1
00:01:24,877 --> 00:01:26,378
Det her er hjemmet.

2
00:01:27,796 --> 00:01:30,340
Vores helt egen
hjørnet af universet.

3
00:01:32,885 --> 00:01:36,805
Men stå her på
Jordens overflade og se op.

4
00:01:40,100 --> 00:01:44,188
Gemt herude, i
ubegrænsede rækkevidde af rummet,

5
00:01:44,229 --> 00:01:49,401
er historien om vores fortid,
nutid og fremtid.

6
00:01:51,236 --> 00:01:55,032
I århundreder, astronomer
fra alle verdenshjørner

7
00:01:55,073 --> 00:01:59,203
har stræbt efter at låse op
universets hemmeligheder.

8
00:02:36,156 --> 00:02:38,575
Dette er Dr. Jonathan Whitmore,

9
00:02:38,659 --> 00:02:40,285
og det kan man vel sige

10
00:02:40,369 --> 00:02:43,247
at han altid er
havde stjerner i øjnene.

11
00:02:50,921 --> 00:02:52,923
Jeg har
to store kærligheder i livet.

12
00:02:53,006 --> 00:02:55,092
Musik og astronomi.

13
00:02:56,969 --> 00:03:00,264
Som barn drømte jeg om at spille
klaver i Carnegie Hall en dag,

14
00:03:00,347 --> 00:03:03,892
derefter flyver til nogle fjerne
bjergtop for at stirre på den næste.

15
00:03:07,729 --> 00:03:10,190
Men Carnegie Hall
bliver nødt til at vente,

16
00:03:10,274 --> 00:03:13,485
fordi jeg blev hooked på
astronomi i stor stil.

17
00:03:16,947 --> 00:03:18,991
Min allerførste
glimt gennem et teleskop

18
00:03:19,074 --> 00:03:22,619
viste, at selv vores nærmeste
naboer er fantastiske.

19
00:03:24,788 --> 00:03:26,456
Da jeg så månen,

20
00:03:26,540 --> 00:03:29,626
Jeg følte, at jeg næsten kunne
række ud og røre ved den.

21
00:03:34,882 --> 00:03:38,135
Saturn har sine fantastiske ringe
der kredser om planeten.

22
00:03:38,510 --> 00:03:41,763
Det er ringene alene
20 gange bredere end Jorden,

23
00:03:42,139 --> 00:03:44,975
men nogle steder
er kun 10 meter tykke.

24
00:03:47,102 --> 00:03:48,478
Og der er Jupiter.

25
00:03:48,979 --> 00:03:51,064
Den stormfulde gaskæmpe.

26
00:03:51,773 --> 00:03:53,233
Vi har én måne.

27
00:03:53,901 --> 00:03:57,279
Ved sidste optælling,
hun havde mere end 67.

28
00:03:58,822 --> 00:04:02,326
Men for mig er det mest
smukt objekt på himlen

29
00:04:02,409 --> 00:04:04,494
er sagen
vi er alle forpligtet til.

30
00:04:06,079 --> 00:04:09,333
Det, der giver os
varme og selve livet.

31
00:04:13,420 --> 00:04:14,713
Solen.

32
00:04:49,623 --> 00:04:51,375
Vores sol er en stjerne,

33
00:04:52,334 --> 00:04:55,963
ligesom alle de andre stjerner
vi ser på nattehimlen.

34
00:04:57,548 --> 00:05:01,260
Da jeg fandt ud af det,
min mening var bestemt.

35
00:05:10,602 --> 00:05:13,313
Jonathans beslutning
at blive astronom

36
00:05:13,397 --> 00:05:15,899
førte ham halvvejs
rundt om i verden,

37
00:05:15,941 --> 00:05:18,694
til en af de højeste og
tørreste steder på planeten.

38
00:05:29,788 --> 00:05:33,458
Chiles Atacama
Ørkenen er hans affyringsrampe

39
00:05:33,542 --> 00:05:35,878
for en tur til
kanten af universet.

40
00:05:48,348 --> 00:05:50,976
Når folk finder
ud af, at jeg er en astronom,

41
00:05:51,059 --> 00:05:54,313
de beder mig altid om at påpege
hvad jeg observerer på nattehimlen.

42
00:05:55,314 --> 00:05:57,191
Og sandheden er, at jeg ikke kan

43
00:05:57,357 --> 00:06:00,611
fordi de ting jeg
studiet er så langt væk,

44
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
du ikke kan se
dem med menneskelige øjne.

