1
00:00:03,699 --> 00:00:07,199
"Hvis der er noget magisk på denne planet,

2
00:00:07,200 --> 00:00:11,400
det er indeholdt i vand." - Loren Eiseley

3
00:01:02,100 --> 00:01:06,299
Jeg er en sky på søen.

4
00:01:08,100 --> 00:01:11,799
Jeg sætter pris på børn.

5
00:01:14,100 --> 00:01:19,799
Jeg venter på alt.

6
00:01:50,701 --> 00:01:53,399
 �venter i fare� 

7
00:03:21,100 --> 00:03:23,500
Af alle vande i planetens oceaner,

8
00:03:23,700 --> 00:03:27,700
kun få kommer
fra floder, gletsjere og søer.

9
00:03:32,100 --> 00:03:37,700
Denne lille skat
Vandets friskhed er hurtigt brugt op.

10
00:03:38,100 --> 00:03:40,900
Tchad-søen ligger i Afrika,

11
00:03:40,901 --> 00:03:44,401
lider af tørke
hurtigt voksende befolkning.

12
00:03:47,700 --> 00:03:50,700
90% af søen er forsvundet.

13
00:03:55,700 --> 00:04:00,400
Under det amerikanske landskab
bare en kæmpe underjordisk sø.

14
00:04:00,700 --> 00:04:02,700
Udmattet så hurtigt

15
00:04:02,701 --> 00:04:07,500
�gårdens tab� 
denne vandkilde inden for 25 år.

16
00:04:09,700 --> 00:04:13,600
Isbjerge, det er alt
for at forsyne Europa med vand,

17
00:04:13,601 --> 00:04:16,601
smelter hurtigt.

18
00:04:16,602 --> 00:04:19,800
Global opvarmning
halveret deres areal.

19
00:04:24,700 --> 00:04:28,300
Nogle steder er det
stadig mængden af vand så stor,

20
00:04:28,301 --> 00:04:31,100
som han ikke vil se
at vi kunne udtømme det.

21
00:04:31,101 --> 00:04:32,800
Men det kan vi.

22
00:04:35,668 --> 00:04:37,968
Verdensomspændende stigende vandforbrug

23
00:04:37,969 --> 00:04:41,300
viser sig i områderne
hvor befolkningen vokser hurtigst.

24
00:04:41,500 --> 00:04:46,300
I Afrika, i Indien, i ��n�,
i det sydvestlige USA.

25
00:05:24,500 --> 00:05:29,499
For tusinder af år siden, Anasazi-indianerne,
byggede en fantastisk civilisation,

26
00:05:29,500 --> 00:05:31,999
her i Chaco-kløften.

27
00:05:33,500 --> 00:05:39,300
De betalte for det, som i marken
at opbevare vand i kanalerne.

28
00:05:39,500 --> 00:05:43,300
Det er derfor, jeg kom her
at se sten, der undrede mig.

29
00:05:43,500 --> 00:05:46,300
Fordi jeg kan lide at røre ved ting,
om hvilke

30
00:05:49,500 --> 00:05:51,300
Forfatter og antropolog Wade Davis

31
00:05:51,500 --> 00:05:54,499
læst en bog om en af de mest
truet af verden,

32
00:05:54,500 --> 00:05:56,700
om Colorado.

33
00:06:04,500 --> 00:06:08,300
Min kæreste Shana Watahomigie
Jeg har Colorado i mit blod.

34
00:06:10,500 --> 00:06:13,300
Du skal beundre Anasazi-stammen.

35
00:06:13,500 --> 00:06:16,299
De boede her for tusinder af år siden
og byggede deres hjem her,

36
00:06:16,301 --> 00:06:18,300
her, i en by uden vand.

37
00:06:21,500 --> 00:06:24,000
Så efter de hundrede år
søvnigt liv,

38
00:06:24,001 --> 00:06:27,300
de var Anasazi
ramt af langvarig tørke.

39
00:06:34,500 --> 00:06:37,300
Folk begyndte at samle sig, slagsmål brød ud.

40
00:06:39,500 --> 00:06:43,399
Da den halvtreds år lange tørke var forbi,
alt blev til støv.

41
00:06:43,501 --> 00:06:45,999
Anasazi-folket forsvandt.

42
00:06:53,500 --> 00:06:56,999
Ka��n Chaco er foruroligende
en påmindelse om byer i flugt,

43
00:06:57,001 --> 00:06:59,600
Det afhænger af Colorado-floden.

44
00:07:14,500 --> 00:07:19,700
Det udspringer højt i Rocky Mountains
og så løber Colorado-floden 2300 km.

45
00:07:21,500 --> 00:07:25,300
Det er livgivende for
syv vestlige stater og Mexico.

