1
00:00:31,800 --> 00:00:34,064
Moje dítě, moje dítě.

2
00:00:36,005 --> 00:00:37,836
Konečně ve mně.

3
00:00:38,140 --> 00:00:39,869
Nikdo mi ho nevezme.

4
00:00:41,844 --> 00:00:43,744
Nikdo mu teď nemůže ublížit.

5
00:00:44,946 --> 00:00:46,436
Nikdo.

6
00:02:04,356 --> 00:02:06,085
Matthew.

7
00:04:43,976 --> 00:04:51,177
'INSIDE'

8
00:05:00,958 --> 00:05:05,054
O ČTYŘI MĚSÍCE POZDĚJI

9
00:05:05,596 --> 00:05:07,257
Už je jí lépe.

10
00:05:11,735 --> 00:05:13,362
Takže Sarah...

11
00:05:13,970 --> 00:05:16,336
Už máte vybrané jméno pro miminko?

12
00:05:20,177 --> 00:05:22,907
Dobře, budeme vás očekávat
zítra v 7.

13
00:05:23,947 --> 00:05:27,144
Pokud se v noci nic nestane,
můžeme porod vyvolat.

14
00:05:28,652 --> 00:05:31,212
Neboj, Sarah.
Všechno bude v pořádku.

15
00:05:35,958 --> 00:05:38,586
Je tu někdo, kdo by tě mohl přivést
zítra ráno?

16
00:05:39,361 --> 00:05:43,798
Normálně máme sanitku,
Ale na Vánoce možná...

17
00:05:43,999 --> 00:05:46,024
Ano, někdo mě sem přivede.

18
00:05:47,169 --> 00:05:48,636
Velký.

19
00:05:49,505 --> 00:05:51,336
Děkuji, doktore. Na shledanou zítra.

20
00:05:51,774 --> 00:05:53,036
Dobře.

21
00:05:53,275 --> 00:05:55,903
Užijte si poslední klidnou noc.

22
00:06:13,595 --> 00:06:15,620
Nebude to trvat dlouho.

23
00:06:18,633 --> 00:06:20,601
Měl jsem čtyři děti.

24
00:06:24,705 --> 00:06:26,400
Vsadím se, že je to tvoje první.

25
00:06:29,409 --> 00:06:31,343
První je hrozná.

26
00:06:33,013 --> 00:06:38,349
V mém případě to trvalo třináct hodin
abych se narodil jako první.

27
00:06:44,858 --> 00:06:48,657
Je to na hovno. myslím to vážně,
Zažil jsem tu nejhorší bolest vůbec.

28
00:06:56,736 --> 00:07:00,399
Donutil mě tím vším projít,
ale narodil se mrtvý.

29
00:07:03,142 --> 00:07:05,838
Víš, že se tu nesmí kouřit.

30
00:07:17,355 --> 00:07:19,880
Všichni kolem jsou osina v zadku.

31
00:07:21,159 --> 00:07:22,786
Škoda.

32
00:07:42,713 --> 00:07:45,841
Musím říct, po tom všem, čím jsi prošel,
neměl bys pracovat.

33
00:07:46,050 --> 00:07:48,746
Není důvod k obavám,
jen pár hořících aut.

34
00:07:49,153 --> 00:07:52,020
Bylo by mi lépe s tebou doma,
nefotit nepokoje.

35
00:07:52,222 --> 00:07:53,780
Budu méně paranoidní.

36
00:07:57,728 --> 00:08:01,026
Jean-Pierre vypadá slušně.
Už jste někdy...

37
00:08:01,230 --> 00:08:02,754
Je to můj šéf.

38
00:08:04,367 --> 00:08:06,130
Jaká škoda.

39
00:08:06,436 --> 00:08:09,269
Doufal jsem, že budu představen
jeden z těchto dnů, víš?

40
00:08:12,709 --> 00:08:15,769
Takže, co chceš dělat?

41
00:08:17,213 --> 00:08:20,148
Vánoční večeře u mě
nebo tvoje?

42
00:08:20,617 --> 00:08:22,608
Nemám hlad, Louise.

