1
00:00:36,170 --> 00:00:37,310
Hogyan szereztem meg a szalagot?

2
00:00:40,450 --> 00:00:44,310
A csomagon nem volt postaköltség
a szalagok.

3
00:00:46,170 --> 00:00:47,170
Rashid.

4
00:00:48,430 --> 00:00:53,250
A szövetkezetem alapszabálya csak a
mailmannek lehet a kulcsa, ami megnyílik

5
00:00:53,250 --> 00:00:55,930
az összes postafiókot. Ti is megkaptátok
a postásomhoz?

6
00:00:57,230 --> 00:01:01,390
Huh? Általában adok neki egy keveset
valami karácsonyra, de úgy értem...

7
00:01:01,390 --> 00:01:05,250
Tudod, úgy értem, ha ő is benne van,
akkor...

8
00:01:06,280 --> 00:01:08,220
Azon gondolkodom, megvan-e még?
kötelezettség?

9
00:01:10,460 --> 00:01:11,460
Rashid?

10
00:01:21,580 --> 00:01:22,700
kimegyek a mosdóba.

11
00:01:25,440 --> 00:01:26,860
Futni fogok érte.

12
00:01:29,000 --> 00:01:32,860
Rashid, azzá változtatnak
húsleves zacskót, mert nem bírtad tartani.

13
00:01:36,360 --> 00:01:37,360
Helló.

14
00:01:39,060 --> 00:01:42,080
Küldtek kísérőt. sajnálom. Menj
el.

15
00:01:43,080 --> 00:01:46,840
Rashid? Szereti azt a jóképű dolgot, amit te
mondjuk. Nem aggódnék túl sokat

16
00:01:46,840 --> 00:01:50,580
Rashid. Ó, arról álmodoztam
makró itt.

17
00:01:53,400 --> 00:01:55,000
A két Barcelos beleférne.

18
00:01:55,380 --> 00:01:56,940
Ha kicserélnénk a kanapét.

19
00:01:57,260 --> 00:02:02,500
Azt hittem, megtesszük. A kanapé és a
asztal és az Antio Javelina.

20
00:02:02,820 --> 00:02:04,360
Akkor, akkor, akkor.

21
00:02:05,339 --> 00:02:08,560
Mit szólnál DIY tapétához a Hockney-vel
citrom?

22
00:02:09,199 --> 00:02:11,360
Mintha egy Ferndale szálloda előcsarnoka lennénk?

23
00:02:13,960 --> 00:02:17,100
Rendben. Ön szerint mit kellene tennünk
a fallal?

24
00:02:17,420 --> 00:02:19,000
Mekkora a Talamasca?

25
00:02:19,940 --> 00:02:21,320
Ki pénzel titeket?

26
00:02:21,620 --> 00:02:23,120
Együttműködik nemzetállamokkal?

27
00:02:23,920 --> 00:02:25,120
Ezért hívtál ide?

28
00:02:26,440 --> 00:02:28,640
Volt képed rólam 1973-ban.

29
00:02:29,220 --> 00:02:30,220
Képek róluk?

30
00:02:30,480 --> 00:02:32,080
Légy voltál a szélvédőn.

31
00:02:32,440 --> 00:02:33,500
Meg tudsz védeni?

32
00:02:34,810 --> 00:02:36,350
Trumpot megölik? Nem.

33
00:02:36,670 --> 00:02:39,690
Különösen szegények vagyunk abban, hogy megtartsuk magunkat
eszközök élnek.

34
00:02:39,990 --> 00:02:40,929
Nem vagyok jószág.

35
00:02:40,930 --> 00:02:45,450
Üzentél nekem, megjelentem. A
makréla jobb volt legutóbb.

36
00:02:45,670 --> 00:02:46,710
Élve akarok kijutni.

37
00:02:47,490 --> 00:02:49,050
Akarsz egy könyvet.

38
00:02:50,190 --> 00:02:54,450
Mindkettőt akarom. Félsz Armandtól.

39
00:02:55,270 --> 00:02:56,830
Félnie kell a másiktól.

40
00:02:57,490 --> 00:03:00,130
Mi a helyzet Fred Steins válogatással?

41
00:03:00,810 --> 00:03:01,810
Ízlésesen keretezett.

42
00:03:02,380 --> 00:03:05,160
Mind benne vannak az albumaimban
ezúttal. Pazarlásnak tűnik.

43
00:03:06,620 --> 00:03:11,560
Vagy jobb, ha nem olyan kézzelfogható a
Párizs emléke fent a falainkon.

44
00:03:11,960 --> 00:03:16,560
Egy Párizsról szóló interjú egy több
kézzelfogható emlékeztető Párizsról néhánynál

45
00:03:16,560 --> 00:03:17,560
fényképeket.

46
00:03:19,440 --> 00:03:21,020
Akkor hagyd ott.

47
00:03:22,140 --> 00:03:24,160
Várja meg, amíg a Revelation belép a szobába.

48
00:03:26,440 --> 00:03:27,980
Segítünk kiadót találni.

49
00:03:28,180 --> 00:03:32,680
Van egy kiadóm. A kiadó megteszi
telefonhívást kér, mielőtt leadja.

50
00:03:32,880 --> 00:03:37,160
Bőségesen megfizetnek érte
kéziratot és eltemesse. Nem is fogsz

51
00:03:37,160 --> 00:03:38,160
lásd egy gályabizonyítékot.

52
00:03:38,940 --> 00:03:42,420
Hamarosan minden kiderül,
és többen vagyunk a sorrendben

53
00:03:42,420 --> 00:03:47,760
akik jobban gondolják, Daniellel történik
Malloy puhakötésű, mint a döcögős

54
00:03:47,760 --> 00:03:49,100
a világ kormányai.

55
00:03:50,930 --> 00:03:54,950
Mi a kérdés? Feletteseimnek a
listát, néhány száz kérdést tettek fel

56
00:03:54,950 --> 00:04:00,730
mintha beleszőnéd az interjúdba,
és szakmailag megbízom a sajtóval

57
00:04:00,730 --> 00:04:03,030
hogy felvegye őket. És a tiéden kívül
tölteni?

58
00:04:03,310 --> 00:04:04,770
Szerintem katasztrofális lenne.

59
00:04:05,210 --> 00:04:10,570
Szerintem mesteri voltál. azt hiszem
ha testet cserélhetnék veled, az lennék

60
00:04:10,570 --> 00:04:11,690
mostanra lefut a rendelés.

61
00:04:15,890 --> 00:04:17,529
Hogy van a szappan, Rashid ügynök?

62
00:04:18,670 --> 00:04:20,089
Most vissza kellene térnünk.

63
00:04:20,589 --> 00:04:23,310
Mr. Malloy szeretne életben maradni,
Rashid.

64
00:04:23,890 --> 00:04:27,290
Akkor talán be kellett volna dobnia a
szalagokat távolítsa el, amikor megtalálta őket az övében

65
00:04:27,290 --> 00:04:28,290
postafiók.

66
00:04:31,310 --> 00:04:33,910
Ó, ez nagyon kedves tőled. Köszönöm.

67
00:04:35,370 --> 00:04:36,370
elhagylak.

68
00:04:37,550 --> 00:04:39,130
Ezt szeretném most elmondani.

69
00:04:40,530 --> 00:04:41,610
annyit gondoltam.

70
00:04:42,810 --> 00:04:45,810
És arra is gondoltam, hogy csinálsz egy
virágos bejelentés.

71
00:04:48,490 --> 00:04:51,550
Mondd, milyen szörnyeteg vagyok, milyen a
vulgáris ördög.

