:29:20,674 --> 00:29:22,194 Policija se nikada neće potruditi provjeriti. 387 00:29:22,301 --> 00:29:24,381 Prednost je imati reputaciju vještice. 388 00:29:24,595 --> 00:29:26,587 Oni ne njuškaju po mojim grobnicama. 389 00:29:31,979 --> 00:29:33,857 Budi jako oprezan sa svojim ključem, Jack. 390 00:29:34,482 --> 00:29:35,632 I zapamtite... 391 00:29:35,859 --> 00:29:38,870 Stupite u kontakt s urarom čim se negdje smjestite. 392 00:29:38,111 --> 00:29:40,228 - Misliš s liječnikom! - Ne, ne, sve samo ne! 393 00:29:40,531 --> 00:29:42,531 Nikada nemojte posjetiti liječnika o problem sa srcem. 394 00:29:42,659 --> 00:29:45,333 Osoba koju trebate vidjeti je urar. 395 00:29:49,792 --> 00:29:52,785 Ne tako teško. Oštetit ćete svoj sat ako ne paziš! 396 00:29:54,756 --> 00:29:56,634 Sad je stvarno vrijeme da odeš. 397 00:29:57,217 --> 00:29:59,490 Neću si oprostiti ako te uhvate. 398 00:30:04,143 --> 00:30:05,975 U redu, vrijeme je da krenemo! 399 00:30:06,813 --> 00:30:08,770 Nisam ni otišao, a ja... 400 00:30:09,230 --> 00:30:10,218 Ja... već drhtim. 401 00:30:41,270 --> 00:30:43,102 Dok vlak polazi, ja se raspadam, 402 00:30:43,357 --> 00:30:45,349 sahat-kula ostavljena da trune 403 00:30:45,609 --> 00:30:49,398 u pustinji plavog dima 404 00:30:49,989 --> 00:30:52,229 Započinjem svoje putovanje uplašena to bits chasing beats 405 00:30:52,450 --> 00:30:54,806 kuca moje srce preskače 406 00:30:55,790 --> 00:30:57,958 dok kuca i kuca 407 00:30:58,332 --> 00:31:00,289 Imam vremena naučiti kontrolirati drmanje 408 00:31:00,543 --> 00:31:04,253 ali ovdje je moje srce oko razbiti zveckajuci kao zmija 409 00:31:04,590 --> 00:31:05,990 u limenku 410 00:31:07,343 --> 00:31:10,939 Panika izaziva bjesomučne ludorije u mom srcu 411 00:31:11,431 --> 00:31:13,502 loko lokomotiva 412 00:31:13,684 --> 00:31:16,597 loco locomotive steam away 413 00:31:25,407 --> 00:31:29,765 Oh, pazi me bez tebe, bez mjesta kamo otići 414 00:31:30,121 --> 00:31:33,239 Srce mi treperi Toliko težak da tone 415 00:31:33,500 --> 00:31:35,916 Kolebam se na rubu 416 00:31:35,919 --> 00:31:39,370 Baca se, okreće i tone the drink brodolomno srce 417 00:31:39,340 --> 00:31:42,492 nije dobro za ljubav 418 00:31:52,522 --> 00:31:54,195 Valjati se u magli 419 00:31:54,442 --> 00:31:55,717 Zveckajte svojim vlakovima duhova 420 00:31:55,943 --> 00:31:58,174 pravo je vrijeme za dočaravanje 421 00:31:58,446 --> 00:32:00,642 sablasti uzvišenih žena 422 00:32:00,824 --> 00:32:04,500 Plavuše ili brinete bacanje kockica u noći 423 00:32:05,538 --> 00:32:09,168 Prije ću ih otvoriti uplaše se 424 00:32:09,501 --> 00:32:14,212 Komplimenti vaše skromnosti sluga Jack Trbosjek 425 00:32:15,633 --> 00:32:17,909 Ne boj se, dječače moj 426 00:32:18,178 --> 00:32:20,977 Uskoro ćeš naučiti plašiti 427 00:32:21,265 --> 00:32:23,541 dokazati da postojiš 428 00:32:23,727 --> 00:32:25,844 Ne boj se, dječače moj 429 00:32:26,105 --> 00:32:29,701 Naučit ćeš poslati žmarce niz kičme 430 00:32:30,485 --> 00:32:33,717 Panika izaziva bijes ludorije u mom srcu 431 00:32:34,300 --> 00:32:35,908 loko lokomotiva 432 00:32:36,740 --> 00:32:38,225 loco loco lokomotiva steam away 433 00:32:38,494 --> 00:32:41,532 Panika izaziva bijes ludorije u mom srcu 434 00:32:41,831 --> 00:32:43,424 loko lokomotiva 435 00:32:43,583 --> 00:32:46,735 lokomotiva steam away 436 00:33:30,560 --> 00:33:30,807 O la laaa! 437 00:33:31,150 --> 00:33:33,814 Glupa mašina, zašto nećeš raditi jednom, proklet bio! 438 00:33:34,770 --> 00:33:37,160 Oprostite na mom francuskom, dragi dječače. Užasni maniri, 439 00:33:37,440 --> 00:33:40,400 ali sve što želim na cijelom svijetu je da moj izum radi 440 00:33:40,902 --> 00:33:42,588 i neće! Samo se stalno kvari dolje bez razloga. 441 00:33:42,612 --> 00:33:43,204 Možete li zamisliti? 442 00:33:43,405 --> 00:33:45,636 Da, ja, mogu samo suosjećati. 443 00:33:47,327 --> 00:33:49,398 ho, ho! Što imamo ovdje? 444 00:33:50,371 --> 00:33:53,808 Oh! Vrlo vulkanska mehanika imaš tu, mon ami. 445 00:33:54,126 --> 00:33:55,845 Moram pronaći urara da me popravi. 446 00:33:56,253 --> 00:33:57,482 Znate li slučajno jednog? 447 00:33:57,630 --> 00:34:00,304 Nisam urar, ali ja sam prilično zgodan momak 448 00:34:00,593 --> 00:34:02,664 I radije bih uživao petljati tamo unutra! 449 00:34:02,845 --> 00:34:04,438 Što biste rekli... 450 00:34:04,681 --> 00:34:06,832 brzo zaustavljanje u malom radionicu imam u Parizu. 451 00:34:07,160 --> 00:34:09,372 Uskoro ćemo vas dignuti i opet trčanje! 452 00:34:14,250 --> 00:34:16,745 Oh, ovo je stvarno izvanredno! 453 00:34:19,198 --> 00:34:20,757 Vaša doktorica Madeleine je genijalna! 454 00:34:20,992 --> 00:34:23,110 Način na koji je sve napravila ovo zajedno za tebe To je, to je... 455 00:34:23,350 --> 00:34:26,280 To je rad iz ljubavi. Sve do najsitnijeg detalja. 456 00:34:26,289 --> 00:34:27,928 To je cijeli moj problem. Ljubav. 457 00:34:28,167 --> 00:34:29,999 Jako je opasno za mene, kaže Madeleine 458 00:34:30,211 --> 00:34:33,409 - Je li jako oštećen? - Ne, sve radi sasvim u redu. 459 00:34:34,424 --> 00:34:36,780 Zapravo, to mi daje ideju za popravak moje kamere. 460 00:34:37,520 --> 00:34:38,691 Zacijelo slično proljeće onom koje 461 00:34:38,929 --> 00:34:41,239 u koji sam upravo instalirao minijaturni mehanizam 462 00:34:41,475 --> 00:34:44,388 vaših arterija omogućit će konačno ovaj tvorac snova 463 00:34:44,686 --> 00:34:47,645 vratiti u život. Upravo u isto kao i tvoje, mon ami! 464 00:34:47,940 --> 00:34:48,690 Gospodin... 465 00:34:48,692 --> 00:34:51,100 Molim vas, zovite me Georges. Georges Melies! 466 00:34:51,654 --> 00:34:52,770 Vidite, gospodine M? Li? s... 467 00:34:52,946 --> 00:34:54,299 postoji pjevačica koju sam upoznao u Edinburghu... 468 00:34:54,323 --> 00:34:56,760 O da, znam, takve se stvari događaju. 469 00:34:56,284 --> 00:34:59,641 Čim sam je ugledao, osjetio sam tutnjavu, poput potresa koji uništava moj sat. 470 00:34:59,955 --> 00:35:02,106 Moji zupčanici su počeli škripati, moje tik-tak utrke. 471 00:35:02,417 --> 00:35:04,332 Ostao sam bez daha, vrtjelo mi se u glavi, 472 00:35:04,335 --> 00:35:06,372 - zujale su mi ruke. - Koliko je to bilo dobro? 473 00:35:06,547 --> 00:35:07,547 Predivno! 474 00:35:07,589 --> 00:35:08,589 Pa eto ti! 475 00:35:08,799 --> 00:35:09,357 ne znam 476 00:35:09,550 --> 00:35:12,270 Brinem se da je Madeleine cijelo vrijeme bila u pravu, A ljubav može biti kobna. 477 00:35:12,554 --> 00:35:13,834 Bojeći se da ne budeš povrijeđen, 478 00:35:13,888 --> 00:35:15,768 povećavaš šanse da ćeš se ozlijediti! 479 00:35:16,160 --> 00:35:17,291 Kao hodač po žici. 480 00:35:17,560 --> 00:35:20,917 Mislite li da si mogu dopustiti da se čude što će se dogoditi ako padnu? 481 00:35:21,147 --> 00:35:25,619 Ne! Oni uživaju u uzbuđenju koje hrabri opasnost struji njihovim venama. 482 00:35:25,986 --> 00:35:27,978 Ako provedete svoj život izbjegavanje ozljeđivanja, 483 00:35:28,197 --> 00:35:29,884 vjerojatno ćeš umrijeti prvo dosada, dječače moj. 484 00:35:29,908 --> 00:35:33,219 Želite doživjeti a velika avantura s ovom ždrebicom? 485 00:35:33,579 --> 00:35:35,990 Ako je opet uspijem pronaći. Zadnje što sam čuo, 486 00:35:35,247 --> 00:35:36,727 - ona je u Granadi. - Oooooh! 487 00:35:36,916 --> 00:35:38,908 Ništa nije tako zabavan kao nepromišljenost. 488 00:35:39,169 --> 00:35:42,765 Kad imaš 14 godina i jurišaš preko Europe na tragu djevojke, 489 00:35:43,600 --> 00:35:45,999 Rekao bih da tvoj nesmotreni gen mora biti visoko razvijena. N'est-ce pas? 490 00:35:47,220 --> 00:35:47,858 Izgled! 491 00:35:48,137 --> 00:35:49,457 Vidite, radi! 492 00:35:49,681 --> 00:35:51,576 Stroj radi u na isti način kao i tvoje srce. 493 00:35:51,600 --> 00:35:54,350 Skoro kao da... upija svaku emociju. 