43
00:08:23,186 --> 00:08:24,778
Jsem opravdu plný.

44
00:08:30,592 --> 00:08:32,492
Teď už to bude v pořádku.

45
00:08:34,062 --> 00:08:36,360
Poslouchej, chci být sám, Louise.

46
00:08:37,199 --> 00:08:39,133
Jdi domů, prosím.

47
00:09:42,327 --> 00:09:43,692
Ahoj?

48
00:09:45,964 --> 00:09:47,329
Co?

49
00:09:48,467 --> 00:09:50,867
Je mi to jedno
pokud chce titulky.

50
00:09:51,170 --> 00:09:53,730
Je mi to jedno!
Můžeš mu to říct.

51
00:09:55,774 --> 00:10:00,108
Přesně. Tak se s tím vypořádej.
Vysvětlete mu to.

52
00:10:00,713 --> 00:10:03,203
Je to 'Hořící auta a
totální chaos“ na titulní straně.

53
00:10:03,414 --> 00:10:05,712
To je můj titulek, konec konverzace.
Děkuju.

54
00:10:06,784 --> 00:10:09,082
Dobře. Ne, nic.

55
00:10:09,554 --> 00:10:11,385
Dobře, uvidíme se brzy.
Veselé Vánoce.

56
00:10:17,595 --> 00:10:19,256
Ten parchant...

57
00:10:20,364 --> 00:10:22,127
naštve mě.

58
00:10:22,366 --> 00:10:25,665
Předměstí hoří
a není tam nikdo, kdo by to kryl.

59
00:10:28,705 --> 00:10:30,536
A ty, miláčku, jak se cítíš?

60
00:10:34,511 --> 00:10:36,638
Bylo to těžké bez tebe.

61
00:10:36,847 --> 00:10:39,714
Je jich prostě hromada
znuděné děti baví.

62
00:10:41,084 --> 00:10:43,951
No, tam jsou auta v plamenech,
policajti jsou ve střehu...

63
00:10:44,154 --> 00:10:47,351
Moji reportéři jsou idioti.
Tolik k veselým Vánocům, co?

64
00:10:58,167 --> 00:11:00,260
Být u mě doma, přesně v 6 hodin ráno?

65
00:11:00,703 --> 00:11:02,227
Opravdu?

66
00:11:02,838 --> 00:11:04,772
Myslím, že lépe...

67
00:11:05,174 --> 00:11:08,666
Zkrať můj Štědrý večer,
tak nenechám paní čekat.

68
00:11:12,915 --> 00:11:14,405
co ty?

69
00:11:15,517 --> 00:11:17,849
Budeš dnes večer s mámou?

70
00:11:18,219 --> 00:11:21,655
Letošní Vánoce mi bylo jedno.
Dnes večer budu raději sám.

71
00:11:24,459 --> 00:11:27,656
Příští rok už to neřekneš.
To vám mohu zaručit.

72
00:12:17,877 --> 00:12:21,142
Ne, Louise,
zítra nemusíš.

73
00:12:23,082 --> 00:12:25,209
Řekl jsem ti, že jsem dost sám.

74
00:12:25,651 --> 00:12:27,743
Už jsme to probírali.

75
00:12:31,857 --> 00:12:33,916
Pak přijdeš v pondělí.

76
00:12:36,061 --> 00:12:40,054
Ne. Jean-Pierre mě vyzvedne.
Právě jsme se rozhodli.

77
00:12:41,967 --> 00:12:43,696
Dal jsem mu klíče.

78
00:12:50,542 --> 00:12:52,532
Ne, mám plno.
Jdu si lehnout.

79
00:15:15,214 --> 00:15:16,613
Sakra.

80
00:16:42,030 --> 00:16:43,554
Nic nevidím.

81
00:16:51,005 --> 00:16:52,097
Kdo je to?

82
00:16:52,574 --> 00:16:55,565
Omlouvám se, že obtěžuji, ale potřebuji pomoc.

83
00:16:56,510 --> 00:16:58,671
Mohu rychle zavolat?