72
00:04:51,770 --> 00:04:56,090
Nem ítélek el feletted. nem vagyok
érdeklődik irántad. Érdekel az enyém

73
00:04:56,090 --> 00:04:57,950
saját vámpírtermészete most.

74
00:04:58,190 --> 00:04:59,310
Szerinted mi a vámpír?

75
00:04:59,910 --> 00:05:01,650
Nem teszek úgy, mintha tudnám.

76
00:05:03,470 --> 00:05:08,550
Mi az? Ernyedt, teljes hosszúságú darab
semmi máson nem alapul, mint a

77
00:05:08,550 --> 00:05:13,190
a vámpír felületes megfigyelései
Sam, a vámpírokról szóló meditációja

78
00:05:13,190 --> 00:05:14,530
létezés és tartósság.

79
00:05:14,810 --> 00:05:19,600
Nagy. Emlékszem, ahonnan visszaszáguldottál
próbák, hogy elmondja, milyen ambiciózus a

80
00:05:19,600 --> 00:05:20,399
beképzelt volt.

81
00:05:20,400 --> 00:05:23,220
Nos, követtem a tanácsodat,
nem én voltam? Nem akartam elhozni

82
00:05:23,220 --> 00:05:27,100
munkahelyi szorongások az otthonunkba. Or
elfogultan idézed fel az eseményeket

83
00:05:27,100 --> 00:05:29,560
a környező machinációk miatt
azt.

84
00:05:32,320 --> 00:05:36,080
Bársonykesztyűvel ólom helyett a
kilenc kesztyű volt a tanács.

85
00:05:36,380 --> 00:05:38,700
Kényeztesd a buffot. Az én szavaim voltak.

86
00:05:39,060 --> 00:05:41,780
Táplálja vissza Santiagót a saját egójával.

87
00:05:42,760 --> 00:05:44,560
És fojtsd el a zendülést dicsérettel.

88
00:05:45,710 --> 00:05:52,450
Mit jelent meghalni, amikor lehet
élni a világ végéig?

89
00:05:54,190 --> 00:05:57,150
Mi a világ vége, kivéve a
kifejezés?

90
00:05:57,710 --> 00:06:02,650
Két évszázadot éltem most,
teljesen látva az ember illúzióit

91
00:06:02,650 --> 00:06:07,970
összetörte a másik. Örökkévaló volt
fiatal és örök ősi.

92
00:06:08,430 --> 00:06:14,270
Élni pillanatról pillanatra úgy, hogy
elképeztem egy ezüst órát.

93
00:06:22,640 --> 00:06:27,240
Nagyon szép, Sam.

94
00:06:28,120 --> 00:06:30,300
Még inkább, hogy mit csinálsz vele,
Santiago.

95
00:06:32,360 --> 00:06:33,360
Köszönöm, Matt.

96
00:06:42,990 --> 00:06:47,370
Mit jelent meghalni, amikor lehet
élni a világ végéig?

97
00:06:47,630 --> 00:06:50,970
Azt hittem, okos vagyok, szögezek
őt a színpadra.

98
00:06:51,190 --> 00:06:52,350
És mi a világvége?

99
00:06:53,970 --> 00:06:55,010
Kivéve egy kifejezést.

100
00:06:55,370 --> 00:06:57,270
A szemem rajta minden este kijárási óráig.

101
00:06:57,470 --> 00:07:01,950
Két évszázadot éltem most. De
a darabban nem voltak női szerepek, és

102
00:07:01,950 --> 00:07:04,810
a coven ingerült tagjai szabadok voltak
barangolni az éjszakát.

103
00:07:05,030 --> 00:07:06,770
Két hete elmentem a színház mellett.

104
00:07:07,810 --> 00:07:11,810
Azt hittem, sötét van. Igen, a
a színház frissíti repertoárját.

105
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
Hát nem izgalmas?

106
00:07:13,930 --> 00:07:18,930
Azok számára, akik szerepet töltenek be a frissített
repertoár, ez alattomosan izgalmas.

107
00:07:19,270 --> 00:07:22,810
Ezért ülünk veled szemben
este, Pierre Roger.

108
00:07:23,290 --> 00:07:29,170
Monsieur Leonco, az úriember, akinek
a gazdagság lehetővé tette szakrális művészeteinket

109
00:07:29,170 --> 00:07:31,250
az elmúlt 150 évben.

110
00:07:32,010 --> 00:07:34,850
Maître meg akarja hívni őt
a premier.

111
00:07:35,450 --> 00:07:37,170
Ó, szép küldetés.

112
00:07:37,910 --> 00:07:41,210
Persze a nehézséget az...

113
00:07:42,280 --> 00:07:46,120
Kommunikáció tisztelt védnökével
csak egyféleképpen fordulhat elő.

114
00:07:46,340 --> 00:07:48,420
Kérdezd meg tőle, mikor voltak utoljára
a kommunikációban.

115
00:07:48,940 --> 00:07:52,340
Talán kérdezd meg, mikor voltál utoljára
beszélt vele.

116
00:07:52,740 --> 00:07:53,740
Nehéz megmondani.

117
00:07:54,400 --> 00:07:55,920
A kommunikáció szabálytalan.

118
00:07:56,300 --> 00:07:58,740
Kommunikációs hiba történt?

119
00:07:59,160 --> 00:08:02,760
Nem történt kihagyás
kommunikáció, ugye? Ezen a ponton

120
00:08:02,920 --> 00:08:05,740
Nem kaptam felhatalmazást az odaadásra. Kap
tovább vele.

121
00:08:06,280 --> 00:08:10,500
A nap, az óra, a perc, amikor utolsó
beszélt vele.

122
00:08:15,320 --> 00:08:20,080
Távirat. New Orleans, Louisiana, korán
1940. február.

123
00:08:22,680 --> 00:08:24,740
Fénnyel megvilágítva.

124
00:08:24,980 --> 00:08:28,260
Utólag visszagondolva a böfög benne volt a
közönség.

125
00:08:28,540 --> 00:08:35,260
Mint a fény, amellyel Isten megteremtette a
világot, mielőtt világosságot teremtett volna. Firkálás

126
00:08:35,260 --> 00:08:39,340
a margón, figyelmen kívül hagyva a
körülötte egyesülő összeesküvés.

127
00:08:42,059 --> 00:08:48,760
Az óra pontossága egy szobában, mint
hatalmas, mint az univerzum.

128
00:08:56,840 --> 00:08:58,200
Bravó! Bravó!

129
00:08:58,500 --> 00:09:00,600
Bravó! Bravó! Bravó!

130
00:09:00,920 --> 00:09:02,540
Igazán? Igen.

131
00:09:02,740 --> 00:09:05,500
Ősi vámpír voltál. Lehetne
olvass bármilyen gondolatot, amit csak akarsz.

132
00:09:05,820 --> 00:09:06,820
elegem volt.

133
00:09:07,920 --> 00:09:11,120
Azt veszed? Azt veszem, hogy benne volt
hatalom.

134
00:09:11,580 --> 00:09:12,580
Sokáig.

135
00:09:13,320 --> 00:09:14,480
Lehet lustálkodni.

136
00:09:14,940 --> 00:09:15,940
szerelem volt.

137
00:09:17,300 --> 00:09:18,300
Rendben.

138
00:09:19,040 --> 00:09:20,040
És a szerelem.

139
00:09:20,280 --> 00:09:22,500
Azokban a napokban szerelmes volt. Persze.

140
00:09:23,720 --> 00:09:24,720
Szeretet.