46
00:07:25,500 --> 00:07:31,300
Ligesom de fleste af nutidens store nationer i verden,
Colorado er også i fare.

47
00:07:37,500 --> 00:07:42,300
75 % af vandet i floden kommer fra
Snedække af Rocky Mountains.

48
00:07:46,500 --> 00:07:52,300
Så venter de udsatte på strømmen
hundredvis af kilometer med varme veje.

49
00:08:28,500 --> 00:08:31,300
Ved indgangen til Grand Canyon
ventetiden er blokeret,

50
00:08:31,500 --> 00:08:35,299
Skab en stor dam i Lake Powell.

51
00:08:39,500 --> 00:08:44,399
Hvert år fra Lake Powell
solen fordamper millioner af liter vand.

52
00:08:46,500 --> 00:08:48,300
uanset hvad der sker i livet,

53
00:08:48,500 --> 00:08:52,600
det vil altid have utilsigtede konsekvenser.

54
00:09:00,500 --> 00:09:04,300
Grand Canyon Dam leverer
Ren og billig el.

55
00:09:05,500 --> 00:09:09,300
Bygget i 60'erne,
ændret økosystemet.

56
00:09:12,500 --> 00:09:14,999
Bevaringsgrupper
ledte efter fordele og ulemper,

57
00:09:15,000 --> 00:09:17,399
at fjerne hele dæmningen.

58
00:09:20,500 --> 00:09:23,300
Den kontroversielle beslutning om at bygge en dæmning

59
00:09:23,500 --> 00:09:27,800
det stod på prognosen for regndråber,
og det viste sig at være helt forkert.

60
00:09:30,500 --> 00:09:35,300
Mod sydvest regndråber
faldet gennem århundredet.

61
00:09:42,500 --> 00:09:45,400
Mange videnskabsmænd forventede
den såkaldte tørkeperiode,

62
00:09:45,501 --> 00:09:48,300
det værste i flere hundrede år.

63
00:09:49,500 --> 00:09:52,300
Den globale opvarmning har forværret tørken.

64
00:10:01,300 --> 00:10:03,499
En lang tørkeperiode
i det amerikanske sydvest

65
00:10:03,500 --> 00:10:07,300
det bliver en stor test
i fem generationer,

66
00:10:07,500 --> 00:10:09,999
Inklusiv min datter Tara.

67
00:10:11,500 --> 00:10:16,300
Jeg tror, ​​det vil have en kæmpe betydning.

68
00:10:24,500 --> 00:10:29,499
Kun i de sidste otte år har den tabt
Lake Powell over halvdelen af ​​volumen.

69
00:10:29,500 --> 00:10:31,300
Det skete aldrig.

70
00:10:34,500 --> 00:10:38,600
Disse toppe var engang hvide,
da vandet nåede sit højeste.

71
00:10:52,400 --> 00:10:53,900
Det er ikke kun på grund af tørken.

72
00:10:53,901 --> 00:10:58,400
Tankene er tomme
også takket være øget vandforbrug.

73
00:10:58,500 --> 00:11:02,499
Det er stadig varmt
at forestille sig det utænkelige,

74
00:11:02,500 --> 00:11:04,400
 �e �eka Colorado tørrer op.

75
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
Hvornår så jeg
Lake Powell halvtom,

76
00:11:09,501 --> 00:11:15,000
hun fik til mig
denne rejse er en helt ny dimension.

77
00:11:23,500 --> 00:11:25,800
Tara kan lide rafting, ligesom jeg gør

78
00:11:25,801 --> 00:11:28,601
og dette vil være sandsynligt
vores sidste flyvetur sammen,

79
00:11:28,602 --> 00:11:31,200
Det er fem måneder siden, at hjulene startede.

80
00:12:01,900 --> 00:12:06,900
Faderen er landmand. Hans arbejde ham
førte til nogle hurtige kontroller.

81
00:12:06,901 --> 00:12:09,499
Jeg går med ham ved enhver lejlighed.

82
00:12:09,500 --> 00:12:11,800
Vi har bedre udsigt herfra.

83
00:12:11,801 --> 00:12:15,300
 �eka er dernede.

84
00:12:16,500 --> 00:12:20,300
Min bog vil hovedsageligt handle om Colorado.

85
00:12:22,500 --> 00:12:24,800
Jeg håber, at det, jeg har lært om ham

86
00:12:24,801 --> 00:12:28,000
hjælpe med at afklare
lignende problemer over hele verden.

87
00:12:35,000 --> 00:12:38,600
Rystelser begyndte at ryste kirken

88
00:12:39,300 --> 00:12:42,100
og ventetiden på Colorado er forbi.

89
00:12:42,600 --> 00:12:45,300
Hun skulle knuse glasset

90
00:12:45,500 --> 00:12:48,600
og danner en kløft kilometer dyb.

