1 00:01:56,203 --> 00:01:57,073 Εδώ είναι ένας σκύλος. 2 00:01:57,204 --> 00:01:58,466 10 βαθμοί. 3 00:01:58,596 --> 00:02:00,598 Δύο ή τρεις σημαίες, είναι 15 πόντους το καθένα. 4 00:02:00,729 --> 00:02:04,515 460, 470 και 30 είναι 500. 5 00:02:04,646 --> 00:02:05,995 κερδίζω ξανά! 6 00:02:06,126 --> 00:02:07,736 Δεν θέλω να παίξω αυτό το ανόητο παιχνίδι πια. 7 00:02:07,866 --> 00:02:10,913 Τέλος πάντων, δεν υπάρχει πια ζώα, απλά χαζά κτίρια. 8 00:02:11,043 --> 00:02:12,306 Μετρήστε λοιπόν σημαίες. 9 00:02:12,436 --> 00:02:14,003 Αξίζουν 15 και είναι πολλά. 10 00:02:14,134 --> 00:02:15,178 Όχι δίκαια! 11 00:02:15,309 --> 00:02:17,398 Δεν μπορείς να μετρήσεις σημαίες γηπέδου γκολφ. 12 00:02:17,528 --> 00:02:19,922 Μπαμπά, σημαίες γηπέδου γκολφ δεν μετράνε, έτσι δεν είναι; 13 00:02:20,052 --> 00:02:21,924 Σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες παιχνιδιού αυτοκινήτου, 14 00:02:22,054 --> 00:02:23,969 ο οδηγός πρέπει να παραμείνει ουδέτερος. 15 00:02:24,100 --> 00:02:24,840 Δειλός. 16 00:02:29,932 --> 00:02:33,153 TRF Corporation, Microchip International. 17 00:02:33,283 --> 00:02:35,459 Αγόρι, ακούγεται υπολογιστής παράδεισος! 18 00:02:35,590 --> 00:02:38,419 Υπολογιστές μην πας στον παράδεισο. 19 00:02:38,549 --> 00:02:41,422 Τι ξέρει μια χαζή για τους υπολογιστές; 20 00:02:41,552 --> 00:02:44,251 Ρόμπι, σου είπα να μην αποκαλείς την αδερφή σου με τα ονόματα. 21 00:02:44,381 --> 00:02:47,079 Θέλει μόνο να είναι σαν εσένα γιατί σε αγαπάει. 22 00:02:47,210 --> 00:02:49,908 Όχι, δεν το κάνω. 23 00:02:50,039 --> 00:02:52,215 Ματ, δεν μπορώ πιστέψτε ότι είναι αληθινό. 24 00:02:52,346 --> 00:02:54,435 Υπεύθυνο στέλεχος ειδικών έργων. 25 00:02:54,565 --> 00:02:56,959 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω Γίνομαι μέλος μιας εταιρείας. 26 00:02:57,089 --> 00:02:58,134 Α, θα είσαι μια χαρά. 27 00:02:58,265 --> 00:03:01,137 Χρειάζονται φρέσκο ​​αίμα. 28 00:03:01,268 --> 00:03:03,226 Δεν λυπάσαι το κάνεις αυτό, εσύ; 29 00:03:03,357 --> 00:03:04,401 Όχι, απλά είμαι συγνώμη που έπρεπε να βάλεις 30 00:03:04,532 --> 00:03:06,098 με όλα αυτά τα αδύνατα χρόνια. 31 00:03:06,229 --> 00:03:10,102 Οι τρελές μου ώρες, Midwest χειμώνες, μέχρι τους αγκώνες μας στο χιόνι. 32 00:03:10,233 --> 00:03:12,322 Δεν ήταν αδύνατα χρόνια, Ματ. 33 00:03:12,453 --> 00:03:14,106 Όχι, ήταν, ήταν. 34 00:03:14,237 --> 00:03:15,630 Ήρθε η ώρα μας Ο Winslows είχε μια γεύση 35 00:03:15,760 --> 00:03:16,892 της καλής ζωής, ρε παιδιά; 36 00:03:17,022 --> 00:03:18,110 Ναι! 37 00:03:18,241 --> 00:03:20,069 Μου άρεσε το χιόνι. 38 00:03:20,200 --> 00:03:21,679 Δεν το έκανες πρέπει να το φτυαρίσετε. 39 00:03:21,810 --> 00:03:23,290 Γεια σας παιδιά, αυτό είναι το κτίριο 40 00:03:23,420 --> 00:03:24,726 που θα πάει να δουλέψει ο μπαμπάς σου. 41 00:03:24,856 --> 00:03:27,903 δεν μου αρέσει που εργάζονται σε οποιοδήποτε από τα δύο. 42 00:03:28,033 --> 00:03:29,383 Γιατί όχι; 43 00:03:29,513 --> 00:03:30,775 Γιατί δεν μπορώ δείτε τους ανθρώπους μέσα. 44 00:03:48,184 --> 00:03:50,534 MATT Αυτό είναι! 45 00:03:50,665 --> 00:03:51,840 Τι πιστεύεις; 46 00:03:51,970 --> 00:03:53,581 Δεν μπορώ να περιμένω να περιμένεις να το δεις. 47 00:03:53,711 --> 00:03:54,843 Είναι το κάστρο μας, αγάπη μου! 48 00:03:54,973 --> 00:03:55,887 Έλα, Έλμπερτ! 49 00:03:56,018 --> 00:03:57,585 Είναι τόσο όμορφο! 50 00:03:57,715 --> 00:03:59,195 Σου είπα ότι θα σου άρεσε. 51 00:03:59,326 --> 00:04:00,718 Σου αρέσει, ε; 52 00:04:00,849 --> 00:04:01,806 Τι σου λέω; 53 00:04:01,937 --> 00:04:02,764 Περίμενε μέχρι να δεις την πίσω αυλή. 54 00:04:02,894 --> 00:04:05,201 Μεγάλη αυλή, πολύ γρασίδι. 55 00:04:05,332 --> 00:04:07,508 Ω, αγάπη μου, είναι ακόμα καλύτερα απ' όσο το θυμόμουν. 56 00:04:10,424 --> 00:04:11,686 Είναι όλα δικά μας. 57 00:04:11,816 --> 00:04:13,470 Μαζί με το πληρωμές στεγαστικών δανείων. 58 00:04:13,601 --> 00:04:15,994 Γεια σου, Chrissy, περίμενε με! 59 00:04:16,125 --> 00:04:17,126 - Λοιπόν. - Ναι; 60 00:04:17,257 --> 00:04:18,083 Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 61 00:04:27,049 --> 00:04:28,790 Έχετε δει ποτέ τόσο υπέροχη κουζίνα; 62 00:04:32,184 --> 00:04:34,665 Ματ, θα σε μαγειρέψω το καλύτερο γεύμα που είχατε ποτέ! 63 00:04:35,971 --> 00:04:37,842 Τι είναι αυτός ο ήχος; 64 00:04:37,973 --> 00:04:38,843 Που το θες αυτό το πράγμα; 65 00:04:38,974 --> 00:04:39,888 Ό,τι κι αν είναι. 66 00:04:40,018 --> 00:04:41,281 Ω, προσεκτικός, προσεκτικός εκεί. 67 00:04:41,411 --> 00:04:43,065 Κρατώντας τον 21ο αιώνα στα χέρια σου εκεί. 68 00:04:50,507 --> 00:04:51,900 Περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το. 69 00:04:52,030 --> 00:04:52,944 Τι; 70 00:04:53,075 --> 00:04:54,163 Άλμπερτ, σήκω από την καρέκλα. 71 00:04:56,687 --> 00:04:58,036 Ματ, θέλω να πάρεις όλα τα πράγματα του υπολογιστή σας 72 00:04:58,167 --> 00:05:00,430 και τις εφευρέσεις σας σε το νέο εργαστήριο στη δουλειά. 73 00:05:00,561 --> 00:05:03,215 Πατ, αυτό είναι το μωρό μου. 74 00:05:03,346 --> 00:05:04,739 Είναι μέρος της οικογένειας, Πατ. 75 00:05:04,869 --> 00:05:06,393 Ματ, δεν με νοιάζει. 76 00:05:06,523 --> 00:05:08,960 Θέλω αυτό το σπίτι να είσαι σπίτι, όχι εργαστήριο. 77 00:05:12,921 --> 00:05:15,053 Επειδή σε αγαπώ, θα σου πω τι θα κάνω. 78 00:05:15,184 --> 00:05:16,968 Θα το πάω στο εργαστήριο. 79 00:05:17,099 --> 00:05:17,882 Είναι μια υπέροχη ιδέα. 80 00:05:26,195 --> 00:05:28,066 Τι έχεις εκεί, παιχνίδια; 81 00:05:28,197 --> 00:05:29,764 Όχι, απόθεμα. 82 00:05:29,894 --> 00:05:32,332 Παιδιά χάνετε τίποτα από αυτά τα πράγματα μου, θα τα μάθω. 83 00:05:32,462 --> 00:05:34,725 Γεια, δεν χάνουμε τίποτα. 84 00:05:34,856 --> 00:05:35,813 Α, ναι; 85 00:05:35,944 --> 00:05:38,120 Μου λείπει ήδη ένα candy bar. 86 00:05:38,250 --> 00:05:39,861 Λοιπόν, κοιτάξτε γύρω σας. 87 00:05:39,991 --> 00:05:41,776 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 88 00:05:46,041 --> 00:05:48,130 Παιδιά σήμερα. 89 00:05:48,260 --> 00:05:49,044 Δεν ξέρω. 90 00:06:03,798 --> 00:06:05,887 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να κοιμηθείς σε ένα περίεργο μέρος. 91 00:06:06,017 --> 00:06:07,497 Αλλά πρέπει απλά να το συνηθίσεις. 92 00:06:12,633 --> 00:06:16,288 Εδώ καθόμαστε σαν πουλιά στην ερημιά, 93 00:06:16,419 --> 00:06:19,857 πουλιά στην έρημο, πουλιά στην ερημιά. 94 00:06:19,988 --> 00:06:25,994 Εδώ καθόμαστε σαν πουλιά στην ερημιά, περιμένοντας να ταΐσουν. 95 00:06:29,345 --> 00:06:30,302 Α, επιτέλους. 96 00:06:30,433 --> 00:06:31,782 Ο άνθρωπος της πίτσας. 97 00:06:31,913 --> 00:06:33,218 Δεν νομίζω ότι είναι ο άνθρωπος της πίτσας, Ματ. 98 00:06:33,349 --> 00:06:35,569 Συνήθως έρχονται στην εξώπορτα. 99 00:06:35,699 --> 00:06:38,528 Ίσως είναι ζόμπι. 100 00:06:38,659 --> 00:06:39,399 Μαμά; 101 00:06:39,529 --> 00:06:41,183 Γεια, γειά, γεια. 102 00:06:41,313 --> 00:06:42,532 Θα σου δώσω ένα σάντουιτς με κότσι, εσύ μικρός χαρακτήρας. 103 00:06:50,540 --> 00:06:54,805 Ακούγεται σαν δουλειά για ο αρχηγός του νοικοκυριού. 104 00:06:54,936 --> 00:06:56,328 Θέλετε να το ελέγξετε, Πατ; 105 00:06:56,459 --> 00:06:57,242 Απολύτως όχι. 106 00:07:08,036 --> 00:07:08,776 Ματ, εδώ. 107 00:07:17,219 --> 00:07:19,264 Ζόμπι, σίγουρα. 108 00:07:19,395 --> 00:07:21,005 Κάνουν τέτοια πράγματα. 109 00:07:21,136 --> 00:07:21,919 Έλα, Ρόμπι. 110 00:07:22,050 --> 00:07:22,833 Κόψτε το. 111 00:07:28,186 --> 00:07:28,883 Μείνε πίσω. 112 00:07:34,976 --> 00:07:36,325 Μπαμπάς! 113 00:07:38,458 --> 00:07:40,155 Τι είναι αυτό; 114 00:07:40,285 --> 00:07:43,027 Γεια σου! 115 00:07:43,158 --> 00:07:44,986 Πώς τα πάτε; 116 00:07:45,116 --> 00:07:47,379 Γεια, πώς είσαι; 117 00:07:47,510 --> 00:07:49,860 Τι κάνετε; 118 00:07:49,991 --> 00:07:50,818 Ω, κοίτα. 119 00:07:50,948 --> 00:07:52,080 Αυτή είναι η Τζέινι; 120 00:07:52,210 --> 00:07:53,385 - Υπέροχη μάσκα! - Πραγματικά μας τρόμαξες! 121 00:07:53,516 --> 00:07:54,735 σε τρόμαξα εκεί, έτσι δεν είναι; 122 00:07:54,865 --> 00:07:55,692 Ναι. 123 00:07:55,823 --> 00:07:56,911 Ναι, το έκανες. 124 00:07:57,041 --> 00:07:57,955 Ναι, το έκανες. 125 00:07:58,086 --> 00:07:59,957 Σε κατάλαβα καλά. 126 00:08:00,088 --> 00:08:01,132 Εντάξει, κοίτα τώρα. 127 00:08:01,263 --> 00:08:02,220 Έφερα αυτό εδώ για σένα. 128 00:08:02,351 --> 00:08:03,526 Το πρώτο είναι δωρεάν. 129 00:08:03,657 --> 00:08:05,136 Αλλά μετά από αυτό, εμείς πήρε μια μικρή χρέωση. 130 00:08:05,267 --> 00:08:06,790 Θωμά, δεν έχεις άλλαξε λίγο από το Κολλέγιο. 131 00:08:06,921 --> 00:08:08,357 Ακόμα μια πρωτόγονη, άγευστη αίσθηση του χιούμορ. 132 00:08:08,488 --> 00:08:09,924 Ωχ. 133 00:08:10,054 --> 00:08:12,579 Αλλά, ένα πολύ προηγμένο γκουρμέ αίσθηση του φαγητού, ε; 134 00:08:12,709 --> 00:08:13,797 Εντάξει παιδιά. 135 00:08:13,928 --> 00:08:15,495 Φάτε εντελώς σκληρές επιφάνειες παιδιά. 136 00:08:15,625 --> 00:08:16,931 Οι μάσκες ήταν ιδέα του Τομ. 137 00:08:17,061 --> 00:08:18,367 Όχι δικό μου. 138 00:08:18,498 --> 00:08:19,673 Ετοιμαζόμαστε για μια μεγάλη ενδυματολογική μπάλα 139 00:08:19,803 --> 00:08:21,022 αργότερα αυτό το μήνα στο κλαμπ. 140 00:08:21,152 --> 00:08:22,110 Πραγματικά; 141 00:08:22,240 --> 00:08:23,154 Τέλος πάντων, καλώς ορίσατε στον παράδεισο. 142 00:08:23,285 --> 00:08:25,635 Α, ευχαριστώ. 143 00:08:25,766 --> 00:08:27,245 να σου πω τι, ας πάρουμε λίγο κρασί. 144 00:08:27,376 --> 00:08:29,421 Θα δείξω την κουζίνα μου. 145 00:08:29,552 --> 00:08:31,162 Αυτό είναι υπέροχο, σου λέω. 146 00:08:31,293 --> 00:08:33,513 Ξέρεις, όταν το άκουσα εσύ ερχόντουσαν, ήμουν τόσο χαρούμενος. 147 00:08:33,643 --> 00:08:34,862 Έχετε μια ιδέα. - Ωχ, ευχαριστώ φίλε. 148 00:08:34,992 --> 00:08:35,863 Έκανες πολύ μπράτσο στρίβοντας έξω, θα στοιχηματίσω. 149 00:08:35,993 --> 00:08:37,429 Καθόλου! 150 00:08:37,560 --> 00:08:38,735 Η είδηση έχει διαδοθεί για εσάς επινόηση, σου λέω. 151 00:08:38,866 --> 00:08:40,128 Όταν η εταιρεία άκουσε, ήθελαν να πάρουν 152 00:08:40,258 --> 00:08:41,738 μπαίνεις κατευθείαν στο έργο. 153 00:08:41,869 --> 00:08:44,828 Εσύ, λαμπρός, αποστάτης, ιδιοφυΐα χωρίς δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, εσύ! 154 00:08:44,959 --> 00:08:47,439 Μάλλον έχεις δίκιο. 155 00:08:47,570 --> 00:08:48,963 Άκουσαν για οι αισθητήρες μου, σωστά; 156 00:08:49,093 --> 00:08:50,617 Σίγουρα έχουν. 157 00:08:50,747 --> 00:08:52,009 Και θα σου πω κάτι --με μια τεράστια εταιρεία 158 00:08:52,140 --> 00:08:54,142 πίσω σου έτσι, θα είναι υπέροχο. 159 00:08:54,272 --> 00:08:55,360 Και θα το πουλήσω. Βλέπω; 160 00:08:55,491 --> 00:08:56,753 Φαίνεσαι ωραία, εγώ δείχνω καλά. 161 00:08:56,884 --> 00:08:58,755 Οπότε απλώς προσέχω του numero uno εδώ. 162 00:08:58,886 --> 00:08:59,713 Ένα τραγούδι! 163 00:08:59,843 --> 00:09:00,888 Ένα τραγούδι για να γιορτάσουμε, ε; 164 00:09:01,018 --> 00:09:01,758 Τι λέτε; 165 00:09:01,889 --> 00:09:02,803 Εντάξει! 166 00:09:02,933 --> 00:09:04,239 Θα είναι όπως παλιά, ε; 167 00:09:04,369 --> 00:09:06,241 Πατρίσια, η αγωνιζόμενος κύριος μουσικής. 