141
00:09:25,480 --> 00:09:30,740
Rashid, beszéltél te és Mr. Malloy?
valaki vacsora közben? Csak a szakács, amikor

142
00:09:30,740 --> 00:09:31,659
parancsol neki.

143
00:09:31,660 --> 00:09:34,720
Egészen Mr. Malloy-jal voltál?
vacsora? Erre használta a mellékhelyiséget

144
00:09:34,720 --> 00:09:38,100
körülbelül öt percig. Volt egy darab
laposhal, amely még mindig úszni akart.

145
00:09:38,280 --> 00:09:39,640
Nem hagyta békén Mr. Malloyt?

146
00:09:39,860 --> 00:09:42,520
Nem tette. Úgy állt a kézszárító mellett
egy kúszás.

147
00:09:43,100 --> 00:09:46,200
Miért kérdezed, szerelmem?

148
00:09:55,740 --> 00:09:58,540
A naplók a végső barátok.

149
00:09:59,320 --> 00:10:02,220
Találtam egy nem papírból készültet és
ragasztót.

150
00:10:02,480 --> 00:10:04,120
Baszd meg ezeket a vámpírokat.

151
00:10:06,880 --> 00:10:10,020
Ez az utolsó bejegyzése, hacsak nem te
többen ülve a kitépetten

152
00:10:10,020 --> 00:10:11,020
oldalakat.

153
00:10:12,220 --> 00:10:13,720
Mindened megvan, amink van.

154
00:10:14,800 --> 00:10:18,240
Hacsak nem ülsz valamin
titkosított laptopja mögött.

155
00:10:19,240 --> 00:10:22,160
Madeline, Claudia halhatatlan szerelme.

156
00:10:23,200 --> 00:10:24,440
Még nem halhatatlan.

157
00:10:25,070 --> 00:10:28,390
Megjegyzés önmaga számára, minden, ami ezzel kapcsolatos
Claudia innentől kezdve az

158
00:10:28,390 --> 00:10:29,850
írásos megerősítés nélkül.

159
00:10:30,650 --> 00:10:32,630
Csak az emlékeink róla.

160
00:10:34,770 --> 00:10:36,410
Bármilyen porózusan jönnek is.

161
00:10:40,250 --> 00:10:43,430
Egy kicsit több vermutot legközelebb,
Rashid? Készíthetek másikat.

162
00:10:43,710 --> 00:10:44,710
Nem, ez jó.

163
00:10:45,150 --> 00:10:46,550
Csak az övé jobb volt.

164
00:11:34,030 --> 00:11:35,810
Menj, menj lefelé, nagyon
zseniális!

165
00:11:36,050 --> 00:11:37,270
Ne menj vissza!

166
00:11:37,590 --> 00:11:38,870
Nem jövünk vissza, oké?

167
00:12:11,820 --> 00:12:12,820
Oké, látod?

168
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
Írj le mindent, amit akarsz.

169
00:12:30,700 --> 00:12:31,700
Viszlát fiam.

170
00:12:47,820 --> 00:12:49,420
Meglátjuk, hogy ez riaszt-e.

171
00:14:30,380 --> 00:14:31,380
Futni fogsz?

172
00:14:34,400 --> 00:14:35,400
Ne tedd.

173
00:14:37,200 --> 00:14:38,139
Ne fuss.

174
00:14:38,140 --> 00:14:41,500
Csak nagy zaj történt.

175
00:14:42,420 --> 00:14:43,420
Miller Paris.

176
00:14:43,760 --> 00:14:44,760
Takarítanom kell.

177
00:14:45,140 --> 00:14:50,820
Gyorsan meg tudom csinálni. Meg tudom csinálni rendesen. De
ha nem takarítok,

178
00:14:50,900 --> 00:14:54,180
bajban lehetsz.

179
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Ez jó.

180
00:15:12,900 --> 00:15:13,900
Leül.

181
00:15:16,860 --> 00:15:22,480
Megyek takarítani.

182
00:15:25,340 --> 00:15:26,400
És akkor beszélhetünk.

183
00:15:30,440 --> 00:15:31,440
Vámpír.

184
00:15:45,960 --> 00:15:47,180
Hol van a villanykapcsoló?

185
00:15:56,940 --> 00:16:02,820
Köszönöm.

186
00:16:17,320 --> 00:16:18,320
A reggel teteje.

187
00:16:21,380 --> 00:16:22,460
Megvan a páncélszekrény.

188
00:16:23,920 --> 00:16:29,080
Különféle ecsetek, kezek, dolgok,
dörzsölés, karcolás, gesztusok

189
00:16:29,080 --> 00:16:34,900
szorongás, de aztán a blues, mint a kevés
szivarvégek, pl

190
00:16:34,900 --> 00:16:37,320
portálok a túlvilágra.

191
00:16:37,700 --> 00:16:38,780
Mintha beteg lett volna a vásznon?

192
00:16:39,140 --> 00:16:41,820
Óra. Ötszörösére írom le
ár egy év alatt.

193
00:16:42,860 --> 00:16:44,760
30-szor, ha tovább iszik és meghal.

194
00:16:44,980 --> 00:16:45,980
És akkor mi van?

195
00:16:46,140 --> 00:16:47,880
Újrabefektetés. Még több kötet?

196
00:16:48,800 --> 00:16:54,980
További kötetek. Még több Mathieu, Solage, igazi
ingatlan, osztalék, részvények összetett

197
00:16:54,980 --> 00:16:55,980
érdeklődését.

198
00:16:56,400 --> 00:16:57,400
Talán egy repülőgép.

199
00:16:58,220 --> 00:17:00,200
És ki fogja repülni a géped?

200
00:17:00,540 --> 00:17:01,540
repülök vele.

201
00:17:01,680 --> 00:17:05,560
Az első vámpírkapitalista, az első
vámpírpilóta.

202
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
Miért ne?

203
00:17:07,040 --> 00:17:08,119
Vedd le a ruháidat.

204
00:17:09,819 --> 00:17:13,780
Átnézem Sam új papírjait.
A ruhát le, arccal lefelé, a koporsóban.

205
00:17:13,980 --> 00:17:15,359
Felolvashatod nekem őket, amíg dugok
te.

206
00:17:45,070 --> 00:17:48,470
Valószínűleg most nagyon sekély, de nem
éleslátó.

207
00:17:49,190 --> 00:17:50,650
Az emberi halál és ez a sokféleség.

208
00:17:53,330 --> 00:17:54,570
Milyen íze van a vérnek?

209
00:17:54,870 --> 00:17:56,010
Korábban beharaptad az ajkad.

210
00:17:56,350 --> 00:17:57,350
Nem.

211
00:17:58,770 --> 00:18:00,290
Milyen érzés vért inni?

212
00:18:01,610 --> 00:18:04,270
Olyan ez, mint magát az életet inni?

213
00:18:05,570 --> 00:18:06,570
Meleg?

214
00:18:07,230 --> 00:18:11,570
Vastag? Ez nem válasz az életre
rejtély. Ez étel.

215
00:18:11,850 --> 00:18:12,850
szükségem van rá.

216
00:18:22,920 --> 00:18:24,320
Nézem, ahogy repül az ereid mentén.

217
00:18:33,980 --> 00:18:34,980
Köszönöm bébi.

218
00:18:37,820 --> 00:18:39,200
Nem. Miért nem?

219
00:18:39,440 --> 00:18:42,240
Nem. Miért nem? Mert ha egyszer elkezdi,
nem tudod megállítani.

220
00:18:44,600 --> 00:18:46,720
Ez egy varrónő? Neked kellene
kifut az időből?

221
00:18:48,900 --> 00:18:50,780
Hm, igen, én vagyok a tiltott barát.