494 00:35:54,229 --> 00:35:56,207 Mogao bih snimiti film o tebi srce kukavice sada 495 00:35:56,231 --> 00:35:57,870 da točno znam kako to radi! 496 00:35:58,442 --> 00:35:59,442 Zašto ne, zvuči zabavno 497 00:35:59,776 --> 00:36:01,574 Znaš, kad sam bio zaljubljen, 498 00:36:01,821 --> 00:36:04,655 Stalno sam izmišljao svakakve gadgeta Gadgeta, gadgeta, 499 00:36:04,949 --> 00:36:07,748 gadgeti, sve više i više gadgeta, samo da zabavim svoju zaručnicu. 500 00:36:08,360 --> 00:36:10,870 Sumnjam da je to ikada stvarno cijenila moji gadgeti, iz nekog razloga. 501 00:36:14,168 --> 00:36:17,161 Jednog dana, bio sam na kraju, pa sam isjeckao dvije njezine police 502 00:36:17,381 --> 00:36:19,693 i pričvrstio sam ih na neke kotače koje sam našao uh na kolicima 503 00:36:19,717 --> 00:36:24,300 iz bolnice, kako bismo mogli zajedno kliziti na mjesečini. 504 00:36:24,681 --> 00:36:27,401 Uvijek je odbijala ući u njega. I rekla mi da joj popravim police. 505 00:36:27,727 --> 00:36:30,470 Život je daleko od lakog kada ti si zaljubljen, moj mladi prijatelju. 506 00:36:30,188 --> 00:36:32,225 Zašto ne pođeš sa mnom u Andaluziju, gospodine Melies? 507 00:36:32,482 --> 00:36:34,420 Tamo je sve moguće, siguran sam. 508 00:36:34,192 --> 00:36:35,952 Želite li stvarno a mađioničar na rubu 509 00:36:36,195 --> 00:36:39,108 potpuni živčani slom kao suputnik u tvojoj potrazi za ljubavlju? 510 00:36:39,408 --> 00:36:41,528 Voljela bih putovati s mađioničarem, koliko god bio depresivan! 511 00:36:41,618 --> 00:36:42,734 Ja sam tvoj čovjek! 512 00:36:42,953 --> 00:36:46,503 Dopusti mi da ubacim nekoliko trikova moja torba i dalje i gore! 513 00:36:47,000 --> 00:36:49,370 Anda Anda Andaluzija! 514 00:36:49,295 --> 00:36:50,365 Andaluzija! 515 00:36:50,587 --> 00:36:53,560 Andaluzija. 516 00:36:59,222 --> 00:37:00,222 Anda. 517 00:37:04,688 --> 00:37:05,724 Andaluzija. 518 00:37:05,939 --> 00:37:08,900 Anda. Anda. Andaluzija. 519 00:37:08,358 --> 00:37:10,395 Anda. Anda. Andaluzija. 520 00:37:10,611 --> 00:37:13,888 Anda. Anda. Andaluzija! Anda. Andaluzija! 521 00:37:14,157 --> 00:37:17,360 Ja sam ljudska iluzija 522 00:37:17,369 --> 00:37:19,361 Tko želi biti muškarac 523 00:37:19,622 --> 00:37:21,579 Bez trikova, bez trikova 524 00:37:21,833 --> 00:37:24,820 Ali u mojim snovima 525 00:37:24,860 --> 00:37:26,237 Na mene se gleda kao na svog čovjeka 526 00:37:26,505 --> 00:37:28,701 Odrastao čovjek, ljudsko biće 527 00:37:28,967 --> 00:37:30,845 Kome ne trebaju trikovi 528 00:37:31,950 --> 00:37:34,213 Čovjek a ne nakaza 529 00:37:41,898 --> 00:37:44,857 Ja sam ljudska iluzija 530 00:37:45,152 --> 00:37:47,300 Tko želi biti muškarac 531 00:37:47,280 --> 00:37:49,431 Bez trikova, bez trikova 532 00:37:49,700 --> 00:37:51,737 Ali u mojim snovima 533 00:37:51,995 --> 00:37:54,327 Na mene se gleda kao na svog čovjeka 534 00:37:54,330 --> 00:37:56,367 Odrastao čovjek, ljudsko biće 535 00:37:56,625 --> 00:37:58,617 Kome ne trebaju trikovi 536 00:38:36,470 --> 00:38:38,198 Vjerujem da smo stigli,. 537 00:38:45,475 --> 00:38:47,273 Dakle, prvi dojam? 538 00:38:50,189 --> 00:38:51,703 Radi promjenu u odnosu na Edinburgh. 539 00:39:00,117 --> 00:39:02,996 Joj! Vrti mi se u glavi! 540 00:39:05,820 --> 00:39:08,519 - Bok - Oh, 541 00:39:09,300 --> 00:39:11,359 Izvanredno! 542 00:39:20,892 --> 00:39:22,849 Smotaj, smotaj za golubicu ljudožderku! 543 00:39:23,200 --> 00:39:24,215 Dva zaljubljena čudovišta! 544 00:39:24,438 --> 00:39:25,997 Tri debela tenora za redom 545 00:39:26,190 --> 00:39:29,740 I slon koji pjeva sopran u Circo Bizarro! 546 00:39:30,700 --> 00:39:32,380 U vlaku duhova... 547 00:39:58,521 --> 00:40:00,800 Tražiš posao, dečko? 548 00:40:00,314 --> 00:40:02,112 Jer tražim novog Frightenera. 549 00:40:02,359 --> 00:40:04,828 Ne, zapravo, ja tražim sićušni virtuoz flamenka. 550 00:40:05,112 --> 00:40:08,250 Ovdje? Imaš više šanse pronaći svježa pahulja u paklu! 551 00:40:08,283 --> 00:40:11,137 Ona je poput savršene ptičice u visokoj dobi heels koji je sklon kucati u stvari. 552 00:40:11,161 --> 00:40:13,153 Zašto ne prestaneš brbljati o njoj? 553 00:40:13,414 --> 00:40:15,212 Želiš li posao ili ne želiš, trčko? 554 00:40:15,457 --> 00:40:17,257 Chica čokolada u meso koje je sposobna 555 00:40:17,460 --> 00:40:21,659 spontanog sagorijevanja da osvijetli noć bez zvijezda! 556 00:40:22,700 --> 00:40:27,958 Dame i gospodo... sljedeći je flamenco salsa picante od... "Miss Acacia!" 557 00:40:28,390 --> 00:40:29,280 gospođice Bagrem? 558 00:40:29,224 --> 00:40:30,863 Pa, hoćeš ili ne? 559 00:40:31,310 --> 00:40:34,986 Morat ću razmisliti. Gospodine Melies! Gospodine Melies! 560 00:40:35,231 --> 00:40:37,871 Dame i gospodo, sljedeći u bendu... 561 00:40:38,151 --> 00:40:40,231 Morate se ponašati kao da igraš partiju pokera. 562 00:40:40,404 --> 00:40:42,794 Tvoj izraz nikada ne smije otkriti bilo kakve sumnje ili strah. 563 00:40:43,740 --> 00:40:44,794 Ne zaboravite da imate as u rukavu. 564 00:40:44,993 --> 00:40:45,551 To je Srce. 565 00:40:45,744 --> 00:40:47,337 Morate se oduprijeti igranju svog Jacka. 566 00:40:47,580 --> 00:40:48,740 Jer ako glumiš kralja, 567 00:40:48,956 --> 00:40:50,310 sigurno ćeš osvojiti kraljicu! 568 00:40:50,541 --> 00:40:52,210 Pretpostavljam, ali... Nisam dobar u kartanju. 569 00:40:52,251 --> 00:40:53,446 Ti si drugačiji, Jack 570 00:40:53,670 --> 00:40:55,548 Uvjereni ste da je to slabost. 571 00:40:55,798 --> 00:40:56,880 Ali zapravo... 572 00:40:56,882 --> 00:40:58,794 Vaša različitost je vaša snaga! 573 00:40:59,900 --> 00:41:01,843 Tvoja krhkost, taj tvoj srčani sat čini 574 00:41:02,138 --> 00:41:06,132 ti posebna i gotovo neodoljiva! Iskoristite svoju različitost. 575 00:41:06,686 --> 00:41:08,643 Moj hendikep kao oružje za zavođenje? 576 00:41:08,813 --> 00:41:09,371 Misliš da će uspjeti? 577 00:41:09,564 --> 00:41:12,330 Naravno! Zar ne mislite da je dio onoga što... 578 00:41:12,526 --> 00:41:15,166 očarala vas o vašem malom pjevačica je bila njen smiješan način... 579 00:41:15,446 --> 00:41:17,390 slučajno naletjeti na tebe? 580 00:41:17,323 --> 00:41:18,323 Možda. 581 00:43:23,266 --> 00:43:26,737 Nitko neće primijetiti. Obala je čista. Ušuljaj se tamo! Brzo! 582 00:43:41,913 --> 00:43:44,601 Jedan jedini poljubac, čak i četka na usnama, mogao bi te uništiti. Smrtno sam ozbiljan, 583 00:43:44,625 --> 00:43:46,935 Jack Samo tako - klak! Guranje tratinčica! 584 00:43:50,549 --> 00:43:54,941 Pom pom pom pom pom Pom pom pom pom pom 585 00:43:55,220 --> 00:43:56,893 Moj vid nije sasvim u redu 586 00:43:57,140 --> 00:44:00,990 Ali naočale me čine prizorom 587 00:44:00,393 --> 00:44:02,350 Dovoljno da uplaši svijet 588 00:44:02,604 --> 00:44:03,833 Kao sprite 589 00:44:05,107 --> 00:44:06,347 sta to radis tko si ti 590 00:44:06,693 --> 00:44:11,848 Vrhunsko zavođenje je kada date iluzija da je čak i ne pokušava zavesti. 591 00:44:12,241 --> 00:44:14,233 hej Ola! 592 00:44:14,493 --> 00:44:17,893 Vezao sam vezice uz tvoja vrata kad otvorio se i pao sam na tvoj... kauč. 593 00:44:18,207 --> 00:44:21,327 Često vežete svoje vezice vani djevojcina vrata kad se presvlaci? 594 00:44:21,419 --> 00:44:23,819 - Uh, ne, ne Ne baš često. - A gdje obično slijećete? 595 00:44:24,890 --> 00:44:26,126 Zaletiš se u njen krevet, ili prvo tuš? 596 00:44:26,342 --> 00:44:27,139 stvarno mi je žao. 597 00:44:27,343 --> 00:44:28,623 Nismo li se već negdje sreli? 598 00:44:28,677 --> 00:44:30,589 Prilično sam siguran da te prepoznajem. 599 00:44:30,847 --> 00:44:31,847 Prepoznaješ li me? 600 00:44:33,516 --> 00:44:34,516 Što uopće želiš? 601 00:44:34,601 --> 00:44:35,801 Htjela bih ti nešto dati 602 00:44:36,354 --> 00:44:37,354 Što bi to bilo? 603 00:44:37,813 --> 00:44:39,167 Buket čaša! 604 00:44:41,651 --> 00:44:43,529 Ne mogu reći da jesu moje najdraže cvijeće. 605 00:44:44,363 --> 00:44:45,433 Nikada ne nosim naočale 606 00:44:45,573 --> 00:44:48,880 Zbog njih samo izgledam vrsta bubookog kukca. 607 00:44:48,409 --> 00:44:49,409 Meni je to sasvim u redu. 608 00:44:59,589 --> 00:45:02,184 Možemo li se opet vidjeti? Sa ili bez naočala. 609 00:45:02,926 --> 00:45:03,926 Možda. 