84
00:16:58,879 --> 00:17:01,677
- Nemáš mobil?
- Vybila se mi baterie.

85
00:17:03,083 --> 00:17:06,849
- Co se stalo?
- Moje auto se porouchalo na rohu ulice.

86
00:17:08,555 --> 00:17:10,523
Ne, omlouvám se, ale...

87
00:17:10,891 --> 00:17:13,485
Můj manžel zítra pracuje.
Už spí.

88
00:17:15,662 --> 00:17:18,494
Nebudu dělat hluk.
Bude to chvíli trvat, slibuji.

89
00:17:19,031 --> 00:17:20,623
Prosím.

90
00:17:21,067 --> 00:17:23,001
Ne, omlouvám se.

91
00:17:23,603 --> 00:17:27,539
Poslouchej, zkus...zkus jiný dům.
Spousta lidí je stále vzhůru.

92
00:17:28,307 --> 00:17:30,400
Prosím, dám si chvilku.

93
00:17:30,610 --> 00:17:32,976
Nechci být sám,
se vším tím násilím.

94
00:17:33,446 --> 00:17:35,676
Můj manžel spí, říkala jsem ti to!

95
00:17:36,082 --> 00:17:38,482
Váš manžel nespí, sarah.

96
00:17:39,218 --> 00:17:40,947
Je mrtvý.

97
00:17:41,754 --> 00:17:43,448
Co?

98
00:17:45,557 --> 00:17:47,684
Otevři dveře, Sarah.

99
00:17:49,728 --> 00:17:51,628
kdo jsi?

100
00:17:52,764 --> 00:17:54,698
Jak znáš moje jméno?

101
00:17:56,768 --> 00:17:58,633
Otevřete dveře a dozvíte se to.

102
00:18:07,011 --> 00:18:09,241
Zavolám policii, slyšíš mě?

103
00:19:16,945 --> 00:19:19,038
Dobře. Jdi se do prdele!

104
00:19:20,715 --> 00:19:22,546
Ahoj?

105
00:19:25,486 --> 00:19:29,286
U mých dveří je cizí žena.
Prosím, pospěšte si.

106
00:19:30,258 --> 00:19:33,284
Nevím, co chce.
Zná moje jméno...

107
00:19:33,894 --> 00:19:35,759
Ví o mě všechno...

108
00:19:36,931 --> 00:19:38,865
Jsem těhotná!

109
00:19:52,445 --> 00:19:55,710
Policie tu bude
pět minut! Jen vypadni!

110
00:22:35,735 --> 00:22:39,000
Dobrý večer. Volali jste nám?
o někom, kdo se snaží vloupat?

111
00:22:39,205 --> 00:22:41,230
Ano, byl jsem to já. Pojďte dál.

112
00:22:43,176 --> 00:22:44,768
bydlíš sám?

113
00:22:44,977 --> 00:22:46,205
Ano.

114
00:22:46,612 --> 00:22:50,173
- Další chlap, který se bojí být otcem?
- Není to tak jednoduché.

115
00:22:50,416 --> 00:22:54,318
- Kdo je tato žena?
- Nevím. Ale ona zná moje jméno.

116
00:22:55,221 --> 00:22:57,712
Který je ve schránce hned venku.

117
00:22:59,391 --> 00:23:01,518
Ví o mně věci.

118
00:23:26,116 --> 00:23:28,050
Jsi si jistý, že je to žena?

119
00:23:28,853 --> 00:23:30,343
Viděli jste obličej nebo...

120
00:23:30,554 --> 00:23:32,920
Ne. Zůstala ve tmě.

121
00:23:33,157 --> 00:23:36,388
Snažil jsem se ji vyfotit,
ale to je vše, co mám.

122
00:23:37,461 --> 00:23:40,225
Dobře. Není toho moc
můžeme to udělat.

123
00:23:52,742 --> 00:23:56,041
V okolí nikdo není.
Neboj, je pryč.

124
00:23:57,113 --> 00:23:59,513
Na dnešní večer tě zavřu.

125
00:24:01,751 --> 00:24:04,117
Budeme informovat noční hlídku.