168 00:09:06,371 --> 00:09:07,808 Θυμηθείτε, τραγουδούσαμε γύρω από αυτό το φρικτό, 169 00:09:07,938 --> 00:09:09,374 παλιό, όρθιο πιάνο στον κοιτώνα; 170 00:09:09,505 --> 00:09:10,245 θυμάμαι. 171 00:09:10,375 --> 00:09:12,073 Είναι το ίδιο; 172 00:09:12,203 --> 00:09:13,465 Ο ίδιος προϋπολογισμός. 173 00:09:18,949 --> 00:09:20,734 Άρα είναι λίγο ασυντόνιστο. 174 00:09:20,864 --> 00:09:21,822 Μόνο λίγο; 175 00:09:21,952 --> 00:09:23,388 Μην ανησυχείτε για αυτό. 176 00:09:23,519 --> 00:09:25,608 Οι μέρες που δεν έχουν συντονιστεί πιάνα και χτύπησε έπιπλα 177 00:09:25,739 --> 00:09:28,306 τελείωσε για σένα δύο, έτσι απλά χαλαρώστε. 178 00:09:28,437 --> 00:09:29,394 Σε φίλους. 179 00:09:29,525 --> 00:09:30,744 Στην επιτυχία. 180 00:09:30,874 --> 00:09:31,614 Εβίβα. 181 00:09:46,542 --> 00:09:50,024 Οι μέρες ξεκαρδιστικές πιάνα και χτύπησε έπιπλα 182 00:09:50,154 --> 00:09:51,634 τελείωσαν, Ματ. 183 00:09:54,724 --> 00:09:56,160 Κακάρισμα! 184 00:09:56,291 --> 00:09:57,988 Είπε ο παπαγάλος, όπως αυτοί επιτέλους είδε το νησί. 185 00:09:58,119 --> 00:10:00,338 Και έζησαν ευτυχώς για πάντα. 186 00:10:00,469 --> 00:10:02,297 Και αγόρασε μια συγκυριαρχία στο Μαϊάμι Μπιτς. 187 00:10:02,427 --> 00:10:03,298 Ω, μπαμπά. 188 00:10:03,428 --> 00:10:04,429 Ω, μπαμπά. 189 00:10:04,560 --> 00:10:06,214 Εντάξει. 190 00:10:06,344 --> 00:10:09,043 Λίγος ύπνος εκεί, little sleep dust there. 191 00:10:09,173 --> 00:10:11,132 Δώσε μου ένα φιλί. 192 00:10:11,262 --> 00:10:13,308 Τώρα είναι ώρα για ύπνο τα αγγελάκια, το μπισκότο μου. 193 00:10:13,438 --> 00:10:14,396 ΕΝΤΑΞΕΙ; - Εντάξει. 194 00:10:14,526 --> 00:10:15,266 Εντάξει. 195 00:10:17,878 --> 00:10:18,661 Νύχτα-νύχτα. 196 00:10:18,792 --> 00:10:19,619 Νύχτα-νύχτα. 197 00:10:35,765 --> 00:10:37,158 Ποιος κερδίζει; 198 00:10:37,288 --> 00:10:39,508 Οι Πλασμικοί πολεμιστές πήρα τρεις από τους μαχητές μου. 199 00:10:39,639 --> 00:10:42,816 Αλλά απλώς τους κατακεραύνω μητρικό πλοίο στον υπερδιάστημα. 200 00:10:42,946 --> 00:10:45,079 Και τώρα που ο γαλαξίας είναι ασφαλές για τη δημοκρατία, 201 00:10:45,209 --> 00:10:46,689 μπορείς να πας για ύπνο, σωστά; 202 00:10:46,820 --> 00:10:48,299 Δικαίωμα. 203 00:10:48,430 --> 00:10:50,258 Οπότε αν μόλις έσωσα ο γαλαξίας, πώς 204 00:10:50,388 --> 00:10:53,174 έλα δεν μπορώ να πάω Σε ένα αποκριάτικο πάρτι θα πάει ο Τζίμυ; 205 00:10:53,304 --> 00:10:55,480 Ποιος λέει ότι δεν μπορείς; 206 00:10:55,611 --> 00:10:57,961 είπε ο Τζίμι μόνο τα μέλη μπορούν να πάνε. 207 00:10:58,092 --> 00:11:00,616 Είναι σε κάποιο ηλίθιο κλαμπ. 208 00:11:00,747 --> 00:11:01,922 Είναι μέλη; 209 00:11:02,052 --> 00:11:03,663 Θα είναι. 210 00:11:03,793 --> 00:11:06,100 Λέει ότι όλοι έτσι είναι κανένας εδώ γύρω 211 00:11:06,230 --> 00:11:07,231 ανήκει στον σύλλογο. 212 00:11:07,362 --> 00:11:09,451 Ή προσπαθεί να. 213 00:11:09,581 --> 00:11:11,235 Και τι κάνεις σκεφτείτε αυτό; 214 00:11:11,366 --> 00:11:12,280 Νομίζω ότι ο Τζίμι είναι σπασίκλας. 215 00:11:15,849 --> 00:11:18,025 Λοιπόν, προσπαθήστε να κρατήσετε ένα ανοιχτό μυαλό, παλιό φασόλι. 216 00:11:18,155 --> 00:11:21,028 Είναι ένα από τα καλύτερα χαρακτηριστικά σου. 217 00:11:21,158 --> 00:11:21,855 Κοιμήσου. 218 00:11:34,868 --> 00:11:37,784 Καλώς ήρθες, διοικητή των δυνάμεων της Γης. 219 00:11:37,914 --> 00:11:40,482 Ενημερωθείτε, εισβολείς πλησιάζει τον γαλαξία σας. 220 00:11:53,930 --> 00:11:56,585 Γεια σου ναύτη. 221 00:12:00,154 --> 00:12:00,894 Πώς είναι τα παιδιά; 222 00:12:04,419 --> 00:12:07,248 Τα παιδιά είναι καλά. 223 00:12:07,378 --> 00:12:09,685 Το σπίτι είναι μια χαρά. 224 00:12:09,816 --> 00:12:11,556 Ο σκύλος είναι μια χαρά. 225 00:12:11,687 --> 00:12:12,470 Όλα είναι καλά. 226 00:12:19,216 --> 00:12:21,218 Έχετε καμιά ιδέα ποσο σε αγαπαω 227 00:12:24,744 --> 00:12:28,356 Νιώθω σαν να μην έχω δει εσύ σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 228 00:12:28,486 --> 00:12:29,792 Α, αλλά τα παιδιά. 229 00:12:58,778 --> 00:12:59,735 Γεια σου. 230 00:12:59,866 --> 00:13:00,649 Πώς νιώθεις μωρό μου; 231 00:13:00,780 --> 00:13:01,781 Πώς ήταν το πρώτο βράδυ; 232 00:13:01,911 --> 00:13:02,738 Κοιμήθηκε σαν μωρό. 233 00:13:08,831 --> 00:13:10,572 Ματ Γουίνσλοου, γνωρίστε τον Λάρι Φέρις. 234 00:13:10,702 --> 00:13:11,921 Πώς τα πάτε; 235 00:13:12,052 --> 00:13:13,705 Ο Λάρι είναι ο χορηγός μου στο Steaming Springs. 236 00:13:13,836 --> 00:13:14,619 Ξέρεις, ο σύλλογος; 237 00:13:14,750 --> 00:13:15,664 Α, σωστά. 238 00:13:15,795 --> 00:13:17,187 Ο Θωμάς μου είπε τα πάντα για σένα. 239 00:13:17,318 --> 00:13:20,408 Λοιπόν, μερικές φορές Peterson μιλάει πριν σκεφτεί. 240 00:13:20,538 --> 00:13:23,280 Η Micro-digitech θα ήθελε το αντίστροφο. 241 00:13:23,411 --> 00:13:24,629 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 242 00:13:24,760 --> 00:13:25,543 Ευχαριστώ. 243 00:13:36,250 --> 00:13:39,470 Ο φίλος σου ο Φέρρις ζεστός αυτό το θετικά ερπετό. 244 00:13:39,601 --> 00:13:40,994 Είναι φοβερός κάποτε τον γνωρίσεις. 245 00:13:41,124 --> 00:13:42,517 Νομίζω ότι είναι λίγο κολλημένος 246 00:13:42,647 --> 00:13:43,648 γιατί έπρεπε να καβαλήσει στην παλιά μου τζαμαρία σήμερα. 247 00:13:43,779 --> 00:13:44,911 Εσείς όχι συνήθως carpool; 248 00:13:45,041 --> 00:13:45,825 Ferris; 249 00:13:45,955 --> 00:13:49,002 Όχι, όχι, αυτό είναι το αφεντικό μου. 250 00:13:49,132 --> 00:13:51,178 Νομίζω, ξέρεις, είχε σκασμένο λάστιχο, 251 00:13:51,308 --> 00:13:53,441 και είναι λίγο συγκινητικός, πιθανώς, λόγω αυτού. 252 00:13:53,571 --> 00:13:57,140 Ο Φέρρις στα σκουπίδια μου, αυτός πρέπει να πέθαινε. 253 00:13:57,271 --> 00:13:59,099 Γκρέις Χέντερσον, το θέλω συναντήστε τον παλιό μου φίλο της αδελφότητας, 254 00:13:59,229 --> 00:14:00,361 Ματ Γουίνσλοου. 255 00:14:00,491 --> 00:14:01,884 Ευχαρίστως να συναντηθούμε εσείς, κύριε Γουίνσλοου. 256 00:14:02,015 --> 00:14:03,320 Είναι ο Ματ. 257 00:14:03,451 --> 00:14:04,669 Έχω ετοιμάσει ένα εγχειρίδιο λειτουργίας για εσάς. 258 00:14:04,800 --> 00:14:05,801 Είναι στο γραφείο σας. 259 00:14:05,932 --> 00:14:06,715 Σας ευχαριστώ. 260 00:14:06,846 --> 00:14:07,934 Είναι θαύμα. 261 00:14:08,064 --> 00:14:10,110 Τώρα, αυτό είναι το γραφείο μου. 262 00:14:10,240 --> 00:14:11,546 Πιστέψτε με, δεν είναι τόσα πολλά να δούμε, 263 00:14:11,676 --> 00:14:13,069 οπότε θα προχωρήσουμε κατευθείαν στα δικά σας.- ΟΚ. 264 00:14:13,200 --> 00:14:14,462 Εδώ πέρα. Είσαι σχεδόν δίπλα. 265 00:14:14,592 --> 00:14:15,767 Εδώ είμαστε. 266 00:14:15,898 --> 00:14:17,204 Δεν είναι πολύ κακό για αρχή, ε; 267 00:14:17,334 --> 00:14:18,640 Δεν είναι κακό. 268 00:14:18,770 --> 00:14:21,208 Τώρα, πάμε να δούμε το μωρό σου. 269 00:14:21,338 --> 00:14:23,688 ΕΝΤΑΞΕΙ. 270 00:14:34,177 --> 00:14:37,528 Εντάξει, κόψτε το! 271 00:14:37,659 --> 00:14:39,226 Όπως είπα, η κυβέρνηση θέλει έναν άντρα στην Αφροδίτη 272 00:14:39,356 --> 00:14:40,401 στα επόμενα τρία χρόνια. 273 00:14:40,531 --> 00:14:41,793 Και όταν πάρει εκεί, πάει 274 00:14:41,924 --> 00:14:43,621 να φοράει κοστούμι κατασκευασμένο από τη Micro-Digitech 275 00:14:43,752 --> 00:14:46,668 και τελειοποιήθηκε από σένα φίλε μου. 276 00:14:46,798 --> 00:14:47,625 Τι πιστεύεις; 277 00:14:47,756 --> 00:14:49,366 Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον. 278 00:14:49,497 --> 00:14:50,715 Σωστά. 279 00:14:50,846 --> 00:14:51,629 Αλλά για να φτάσω εκεί, ξέρεις, πάει 280 00:14:51,760 --> 00:14:53,414 να είναι λίγο ζεστή ώρα. 281 00:14:53,544 --> 00:14:56,504 Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι δεν το κάνει μετατραπεί σε ανθρώπινο τηγάνι. 282 00:14:56,634 --> 00:14:57,592 Εντάξει, δες αυτό. Είναι και οπλισμένος. 283 00:14:57,722 --> 00:14:58,593 - Εντάξει. - Έτοιμοι; 284 00:14:58,723 --> 00:14:59,507 Εντάξει, πάμε. 285 00:15:01,901 --> 00:15:04,512 Παροχή τροφοδοσίας. 286 00:15:04,642 --> 00:15:05,513 Ωχ! 287 00:15:05,643 --> 00:15:06,906 Αυτό πονάει, αυτό πονάει. 288 00:15:07,036 --> 00:15:08,516 Τίποτα δεν θα αντέξει σε αυτό. 289 00:15:08,646 --> 00:15:10,344 Killer τούβλα, ε; 290 00:15:10,474 --> 00:15:11,562 Παρακολουθήστε αυτό. 291 00:15:11,693 --> 00:15:14,348 Έχω ορίσει το νέο ασπίδα στη θέση του. 292 00:15:14,478 --> 00:15:16,785 Τώρα, παρεμπιπτόντως, πώς σου αρέσουν οι μπριζόλες σου; 293 00:15:16,916 --> 00:15:17,786 Απανθρακωμένο ή εξαφανισμένο; 294 00:15:17,917 --> 00:15:18,700 Μεσαία σπάνια. 295 00:15:22,834 --> 00:15:23,618 Εμπρός, παιδιά. 296 00:15:28,971 --> 00:15:30,407 Είναι αυτό ένα κοστούμι, ή αυτό ένα κοστούμι; 297 00:15:30,538 --> 00:15:31,626 Δεν είναι κακό. 298 00:15:31,756 --> 00:15:33,454 Δεν είναι κακό; 299 00:15:33,584 --> 00:15:34,542 Καθόλου άσχημα. 300 00:15:37,371 --> 00:15:40,113 Τι είδους συστήματα επί του σκάφους το έχεις τώρα; 301 00:15:40,243 --> 00:15:43,638 Λοιπόν, στο κοστούμι έχουμε ραδιόφωνο, όπλα, 302 00:15:43,768 --> 00:15:46,162 οξυγόνο. Τα πάντα να κρατήστε τον τύπο στη ζωή. 303 00:15:46,293 --> 00:15:47,859 Θα εξαρτηθεί από εσάς για να προσθέσετε τις τελευταίες πινελιές. 304 00:15:47,990 --> 00:15:49,252 Δικαίωμα. 305 00:15:49,383 --> 00:15:50,514 Ένας ενσωματωμένος υπολογιστής συνδέθηκε με τους αισθητήρες μου. 306 00:15:50,645 --> 00:15:52,081 Αυτό είναι σωστό. 307 00:15:52,212 --> 00:15:53,996 Θέλουμε να είναι αυτό το κοστούμι εντελώς αυτοτελής. 308 00:15:54,127 --> 00:15:55,389 Θέλουμε να σκεφτεί. 309 00:15:55,519 --> 00:15:57,217 Ο τύπος μέσα έχει να είσαι σαν πιλότος, 310 00:15:57,347 --> 00:16:00,002 όχι σαν σαλάμι γεμιστό σε μια πέτσα. 311 00:16:00,133 --> 00:16:03,005 Δώστε σε εμένα και στην ομάδα μου δύο εβδομάδες, και αυτό το κοστούμι θα σκεφτεί. 312 00:16:03,136 --> 00:16:04,572 Θα το ενημερώσει ένοικος των πάντων 313 00:16:04,702 --> 00:16:07,357 ζωτικής σημασίας, απειλητική για τη ζωή συμβαίνει γύρω του. 314 00:16:07,488 --> 00:16:09,055 Αυτομάτως. 315 00:16:09,185 --> 00:16:12,884 Θερμοκρασία, ατμόσφαιρα ακόμη και άλλα όντα εντός εμβέλειας. 316 00:16:13,015 --> 00:16:15,148 Άλλα όντα εντός εμβέλειας; 317 00:16:15,278 --> 00:16:16,584 Εννοείς ότι θα μπορέσει για να αντιληφθεί αν υπάρχει 318 00:16:16,714 --> 00:16:18,368 κάτι μη ανθρώπινο εκεί έξω; 319 00:16:18,499 --> 00:16:19,674 Φίλε μου εμείς πρόκειται να χτίσουν 320 00:16:19,804 --> 00:16:21,893 ένα κοστούμι για τον 21ο αιώνα. 321 00:16:22,024 --> 00:16:23,460 Θέλω να πω, η περιοδεία είναι καταριέται κοντά, σωστά; 322 00:16:23,591 --> 00:16:24,331 Δικαίωμα. 323 00:16:30,598 --> 00:16:34,558 Λοιπόν, η Μαίρη με γύρισε αυτό το υπέροχο νέο κατάστημα επίπλων. 324 00:16:34,689 --> 00:16:35,907 Μπορείτε να φανταστείτε τι αυτό το μέρος θα 325 00:16:36,038 --> 00:16:37,344 μοιάζετε εντελώς ανακαινισμένο; 326 00:16:46,048 --> 00:16:49,486 Chrissy, έλα κάτω για πρωινό! 327 00:16:49,617 --> 00:16:51,619 Λοιπόν, υποθέτω ότι ο καναπές θα μπορούσε να ανακτηθεί εάν, στην πραγματικότητα, εμείς 328 00:16:51,749 --> 00:16:52,707 δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να αγοράσω καινούργιο. 