610 00:45:05,429 --> 00:45:08,178 - Nisi iz ovih krajeva. - Oh, da, da, ne, ja, ja... 611 00:45:08,183 --> 00:45:09,458 Radim na Ghost Trainu. 612 00:45:09,684 --> 00:45:11,994 To je divno! Dakle, ti si novi Frightener? 613 00:45:12,272 --> 00:45:12,910 Upravo tako. 614 00:45:13,106 --> 00:45:15,905 Ja sam novi Flybynightener To sam ja! 615 00:45:17,110 --> 00:45:18,430 Mogu li te doći vidjeti u akciji? 616 00:45:18,487 --> 00:45:19,557 Apsolutno! Gdje? 617 00:45:19,696 --> 00:45:21,176 Znaš... U vlaku duhova 618 00:45:21,407 --> 00:45:22,847 Ah! Da, ovaj... Naravno. Prirodno. 619 00:45:23,340 --> 00:45:24,991 Sutra? Oko 4? 620 00:45:25,245 --> 00:45:26,245 Savršen! 621 00:45:31,252 --> 00:45:32,492 Pa onda? Jack, što se dogodilo? 622 00:45:32,712 --> 00:45:33,712 Da, što se dogodilo? 623 00:45:33,922 --> 00:45:35,914 Nevjerojatno je! Rekla je možda! 624 00:45:36,759 --> 00:45:40,360 Georges... Možemo li pozvati jeste li za šalicu kave? 625 00:45:40,346 --> 00:45:42,463 - Ili šalicu čaja? - Obje! 626 00:45:45,477 --> 00:45:46,672 I dalje ide posao? 627 00:45:49,566 --> 00:45:51,797 Reci mi, bježiš li uvijek razmišljati o stvarima? 628 00:45:52,110 --> 00:45:55,182 Uvijek! Razmislio sam o tome... I stvarno želim tu poziciju. 629 00:45:55,489 --> 00:45:57,481 Što možete učiniti da prestrašite ljude? 630 00:46:06,670 --> 00:46:07,670 Što kažete na ovo? 631 00:46:08,755 --> 00:46:11,151 Možda imate priliku zastrašiti beba od šest mjeseci... 632 00:46:11,175 --> 00:46:12,820 Ali ja sam očajan i barem s tobom... 633 00:46:12,844 --> 00:46:14,164 vlakovi će krenuti na točku! 634 00:46:14,221 --> 00:46:15,735 Ah, to zvuči kao posao za mene! 635 00:46:18,580 --> 00:46:21,218 Samo preplaši ljude i sebe i ja ću uskoro biti najbolji prijatelj. 636 00:46:21,270 --> 00:46:22,909 - Da, gospođo! - Nemojte me gospođo! 637 00:46:36,831 --> 00:46:37,582 - Zdravo! - Ah! 638 00:46:37,790 --> 00:46:39,650 Baš si me prestrašio! 639 00:46:39,292 --> 00:46:41,920 Mislim da moje srce ne može nositi se sa svim ovim. 640 00:46:41,211 --> 00:46:42,211 Ni moj! 641 00:46:57,105 --> 00:46:59,222 Kad sam išao vlakom duhova 642 00:46:59,483 --> 00:47:01,440 Upoznao sam staru djevojku koja se zove Brigitte Heim 643 00:47:01,693 --> 00:47:03,605 Ja sam šef vlaka duhova 644 00:47:03,863 --> 00:47:05,616 Krao sam lubanje iz grobova 645 00:47:05,782 --> 00:47:07,774 Za izradu lijepih ukrasa 646 00:47:08,350 --> 00:47:09,754 u vlaku duhova 647 00:47:09,912 --> 00:47:11,869 Bila je strašnija od vlaka duhova 648 00:47:12,123 --> 00:47:15,200 i ona želi da plašim ljude 649 00:47:15,294 --> 00:47:18,128 mala ja 650 00:47:18,631 --> 00:47:20,543 Ako hodate po lubanji 651 00:47:20,841 --> 00:47:22,639 i razbiti nešto 652 00:47:23,530 --> 00:47:24,530 ti platiš 653 00:47:27,308 --> 00:47:29,610 Ali ja sam bio kralj duhova 654 00:47:29,311 --> 00:47:33,669 jer svi ljudi žele vidjeti kako mi srce krvari 655 00:47:33,941 --> 00:47:35,898 Bio sam kralj duhova 656 00:47:36,152 --> 00:47:38,359 sve do dana kada je mala vatrena djevojka 657 00:47:38,362 --> 00:47:40,479 dolazi me vidjeti 658 00:47:42,993 --> 00:47:44,791 Nije me briga za strašnu ženu 659 00:47:45,370 --> 00:47:47,597 a sve njene kuće pune praznine 660 00:47:51,462 --> 00:47:53,772 Nije me briga za strašnu ženu 661 00:47:54,480 --> 00:47:56,608 a sve njene kuće pune praznine 662 00:48:00,348 --> 00:48:03,227 jer mala vatrena djevojka mojih snova 663 00:48:03,434 --> 00:48:06,586 sada spava u mom naručju 664 00:48:07,189 --> 00:48:08,669 oružje sada 665 00:48:09,442 --> 00:48:10,876 oružje sada 666 00:48:11,694 --> 00:48:13,367 oružje sada 667 00:48:17,743 --> 00:48:21,817 Ti nisi kralj vlaka duhova Jebi se 668 00:48:22,332 --> 00:48:24,510 Sami ste sa svojom lijepom lubanjom 669 00:48:24,292 --> 00:48:26,110 lijep je ukras 670 00:48:26,462 --> 00:48:28,340 za vlak duhova 671 00:48:28,589 --> 00:48:30,387 ako me zaboli glava 672 00:48:30,634 --> 00:48:32,512 platit ćeš, 673 00:48:32,928 --> 00:48:34,920 ako ne plašiš ljude 674 00:48:35,139 --> 00:48:36,698 platit ćeš 675 00:48:37,976 --> 00:48:39,774 Plati plati plati uvijek plati 676 00:48:40,610 --> 00:48:41,939 Plati plati plati uvijek plati 677 00:48:42,314 --> 00:48:43,953 Plati plati plati uvijek plati 678 00:48:44,150 --> 00:48:46,619 u njezinim duhovitim ustima punim smoga 679 00:48:52,785 --> 00:48:55,175 Nisi dušu prestrašio! Treba te biti sram! 680 00:48:55,455 --> 00:48:57,492 Imam svoju reputaciju ovdje na kocki... derište! 681 00:48:57,666 --> 00:49:00,560 Ne, iskreno, Bio sam potpuno skamenjen! 682 00:49:00,335 --> 00:49:03,772 Aaaah! Iznenadi me! Vlastita te sjena plaši! 683 00:49:05,500 --> 00:49:06,245 Bio si stvarno dobar. 684 00:49:06,468 --> 00:49:09,939 Nisam ništa vidio, ali tako mi se činilo puno zabave. čestitamo! 685 00:49:10,222 --> 00:49:12,612 Hvala. Jeste li pokušali tvoje nove naočale za veličinu? 686 00:49:12,892 --> 00:49:14,611 Da, ali svi su slomljeni ili uvrnuti. 687 00:49:14,853 --> 00:49:18,210 Da, namjerno sam ih takve odabrao ti se ne bi brinuo da će se slomiti, oni? 688 00:49:20,109 --> 00:49:24,228 Ne mogu se otresti tog čudnog osjećaja Već sam, ovaj... bio u ovoj situaciji 689 00:49:24,573 --> 00:49:26,326 ili... sanjao ovaj trenutak. 690 00:49:26,576 --> 00:49:29,375 - Stvarno? - Siguran sam da smo se sreli, ali nisam siguran gdje. 691 00:49:31,122 --> 00:49:32,442 Želite li plesati? 692 00:49:33,840 --> 00:49:37,440 - Ovdje? U tišini? - Da, tako ćemo uvijek stići na vrijeme! 693 00:49:37,339 --> 00:49:38,568 Ako ti tako kažeš. 694 00:49:59,490 --> 00:50:01,163 Što je to brbljanje? 695 00:50:01,409 --> 00:50:03,321 To je samo kiša. Voliš kišu? 696 00:50:03,578 --> 00:50:06,298 Pokisnuti, ne. Ali zvuk koji proizvodi... 697 00:50:06,832 --> 00:50:10,462 Da! I to sam čuo buka prije negdje. 698 00:50:10,754 --> 00:50:12,586 - To je moje srce. - Tvoje što? 699 00:50:12,839 --> 00:50:13,839 Moje srce. 700 00:50:13,882 --> 00:50:15,839 Napravili su ga posebno za mene dan kad sam rođen. 701 00:50:15,843 --> 00:50:18,961 Jer je bio najhladniji dan ikada na zemlji, a srce mi se smrznulo. 702 00:50:19,264 --> 00:50:21,301 Malo je popločano, ali radi. 703 00:50:21,808 --> 00:50:23,830 Želiš li probati? 704 00:50:23,310 --> 00:50:25,825 Evo... namotaj me ključem. I ovdje... 705 00:50:26,105 --> 00:50:28,170 Ti me otvori. 706 00:50:28,400 --> 00:50:31,840 Dakle, svaka djevojka koja se vozi Ghost Trainom dobiva besplatan obilazak radnih dijelova vašeg srca? 707 00:50:32,154 --> 00:50:33,429 Ne, ti si prvi. 708 00:50:34,115 --> 00:50:35,469 Stvarno? Hvala. 709 00:50:35,700 --> 00:50:36,736 Nema na čemu. 710 00:50:37,744 --> 00:50:38,744 Ne! 711 00:50:38,954 --> 00:50:39,954 ne tjeraj me... 712 00:50:40,289 --> 00:50:44,568 Osjećam snažan magnet kako raste u meni trbuščić i privlači me k sebi ali... 713 00:50:45,336 --> 00:50:47,692 Moje srce već pripada nekome. 714 00:50:48,480 --> 00:50:50,165 Netko koga sam upoznao davno, davno. 715 00:50:50,426 --> 00:50:53,306 Jučer, kad sam te vidio u ogledalu, malo si me podsjetio na njega. 716 00:50:53,596 --> 00:50:55,428 I to je bilo dobro, moram priznati. 717 00:50:55,808 --> 00:51:00,200 Ali... Upuštanje u romantičnu avanturu s tobom bi bilo tako nepravedno. 718 00:51:00,563 --> 00:51:02,122 ja to ne mogu. žao mi je! 719 00:51:16,457 --> 00:51:18,289 - I? - Ona voli nekog drugog. 720 00:51:19,377 --> 00:51:22,256 Proputovao sam pola Europe za nju... Ni za što! 721 00:51:22,548 --> 00:51:23,733 Ali jesi li joj rekao da je voliš? 722 00:51:23,757 --> 00:51:25,476 Zašto se truditi? Srce joj je puno do vrha. 723 00:51:25,718 --> 00:51:27,321 Ne možeš jednostavno isprazniti srce kao sudoper! 724 00:51:27,345 --> 00:51:28,745 Da, ali te je prepoznala? 725 00:51:28,972 --> 00:51:30,572 Ne, i više bih volio da se ne sjeća tko 726 00:51:30,640 --> 00:51:32,711 Radije jesam nego zapamtiti mene i ne voli me. 727 00:51:33,143 --> 00:51:36,103 Ona je mali duh, iskra, ali kako ukrotiti iskru? Gdje ste počeli? 