45
00:06:07,951 --> 00:06:09,661
Det er hvad
Jeg elsker videnskab.

46
00:06:10,120 --> 00:06:13,582
Det udfordrer vores grænser
og skubber os hele tiden fremad.

47
00:06:29,139 --> 00:06:30,974
Tag for eksempel Mars.

48
00:06:31,850 --> 00:06:36,146
For ikke længe siden tænkte vi på det som
bare en bleg, rød prik på nattehimlen.

49
00:06:42,653 --> 00:06:45,322
Nu kan vi se det
ekstraordinær detalje.

50
00:06:46,657 --> 00:06:48,659
Fra 1997,

51
00:06:48,742 --> 00:06:51,203
Mars Global
Landmåler kortlagt

52
00:06:51,328 --> 00:06:53,831
hele overfladen
af Mars så præcist,

53
00:06:53,872 --> 00:06:56,834
at vi kunne se detaljer
ned til en kilometer i størrelse.

54
00:06:58,126 --> 00:07:00,295
Det afslørede enorme kløfter,

55
00:07:00,379 --> 00:07:02,589
10 gange længere
end Grand Canyon,

56
00:07:03,006 --> 00:07:06,343
og vulkaner tre gange
højere end Mount Everest.

57
00:07:17,980 --> 00:07:21,859
For nylig sendte NASA
Mars-roveren, Curiosity.

58
00:07:23,110 --> 00:07:25,529
Det er altså et mobilt laboratorium
gennemskue landskabet

59
00:07:25,571 --> 00:07:27,698
til vand og
interessante prøver.

60
00:07:28,699 --> 00:07:32,369
Og fra kredsløb kortlægger vi
Mars med utrolig præcision.

61
00:07:32,911 --> 00:07:36,748
Vi kan nu se sten på Mars
overflade, der er knap en fod bred.

62
00:07:45,048 --> 00:07:47,676
Disse billeder
af Mars' overflade

63
00:07:47,718 --> 00:07:49,761
er ikke nogle specielle effekter

64
00:07:49,845 --> 00:07:52,890
skabt til det næste
Hollywood sci-fi-epos.

65
00:07:53,599 --> 00:07:55,184
Dette er den ægte vare.

66
00:07:56,685 --> 00:07:59,855
Disse billeder var
taget med HiRISE,

67
00:07:59,897 --> 00:08:03,734
det største teleskop nogensinde
udført på en dyb rummission,

68
00:08:04,151 --> 00:08:06,737
ombord på Mars
Rekognoscering Orbiter.

69
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
Hvis du nogensinde har gjort det
drømte om at leve på Mars,

70
00:08:30,093 --> 00:08:31,678
bare kom til
Atacama-ørkenen,

71
00:08:31,762 --> 00:08:35,390
og du vil blive overrasket over, hvor ens
det er til Mars-landskabet.

72
00:08:42,773 --> 00:08:45,567
Midt i en af
verdens mest tørre ørkener,

73
00:08:46,151 --> 00:08:49,530
holdet hos ESO har konstrueret
et sted, der er fuld af liv.

74
00:08:57,079 --> 00:08:58,789
Det er her, vi bor.

75
00:09:00,290 --> 00:09:03,627
Faktisk, hvis vi nogensinde
kolonisere en anden planet,

76
00:09:03,710 --> 00:09:06,797
det kan være den slags
biosfære, som vi bygger der.

77
00:09:07,965 --> 00:09:10,467
I læ fra
ekstreme forhold udenfor,

78
00:09:10,592 --> 00:09:13,971
du finder en oase,
med alle hjemmets bekvemmeligheder.

79
00:09:15,514 --> 00:09:18,976
En swimmingpool,
et bibliotek, en restaurant,

80
00:09:19,476 --> 00:09:22,145
og endda et musikrum
hvor jeg kan øve klaver.

81
00:09:25,941 --> 00:09:28,861
Astronomer fra hele verden
verden er tiltrukket af dette sted

82
00:09:28,944 --> 00:09:30,863
af deres passion
for stjernerne.

83
00:09:32,865 --> 00:09:36,368
Og op ad bjerget er
teleskop vi alle er kommet til at bruge.

84
00:09:37,244 --> 00:09:39,288
Det kaldes "VLT".

85
00:09:39,329 --> 00:09:40,998
Det meget store teleskop.

86
00:09:42,583 --> 00:09:45,460
Så det er vi ikke lige
god til at finde på navne,

87
00:09:45,919 --> 00:09:47,629
men det er præcis hvad det er.