329 00:16:56,493 --> 00:16:57,233 Με ακούς, Ματ; 330 00:16:57,364 --> 00:16:58,104 μμ. 331 00:17:00,889 --> 00:17:03,065 Ματ, διάβασε τα χείλη μου. 332 00:17:03,196 --> 00:17:06,199 Το μέρος μοιάζει ένα σπίτι αδελφότητας. 333 00:17:06,329 --> 00:17:07,504 Ναι, το ξέρω, είναι υπέροχο, ε; 334 00:17:07,635 --> 00:17:09,158 Φιλικός. 335 00:17:09,289 --> 00:17:12,248 Θέλω να το επιπλώσω και κάντε το όμορφο και φωτεινό. 336 00:17:12,379 --> 00:17:14,511 Μεγαλώσαμε πια. 337 00:17:14,642 --> 00:17:19,777 Δουλεύεις για μια μεγάλη εταιρεία, Είμαι η γυναίκα ενός μεγάλου τροχού. 338 00:17:19,908 --> 00:17:21,388 Θέλετε τα παιδιά μας φέρνουν τους φίλους τους στο σπίτι 339 00:17:21,518 --> 00:17:23,129 και να τα έχεις να γελάς στο μέρος; 340 00:17:23,259 --> 00:17:24,826 Βρωμερός. 341 00:17:24,956 --> 00:17:29,091 Φέρνοντας τα παιδιά σε διαμάχη είναι από κάτω σου, Πατρίσια. 342 00:17:29,222 --> 00:17:30,962 Δεν ντρέπεσαι να φέρεις οι φίλοι σου από το σχολείο, 343 00:17:31,093 --> 00:17:32,312 είσαι, Ρόμπι; 344 00:17:32,442 --> 00:17:34,575 Ποιοι φίλοι; 345 00:17:34,705 --> 00:17:37,795 Λοιπόν, πώς είναι το σχολείο; 346 00:17:37,926 --> 00:17:39,275 Έκανε το πρώτο του κουίζ για τα μαθηματικά. 347 00:17:39,406 --> 00:17:41,669 Ρόμπι, εσύ απέτυχε σε ένα τεστ μαθηματικών; 348 00:17:41,799 --> 00:17:43,192 Οπότε είχα ρεπό. 349 00:17:50,199 --> 00:17:51,461 Γεια σου Τζίμυ. Έλα μέσα. 350 00:17:51,592 --> 00:17:52,375 Γεια σου. Σας ευχαριστώ. 351 00:17:52,506 --> 00:17:53,333 Είναι η μαμά σου μαζί σου; 352 00:17:53,463 --> 00:17:55,030 Όχι, είναι στο κλαμπ. 353 00:17:55,161 --> 00:17:56,814 Θα είναι κύριος μέλη αύριο. 354 00:17:56,945 --> 00:17:59,165 Ο μπαμπάς και η μαμά μου έχουν τελειώσει χαρτιά παραίτησης, ή κάτι τέτοιο. 355 00:17:59,295 --> 00:18:00,296 Ω, αυτό είναι φοβερό. 356 00:18:00,427 --> 00:18:01,515 Γεια. 357 00:18:01,645 --> 00:18:02,429 Γεια. 358 00:18:02,559 --> 00:18:04,344 Γεια. 359 00:18:04,474 --> 00:18:05,388 Αυτή είναι η Billie Ferris. 360 00:18:05,519 --> 00:18:07,042 Ο μπαμπάς σου δουλεύει για τον μπαμπά του. 361 00:18:07,173 --> 00:18:10,654 Του έλεγα για σένα υπολογιστές και τα πάντα. 362 00:18:10,785 --> 00:18:13,179 Έχετε το Astro bomber; 363 00:18:13,309 --> 00:18:14,615 Ναι, φυσικά. 364 00:18:14,745 --> 00:18:18,445 Έχω 20$ λέει ότι χάνεις. 365 00:18:18,575 --> 00:18:20,011 Δεν βάζω πλέον χρήματα. 366 00:18:20,142 --> 00:18:22,013 Αλλά θα σου βάλω στοίχημα αυτό το σπίτι είσαι γεμάτος ζεστό αέρα. 367 00:18:24,320 --> 00:18:25,104 Ερχομαι. 368 00:18:30,196 --> 00:18:30,979 Αυτό είναι το αγόρι μου. 369 00:18:33,938 --> 00:18:35,201 Αυτό το έπιπλο είναι σίγουρα παλιό. 370 00:18:39,770 --> 00:18:42,295 Πάμε να δούμε μερικά νέα έπιπλα. 371 00:18:42,425 --> 00:18:44,514 Ω, Ματ! 372 00:18:44,645 --> 00:18:46,255 σε αγαπώ. 373 00:18:46,386 --> 00:18:48,301 Ναι, ξέρω. 374 00:19:01,836 --> 00:19:04,708 Το μητρικό σου ήταν εκτοξεύτηκε στον υπερδιάστημα. 375 00:19:10,627 --> 00:19:12,890 Γεια, τι κάνεις; 376 00:19:13,021 --> 00:19:13,935 No on με κερδίζει! 377 00:19:14,065 --> 00:19:14,849 Κανένας! 378 00:19:43,965 --> 00:19:45,662 Τι κοιτάς; 379 00:19:45,793 --> 00:19:48,665 Τίποτα. 380 00:19:48,796 --> 00:19:49,884 Θέλετε να πάμε να πάρω ένα μπισκότο; 381 00:19:53,801 --> 00:19:54,584 Σίγουρος. 382 00:19:57,674 --> 00:19:58,458 Πάμε να πάρουμε ένα μπισκότο. 383 00:20:08,468 --> 00:20:11,079 Έχω ακούσει πιο θορυβώδεις βράχους από εσάς οι δύο πρόσφατα. 384 00:20:11,210 --> 00:20:12,689 Ο λόγος γιατί δεν μιλαμε 385 00:20:12,820 --> 00:20:15,475 γιατί ο Μπίλι Φέρις... 386 00:20:15,605 --> 00:20:16,737 Billy Ferris τι, αγάπη μου; 387 00:20:16,867 --> 00:20:18,782 Α, τίποτα, μαμά. 388 00:20:19,870 --> 00:20:22,395 Προσέξτε! 389 00:20:22,525 --> 00:20:23,483 - Γαμώτο! -Είστε καλά παιδιά; 390 00:20:23,613 --> 00:20:24,353 Ναι, μαμά. 391 00:20:24,484 --> 00:20:27,748 Όλοι καλά; 392 00:20:27,878 --> 00:20:28,705 Παιδιά είστε εντάξει, ε; 393 00:20:28,836 --> 00:20:29,619 Ναι, εντάξει. 394 00:20:32,187 --> 00:20:33,188 Τι είστε, κάποιοι είδος μανιακού; 395 00:20:33,319 --> 00:20:34,363 Θα μπορούσαμε να είχαμε σκοτωθεί! 396 00:20:34,494 --> 00:20:35,451 Πήρα δύο μικρά παιδιά εκεί μέσα. 397 00:20:41,152 --> 00:20:42,893 λυπάμαι τρομερά. 398 00:20:43,024 --> 00:20:44,025 βιαζόμουν τόσο πολύ. 399 00:20:44,155 --> 00:20:45,287 Αυτό ήταν δικό μου λάθος. Πραγματικά. 400 00:20:45,418 --> 00:20:47,071 Ναι, έχεις δίκιο. 401 00:20:47,202 --> 00:20:48,551 Ήταν δικό σου λάθος. Θα ήθελα το όνομα της ασφαλιστικής σας εταιρείας. 402 00:20:48,682 --> 00:20:51,032 Θα ήθελα να σε φιλοξενήσω, Μάθιου. 403 00:20:51,162 --> 00:20:53,164 Αλλά βιάζομαι. 404 00:20:53,295 --> 00:20:55,254 Chrissy και Robbie είναι καλά, έτσι δεν είναι; 405 00:20:55,384 --> 00:20:56,994 Και η Πατρίσια; 406 00:20:57,125 --> 00:20:58,735 Ναι, όλα καλά, αλλά... 407 00:20:58,866 --> 00:21:02,435 Ο Τομ Πίτερσον μου είπε τα πάντα για σένα και την υπέροχη οικογένειά σου. 408 00:21:02,565 --> 00:21:05,438 Ίσως μου πληρώσετε ένα επίσκεψη σύντομα στο κλαμπ; 409 00:21:05,568 --> 00:21:07,396 Δεν ξέρω καν ποιος είσαι. 410 00:21:07,527 --> 00:21:10,312 Τζέσικα Τζόουνς. 411 00:21:10,443 --> 00:21:11,922 Είμαι ο διευθυντής του συλλόγου. 412 00:21:12,053 --> 00:21:13,620 Είναι πολύ ωραίο, δεσποινίς Τζόουνς. 413 00:21:13,750 --> 00:21:15,230 Θα ήθελα ακόμα να έχω το όνομα της ασφαλιστικής σας εταιρείας. 414 00:21:15,361 --> 00:21:17,058 Δεν νομίζω ότι θα γίνει αυτό να είναι απαραίτητο κύριε Γουίνσλοου. 415 00:21:17,188 --> 00:21:19,626 Κύριε, η δεσποινίς Τζόουνς βιάζεται. 416 00:21:19,756 --> 00:21:21,149 Ναί. 417 00:21:21,280 --> 00:21:24,718 Και πάλι, λυπάμαι για οποιαδήποτε ταλαιπωρία. 418 00:21:24,848 --> 00:21:25,675 Ενόχληση; 419 00:21:25,806 --> 00:21:27,024 Τι γίνεται με το αυτοκίνητό μου; 420 00:21:27,155 --> 00:21:28,025 Ξέρω ότι δεν κάνει σου φαίνονται πολύ, 421 00:21:28,156 --> 00:21:29,375 αλλά είναι το μόνο αυτοκίνητο που πήρα. 422 00:21:29,505 --> 00:21:31,159 Πρέπει να το έχω ολόκληρο το μπροστινό άκρο στηρίζεται. 423 00:21:31,290 --> 00:21:32,856 Όλα θα ληφθούν μέριμνα προς ικανοποίησή σας, κύριε. 424 00:21:32,987 --> 00:21:35,119 Τώρα, γιατί δεν επιστρέφεις στη γυναίκα και τα παιδιά; 425 00:21:35,250 --> 00:21:36,599 Οδηγούσα 20 χρόνια, δεν έχω δει ποτέ 426 00:21:36,730 --> 00:21:37,687 ένα ατύχημα που αντιμετωπίζεται έτσι. 427 00:21:37,818 --> 00:21:39,298 Ματθαίος, Ματθαίος. 428 00:21:39,428 --> 00:21:40,864 Αν δεν σε πειράζει σε καλώ έτσι; 429 00:21:40,995 --> 00:21:42,083 Κοίτα, με πειράζει, εντάξει; 430 00:21:42,213 --> 00:21:44,085 Εδώ είμαστε ένα μικρό, σφιχτό πλεκτό, 431 00:21:44,215 --> 00:21:46,043 μας αρέσει να σκεφτόμαστε φιλικό, κοινοτικό. 432 00:21:46,174 --> 00:21:49,177 Και λόγω αυτού, το κάνουμε τα πράγματα λίγο διαφορετικά. 433 00:21:49,308 --> 00:21:50,874 Είμαι σίγουρη ότι καταλαβαίνεις το δικό μου drift, έτσι δεν είναι, Matthew; 434 00:21:51,005 --> 00:21:52,180 Ναι, το κάνω. 435 00:21:52,311 --> 00:21:53,486 Δεν μου αρέσει η φυγή σου. - Έλα, Ματ. 436 00:21:53,616 --> 00:21:54,922 Πάμε. Είναι ιστορία, εντάξει; 437 00:21:58,229 --> 00:21:59,143 Γεια σας παιδια. 438 00:21:59,274 --> 00:22:03,539 Καλή σας μέρα, κυρία Γουίνσλοου. 439 00:22:03,670 --> 00:22:05,193 Οδηγήστε προσεκτικά, Μάθιου. 440 00:22:09,328 --> 00:22:11,852 Είστε πλέον αποδεκτοί στον εσωτερικό κύκλο. 441 00:22:11,982 --> 00:22:15,812 Και από τη συμβολική είσοδο στην αρχαία μας άνοιξη, 442 00:22:15,943 --> 00:22:18,989 εγκαταλείπεις για πάντα τον εγκόσμιο κόσμο. 443 00:22:19,120 --> 00:22:22,689 Και συγχωνεύστε τον εαυτό σας στο προστατευτική, αποκλειστική ασπίδα 444 00:22:22,819 --> 00:22:23,559 του συλλόγου. 445 00:22:32,046 --> 00:22:34,831 Τα παρατάς όλα για τον σύλλογο; 446 00:22:34,962 --> 00:22:36,833 το κάνω. 447 00:22:36,964 --> 00:22:39,575 Μετά μπείτε στην άνοιξη και γευτείτε τη δύναμή της. 448 00:23:06,080 --> 00:23:06,820 Εντάξει, πάμε. 449 00:23:16,351 --> 00:23:17,352 Σε λειτουργία; 450 00:23:17,483 --> 00:23:19,267 Ω, ναι. 451 00:23:19,398 --> 00:23:20,399 Ξεκινήστε με το θερμικοί αισθητήρες. 452 00:23:28,407 --> 00:23:30,496 21 βαθμοί Κελσίου. 453 00:23:30,626 --> 00:23:31,801 70 βαθμοί Φαρενάιτ. 454 00:23:31,932 --> 00:23:33,281 Θερμοκρασία δωματίου. 455 00:23:33,412 --> 00:23:34,761 Εντάξει. 456 00:23:34,891 --> 00:23:37,981 Εντάξει, το θέλω στόχος του αγώνα. 457 00:23:38,112 --> 00:23:38,939 Κέντρο της περιοχής στόχου. 458 00:23:43,596 --> 00:23:46,033 926 Κελσίου. 459 00:23:46,163 --> 00:23:48,644 1700 βαθμοί Φαρενάιτ. 460 00:23:48,775 --> 00:23:50,298 Ταιριάξτε τη θερμοκρασία της φλόγας. 461 00:23:50,429 --> 00:23:51,952 Τέλειος. 462 00:23:52,082 --> 00:23:52,953 Πάμε για το χρυσό. 463 00:23:56,347 --> 00:23:57,261 Κοίταξε ευθεία. 464 00:24:00,351 --> 00:24:02,397 Όχι κρυφοκοιτάγματα. 465 00:24:02,528 --> 00:24:03,311 Ετοιμος; 466 00:24:06,923 --> 00:24:08,621 Ανθρώπινο επίγειο. 467 00:24:08,751 --> 00:24:10,057 Καλοήθης-- είναι καταπληκτικό! Λειτουργεί! 468 00:24:10,187 --> 00:24:11,014 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 469 00:24:16,019 --> 00:24:16,803 Ετοιμος; 470 00:24:20,807 --> 00:24:22,069 Μη ανθρώπινος, επίγειος, καλοήθης! 471 00:24:26,377 --> 00:24:28,467 Απλώς διαβάζει αύρες, κάπως. 472 00:24:28,597 --> 00:24:30,381 Όπως θα γίνει η Κάπρα αν μπορεί να εντοπίσει εχθρικά, 473 00:24:30,512 --> 00:24:32,035 μη επίγειες μορφές ζωής. 474 00:24:32,166 --> 00:24:33,646 Πώς θα μάθεις ποτέ; 475 00:24:33,776 --> 00:24:35,169 Λοιπόν, δουλεύω στον υπολογιστή 476 00:24:35,299 --> 00:24:37,563 για να το τροφοδοτήσει με συνθετικά δεδομένα ανόμοια από οποιαδήποτε μορφή 477 00:24:37,693 --> 00:24:39,216 έχουμε στη Γη. 478 00:24:39,347 --> 00:24:41,958 Μόλις το κάνουμε αυτό, θα δούμε πώς αντιδρά το κράνος σε αυτό. 479 00:25:19,692 --> 00:25:21,694 Αυτός είναι ο κύριος Winslow, δώσε μου ασφάλεια. 480 00:25:26,873 --> 00:25:30,572 Δεν πειράζει, είναι ψευδής συναγερμός. 481 00:25:30,703 --> 00:25:32,095 Χάρη; 482 00:25:32,226 --> 00:25:34,489 Δεν είστε κάπως εκτός ορίων; 483 00:25:34,620 --> 00:25:37,274 Δηλαδή, αν σε βρήκαν εδώ μέσα, θα ήσουν κονσέρβα. 484 00:25:37,405 --> 00:25:41,104 Αν νιώθεις ότι πρέπει Δώσε με, θα καταλάβω. 485 00:25:41,235 --> 00:25:44,281 Απλά κάνε αυτό που θέλεις σου λέει η συνείδηση. 486 00:25:44,412 --> 00:25:45,152 Χάρη; 487 00:25:45,282 --> 00:25:47,589 Αρχεία απασχόλησης; 488 00:25:47,720 --> 00:25:50,897 Έχω κάτι Θέλω να διαβάσεις, Ματ. 489 00:25:51,027 --> 00:25:51,724 Ματ Γουίνσλοου. 490 00:25:54,683 --> 00:25:57,077 Ο Ματ Γουίνσλοου, είναι γύρισες εδώ μέσα; 491 00:25:57,207 --> 00:25:58,600 Γεια σου. 492 00:25:58,731 --> 00:26:00,210 Είμαι ο Χάρι Τόμσον. Πρόεδρος της εταιρείας. 493 00:26:00,341 --> 00:26:01,429 - Ναι κύριε. - Ματ άκου. 494 00:26:01,560 --> 00:26:02,648 Έλα μαζί μου, υπάρχει κάποιος έξω 495 00:26:02,778 --> 00:26:03,431 εδώ που θέλω να γνωρίσετε. - Σωστά. 496 00:26:21,449 --> 00:26:22,537 Τζέσικα. 497 00:26:22,668 --> 00:26:25,627 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω Ματ Γουίνσλοου. 