728 00:51:36,397 --> 00:51:38,548 Ali, ali ima dosta jednostavno nema ukroćenja iskre, 729 00:51:38,817 --> 00:51:42,208 moj dragi dječače. Kao zvijezde padalice, stalno nam bježe! 730 00:51:43,720 --> 00:51:44,950 Nikad se nisam osjećao tako tužno i tako... 731 00:51:45,742 --> 00:51:46,778 sretan u isto vrijeme. 732 00:51:46,952 --> 00:51:49,308 Dva najneobičnija emocije u jednom! 733 00:51:49,580 --> 00:51:51,651 Znaš što kažu, sreća je naklonjena hrabrima! 734 00:51:51,833 --> 00:51:53,311 Kad bi samo vjerovala u moje srce. 735 00:51:53,335 --> 00:51:55,452 Čini se da misli da je to a vrsta praktične šale. 736 00:51:55,712 --> 00:51:59,467 Podsjeća na životinje u divljini. Njihova sloboda je njihova ljepota! 737 00:51:59,800 --> 00:52:01,154 Ne pokušavajte je pripitomiti jer 738 00:52:01,386 --> 00:52:03,218 čak i ako se gospođica Acacia zaljubi u tebe, 739 00:52:03,472 --> 00:52:05,509 nikad nećeš moći zaustaviti njezin ponovni bijeg. 740 00:52:05,766 --> 00:52:08,486 Usput, je li rekla tko zarobio njezino srce? 741 00:52:10,730 --> 00:52:11,730 Samo sam htio znati... 742 00:52:12,232 --> 00:52:14,850 što nije u redu s tobom, gnjavi me cijelo vrijeme? 743 00:52:14,109 --> 00:52:15,384 - Poznajem li ga? - WHO? 744 00:52:15,736 --> 00:52:18,460 Ovaj dečko ti si... zaljubljen u 745 00:52:19,320 --> 00:52:20,591 - Ne! - Ne, nisi više zaljubljena? 746 00:52:20,825 --> 00:52:22,220 Ne, nema šanse da ga poznaješ. 747 00:52:22,244 --> 00:52:25,157 Gledajte, bilo je jako, jako dugo davno kad sam ga prvi put srela. 748 00:52:25,831 --> 00:52:27,106 Bilo je to u Edinburghu. 749 00:52:27,668 --> 00:52:30,183 Taj divovski grad činilo se kao stvoreno za njega! 750 00:52:30,546 --> 00:52:33,903 Vrhovi visokih tornjeva sa satom svjetlucajući u sumraku. 751 00:52:34,216 --> 00:52:39,245 Iskočio je niotkuda, ali ja sam ga našao njegova čudna silueta prilično umirujuća. 752 00:52:41,392 --> 00:52:43,152 Hoćeš li se prestati zavaravati okolo sa svojim satom! 753 00:52:43,186 --> 00:52:44,336 Pozitivno je opasno. 754 00:52:44,563 --> 00:52:47,167 Nekome ćete nanijeti ozljedu. Mogli biste barem ga povremeno skini! 755 00:52:47,191 --> 00:52:49,706 Ne mogu si pomoći! Nije neka igračka, to je moje srce! 756 00:52:51,905 --> 00:52:53,210 stvarno mi je žao. 757 00:52:54,491 --> 00:52:56,491 Gledajte, bio bih jako sretan kad bismo mogli postati prijatelji. 758 00:52:56,618 --> 00:52:57,415 iskreno! 759 00:52:57,536 --> 00:52:59,807 Zašto ne odemo u Extraordinary Priče stoje sutra? 760 00:52:59,831 --> 00:53:02,151 Čuo sam da imaju novi naprava za pričanje priča. 761 00:53:02,250 --> 00:53:05,368 To se zove film. Stvarno bih volio da idemo zajedno. 762 00:53:06,255 --> 00:53:07,405 Možda. 763 00:53:09,133 --> 00:53:10,203 Dame i gospodo! 764 00:53:10,427 --> 00:53:11,986 A mlade dame, prije svega! 765 00:53:12,221 --> 00:53:15,284 Večeras, za vaše zadovoljstvo i zabavu, najveća mađioničarska predstava na svijetu, 766 00:53:15,308 --> 00:53:16,947 ne samo svijet, galaksija! 767 00:53:17,185 --> 00:53:20,895 Vidite, godinama sam to tražio spojiti snove i stvarnost 768 00:53:21,232 --> 00:53:24,430 u jednoj tkanini od čudesnog, uzbudljiva dvoličnost 769 00:53:24,652 --> 00:53:28,328 Počeo sam s trik fotografijom ali Nedostajao mi je najvažniji element... 770 00:53:28,657 --> 00:53:29,169 Pokret! 771 00:53:29,366 --> 00:53:31,358 Filmska umjetnička forma je šamanska! 772 00:53:31,535 --> 00:53:34,494 Čovjek može prizvati sjene! Sve je moguće! 773 00:53:34,831 --> 00:53:37,710 Uskoro ćemo moći podići mrtvi s ovim uređajem. 774 00:53:37,334 --> 00:53:40,850 To je najbolji lijek protiv melankolije poznata čovječanstvu! 775 00:53:41,172 --> 00:53:44,131 Dame! Dame, dame i... Dame! 776 00:53:44,425 --> 00:53:47,463 Večeras predstavljamo prvi ikada film snimljen na Kinematografu 777 00:53:47,763 --> 00:53:51,720 a moglo je reći samo najveću ljubav priča napisana od postanka svijeta! 778 00:53:51,726 --> 00:53:54,844 I tako, želio bih izraziti svoju zahvalnost čovjeku koji je u meni pokrenuo 779 00:53:55,147 --> 00:53:59,903 konačno otkriće koje je oživjelo stroj koji pokreće slike. 780 00:54:00,236 --> 00:54:04,196 Dajem ti, sa moje lijeve strane Jacka ljudski sat! 781 00:54:04,534 --> 00:54:06,969 Vrećica kostiju s umetnutim hrskavim zupcima, 782 00:54:07,245 --> 00:54:10,440 prekriven finim slojem epidermis posut pjegama, 783 00:54:10,331 --> 00:54:12,580 svaki sočniji od posljednjeg. 784 00:54:12,584 --> 00:54:16,703 A najbolje od svega što posjeduje, dame, srce veliko kao sat! 785 00:54:17,490 --> 00:54:20,326 Zapravo je to bilo pri pokušaju kako bi preispitao svoj unutarnji rad 786 00:54:20,636 --> 00:54:24,730 na koje sam konačno naletio karika koja nedostaje u mom izumu! 787 00:54:24,599 --> 00:54:26,158 A sada uživajte u filmu! 788 00:56:05,553 --> 00:56:06,145 Dobro, zar ne? 789 00:56:06,345 --> 00:56:08,337 Apsolutno! Bilo je prekrasno! 790 00:56:09,516 --> 00:56:10,516 Pustiš suzu. 791 00:56:11,600 --> 00:56:12,574 Ne! Ne, nisam. 792 00:56:20,612 --> 00:56:21,932 Znam tvog Romea. 793 00:56:22,198 --> 00:56:23,632 Oh, prestani s tim! 794 00:56:23,866 --> 00:56:25,186 Ali on je jednostavno zao. 795 00:56:25,452 --> 00:56:28,920 Napravio mi je život pakao, ismijavajući, maltretiranje, ponižavanje, 796 00:56:28,372 --> 00:56:30,450 - svaki dan, pred svima! - Njega? 797 00:56:30,374 --> 00:56:32,227 Ali nikad ne bi ozlijedio muhu, ozbiljno! 798 00:56:32,251 --> 00:56:33,854 Možda nije muha, ali mogu ti reći, dobro me povrijedio! 799 00:56:33,878 --> 00:56:35,392 Zašto se nisi zauzeo za sebe? 800 00:56:35,714 --> 00:56:38,354 Bio je puno veći i puno jače od mene. 801 00:56:38,551 --> 00:56:41,908 Ne! Mora da je u pitanju pogrešan identitet. Bio je moje veličine, ne više. 802 00:56:42,347 --> 00:56:46,230 - Bio je puno veći. - Vidite, vidio sam ga samo jednom u životu, ali 803 00:56:46,978 --> 00:56:48,538 Sjećam se toga, kao da je jučer bilo. 804 00:56:48,688 --> 00:56:52,762 Prolazim mislima po sjećanju svaki dan i svaku noć dok idem spavati. 805 00:56:54,695 --> 00:56:55,367 Jesi li ljubomoran? 806 00:56:55,613 --> 00:56:57,844 Nimalo. To je sve samo ne problem. 807 00:56:58,157 --> 00:57:00,831 Vidjela sam ga bez naočala na jer sam pjevao. 808 00:57:01,328 --> 00:57:04,287 Moram priznati da možda čak i ne bih prepoznati ga ako ga ponovno vidim, ali... 809 00:57:05,125 --> 00:57:05,683 mogu vam sigurno reći 810 00:57:05,876 --> 00:57:07,913 on nije čudovište koje ste opisali. 811 00:57:08,169 --> 00:57:09,918 Kako ste se upoznali. 812 00:57:09,921 --> 00:57:11,958 Bio je to jedan kišni dan u Edinburghu... 813 00:57:12,299 --> 00:57:15,690 Zvuk kiše bio je moj omiljena glazba od tada. 814 00:57:16,130 --> 00:57:18,840 Bilo je to malo prije moji su roditelji bili izdani. 815 00:57:18,349 --> 00:57:19,749 Ne, molim te, prestani s tim, hoćeš li? 816 00:57:20,590 --> 00:57:21,334 - Prestati što? - Prestani s tim... 817 00:57:22,228 --> 00:57:23,821 Mislim da zapravo ne mogu. 818 00:57:24,630 --> 00:57:25,143 Oh, nema veze, nastavi. 819 00:57:25,357 --> 00:57:27,872 Pjevao sam i odjednom Čuo sam glas koji se pridružio. 820 00:57:28,277 --> 00:57:31,634 Počeli smo plesati, odnosno udarati se jedno u drugo, pretpostavljam. 821 00:57:31,948 --> 00:57:33,947 Bili smo u nekom svom svijetu. 822 00:57:33,950 --> 00:57:36,340 Oh, tako mi je žao. Možda bih te trebao poštedjeti detalja. 823 00:57:36,620 --> 00:57:38,930 Ne, ne, ne, nastavi. Uživam u tome. iskreno, 824 00:57:39,123 --> 00:57:39,840 stvarno jesam. Dobar je osjećaj. 825 00:57:40,410 --> 00:57:43,830 Još uvijek ne znam kako mu je to pošlo za rukom, ali... poderao mi je dio haljine. 826 00:57:44,297 --> 00:57:45,297 - Ne! - Jeste! 827 00:57:45,506 --> 00:57:47,657 - I nagazio sam naočale! - Zezaš me? 828 00:57:47,926 --> 00:57:50,441 Osjećao se kao da išta i svašta bi se moglo dogoditi. 829 00:57:50,720 --> 00:57:52,157 Nemoguće je to pretočiti u riječi. 