126
00:24:04,320 --> 00:24:08,120
Máme všechny naše muže ve službě, ale...
zašleme upozornění.

127
00:24:08,791 --> 00:24:12,055
Objeví se během noci
abych viděl, jestli jsi v pořádku.

128
00:24:12,294 --> 00:24:13,727
Děkuju.

129
00:24:19,635 --> 00:24:23,127
- Tady je na Štědrý večer velmi klid.
- Vždycky je to takhle.

130
00:24:23,739 --> 00:24:26,640
- Dobrou noc, madam.
- Neboj se, nevrátí se.

131
00:24:27,109 --> 00:24:28,770
Přeji dobrou noc.

132
00:24:41,622 --> 00:24:47,219
...27. listopadu a náhodná smrt
dvou Francouzů, synů přistěhovalců.

133
00:24:47,495 --> 00:24:51,591
Nepokoje se rozšířily mezi chudé
oblasti pařížských předměstí...

134
00:24:51,799 --> 00:24:53,767
a velká města.

135
00:24:54,001 --> 00:24:57,767
Velké množství nevinných lidí,
byli zraněni policisté a hasiči.

136
00:24:58,039 --> 00:25:00,768
Více než 300 komunit
byli postiženi...

137
00:25:01,107 --> 00:25:03,837
Shořelo 4900 vozidel...

138
00:25:13,653 --> 00:25:16,281
Více než 2000 přistěhovalců
zapojen do nepokojů...

139
00:25:16,489 --> 00:25:19,049
co chceš?
Štveš mě.

140
00:25:20,460 --> 00:25:25,123
Komentář ministra vnitra,
zveřejnil tisk...

141
00:25:58,196 --> 00:26:00,858
Ahoj, to jsem zase já,
Jean-Pierre.

142
00:26:01,099 --> 00:26:03,829
Asi jíte.

143
00:26:04,335 --> 00:26:06,360
Dnes v noci se stalo něco zvláštního...

144
00:26:06,571 --> 00:26:09,870
a doufám, že zítra budete moci
vyhodit mi pár obrázků.

145
00:26:10,074 --> 00:26:11,701
V pořádku. Uvidíme se ráno.

146
00:33:41,006 --> 00:33:42,598
Sarah?

147
00:33:46,478 --> 00:33:49,413
Odpusť mi. Omlouvám se, že vás obtěžuji.

148
00:33:49,948 --> 00:33:52,849
Jean-Pierre Montalban,
Šéfredaktor Sarah.

149
00:34:26,850 --> 00:34:30,286
Sarah is going to my
vánoční večeře.

150
00:34:30,720 --> 00:34:34,884
Jen jsem se zastavil, abych se podíval, jestli je... Já
strach ze všeho toho násilí.

151
00:34:35,091 --> 00:34:39,323
Požádala mě, abych ji vyzvedl...
dala mi klíče... zítra ráno.

152
00:34:39,596 --> 00:34:42,860
Každopádně vidím, že její matka ano
dorazil přede mnou.

153
00:34:43,165 --> 00:34:45,633
Když dcera potřebuje pomoc,
matka ví.

154
00:34:47,703 --> 00:34:49,034
Jasně.

155
00:34:49,271 --> 00:34:51,671
Dobře, je všechno v pořádku?

156
00:34:51,874 --> 00:34:53,808
Před hodinou šla spát.

157
00:34:56,411 --> 00:34:58,106
Raději půjdu.

158
00:34:58,514 --> 00:34:59,981
Uvidíme se později.

159
00:35:01,783 --> 00:35:03,808
Prosím, ještě nechoď.
Vypijete si něco?

160
00:35:04,019 --> 00:35:07,010
Těšil jsem se na setkání s vámi.
Řekněte, že pití přijmete.

161
00:35:25,973 --> 00:35:29,500
Sra. Scarangella,
těšíš se, že se staneš babičkou?

162
00:35:31,511 --> 00:35:34,537
Trvalo hodiny, než usnula.
Nebuď ji.

163
00:35:35,582 --> 00:35:37,914
To máš samozřejmě pravdu. je mi to líto.