498 00:26:25,758 --> 00:26:29,283 Αυτή είναι η Miss Jones of the Steaming Springs Country Club. 499 00:26:29,413 --> 00:26:30,414 Γεια σου και πάλι Matt. 500 00:26:30,545 --> 00:26:32,025 Γεια σας και πάλι. 501 00:26:32,155 --> 00:26:33,679 Έχετε γνωριστεί πριν; 502 00:26:33,809 --> 00:26:37,291 Ω, έχουμε τύχει ο ένας τον άλλον μία ή δύο φορές. 503 00:26:37,421 --> 00:26:39,206 Λοιπόν, είσαι ακριβώς το είδος που θα έπρεπε να ενταχθεί στο κλαμπ της. 504 00:26:39,336 --> 00:26:40,729 Έχω ακούσει υπέροχα πράγματα για σένα. 505 00:26:40,860 --> 00:26:41,904 Σας ευχαριστώ, κύριε. 506 00:26:42,035 --> 00:26:43,123 Τέλος πάντων, σκέφτηκα μπορείτε να αφήσετε την κα 507 00:26:43,253 --> 00:26:46,474 Ο Τζόουνς ρίξτε μια ματιά στο εργαστήριό σας. 508 00:26:46,605 --> 00:26:49,433 Κύριε, αυτό είναι όμορφο ταξινομημένα πράγματα. 509 00:26:49,564 --> 00:26:53,046 Κόλαση, η Μις Τζόουνς είναι οικογένεια. 510 00:26:53,176 --> 00:26:54,482 Δείξε της το κοστούμι. 511 00:26:54,613 --> 00:26:56,658 Και τότε θα κάνατε να έρθεις μαζί μου στο γραφείο μου; 512 00:26:59,574 --> 00:27:02,011 Ναι, κύριε. 513 00:27:02,142 --> 00:27:04,884 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο 514 00:27:16,069 --> 00:27:18,158 Αυτό είναι το στήθος του κύριου υπολογιστή, το οποίο 515 00:27:18,288 --> 00:27:20,508 μας επαναφέρει στο κοστούμι. 516 00:27:20,639 --> 00:27:24,425 Το οποίο θα είναι πλήρως αυτοματοποιημένο, πυράντοχο, αντιδιαβρωτικό. 517 00:27:24,555 --> 00:27:25,905 Θα έχει επίσης το ικανότητες -- 518 00:27:26,035 --> 00:27:27,646 Έπαιξες α αθλητισμός στο κολέγιο; 519 00:27:27,776 --> 00:27:28,690 Τι; 520 00:27:28,821 --> 00:27:30,474 Ένα άθλημα; 521 00:27:30,605 --> 00:27:32,172 Ναι. 522 00:27:32,302 --> 00:27:33,564 Κωπηλασία. 523 00:27:33,695 --> 00:27:34,435 Αυτό το κράνος... 524 00:27:34,565 --> 00:27:35,958 Το ήξερα. 525 00:27:36,089 --> 00:27:38,091 Μπορούσα να πω από το τρόπο που το σώμα σας είναι μυώδης. 526 00:27:38,221 --> 00:27:39,396 Αδύνατη, αλλά πολύ δυνατή. 527 00:27:42,269 --> 00:27:44,575 Θα πρέπει να συμμετάσχετε ο σύλλογος, Μάθιου. 528 00:27:44,706 --> 00:27:50,581 Πολλά όργανα γυμναστικής, πολλά ευχάριστα πράγματα. 529 00:27:50,712 --> 00:27:53,584 Επιπλέον, κορυφαίοι άνθρωποι, Άνθρωποι στο δρόμο τους προς τα πάνω. 530 00:27:53,715 --> 00:27:56,587 Όπως εσύ. 531 00:27:56,718 --> 00:27:59,808 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι απλά όχι πολύ ξυλουργός. 532 00:27:59,939 --> 00:28:03,725 Κάποια πράγματα μπορούν να κάνουν πολλά περισσότερο για σένα από όσο νομίζεις. 533 00:28:03,856 --> 00:28:05,596 Χμ, θα το σκεφτώ. 534 00:28:05,727 --> 00:28:06,510 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 535 00:28:16,129 --> 00:28:16,912 Θέλεις να με ακολουθήσεις; 536 00:28:42,024 --> 00:28:43,156 Πού είναι ο Τομ; 537 00:28:43,286 --> 00:28:44,766 Στο γραφείο του. 538 00:28:44,897 --> 00:28:46,420 Α, ναι; 539 00:28:46,550 --> 00:28:47,421 Το γραφείο του είναι άδειο. 540 00:28:47,551 --> 00:28:49,989 Έχει καθαριστεί. 541 00:28:50,119 --> 00:28:51,077 Στο γραφείο του. 542 00:28:51,207 --> 00:28:52,861 Δωμάτιο τρία. 543 00:28:52,992 --> 00:28:55,734 Η εκτελεστική πτέρυγα. 544 00:28:55,864 --> 00:28:57,866 Τα λέμε σε ένα λεπτό. 545 00:28:57,997 --> 00:28:59,738 Ματ, απλά ήθελα να πω... 546 00:29:04,351 --> 00:29:05,831 ευχαριστώ. 547 00:29:05,961 --> 00:29:06,745 Σίγουρος. 548 00:29:21,368 --> 00:29:22,804 Εντάξει, ποιανού είναι αυτό το γραφείο; 549 00:29:28,723 --> 00:29:30,638 Αυτό είναι το γραφείο σας; 550 00:29:30,769 --> 00:29:33,162 Πήρες προαγωγή! 551 00:29:33,293 --> 00:29:35,861 Τομ, πήρες προαγωγή! 552 00:29:35,991 --> 00:29:37,210 Λοιπόν, δεν είσαι ενθουσιασμένος; 553 00:29:37,340 --> 00:29:38,515 Ναι, είμαι. 554 00:29:38,646 --> 00:29:40,561 Απλώς τους πήρε αρκετό καιρό. 555 00:29:40,691 --> 00:29:42,128 Τι; 556 00:29:42,258 --> 00:29:43,390 Θα πίστευα ότι θα κουνούσες από τους πολυελαίους. 557 00:29:43,520 --> 00:29:45,044 Ναι, θα το έκανα. 558 00:29:45,174 --> 00:29:48,787 Κοίτα... Ω, τα έχουμε αυτά αυτός είναι χωνευτός φωτισμός. 559 00:29:48,917 --> 00:29:50,440 Αυτό είναι υπέροχο. 560 00:29:50,571 --> 00:29:52,051 Τι γίνεται λοιπόν; 561 00:29:52,181 --> 00:29:53,095 Έχω καλά σας; 562 00:29:53,226 --> 00:29:54,096 Για τι; 563 00:29:54,227 --> 00:29:55,010 Να σε χορηγήσει στο κλαμπ; 564 00:29:55,141 --> 00:29:55,881 Ω, Τομ. 565 00:29:56,011 --> 00:29:57,404 Έλα, είμαι μέσα. 566 00:29:57,534 --> 00:29:58,492 Μπορώ να σε βάλω μέσα. 567 00:29:58,622 --> 00:30:00,276 Είμαι πολύ δεμένος με τη Μις Τζόουνς. 568 00:30:00,407 --> 00:30:02,409 Ναι, ξέρεις, φαίνεται να είσαι στενός με πολύ κόσμο. 569 00:30:02,539 --> 00:30:04,237 Ξέρεις, Thompson, ο πρόεδρός μας στην πραγματικότητα, 570 00:30:04,367 --> 00:30:07,066 με έβαλε να της δείξω τα δικά μου υποτίθεται άκρως απόρρητο κοστούμι. 571 00:30:07,196 --> 00:30:07,980 Ωχ. 572 00:30:08,110 --> 00:30:09,720 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 573 00:30:09,851 --> 00:30:11,070 Γίνεσαι μέλος του συλλόγου, αρχίζεις να τρίβεις 574 00:30:11,200 --> 00:30:13,159 ώμους με κορυφαίους, κορυφαίους ανθρώπους. 575 00:30:13,289 --> 00:30:14,595 Ναι. 576 00:30:14,725 --> 00:30:16,031 Τομ, εκτιμώ τι προσπαθείς να κάνεις. 577 00:30:16,162 --> 00:30:17,598 Απλώς δεν είμαι σίγουρος είναι σωστό για μένα. 578 00:30:17,728 --> 00:30:18,860 Αυτό είναι όλο. 579 00:30:18,991 --> 00:30:20,209 Θα ήταν υπέροχο για τα παιδιά, θα ήταν 580 00:30:20,340 --> 00:30:21,820 να είσαι φοβερός κοινωνικός έξοδος για την Πατρίτσια. 581 00:30:21,950 --> 00:30:23,996 Και θα ήταν φανταστικό για σένα! 582 00:30:24,126 --> 00:30:27,129 Κοίτα, πριν μπορέσεις πραγματικά προχώρα εδώ, 583 00:30:27,260 --> 00:30:28,783 πρέπει να μάθεις να παίξει το παιχνίδι. 584 00:30:28,914 --> 00:30:31,394 Περάστε πάνω από μερικά σώματα, τρίψτε ώμους με τον λαό 585 00:30:31,525 --> 00:30:32,831 σε εκείνο το κλαμπ. 586 00:30:32,961 --> 00:30:35,834 Αυτά είναι τα γεγονότα της ζωής. 587 00:30:35,964 --> 00:30:37,183 Ίσως η ζωή σου. 588 00:30:37,313 --> 00:30:39,925 Όχι η ζωή μου. 589 00:30:40,055 --> 00:30:41,927 Κοίτα, Τομ, εγώ εκτιμώ τις συμβουλές σας 590 00:30:42,057 --> 00:30:44,581 και τι προσπαθείς να κάνεις. 591 00:30:44,712 --> 00:30:46,366 Πρέπει να επιστρέψω προγραμματισμός του κοστουμιού. 592 00:30:46,496 --> 00:30:47,236 Άκουσέ με, Ματ. 593 00:30:47,367 --> 00:30:48,237 Αυτό είναι υπέροχο φίλε. 594 00:30:48,368 --> 00:30:50,196 Δηλαδή δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 595 00:30:50,326 --> 00:30:52,024 Αυτό είναι υπέροχο. 596 00:30:52,154 --> 00:30:53,373 Και πάλι συγχαρητήρια. 597 00:30:53,503 --> 00:30:54,417 Matt. 598 00:30:54,548 --> 00:30:55,288 Ωραίο κοστούμι. 599 00:31:28,669 --> 00:31:29,496 Γεια! 600 00:31:29,626 --> 00:31:30,540 Γεια, τι κάνεις; 601 00:31:30,671 --> 00:31:31,715 Αυτό ακουγόταν όμορφο. 602 00:31:31,846 --> 00:31:32,760 Γιατί, ευχαριστώ. 603 00:31:32,891 --> 00:31:33,587 Ναι, κουρδίσαμε το πιάνο. 604 00:31:33,717 --> 00:31:35,023 Ω. 605 00:31:35,154 --> 00:31:36,068 Λοιπόν, είσαι σίγουρος δεν σε πειράζει αυτό; 606 00:31:36,198 --> 00:31:37,765 Α, δεν με πειράζει καθόλου. 607 00:31:37,896 --> 00:31:38,809 Γεια σου, γλυκιά πίτα. 608 00:31:38,940 --> 00:31:40,159 Είστε έτοιμοι για το πάρτι του ύπνου; 609 00:31:40,289 --> 00:31:41,073 Ναι. 610 00:31:41,203 --> 00:31:42,030 Μεγάλος. 611 00:31:42,161 --> 00:31:43,205 Ρε παιδιά! 612 00:31:43,336 --> 00:31:44,467 Janie, Jimmy, και Ο Μπίλι είναι εδώ! 613 00:31:44,598 --> 00:31:45,599 -Είμαστε πάνω! - Ω, προχώρα. 614 00:31:45,729 --> 00:31:46,513 Προχωρήστε. 615 00:31:48,732 --> 00:31:49,864 Ευχαριστώ πολύ, εγώ εκτιμώ πραγματικά 616 00:31:49,995 --> 00:31:50,560 Αυτό. Ω, καλώς ήρθες. 617 00:31:50,691 --> 00:31:52,693 Είναι μια χαρά. 618 00:31:52,823 --> 00:31:55,609 Μαρία! 619 00:31:55,739 --> 00:31:57,306 Είναι καινούργιο αυτοκίνητο; 620 00:31:57,437 --> 00:31:59,265 Μια ομορφιά, έτσι δεν είναι; 621 00:31:59,395 --> 00:32:00,614 Το αγόρασε ο Τομ. 622 00:32:00,744 --> 00:32:01,920 Μόνο κάτι μικρό να τρέχω μέσα. 623 00:32:02,050 --> 00:32:03,051 Μόνο κάτι μικρό; 624 00:32:03,182 --> 00:32:04,052 Πλάκα κάνεις; 625 00:32:04,183 --> 00:32:05,924 Αυτό δεν είναι λίγο. 626 00:32:06,054 --> 00:32:07,099 Εκπληκτική επιτυχία. 627 00:32:07,229 --> 00:32:09,666 Λοιπόν - ω, το έχω πρέπει να ξεκινήσω. 628 00:32:09,797 --> 00:32:11,059 Μακάρι να ήσουν μέλος. 629 00:32:11,190 --> 00:32:13,757 Ξέρεις, πάρτι του συλλόγου μπορεί να είναι τόσο διασκεδαστικό. 630 00:32:13,888 --> 00:32:15,411 Όλοι όσοι είναι οποιοσδήποτε θα είναι εκεί. 631 00:32:18,153 --> 00:32:20,547 Ω, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 632 00:32:20,677 --> 00:32:22,897 Μακάρι να μην ήταν ο Ματ όντας τόσο πεισματάρης. 633 00:32:30,513 --> 00:32:31,297 Αντίο. 634 00:32:40,436 --> 00:32:43,657 Τα τελευταία 10 χρόνια όχι ήταν εύκολο μαζί μας, Ματ. 635 00:32:43,787 --> 00:32:46,877 Και θέλω ένα κομμάτι από την πίτα. 636 00:32:47,008 --> 00:32:48,618 Και αν μπορεί ο σύλλογος βοηθήστε μας να το έχουμε, 637 00:32:48,749 --> 00:32:52,361 Δεν βλέπω που υπάρχει κανένα έγκλημα. 638 00:32:52,492 --> 00:32:54,015 Δεν νομίζω ότι είναι εκτός γραμμής να θέλει κάτι 639 00:32:54,146 --> 00:32:55,234 που μας αξίζει, Ματ. 640 00:32:55,364 --> 00:32:57,149 Πατρίσια τώρα ποιος δεν ακούει 641 00:32:57,279 --> 00:32:58,933 προσπαθώ να πω εσύ πώς νιώθω. 642 00:32:59,064 --> 00:33:00,717 Όλοι στη δουλειά σκαρφαλώνουν ο ένας πάνω στον άλλο, 643 00:33:00,848 --> 00:33:03,372 ανεξάρτητα από το κόστος. 644 00:33:03,503 --> 00:33:06,985 Αυτό το καταραμένο κλαμπ, αυτό είναι το μόνο που μιλάει κανείς ποτέ. 645 00:33:07,115 --> 00:33:09,683 Είναι λίγο τρομακτικό Πατ. 646 00:33:09,813 --> 00:33:10,597 Είμαι λίγο φοβισμένος. 647 00:33:13,687 --> 00:33:14,993 Και δεν είναι μόνο στο κεφάλι μου. 648 00:33:17,952 --> 00:33:19,475 Ίσως φοβάσαι. 649 00:33:19,606 --> 00:33:20,302 Φοβάται την επιτυχία. 650 00:33:29,050 --> 00:33:29,790 Ματ! 651 00:34:31,286 --> 00:34:33,680 Ρόπαλο; 652 00:34:33,810 --> 00:34:34,985 Δεν πρέπει να παρακολουθείτε αυτά τα πράγματα. 653 00:34:35,116 --> 00:34:35,856 Θα σου δώσει νύχτα... 654 00:34:44,169 --> 00:34:46,606 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 655 00:34:46,736 --> 00:34:49,783 Πάω για ύπνο. 656 00:34:49,913 --> 00:34:50,697 Είπα, πήγαινε για ύπνο. 657 00:34:50,827 --> 00:34:51,567 Το εννοώ. 658 00:34:55,658 --> 00:34:58,052 Γκόττσα! 659 00:34:58,183 --> 00:35:01,055 Σε έκανε να πηδήξεις, κύριε Γουίνσλοου; 660 00:35:01,186 --> 00:35:02,752 Εντάξει, όλοι σας, συνεχίστε. 661 00:35:02,883 --> 00:35:03,623 Πήγαινε για ύπνο, αμέσως τώρα. 662 00:35:03,753 --> 00:35:04,537 Το εννοώ. 663 00:35:41,704 --> 00:35:42,662 Καλημέρα, Γκρέις. 664 00:35:42,792 --> 00:35:44,359 Έχετε τις νέες αναγνώσεις; 665 00:35:44,490 --> 00:35:45,708 Καλημέρα, κύριε Winslow. 666 00:35:45,839 --> 00:35:47,623 Είμαι η Tracy Winters. 667 00:35:47,754 --> 00:35:49,364 Πού είναι η κυρία Χέντερσον; 668 00:35:49,495 --> 00:35:51,932 Ω, κύριε Thompson ο ίδιος την άφησε να φύγει. 