91
00:12:50,800 --> 00:12:53,499
Indtil dæmningen blev bygget,

92
00:12:53,501 --> 00:12:56,600
var Colorado
10x kaln�j�� ne� Mississippi.

93
00:12:57,700 --> 00:13:02,499
I millioner af år var vandet glas
slebet som med sandpapir,

94
00:13:02,500 --> 00:13:04,699
i oversvømmelser

95
00:13:04,700 --> 00:13:08,600
blev skabt den mest vidunderlige
verdens canyon, Grand Canyon.

96
00:13:58,800 --> 00:14:03,400
Ned gennem hvilken den passerer
er 370 km lang.

97
00:14:04,500 --> 00:14:07,800
Der er kun én måde at passere det på.

98
00:14:09,500 --> 00:14:11,300
Shana er en nationalparkguide,

99
00:14:11,500 --> 00:14:14,300
den eneste indiske kvinde blandt
af andre guider.

100
00:14:14,500 --> 00:14:16,300
Vi havde brug for en hammer
på det åbne låg.

101
00:14:16,500 --> 00:14:18,300
- Simpel kontrol?
- Ja.

102
00:14:18,500 --> 00:14:22,499
M� datter Cree �ek�, og� bliver gammel nok�,
så hun kunne gå med dem.

103
00:14:22,500 --> 00:14:24,501
De ser frem til det øjeblik.

104
00:14:24,502 --> 00:14:28,300
- Er det sådan?
- Ja, det kan det være.

105
00:14:28,500 --> 00:14:32,500
Jeg er glad for at være her
og nyd det med mine venner.

106
00:14:34,500 --> 00:14:38,300
Vi møder fantastiske mennesker her.

107
00:14:40,500 --> 00:14:43,300
Det er mærkeligt
at det er så mudret og grumset,

108
00:14:43,500 --> 00:14:47,800
og pludselig bliver k�il��� en sikker ting,
under Canyon Dam.

109
00:14:48,500 --> 00:14:51,300
Det hele er lort
Forbliver nøgen i Lake Powell.

110
00:14:54,500 --> 00:14:57,300
Sommerstorme bringer oversvømmelser,

111
00:14:57,500 --> 00:15:00,300
vandet løber ned i afløbet.

112
00:15:18,500 --> 00:15:22,300
Daglige strømme bringer mudder,
som giver håret en brun farve,

113
00:15:22,301 --> 00:15:25,599
takket være det hun vandt
og dets navn, Colorado.

114
00:15:26,500 --> 00:15:29,900
Men ventetiden er allerede langt væk
fra sin oprindelige tilstand.

115
00:15:34,500 --> 00:15:37,300
En gammel ven sluttede sig til mig
fra studietiden på Harvard,

116
00:15:37,500 --> 00:15:40,300
Robert Kennedy Jr. og hans datter Kick.

117
00:15:40,500 --> 00:15:44,300
- Du har ret, godt.
- Stop her, v�born�.

118
00:15:44,500 --> 00:15:48,300
Bobby stiftede foreningen
for at redde søen, Waterkeeper Alliance.

119
00:15:51,500 --> 00:15:54,000
Min far viede sit liv
 �e�en� problem� �ec.

120
00:15:54,100 --> 00:15:56,700
De er mest kendt for deres lyst
ved Hudson River,

121
00:15:56,701 --> 00:15:59,300
rejste over hele verden

122
00:15:59,501 --> 00:16:01,900
bidrag til beskyttelsen af Tjekkiet.

123
00:16:14,500 --> 00:16:17,300
Far plejede at tage os med på vandkrydstogter,
da � jeg var ung�.

124
00:16:21,500 --> 00:16:25,400
Det bedste var, da vi var månen
De spiste Colorado-floden,

125
00:16:25,500 --> 00:16:27,500
Jeg var omkring 12 år gammel.

126
00:16:31,500 --> 00:16:33,900
Først senere indså jeg
hvor meget jeg har lært

127
00:16:33,901 --> 00:16:36,500
om vores land og tjekkerne.

128
00:16:53,500 --> 00:16:56,600
Det er nemt at se, hvad der venter
som kan kastes med en sten

129
00:16:56,601 --> 00:16:59,300
30 millioner mennesker vil blive fordrevet.

130
00:17:02,500 --> 00:17:05,300
Vi ser stadig så mange huller på floden.

131
00:17:09,500 --> 00:17:12,300
Vi drikker postevand derhjemme.

132
00:17:12,500 --> 00:17:16,300
Men her rører vi ved vandet ved kilden.

133
00:17:16,500 --> 00:17:18,300
Vi har brug for de berøringer.