88
00:09:48,505 --> 00:09:50,174
Et meget stort teleskop.

89
00:09:52,176 --> 00:09:55,846
Gør det fire
meget store teleskoper.

90
00:10:01,810 --> 00:10:05,397
VLT operatør
og bjergbestiger, Lisa Tura,

91
00:10:05,480 --> 00:10:07,524
er her for at forberede sig
teleskopet.

92
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
På hendes fridage,

93
00:10:10,027 --> 00:10:13,530
du vil finde Lisa, der skalerer
Andesbjergenes højeste tinder.

94
00:10:14,865 --> 00:10:19,244
Så hun er uberørt af opgaven
at kalibrere disse gigantiske,

95
00:10:19,411 --> 00:10:22,206
og nogle gange
temperamentsfulde, maskiner.

96
00:10:26,502 --> 00:10:28,754
Når du
betjene VLT,

97
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
du skal behandle det
med den største omhu.

98
00:10:32,424 --> 00:10:34,801
En fejlberegning
kan smide ud

99
00:10:34,927 --> 00:10:37,304
en hel nat
observationer.

100
00:10:38,055 --> 00:10:40,557
dens instrumenter
er så følsomme

101
00:10:40,599 --> 00:10:43,894
at selv din kropstemperatur
kan påvirke aflæsningerne.

102
00:10:44,895 --> 00:10:47,147
Så det skal vi være
yderst grundig

103
00:10:47,231 --> 00:10:49,358
hver gang vi starter den op.

104
00:11:02,663 --> 00:11:07,543
VLT er en af de største
optiske teleskoper i verden.

105
00:11:07,751 --> 00:11:12,422
Den har et 27 fods spejl
fungerer som en kæmpe let spand,

106
00:11:12,506 --> 00:11:15,092
fanger så meget
lys som muligt.

107
00:11:22,432 --> 00:11:23,559
Dette hovedspejl

108
00:11:23,600 --> 00:11:27,437
reflekterer og fokuserer
lys op til et andet spejl,

109
00:11:27,479 --> 00:11:31,733
så ned til et tredje spejl
midt i et teleskop.

110
00:11:33,986 --> 00:11:35,070
Og endelig,

111
00:11:35,112 --> 00:11:38,365
ind i instrumenter på
siden af VLT.

112
00:12:01,138 --> 00:12:03,974
En gang Lisa
har afsluttet sine kalibreringer,

113
00:12:04,057 --> 00:12:08,812
VLT kan se objekter
fire milliarder gange svagere

114
00:12:08,896 --> 00:12:11,565
end dem, der kan påvises
af det menneskelige øje.

115
00:12:25,496 --> 00:12:29,333
For mig vil musik altid være
spille en stor rolle i mit liv.

116
00:12:30,792 --> 00:12:32,211
Men når jeg skal til at kigge op

117
00:12:32,294 --> 00:12:35,797
og se fjerne objekter, der
ingen andre har nogensinde set,

118
00:12:36,882 --> 00:12:38,842
Jeg ved, jeg har lavet
det rigtige valg.

119
00:12:42,638 --> 00:12:44,681
før
nattens visning begynder,

120
00:12:44,806 --> 00:12:46,683
alle skal
forlade bygningen.

121
00:12:48,644 --> 00:12:51,688
VLT kræver
totalt mørke.

122
00:12:52,105 --> 00:12:54,691
Som sagt, temperamentsfuld.

123
00:12:56,527 --> 00:12:59,863
Hver fnug af menneskeskabt lys
skal lukkes ude.

124
00:13:01,365 --> 00:13:05,369
Selv den mindste smule kan ødelægge
observation for den nat.

125
00:13:48,162 --> 00:13:50,455
Mens Jorden drejer,

126
00:13:50,539 --> 00:13:53,458
Mælkevejen
ser ud til at gå over os,

127
00:13:57,921 --> 00:14:01,133
mens teleskoperne
drej og drej,

128
00:14:01,216 --> 00:14:03,719
sporing på afstand
objekter på himlen.

129
00:14:18,734 --> 00:14:23,071
Ingen andre steder i verden kan du
se stjernerne skinne så klart.

130
00:14:24,323 --> 00:14:25,949
På de klareste nætter,

131
00:14:26,033 --> 00:14:27,868
du kan se din egen skygge,

132
00:14:28,619 --> 00:14:31,955
støbt fra lyset af
millioner af fjerne stjerner.