669 00:35:52,062 --> 00:35:54,413 Έχω κανονίσει για σένα συνάντηση του προσωπικού στις 11:00 ακριβώς. 670 00:35:54,543 --> 00:35:56,371 Και τα νέα δεδομένα στο κοστούμι σου θα είναι στο γραφείο σας 671 00:35:56,502 --> 00:35:59,244 το αργότερο τρεις. 672 00:35:59,374 --> 00:36:01,768 Ναι, αλλά τι έγινε στην κυρία Χέντερσον; 673 00:36:01,898 --> 00:36:03,465 Λοιπόν, δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 674 00:36:03,596 --> 00:36:05,685 Αλλά μπορώ να σας πω ότι πότε Ο κύριος Τόμσον κάνει κάτι, 675 00:36:05,815 --> 00:36:07,904 το κάνει για πολύ καλό λόγο. 676 00:36:08,035 --> 00:36:08,862 Και μένει να γίνει. 677 00:36:15,564 --> 00:36:17,218 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, Γουίνσλοου. 678 00:36:17,349 --> 00:36:23,093 Αλλά η κυρία Χέντερσον ήταν απλά όχι ξυλεία της εταιρείας. 679 00:36:23,224 --> 00:36:24,921 Ξυλεία; 680 00:36:25,052 --> 00:36:27,097 Τι λέμε εδώ, άνθρωποι ή δέντρα; 681 00:36:27,228 --> 00:36:29,970 Το πιο σημαντικό, αυτή η πίστη ήταν θέμα. 682 00:36:30,100 --> 00:36:33,713 Εδώ στη Micro-Digitech, απαιτούμε απόλυτη πίστη. 683 00:36:33,843 --> 00:36:35,541 Πίστη; 684 00:36:35,671 --> 00:36:37,064 Ήταν η καλύτερη γραμματέα που είχα ποτέ! 685 00:36:37,195 --> 00:36:38,587 Και μια φορά α πάρθηκε απόφαση, εμείς 686 00:36:38,718 --> 00:36:41,416 περιμένουμε από τους υπαλλήλους μας παραμερίζοντας τα προσωπικά συναισθήματα, 687 00:36:41,547 --> 00:36:42,983 και τραβήξτε μαζί. 688 00:36:43,113 --> 00:36:44,985 Θα ήταν κρίμα να θέτουν σε κίνδυνο όλη την ωραία δουλειά 689 00:36:45,115 --> 00:36:46,160 έκανες για εμάς εδώ. 690 00:36:46,291 --> 00:36:48,597 Εντάξει, αυτό το κάνει. 691 00:36:48,728 --> 00:36:50,730 Δεν χρειάζεται δουλέψτε όλα. 692 00:36:50,860 --> 00:36:54,864 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε καταλήξουμε σε συμβιβασμό. 693 00:36:54,995 --> 00:36:56,823 Κοίτα, αν νιώθεις το ίδιο σχετικά σε δύο εβδομάδες, 694 00:36:56,953 --> 00:36:58,390 θα έχετε πίσω την κυρία Χέντερσον. 695 00:36:58,520 --> 00:36:59,260 Πώς είναι αυτό; 696 00:36:59,391 --> 00:37:01,654 Μια συμφωνία; 697 00:37:01,784 --> 00:37:03,308 Εντάξει. 698 00:37:03,438 --> 00:37:04,700 Δύο εβδομάδες. - Καλά. 699 00:37:04,831 --> 00:37:06,093 Καλός. 700 00:37:06,224 --> 00:37:08,138 Τώρα που έχουμε αυτό έξω από το δρόμο- 701 00:37:08,269 --> 00:37:10,228 Μου λέει ο Τομ Πίτερσον που γίνεσαι 702 00:37:10,358 --> 00:37:13,883 μέλος του Steaming Springs. 703 00:37:14,014 --> 00:37:15,624 Είμαι; 704 00:37:15,755 --> 00:37:17,626 Φανταστικός. 705 00:37:17,757 --> 00:37:19,628 Απλά φανταστικό. 706 00:37:19,759 --> 00:37:23,632 Ανυπομονώ για το δικό σου να γίνει ένας από εμάς. 707 00:37:25,547 --> 00:37:27,810 Ο σύλλογος είναι ένας ιδιαίτερος χώρος. 708 00:37:27,941 --> 00:37:28,724 Πολύ ιδιαίτερο. 709 00:37:31,901 --> 00:37:32,641 Συνεχίστε την καλή δουλειά. 710 00:37:45,001 --> 00:37:47,700 Ω, έχεις ένα γκολφ παγκόσμιας κλάσης 711 00:37:47,830 --> 00:37:53,227 φυσικά, διαμορφωμένους κήπους, το μονοπάτια ιππασίας πίσω εκεί-- 712 00:37:53,358 --> 00:37:54,620 φωτισμένο τένις δικαστήρια φυσικά. 713 00:37:57,753 --> 00:38:01,409 Και μια καταπληκτική θέα σχεδόν όπου κι αν γυρίσεις τα μάτια σου. 714 00:38:01,540 --> 00:38:03,193 Αλήθεια, Τομ; 715 00:38:03,324 --> 00:38:05,413 Α, αν αυτή δεν είναι η Πατρίτσια. 716 00:38:05,544 --> 00:38:07,067 Ξέρεις, παρόλο που είμαι αρμόδιος αντιπρόεδρος 717 00:38:07,197 --> 00:38:08,938 του μάρκετινγκ, δεν ξέρω τι είναι αυτό για εσάς τους δύο 718 00:38:09,069 --> 00:38:10,418 βγάζει τον πωλητή μέσα μου. 719 00:38:10,549 --> 00:38:13,552 Έλα, τι λες; 720 00:38:13,682 --> 00:38:14,727 Δεν βλέπω α γήπεδο μπάσκετ. 721 00:38:14,857 --> 00:38:15,728 Θα θέλατε, παρακαλώ; 722 00:38:15,858 --> 00:38:17,033 Τι είναι εκεί μέσα Τομ; 723 00:38:17,164 --> 00:38:18,252 Εδώ; 724 00:38:18,383 --> 00:38:20,036 Ίσως μπορώ σε βοηθήσω σε αυτό; 725 00:38:20,167 --> 00:38:21,255 Ω, ε. 726 00:38:21,386 --> 00:38:23,997 Ματ, σε νομίζω γνωρίζω τη δεσποινίς Τζόουνς. 727 00:38:24,127 --> 00:38:27,043 Πατρίσια Γουίνσλοου, αυτή είναι η Τζέσικα Τζόουνς. 728 00:38:27,174 --> 00:38:29,002 Ματ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 729 00:38:29,132 --> 00:38:30,612 Γεια σου Πατρίσια. 730 00:38:30,743 --> 00:38:32,440 Τι κάνετε; 731 00:38:32,571 --> 00:38:35,661 Λοιπόν, πρέπει να πω, εγώ απλά αγαπήστε το φόρεμά σας. 732 00:38:35,791 --> 00:38:38,272 Το χρώμα σου γίνεται τόσο πολύ. 733 00:38:38,403 --> 00:38:40,143 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, δεσποινίς Τζόουνς. 734 00:38:40,274 --> 00:38:41,449 Αλλά αν είμαστε θα γίνουμε φίλοι, 735 00:38:41,580 --> 00:38:43,451 και ελπίζω ειλικρινά να είμαστε. 736 00:38:43,582 --> 00:38:47,325 Πρέπει να ξεκινήσεις με φωνάζει Τζέσικα, αμέσως. 737 00:38:47,455 --> 00:38:50,110 Έλα, θα δείξω εσείς προσωπικά. 738 00:38:50,240 --> 00:38:52,068 Δεν αφήνει κανέναν φώναξέ την με το μικρό της όνομα. 739 00:38:52,199 --> 00:38:53,331 Είσαι τόσο καλός όσο και μέσα. 740 00:38:53,461 --> 00:38:55,898 Πήγαινε, πήγαινε. 741 00:38:56,029 --> 00:38:58,336 Γεια. 742 00:38:58,466 --> 00:39:01,077 Αυτό είναι το αγαπημένο μου δωμάτιο. 743 00:39:01,208 --> 00:39:03,036 Όλα τα μέλη μας είναι ενθαρρύνονται να εργαστούν 744 00:39:03,166 --> 00:39:06,648 έξω, μείνε περιποιημένος, ελκυστικός. 745 00:39:06,779 --> 00:39:08,389 Αλλά ξέρεις ήδη πόσο σημαντικό είναι αυτό, 746 00:39:08,520 --> 00:39:09,956 δεν είσαι, Πατρίσια; 747 00:39:10,086 --> 00:39:10,870 Ελισάβετ, γεια. 748 00:39:11,000 --> 00:39:13,307 Τα πας υπέροχα. 749 00:39:13,438 --> 00:39:15,483 Φρανκ Στέπσον. 750 00:39:15,614 --> 00:39:17,398 Πρόεδρος του CD Computer Corp. Meet 751 00:39:17,529 --> 00:39:19,574 Matt Winslow, Micro-Digitech. 752 00:39:19,705 --> 00:39:20,445 Γεια. 753 00:39:20,575 --> 00:39:21,620 Γεια σου. 754 00:39:21,750 --> 00:39:23,404 Μόλις ανέβεις εδώ, θα το έκανα 755 00:39:23,535 --> 00:39:25,841 μου αρέσει να σου μιλήσω για αυτό διαστημική στολή στην οποία εργάζεστε. 756 00:39:25,972 --> 00:39:27,190 Άκουσα μερικά καλά πράγματα για σένα. 757 00:39:30,629 --> 00:39:33,022 Είμαστε μια δεμένη οικογένεια εδώ. 758 00:39:33,153 --> 00:39:35,590 Νέα για έναν υποψήφιο το νέο μέλος ταξιδεύει γρήγορα. 759 00:39:35,721 --> 00:39:37,462 Στα υψηλότερα επίπεδα. 760 00:39:37,592 --> 00:39:39,246 Και μόλις περάσετε από τη δοκιμαστική μας περίοδο 761 00:39:39,377 --> 00:39:42,031 που θα σε γνωρίσουμε, και θα μας γνωρίσεις, 762 00:39:42,162 --> 00:39:45,078 τότε η μύηση είναι απλή υπόθεση. 763 00:39:45,208 --> 00:39:47,080 Πόσο καιρό θα αυτό παίρνει, Τζέσικα; 764 00:39:47,210 --> 00:39:48,864 Τέσσερις εβδομάδες. 765 00:39:48,995 --> 00:39:51,606 Ίσως και τρεις, ανάλογα για το πόσο γρήγορα μπορείτε να ταιριάξετε. 766 00:39:51,737 --> 00:39:53,739 Σίγουρα δεν θα υπάρξει πρόβλημα. 767 00:39:53,869 --> 00:39:55,001 Πολύ ωραία που τα λες. 768 00:39:55,131 --> 00:39:56,306 Δεν θα ήταν συναρπαστικό, Ματ; 769 00:39:56,437 --> 00:39:57,220 Ε, ναι. 770 00:39:57,351 --> 00:40:00,049 Ναι. 771 00:40:00,180 --> 00:40:01,790 Ωστόσο, αν ο Ρόμπι και η Chrissy ευχή 772 00:40:01,921 --> 00:40:06,142 για να παρακολουθήσετε το ετήσιο Halloweenball με όλους τους φίλους τους, 773 00:40:06,273 --> 00:40:07,535 θα, φυσικά, πρέπει ήδη 774 00:40:07,666 --> 00:40:09,276 να είναι πλήρη μέλη. 775 00:40:09,407 --> 00:40:10,843 Α, τώρα ξέρω ότι ξέρω γιατί τα παιδιά της γειτονιάς 776 00:40:10,973 --> 00:40:14,847 προσπάθησαν να τρομάξουν το παντελόνι από πάνω μου. 777 00:40:14,977 --> 00:40:16,501 Αν με ακολουθήσεις, Θα σε πάρω πίσω 778 00:40:16,631 --> 00:40:18,503 στον επίσημο χώρο του συλλόγου μας. 779 00:41:03,417 --> 00:41:04,157 Ωχ! 780 00:41:31,793 --> 00:41:33,708 Αχ! 781 00:41:33,839 --> 00:41:36,972 Φαίνεται να έχω σε έχασα, Μάθιου. 782 00:41:37,103 --> 00:41:40,410 Νόμιζα ότι άκουσα κάποιος που κλαίει. 783 00:41:40,541 --> 00:41:41,847 Για βοήθεια. 784 00:41:41,977 --> 00:41:46,329 Μάλλον ήταν κάποιος φωνάζοντας εκστασιασμένος. 785 00:41:46,460 --> 00:41:49,637 Η ευχαρίστηση μπορεί να σας κάνει να νιώσετε τόσο καλό, ξέρεις; 786 00:41:49,768 --> 00:41:50,551 Ω, όχι. 787 00:41:50,682 --> 00:41:51,857 Όχι, ήταν περισσότερο σαν... 788 00:41:51,987 --> 00:41:53,815 Δεν σε νοιάζει αυτό πολλά για τα χρήματα. 789 00:41:53,946 --> 00:41:55,730 Μπορώ να πω. 790 00:41:55,861 --> 00:41:58,733 Αλλά σε νοιάζει η εξουσία. 791 00:41:58,864 --> 00:42:02,824 Και σε νοιάζει ευχαρίστηση, έτσι δεν είναι; 792 00:42:02,955 --> 00:42:04,391 Ναί. 793 00:42:04,522 --> 00:42:07,220 Δεν ξέρω. 794 00:42:07,350 --> 00:42:08,177 Θα με εμπιστευόσουν; 795 00:42:11,659 --> 00:42:17,012 Matthew, μου αρέσεις. 796 00:42:17,143 --> 00:42:21,277 Και θα το φροντίσω προσωπικά ότι η συνδρομή σας εδώ 797 00:42:21,408 --> 00:42:24,193 είναι όσο το δυνατόν πιο ευχάριστο. 798 00:42:31,679 --> 00:42:32,637 Καλύτερα να πάρω πίσω στην Πατρίσια. 799 00:42:48,130 --> 00:42:49,567 Ματ; Που ήσουν; 800 00:42:49,697 --> 00:42:50,829 Θα σου πω αργότερα. Ας φύγουμε από εδώ. 801 00:42:50,959 --> 00:42:52,482 Α, αλλά περίμενε. 802 00:42:52,613 --> 00:42:53,875 Η Jessica μόλις μας κάλεσε για μεσημεριανό γεύμα, και θέλω να πάω. 803 00:42:54,006 --> 00:42:55,790 Είπα έλα! 804 00:42:55,921 --> 00:42:59,968 Λοιπόν, είμαι σίγουρα όχι το παιδί εδώ. 805 00:43:00,099 --> 00:43:02,318 Εντάξει, θέλεις να έχεις μεσημεριανό με την Τζέσικα; 806 00:43:02,449 --> 00:43:03,450 Προχώρα αμέσως. 807 00:43:03,581 --> 00:43:04,712 Απλά θα το κάνω. 808 00:43:04,843 --> 00:43:06,627 Ίσως θα έπρεπε συμμετέχω, Πατρίσια; 809 00:43:06,758 --> 00:43:09,543 Γίνετε μέλος στο πλήθος! 810 00:43:09,674 --> 00:43:12,764 Ματ, έλα μαζί μου. 811 00:43:12,894 --> 00:43:14,983 Όχι. 812 00:43:15,114 --> 00:43:15,984 Έλα μαζί μου! 813 00:43:35,830 --> 00:43:36,614 Ήταν η Janey εκεί; 814 00:43:39,573 --> 00:43:40,966 Ναι γλυκιά μου. 815 00:43:41,096 --> 00:43:42,663 Η Τζέινι και ο Τζίμι ήταν εκεί με τα υπόλοιπα τα παιδιά. 816 00:43:42,794 --> 00:43:44,534 Βοηθούσαν στη διακόσμηση για αυτό το θέμα του Halloween 817 00:43:44,665 --> 00:43:47,102 έχουν. 818 00:43:47,233 --> 00:43:49,627 Είχε η πισίνα μια σανίδα κατάδυσης; 819 00:43:49,757 --> 00:43:50,540 Μμμ. 820 00:44:25,488 --> 00:44:28,491 Ω, είσαι εσύ, γλυκιά μου. 821 00:44:28,622 --> 00:44:29,710 Ω, Ματ. 822 00:44:29,841 --> 00:44:33,366 Σε αγαπώ πολύ. 823 00:44:33,496 --> 00:44:34,628 Σταθερό χέρι από το κρύο; 824 00:44:34,759 --> 00:44:35,498 Ναι. 825 00:44:42,592 --> 00:44:44,029 Μην απομακρυνθείτε πολύ, παιδιά. 826 00:44:44,159 --> 00:44:45,378 Θα φύγουμε σύντομα. 827 00:44:45,508 --> 00:44:46,335 Δεν θα το κάνουμε! 828 00:44:46,466 --> 00:44:47,206 Μην ανησυχείς. 829 00:44:56,302 --> 00:44:57,216 Τι είναι, Πατρίσια; 830 00:44:57,346 --> 00:44:58,608 Φαίνεσαι προβληματισμένος. 