164
00:35:38,885 --> 00:35:40,944
Je dobře, že to drží pohromadě.

165
00:35:41,154 --> 00:35:44,487
Prožila toho hodně, protože
nehody. Já taky, samozřejmě.

166
00:35:45,425 --> 00:35:47,859
Tyto poslední měsíce
byly hrozné.

167
00:35:48,061 --> 00:35:50,791
Ale vím, že tento porod bude
zachraň nás. Ještě jeden drink?

168
00:36:26,598 --> 00:36:28,293
Co to sakra?

169
00:36:31,669 --> 00:36:36,038
Můj malý fotograf, vždy
hází kolem sebe své obrázky.

170
00:36:36,474 --> 00:36:41,935
Kdy to vzala? Nějaký nápad?
Volala mi kvůli tomu.

171
00:36:44,581 --> 00:36:46,640
Opravdu? co řekla?

172
00:36:46,850 --> 00:36:50,980
Něco ji trápilo. Bylo
obrázek, který chtěla vyhodit do vzduchu.

173
00:36:51,188 --> 00:36:52,746
Vyhozen do povětří?

174
00:36:53,090 --> 00:36:55,752
nejsem si jistý co,
chtěla...

175
00:36:56,260 --> 00:36:59,229
vyhodit do povětří nebo
jen to upřesněte.

176
00:37:01,265 --> 00:37:03,597
Třeba ten obličej.

177
00:37:10,373 --> 00:37:13,171
kdo jsi?
co tady děláš?

178
00:37:14,744 --> 00:37:16,143
Kde je Sarah?

179
00:37:16,345 --> 00:37:18,609
Možná bys nám měl říct, kdo jsi.

180
00:37:19,482 --> 00:37:22,417
Vcházíš takhle do lidí?
Ztište hlas, Sarah spí.

181
00:37:22,618 --> 00:37:24,449
Kde je moje dcera?

182
00:37:31,093 --> 00:37:33,026
Takže, kdo jsi?

183
00:37:34,296 --> 00:37:36,196
To jsi ty na obrázku.

184
00:37:41,936 --> 00:37:43,267
Sarah?

185
00:37:46,074 --> 00:37:47,974
jsi v pořádku?

186
00:38:02,623 --> 00:38:04,181
Maminka.

187
00:38:06,827 --> 00:38:08,522
Maminka?

188
00:38:10,831 --> 00:38:12,423
Maminka!

189
00:38:16,904 --> 00:38:18,394
Sarah?

190
00:38:21,941 --> 00:38:23,431
Maminka!

191
00:38:29,482 --> 00:38:31,347
Pomoc!

192
00:38:33,419 --> 00:38:35,250
Pomozte mi! Pomozte mi!

193
00:40:38,940 --> 00:40:40,100
Sakra!

194
00:42:47,729 --> 00:42:49,287
kdo jsi?

195
00:43:03,979 --> 00:43:05,537
Otevřete dveře!

196
00:44:31,462 --> 00:44:32,759
OTEVŘENO!

197
00:44:39,203 --> 00:44:40,602
Otevřete dveře!

198
00:44:50,280 --> 00:44:51,770
proč já?

199
00:44:59,856 --> 00:45:01,517
Chci jeden.

200
00:45:03,727 --> 00:45:06,457
Co by to bylo za muže
šílený maniak jako ty?

201
00:45:11,000 --> 00:45:12,830
Otevři, Sarah!

202
00:45:14,269 --> 00:45:16,134
neboj se.

203
00:45:17,339 --> 00:45:20,638
Tohle dítě už nepotřebuješ.
Postarám se o něj.

204
00:45:26,615 --> 00:45:28,310
o čem to mluvíš?

205
00:45:56,110 --> 00:45:59,375
Pojďme to zkontrolovat
paní, dobře?

206
00:45:59,614 --> 00:46:04,243
Pak vezmeme našeho šťastlivce
do okrsku. Pan AbdeI Shani Essadi.

207
00:46:04,951 --> 00:46:08,216
Máš špatného chlapa, přísahám.
Nehraju si s molotovovými koktejly.