830 00:57:52,181 --> 00:57:57,813 Nikad se nisam osjećao tako sigurno, tako sretan. Prava sreća. Hmm 831 00:58:00,191 --> 00:58:01,191 postoji... 832 00:58:02,276 --> 00:58:04,740 Ima nešto što želim... 833 00:58:08,325 --> 00:58:09,805 Nešto ti želim reći! 834 00:58:12,621 --> 00:58:14,613 Imaš nešto što mi želiš reći? 835 00:58:15,500 --> 00:58:17,617 Da, postoji. ja... ja... 836 00:58:18,337 --> 00:58:19,453 Samo naprijed, reci! 837 00:58:19,880 --> 00:58:22,440 Volio bih kad bih mogao vidimo se sutra. 838 00:58:22,759 --> 00:58:24,113 U redu. Ali gdje? 839 00:58:24,345 --> 00:58:25,142 Ah, ne znam! 840 00:58:25,346 --> 00:58:28,464 Što je s UhTheom Kinematograf, možda? 841 00:58:28,766 --> 00:58:29,766 Oh, da! 842 00:58:30,685 --> 00:58:32,244 Je li to sve što si htio reći? 843 00:58:33,772 --> 00:58:34,812 Da, da. Ja... tako mislim. 844 00:58:34,898 --> 00:58:37,777 - Zašto onda smiješno lice? - Ne, ne, nije ništa. To je film 845 00:58:38,690 --> 00:58:41,949 upravo smo vidjeli. To... pffff Ja stvarno... ssshhhh Upravo mi je krenulo! 846 00:58:42,282 --> 00:58:43,682 - Bože, Georges! - Moj Georges! 847 00:58:43,909 --> 00:58:45,229 Bio je tako dirljiv, tvoj film. 848 00:58:45,453 --> 00:58:47,809 - Bravo! Želim biti tvoja Juliet. - I ja, pa i ja! 849 00:58:48,810 --> 00:58:49,810 Izaberi mene! 850 00:58:50,709 --> 00:58:51,825 Ona je zaljubljena u mene! 851 00:58:52,628 --> 00:58:55,621 I dobrodošli, dame i dame, Jack krotitelj spaaarka! 852 00:58:55,882 --> 00:58:57,770 Bravo dečko moj! 853 00:58:57,300 --> 00:58:58,500 Hvala, ali postoji problem. 854 00:58:58,927 --> 00:59:01,396 Ona je zaljubljena u drugog mene, onaj iz Edinburgha. 855 00:59:01,639 --> 00:59:03,358 Hajde, to nije problem. 856 00:59:03,599 --> 00:59:05,750 drugi ti, jesi li još uvijek tako To znači, 857 00:59:06,190 --> 00:59:09,120 sada možete spojiti to dvoje zajedno, san i stvarnost! 858 00:59:09,314 --> 00:59:10,584 Ali kako da, kako da joj kažem? 859 00:59:10,608 --> 00:59:11,758 Dođi, dođi, slušaj... 860 00:59:11,985 --> 00:59:13,385 Vidi, ja sam, Jack, 861 00:59:13,611 --> 00:59:16,843 Otišao sam iz Edinburgha i prešao pola Europe za tebe, ljubavi moja! 862 00:59:17,158 --> 00:59:19,434 A sada mi daj ruku i uzdignimo se do neba! 863 00:59:19,702 --> 00:59:21,462 Da, ali ne mogu to reći, Već sam pokušao. 864 00:59:21,621 --> 00:59:23,260 Riječi mi zapinju u dubini grla. 865 00:59:23,498 --> 00:59:25,779 Srce se još uvijek bojiš će eksplodirati, n'est-ce pas? 866 00:59:26,335 --> 00:59:28,372 Da, često mislim na Madeleine i sav trud 867 00:59:28,629 --> 00:59:29,815 dala mi je pomoći. 868 00:59:29,839 --> 00:59:31,512 Ali ne bojte se! 869 00:59:31,758 --> 00:59:33,670 Mislio sam da želiš voljeti i budi voljena! 870 00:59:33,844 --> 00:59:37,121 Da te vide kao svog čovjeka, odrastao čovjek, ljudsko biće, 871 00:59:37,432 --> 00:59:41,108 kome ne trebaju trikovi, čovjek a ne nakaza 872 00:59:46,943 --> 00:59:49,172 Da sam joj barem rekao tko Bio sam od samog početka... 873 00:59:49,196 --> 00:59:50,876 Moraš mi pomoći da se popnem s nečim. 874 00:59:50,906 --> 00:59:52,420 Stvar, mislim da ne. 875 00:59:52,700 --> 00:59:54,578 Ipak ideja, moguće! 876 00:59:57,372 --> 00:59:58,372 Utičnica! 877 01:00:00,626 --> 01:00:01,901 Jaaack! 878 01:00:02,712 --> 01:00:05,272 - Ovamo, izvolite, gospođice! - Da, ovamo, ovuda! 879 01:00:07,800 --> 01:00:09,728 Sjednite i ostanite tu gdje jeste! 880 01:00:16,895 --> 01:00:18,534 Mjesto radnje je Edinburgh, 881 01:00:18,772 --> 01:00:21,300 16. travnja 1884. 882 01:00:21,401 --> 01:00:25,156 Tipično britanska kišica blista kaldrma centra grada. 883 01:00:25,531 --> 01:00:27,450 Ona pleše kao ptica 884 01:00:27,283 --> 01:00:29,740 u štiklama nastupajući najfiniji kolut 885 01:00:29,770 --> 01:00:32,991 Kad joj se noge zbrkaju 886 01:00:33,332 --> 01:00:36,211 Ona udara svoj lijepi nos dok posrće 887 01:00:36,836 --> 01:00:38,828 I na kaldrmi mrvi 888 01:00:40,700 --> 01:00:41,919 Stalno se razbijam po glavi 889 01:00:42,175 --> 01:00:44,895 na drveću čije plavo lišće gore čini se tako visokim 890 01:00:45,179 --> 01:00:47,535 - zasađeno u nebo - Posađeno na nebu 891 01:00:47,849 --> 01:00:49,285 Što to čujem, to brbljanje? 892 01:00:49,309 --> 01:00:50,579 Da, što tamo stvara tu buku? 893 01:00:50,603 --> 01:00:52,242 To je samo kiša. Voliš kišu? 894 01:00:52,397 --> 01:00:54,628 Gospođica Acacia obožavana zvuk kiše, ali... 895 01:00:54,941 --> 01:00:58,930 Nije imala pojma da čuje srce koje luđački kuca 896 01:00:58,320 --> 01:00:59,754 njezinog mini princa. 897 01:01:00,322 --> 01:01:03,235 Da joj je barem rekao gdje pitter-patter je uistinu došao iz, 898 01:01:03,535 --> 01:01:06,846 nekoliko godina kasnije, kada je isto Jack je prešao pola Europe, 899 01:01:07,164 --> 01:01:10,157 kao Don Quijote na kotačima naginjući se ka nemogućem snu, 900 01:01:10,459 --> 01:01:13,190 čak bi ga i prepoznala bez njezinih naočala jer 901 01:01:13,297 --> 01:01:15,368 povjerovala bi u to njegovo srce i na kraju, 902 01:01:15,633 --> 01:01:20,753 mogli su kušati neponovljivo čarobno intima spoja sna i jave! 903 01:01:49,882 --> 01:01:50,882 Nastavi! 904 01:02:30,973 --> 01:02:33,100 hej Što misliš radiš točno? 905 01:02:33,267 --> 01:02:34,507 Erl je vježbao da te ljubi, 906 01:02:34,727 --> 01:02:35,727 dok ste spavali 907 01:02:37,480 --> 01:02:39,995 Ako si stvarno dječak iz mog sna u Edinburghu, 908 01:02:40,276 --> 01:02:42,586 zašto ste sve čekali ovaj put reći da jesi? 909 01:02:42,904 --> 01:02:44,653 Bojao sam se da se nećeš sjetiti. 910 01:02:44,656 --> 01:02:46,534 Jednostavno ne mogu shvatiti smisao svega toga. 911 01:02:46,784 --> 01:02:49,379 Štoviše, mama me naučila Trebao bih vjerovati samo svojim očima. 912 01:02:49,578 --> 01:02:50,853 Stavite naočale! 913 01:02:52,165 --> 01:02:54,430 Podsjeća me na što dogodilo se mojim roditeljima. 914 01:02:54,251 --> 01:02:56,110 Bili su prevareni i Nikad ih više nisam vidio. 915 01:02:56,170 --> 01:02:58,446 Tada sam odlučio pobjeći iz Edinburgha. 916 01:02:58,714 --> 01:03:00,228 Dali su nekome svoje povjerenje. 917 01:03:00,466 --> 01:03:01,616 I platio za to. 918 01:03:01,843 --> 01:03:03,960 Ilegalno smo ušli u Škotsku. 919 01:03:04,137 --> 01:03:05,856 Mama i ja nismo imale pravo ostati. 920 01:03:06,223 --> 01:03:08,658 Jednog dana, susjed je obećao da nam pomognu u dobivanju dozvola. 921 01:03:09,185 --> 01:03:12,144 I sljedeći dan, dva policajca pokucala na vrata! 922 01:03:15,901 --> 01:03:19,577 Ležao sam tamo u snijegu za takve dugo da su mi se noge smrzavale. 923 01:03:19,906 --> 01:03:22,230 Tada su mi se i oči mjestimično smrznule. 924 01:03:22,326 --> 01:03:25,800 Ubrzo sam plakala ledenim suzama. 925 01:03:25,330 --> 01:03:26,610 Moj vid nikad nije bio dobar, 926 01:03:26,664 --> 01:03:30,260 ali od tog dana, čak i sa svojim naočalama, Jedva mogu vidjeti nešto. 927 01:03:41,975 --> 01:03:43,375 Ovo je ključ koji me navija. 928 01:03:44,102 --> 01:03:45,855 Bez toga bih zauvijek propao. 929 01:03:46,188 --> 01:03:47,188 Možeš me otvoriti, 930 01:03:47,564 --> 01:03:49,442 navij me, radi što god želiš. 931 01:03:52,153 --> 01:03:53,792 Ako boli, reci mi, zar ne? 932 01:03:54,300 --> 01:03:55,828 Povrijeđeno nije riječ koju bih upotrijebio. 933 01:03:57,118 --> 01:03:58,916 Oh! Događa li se to uvijek? 934 01:03:59,161 --> 01:04:00,306 Ne brinite, to je sasvim normalno. 935 01:04:00,330 --> 01:04:03,290 To je... To je samo to... To je samo Bio sam zaljubljen u tebe tako dugo. 936 01:04:03,500 --> 01:04:06,150 Stvarno, vjeruj mi, dobro je. nastavi. 