831 00:45:01,350 --> 00:45:04,049 Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό είναι τόσο όμορφα εδώ. 832 00:45:04,179 --> 00:45:05,398 Πραγματικά μου αρέσει τόσο πολύ. 833 00:45:05,528 --> 00:45:08,096 Εύχομαι μόνο ο Ματ ένιωθε το ίδιο. 834 00:45:08,227 --> 00:45:12,057 Τι έχει αυτό το μέρος που φοβίζει κάποιους; 835 00:45:12,187 --> 00:45:16,670 Τρομάζει τον Ματ να σκεφτεί είμαστε κάτι που πρέπει να αντισταθούμε. 836 00:45:16,801 --> 00:45:19,151 Σε τρομάζει να πιστεύεις ότι είμαστε τόσο επίσημοι, 837 00:45:19,281 --> 00:45:21,283 δεν μπορούμε να κάμψουμε λίγο τους κανόνες για κάποιον που έτσι 838 00:45:21,414 --> 00:45:23,808 ανήκει ξεκάθαρα σε αυτό το κλαμπ. 839 00:45:23,938 --> 00:45:24,722 Μις Τζόουνς... 840 00:45:24,852 --> 00:45:26,114 Τζέσικα. 841 00:45:26,245 --> 00:45:28,856 Τζέσικα, δεν είμαι σίγουρη αυτό που λες. 842 00:45:28,987 --> 00:45:32,033 Απλώς το λέω αν θέλετε να εγγραφείτε, 843 00:45:32,164 --> 00:45:33,948 και τα παιδιά θέλετε να συμμετάσχετε, υπάρχει 844 00:45:34,079 --> 00:45:36,429 δεν υπάρχει λόγος που ο σύλλογος πρέπει να είναι θρησκευτικός όσον αφορά τον κανόνα του 845 00:45:36,559 --> 00:45:38,518 που εντάσσονται οι οικογένειες ως μονάδα. 846 00:45:38,648 --> 00:45:41,913 Εννοείς ότι θα ήταν εντάξει αν τα παιδιά και εγώ συμμετείχαμε χωρίς τον Ματ; 847 00:45:42,043 --> 00:45:44,742 Γιατί στον κόσμο όχι; 848 00:45:44,872 --> 00:45:47,092 Γιατί να τα παιδιά χάσετε την μπάλα του Halloween; 849 00:45:47,222 --> 00:45:51,618 Γιατί να σου λείψει η παρέα των ανθρώπων που προτιμάς; 850 00:45:51,749 --> 00:45:53,098 Φυσικά, αν το έκανες μου αρέσει να το σκέφτομαι. 851 00:45:57,015 --> 00:45:57,755 Πότε μπορούμε να το κάνουμε; 852 00:46:02,629 --> 00:46:05,937 Πατρίσια, Ρόμπι, Κρίσυ. 853 00:46:06,067 --> 00:46:09,244 Είστε πλέον αποδεκτοί στον εσωτερικό κύκλο. 854 00:46:09,375 --> 00:46:13,074 Και από αυτή τη συμβολική είσοδο στην αρχαία μας άνοιξη, 855 00:46:13,205 --> 00:46:16,208 εγκαταλείπεις για πάντα τον εγκόσμιο κόσμο. 856 00:46:16,338 --> 00:46:20,516 Και συγχωνεύστε τον εαυτό σας στο προστατευτική, αποκλειστική ασπίδα 857 00:46:20,647 --> 00:46:21,387 του συλλόγου. 858 00:46:24,303 --> 00:46:26,653 Τα παρατάς όλα για τον σύλλογο; 859 00:46:26,784 --> 00:46:29,482 το κάνω. 860 00:46:29,612 --> 00:46:33,399 το κάνω 861 00:46:33,529 --> 00:46:36,358 Μετά μπείτε στην άνοιξη. 862 00:46:36,489 --> 00:46:37,272 Και γευτείτε τη δύναμή του. 863 00:46:42,364 --> 00:46:44,540 Όχι, φοβάμαι! 864 00:46:44,671 --> 00:46:45,454 Chrissy; 865 00:46:48,544 --> 00:46:50,068 Θα είναι εντάξει. 866 00:46:50,198 --> 00:46:50,895 Προχωρήστε. 867 00:47:01,122 --> 00:47:02,471 Περιμένετε. με πληγώνεις. 868 00:47:02,602 --> 00:47:03,385 πονάς. 869 00:47:17,051 --> 00:47:20,968 Ήσυχο, στρωμένα κρεβάτια, ήμουν σίγουρα ήμουν στο λάθος σπίτι. 870 00:47:21,099 --> 00:47:22,752 Έχω μόνο χρόνο για ένα φλιτζάνι τσάι. 871 00:47:25,451 --> 00:47:26,234 Δεν φαίνεσαι ωραία; 872 00:47:26,365 --> 00:47:28,106 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 873 00:47:28,236 --> 00:47:30,238 Νόμιζα ότι άξιζες λίγο επιπλέον ξεκούραση σήμερα το πρωί 874 00:47:30,369 --> 00:47:31,457 Αυτό είναι διακριτικό. 875 00:47:38,768 --> 00:47:40,683 Ε, τι πραγματικά συμβαίνει εδώ; 876 00:47:43,948 --> 00:47:45,166 Βγάζεις το αυτοκίνητο ενώ κοιμόμουν; 877 00:47:50,128 --> 00:47:51,129 Κάτι έγινε στο κλαμπ. 878 00:47:51,259 --> 00:47:52,043 Χμ; 879 00:47:56,612 --> 00:47:58,136 Ένας από αυτούς τους σνομπ πείτε κάτι; 880 00:47:58,266 --> 00:47:59,398 Το κλαμπ ήταν απλά υπέροχο, μπαμπά. 881 00:47:59,528 --> 00:48:01,182 Μας άρεσε πολύ. 882 00:48:01,313 --> 00:48:04,229 Ευχόμαστε να... 883 00:48:04,359 --> 00:48:05,186 -- συμμετάσχω. 884 00:48:09,930 --> 00:48:12,106 Ρόμπι, άσε Ο Άλμπερτ μέσα, ε; 885 00:48:12,237 --> 00:48:14,239 Ω, αγάπη μου, νομίζω του Άλμπερτ απόλυτα χαρούμενος έξω. 886 00:48:24,031 --> 00:48:24,814 Ορίστε, Άλμπερτ. 887 00:48:24,945 --> 00:48:25,815 Έλα, έλα. 888 00:48:25,946 --> 00:48:26,686 Γεια σου. 889 00:48:26,816 --> 00:48:27,817 Γεια, τι συμβαίνει; 890 00:48:34,912 --> 00:48:37,262 Φύγε από αυτό σπίτι, ηλίθιο σκυλί! 891 00:48:37,392 --> 00:48:38,698 Απλά μείνε εκεί έξω! 892 00:48:38,828 --> 00:48:40,439 Πατρίσια, τι κάνεις; 893 00:48:40,569 --> 00:48:41,831 Είναι προφανώς φοβισμένος από κάτι, 894 00:48:41,962 --> 00:48:42,745 μην τον τρομάζεις άλλο. 895 00:48:42,876 --> 00:48:44,269 Συγγνώμη, Ματ. 896 00:48:44,399 --> 00:48:45,618 Απλώς ήταν γρυλίζοντας στα παιδιά. 897 00:48:45,748 --> 00:48:46,967 Και σκέφτηκα ότι, ξέρεις, θα... 898 00:48:47,098 --> 00:48:47,925 - Θα πάω να το ελέγξω. - Ω, όχι. 899 00:48:48,055 --> 00:48:49,100 Είναι εντάξει. 900 00:48:49,230 --> 00:48:50,623 Άργησες να δούλεψε, οπότε προχώρα. 901 00:48:50,753 --> 00:48:52,146 Θα τον πάω στο κτηνίατρος αν θέλεις. 902 00:48:52,277 --> 00:48:53,147 Πιθανώς απλώς κάτι στο οποίο εκείνος. 903 00:48:53,278 --> 00:48:54,061 ΕΝΤΑΞΕΙ; 904 00:48:54,192 --> 00:48:55,802 Θα το φροντίσω. 905 00:48:55,933 --> 00:48:56,716 Είναι εντάξει. 906 00:48:56,846 --> 00:48:57,586 Εντάξει. 907 00:49:04,115 --> 00:49:08,075 Για ένα δευτερόλεπτο εκεί, φάνηκε σαν να σας φοβόταν παιδιά. 908 00:49:08,206 --> 00:49:09,120 Μην είσαι ανόητος. 909 00:49:09,250 --> 00:49:10,599 Έχετε μια υπέροχη μέρα, αγάπη μου. 910 00:49:10,730 --> 00:49:12,950 Θα φροντίσω τον Άλμπερτ. 911 00:49:13,080 --> 00:49:13,863 Τα λέμε αργότερα. 912 00:49:42,501 --> 00:49:43,893 Κλείνοντας τον χρόνο, ιδιοφυΐα. 913 00:49:44,024 --> 00:49:45,895 Να αγοράσετε μια μπύρα; 914 00:49:46,026 --> 00:49:46,766 Όχι, ευχαριστώ. 915 00:49:46,896 --> 00:49:49,551 Όχι σήμερα, Τομ. 916 00:49:49,682 --> 00:49:52,728 Θέλετε να πάρετε κάτι από το στήθος σου; 917 00:49:52,859 --> 00:49:54,339 Α, μόνο οικογενειακά πράγματα. 918 00:49:54,469 --> 00:49:57,777 Έχουμε μιλήσει οικογενειακά πράγματα πριν. 919 00:49:57,907 --> 00:49:59,039 Α, δεν είναι μεγάλο. 920 00:49:59,170 --> 00:50:00,475 Απλώς αυτό μου η γυναίκα και τα παιδιά ένιωθαν 921 00:50:00,606 --> 00:50:01,563 σαν ξένοι σήμερα το πρωί. 922 00:50:04,653 --> 00:50:08,309 Αρχίζουμε να νιώθουμε ότι ζούμε δύο ξεχωριστοί κόσμοι αυτές τις μέρες. 923 00:50:08,440 --> 00:50:09,136 Ξέρω τι είναι. 924 00:50:14,620 --> 00:50:17,710 Ξέρω ότι δεν το κάνεις θες να το ακούσεις αυτό, 925 00:50:17,840 --> 00:50:21,148 αλλά η γυναίκα και τα παιδιά σου θέλω να γίνετε μέλος του συλλόγου. 926 00:50:21,279 --> 00:50:23,411 Όχι, δεν ξέρεις. 927 00:50:23,542 --> 00:50:24,717 Εννοώ ότι έχουν αλλάξει, Τομ. 928 00:50:24,847 --> 00:50:26,284 Ακόμα και ο σκύλος της οικογένειας έχει αλλάξει. 929 00:50:29,113 --> 00:50:31,115 Ακούγεται τρελό; 930 00:50:31,245 --> 00:50:32,029 Μπανάνες. 931 00:50:35,597 --> 00:50:36,903 Κοίτα, δεν έχει αλλάξει εγώ καθόλου, το έχει; 932 00:50:37,034 --> 00:50:38,861 Ακόμα ο ίδιος τύπος. 933 00:50:38,992 --> 00:50:40,559 Το μόνο πράγμα είναι ότι έχω πήρε προαγωγή 934 00:50:40,689 --> 00:50:41,777 και υψηλότερο λογαριασμό βενζίνης. 935 00:50:52,310 --> 00:50:53,050 Σκεφτείτε το. 936 00:51:05,366 --> 00:51:06,106 Μις Γουίντερς; 937 00:51:10,719 --> 00:51:11,807 Γειά σου; 938 00:51:11,938 --> 00:51:14,288 Γεια σου, Matt Winslow; 939 00:51:14,419 --> 00:51:17,291 Θυμάστε την κα. Χέντερσον, έτσι δεν είναι; 940 00:51:17,422 --> 00:51:18,423 ΠΟΥ; 941 00:51:18,553 --> 00:51:19,337 Ω, Γκρέις. 942 00:51:19,467 --> 00:51:20,555 Ναι. 943 00:51:20,686 --> 00:51:22,427 Λοιπόν αυτό είναι Ο Γουόλτ, ο σύζυγός της. 944 00:51:22,557 --> 00:51:25,865 Τρέχω ένα ζώο κλινική και ρείθρα. 945 00:51:25,995 --> 00:51:28,433 Ανέφερε τον άντρα της ήταν κτηνίατρος, σωστά; 946 00:51:28,563 --> 00:51:31,566 Υπάρχει κάτι που έχω πρέπει να σου μιλήσω για. 947 00:51:31,697 --> 00:51:34,743 Ελπίζω να μην είμαι εκτός γραμμής σας καλεί στο γραφείο. 948 00:51:34,874 --> 00:51:36,267 Όχι, όχι, είσαι όχι εκτός γραμμής. 949 00:51:36,397 --> 00:51:39,183 Στην πραγματικότητα, εγώ εννοούσε να καλέσω τη Γκρέις. 950 00:51:39,313 --> 00:51:40,619 Λυπάμαι, κύριε. 951 00:51:40,749 --> 00:51:42,011 Μόλις απομακρύνθηκα από το γραφείο μου για ένα λεπτό, 952 00:51:42,142 --> 00:51:43,883 θα ήθελες να το κάνω δέχομαι αυτή την κλήση για σένα; 953 00:51:44,013 --> 00:51:45,232 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 954 00:51:45,363 --> 00:51:47,060 Είναι οικογένεια. 955 00:51:47,191 --> 00:51:50,716 Μπορείτε να συνεχίσετε σπίτι, δεσποινίς Γουίντερς. 956 00:51:50,846 --> 00:51:53,066 Εντάξει. 957 00:51:53,197 --> 00:51:54,111 Καληνύχτα. 958 00:51:58,202 --> 00:51:59,246 Ε, ποια είναι η διεύθυνσή σου; 959 00:52:24,271 --> 00:52:27,622 Χέντερσον. 960 00:52:27,753 --> 00:52:30,277 Αυτό είναι ωραίο. 961 00:52:30,408 --> 00:52:33,541 Αισθάνομαι καλά μετά από εκεί που δουλεύω. 962 00:52:33,672 --> 00:52:35,935 Μπορείτε να μου πείτε πάλι τι έγινε; 963 00:52:36,065 --> 00:52:38,503 Λοιπόν, η γυναίκα σου έφερε ο σκύλος εδώ σήμερα το πρωί. 964 00:52:38,633 --> 00:52:41,854 Είπε ότι πήρε το όνομά μας από μια κάρτα που σου είχε δώσει η Γκρέις. 965 00:52:41,984 --> 00:52:42,768 Ω, ναι. 966 00:52:42,898 --> 00:52:43,812 θυμάμαι. 967 00:52:43,943 --> 00:52:46,293 Η κάρτα ήταν στο ψυγείο. 968 00:52:46,424 --> 00:52:48,730 Λοιπόν, έφερε το ζώο μέσα 969 00:52:48,861 --> 00:52:51,080 και είπε ότι είχε επιτεθεί στα παιδιά της. 970 00:52:51,211 --> 00:52:53,996 Και αυτό ήταν το τελικό καλαμάκι. 971 00:52:54,127 --> 00:52:55,737 Τελικό καλαμάκι; 972 00:52:55,868 --> 00:52:58,740 Είπε ότι ο σκύλος ήταν μοχθηρός από την πρώτη μέρα, 973 00:52:58,871 --> 00:53:01,047 μάλλον κάποιου είδους του όγκου του εγκεφάλου. 974 00:53:01,178 --> 00:53:02,831 Δεν ήταν αξιόπιστο με ανθρώπους πια. 975 00:53:02,962 --> 00:53:04,224 Τι; 976 00:53:04,355 --> 00:53:06,661 Είπε ότι πρέπει να βάλω τον από τη δυστυχία της. 977 00:53:06,792 --> 00:53:08,837 Είναι ο τρόπος που το έθεσε. 978 00:53:08,968 --> 00:53:10,448 Δεν ακούγεται σαν Πατ. 979 00:53:10,578 --> 00:53:11,449 Αγαπούσε αυτό το σκυλί. 980 00:53:21,023 --> 00:53:22,416 Το έκανες; 981 00:53:22,547 --> 00:53:24,940 Ήθελε να παρακολουθήσει. 982 00:53:25,071 --> 00:53:27,639 Της είπα ότι δεν το έκανα λειτουργούν έτσι. 983 00:53:27,769 --> 00:53:30,642 Τότε είπε ότι θα έπρεπε πάρε το σκύλο κάπου αλλού. 984 00:53:30,772 --> 00:53:32,905 Έλεγε συνέχεια πώς ήταν επικίνδυνος, 985 00:53:33,035 --> 00:53:35,516 και πώς έπρεπε να σκοτωθεί. 986 00:53:35,647 --> 00:53:41,087 Της είπα λοιπόν ότι θα το κάνω αφού βγήκε από το αυτοκίνητο. 987 00:53:41,218 --> 00:53:43,742 Της είπε ότι δεν υπάρχει άλλος κτηνίατρος για 50 μίλια. 988 00:53:43,872 --> 00:53:47,136 Με λίγα λόγια, είπα ψέματα μέσα από τα δόντια μου. 989 00:53:47,267 --> 00:53:49,313 Δεν το κάνω αυτό. 990 00:53:49,443 --> 00:53:52,098 Αλλά το έκανα. 991 00:53:56,320 --> 00:53:57,103 Γεια σου, Άλμπερτ. 992 00:53:57,234 --> 00:53:58,017 Έλα εδώ, αγόρι. 993 00:53:58,147 --> 00:53:59,148 Ερχομαι. 994 00:53:59,279 --> 00:54:01,499 Γεια, τι κάνεις; 995 00:54:01,629 --> 00:54:02,369 Ναι, αγόρι. 996 00:54:02,500 --> 00:54:04,153 Τώρα θα μου πεις... 997 00:54:04,284 --> 00:54:06,199 είναι αυτό ένα φαύλο σκύλος από την πρώτη μέρα; 998 00:55:23,015 --> 00:55:24,233 Γεια σου αγάπη μου. 999 00:55:24,364 --> 00:55:25,452 Δεν σε άκουσα να μπαίνεις. 