134
00:17:26,500 --> 00:17:29,400
Da tørken endelig ``sluger'',

135
00:17:29,500 --> 00:17:31,400
så jeg spørger virkelig

136
00:17:31,500 --> 00:17:35,700
hvis Kicka og Tara kan
At tage børn med på sådan en rejse.

137
00:17:37,500 --> 00:17:42,300
Jeg ville have min datter til at nyde skak,
så længe vi kan.

138
00:18:31,500 --> 00:18:34,300
Shana taler mere med bestemte fagter end ord.

139
00:18:34,500 --> 00:18:38,300
Hun udførte mange kontroller,
som jeg ville overse.

140
00:18:38,500 --> 00:18:42,300
Vandet er så stærkt her
at hun kunne vælte dig.

141
00:18:42,301 --> 00:18:45,499
Vi bliver nødt til at navigere mellem
langs disse stier, under vandfaldet.

142
00:18:45,500 --> 00:18:47,300
Ja, vi kan flytte den dertil.

143
00:19:35,500 --> 00:19:38,000
Ligesom de første mennesker,
hvem har nogensinde spist denne kage

144
00:19:38,001 --> 00:19:40,700
vi fandt ud af hvad det er
de vil også være for vores måner.

145
00:19:46,500 --> 00:19:50,400
Den første eventyrer, der krydsede
hele vejen ned af Grand Canyon,

146
00:19:50,500 --> 00:19:54,800
han var en enarmet veteran
Borgerkrig, John Wesley Powell.

147
00:20:04,500 --> 00:20:07,300
Jeg tager det roligt i dette afsidesliggende område
introducere den Powell-korrektion.

148
00:20:07,500 --> 00:20:09,300
forestille sig

149
00:20:09,500 --> 00:20:12,300
To måner mere og det er det
alle typer mad.

150
00:20:13,500 --> 00:20:17,300
Disse mænd døde i kampen for deres liv.

151
00:20:24,401 --> 00:20:27,600
Powell og hans hold begyndte
opstrøms, i 1869,

152
00:20:27,601 --> 00:20:32,300
det tog dem 99 dage� 
og kørte 1500 km.

153
00:20:32,500 --> 00:20:35,300
det lykkedes ham
som andre ikke engang brød sig om.

154
00:20:42,500 --> 00:20:44,300
På mange måder var Powell en vision��.

155
00:20:46,500 --> 00:20:48,400
Han advarede mod at udtørre søen,

156
00:20:48,500 --> 00:20:51,300
før opførelsen af ​​nye byer i Polen.

157
00:20:54,500 --> 00:20:56,400
Powell vendte senere tilbage,
at lave præcise kort,

158
00:20:56,500 --> 00:21:00,000
og at fotografere cellen� 
Grand Canyon i 3D.

159
00:21:01,500 --> 00:21:03,800
Jeg sagde til Regan, vores guide,

160
00:21:03,801 --> 00:21:07,400
at markere byer for ham,
hvoraf de gamle fotografier var.

161
00:21:07,500 --> 00:21:11,400
- Det er det, ja?
- Okay, gå til højre.

162
00:21:11,500 --> 00:21:14,400
- Jeg kan ikke komme til det her.

163
00:21:14,500 --> 00:21:17,400
- Dette er strømmen til Little Colorado,
et sted opstrøms.

164
00:21:27,400 --> 00:21:28,600
- Bobby, jeg tror, ​​det er det.

165
00:21:28,601 --> 00:21:31,900
Hvis vi vil se, hvordan hun ændrede sig
 �venter siden Powell,

166
00:21:31,901 --> 00:21:36,800
Jeg leder efter den nøjagtige by med Bobby
hvor det gamle billede er taget.

167
00:21:41,500 --> 00:21:46,400
Disse 3D-billeder er blevet redigeret
kun 30 år efter fotografiets tilblivelse.

168
00:21:46,800 --> 00:21:50,800
Det måtte være
på det tidspunkt virkede det ``fuldstændig uforståeligt'',

169
00:21:50,801 --> 00:21:54,200
måske sammenlignelig med ham,
som med dagens billeder fra månen.

170
00:21:55,500 --> 00:22:00,400
Vi ser, at nettet kører
i anden omgang forsvandt det fulde.

171
00:22:03,500 --> 00:22:07,400
Dam nøgen
ændrede tjek og kørsler dramatisk.

172
00:22:15,500 --> 00:22:17,400
Vi prøvede at finde steder

173
00:22:17,500 --> 00:22:21,500
hvor de historiske billeder er taget fra.

174
00:22:25,300 --> 00:22:28,300
Den samme stamme
kunne være en guide.