208
00:46:09,156 --> 00:46:12,614
A jestli mám zapálit nějaká auta, tak ne
přinést můj průkaz v peněžence.

209
00:46:52,797 --> 00:46:54,264
Hovno!

210
00:47:00,205 --> 00:47:02,833
- Nic jsem neudělal.
- Nezkoušejte si se mnou zahrávat.

211
00:47:03,675 --> 00:47:06,667
Nejprve uvidíme, zda
Paní Scarangella spí...

212
00:47:06,878 --> 00:47:09,403
poté to zamkneme
mladý chlápek...

213
00:47:09,614 --> 00:47:11,605
A vrať se za jeho přáteli.

214
00:47:11,816 --> 00:47:14,909
Nemůžeme vás nechat strávit Štědrý večer
sám ve vězení.

215
00:47:15,118 --> 00:47:18,451
Vaši přátelé jsou volní.
Přivezeme vám je, abyste mohli párty.

216
00:47:18,655 --> 00:47:20,714
Vánoce mi nevadí!

217
00:47:22,025 --> 00:47:24,653
- Dobře, ty Vánoce neslavíš...
- Promiňte.

218
00:47:24,862 --> 00:47:27,092
Ahoj? Jak se máš, miláčku?

219
00:47:37,307 --> 00:47:39,638
- Jeho dívka je osina v zadku.
- Řekni mi o tom.

220
00:47:39,842 --> 00:47:41,969
Ale je v autě
se zapnutým teplem.

221
00:47:42,812 --> 00:47:44,871
Ne. Jsme mimo službu.

222
00:47:45,081 --> 00:47:47,515
Zkontrolujeme nějakou ženu
a hned se vrať.

223
00:47:48,384 --> 00:47:49,942
Ano, miluji tě. Nech toho.

224
00:47:50,152 --> 00:47:51,619
- Dělá ti potíže, co?
- Jen vteřinku.

225
00:47:51,821 --> 00:47:53,413
Drž hubu, ano?

226
00:47:55,258 --> 00:47:58,159
Ty ne, já mluvím s pankáčem
v autě.

227
00:48:37,131 --> 00:48:40,999
- Chůze po sněhu.
- Sra. Scaringello, to je policie.

228
00:48:49,777 --> 00:48:51,744
- Ahoj, jak se máš?
- Veselé Vánoce.

229
00:48:51,945 --> 00:48:54,004
Procházíme, abychom zjistili, zda je vše v pořádku.

230
00:48:54,213 --> 00:48:57,011
Byli jsme varováni před a
žena tě dnes večer ruší.

231
00:48:58,251 --> 00:49:00,412
Ne. Už jsou to hodiny, jsem v pořádku.

232
00:49:00,954 --> 00:49:04,048
- Neváhejte a zavolejte, pokud se vrátí.
- Jasně.

233
00:49:07,327 --> 00:49:09,591
Pardon, co je to za hluk?

234
00:49:10,396 --> 00:49:13,388
Je to cívka mé staré pračky.

235
00:49:13,599 --> 00:49:15,657
Je levnější to používat v noci, co?

236
00:49:16,768 --> 00:49:18,531
- Měj se dobře.
- Veselé Vánoce.

237
00:49:18,737 --> 00:49:20,637
- Uvidíme se později.
- Sbohem, důstojníku.

238
00:49:25,310 --> 00:49:27,505
Páni, teď kafe...

239
00:49:32,184 --> 00:49:33,708
Ne, poslouchám tě.

240
00:50:34,410 --> 00:50:37,345
- Nezapomněl jsi na něco?
- Jen hloupý detail.

241
00:50:41,417 --> 00:50:44,079
- Jen jsem zvědavý, jaké jméno bude mít.
- SZO?

242
00:50:44,286 --> 00:50:45,651
Vaše dítě.

243
00:50:47,556 --> 00:50:48,887
Dávejte na ni pozor!

244
00:51:00,668 --> 00:51:02,397
Do prdele! Zatkněte ji! Zatkněte ji!