1000 00:55:29,369 --> 00:55:32,024 Τι συμβαίνει; 1001 00:55:32,154 --> 00:55:35,506 Πατρίσια, τα χρώματα. 1002 00:55:35,636 --> 00:55:39,292 Νόμιζα ότι ήθελες κάτι πιο χαρούμενο; 1003 00:55:39,423 --> 00:55:41,686 Α, αυτό. 1004 00:55:41,816 --> 00:55:45,037 Λοιπόν, μίλησα με την Τζέσικα και είπε ότι η διάθεση 1005 00:55:45,167 --> 00:55:46,081 είναι αυτό που υπάρχει φέτος. 1006 00:55:49,998 --> 00:55:51,348 Ω, είχατε ένα δύσκολη μέρα, αγάπη μου; 1007 00:56:05,013 --> 00:56:08,147 Πατρίσια-- πού είναι ο σκύλος; 1008 00:56:15,459 --> 00:56:18,200 Εννοείς τον Άλμπερτ; 1009 00:56:18,331 --> 00:56:19,811 Ο Άλμπερτ είναι στον κτηνίατρο. 1010 00:56:19,941 --> 00:56:23,336 Μίλησα με την κτηνίατρο, την Πατρίσια. 1011 00:56:23,467 --> 00:56:27,340 Είναι του πρώην γραμματέα μου σύζυγος, θυμάσαι; 1012 00:56:27,471 --> 00:56:29,908 Μου είπε αυτό που είπες. 1013 00:56:30,038 --> 00:56:32,214 Μου είπε τι έκανες. 1014 00:56:32,345 --> 00:56:33,128 Όλα αυτά τα ψέματα. 1015 00:56:35,870 --> 00:56:39,439 Προσπαθώ και σου δίνω όλα όσα θέλεις, Ματ. 1016 00:56:39,570 --> 00:56:42,268 Προσπαθώ να είμαι τέλειος γυναίκα, τέλεια μητέρα, 1017 00:56:42,399 --> 00:56:44,183 τέλειος εραστής. 1018 00:56:44,313 --> 00:56:46,968 Όλα όσα θέλετε και χρειάζεστε. 1019 00:56:47,099 --> 00:56:53,627 Τώρα, ρωτάω πολύ πολλά σε αντάλλαγμα; 1020 00:56:53,758 --> 00:56:55,499 Το μόνο που κάνω είναι να ρωτήσω να ξοδέψεις περισσότερα 1021 00:56:55,629 --> 00:56:58,153 χρόνο με τα παιδιά και εμένα. 1022 00:56:58,284 --> 00:57:01,809 Δηλαδή, επιλέξτε εμάς πάνω από έναν σκύλο που 1023 00:57:01,940 --> 00:57:03,681 μπορεί να είναι λυσσαλέα ή ακόμα χειρότερα; 1024 00:57:03,811 --> 00:57:06,510 Δεν ξέρω. 1025 00:57:06,640 --> 00:57:12,690 Ματ-- απλά δώσε μας λίγο περισσότερο από τον εαυτό σου. 1026 00:57:12,820 --> 00:57:14,343 Αρκεί για να μας κρατήσει ενωμένους. 1027 00:57:18,086 --> 00:57:20,001 Ελάτε μαζί μας, Ματ. 1028 00:57:20,132 --> 00:57:22,917 Ελάτε μαζί μας πριν γίνουμε μια οικογένεια αγνώστων. 1029 00:57:30,185 --> 00:57:30,969 Εντάξει, Πατρίσια. 1030 00:57:33,754 --> 00:57:35,364 Είναι εντάξει. 1031 00:57:35,495 --> 00:57:36,278 Θα είναι εντάξει. 1032 00:58:27,982 --> 00:58:28,722 Πατρικία; 1033 00:58:38,602 --> 00:58:39,472 Αχ! 1034 00:58:39,603 --> 00:58:43,476 Με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 1035 00:58:43,607 --> 00:58:44,564 Είστε εντάξει; 1036 00:58:44,695 --> 00:58:46,784 Ναι, φυσικά και είμαι εντάξει. 1037 00:58:46,914 --> 00:58:48,046 Τι συμβαίνει με εσάς; 1038 00:58:48,176 --> 00:58:50,744 Φυσικά και είμαι όλος σωστά αγάπη μου. 1039 00:58:50,875 --> 00:58:52,703 Απλώς σε πειράζω. 1040 00:58:52,833 --> 00:58:54,400 Δεν το ξέρεις αυτό; 1041 00:58:54,531 --> 00:58:55,575 Εμ-- Pat-- 1042 00:58:55,706 --> 00:58:56,968 Απλώς παίζω μαζί σου, Ματ. 1043 00:58:57,098 --> 00:58:58,883 Τι έχει πάθει; 1044 00:58:59,013 --> 00:59:00,319 Ωχ. 1045 00:59:00,449 --> 00:59:02,147 Απλά θέλω να φτιάξω σε αγαπώ, αγάπη μου. 1046 00:59:02,277 --> 00:59:03,017 Ωχ! Πάρτε το. 1047 00:59:03,148 --> 00:59:04,584 Εύκολος. Ερχομαι. 1048 00:59:04,715 --> 00:59:06,586 Μέλι; 1049 00:59:06,717 --> 00:59:09,502 απλά φτιάχνω αγάπη σε σένα, αγάπη μου. 1050 00:59:09,633 --> 00:59:11,460 Αυτό είναι όλο. 1051 00:59:11,591 --> 00:59:13,419 Απλώς κάνω έρωτα μαζί σου. 1052 00:59:39,314 --> 00:59:42,143 Πατρικία; 1053 00:59:42,274 --> 00:59:43,144 είσαι καλά; 1054 01:00:02,990 --> 01:00:06,777 Πατρίσια, εσύ γίνετε μέλος χωρίς εμένα; 1055 01:00:33,412 --> 01:00:34,413 Γειά σου; 1056 01:00:34,543 --> 01:00:35,544 Γουόλτ, είμαι εγώ, Ματ Γουίνσλοου. 1057 01:00:35,675 --> 01:00:36,720 Άκου, έχει η Γκρέις γύρισες ακόμα; 1058 01:00:40,724 --> 01:00:43,552 Είναι νεκρή, Ματ. 1059 01:00:43,683 --> 01:00:48,209 Η περίπολος της εθνικής οδού λέει αυτή πρέπει να έχει αποκοιμηθεί. 1060 01:00:48,340 --> 01:00:50,081 Δεν ξέρω. 1061 01:00:50,211 --> 01:00:51,735 Έφυγε από το δρόμο... 1062 01:00:51,865 --> 01:00:52,649 σε ένα δέντρο. 1063 01:00:55,739 --> 01:00:58,132 Θεέ μου. 1064 01:00:58,263 --> 01:01:02,571 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ. 1065 01:01:02,702 --> 01:01:05,574 Το αυτοκίνητο κάηκε, Ματ. 1066 01:01:05,705 --> 01:01:06,663 Δεν είχε μείνει τίποτα. 1067 01:02:02,719 --> 01:02:03,458 Ματθαίος; 1068 01:02:07,680 --> 01:02:09,638 Ξέχασα το νέο... 1069 01:02:09,769 --> 01:02:13,120 έπιπλα ήρθαν σήμερα. 1070 01:02:13,251 --> 01:02:15,296 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο διαφορετικό κάνει τον τόπο να αισθάνεται. 1071 01:02:18,735 --> 01:02:20,998 Περίμενε ένα λεπτό. 1072 01:02:21,128 --> 01:02:24,044 Είναι και αυτό νέο πιάνο; 1073 01:02:24,175 --> 01:02:25,698 Δεν αγοράσαμε πιάνο, σωστά; 1074 01:02:25,829 --> 01:02:27,787 Δεν είναι α υπέροχο όργανο; 1075 01:02:27,918 --> 01:02:29,920 Ματ, άκουσες; πως ακουγόμουν; 1076 01:02:30,050 --> 01:02:31,399 Ναι. 1077 01:02:31,530 --> 01:02:33,706 Είναι... λίγο διαφορετικό από το ευγενικό 1078 01:02:33,837 --> 01:02:35,403 Πατρίσια την ήξερα 1079 01:02:35,534 --> 01:02:36,665 Ευγενική Πατρίσια, ε; 1080 01:02:39,407 --> 01:02:42,497 Πού με πήρε αυτό; 1081 01:02:42,628 --> 01:02:45,631 Πού μας πήγε αυτό; 1082 01:02:45,762 --> 01:02:48,068 Αυτό; 1083 01:02:48,199 --> 01:02:51,724 Τι θέλω, Ματθαίο, είναι κάποια δύναμη. 1084 01:02:51,855 --> 01:02:53,900 Μπορούμε να το έχουμε αν μπαίνουμε στο κλαμπ. 1085 01:02:54,031 --> 01:02:56,163 Μπορούμε να έχουμε τη δύναμη να έχουμε τα πράγματα που θέλουμε. 1086 01:03:02,866 --> 01:03:06,608 Υποθέτω-- Υποθέτω ότι μόλις το πήρα λίγο εκτός ελέγχου, Ματ. 1087 01:03:06,739 --> 01:03:09,568 Ι-- Ήθελα να φτιάξω ένα σημείο, ξέρεις; 1088 01:03:09,698 --> 01:03:12,440 Που το έκανε αυτό πιάνο προέρχονται από; 1089 01:03:12,571 --> 01:03:14,181 Ε, δεν είσαι θα το πιστέψω αυτό, 1090 01:03:14,312 --> 01:03:17,837 αλλά για να αναπληρώσω αυτό κοντά δεσποινίς που είχαμε τις προάλλες, 1091 01:03:17,968 --> 01:03:19,926 μας το έδωσε. 1092 01:03:20,057 --> 01:03:22,233 Μου το έδωσε. 1093 01:03:22,363 --> 01:03:23,800 Μις Τζόουνς; 1094 01:03:23,930 --> 01:03:25,323 Τζέσικα. 1095 01:03:25,453 --> 01:03:28,848 Είναι τόσο απίστευτη. 1096 01:03:28,979 --> 01:03:30,197 Ναι, απίστευτο. 1097 01:04:19,725 --> 01:04:21,858 Έχω κάτι Θέλω να διαβάσεις, Ματ. 1098 01:04:21,988 --> 01:04:22,728 Ματ Γουίνσλοου. 1099 01:04:27,080 --> 01:04:30,475 Ανυπομονώ για το δικό σου να γίνει ένας από εμάς. 1100 01:04:54,716 --> 01:04:58,242 Βασικές κινήσεις εργαζομένων εντός της Micro-Digitech 1101 01:04:58,372 --> 01:05:03,073 τα τελευταία δύο χρόνια προσωπικό ανώτερης βαθμίδας. 1102 01:05:10,776 --> 01:05:13,300 Προήχθη σε αντιπρόεδρο. 1103 01:05:13,431 --> 01:05:16,086 Προώθηση σε διαχειριστή δεδομένων. 1104 01:05:16,216 --> 01:05:18,871 Προήχθη σε διευθυντή τμήματος. 1105 01:05:19,002 --> 01:05:19,916 Όλοι παίρνουν προαγωγή. 1106 01:05:24,790 --> 01:05:29,142 Πόσα ήταν μέλη του Steaming Springs Country Club; 1107 01:06:44,087 --> 01:06:44,870 Γεια σου. 1108 01:06:45,001 --> 01:06:46,785 φτάνω εκεί. 1109 01:06:46,915 --> 01:06:48,787 Μην το αφήνεις άλλο πετάξτε, παρακαλώ. 1110 01:06:48,917 --> 01:06:50,049 - Πώς πάει, Τόμας; - Ωραία. 1111 01:06:50,180 --> 01:06:51,659 Ωραία Λάρι. 1112 01:06:51,790 --> 01:06:53,400 Απλώς συνέχισε να κινείται, Η δεσποινίς Τζόουνς μας θέλει να μπούμε στην ώρα μας. 1113 01:06:53,531 --> 01:06:55,054 Μην ανησυχείς. 1114 01:06:55,185 --> 01:06:56,795 Θα σας πείραζε λέγοντάς μου τι είσαι 1115 01:06:56,925 --> 01:06:58,884 κάνοντας εκεί πάνω μιλώντας, όταν υποτίθεται ότι δουλεύεις; 1116 01:06:59,015 --> 01:07:00,755 Ήσουν εδώ πάνω 20 λεπτά, και ακόμα δεν έχει γίνει! 1117 01:07:00,886 --> 01:07:01,756 Τι, είναι τόσο μεγάλη υπόθεση; 1118 01:07:38,184 --> 01:07:39,055 Αν αυτό το μωρό δουλεύει... 1119 01:08:23,447 --> 01:08:24,187 800 μοίρες; 1120 01:08:26,928 --> 01:08:28,191 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να το αντέξει αυτό. 1121 01:10:10,336 --> 01:10:11,163 Κακό κουνελάκι! 1122 01:10:11,294 --> 01:10:12,643 Κακό κουνελάκι! 1123 01:10:12,773 --> 01:10:16,081 Κακό, κακό, κακό! 1124 01:10:16,212 --> 01:10:19,171 Ήσουν ένα πολύ κακό κουνελάκι! 1125 01:10:19,302 --> 01:10:22,000 Πρέπει να σε τιμωρήσω! 1126 01:10:22,130 --> 01:10:23,262 Κακό κουνελάκι, κακό! 1127 01:10:23,393 --> 01:10:24,785 Κακό κουνελάκι, κακό! 1128 01:10:24,916 --> 01:10:25,699 Κακός. 1129 01:10:25,830 --> 01:10:26,570 Κακός. 1130 01:10:26,700 --> 01:10:27,788 Κακός. 1131 01:10:27,919 --> 01:10:28,702 Chrissy; 1132 01:10:32,053 --> 01:10:33,272 Καλώς ήρθες σπίτι, μπαμπά. 1133 01:10:38,625 --> 01:10:39,713 Είναι ωραίο να είσαι σπίτι, Chrissy. 1134 01:10:39,844 --> 01:10:41,193 Όχι δεν είναι. Όχι, δεν είναι! 1135 01:10:41,324 --> 01:10:42,107 Δεν μας αρέσει το ωραίο! 1136 01:10:42,238 --> 01:10:43,326 Δεν μας αρέσει το ωραίο! 1137 01:10:43,456 --> 01:10:44,936 Δεν μας αρέσει το ωραίο. 1138 01:10:45,066 --> 01:10:46,285 Δεν μας αρέσει το ωραίο. 1139 01:10:46,416 --> 01:10:49,157 Γεια, είναι εντάξει... 1140 01:10:49,288 --> 01:10:52,726 Φύγε μακριά μου! 1141 01:10:58,341 --> 01:10:59,342 Δεν είσαι η κόρη μου. 1142 01:11:02,170 --> 01:11:03,433 Πες μου πού είναι η κόρη μου. 1143 01:11:03,563 --> 01:11:06,174 Αλλά είμαι η κόρη σου. 1144 01:11:06,305 --> 01:11:08,655 Όχι, δεν είσαι! 1145 01:11:08,786 --> 01:11:11,354 Είναι εκεί κάτω αυτά τα ελατήρια, έτσι δεν είναι; 1146 01:11:11,484 --> 01:11:13,051 Ωραία, η Chrissy είναι. 1147 01:11:13,181 --> 01:11:16,315 Αλλά τώρα μόλις χάθηκε η Chrissy. 1148 01:11:16,446 --> 01:11:19,579 Κακή, κακή, κακή Chrissy. 1149 01:11:19,710 --> 01:11:22,103 Πες μου πώς είμαι μπορεί να την πάρει πίσω. 1150 01:11:22,234 --> 01:11:23,844 Πες μου! 1151 01:11:23,975 --> 01:11:25,193 Δεν μπορείς! 1152 01:11:25,324 --> 01:11:26,107 Έχεις καεί. 1153 01:11:33,463 --> 01:11:37,205 Όχι, άσε με ήσυχο! 1154 01:11:37,336 --> 01:11:39,164 Άσε με κάτω! 1155 01:11:39,295 --> 01:11:41,645 Φύγε μακριά μου! 1156 01:11:45,213 --> 01:11:46,563 Chrissy, σταμάτα! 1157 01:11:46,693 --> 01:11:47,868 Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 1158 01:11:47,999 --> 01:11:48,826 Σε μισώ! 1159 01:11:48,956 --> 01:11:50,871 Σε μισώ! 1160 01:11:51,002 --> 01:11:52,917 Chrissy, θα σε πάρω πίσω με τον μόνο τρόπο που ξέρω πώς. 1161 01:11:53,047 --> 01:11:53,831 Μέλι; 1162 01:11:53,961 --> 01:11:55,789 Σε μισώ! 1163 01:11:55,920 --> 01:11:57,791 Σε μισώ! 1164 01:12:04,407 --> 01:12:05,277 Ρόμπι, σταμάτα! 1165 01:12:35,960 --> 01:12:36,700 Αγαπητέ Θεέ. 1166 01:13:29,230 --> 01:13:29,970 Τι κάνεις, Ματ; 1167 01:13:36,890 --> 01:13:39,763 Θωμά, εσύ--εγώ-- 1168 01:13:39,893 --> 01:13:43,288 Απλώς πήγαινα να τρέξω μερικές δοκιμές στο κοστούμι. 1169 01:13:43,419 --> 01:13:44,855 Στις 8:00 το βράδυ του Σαββάτου; 1170 01:13:48,293 --> 01:13:50,426 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε. 1171 01:13:50,556 --> 01:13:55,561 Ένα αδρανές μυαλό είναι το παιδική χαρά του διαβόλου. 1172 01:13:55,692 --> 01:13:57,041 Τότε γιατί βλέπω φόβος στα μάτια σου; 1173 01:14:03,526 --> 01:14:04,527 Δεν είσαι ένας από εμάς, Ματ. 1174 01:14:07,530 --> 01:14:08,922 Είχες την ευκαιρία σου, και το έσκασες. 1175 01:14:11,882 --> 01:14:12,883 Είσαι χαμένος. 1176 01:14:13,013 --> 01:14:13,797 Κάποιος; 1177 01:14:16,974 --> 01:14:18,628 Είμαστε οι νικητές. 1178 01:14:22,762 --> 01:14:25,852 Πρέπει να πάρουμε απαλλαγείτε από τους ηττημένους. 1179 01:14:46,960 --> 01:14:47,874 Ω! 1180 01:14:48,005 --> 01:14:49,354 Είναι στο πόδι μου. 1181 01:15:22,474 --> 01:15:23,910 Καλησπέρα, κύριε Peterson. 1182 01:15:24,041 --> 01:15:25,390 Αγαπήστε το κοστούμι. 1183 01:15:25,521 --> 01:15:27,653 Πώς λειτουργεί το νέο σας αυτοκίνητο; 1184 01:15:27,784 --> 01:15:29,612 Είναι υπέροχο. 1185 01:15:29,742 --> 01:15:30,613 Απλά υπέροχο. 1186 01:15:30,743 --> 01:15:32,092 Απλά υπέροχο. 1187 01:15:32,223 --> 01:15:34,051 Το πάρτι είναι μέσα; 1188 01:15:34,181 --> 01:15:35,835 Ναι. 1189 01:15:35,966 --> 01:15:36,706 Πηγαίνετε δεξιά μέσα. 1190 01:15:43,408 --> 01:15:44,191 Προχώρα. 1191 01:15:44,322 --> 01:15:45,062 Πάρτε το. 1192 01:15:47,804 --> 01:15:49,153 Εδώ ακριβώς. 1193 01:15:54,245 --> 01:15:55,115 Αναμονή όλη τη νύχτα. 1194 01:15:55,246 --> 01:15:57,117 Ω, εκεί είναι. 1195 01:15:57,248 --> 01:15:58,075 Έλα εδώ. 1196 01:16:06,170 --> 01:16:07,998 Γεια, κράτα το. 1197 01:16:08,128 --> 01:16:09,347 Ποιος είναι εκεί μέσα; 1198 01:16:09,477 --> 01:16:12,524 Λοιπόν, είναι... είναι ο Τομ Πίτερσον. 1199 01:16:12,655 --> 01:16:13,873 Είσαι τρελός; 1200 01:16:14,004 --> 01:16:16,049 Παίρνοντας 10 εκατομμύρια δολάρια κοστούμι έξω από το εργαστήριο; 1201 01:16:16,180 --> 01:16:18,922 Γεια, ο μισός χώρος τα στελέχη είναι εδώ απόψε. 1202 01:16:19,052 --> 01:16:20,967 Εξάλλου, τι καλύτερο για να προωθήσεις το κοστούμι, ε; 1203 01:16:21,098 --> 01:16:22,142 Είναι μόνο μια μακέτα. 1204 01:16:22,273 --> 01:16:22,969 Δεν είναι το πραγματικό πράγμα. 1205 01:16:26,886 --> 01:16:28,105 Αυτό είναι ιδιοφυΐα. 1206 01:16:28,235 --> 01:16:30,673 Αυτό είναι καθαρή ιδιοφυΐα πωλήσεων. 1207 01:16:30,803 --> 01:16:32,152 Γεια, όλοι, πάρτε μια ματιά στον Peterson! 1208 01:16:34,677 --> 01:16:35,416 Λαυρέντιος. 1209 01:16:45,078 --> 01:16:47,515 Αυτό είναι κάποιο κοστούμι. 1210 01:16:47,646 --> 01:16:49,909 Ο Peterson είναι δεσμευμένος να κερδίσει το έπαθλο. 1211 01:16:50,040 --> 01:16:50,997 Αυτός δεν είναι ο Τομ Πίτερσον. 1212 01:19:18,623 --> 01:19:19,406 Ματθαίος! 1213 01:19:44,562 --> 01:19:45,345 Βοήθεια! 1214 01:19:54,441 --> 01:19:55,312 Σώστε μας! 1215 01:20:04,060 --> 01:20:04,800 Πατερούλης! 1216 01:20:08,934 --> 01:20:10,893 Βοηθήστε με! 1217 01:20:11,023 --> 01:20:11,807 Ματθαίος! 1218 01:20:17,073 --> 01:20:20,380 Νομίζεις εσύ μπορεί να τρέξει από μένα; 1219 01:20:20,511 --> 01:20:23,862 Νομίζεις ότι σου τα όπλα μπορούν να με αγγίξουν; 1220 01:20:23,993 --> 01:20:25,342 Πατερούλης! 1221 01:20:25,472 --> 01:20:27,866 Μπαμπάς! 1222 01:20:27,997 --> 01:20:29,389 Βοηθήστε με! 1223 01:20:29,520 --> 01:20:33,872 Αυτό είναι απλώς ένα ψευδαίσθηση, Ματθαίος. 1224 01:20:34,003 --> 01:20:36,092 Ματθαίος! 1225 01:20:36,222 --> 01:20:37,354 Πατερούλης! 1226 01:20:37,484 --> 01:20:39,356 Βοηθήστε με! 1227 01:20:39,486 --> 01:20:40,879 Μην είσαι ανόητος. 1228 01:20:41,010 --> 01:20:42,185 Μπαμπάς! 1229 01:20:42,315 --> 01:20:43,621 Θα σπάσει σε κομμάτια αν πηδήξεις. 1230 01:20:43,751 --> 01:20:45,144 Σώστε μας! 1231 01:20:45,275 --> 01:20:47,886 Ματθαίος! 1232 01:20:48,017 --> 01:20:49,148 Βοηθήστε με! 1233 01:20:49,279 --> 01:20:51,629 Σώστε μας! 1234 01:20:56,329 --> 01:20:57,069 Όχι! 1235 01:21:25,663 --> 01:21:28,666 Σώστε μας! 1236 01:21:28,796 --> 01:21:29,536 Βοηθήστε μας! 1237 01:21:29,667 --> 01:21:32,539 Σώστε μας! 1238 01:21:36,674 --> 01:21:38,545 Γιατρός! 1239 01:21:38,676 --> 01:21:40,504 Δρ Γουίνσλοου! 1240 01:21:40,634 --> 01:21:43,507 Εδώ! 1241 01:21:43,637 --> 01:21:44,508 Εδώ πέρα! 1242 01:21:47,250 --> 01:21:47,990 Ματθαίος! 1243 01:21:55,736 --> 01:21:56,476 Πατερούλης! 1244 01:22:00,132 --> 01:22:00,959 Βοηθήστε με! 1245 01:22:04,136 --> 01:22:06,486 Βοηθήστε μας! 1246 01:22:06,617 --> 01:22:08,010 Βοήθεια! 1247 01:22:08,140 --> 01:22:09,011 Πατερούλης! 1248 01:22:09,141 --> 01:22:12,449 Βοηθήστε με! 1249 01:22:12,579 --> 01:22:13,450 Βοηθήστε μας! 1250 01:22:46,613 --> 01:22:47,397 Πατρικία; 1251 01:22:59,235 --> 01:23:00,932 Τι θέλετε; 1252 01:23:01,063 --> 01:23:04,762 Matthew, υπάρχει κάτι πρέπει να παραδεχτείς στον εαυτό σου. 1253 01:23:04,892 --> 01:23:07,286 Όλοι όσοι μπήκαν στο κλαμπ-- 1254 01:23:07,417 --> 01:23:09,854 όλοι όσοι περνούσαν εκείνη η πόρτα στις πηγές 1255 01:23:09,985 --> 01:23:13,379 το έκανε πρόθυμα. 1256 01:23:13,510 --> 01:23:15,642 Τώρα μπορείτε να επιλέξετε δύναμη επίσης, Ματ. 1257 01:23:15,773 --> 01:23:17,688 Και ελευθερώστε τον εαυτό σας. 1258 01:23:17,818 --> 01:23:18,602 Υποτάσσομαι. 1259 01:23:22,606 --> 01:23:24,260 Όχι, όχι! 1260 01:23:24,390 --> 01:23:26,349 Μην πας εκεί μέσα! 1261 01:23:26,479 --> 01:23:28,264 Ούτε το κουστούμι σου δεν μπορεί να σε θωρακίσει εκεί μέσα. 1262 01:23:38,230 --> 01:23:38,970 Ματθαίος. 1263 01:23:44,149 --> 01:23:45,585 Ματθαίος! 1264 01:24:00,078 --> 01:24:00,861 Πατρικία; 1265 01:24:04,604 --> 01:24:07,259 Με ακούς; 1266 01:24:07,390 --> 01:24:09,435 Παρακαλώ! 1267 01:24:09,566 --> 01:24:10,436 Άκουσέ με, Πατρίσια! 1268 01:24:13,787 --> 01:24:15,441 Είναι κλειδωμένη από σένα. 1269 01:24:15,572 --> 01:24:17,487 Επικίνδυνο στην αφή. 1270 01:24:17,617 --> 01:24:18,836 Τρομερά επικίνδυνο. 1271 01:24:21,665 --> 01:24:23,406 Πατρίσια, είμαι θα σε βγάλει έξω. 1272 01:24:23,536 --> 01:24:26,670 υπόσχομαι. 1273 01:24:26,800 --> 01:24:27,584 Θα σε πάω πίσω, Πατ. 1274 01:24:33,372 --> 01:24:34,634 Αχ! 1275 01:24:34,765 --> 01:24:36,114 Σε προειδοποίησα, Μάθιου. 1276 01:24:36,245 --> 01:24:37,811 Πρέπει να με ακούσεις. 1277 01:24:37,942 --> 01:24:41,598 Θα καταστραφείς αν προσπάθησε να της διαρρήξεις τώρα. 1278 01:24:41,728 --> 01:24:44,253 Εξάλλου, αυτό είναι ακριβώς η αδύναμη Πατρίσια. 1279 01:24:44,383 --> 01:24:45,993 Όχι. 1280 01:24:46,124 --> 01:24:46,907 Είναι η καλή Πατρίσια. 1281 01:24:50,563 --> 01:24:52,783 Αυτό έχεις έγινε, έτσι δεν είναι; 1282 01:24:52,913 --> 01:24:55,220 Έχεις πάρει όλη την αγάπη. 1283 01:24:55,351 --> 01:24:57,875 Όλοι οι καλοί άνθρωποι που έγινε μέλος του συλλόγου-- 1284 01:24:58,005 --> 01:24:59,311 και βάλτε τα εδώ κάτω. 1285 01:25:02,097 --> 01:25:03,794 Λοιπόν, θέλω το καλή Πατρίσια πίσω! 1286 01:25:03,924 --> 01:25:06,492 Δεν της αξίζει καθόλου... 1287 01:25:06,623 --> 01:25:09,452 όταν μπορείς να με έχεις. 1288 01:25:09,582 --> 01:25:14,326 Ω, Μάθιου, ήμουν τόσο ανόητος. 1289 01:25:14,457 --> 01:25:18,200 Σκέφτομαι να σε δελεάσεις με χρήματα ή θέση. 1290 01:25:18,330 --> 01:25:23,509 Αυτό που πραγματικά θέλεις είναι να γευτείς τη φωτιά. 1291 01:25:23,640 --> 01:25:25,816 Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 1292 01:25:25,946 --> 01:25:29,298 Έχεις βαρεθεί τίποτα λιγότερο τώρα. 1293 01:25:29,428 --> 01:25:31,474 Παραδέξου το. 1294 01:25:31,604 --> 01:25:32,692 Με θέλεις. 1295 01:25:32,823 --> 01:25:35,826 Θέλω τη γυναίκα μου. 1296 01:25:35,956 --> 01:25:38,524 Θέλω τα παιδιά μου. 1297 01:25:38,655 --> 01:25:40,222 Θέλω την οικογένειά μου. 1298 01:25:40,352 --> 01:25:42,789 Μπορώ να σε καταρρίψω, Μάθιου! 1299 01:25:42,920 --> 01:25:47,054 Μπορώ να βρίσω την ψυχή σου σε αυτό μέρος για την αιωνιότητα αν θέλω! 1300 01:25:47,185 --> 01:25:49,231 Δεν νομίζω ότι μπορείς. 1301 01:25:49,361 --> 01:25:52,321 Το είπες μόνος σου. 1302 01:25:52,451 --> 01:25:58,196 Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να πεις ψέματα, και πειράζω, και πειράζω. 1303 01:26:01,852 --> 01:26:05,029 Η επιλογή είναι στο χέρι μας. 1304 01:26:05,160 --> 01:26:08,032 Είναι στο χέρι μου. 1305 01:26:08,163 --> 01:26:08,946 Πατρικία; 1306 01:26:15,953 --> 01:26:18,216 Ματθαίος! 1307 01:26:18,347 --> 01:26:19,130 Πατρικία; 1308 01:26:21,828 --> 01:26:25,267 Θυμηθείτε πού ήμασταν όταν αγαπηθήκαμε; 1309 01:26:25,397 --> 01:26:28,487 Όταν νοιαζόμασταν ο ένας για τον άλλον περισσότερο από οτιδήποτε άλλο; 1310 01:26:28,618 --> 01:26:33,231 Πατρίσια, σε αγαπώ. 1311 01:26:33,362 --> 01:26:35,712 Ματθαίος! 1312 01:26:35,842 --> 01:26:38,236 Ματθαίος! 1313 01:26:38,367 --> 01:26:39,324 Ματθαίος! 1314 01:26:39,455 --> 01:26:40,195 Αχ! 1315 01:26:43,459 --> 01:26:45,200 σε αγαπώ! 1316 01:26:45,330 --> 01:26:46,201 Μπαμπάς! 1317 01:26:46,331 --> 01:26:47,202 Πατερούλης! 1318 01:26:47,332 --> 01:26:50,205 Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 1319 01:26:50,335 --> 01:26:51,206 Μην τον αγγίζετε! 1320 01:26:51,336 --> 01:26:53,208 Ρόμπι! 1321 01:26:53,338 --> 01:26:56,211 Μην τον αγγίζετε! 1322 01:26:56,341 --> 01:26:58,648 Ρόμπι. 1323 01:26:58,778 --> 01:26:59,649 Είναι εντάξει. 1324 01:26:59,779 --> 01:27:01,041 Ουφ! 1325 01:27:01,172 --> 01:27:03,174 Το πετάς όλα μακριά για το τίποτα! 1326 01:27:03,305 --> 01:27:04,175 μαμά! 1327 01:27:04,306 --> 01:27:05,176 Πατερούλης! 1328 01:27:05,307 --> 01:27:07,178 Chrissy! 1329 01:27:07,309 --> 01:27:08,658 Μην την αγγίζεις! 1330 01:27:08,788 --> 01:27:09,659 Βγάλε με έξω! 1331 01:27:55,182 --> 01:27:58,577 Αγαπητέ Θεέ. 1332 01:27:58,708 --> 01:28:01,363 Ω, αγαπητέ Θεέ... 1333 01:28:01,493 --> 01:28:03,278 Πού ήμασταν, Ματ; 1334 01:28:03,408 --> 01:28:04,844 Είναι εντάξει, Πατ. 1335 01:28:04,975 --> 01:28:05,932 Είναι εντάξει. Είμαστε σπίτι. 1336 01:28:06,063 --> 01:28:06,803 Είμαστε μαζί. 1337 01:28:09,545 --> 01:28:10,372 σε αγαπώ. 1338 01:28:21,034 --> 01:28:21,861 Έλα εδώ. 1339 01:28:21,992 --> 01:28:22,862 Έλα εδώ. 1340 01:28:44,057 --> 01:28:45,363 Γεια, τι συμβαίνει; 1341 01:28:45,494 --> 01:28:46,930 Υπάρχει μεγάλη φωτιά κάτω στο κλαμπ. 1342 01:28:47,060 --> 01:28:50,063 Ακούσαμε στο ραδιόφωνο, καίγεται όλη τη νύχτα. 1343 01:28:50,194 --> 01:28:51,108 Πληγώθηκε κανείς; 1344 01:28:51,238 --> 01:28:52,675 Δεν ξέρω ακόμα. 1345 01:28:52,805 --> 01:28:53,676 Υπάρχουν πολλά πυροσβεστικά οχήματα εκεί, όμως. 1346 01:29:01,684 --> 01:29:02,728 Πάμε να δούμε! 1347 01:29:02,859 --> 01:29:04,295 Ο σύλλογος ήταν στη φωτιά όλη τη νύχτα. 1348 01:29:04,426 --> 01:29:05,383 Δεν μπορούν να το σβήσουν. 1349 01:29:08,255 --> 01:29:09,344 Καίγεται! 1350 01:29:09,474 --> 01:29:10,606 Το κλαμπ καίγεται κάτω στο έδαφος! 1351 01:29:10,736 --> 01:29:11,520 Πήγαινε να δεις! 1352 01:29:21,834 --> 01:29:22,574 Όλα χάθηκαν. 1353 01:29:25,490 --> 01:29:26,578 Ναι, αγάπη μου, όλα έχουν φύγει. 1354 01:29:29,146 --> 01:29:30,539 Το Μπάνι πεινάει. 1355 01:29:30,669 --> 01:29:32,671 Μάλλον καλύτερα ταΐστε λαγουδάκι, ε; 1356 01:29:32,802 --> 01:29:34,020 Ναι. 1357 01:29:34,151 --> 01:29:35,108 Ερχομαι. 1358 01:29:35,239 --> 01:29:36,022 Ερχομαι. 1359 01:29:42,159 --> 01:29:43,813 Ματ, μπαίνεις; 1360 01:29:43,943 --> 01:29:44,683 Ναι, θα είμαι εκεί.