937 01:04:11,343 --> 01:04:14,700 Ti si ključ to me potpuno otvara 938 01:04:15,390 --> 01:04:18,428 Možete istraživati moje tijelo 939 01:04:19,478 --> 01:04:23,188 Iznutra, daj mi srce ugađati 940 01:04:24,108 --> 01:04:26,225 Da vidi hoću li plakati 941 01:04:27,863 --> 01:04:30,822 Kad ti jezik svjetluca poput nagrade 942 01:04:31,993 --> 01:04:34,300 Gledajući u tvoje oči, ustajem 943 01:04:34,245 --> 01:04:36,601 Činiš me potpunim 944 01:04:38,583 --> 01:04:40,939 Ključ moje dame 945 01:04:42,713 --> 01:04:45,353 Ključ moje dame 946 01:04:45,717 --> 01:04:47,370 Znam gdje pritisnuti 947 01:04:47,261 --> 01:04:50,140 Da te nasmije ili sprži 948 01:04:50,432 --> 01:04:53,709 Razbacat ću leptire gdje god ležiš 949 01:04:54,190 --> 01:04:58,143 Da ti dam osjećaj dići ćeš se u nebo 950 01:04:58,149 --> 01:05:02,290 Letjeti, letjeti, idi sa svojim lijepim visokim potpeticama 951 01:05:02,487 --> 01:05:05,470 Pusti me da obustavim vrijeme da traje 952 01:05:05,324 --> 01:05:07,714 Djelić duži. 953 01:05:11,707 --> 01:05:12,936 Gdje si se skrivao, dječače? 954 01:05:13,167 --> 01:05:15,145 I ti tamo! Zašto si gnjaviti malog trčkara? 955 01:05:15,169 --> 01:05:16,169 Gubiš vrijeme! 956 01:05:16,338 --> 01:05:18,858 Svi čekaju na tribinama. Na programu si za pet minuta. 957 01:05:24,130 --> 01:05:25,572 Evo, stvarno bih trebao ići. 958 01:05:26,391 --> 01:05:28,223 Ne. Ti ga zadrži. 959 01:05:28,477 --> 01:05:30,877 Ne budi smiješan, to je ključ za tvoje srce, Jack. Tvoj je! 960 01:05:30,938 --> 01:05:32,975 Ne. Od sada je tvoj. 961 01:05:33,274 --> 01:05:34,788 - Pobjegnimo. - Oprosti, što? 962 01:05:35,260 --> 01:05:37,775 Zajedno! Nakon vašeg koncerta, mi ćemo cijelu ostrigu učiniti našim svijetom! 963 01:05:37,779 --> 01:05:39,736 Mislite, učinite svijet našom kamenicom. 964 01:05:40,320 --> 01:05:41,176 Da, upravo sam na to mislio. 965 01:05:41,200 --> 01:05:41,917 Gdje bismo išli? 966 01:05:42,202 --> 01:05:44,922 Još nemam pojma gdje. Ali molim te reci da hoćeš! 967 01:05:53,480 --> 01:05:56,359 Esasi que me has seducida 968 01:05:58,972 --> 01:06:01,965 Los ojos en la luna 969 01:06:02,226 --> 01:06:05,856 Y el corazon en los calcetines 970 01:06:06,105 --> 01:06:07,937 moj quijote 971 01:06:08,400 --> 01:06:11,711 le quieromi quijote 972 01:06:12,613 --> 01:06:15,820 miquijote 973 01:06:15,408 --> 01:06:19,846 ay miquijote 974 01:06:22,820 --> 02:12:45,414 Budite oprezni! 975 01:06:22,792 --> 01:06:24,670 Ako se te lubanje rascijepe, platit ćeš! 976 01:06:24,878 --> 01:06:25,675 Vrijeme je za pauzu! 977 01:06:25,796 --> 01:06:27,867 Što ćeš sa sobom, ti beznačajna sitnica? 978 01:06:28,890 --> 01:06:29,523 Ukrasiti izlog urara? 979 01:06:29,716 --> 01:06:30,991 Ili čak groblje? 980 01:06:31,218 --> 01:06:32,572 Groblje je super ideja. 981 01:06:32,762 --> 01:06:34,370 A ja već imam grobnicu. 982 01:06:34,222 --> 01:06:35,497 Idi, bježi, bije ga! Aaarrrgh! 983 01:06:57,830 --> 01:06:59,723 - Pa onda? - Da... /- Pa onda? 984 01:06:59,920 --> 01:07:01,700 Ona voli pravog mene! 985 01:07:01,296 --> 01:07:02,889 Moje čestitke, mladiću! 986 01:07:03,900 --> 01:07:04,410 Odlično, drago mi je zbog tebe! 987 01:07:04,508 --> 01:07:07,112 Idem je pokupiti s njenog koncerta i zajedno ćemo trčati u brda! 988 01:07:07,136 --> 01:07:08,416 Ah! Trči za petama, misliš. 989 01:07:08,638 --> 01:07:09,913 Štikle, brda, svejedno! 990 01:07:10,140 --> 01:07:11,779 Tako sam zahvalna na svemu. 991 01:07:12,170 --> 01:07:13,329 Ne bih mogao bez tebe! 992 01:07:13,353 --> 01:07:14,455 Svima ćeš nam nedostajati. 993 01:07:14,479 --> 01:07:15,708 Pišite nam s vremena na vrijeme! 994 01:07:15,939 --> 01:07:19,899 Andaluzija! Anda, Anda, Andaluzijaiiia! 995 01:08:02,327 --> 01:08:02,726 Utičnica? 996 01:08:02,912 --> 01:08:04,744 Ali poranio si, brzo trčiš! 997 01:08:09,200 --> 01:08:11,840 Joe? Što te zaboga dovodi ovamo? 998 01:08:11,880 --> 01:08:14,206 Oh, oduvijek sam to želio vidjeti Andaluziju jednog dana. 999 01:08:16,719 --> 01:08:19,871 A s obzirom da sam zadržao sve rođendanske čestitke koje si mi poslala, 1000 01:08:20,474 --> 01:08:21,669 rekao sam sebi, 1001 01:08:22,226 --> 01:08:24,263 Zašto ne bih svratio do moje Miss Acacie? 1002 01:08:24,563 --> 01:08:26,643 I uz malo sreće, Možda je čujem kako pjeva. 1003 01:08:26,941 --> 01:08:28,910 To je lijepo od tebe. 1004 01:08:28,859 --> 01:08:30,990 - Pakiraš se ovdje? - da 1005 01:08:30,320 --> 01:08:32,994 Ponovno sam se srela s dječakom Voljela sam kad sam bila mala... Jack! 1006 01:08:33,281 --> 01:08:34,321 Večeras odlazimo zajedno! 1007 01:08:34,533 --> 01:08:36,126 Mora da si još uvijek zaljubljen. 1008 01:08:36,368 --> 01:08:37,850 Drago mi je zbog tebe. 1009 01:08:37,203 --> 01:08:38,443 Prvo ga nisam prepoznao 1010 01:08:38,663 --> 01:08:41,622 ali u isto vrijeme, čini se kao da to nikad nije mogao biti nitko drugi. 1011 01:08:41,875 --> 01:08:45,232 Smiješno je, ja... biti "ponovno ujedinjen" s mojim neprijateljem iz djetinjstva ovdje. 1012 01:08:45,546 --> 01:08:45,820 Što? 1013 01:08:46,500 --> 01:08:49,770 Otkucaji njegova srca su progonjeni moje noći još od škole. 1014 01:08:49,300 --> 01:08:52,200 Ne mogu to podnijeti zvuk sata koji otkucava. 1015 01:08:52,346 --> 01:08:53,826 Tjera me da budem bolesna! 1016 01:08:54,560 --> 01:08:55,920 Gotovo, spreman sam! 1017 01:08:55,600 --> 01:08:57,717 Oh, davno tada, glupi mali Jack, 1018 01:08:57,978 --> 01:08:59,617 s tim krhkim izgledom vrapca koji je imao, 1019 01:08:59,855 --> 01:09:02,450 totalno me prevario da povjerujem pa on zapravo nije bio opasan. 1020 01:09:02,817 --> 01:09:04,920 Ma daj, nije on opasan! 1021 01:09:04,318 --> 01:09:07,197 Ne biste osporili da je njegovo srce nije ono što biste nazvali normalnim. 1022 01:09:07,405 --> 01:09:08,405 Što nije u redu s tim? 1023 01:09:08,448 --> 01:09:09,448 Njegovo takozvano srce 1024 01:09:09,533 --> 01:09:11,126 iskovan je od sata. 1025 01:09:11,744 --> 01:09:13,622 Vjeruj mi, to nije srce. To je granata, 1026 01:09:13,913 --> 01:09:15,347 tempirana bomba spremna da eksplodira! 1027 01:09:15,540 --> 01:09:17,736 A ja sam živi dokaz... Otišlo mi je u lice. 1028 01:09:18,200 --> 01:09:19,959 Ne, Joe, mora da je neka greška. 1029 01:09:20,129 --> 01:09:22,149 Jack ne bi naudio ni muhi nesposoban nekoga povrijediti. 1030 01:09:22,173 --> 01:09:24,373 Da, osim kad se on dogodi izgubiti kontrolu nad svojim srcem 1031 01:09:24,551 --> 01:09:27,385 i stoga se ne pridržava... po tri pravila! 1032 01:09:27,972 --> 01:09:29,372 Koja su to pravila? 1033 01:09:31,768 --> 01:09:33,885 Prvo, nikada ne dodirujte 1034 01:09:34,146 --> 01:09:36,945 Ruke tvoga srca 1035 01:09:37,233 --> 01:09:38,667 Pravilo broj dva 1036 01:09:38,902 --> 01:09:41,656 Držite svoj temperament pod kontrolom 1037 01:09:41,946 --> 01:09:44,170 Posljednje, ali ne manje važno 1038 01:09:44,283 --> 01:09:46,673 Najvažnije pravilo 1039 01:09:46,952 --> 01:09:49,387 Što god drugo radili 1040 01:09:49,706 --> 01:09:51,698 Nikad se ne zaljubi 1041 01:09:52,168 --> 01:09:53,727 Sretan si što me činiš ubojicom? 1042 01:09:53,961 --> 01:09:55,410 o cemu pricas 1043 01:09:55,870 --> 01:09:56,774 Joe mi je pričao o tome kad si bio u školi! 1044 01:09:56,798 --> 01:09:58,437 Tri pravila, njegovo oko, sve! 1045 01:09:59,510 --> 02:19:58,994 Joe? 1046 01:09:59,635 --> 01:10:01,863 Nećeš me zaobići svojim lažima. neću ti vjerovati! 1047 01:10:01,887 --> 01:10:02,479 Joe je ovdje? 1048 01:10:02,721 --> 01:10:04,917 Slučajno zaboraviš nešto tako ozbiljno? 1049 01:10:05,183 --> 01:10:05,900 tko si ti 1050 01:10:06,100 --> 01:10:07,693 Želim znati tko je čovjek koji sam... 1051 01:10:07,937 --> 01:10:09,170 Zaljubio sam se u? 1052 01:10:09,630 --> 01:10:10,656 Mogla bih biti tvoja smrt! 1053 01:10:11,316 --> 01:10:13,350 Odbijam te voljeti! Mogao bih te ubiti. 1054 01:10:13,276 --> 01:10:14,835 Učinio bi me ubojicom! 1055 01:10:15,700 --> 01:10:18,142 To nije moja ideja ljubavi! To je samo sebično! 1056 01:10:18,490 --> 01:10:19,530 Nije uopće tako! 1057 01:10:19,659 --> 01:10:21,530 Niste mu valjda oko iskopali? 1058 01:10:21,770 --> 01:10:22,511 Da, ali to je bila nesreća. 1059 01:10:22,662 --> 01:10:24,862 Ja... bilo bi mi draže nikad ne bi došlo do toga, ali... 1060 01:10:25,400 --> 01:10:27,920 Zaboravlja spomenuti sve stvari koje on izdrži me toliko godina! 