175
00:22:34,500 --> 00:22:37,400
tamarisk træ,
importeret fra Asien

176
00:22:37,500 --> 00:22:41,300
klarede sig godt i regnen
så de skubbede de originale planter ud.

177
00:22:46,500 --> 00:22:51,400
Før opførelsen af dæmningen kollapsede den
vande kildevegetationen hvert år.

178
00:22:51,401 --> 00:22:53,499
Men det er det
tamarisken skal hakkes,

179
00:22:53,500 --> 00:22:58,400
selv Shana sparker ham,
selv med sine giftige rødder.

180
00:23:12,900 --> 00:23:17,400
Selv takket være min kortsynethed
teknik,

181
00:23:17,500 --> 00:23:21,400
At vente er meget anderledes, fandt han ud af
min far før 40 år.

182
00:23:21,500 --> 00:23:25,400
Der plejede at være meget fine strande der.

183
00:23:25,500 --> 00:23:27,400
Her levede mange forskellige slags dyr.

184
00:23:27,500 --> 00:23:31,400
Der var oddere og gnavere,
som ikke længere er her i dag.

185
00:23:33,500 --> 00:23:35,900
Men i dag er det vand
som går gennem dæmningen,

186
00:23:36,000 --> 00:23:39,800
omkring 20 grader køligere end tidligere.

187
00:23:42,500 --> 00:23:46,400
Termofile fisk, der er i Colorado,
forsøger at læse.

188
00:23:50,800 --> 00:23:55,800
Forringelse af boligmiljøet
det har en effekt på alt levende i dammen.

189
00:23:59,500 --> 00:24:02,400
Leverurten går i dvale
Jeg bor i dette tørre land,

190
00:24:02,500 --> 00:24:06,500
fordi den har en unik evne
holde på vandet.

191
00:24:07,500 --> 00:24:08,400
Se på hende.

192
00:24:09,500 --> 00:24:14,000
Far er glad for at se dig her
leverurter og rejer.

193
00:24:14,500 --> 00:24:18,499
- Den er fuldt tilpasset til brug.
- Og de er ikke farlige.

194
00:24:19,000 --> 00:24:21,400
Biologisk mangfoldighed er ikke kun en luksus.

195
00:24:21,500 --> 00:24:26,200
Vi har brug for andre former for invitationer
til vores egen læsning.

196
00:24:28,700 --> 00:24:31,400
Anasazi-folket efterlod sedler,

197
00:24:31,500 --> 00:24:34,700
at der var mange levende væsener,
som så frygtede disse løb.

198
00:24:34,701 --> 00:24:38,000
Men de fleste af dem forsvandt,
selv med deres boligareal.

199
00:24:40,500 --> 00:24:43,600
Det er ikke den samme ventetid,
som Bobby besøgte for 40 år siden.

200
00:24:43,601 --> 00:24:47,600
da jeg var barn
her voksede andre vegetationstyper.

201
00:24:47,601 --> 00:24:51,700
Sangene var store,
Indianerne plantede deres afgrøder her.

202
00:24:54,700 --> 00:24:58,499
Nu i mindre stykker sand
og reduceret vegetation på overfladen,

203
00:24:58,500 --> 00:25:03,300
vi kan ikke længere dyrke grøntsager
som vores forfædre gjorde.

204
00:25:05,500 --> 00:25:08,400
- Ikke kun i kontrol, men også i afløb.
- Derovre?

205
00:25:08,500 --> 00:25:13,400
Ja, vi havde det godt
hoppe i vandet og spille forskellige spil.

206
00:25:14,700 --> 00:25:18,400
- Hele sommeren?
- Ja.

207
00:25:20,500 --> 00:25:23,800
Efter høsten tog Anasazi St
korn heroppe

208
00:25:23,801 --> 00:25:26,900
her gemte de ham i hulerne.

209
00:25:33,500 --> 00:25:36,900
Det gamle pakhus
det blev forladt for tusinder af år siden.

210
00:25:39,500 --> 00:25:43,500
Du minder mig om det
der boede her på gaden,

211
00:25:43,501 --> 00:25:47,200
og i deres levevis,
indtil tørken ødelagde dem.

212
00:25:54,500 --> 00:25:59,100
Det er nemt at glemme
og tag dette vand for givet.

213
00:26:00,500 --> 00:26:03,400
Men han venter på at minde mig om, at vi ikke kan

214
00:26:03,500 --> 00:26:06,900
især her
i dette tomme rum

215
00:26:06,901 --> 00:26:10,001
hvor Anasazi-drømmene tørrede ud.

216
00:26:19,500 --> 00:26:21,900
Hver dag vandrede vi
de venter,

217
00:26:21,901 --> 00:26:25,400
jeg så konsekvenserne
hvad er effekten af dæmningen på floden.