133
00:14:41,340 --> 00:14:43,425
Og mens vi udforsker himlen,

134
00:14:44,426 --> 00:14:47,054
vi har fundet
stjernernes fødested.

135
00:14:58,482 --> 00:15:03,403
Denne monstrøse sky af gas
og støv er Carina-tågen.

136
00:15:05,155 --> 00:15:07,366
It's a star factory,

137
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
churning out
thousands of stars,

138
00:15:10,536 --> 00:15:13,664
some of which are the
lyseste i vores Mælkevej.

139
00:15:29,012 --> 00:15:31,473
You could
kald det en stjernevuggestue.

140
00:15:32,516 --> 00:15:34,518
Because in
a nebula like this one,

141
00:15:34,560 --> 00:15:36,311
stars are being formed.

142
00:15:37,312 --> 00:15:39,690
Og selvom disse stjerner
are relatively young,

143
00:15:40,357 --> 00:15:42,693
de er ikke ligefrem små.

144
00:15:42,776 --> 00:15:45,696
And there are a huge
range of star types.

145
00:15:56,456 --> 00:16:01,712
Faktisk ville vores egen sol være blevet dannet
i en sky af gas og støv ligesom denne.

146
00:16:12,556 --> 00:16:16,393
Nogle gange er disse tåger navngivet
af de former, de synes at lave.

147
00:16:17,269 --> 00:16:19,062
Her er en med
et godt kælenavn.

148
00:16:19,730 --> 00:16:21,607
Sneengeltågen.

149
00:16:24,568 --> 00:16:27,988
The blue wings of the snow
angel are actually hot gas,

150
00:16:28,071 --> 00:16:32,367
being illuminated by a huge star
forming in the middle of this hourglass.

151
00:16:38,665 --> 00:16:41,710
The astronomers who named
krigs- og fredstågen

152
00:16:41,752 --> 00:16:44,087
kunne se en due
danser i gassen.

153
00:16:46,131 --> 00:16:47,966
Jeg ser det ikke selv,

154
00:16:48,050 --> 00:16:50,928
og jeg er mere interesseret
in the gigantic stars here.

155
00:16:51,720 --> 00:16:54,056
De skinner hundredvis
tusindvis af gange

156
00:16:54,097 --> 00:16:55,766
lysere end vores sol.

157
00:17:06,860 --> 00:17:10,072
Men ikke alle
nebula is a stellar nursery.

158
00:17:12,824 --> 00:17:14,451
For tusind år siden,

159
00:17:14,493 --> 00:17:17,830
arabisk, japansk
og kinesiske astronomer

160
00:17:17,913 --> 00:17:21,625
alle optog en mærkelig,
dvælende lys på himlen,

161
00:17:21,667 --> 00:17:23,961
lige så lys som fuldmånen.

162
00:17:24,002 --> 00:17:26,797
De var vidner
til en stjernes død.

163
00:17:27,756 --> 00:17:31,927
En supernovaeksplosion det
spredte gas- og støvpartikler

164
00:17:31,969 --> 00:17:34,888
60 milliarder miles
ind i kosmos,

165
00:17:34,972 --> 00:17:36,473
danner dette.

166
00:17:36,557 --> 00:17:38,100
Krabbetågen.

167
00:17:42,604 --> 00:17:46,108
Nogle gange astronomer
se dybt ind i himlen

168
00:17:46,358 --> 00:17:49,778
og se kosmos
ser lige tilbage på dem.

169
00:17:51,780 --> 00:17:54,658
Denne storslåede
øje på himlen

170
00:17:54,741 --> 00:17:57,327
er bare resterne
af en udbrændt stjerne

171
00:17:57,411 --> 00:18:00,873
that has shed its outer layers
tilbage i universet.

172
00:18:04,293 --> 00:18:06,962
Ved at studere
formationer som denne,

173
00:18:07,504 --> 00:18:11,300
vi ved nu, at stjerner
come and go from the universe.

174
00:18:12,176 --> 00:18:15,345
Ligesom livet begynder
og ender her på Jorden.

175
00:18:25,272 --> 00:18:26,899
Ud over vores Mælkevej,

176
00:18:26,982 --> 00:18:29,693
du finder stjerner,
gas og støv

177
00:18:29,776 --> 00:18:33,071
klumpet sammen i kæmpe
structures called galaxies.

178
00:18:34,698 --> 00:18:37,367
Galakser kommer ind
alle former og størrelser,

179
00:18:37,451 --> 00:18:39,703
men hvad jeg elsker
mest om dem

180
00:18:39,786 --> 00:18:42,915
is that the light that I'm seeing
was created way back in time.

181
00:18:49,213 --> 00:18:51,882
Lys fra selv
den nærmeste store galakse

182
00:18:51,924 --> 00:18:54,801
tager to en halv mio
år for at nå os.

183
00:18:56,386 --> 00:18:58,430
Og jo dybere jeg
se ud i rummet,

184
00:18:58,764 --> 00:19:00,474
jo ældre lys ser jeg.

185
00:19:02,226 --> 00:19:04,770
Det betyder, at galakser
er ligesom fossile optegnelser

186
00:19:04,853 --> 00:19:07,314
af hvordan universet
bruges til at se og handle.

187
00:19:20,911 --> 00:19:22,412
Så på en måde,

188
00:19:22,538 --> 00:19:24,665
mit arbejde er en lille smule
tidsrejser

189
00:19:24,748 --> 00:19:26,875
og en lille smule
kosmisk arkæologi.

190
00:19:28,252 --> 00:19:30,796
Jeg prøver at hjælpe med at tyde
disse fjerne optegnelser

191
00:19:31,255 --> 00:19:32,923
så vi kan en dag

192
00:19:33,006 --> 00:19:35,926
bedre forstå
historien om vores univers.

193
00:19:43,475 --> 00:19:45,894
Siden disse
genstande er så langt væk,

194
00:19:45,936 --> 00:19:48,897
en ny udfordring står over for
optiske astronomer.

195
00:19:53,277 --> 00:19:56,029
Ligesom varmeforvrængningen
du ser på en vej,

196
00:19:56,113 --> 00:20:00,617
atmosfæren forvrænges og sløres
lys, der kommer ind fra universet.

197
00:20:02,619 --> 00:20:05,747
Det er det, der gør stjernerne
ser ud til at blinke om natten.

198
00:20:09,459 --> 00:20:10,878
For at imødegå dette problem,

199
00:20:10,961 --> 00:20:14,131
VLT har et trick
op i ærmet.

200
00:20:26,435 --> 00:20:30,439
Den affyrer en laserstråle 60 miles
op på nattehimlen

201
00:20:30,480 --> 00:20:32,316
at skabe et fast punkt.

202
00:20:32,357 --> 00:20:35,861
Næsten som en falsk stjerne
for teleskopet at fokusere på.

203
00:20:38,280 --> 00:20:40,657
På jorden,
VLT kompenserer

204
00:20:40,741 --> 00:20:45,329
ved at vride teleskopets spejl
hundredvis af gange i sekundet,

205
00:20:46,622 --> 00:20:50,000
giver os mulighed for at fange
de skarpeste billeder.

206
00:21:00,344 --> 00:21:03,013
Hvis du vil
for at se, hvad jeg leder efter,

207
00:21:03,055 --> 00:21:05,599
se ikke på hovedet
del af disse billeder.

208
00:21:05,682 --> 00:21:07,684
Se længere, dybere,

209
00:21:07,726 --> 00:21:09,478
ind i detaljerne i billedet.

210
00:21:11,021 --> 00:21:14,358
Mit arbejde tager mig ud over alt
disse tætte himmellegemer

211
00:21:14,691 --> 00:21:17,402
og ud i det store
univers, der ligger hinsides.

212
00:21:35,420 --> 00:21:38,590
Fremhævet her
er fjerne galakser.

213
00:21:40,217 --> 00:21:43,595
De er ens i størrelse og
struktur til de tættere,

214
00:21:45,889 --> 00:21:48,725
men de er så langt væk
at selv med VLT,

215
00:21:48,809 --> 00:21:50,352
du kan næsten ikke se dem.

216
00:21:54,690 --> 00:21:56,733
Det er galakserne
at jeg studerer.

217
00:22:05,659 --> 00:22:08,370
Herude er grænserne
af vores viden.

218
00:22:17,296 --> 00:22:20,591
Dette billede er så langt tilbage
i tide, som vi kan se

219
00:22:20,632 --> 00:22:22,801
med et optisk teleskop.

220
00:22:23,719 --> 00:22:26,388
Det er kanten af
det synlige univers.

221
00:22:33,770 --> 00:22:35,606
jeg valgte
at blive astronom

222
00:22:35,647 --> 00:22:38,066
da jeg lærte det
vores sol er en stjerne.

223
00:22:38,984 --> 00:22:42,779
Du ved, vi har set over
13 milliarder år inde i kosmos,

224
00:22:42,863 --> 00:22:46,283
og overalt hvor vi ser hen,
vi finder stjerner som vores sol

225
00:22:46,742 --> 00:22:48,952
og galakser
som vores Mælkevej.

226
00:22:50,454 --> 00:22:52,372
Når du ser det hele
af disse galakser,

227
00:22:52,581 --> 00:22:56,752
du kan ikke undgå at føle en dyb
forbindelse til universet.

228
00:23:09,473 --> 00:23:10,807
Her i vores byer,

229
00:23:10,849 --> 00:23:15,145
den digitale verden producerer
en ny race af astronomer,

230
00:23:15,229 --> 00:23:20,275
ved hjælp af teleskoper og supercomputere
at lave detaljerede simuleringer.

231
00:23:20,526 --> 00:23:22,986
De ser verden
anderledes.

232
00:23:24,238 --> 00:23:26,907
Dr. Greg Poole er en
af disse astronomer.

233
00:23:28,325 --> 00:23:30,202
Han er en univers-bygger.

234
00:23:33,330 --> 00:23:36,291
Men skæret af lyse
teknologiens bylys

235
00:23:36,333 --> 00:23:38,502
overdøver vores univers.

236
00:23:39,253 --> 00:23:42,673
Når vi ser efter himlen,
vi kan ikke se dem mere.

237
00:23:45,300 --> 00:23:49,596
Det er derfor, når Greg samler sin
data til hans kosmiske simuleringer,

238
00:23:49,763 --> 00:23:52,099
han har også haft
at pakke sine kufferter

239
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
og sætter kursen mod
Atacama-ørkenen.

240
00:23:57,771 --> 00:24:01,567
Greg er kommet til at bruge mest
kraftfuldt teleskop nogensinde bygget,

241
00:24:03,318 --> 00:24:04,903
men hans lidenskab
til fotografering

242
00:24:05,028 --> 00:24:06,697
vil ikke lade ham passere
en mulighed

243
00:24:06,738 --> 00:24:09,449
at fange
Atacamas nattehimmel.

244
00:24:15,038 --> 00:24:16,331
Jeg elsker dette sted.

245
00:24:17,291 --> 00:24:19,793
Det har en fredfyldthed
der renser dit sind.

246
00:24:22,462 --> 00:24:24,006
Det gamle
inkaer, der boede her

247
00:24:24,047 --> 00:24:26,133
organiseret deres liv
ved nattehimlen.

248
00:24:27,551 --> 00:24:30,429
Bevægelsen og positionen af
stjernerne fortalte dem, hvornår de skulle

249
00:24:30,554 --> 00:24:32,264
plante og høste deres afgrøder.

250
00:24:33,515 --> 00:24:36,351
De må have følt sig en slags
slægtskab med stjernerne.

251
00:24:38,228 --> 00:24:40,397
Og når du ser nattehimlen
som de ville have,

252
00:24:41,023 --> 00:24:42,566
det er ikke svært at se hvorfor.

253
00:25:07,424 --> 00:25:10,761
Greg er ikke den eneste, der
ser verden anderledes.

254
00:25:14,306 --> 00:25:17,935
Denne myg er på jagt
til sit næste måltid.

255
00:25:19,061 --> 00:25:20,229
Mens den jager,

256
00:25:20,270 --> 00:25:23,315
det ser verden i en meget
anderledes end vi gør.

257
00:25:25,275 --> 00:25:27,277
Det gør det ikke bare
se synligt lys.

258
00:25:28,153 --> 00:25:30,072
Det har den også
en række sensorer

259
00:25:30,113 --> 00:25:33,075
der registrerer infrarød
varme signaturer.

260
00:25:34,368 --> 00:25:36,703
Sådan kan det
finder dig i mørket.

261
00:25:37,412 --> 00:25:38,622
Og det vil det.

262
00:25:43,752 --> 00:25:45,212
Like the mosquito,

263
00:25:45,295 --> 00:25:47,923
et nyt teleskop kaldet "ALMA"

264
00:25:47,965 --> 00:25:52,094
is being built to detect
signaler uden for synligt lys.

265
00:25:54,429 --> 00:25:57,474
ALMA er en ekstraordinær
collaboration

266
00:25:57,641 --> 00:26:00,143
between the European
Southern Observatory,

267
00:26:00,269 --> 00:26:02,813
Nordamerika og Østasien.

268
00:26:03,939 --> 00:26:06,942
A decade of work
er næsten færdig.

269
00:26:09,862 --> 00:26:12,155
Hvis du tænker, det ser ud
mere som en byggeplads

270
00:26:12,239 --> 00:26:13,365
than a telescope,

271
00:26:13,532 --> 00:26:14,658
you'd be right.

272
00:26:14,950 --> 00:26:16,285
This is base camp.

273
00:26:17,077 --> 00:26:20,122
ALMA har en helt anden
design fra optiske teleskoper,

274
00:26:20,164 --> 00:26:22,249
fordi det ser ud
til mikrobølgesignaler.

275
00:26:22,791 --> 00:26:25,127
Og det bedste sted for
et mikrobølgeteleskop

276
00:26:25,252 --> 00:26:27,921
er høj og tør
på over 16.000 fod

277
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
på toppen af et bjerg.

278
00:26:32,342 --> 00:26:37,014
Men 16.000 fod er ikke et sted
du kan arbejde meget længe.

279
00:26:38,182 --> 00:26:41,226
Den tynde luft og tørhed
gøre det svært at trække vejret

280
00:26:41,643 --> 00:26:44,563
og højdesyge
kan føre til bevidstløshed

281
00:26:44,646 --> 00:26:45,898
eller endda døden.

282
00:26:46,857 --> 00:26:50,694
Så ingeniører her er kommet op
med en kreativ løsning.

283
00:26:55,032 --> 00:26:57,201
De bygger
hver enkelt antenne

284
00:26:57,284 --> 00:26:59,745
i en lav højde baselejr.

285
00:27:01,705 --> 00:27:05,501
Og så hver hundrede tons ret
er kørt op ad bjerget,

286
00:27:05,667 --> 00:27:08,253
et kæmpe stykke ad gangen.

287
00:27:32,736 --> 00:27:35,864
Normale køretøjer
er ikke klar til opgaven,

288
00:27:36,323 --> 00:27:38,992
så ingeniører har bygget

289
00:27:39,076 --> 00:27:41,870
verdens største
fjernstyret lastbil.

290
00:27:47,042 --> 00:27:51,588
En operatør kan guide hver
antennen på plads i arrayet

291
00:27:51,630 --> 00:27:55,425
ved at bruge laserstyret styring
og kollisionsdetektorer.

292
00:28:00,597 --> 00:28:03,976
Disse guider sikkert retten
på en betonpude,

293
00:28:04,768 --> 00:28:07,771
hvor den vil være klar til
tænd og gå på arbejde.

294
00:28:45,475 --> 00:28:46,935
Hver gang
Jeg ser ALMA,

295
00:28:46,977 --> 00:28:48,645
Jeg tænker på, hvor langt vi er nået.

296
00:28:49,563 --> 00:28:52,191
Dette er ikke bare
et stort teleskop.

297
00:28:52,274 --> 00:28:54,693
Det er en række af 66 retter

298
00:28:54,776 --> 00:28:57,571
der er forbundet med
en kæmpe supercomputer

299
00:28:57,654 --> 00:29:02,075
at lave disse separate retter
fungere som ét stort "øje i himlen".

300
00:29:03,994 --> 00:29:07,289
Det gør ALMA mest
kraftfuldt teleskop nogensinde bygget.

301
00:29:21,887 --> 00:29:24,681
Badet i sin uhyggelige,
grønt lys,

302
00:29:24,848 --> 00:29:29,019
ALMA lader os kigge ind i
universets fjerneste hjørner.

303
00:29:38,695 --> 00:29:43,325
Det er Antenne-galakserne
når det ses af normalt, optisk lys.

304
00:29:46,161 --> 00:29:48,455
Men ALMA ser så meget mere.

305
00:29:50,916 --> 00:29:53,919
Et af hendes første billeder
var en åbenbaring.

306
00:29:54,628 --> 00:29:58,006
En enorm, tæt sky
af brintgas

307
00:29:58,048 --> 00:30:00,050
skjult i galakserne.

308
00:30:00,926 --> 00:30:04,721
Der dannes gas nok
mere end en milliard stjerner.

309
00:30:13,564 --> 00:30:17,109
Centaurus A var den første
galakse jeg nogensinde har studeret.

310
00:30:18,277 --> 00:30:20,237
Ved at bruge teleskoper som ALMA,

311
00:30:20,320 --> 00:30:24,074
vi kan se et massivt sort hul
i centrum af denne galakse.