1061 01:10:27,961 --> 01:10:29,841 To vam daje dobar razlog da mu iskopam oko? 1062 01:10:29,963 --> 01:10:30,963 Ne, očito nije! 1063 01:10:31,130 --> 01:10:33,929 Ali što mislite zašto je sve putovao? put ovamo da iskopam prošlost? 1064 01:10:34,677 --> 01:10:36,770 Pokušava te okrenuti protiv mene! 1065 01:10:36,220 --> 01:10:38,135 Kako bi me zaštitio. Eto zašto. 1066 01:10:38,139 --> 01:10:39,858 Joe? Nikad nikoga nije štitio! 1067 01:10:40,100 --> 01:10:43,172 Sve što je ikada radio bilo je teroriziranje ljudi i izazvati pustoš, a on to još uvijek radi. 1068 01:10:43,479 --> 01:10:44,629 Pogledajte što nam je učinio! 1069 01:10:44,856 --> 01:10:46,375 Tako je, gubite sada i živce! 1070 01:10:46,399 --> 01:10:46,911 slušaj me... 1071 01:10:47,192 --> 01:10:48,228 Ne diraj me. 1072 01:10:50,654 --> 01:10:52,691 Prestani s tim, hoćeš li! 1073 01:10:59,749 --> 01:11:01,149 Plašiš me. 1074 01:11:02,210 --> 01:11:03,564 žao mi je! 1075 01:11:06,423 --> 01:11:07,982 kiša. 1076 01:11:09,385 --> 01:11:10,535 Pusti me na miru. 1077 01:11:18,854 --> 01:11:22,860 Moja ljubav prema tebi je naopaka zbog mog improviziranog srca... 1078 01:11:22,984 --> 01:11:23,984 Ali to je prava ljubav. 1079 01:11:24,194 --> 01:11:26,914 Priznajem konkretno Madeleine rekao mi je da se nikad ne zaljubim. 1080 01:11:27,197 --> 01:11:29,154 Ali ipak... Stavljam svoj život u tvoje ruke. 1081 01:11:29,409 --> 01:11:31,169 Od tog prvog kad sam te vidio kako pjevaš 1082 01:11:31,327 --> 01:11:32,607 kada si me oborio s nogu, 1083 01:11:32,913 --> 01:11:34,472 Nikad te nisam prestao tražiti 1084 01:11:34,957 --> 01:11:36,437 Zbog tebe se osjećam tako hrabro. 1085 01:11:37,430 --> 01:11:38,762 Učinio bih najluđe stvari za tebe! 1086 01:11:39,400 --> 01:11:42,600 Da, tvoje ponašanje je jednostavno suludo, slažem se Sada, samo me ne računaj! 1087 01:11:42,841 --> 01:11:45,231 Znam da sve radim krivo. Muka mi je. 1088 01:11:45,511 --> 01:11:48,424 Da, pa, više volim da si bolestan, nego mrtav! 1089 01:11:48,723 --> 01:11:50,283 Molim te, ostavi me na miru. Pusti me na miru! 1090 01:12:15,130 --> 01:12:18,965 Toliko dugih godina sada Razmišljao sam i promišljao 1091 01:12:19,302 --> 01:12:22,534 Ne mogu prihvatiti tu moju avanturu bio raskinut 1092 01:12:22,848 --> 01:12:26,808 Gospođica Acacia proganja moj jadni um, što god radim, što god pokušavam 1093 01:12:27,144 --> 01:12:30,581 Krenuo sam je pronaći i čovjek koji mi je iskopao oko 1094 01:12:30,899 --> 01:12:34,654 Tako je, odbijam da me se odvrati Ovdje sam da priči dam novi smjer 1095 01:12:34,988 --> 01:12:38,664 Nisam više mogao ostati u Edinburghu koprcajući se u jadu i potištenosti 1096 01:12:38,992 --> 01:12:42,463 U mojim snovima, moja ljubav prema gospođici Acacia je vječan, neumirući I 1097 01:12:42,830 --> 01:12:44,503 sada sam ovdje da je ponovno osvojim 1098 01:12:44,749 --> 01:12:46,502 Ako ne uspijem, umrijet ću pokušavajući 1099 01:12:46,710 --> 01:12:50,499 Jedva sam čekao da se opet potrubim s mojim najgorim neprijateljem, malim Jackom 1100 01:12:50,840 --> 01:12:54,550 I čuvši njegovo prokleto kucanje odmah me uzeo natrag 1101 01:12:54,844 --> 01:12:58,724 Kad sam ga ugledao In sekundi sam osjetio kako tlak počinje rasti 1102 01:12:59,990 --> 01:13:02,649 Trebali smo razgovarati, ali eto bila je samo mržnja u njegovim očima 1103 01:13:02,979 --> 01:13:06,370 Objasnio sam to gubitkom jednog od mojih promijenio način na koji vidim stvari zauvijek 1104 01:13:06,650 --> 01:13:10,690 Kao i on patio sam zbog svoje različitosti, ali osveta nije bila moj plan 1105 01:13:11,310 --> 01:13:14,661 Maltretirao sam ga u prošlosti, što koštalo me oka i sad smo odustali 1106 01:13:14,993 --> 01:13:18,509 Sada je jedina bitka s Jackom Otputovao sam u Španjolsku zbog jedne od pameti 1107 01:13:18,831 --> 01:13:22,302 Razumijem da me mrzi zbog svega te godine muke koje je pretrpio 1108 01:13:22,628 --> 01:13:26,508 Ponižavao sam ga i progonio, nanijela mu sve vrste boli 1109 01:13:26,841 --> 01:13:30,312 Ali prvo je pitao za gospođicu Acaciu dan u školi bio je prilično gust 1110 01:13:30,637 --> 01:13:34,551 Čim mu je pitanje sišlo s usana Znao sam da je potpisao svoju smrtnu kaznu 1111 01:13:34,892 --> 01:13:38,363 Postoji jedna stvar koja nam je zajednička a to je da bismo oboje učinili sve za nju 1112 01:13:38,689 --> 01:13:42,569 Ali sada stariji i mudriji, možemo zaboravi na isječke i vrijeđanja 1113 01:13:42,902 --> 01:13:46,737 Kad zamišljam kako vodim gospođicu Acaciu kući do Edinburgha mi se vrti po glavi 1114 01:13:47,740 --> 01:13:51,680 Ali hladnokrvno i staloženo izazivam Jacka dvoboj i sada neka najbolji pobijedi 1115 01:13:52,205 --> 01:13:54,242 Nije ničija krivnja osim tebe, Jack. 1116 01:13:54,416 --> 01:13:56,214 Sve je to bilo piece cake. 1117 01:13:57,200 --> 01:13:59,562 Očekivao sam da ćeš se boriti. Razočaran sam u tebe. 1118 01:13:59,839 --> 01:14:01,319 Nisi vrijedan gospođice Acacia! 1119 01:14:01,549 --> 01:14:03,780 Upravo sada, kad sam stao pored njene garderobe, 1120 01:14:04,520 --> 01:14:06,718 začas je bila na sigurnom natrag u moj zagrljaj. 1121 01:14:06,722 --> 01:14:08,793 - Mrzim te! - Ne, Jack! 1122 01:14:10,810 --> 01:14:11,880 Ne! 1123 01:14:12,200 --> 01:14:13,534 Prestanite, oboje! Ne! 1124 01:14:16,609 --> 01:14:17,645 Odlazi odmah! 1125 01:14:17,861 --> 01:14:19,500 On je izvan kontrole! 1126 01:14:53,444 --> 01:14:55,131 - Gle, slomljen je! - Da, sav je slomljen. 1127 01:14:55,155 --> 01:14:57,820 Želim promijeniti srca. molim te nađi mi novu! 1128 01:14:57,825 --> 01:15:00,943 Uvijek mi je dosta mojih raspadajući se na komadiće. Madeleine je bila u pravu. 1129 01:15:01,246 --> 01:15:03,556 Pretpostavljam neke rezervne dijelove s moje kamere možda radi. 1130 01:15:03,832 --> 01:15:05,123 Mogao bih te pokušati popraviti, ali... 1131 01:15:05,125 --> 01:15:08,482 Ne, dosta mi je krpanja! Želim novi, onaj koji radi! 1132 01:15:09,338 --> 01:15:12,297 Čini se da je vaš problem mnogo dublji ispod drveta svoga srca. 1133 01:15:12,592 --> 01:15:16,268 Želim da ga zamijeniš novim jedan i premotati brojčanike na nulu. 1134 01:15:16,597 --> 01:15:18,828 Nikada se neću zaljubiti! Ikad više! 1135 01:15:19,142 --> 01:15:21,657 Razumijem, mon ami, ali ćeš to brzo preboljeti. 1136 01:15:21,937 --> 01:15:23,371 To je sve što je potrebno, malo vremena! 1137 01:15:23,605 --> 01:15:24,834 Ali sada mi je ponestalo vremena. 1138 01:15:25,660 --> 01:15:26,386 Dao sam svoj ključ gospođici Acaciji. 1139 01:15:26,609 --> 01:15:27,870 Što? Vas... 1140 01:15:27,277 --> 01:15:29,951 Daješ ključ svog srca bilo kojoj staroj iskri koju sretneš? 1141 01:15:30,238 --> 01:15:31,258 Idi i vrati ga odmah! 1142 01:15:31,282 --> 01:15:32,875 ne mogu Otišla je s Joeom. 1143 01:15:33,117 --> 01:15:36,269 Taj ključ je tvoj život, Jack! Ti, ti si preuzeo veliki rizik! 1144 01:15:36,538 --> 01:15:37,160 ja znam 1145 01:15:37,206 --> 01:15:39,142 Morate se vratiti kući da vidite Madeleine odmah! 1146 01:15:39,166 --> 01:15:40,726 Ima još vremena da te ona spasi! 1147 01:15:40,751 --> 01:15:42,822 Koliko je prošlo od tebe raniti tvoje srce? 1148 01:15:43,880 --> 01:15:45,159 - Ne znam više. - Nema vremena za gubljenje! 1149 01:15:52,307 --> 01:15:54,424 Ne, ne, bolje je da ostaneš ovdje. 1150 01:15:55,268 --> 01:15:57,260 Znao sam u kakav rizik ulazim. 1151 01:15:57,521 --> 01:15:59,353 Sada se moram suočiti s posljedicama. 1152 01:15:59,733 --> 01:16:03,693 Osim toga... Uskoro ćeš pucati u mjesec, ili barem otputovati tamo. 1153 01:16:04,113 --> 01:16:06,330 Dva za jednu ljubav, to je formula stvorena za vas. 1154 01:16:06,949 --> 01:16:08,986 Budi hrabar, moj mladi prijatelju! Budite hrabri! 1155 01:16:09,661 --> 01:16:11,175 Hrabrost nije problem. 1156 01:16:34,274 --> 01:16:35,867 Misliš da će Jack to preboljeti? 1157 01:16:37,680 --> 01:16:38,908 Misliš da će on odlučiti vratiti se u Edinburgh? 1158 01:16:39,781 --> 01:16:40,976 Sada treba svoju obitelj. 