218
00:26:25,500 --> 00:26:30,700
Og det var det indtil nu
min største oplevelse på vejen.

219
00:26:53,500 --> 00:26:57,500
Kilometer nedstrøms for floden,
du bør mærke accelerationstjek.

220
00:26:57,501 --> 00:27:00,600
Du ved, at den store lønningsdag kommer.

221
00:27:00,701 --> 00:27:03,100
Kan du forestille dig Powells frygt?

222
00:27:03,200 --> 00:27:06,700
Jeg tror, han blev fanget
i den sang, uden et spor,

223
00:27:06,701 --> 00:27:11,200
og han vidste ikke, hvor stærk han var
vente på ham.

224
00:28:50,500 --> 00:28:52,700
- Må jeg gentage det?

225
00:28:52,701 --> 00:28:55,000
Jeg er glad for min far

226
00:28:55,001 --> 00:28:59,800
og jeg er meget glad
At jeg lærte at læse min måne.

227
00:29:00,500 --> 00:29:02,900
Jeg vil ikke være et fjols eller løgner

228
00:29:02,901 --> 00:29:05,400
som hævder, at ventetiden ikke generer ham,

229
00:29:05,500 --> 00:29:09,600
det er nemt at se
på sin datter, der kæmper i en kajak.

230
00:29:37,500 --> 00:29:40,100
Tara m� med �checks
mange års erfaring.

231
00:29:40,101 --> 00:29:43,700
Når kajakken vælter,
indtil han vender den tilbage.

232
00:29:43,701 --> 00:29:46,800
Men denne gang havde hun ingen sved.

233
00:29:46,801 --> 00:29:48,300
Det skulle destrueres.

234
00:29:48,301 --> 00:29:52,400
Og jeg var under vandet
godt virkelig forvirret�.

235
00:29:52,501 --> 00:29:56,499
Men i sidste ende er jeg nødt til det
Jeg kan ikke tro, at jeg klarede det så godt.

236
00:29:56,500 --> 00:29:58,699
Det var virkelig fantastisk.

237
00:29:58,700 --> 00:30:01,499
- Jeg ved det ikke. Det var sjovt.
- Hun lavede en u-vending. Og han gav��.

238
00:30:01,500 --> 00:30:03,499
- Ja, jeg ved det, haha.

239
00:30:03,500 --> 00:30:07,401
- Jeg anede ikke, hvad jeg lavede.
- Du havde en god tur.

240
00:30:08,000 --> 00:30:10,400
At vente kan dræbe dig.

241
00:30:10,900 --> 00:30:14,800
Intet, for at klare disse risici,
mestre dem, som Tara gjorde,

242
00:30:14,900 --> 00:30:19,300
send karakteren
og en vis vedholdenhed.

243
00:30:25,200 --> 00:30:29,200
Vi kæmpede i 10 tusind år
med naturen om sit eget liv.

244
00:30:32,000 --> 00:30:35,400
Mange af vores værdier
opstod i denne kamp.

245
00:30:40,800 --> 00:30:44,000
I dag bor de fleste af os i byer,

246
00:30:44,001 --> 00:30:49,000
denne kamp med �cheka, i en fjern kløft,
forbandt os til naturen igen.

247
00:30:50,700 --> 00:30:54,600
Han viste dem, hvem vi engang var.

248
00:31:03,700 --> 00:31:06,300
Checks kan helbrede vores sjæle.

249
00:31:06,500 --> 00:31:09,600
Men nogle gange skal vi kæmpe imod noget.

250
00:31:31,600 --> 00:31:34,700
Shanas stamme kaldes Havasupai.

251
00:31:34,701 --> 00:31:38,000
Det vil sige i denne kanon mere end 800 år.

252
00:31:45,800 --> 00:31:49,000
På et tidspunkt
byen blev dermed ødelagt.

253
00:31:50,700 --> 00:31:55,300
Det var før jeg blev født,
politikerne besluttede at bygge en dæmning her.

254
00:31:55,500 --> 00:32:00,400
De ville lade regnen flyde
vand 60 meter højt.

255
00:32:02,500 --> 00:32:06,000
Så englene
de protesterede mod byggeriet og vandt.

256
00:32:07,400 --> 00:32:11,500
De reddede deres hjem,
i den store by Colorado.

257
00:32:51,500 --> 00:32:54,600
Jeg sov ikke meget den sidste nat på vejen.

258
00:32:54,601 --> 00:32:56,800
Jeg tænkte på, hvad vi havde været igennem.

259
00:33:49,500 --> 00:33:51,499
- Hvad synes du, groft, Wade?

260
00:33:51,500 --> 00:33:53,600
Jeg kan se. Hærdet af en vild tur.

261
00:33:54,800 --> 00:33:58,700
Du må være nervøs
når du skal gøre noget, du aldrig har gjort.

262
00:33:58,701 --> 00:34:01,800
Men det er en anden grund til at gøre det.

263
00:34:02,500 --> 00:34:05,601
De giver ham den sidste lønseddel.

264
00:34:05,602 --> 00:34:08,800
Jeg ville finde den rigtige retning
og fald ikke om.

265
00:34:16,500 --> 00:34:18,400
- Er der mere?
- Nej, bare skub.

266
00:34:18,500 --> 00:34:20,400
Tak. Tak.

267
00:34:43,500 --> 00:34:44,900
Mere til højre.

268
00:34:48,500 --> 00:34:49,900
Mere til højre.

269
00:34:53,700 --> 00:34:56,600
Går i gaderne
det er som at gå gennem en gang.

270
00:34:57,500 --> 00:35:00,600
Når du kommer ind i peje,
du er så forbundet med �cheka,

271
00:35:00,601 --> 00:35:02,800
du er en del af det.

272
00:35:06,500 --> 00:35:10,500
Shana lavede en mental note til mig
ideer til min bog.

273
00:35:10,501 --> 00:35:13,500
Det er dejligt, at hun var enig
at han vil være med efter denne vej

274
00:35:13,501 --> 00:35:16,400
og vi vil undersøge
og andre Colorado søer.

275
00:35:48,500 --> 00:35:53,600
Når den vilde vandtur er forbi,
Tara har en meget længere vej at gå.

276
00:35:53,601 --> 00:35:57,600
Jeg var meget glad
 �jeg d��v, ikke� �la til �kola,

277
00:35:57,601 --> 00:36:01,100
Jeg havde mulighed for at møde denne fantastiske pige.

278
00:36:02,500 --> 00:36:05,500
Vi kan have ændret Colorados ansigt,

279
00:36:05,501 --> 00:36:09,800
men hun tabte heller ikke besindelsen
evnen til at ændre os.

280
00:37:25,500 --> 00:37:29,600
Hvis du virkelig vil se
se på tankens vægge.

281
00:37:32,400 --> 00:37:34,700
Colorado skal se sundt ud,

282
00:37:34,701 --> 00:37:38,900
men nede i Grand Canyon
hun er syg og døende.

283
00:37:46,700 --> 00:37:49,900
Kun 15 km nede ad floden
Lake Mead tørrer ud,

284
00:37:49,901 --> 00:37:52,300
samme som Lake Powell.

285
00:38:01,500 --> 00:38:05,000
Lake Mead, som blev dannet
takket være Hoover Dam,

286
00:38:05,001 --> 00:38:07,401
er den vigtigste vandkilde til Las Vegas.

287
00:38:07,500 --> 00:38:12,800
Det indeholder 80% af dette vand
bruges til afgrødevanding.

288
00:38:20,500 --> 00:38:22,800
Landmænd betaler intet for vand,

289
00:38:22,801 --> 00:38:25,600
det er derfor, de ikke har nogen anstrengelser for at læse den.

290
00:38:27,500 --> 00:38:30,400
Vandingsanlæg
det er uacceptabelt primitivt.

291
00:38:30,500 --> 00:38:33,500
Det er det, de brugte her
Anasazi-indianere for tusinder af år siden.

292
00:38:33,501 --> 00:38:37,700
I dag er der mere effektive måder at
hvordan man vander marken.

293
00:38:42,500 --> 00:38:46,500
Vi beslutter, hvor vi skal plante afgrøder
eller hvor man kan bygge byer,

294
00:38:51,500 --> 00:38:55,400
Brugen af Colorado har ændret sig
billig jord i værdifuldt.

295
00:39:01,500 --> 00:39:04,200
Lake Mead tillod brugen at blomstre.

296
00:39:04,201 --> 00:39:07,400
Las Vegas og andre byer
spredes som tamarisker.

297
00:39:07,500 --> 00:39:11,600
Men der var ikke meget vand,
at modstå en sådan vækst.

298
00:39:18,500 --> 00:39:21,400
Las Vegas begyndte at regne.

299
00:39:22,500 --> 00:39:26,900
Men på den anden side,
En by forbruger så meget vand.

300
00:39:53,500 --> 00:39:58,700
Vores drenge begyndte at beskytte os
160 km langs floden i New Mexico

301
00:40:06,500 --> 00:40:10,400
For 50 år siden var denne bro
over en 60 meter bred kanal.

302
00:40:10,701 --> 00:40:12,601
Det er ikke tilfældet.

303
00:40:13,500 --> 00:40:17,600
Kun 8% checks
når Mexicos vandskel.

304
00:40:21,500 --> 00:40:25,400
Disse mexicanske fisk
engang ved den store sø.