312
00:30:25,075 --> 00:30:28,787
Det spyr plasma ud kl
næsten halvdelen af lysets hastighed.

313
00:30:33,584 --> 00:30:36,920
Hver galakse, tåge
og stjerne på himlen

314
00:30:37,588 --> 00:30:39,256
har hemmeligheder skjult for os.

315
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
Tag Krabbetågen.

316
00:30:47,181 --> 00:30:51,268
Vi ved, at det engang var en stjerne
sprængte i en supernovaeksplosion.

317
00:30:52,895 --> 00:30:56,106
Det ved vi, fordi hvornår
vi ser med røntgensyn,

318
00:30:56,398 --> 00:30:59,610
vi kan se de kompakte rester
af den eksploderede stjerne.

319
00:31:00,777 --> 00:31:01,987
En pulsar.

320
00:31:06,950 --> 00:31:08,911
Men der er stadig
mere til historien.

321
00:31:10,078 --> 00:31:12,915
Fordi infrarøde observationer
trænge dybt ind

322
00:31:12,956 --> 00:31:15,167
ind i det støvede
skyer af denne tåge,

323
00:31:15,334 --> 00:31:19,880
afslører elementer som brint,
kulstof, silicium og jern.

324
00:31:23,300 --> 00:31:27,012
Alle disse observationer
afsløre en utrolig sandhed.

325
00:31:29,223 --> 00:31:32,309
At stjerner er fabrikkerne
af universet,

326
00:31:32,518 --> 00:31:35,062
konstant at skabe
de grundlæggende elementer

327
00:31:35,145 --> 00:31:37,981
nødvendigt for
alt skal eksistere.

328
00:31:40,484 --> 00:31:42,819
Og som stjerner dør,

329
00:31:42,903 --> 00:31:46,782
de spreder disse elementer
tilbage i universet.

330
00:31:48,826 --> 00:31:51,912
Vi er lavet af stjernerne.

331
00:31:57,793 --> 00:32:00,712
Den kollektive viden
år med observationer

332
00:32:00,796 --> 00:32:03,590
har afsløret vores sande
forbindelse til dette kosmos

333
00:32:04,216 --> 00:32:06,009
og har givet mig mulighed for at skabe

334
00:32:06,093 --> 00:32:10,347
en af de mest detaljerede simuleringer
af universet, der nogensinde er blevet konstrueret.

335
00:32:20,774 --> 00:32:24,570
Hvert af disse punkter
af lys er en galakse,

336
00:32:25,487 --> 00:32:27,531
ligesom vores egen Mælkevej.

337
00:32:30,159 --> 00:32:34,997
Vores univers rummer milliarder
og milliarder af galakser,

338
00:32:35,539 --> 00:32:39,251
og hver galakse har
milliarder af stjerner.

339
00:32:41,962 --> 00:32:45,215
Universet er
utroligt stort.

340
00:32:45,924 --> 00:32:48,844
Og selvom vi måske er det
lille i sammenligning,

341
00:32:49,636 --> 00:32:51,388
vi er ikke ubetydelige.

342
00:32:54,391 --> 00:32:56,226
Alt hvad vi er,

343
00:32:56,268 --> 00:32:58,729
hver eneste del af os,

344
00:32:58,812 --> 00:33:02,566
alt hvad vi ser,
føle eller smage,

345
00:33:02,608 --> 00:33:05,986
blev gjort muligt
ved stjernerne.

346
00:33:20,167 --> 00:33:23,462
Det er ikke underligt, at vi konstant
sætte vores sigte højere

347
00:33:23,545 --> 00:33:26,507
og stræber efter at vide mere
om universet.

348
00:33:38,852 --> 00:33:41,939
NASA bygger
efterfølgeren til Hubble,

349
00:33:42,439 --> 00:33:45,067
James Webb
Rumteleskop.

350
00:33:45,984 --> 00:33:49,655
Det vil hjælpe os med at se fra vores
lille aborre i Mælkevejen

351
00:33:49,738 --> 00:33:52,491
helt til kanterne
af universet

352
00:33:53,325 --> 00:33:55,661
og begyndelsen
af selve tiden.

353
00:33:59,039 --> 00:34:01,083
Vi lever i universet,

354
00:34:02,376 --> 00:34:05,337
og universet bor i os.

355
00:34:07,798 --> 00:34:10,384
Så når vi kigger op
ind i nattehimlen,

356
00:34:12,052 --> 00:34:13,720
historien vi ser

357
00:34:15,055 --> 00:34:16,348
er vores egen.