245
00:51:02,603 --> 00:51:04,867
Ruce za záda! Na podlahu, hned!

246
00:51:07,775 --> 00:51:09,675
Je to zasraná válečná zóna!

247
00:51:13,281 --> 00:51:14,771
To je policie!

248
00:51:16,283 --> 00:51:17,910
Nehýbej se!

249
00:51:23,990 --> 00:51:26,424
Dobře, jdu sundat nůžky.
Nehýbej se.

250
00:51:32,599 --> 00:51:34,726
Otevřete dveře! Otevřete dveře!

251
00:51:40,506 --> 00:51:41,973
Žádný!

252
00:51:45,611 --> 00:51:48,444
Dobře, zvládneš to.
Otevřete dveře.

253
00:52:00,092 --> 00:52:01,889
Otevřete dveře!

254
00:52:06,631 --> 00:52:08,223
Bože můj!

255
00:52:20,145 --> 00:52:21,407
Promiň, musím jít.

256
00:52:22,347 --> 00:52:25,009
- Budete muset přijít.
- Cože?

257
00:52:25,383 --> 00:52:26,680
Něco se pokazilo.

258
00:52:35,559 --> 00:52:38,528
Tohle je policejní brutalita, člověče.
Svážeš mě jako psa?

259
00:52:38,729 --> 00:52:40,253
Drž hubu a pohni zadkem.

260
00:52:42,032 --> 00:52:44,000
- Hej, počkej chvíli!
- Pohyb.

261
00:52:59,148 --> 00:53:01,412
- Chci odsud pryč, prosím!
- Vezmi si tohle!

262
00:53:03,619 --> 00:53:05,143
Nech mě jít!

263
00:53:23,805 --> 00:53:26,569
- Musíme z tohohle místa pryč!
- Pojď sem!

264
00:53:27,309 --> 00:53:30,437
jsi v pořádku?
Zůstaň v klidu, dobře?

265
00:53:32,781 --> 00:53:36,046
Bude to v pořádku.
Ty... se dej dohromady!

266
00:53:37,786 --> 00:53:40,983
To je v pořádku, hned jsem zpět. Počkejte tady.

267
00:53:41,522 --> 00:53:44,514
- Ty! Víte, jak to použít?
- Ne!

268
00:53:45,159 --> 00:53:49,289
Stačí stisknout spoušť a střílet. Hej!
Stačí namířit a stisknout spoušť!

269
00:53:49,830 --> 00:53:52,094
- Prosím, nech mě odtud vypadnout!
- Jdeš se mnou.

270
00:53:52,333 --> 00:53:53,857
Hned se vrátím, zůstaň tady.

271
00:54:34,706 --> 00:54:36,674
- Co se stalo?
- Je pryč?

272
00:54:36,875 --> 00:54:39,275
Je pryč. Utekla oknem.

273
00:54:39,911 --> 00:54:42,744
- Pořád je tady!
- Uklidni se!

274
00:54:45,951 --> 00:54:48,681
Máte pojistkovou skříňku?
Víš, kde to je?

275
00:54:49,187 --> 00:54:51,382
Podívej se na mě! víš kde to je?

276
00:54:51,590 --> 00:54:53,455
Přízemí? Jdeme.

277
00:54:54,759 --> 00:54:56,989
Počkej, dám ti zbraň.

278
00:55:01,565 --> 00:55:03,430
Vezmi to, vezmi si to.

279
00:55:05,369 --> 00:55:06,893
Pozor!

280
00:55:07,171 --> 00:55:08,832
Hovno!

281
00:55:09,173 --> 00:55:11,198
Máte nějaké obvazy?

282
00:55:12,443 --> 00:55:15,310
Zde? V šuplíku? Drž to!

283
00:55:16,147 --> 00:55:18,377
Držte baterku. Vezměte to!

284
00:55:20,917 --> 00:55:22,817
nevidím. Vezměte to.

285
00:55:28,091 --> 00:55:30,082
Podržte světlo, sakra!

286
00:55:33,096 --> 00:55:34,996
To je v pořádku, uklidněte se.