305
00:40:25,500 --> 00:40:28,500
Nu er det bare en lavvandet kanal uden fisk.

306
00:40:29,500 --> 00:40:32,200
Mange familier blev tvunget til at flytte.

307
00:40:36,500 --> 00:40:41,400
Hvornår forventes det sorte delta?
helt tør.

308
00:40:44,500 --> 00:40:47,700
Colorado bliver aldrig det samme igen.

309
00:40:47,701 --> 00:40:50,400
Men de fleste af de store tjekkere er tilbage.

310
00:40:50,500 --> 00:40:53,600
Jeg spekulerer på, om den slukkede.

311
00:40:57,500 --> 00:41:00,400
Hvis Shanis forfædre
reddede deres hjem i kløften,

312
00:41:00,500 --> 00:41:04,400
vi kan også helbrede Colorado-floden,
når vi vil.

313
00:41:08,500 --> 00:41:10,400
Denne ventetid har så meget at gøre.

314
00:41:10,500 --> 00:41:15,400
Sådan en vej
det inspirerer os, at det er muligt at gå tilbage.

315
00:41:50,100 --> 00:41:53,400
Jeg venter i havet.

316
00:41:53,500 --> 00:41:57,400
Jeg er enhver flydende sky af børn.

317
00:41:57,500 --> 00:42:02,400
Jeg er vandet, der udgør hele verden.

318
00:42:21,501 --> 00:42:23,400
Vi er forenede i dette.

319
00:42:23,501 --> 00:42:26,400
Vi skal producere
mere mad fra mindre vand.

320
00:42:26,501 --> 00:42:30,400
Brug effektivt
kunstvandingsmetoder.

321
00:42:33,501 --> 00:42:35,400
Landmænd bør beskytte med vand
når man dyrker afgrøder.

322
00:42:35,500 --> 00:42:37,400
Vi skal studere med dem derhjemme.

323
00:42:37,500 --> 00:42:39,400
Hvis brusehjørnet
vi bruger tingene økonomisk,

324
00:42:39,500 --> 00:42:42,400
så skal du lære a� 
22 tusinde liter vand om året.

325
00:42:42,500 --> 00:42:45,400
- Og virker det?
- Ja, vi skal virkelig klare det.

326
00:42:52,500 --> 00:42:56,400
Hvis du bruger det, når du vasker din bil
på slangens ``omstridte'' forlængelse,

327
00:42:56,500 --> 00:43:00,400
tæl let
i løbet af året og 30 tusinde liter.

328
00:43:00,500 --> 00:43:03,400
 �kontroversiel� flush� som denne,

329
00:43:03,500 --> 00:43:07,400
Jeg kan tælle op til 54 tusinde liter om året.

330
00:43:07,500 --> 00:43:09,400
Det er interessant og fuld af vand.

331
00:43:11,100 --> 00:43:14,400
Brug katten i stedet for vand
ved rengøring af vejene.

332
00:43:14,500 --> 00:43:19,400
Græs kan udskiftes foran huse
planter, der er tilpasset tørke.

333
00:43:19,500 --> 00:43:22,600
Lad os bruge intelligent vanding,
hvis vi vil lære.

334
00:43:28,500 --> 00:43:32,400
Der mangler vand et eller andet sted
katastrofale konsekvenser.

335
00:43:37,100 --> 00:43:38,900
Kun i Afrika hvert år

336
00:43:38,999 --> 00:43:42,400
omkring en million børn
af mangel på drikkevand.

337
00:43:46,500 --> 00:43:48,400
Intet, der er en �e�en�.

338
00:43:51,500 --> 00:43:53,400
En ni-årig dreng samlede pengene ind

339
00:43:53,500 --> 00:43:56,400
ikke mere til byggeri
250 brønde i afrikanske landsbyer,

340
00:43:56,500 --> 00:43:59,400
hvori jeg
der var ingen drikkevandsbrønde.

341
00:43:59,500 --> 00:44:04,400
En god løsning på ethvert problem
hvilken stærk personlighed.

342
00:44:07,500 --> 00:44:10,400
Mængden af vand afhænger af det
om forpligtelser og politisk vilje.

343
00:44:10,500 --> 00:44:15,400
Vi bør sikre, at vand,
som vi taler om, forblev i Tjekkiet.

344
00:44:16,200 --> 00:44:18,499
For mere information
besøg vores hjemmeside.

345
00:44:18,500 --> 00:44:21,700
De bliver løbende opdateret
nye ideer og ønsker.

346
00:44:21,701 --> 00:44:23,400
Tjek jævnligt. Kom med.

347
00:44:24,500 --> 00:44:26,600
- Jasn�, Cree?
- Jasn�.

348
00:44:27,500 --> 00:44:30,500
Fredikoun