1159 01:16:41,115 --> 01:16:43,994 Svatko može nagađati. Ali sad ću ti reći, ako krene kući, 1160 01:16:44,286 --> 01:16:46,323 dočekat će ga vrlo neugodno iznenađenje. 1161 01:16:46,539 --> 01:16:47,256 Zašto? 1162 01:16:47,540 --> 01:16:49,293 Odmah nakon što je Jack pobjegao, 1163 01:16:49,500 --> 01:16:51,660 ta zla vještica, Madeleine, je odveden u zatvor. 1164 01:16:52,379 --> 01:16:53,495 Eto, nije bila baš... 1165 01:16:55,590 --> 01:16:57,778 Morat ćeš mi oprostiti, prednji lijevi kotač smrskan! 1166 01:16:57,802 --> 01:16:58,802 Nije bilo jako što? 1167 01:16:59,930 --> 01:17:01,728 Nisam baš bio sretan što sam bio zatvoren. 1168 01:17:02,570 --> 01:17:03,377 Ali nije dugo bila unutra. 1169 01:17:03,475 --> 01:17:05,307 Umrla je samo nekoliko dana nakon uhićenja. 1170 01:17:13,237 --> 01:17:15,991 Svi su govorili da je umrla slomljeno srce zbog Jacka. 1171 01:17:16,783 --> 01:17:18,854 Jer je bio prisiljen napustiti grad, misliš. 1172 01:17:19,780 --> 01:17:20,228 Vjerojatno si u pravu. 1173 01:17:20,495 --> 01:17:23,100 Ta mala budala nikada ne donosi bilo tko bilo što osim problema. 1174 01:17:32,259 --> 01:17:33,218 Što sad nije u redu? 1175 01:17:33,221 --> 01:17:35,257 - Jack mi je dao svoj ključ prije nego što smo otišli. - Čekaj... 1176 01:17:35,472 --> 01:17:36,622 Moram se vratiti. 1177 01:17:36,932 --> 01:17:37,932 čekaj... 1178 01:18:01,544 --> 01:18:03,536 Oprostite, gdje mogu pronaći Jacka! 1179 01:18:04,173 --> 01:18:05,846 On, on je na putu kući u Edinburgh! 1180 01:18:06,920 --> 01:18:07,412 Oh, brinula sam se da će to učiniti. 1181 01:18:07,844 --> 01:18:09,517 Samo, imam njegov ključ! 1182 01:18:09,721 --> 01:18:10,782 Nema razloga za brigu. 1183 01:18:10,806 --> 01:18:12,926 Doktorica Madeleine, koja ga je spasila na dan kada je rođen 1184 01:18:13,142 --> 01:18:16,222 naći će način da ga ponovno sastavi čak i ako se Jack pojavi u komadićima! 1185 01:18:16,437 --> 01:18:18,952 - Ali Madeleine je mrtva! - Što? 1186 01:18:19,191 --> 01:18:22,104 Idi za njim, požuri! SpasiJacka! To je ono što on želi više od svega. 1187 01:18:22,654 --> 01:18:24,214 Stavio sam ga na trenera za Valenciju. 1188 01:18:24,406 --> 01:18:26,175 Uz malo sreće, moći ćeš da ga sustignu 1189 01:18:26,199 --> 01:18:27,428 prije nego što uđe u vlak. 1190 01:18:28,285 --> 01:18:29,560 Waaaaait! J-samo sekundu! 1191 01:18:29,787 --> 01:18:32,541 Ovo je dnevnik koji od tada vodim dan kad sam prvi put srela Jacka. 1192 01:18:32,832 --> 01:18:35,312 Bit će to nešto za tebe čitati na dugom putu koji je pred nama. 1193 01:18:42,930 --> 01:18:43,129 Hvala. 1194 01:19:43,542 --> 01:19:44,542 U njegovim godinama 1195 01:19:44,960 --> 01:19:47,751 osim odlaska na veslanje i izvođenje mađioničarskih trikova, 1196 01:19:47,756 --> 01:19:49,713 Nisam imao puno čime se baviti u životu. 1197 01:19:49,883 --> 01:19:50,953 Ali Jack... 1198 01:19:51,176 --> 01:19:54,900 Kao da su njegovi snovi imali predugo držan u zarobljeništvu 1199 01:19:54,130 --> 01:19:55,811 u drvenom kavezu koji je bio njegovo srce. 1200 01:19:56,150 --> 01:19:59,530 Susret s malom gospođicom Acaciom otvorio brane. 1201 01:19:59,310 --> 01:20:03,429 Nikada nisam vidio da netko sanja takvim intenzitetom nekog drugog. 1202 01:20:04,660 --> 01:20:08,743 Umjesto sata s kukavicom, činilo se kao da a uzavreli vulkan bio je nakalemljen na njega! 1203 01:20:09,281 --> 01:20:11,738 Napola sam očekivao da će se smanjiti, od trošenja toliko vremena 1204 01:20:11,742 --> 01:20:13,893 po kiši tijekom našeg putovanja. 1205 01:20:14,120 --> 01:20:17,397 Pravi Don Kihot! Kad se naginje svom snu, 1206 01:20:17,707 --> 01:20:19,141 neukrotiv je... 1207 01:20:19,544 --> 01:20:21,103 Nezaustavljivo! 1208 01:21:06,391 --> 01:21:07,391 Utičnica! 1209 01:21:08,180 --> 01:21:09,657 - O, jadno janje! - Hvala. 1210 01:21:13,274 --> 01:21:15,914 Jadno stvorenje! Oh! Poštovani! Hrrmph! 1211 01:21:28,209 --> 01:21:31,800 Još uvijek isti stari Jack... Škamp s mišićima, ha! 1212 01:21:33,632 --> 01:21:35,152 Čini se da je Jack uhvaćen 1213 01:21:35,217 --> 01:21:36,810 sam pokvareni napad gripe! 1214 01:21:38,679 --> 01:21:40,352 Polako, Jack! Ne tako brzo! 1215 01:21:41,475 --> 01:21:42,545 Dobro jutro, Arthure! 1216 01:21:44,436 --> 01:21:46,507 Cijela mu kralježnica ima potpuno zahrđao. 1217 01:21:46,731 --> 01:21:48,529 Najlakši pokret i on zaškripi. 1218 01:21:48,942 --> 01:21:51,502 I razvio je strah od hladnoća i kiša od tada... 1219 01:21:54,908 --> 01:21:55,978 Gdje je Madeleine? 1220 01:21:58,828 --> 01:22:03,300 Jack, slušaj, moram ti reći nešto što koristi tako teške riječi, 1221 01:22:04,200 --> 01:22:05,755 toliko težak da nisam baš siguran 1222 01:22:05,962 --> 01:22:08,318 neće mi ostati zapeti u grlu. 1223 01:22:09,633 --> 01:22:10,793 Dan kad si napustio Edinburgh... 1224 01:22:10,843 --> 01:22:12,643 Odmah potom strpali bismo te na vlak... 1225 01:22:12,804 --> 01:22:14,803 Anna i ja smo požurile obronak planine... 1226 01:22:14,807 --> 01:22:16,701 Ali kad smo stigli ovdje, ulazna vrata su bila širom otvorena... 1227 01:22:16,725 --> 01:22:18,450 Kuća je djelovala napušteno! 1228 01:22:18,186 --> 01:22:21,463 Madeleineina radionica je uništena, kao da ga je udario orkan. 1229 01:22:21,690 --> 01:22:24,125 Njezine boce i staklenke bile su razbacano po podu... 1230 01:22:24,359 --> 01:22:25,599 Čak je i mačka nestala... 1231 01:22:25,736 --> 01:22:27,853 Arthur, Anna i ja smo krenuli potražiti Madeleine. 1232 01:22:28,239 --> 01:22:29,879 I nećeš nikad pogodi gdje smo je našli. 1233 01:22:30,616 --> 01:22:32,500 U zatvorskoj ćeliji u Calfordu. 1234 01:22:32,369 --> 01:22:33,689 - U zatvoru? - da 1235 01:22:33,996 --> 01:22:36,352 Policija je odlučila uhititi nju nakon što si pobjegao. 1236 01:22:36,624 --> 01:22:38,936 Bilo je to daleko od prvog puta Madeleine je bila bačena u zatvor. 1237 01:22:38,960 --> 01:22:40,521 Mislili smo da će se to samo od sebe riješiti. 1238 01:22:40,545 --> 01:22:41,825 gdje je ona Želim je vidjeti. 1239 01:22:41,922 --> 01:22:44,198 Volio bih da mogu reći da je oslobođena... 1240 01:22:44,467 --> 01:22:46,111 To jednom rukom ona ti sprema obrok... 1241 01:22:46,135 --> 01:22:47,655 Dok ona popravlja netko s drugim... 1242 01:22:47,679 --> 01:22:50,274 I to unatoč nedostatku ti užasno, ona je dobrog zdravlja. 1243 01:22:51,308 --> 01:22:52,308 Ali... 1244 01:22:54,729 --> 01:22:56,163 Madeleine je preminula. 1245 01:22:58,692 --> 01:23:01,127 Ostavila je tijelo u toj zatvorskoj ćeliji. 1246 01:23:01,571 --> 01:23:03,528 Znam tu tugu preplavit će te, 1247 01:23:03,781 --> 01:23:06,580 ali nikad ne zaboravi da si dao njezina radost biti majka. 1248 01:23:07,327 --> 01:23:09,603 To joj je bio životni san. 1249 01:23:20,593 --> 01:23:25,349 Vidjela te je kao krhku malu stvar potrebna njezina stalna zaštita. 1250 01:23:26,142 --> 01:23:29,135 Spojen s njom užetom u obliku sata. 1251 01:23:30,605 --> 01:23:33,962 Zadrhtala je od te pomisli tvog odrastanja i odlaska. 1252 01:24:30,260 --> 01:24:31,535 To je... što se mene tiče. 1253 01:24:31,761 --> 01:24:34,481 I savjetovao bih ti da razmisliš o odlasku nema dalje, gospođice. 1254 01:24:34,807 --> 01:24:36,366 Gore je ukleto. 1255 01:24:52,829 --> 01:24:53,829 Utičnica! 1256 01:24:55,249 --> 01:24:56,399 ovdje sam! 1257 01:24:58,293 --> 01:24:59,293 Utičnica. 1258 01:25:12,602 --> 01:25:15,117 još nije kasno, Još te mogu spasiti. 1259 01:25:15,398 --> 01:25:16,398 Već si me spasio. 1260 01:25:16,440 --> 01:25:20,354 Ne, prepusti ovo meni Pusti mene daj svome srcu okret ključa 1261 01:25:20,779 --> 01:25:22,577 Vratio si se čak ovamo zbog mene. 1262 01:25:23,730 --> 01:25:26,384 To je najneobičniji obrat ikada bi mogao dati moje srce. 1263 01:25:29,748 --> 01:25:30,943 - Hvala. - Ne. 1264 01:25:32,751 --> 01:25:34,982 Od sada nadalje, što god mi se dogodi, 1265 01:25:35,171 --> 01:25:36,810 Samo ću sebe kriviti. 1266 01:25:38,216 --> 01:25:40,606 Sada vidiš, možeš me poljubiti.