222
00:18:51,280 --> 00:18:55,300
Madeline, ő Louie. Louie. Ő az
olvasom az egyik naplódat az én

223
00:18:55,300 --> 00:18:59,040
koporsó. Nem nyúlok hozzá. Azt mondja
még egy szó, eltöröm a karját és

224
00:18:59,040 --> 00:19:00,540
dobd ki az ablakon. Húzd fel
szék.

225
00:19:01,160 --> 00:19:02,740
Kezdjük újra.

226
00:19:03,760 --> 00:19:06,040
Pár hónapot szeretnék.

227
00:19:06,280 --> 00:19:09,420
Louie. Amikor nem rombolod le a dolgokat.
Ő Madeline. Vagy baszd el a dolgokat. I

228
00:19:09,420 --> 00:19:11,400
fedezted volna. Ne röhögtess már ennyit
a ruha, amit régebben viseltem.

229
00:19:11,680 --> 00:19:15,880
Vicces, tompa, és ez a
hosszú történet, de megöltem előtte

230
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
őt.

231
00:19:18,410 --> 00:19:20,970
És a sarokban ült és nézte
miközben összecsomagoltam a holttesteket.

232
00:19:21,170 --> 00:19:22,069
Nem sírt.

233
00:19:22,070 --> 00:19:23,070
Nem zavart.

234
00:19:23,770 --> 00:19:25,130
Azóta beszélgetünk.

235
00:19:26,550 --> 00:19:27,550
Ez romantikus?

236
00:19:28,170 --> 00:19:29,730
Nem, még nem.

237
00:19:35,810 --> 00:19:39,090
Te voltál a gondolat, most pedig az vagy
Armand-é. Vagy Armand az enyém.

238
00:19:41,830 --> 00:19:43,950
Egész életemben harmadik voltam.

239
00:19:44,450 --> 00:19:47,390
Ezt nem azért mondtam, hogy harcoljunk, csak mondjuk
hogy igaz.

240
00:19:48,590 --> 00:19:55,510
Úgy érzem, egy dolgot választanom kell
én magam, és ő az,

241
00:19:55,630 --> 00:19:59,110
egy furcsa fehér hölgy, akivel találkoztam
véletlen.

242
00:20:19,630 --> 00:20:20,630
Akarsz egy társat?

243
00:20:25,850 --> 00:20:26,850
Ő igen.

244
00:20:28,750 --> 00:20:29,750
Igen.

245
00:20:36,970 --> 00:20:39,050
Legutóbb kipróbáltam azokat a fiatal fiúkat.

246
00:20:39,570 --> 00:20:42,690
Visszatérve... Mind meghaltak, Louie.

247
00:20:43,230 --> 00:20:44,230
túl kicsi vagyok.

248
00:20:45,630 --> 00:20:47,010
Még soha nem készítettem ilyet.

249
00:20:47,270 --> 00:20:48,630
Nem vagyok benne biztos, hogy képes vagyok-e... Nem.

250
00:20:49,020 --> 00:20:50,020
Nem te.

251
00:20:50,080 --> 00:20:53,660
Nem... Nem Lestat vére. Nem tenném
akarja ezt bárkinek. Nem elég jó

252
00:20:53,660 --> 00:20:54,439
nekünk.

253
00:20:54,440 --> 00:20:55,620
Nem elég jó neki.

254
00:20:57,060 --> 00:21:01,120
Esküt tett, lábbal tiporta a törvényeket,
és meg kell jutalmaznom érte?

255
00:21:01,660 --> 00:21:03,660
Minden vámpírnak egy varrónő?

256
00:21:04,040 --> 00:21:07,180
A Holdra csapnak, kigúnyolnak téged
a koporsójukat, de te sosem férsz be.

257
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
Nem fog hiányozni.

258
00:21:09,080 --> 00:21:10,680
Azt hiszed, most boldog vagy velem?

259
00:21:11,160 --> 00:21:14,840
El tudsz képzelni engem teher nélkül
őt?

260
00:21:17,680 --> 00:21:19,000
Párizs az öné, őrnagy.

261
00:21:19,200 --> 00:21:20,640
ezt kérem.

262
00:21:21,760 --> 00:21:22,760
Tiszteletteljesen.

263
00:21:25,360 --> 00:21:27,340
A tisztelet mező nélkül jön.

264
00:21:27,760 --> 00:21:30,480
Te manipulátor vagy, származású Claudia
Leoncourt.

265
00:21:30,780 --> 00:21:31,780
Nem.

266
00:21:38,020 --> 00:21:44,320
Zárd be az elmédet.

267
00:21:45,320 --> 00:21:46,320
Mindketten.

268
00:21:46,960 --> 00:21:48,680
Tudni fogom, ha még nem.

269
00:22:02,060 --> 00:22:08,540
Mindig azt hiszik, hogy mások.

270
00:22:10,100 --> 00:22:11,100
Erősebb.

271
00:22:11,640 --> 00:22:12,640
Felsőbbrendű.

272
00:22:16,090 --> 00:22:17,690
Amíg el nem jön a magány.

273
00:22:18,770 --> 00:22:20,470
Uram, már régóta
minden koszos.

274
00:22:21,470 --> 00:22:22,730
Szörnyet fogsz csinálni.

275
00:22:25,950 --> 00:22:28,490
Ha szörnyeteget csinálsz belőlem
mint átalakulni azzá, ami vagyok

276
00:22:28,490 --> 00:22:29,490
már.

277
00:22:52,639 --> 00:22:54,680
Az én terhem nélkül.

278
00:22:55,220 --> 00:22:56,960
Azért mondtam, hogy bevigyem az ajtón.

279
00:23:02,440 --> 00:23:03,960
komolyan gondoltad?

280
00:23:04,800 --> 00:23:05,800
számít?

281
00:23:06,320 --> 00:23:07,360
Megvan az eredmény.

282
00:23:09,960 --> 00:23:12,300
Eredmények, Louis Delac.

283
00:23:14,440 --> 00:23:16,460
Ezt találtad, amikor elmentél?
keresed magad?

284
00:23:17,100 --> 00:23:18,200
Parancsikon a dolgok végére?

285
00:23:20,320 --> 00:23:21,620
Most az idegeid beszélnek.

286
00:23:30,320 --> 00:23:32,660
Olyan embereket fogsz enni, mint te
edd meg az almádat.

287
00:23:33,420 --> 00:23:34,420
Részes éjszaka.

288
00:23:34,680 --> 00:23:38,640
Nem sajnálom a gyereket, az anyát,
érvényteleníti őt.

289
00:23:38,940 --> 00:23:40,680
Ember vagyok és szeretem a magamét
élelmiszer.

290
00:23:42,000 --> 00:23:45,040
Ha vámpír leszek, az leszek
Szeretném az ételemet?

291
00:23:45,800 --> 00:23:47,320
Hogyan választod ki, ki vagy?

292
00:23:47,680 --> 00:23:49,840
Megölöm a széleit. A gyengék
először.

293
00:23:51,680 --> 00:23:54,100
És időnként megengedem magam
az étvágyam.

294
00:23:54,880 --> 00:23:57,800
És amikor utoljára felöltöztünk, egy egész
korszak eltűnik.

295
00:24:05,260 --> 00:24:06,740
Háború volt.

296
00:24:09,260 --> 00:24:13,180
Azt hiszi, valami megmaradt belőlem
korszak.

297
00:24:15,540 --> 00:24:16,700
Igent fog mondani.

298
00:24:19,460 --> 00:24:21,520
Te erősebb vagy. érzem.

299
00:24:22,220 --> 00:24:23,220
én vagyok.

300
00:24:23,840 --> 00:24:24,900
Nehezebb is.

301
00:24:26,720 --> 00:24:28,140
De valamiről le kell mondanod.

302
00:24:28,890 --> 00:24:29,890
Kapni valamit?

303
00:24:33,990 --> 00:24:35,050
Igent fog mondani.

304
00:24:59,520 --> 00:25:00,760
A Gestapo jött érte.

305
00:25:02,660 --> 00:25:05,300
Lövést hallottunk, amikor a
autó befordult az utcai táborba.

306
00:25:06,080 --> 00:25:09,480
És a nő, aki lent lakott,
éhen fog halni a szobájában,

307
00:25:09,640 --> 00:25:13,240
nagyon elegáns ruhákat viselt,
egyre vékonyabb lett, amíg

308
00:25:13,240 --> 00:25:15,960
amit egy nap ellene nézek
ajtót, és ott volt.

309
00:25:19,100 --> 00:25:20,360
Mert díszes ruhái voltak.

310
00:25:21,620 --> 00:25:24,660
Néha láttam a szemükben,
mintha arra készülne

311
00:25:24,660 --> 00:25:25,660
'adja fel.

312
00:25:25,780 --> 00:25:26,900
És túléltem.

313
00:25:27,280 --> 00:25:28,540
Követtem a szándékomat.

314
00:25:29,260 --> 00:25:30,380
Megtaláltam azt a szerelmet, amire szükségem volt.

315
00:25:31,820 --> 00:25:33,340
Még akkor is, ha ez veszélyes szerelem volt.

316
00:25:36,240 --> 00:25:37,380
Szem szemmel.

317
00:25:54,520 --> 00:25:58,320
És mit fog csinálni néhány évtized múlva?

318
00:26:24,760 --> 00:26:28,080
Nemet mondott. Mondtam, hogy nem teszem meg.

319
00:26:28,430 --> 00:26:32,150
Metzger a hálószobában, csak Metzger
amikor meleg vagy kényelmes.

320
00:26:32,510 --> 00:26:34,070
Így vettem. Volt érvelésem.

321
00:26:34,370 --> 00:26:35,370
Mi volt az?

322
00:26:37,950 --> 00:26:39,350
Még soha nem készített ilyet.

323
00:26:40,910 --> 00:26:46,770
Mi? Soha nem csináltam vámpírt. Te
500 éves vámpírok voltak. Te vezetted a

324
00:26:46,770 --> 00:26:48,910
Párizsi szövetség két évszázada.

325
00:26:49,250 --> 00:26:53,490
És nem mondta el nekem. Egyszer megtettem. Ő
nem hallotta. Nem tette? Nem.

326
00:26:54,750 --> 00:26:57,330
Az ötlet taszított, taszított.

327
00:26:57,680 --> 00:27:01,960
Nekem. Nos, legalább abban egyetértünk, hogy a
hamis cselekedet. Nyitva mentem be oda

328
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
-gondolkodó. Bementél Maddenbe,
felháborító. Mire gondoltál?

329
00:27:05,500 --> 00:27:06,500
Louis véleménye.

330
00:27:07,780 --> 00:27:08,780
Claudia véleménye.

331
00:27:09,780 --> 00:27:11,360
Lássuk, lássuk.

332
00:27:12,540 --> 00:27:16,120
Baszd meg ezeket a vámpírokat.

333
00:27:20,860 --> 00:27:25,520
Amit tanultam, abból tanultam
kimerítik a férfiakat, olvasnak a gondolataikban.

334
00:27:26,440 --> 00:27:29,800
Nem könyvekből. soha nem jártam iskolába
elég sokáig, mint egy halandó.

335
00:27:30,080 --> 00:27:32,600
Nem ismered a vámpír természetedet.

336
00:27:33,180 --> 00:27:35,660
Amikor készítek egy guidót, Getze, ő megmondja
te ugyanaz.

337
00:27:35,960 --> 00:27:37,800
Amit egy guido soha nem mutat meg.

338
00:27:38,000 --> 00:27:39,380
Santiago, hol van hátad a
közönség?

339
00:27:40,260 --> 00:27:41,260
Van egy impulzusom.

340
00:27:42,700 --> 00:27:43,940
Nem működik. Megfordul.

341
00:27:44,920 --> 00:27:49,780
De ha a körben megrendezzük... És
hova tegyük a közönséget? mögött

342
00:27:49,780 --> 00:27:53,180
a kibaszott vetítővászon? Ó,
mi van ma este?

343
00:27:53,420 --> 00:27:54,500
A te...

344
00:27:56,040 --> 00:27:59,380
Társ, kacsa fent. Rágódj bele
a belső darabjai, mint egy hörcsög.

345
00:28:02,740 --> 00:28:06,700
Claudia, meg tudnád találni tisztelettel
másik tárgy a bop-hoz?

346
00:28:10,740 --> 00:28:11,940
Mindig igen, őrnagy.

347
00:28:15,080 --> 00:28:16,380
A vetítések a mi esztétikánk.

348
00:28:16,780 --> 00:28:17,559
Vagy egy mankó.

349
00:28:17,560 --> 00:28:18,880
Én vagyok a rendező.

350
00:28:19,220 --> 00:28:20,840
A színdarab a produkció térképe.

351
00:28:21,120 --> 00:28:22,860
Nem, színdarab...

352
00:28:23,310 --> 00:28:24,310
a forgatókönyv.

353
00:28:24,910 --> 00:28:27,830
És ebben a forgatókönyvben nincsenek említések
előrejelzések.

354
00:28:30,190 --> 00:28:31,490
Ez a te jelzésed, Sam.

355
00:28:33,810 --> 00:28:35,010
Ez egy folyamatban lévő munka.

356
00:28:36,090 --> 00:28:37,330
Ó, értem.

357
00:28:38,970 --> 00:28:43,510
Folytasd, amit abbahagytunk. Hát ha
ez egy folyamatban lévő munka.

358
00:28:44,760 --> 00:28:48,920
Csak kérdezd meg, ha a francba Guido
jöjjön a színpadra, kérem?

359
00:28:49,200 --> 00:28:52,740
Ő nem. Nem tud. Nem szabad. Hol
lemaradtunk, Santiago?

360
00:28:53,080 --> 00:28:55,300
Guido a remény. Nem lehet remény.

361
00:28:55,500 --> 00:28:57,860
Akarsz verset írni, írj verseket.
Ez egy színpad.

362
00:28:58,340 --> 00:29:02,840
Színdarabokat adunk elő. Ez te
becsület a drámaíróban. Nem prózai verseket

363
00:29:02,840 --> 00:29:03,920
vagy kibaszott térképek.

364
00:29:04,440 --> 00:29:06,900
És a színdarabokhoz események kellenek, Sam.

365
00:29:07,140 --> 00:29:11,100
És a te szarodban nincsenek események
kis játék. És Quang és én kibaszottunk

366
00:29:11,100 --> 00:29:13,280
itt lóg. Ez lehet újra...

367
00:29:14,740 --> 00:29:15,740
Gustav!

368
00:29:16,260 --> 00:29:18,700
Horror show-kat csinálunk, hogy meg tudjuk enni az embereket!

369
00:29:19,340 --> 00:29:20,500
Szemtelen vagy!

370
00:29:21,500 --> 00:29:23,420
Szeretem a munkáját, hölgyem.

371
00:29:23,980 --> 00:29:25,980
Elnézést. Jól játszott, maît.

372
00:29:26,660 --> 00:29:29,360
Gyere és olvasd el a forgatókönyvet a színpadon.
Egyelőre a tiéd.

373
00:29:30,580 --> 00:29:33,120
És körülötte emberek a színpadon. Figyelmen kívül hagyja őt.

374
00:29:34,340 --> 00:29:35,340
Vissza fog jönni.

375
00:29:39,020 --> 00:29:41,400
A berlini blokád májusban ért véget.

376
00:29:41,960 --> 00:29:44,260
A Genfi Egyezményt ben fogadták el
augusztus.

377
00:29:44,620 --> 00:29:46,760
Néhány címlap abból az évből.

378
00:29:47,500 --> 00:29:53,680
De ha belenézel a töltelékbe, akkor a
hátsó oldalakon furcsa bűncselekményekről számoltak be.

379
00:29:55,880 --> 00:29:59,040
Elloptak egy teleszkópos lencsét
Obszervatórium Meudonban.

380
00:30:01,760 --> 00:30:05,700
A bûntényt forgató filmcég
A Port d'Orient című thriller késik, amikor az

381
00:30:05,700 --> 00:30:08,400
a színes filmkészlet készlete
kiragadta.

382
00:30:09,290 --> 00:30:14,810
Egy banda részeg lógott az oldalról
az Eiffel-toronytól, mindegyik déli fekvésű

383
00:30:14,810 --> 00:30:17,970
délnyugat, mindenki egyhangúan motyog.

384
00:30:18,710 --> 00:30:21,030
Elmúlt, mire a rendőrség megérkezett
lift.

385
00:30:21,370 --> 00:30:23,210
A bűncselekmények mind megoldatlanok maradtak.

386
00:30:24,170 --> 00:30:27,170
Ezer ember érkezik Párizsba, mindegyik
bőröndöt cipelni.

387
00:30:27,410 --> 00:30:28,410
Mi az még egy vámpír?

388
00:30:28,550 --> 00:30:31,330
Miért beszélünk még mindig erről?
Ez mögöttünk lesz. én nem

389
00:30:31,330 --> 00:30:35,350
elégedett a válaszoddal. Azok mi
tegyük magunkat, mindig megvet minket

390
00:30:35,350 --> 00:30:36,350
azért.

391
00:30:36,490 --> 00:30:37,490
Celestine még mindig.

392
00:30:37,940 --> 00:30:41,680
Ott van a Mardem, az ostoba cselekmény.

393
00:30:42,880 --> 00:30:45,200
Ez egy szűk banda. És ő csinált téged és
Claudia.

394
00:30:48,260 --> 00:30:49,260
Meg fogod csinálni?

395
00:30:49,560 --> 00:30:50,560
Igen.

396
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
Amikor?

397
00:30:52,180 --> 00:30:53,180
Ma este.

398
00:30:54,320 --> 00:30:55,320
Ez tilos.

399
00:30:56,040 --> 00:30:57,380
Claudia nem akarja a vérét.

400
00:30:59,120 --> 00:31:00,500
Nincs alternatívája.

401
00:31:00,940 --> 00:31:01,940
Elbukhatunk.

402
00:31:02,120 --> 00:31:05,340
A nő ilyenekké válhat
nyáladzó revenants és visszaesik.

403
00:31:18,000 --> 00:31:18,899
Nem szabad megtenned.

404
00:31:18,900 --> 00:31:25,580
Nem szabad az eszemben elmondanod. I
nem lehet tovább zárva tartani. akarom

405
00:31:25,580 --> 00:31:26,580
hogy gyere.

406
00:31:26,860 --> 00:31:28,000
Azt akarom, hogy tanúja legyen.

407
00:31:30,240 --> 00:31:31,240
Miért?

408
00:31:32,440 --> 00:31:35,700
Mert szép lehet.

409
00:31:37,200 --> 00:31:39,400
Jó értelemben hozhatunk egyet.

410
00:31:57,390 --> 00:31:58,390
Rendben van.

411
00:32:01,070 --> 00:32:02,070
Rendben van.

412
00:32:03,150 --> 00:32:04,490
Győződjön meg róla, hogy nem zavar minket.

413
00:32:05,070 --> 00:32:06,070
Igen?

414
00:32:31,160 --> 00:32:32,920
Ó, tetszik ez a dal.

415
00:32:33,940 --> 00:32:35,860
A szívem egy szigeti madár.

416
00:32:38,400 --> 00:32:39,920
Még soha nem jártam szigeten.

417
00:32:40,680 --> 00:32:41,680
Hát egyszer.

418
00:32:42,980 --> 00:32:45,440
Pontyokkal körülvett tavon.

419
00:32:46,720 --> 00:32:48,920
Nem szeretem a pontyot. nem szeretem
Chardonnay.

420
00:32:51,260 --> 00:32:52,760
Ez megfelel az életemnek.

421
00:32:54,460 --> 00:32:55,580
Megyek, kifizetem az iftárt.

422
00:32:56,140 --> 00:32:57,140
Igen, én is.

423
00:33:04,080 --> 00:33:08,340
Ha megijedsz, csak nézd meg
fény.

424
00:33:10,580 --> 00:33:11,800
Figyelj a hangomra.

425
00:33:12,320 --> 00:33:13,840
Nem hagyom, hogy bármi baj legyen.

426
00:33:14,700 --> 00:33:16,040
Ne aggódj a vér miatt.

427
00:33:17,880 --> 00:33:19,240
A vér alkotott téged.

428
00:33:47,340 --> 00:33:53,380
Madeline üdvözölte az agyaraimat, a bárányt
mosolyogva a farkasra

429
00:33:53,380 --> 00:33:58,300
nyugtalanító passzivitással.

430
00:34:00,600 --> 00:34:03,580
A bárányt nézte, miközben én etettem vele.

431
00:34:05,840 --> 00:34:08,219
Ez jó. így van.

432
00:34:08,600 --> 00:34:09,960
Most fázol.

433
00:34:10,699 --> 00:34:11,699
én is.

434
00:34:11,920 --> 00:34:15,400
Claudia pedig lágyan levezette a
útvonalat.

435
00:34:16,400 --> 00:34:17,800
Le a sötét ösvényen.

436
00:34:18,760 --> 00:34:20,159
Tartsd meg a hangomat.

437
00:34:58,960 --> 00:35:00,520
Ivott áhítattal.

438
00:35:02,120 --> 00:35:05,740
Kötelezettséggel ittam.

439
00:35:10,060 --> 00:35:16,980
Madeline életének szétválasztott töredékei
megtöltötte a fejem, folytatta a

440
00:35:16,980 --> 00:35:18,440
vérének meleg áramlata.

441
00:35:20,860 --> 00:35:24,280
A sunyi párkapcsolat örömei.

442
00:35:29,870 --> 00:35:31,670
A napsütéses délután örömei.

443
00:35:34,170 --> 00:35:38,350
A váratlan halál gyötrelme.

444
00:35:46,790 --> 00:35:52,350
A tárgyalás dühe és megaláztatása
mob.

445
00:36:03,950 --> 00:36:10,570
De a háborús pastiche között és
vágy, szépség és kár, láttam

446
00:36:10,570 --> 00:36:11,570
Claudia.

447
00:36:12,930 --> 00:36:19,470
Egy lehetetlen délutáni fényben
soha nem tudna túlélni, Claudia,

448
00:36:19,550 --> 00:36:24,590
ahogy Madeline felfogta, csodálatos volt,

449
00:36:25,010 --> 00:36:30,450
még szebbé tette általa
szemlélő.

450
00:36:31,850 --> 00:36:33,350
És akkor tudtam,

451
00:36:34,600 --> 00:36:40,940
Teljes bizonyossággal ő lenne a
jobb társam Claudiának, mint valaha

452
00:36:40,940 --> 00:36:41,940
volt.

453
00:36:43,460 --> 00:36:47,560
Eltéptem a csuklómat és megetettem az ajándékkal.

454
00:37:16,110 --> 00:37:17,110
Elvette?

455
00:37:20,270 --> 00:37:21,270
Igen.

456
00:37:22,130 --> 00:37:23,270
Igen, ő az.

457
00:37:24,470 --> 00:37:27,570
Mindketten úton vannak.

458
00:37:29,070 --> 00:37:30,910
Mondtam nekik, hogy menjenek el a városból.

459
00:37:32,130 --> 00:37:33,190
A városon kívül vannak.

460
00:37:34,490 --> 00:37:39,030
És ezt tudom, mert érzem őt.

461
00:37:41,350 --> 00:37:44,830
Madeline, ez az idegen.

462
00:37:46,990 --> 00:37:47,990
Az én csecsemőm.

463
00:37:51,470 --> 00:37:52,470
Mi történt itt?

464
00:37:53,350 --> 00:37:58,350
Felnyitottam a csuklómat, öklendeztem
magam próbáltam visszadobni a vért

465
00:37:58,350 --> 00:37:59,350
fel.

466
00:38:00,110 --> 00:38:02,930
Azt hittem, úgy érzem, veszítek
Claudia.

467
00:38:05,190 --> 00:38:06,370
nem érdekelt.

468
00:38:09,110 --> 00:38:10,350
befejeztem a munkát.

469
00:38:12,310 --> 00:38:15,670
Claudia megfogta a kezem. Mondtunk valamit
az egyenletességről.

470
00:38:18,190 --> 00:38:19,190
nem érdekelt.

471
00:38:21,290 --> 00:38:22,290
Igazad volt.

472
00:38:24,850 --> 00:38:25,850
Adj neki időt.

473
00:38:27,410 --> 00:38:29,970
Nehéz, de megéri
amelynek.

474
00:38:33,910 --> 00:38:35,610
Visszatalálnak egymáshoz.

475
00:38:36,950 --> 00:38:37,950
Mi van a bőröndben?

476
00:38:39,110 --> 00:38:40,110
Néhány ruha.

477
00:38:41,230 --> 00:38:42,230
Néhány könyv.

478
00:38:43,270 --> 00:38:45,230
Vágtam egy magnóliafáról, ahol voltam
növekvő.

479
00:38:56,430 --> 00:38:57,430
Lehet, hogy megöltem.

480
00:38:59,310 --> 00:39:00,850
Levadászta ti hármat.

481
00:39:01,570 --> 00:39:02,810
Elkapott, megégetett.

482
00:39:03,090 --> 00:39:08,110
Nem tudom, hogy ez kielégíti-e őket
lehet ellenségeskedés vagy a szőrzet.

483
00:39:08,990 --> 00:39:10,050
Vértelen vámpír.

484
00:39:13,010 --> 00:39:14,410
Szakítottál a Covennel?

485
00:39:16,670 --> 00:39:17,750
Választási lehetőséget adtak nekem.

486
00:39:20,490 --> 00:39:21,490
én választottam.

487
00:39:21,710 --> 00:39:23,090
Ezt mondtad nekem, igaz?

488
00:39:23,450 --> 00:39:24,490
A véremben állva.

489
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Simogatni a hajam?

490
00:39:27,060 --> 00:39:28,140
Tudod, hogy az.

491
00:39:28,920 --> 00:39:31,640
Ez az emlékem róla. De te voltál
ott is.

492
00:39:32,080 --> 00:39:36,660
Lehet, hogy valamiről lemaradtam? Or
talán van valami amit beraktál

493
00:39:36,660 --> 00:39:37,660
később?

494
00:39:38,080 --> 00:39:38,799
Hagyd abba!

495
00:39:38,800 --> 00:39:39,800
Hagyd abba.

496
00:39:40,940 --> 00:39:43,660
Túl fontos pillanat ez a történetünkben
ezekhez a játékokhoz.

497
00:39:44,200 --> 00:39:46,100
Ó, van valami játék?

498
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
emlékeztél.

499
00:39:53,220 --> 00:39:57,840
Amit magaddal csináltál Sanban
Francisco, és haragszol, amiért én

500
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
törölte.

501
00:40:06,120 --> 00:40:07,120
én vagyok.

502
00:40:07,340 --> 00:40:08,420
Nincs jogod az lenni.

503
00:40:09,220 --> 00:40:10,440
Megkértél, hogy tegyem meg.

504
00:40:14,420 --> 00:40:15,860
Mi? Tele van szarral.

505
00:40:16,400 --> 00:40:19,920
Elbuktam, Louis, egyszer az életben. Ez
nem San Franciscóban volt. soha nem fogom

506
00:40:19,920 --> 00:40:22,340
megkérni erre. Az oldalakat kitéptem
Claudia naplóiból.

507
00:40:22,810 --> 00:40:25,730
A legtöbbet együtt csináltuk. Nem mind
közülük. És azokat, amiket egyedül csináltam

508
00:40:25,730 --> 00:40:28,750
megvédenek öntől, Mr. Malloy.

509
00:40:30,390 --> 00:40:31,750
Miért tartoztam neked a szégyenem?

510
00:40:34,170 --> 00:40:38,410
Miért tartoztam neked egyetlen tettemmel?
gyávaság?

511
00:40:40,730 --> 00:40:45,370
Borzalmas következmények sorozata
az következett.

512
00:40:55,020 --> 00:40:59,140
Életem hátralévő részében próbálkoztam
pótolni. Soha nem fogom pótolni

513
00:40:59,140 --> 00:41:00,140
azt.

514
00:41:01,400 --> 00:41:02,820
De megbocsátott nekem.

515
00:41:04,620 --> 00:41:05,800
Nem bocsátottam meg.

516
00:41:08,460 --> 00:41:11,720
A drogok sokkal jobban ártottak az elmédnek
mint öt éjszaka San Franciscóban.

517
00:41:12,180 --> 00:41:13,098
Hat volt.

518
00:41:13,100 --> 00:41:14,100
Az én álláspontom megfogalmazódott.

519
00:41:15,540 --> 00:41:17,460
Élesebb elméd van, mint bármely más embernek
sétál.

520
00:41:23,310 --> 00:41:24,790
Bocsánatot akarsz kérni.

521
00:41:25,730 --> 00:41:27,570
Úgy gondolta, ez a helyes lépés,
is.

522
00:41:28,350 --> 00:41:30,070
Ki akartál csapni, haver.

523
00:41:31,250 --> 00:41:32,610
Késő bocsánatkérés a kettes számú.

524
00:41:41,050 --> 00:41:44,250
Kértem, hogy törölje ki?

525
00:41:45,490 --> 00:41:46,490
Igen.

526
00:41:48,990 --> 00:41:52,050
Miután kijöttél a zuhanyozásból a mi lakásunkban
otthon Sausalitoban.

527
00:41:54,120 --> 00:41:55,720
Három nappal azután, hogy elhagytuk őt.

528
00:42:12,800 --> 00:42:17,200
Folytatva a felvételt, Mr. Malloy, I
gyáva volt.

529
00:42:23,100 --> 00:42:25,240
Ételeinket Szentpéterváron kívül temettük el.
Denis.

530
00:42:25,820 --> 00:42:27,560
A virágok kezdenek felbukkanni rajta
földre.

531
00:42:28,100 --> 00:42:31,160
Levendula, édes írisz, bazsarózsa.

532
00:42:31,780 --> 00:42:34,620
Halottakból növő virágok, hidegek
a dolgok felmelegednek.

533
00:42:35,560 --> 00:42:38,620
Egy halott lányt láttam az elmédben, miközben te
haldoklottak.

534
00:42:38,900 --> 00:42:40,700
Ó, Aimee, a nővérem.

535
00:42:42,240 --> 00:42:43,240
Ő a csere?

536
00:42:45,280 --> 00:42:49,740
Mi? Ugyanezt láttam aznap este.
Már kint voltunk. Aimee, szoktuk

537
00:42:49,740 --> 00:42:51,040
hívd a családi idiótának.

538
00:42:51,940 --> 00:42:53,060
Fenyőtobozt enne.

539
00:42:54,760 --> 00:42:58,360
És nem beszéltem neki Amyről, mert
Nem akartam, hogy azt gondolja, hogy...

540
00:42:58,360 --> 00:43:00,260
Mi volt a tiéd? A csere.
Mi?

541
00:43:01,660 --> 00:43:04,740
Megköszönni, hogy azonnal visszaesett
Lou papa cipője.

542
00:43:05,420 --> 00:43:07,440
És köszönöm, hogy soha nem bántál velem úgy
egy gyerek.

543
00:43:08,080 --> 00:43:09,420
Vegyen néhány leckét, Libby.

544
00:43:11,260 --> 00:43:14,620
Gondolsz arra, hogy visszatérsz
Párizs? Szemeteskupacok és szagú férfiak

545
00:43:14,620 --> 00:43:18,140
mint... Vándorba megyünk.

546
00:43:18,800 --> 00:43:20,440
Vándorol? Mm-hmm.

547
00:43:21,460 --> 00:43:23,100
Vándorol. Ezt?

548
00:43:23,520 --> 00:43:26,080
Lásd a következő X egyenes vonalát
a térképet?

549
00:43:26,360 --> 00:43:28,020
Ez az X, Louis.

550
00:43:31,040 --> 00:43:32,040
Minden rendben.

551
00:43:32,440 --> 00:43:35,240
Oké, hogy megtaláljam az X-et.

552
00:43:37,300 --> 00:43:38,460
Hagyd abba. Rendben.

553
00:43:42,720 --> 00:43:44,020
Hogy tetszik a koporsóm?

554
00:43:44,780 --> 00:43:49,720
Éjszaka felébredek, a rajongók pedig nem
kereskedelmi sértések.

555
00:43:49,930 --> 00:43:53,510
Estelle nem keni el a sminket
magát, vagy dúdolja a gombot. Elénekelve

556
00:43:53,510 --> 00:43:59,250
kulcsot. Senki nem kényszerít arra, hogy hallgassak
pletykájukat vagy megoldják kicsinyességüket

557
00:43:59,250 --> 00:44:00,250
válság.

558
00:44:00,530 --> 00:44:01,530
Kérem.

559
00:44:02,290 --> 00:44:05,070
Estelle, nem könnyítettük meg a dolgát.

560
00:44:05,430 --> 00:44:06,470
sajnálom.

561
00:44:09,870 --> 00:44:10,870
Kint vagy?

562
00:44:12,610 --> 00:44:13,970
Nem tudok olvasni a gondolataidban.

563
00:44:15,530 --> 00:44:18,030
Az építész a mi...

564
00:44:20,140 --> 00:44:23,340
én alkottalak. Ez már csak így van.
Igen, de érezlek, Louis.

565
00:44:24,820 --> 00:44:26,820
Téged is érzlek, Madeline.

566
00:44:29,580 --> 00:44:31,800
Mondtam Claudiának, hogy érzem, hogy szereted.

567
00:44:32,900 --> 00:44:34,440
És látnunk kell őt még egyszer.

568
00:44:36,300 --> 00:44:37,300
Örülök, hogy megtetted.

569
00:44:38,340 --> 00:44:39,420
Örülök, hogy ezt megtettük.

570
00:44:41,400 --> 00:44:42,620
Téged is érezlek.

571
00:44:45,320 --> 00:44:46,320
Rajta keresztül.

572
00:44:49,900 --> 00:44:51,120
Igen, szeret téged. Rendben.

573
00:44:51,820 --> 00:44:54,160
Rendben. Nos, szálljunk ki a pokolból
lélek.

574
00:44:55,620 --> 00:44:59,300
Elég szeretetet kap. nem kell
a feje túl nagy ahhoz, hogy kijusson belőle

575
00:44:59,300 --> 00:45:00,238
ajtót.

576
00:45:00,240 --> 00:45:01,240
Nyújtson egyet.

577
00:45:01,340 --> 00:45:02,340
Vagy csinálj másikat.

578
00:45:02,680 --> 00:45:03,680
Szeretet.

579
00:45:04,240 --> 00:45:05,240
Ott van.

580
00:45:06,300 --> 00:45:08,440
Mm-hmm. Ott van.

581
00:45:09,840 --> 00:45:12,560
Bejut-e ezzel az ajtón
nagy fej?

582
00:45:17,840 --> 00:45:20,080
Miért nem akarod, hogy tudja, mennyire?
szereted őt?

583
00:45:20,780 --> 00:45:21,780
Ez egy kicsit személyes.

584
00:46:06,090 --> 00:46:07,450
Választási lehetőséget adtak neki.

585
00:46:10,450 --> 00:46:11,450
Ő választott.

586
00:46:12,490 --> 00:46:17,690
Hölgyeim és uraim, mesdames et
messieurs, szörnyű és rettenetes, és minden

587
00:46:17,690 --> 00:46:19,990
akik a szakadékon kívül virágoznak,
üdvözlöm.

588
00:46:21,230 --> 00:46:27,970
150 éve vagyunk itt a Színházban
A des Vampires megmutatta neked, neked,

589
00:46:28,430 --> 00:46:33,410
az obszcén előszereteteid, a vadembered
vágyak.

590
00:46:34,860 --> 00:46:39,240
De ma az emberi ügyeket tolatjuk
félre.

591
00:46:39,820 --> 00:46:43,520
Tehát ha meg akarja ölni a szeretőjét ill
baszd meg anyádat, még várni kell.

592
00:46:46,380 --> 00:46:52,300
Mert ma megdöbbentünk
reflektorfénybe önmagunk.

593
00:46:53,440 --> 00:46:56,420
Széles körben állok előtted...

594
00:46:56,830 --> 00:47:03,110
nappal ezen az első matinéon
a Théâtre des Vampires, hogy fellépjen

595
00:47:03,110 --> 00:47:05,690
nyálas kielégülésed.

596
00:47:07,230 --> 00:47:13,950
Készen állsz, ti mocskos állatok?

597
00:47:15,730 --> 00:47:21,870
A zsűri

598
00:47:21,870 --> 00:47:23,510
le lehet ülni.

599
00:47:36,680 --> 00:47:40,080
Idők, amelyekre ez a gonosz trió
vádlottnak álljon.

600
00:47:40,800 --> 00:47:46,820
Vámpír alkotása halandóból
gyerek.

601
00:47:47,860 --> 00:47:50,740
Már csak egy perc az átmeneti időszakig, Mr.
Dianko.

602
00:47:54,540 --> 00:47:55,840
Dianko úr?

603
00:47:56,940 --> 00:47:57,960
Köszönöm.

604
00:48:06,250 --> 00:48:12,950
meditált vámpírgyilkosságok
Antoinette Brown és a vámpír Le Dac

605
00:48:12,950 --> 00:48:14,150
de Leoncourt.