287
00:55:35,799 --> 00:55:38,233
- Sundejte pouta!
- Drž hubu!

288
00:55:38,735 --> 00:55:41,568
Drž tohle. Držte světlo v klidu!

289
00:55:42,938 --> 00:55:45,930
Potřebuji to opravit.
Počkej na mě tady.

290
00:55:47,609 --> 00:55:49,440
Zůstaň v klidu.

291
00:55:50,713 --> 00:55:54,444
- Zabil jsem svou matku!
- To je v pořádku, jen se uklidněte.

292
00:55:54,650 --> 00:55:56,982
- Musíme odsud vypadnout!
- Sakra!

293
00:56:01,323 --> 00:56:04,315
Jdu zavolat na zálohu a
sanitka, ano?

294
00:56:04,526 --> 00:56:06,016
Budeš v pořádku.

295
00:56:08,162 --> 00:56:09,720
Dobře.

296
00:56:11,366 --> 00:56:14,460
Dobře. Nasaďte si tohle. umíš chodit?

297
00:56:15,036 --> 00:56:18,870
Počkejte v ložnici. Podej mi ruku.
Podejte ruku! Pomozte jí.

298
00:56:21,943 --> 00:56:23,740
umíš chodit?

299
00:56:28,483 --> 00:56:30,644
jsi v pořádku? Hned jsem zpátky.

300
00:57:04,984 --> 00:57:06,542
Pojď, jdeme.

301
00:57:10,723 --> 00:57:12,384
Držte baterku.

302
00:57:47,090 --> 00:57:49,718
Ok, nechám tě jít, když
síla je zpět.

303
00:57:50,160 --> 00:57:52,720
Až vylezeš, najdi
jakýkoli policista.

304
00:57:54,631 --> 00:57:56,929
Drž baterku,
nikdo tu není!

305
00:57:59,269 --> 00:58:01,169
Nemiř mi to do očí!

306
00:58:06,009 --> 00:58:07,408
Do prdele!

307
00:58:07,644 --> 00:58:09,270
- Cože?
- Světelný paprsek!

308
00:58:11,347 --> 00:58:13,144
Co to sakra je?

309
00:58:19,422 --> 00:58:21,515
Vraťte se! Vraťte se!

310
00:58:44,045 --> 00:58:46,479
Miss! Pořád je tady!

311
00:58:48,450 --> 00:58:51,385
Pojď, vstávej! Vstát! Sakra!

312
00:58:56,157 --> 00:58:58,090
Kde jsou ty zatracené klíče?

313
01:02:20,019 --> 01:02:21,384
Sarah.

314
01:07:00,655 --> 01:07:02,519
Kde jsi, děvko?

315
01:07:41,160 --> 01:07:43,651
Mohla bys mě znovu zabít, Sarah?

316
01:07:53,104 --> 01:07:55,072
Jednou jsi mě zabil.

317
01:07:59,878 --> 01:08:02,244
Můj syn, moje dítě.

318
01:08:04,149 --> 01:08:06,174
Konečně ve mně.

319
01:08:06,751 --> 01:08:08,742
Nikdo mi ho nebere.

320
01:08:09,087 --> 01:08:11,180
Nikdo mu teď nemůže ublížit.

321
01:08:11,489 --> 01:08:13,013
Nikdo.

322
01:08:29,573 --> 01:08:31,939
Říkají, že tam byly
žádní přeživší.

323
01:09:05,073 --> 01:09:06,472
Důstojník?

324
01:09:15,250 --> 01:09:16,615
Důstojník?

325
01:10:37,062 --> 01:10:39,087
Dítě vychází!

326
01:10:40,965 --> 01:10:42,432
Dítě...

327
01:10:49,507 --> 01:10:50,997
mami!

328
01:10:54,745 --> 01:10:56,303
Uklidni se.

329
01:10:57,782 --> 01:10:59,579
jsem tady.

330
01:11:09,726 --> 01:11:11,591
Myslím, že se to zaseklo!

331
01:12:36,977 --> 01:12:38,535
mami!

269
01:13:21,636 --> 01:15:26,636
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud