0
00:00:52,043 --> 00:00:53,810
เมื่อสิงโตกระทืบเท้า

1
00:00:53,834 --> 00:00:55,852
แผ่นดินและฟ้าสวรรค์สั่นสะเทือน

2
00:00:55,876 --> 00:00:59,602
เราอธิษฐานขอพร
ของทุกชีวิตให้เจริญรุ่งเรือง!

3
00:00:59,626 --> 00:01:00,751
ยกสิงโต!

4
00:01:04,751 --> 00:01:05,876
การเต้นรำของสิงโต

5
00:01:05,959 --> 00:01:08,459
เป็นประเพณีอันวิจิตรงดงามของจีน

6
00:01:09,043 --> 00:01:12,668
ที่ผสมผสานการเต้นรำ ดนตรี และ
ศิลปะการต่อสู้เป็นการแสดงเดียว

7
00:01:13,376 --> 00:01:14,852
ตั้งแต่สมัยโบราณ

8
00:01:14,876 --> 00:01:16,709
การเชิดสิงโตได้รับความนิยม

9
00:01:17,043 --> 00:01:18,883
และสืบทอดมาจาก
รุ่นสู่รุ่น

10
00:01:19,209 --> 00:01:22,376
ในงานใหญ่ๆ จะมีการแสดงเชิดสิงโต
เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับบรรยากาศที่สนุกสนาน

11
00:01:23,001 --> 00:01:24,852
สำหรับผู้ที่อยู่ไกลบ้าน

12
00:01:24,876 --> 00:01:28,185
สายตาของสิงโตเต้นรำ
ยกศีรษะขึ้นสู่เสียงกลองที่ดังสนั่น

13
00:01:28,209 --> 00:01:33,209
ทำให้พวกเขานึกถึงบ้านทันที

14
00:01:33,543 --> 00:01:38,251
ทำให้พวกเขามีความหวังในวันพรุ่งนี้
แม้ว่าวันนี้จะลำบากก็ตาม

15
00:01:39,209 --> 00:01:42,019
การเชิดสิงโตมี 2 แบบ คือ
ภาคเหนือและภาคใต้

16
00:01:42,043 --> 00:01:47,560
การเชิดสิงโตทางใต้นั้นแสดงออกถึงอารมณ์
ด้วยการกระโดด เคลื่อนที่ หลบ ตะปบ

17
00:01:47,584 --> 00:01:49,209
หมุนตัวและกระโดด

18
00:01:49,334 --> 00:01:50,668
นักแสดงนำเสนอสิงโต

19
00:01:50,918 --> 00:01:54,418
ดุร้าย ทรงพลัง และมีชีวิตชีวา

20
00:01:55,168 --> 00:01:56,227
“การเลือกผักสลัด”

21
00:01:56,251 --> 00:01:58,376
เป็นการแสดงเชิดสิงโตภาคใต้

22
00:01:58,959 --> 00:02:02,043
สิงโตสองตัวแข่งกันแย่งหัวผักกาด
นั่นหมายถึงการสร้างความมั่งคั่ง

23
00:02:02,334 --> 00:02:03,644
คนที่เต้น

24
00:02:03,668 --> 00:02:07,126
ด้วยฝีเท้าที่ดีที่สุดและ
การเคลื่อนไหวร่างกายชนะการแข่งขัน

25
00:02:07,668 --> 00:02:11,560
มีปรมาจารย์การเชิดสิงโตมากมาย
ในช่วงหลายพันปีที่ผ่านมา

26
00:02:11,584 --> 00:02:13,769
และตำนานของอาจารย์หว่องเฟยหง

27
00:02:13,793 --> 00:02:16,227
เป็นที่รู้จักของทุกครัวเรือน

28
00:02:16,251 --> 00:02:18,810
แต่เรื่องราวนี้

29
00:02:18,834 --> 00:02:20,251
ไม่เกี่ยวกับเขา

30
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ...

31
00:02:28,043 --> 00:02:32,793
Daoshan ครับพี่

32
00:02:33,376 --> 00:02:38,501
ทำไมคุณถึงสวม
รองเท้าแตะที่ชำรุดของคุณ?

33
00:02:38,834 --> 00:02:41,602
Daoshan ครับพี่

34
00:02:41,626 --> 00:02:43,602
กยุน. พ่อแม่ของคุณกลับมาแล้วหรือยัง?

35
00:02:43,626 --> 00:02:45,519
ทำไมคุณยังขี่จักรยานคันเก่าอยู่?

36
00:02:45,543 --> 00:02:46,852
กยุน คุณจะไปไหน?

37
00:02:46,876 --> 00:02:48,310
เพื่อชมการแสดงเชิดสิงโต

38
00:02:48,334 --> 00:02:54,310
คุณเต็มไปด้วยความเป็นตัวเอง

39
00:02:54,334 --> 00:02:56,935
เมฆมืดปกคลุมท้องฟ้า

40
00:02:56,959 --> 00:02:59,435
ฝนกำลังจะตก

41
00:02:59,459 --> 00:03:04,810
แม่ของฉันกำลังรอฉันทานอาหารเย็น

42
00:03:04,834 --> 00:03:06,935
ฉันจะต้องตำหนิในตอนนั้น

43
00:03:06,959 --> 00:03:12,144
ฉันเป็นคนไร้ค่า
และวุ่นวายอยู่เสมอ

44
00:03:12,168 --> 00:03:14,852
ฉันจะต้องตำหนิในตอนนั้น

45
00:03:14,876 --> 00:03:19,168
คุณอวดดีมาก

46
00:03:27,334 --> 00:03:28,852
เฉลิมฉลองเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ!

47
00:03:28,876 --> 00:03:30,751
สวัสดีลองดู

48
00:03:32,043 --> 00:03:33,334
สวัสดีลองดู

49
00:03:34,293 --> 00:03:35,186
นายลองดูสิ

50
00:03:35,210 --> 00:03:36,376
นี่คืออะไร?

51
00:03:38,376 --> 00:03:39,852
ยินดีต้อนรับสู่เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ

52
00:03:39,876 --> 00:03:43,876
การแข่งขันเชิดสิงโตแห่งปี

53
00:03:44,501 --> 00:03:47,168
ชมทีมเชิดสิงโตที่มีชีวิตชีวา

54
00:03:49,334 --> 00:03:50,709
พวกเขาดูเท่มาก!

55
00:03:50,751 --> 00:03:52,810
เป็นแรงบันดาลใจให้กับจิตวิญญาณ

56
00:03:52,834 --> 00:03:56,168
และขอแสดงความยินดีกับชีวิตของเรา!

57
00:04:00,334 --> 00:04:01,602
คุณกำลังทำอะไร?

58
00:04:01,626 --> 00:04:04,519
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
เลิกพยายามที่จะบีบผ่าน!

59
00:04:04,543 --> 00:04:05,436
ปล่อยให้เขาเป็น.

60
00:04:05,460 --> 00:04:07,168
เขาผ่านอะไรมามากมาย

61
00:04:07,376 --> 00:04:09,019
พ่อแม่ของเขาทำงานที่กวางโจว

62
00:04:09,043 --> 00:04:10,352
พวกเขาอยู่ห่างจากบ้านมาหลายปีแล้ว

63
00:04:10,376 --> 00:04:12,293
ไม่มีใครสอนมารยาทให้เขาเลย

64
00:04:18,501 --> 00:04:19,977
ว้าว! นี่มันเจ๋งมาก!

65
00:04:20,001 --> 00:04:21,560
แอ่ว!

66
00:04:21,584 --> 00:04:23,060
นี่มันน่าทึ่งมาก!

67
00:04:23,084 --> 00:04:24,543
อย่าขวางทางฉันนะ

68
00:04:42,418 --> 00:04:43,834
ชาด.

69
00:04:44,001 --> 00:04:46,227
คุณมีหัวแตงโมแล้ว

70
00:04:46,251 --> 00:04:48,334
คุณไม่จำเป็นต้องสวมอีก!

71
00:04:49,209 --> 00:04:50,310
ฉันแค่สนุก

72
00:04:50,334 --> 00:04:52,793
สวัสดีปีใหม่.

73
00:04:53,251 --> 00:04:54,959
มีความสุข?

74
00:04:55,168 --> 00:04:57,144
นี่คือทีมสิงโต

75
00:04:57,168 --> 00:04:59,227
แต่คุณเป็นแมวที่อ่อนแอ
กล้าขวางทางเรา

76
00:04:59,251 --> 00:05:01,626
ตัวซวยขนาดนั้น

77
00:05:01,709 --> 00:05:03,509
เราควรจะเป็นอย่างไร
สวัสดีปีใหม่เหรอ?

78
00:05:04,959 --> 00:05:06,501
คุณได้รับกระเป๋าสีแดงหรือไม่?

79
00:05:07,209 --> 00:05:09,310
ปู่ของฉันให้ฉันหนึ่งอัน

80
00:05:09,334 --> 00:05:11,834
ให้ฉันเพื่อตอบโต้โชคร้าย

81
00:05:25,668 --> 00:05:27,727
ช่างเป็นผู้แพ้

82
00:05:27,751 --> 00:05:29,584
ขอบคุณสำหรับกระเป๋าสีแดง

83
00:05:57,918 --> 00:05:59,209
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

84
00:05:59,459 --> 00:06:00,852
มีคนกล้าท้าทาย

85
00:06:00,876 --> 00:06:03,376
หมู่บ้านเฉินไปก
“เก็บผักกาด” ศึก!

86
00:06:04,043 --> 00:06:06,043
- เอาหัวมาให้ฉัน
- รับทราบ

87
00:06:28,376 --> 00:06:29,709
ไปสิ สิงโตแดง!

88
00:06:31,126 --> 00:06:32,168
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว

89
00:06:32,668 --> 00:06:35,501
ไปซะ สิงโตดำ!

90
00:07:37,751 --> 00:07:40,209
ใช่!

91
00:07:40,459 --> 00:07:42,126
น่าทึ่งมาก!

92
00:07:45,626 --> 00:07:47,251
คุณเป็นใคร?

93
00:07:47,543 --> 00:07:48,876
หยุดเธอ!

94
00:07:57,584 --> 00:07:59,334
ตรงนี้.

95
00:08:00,334 --> 00:08:01,334
ก้าวต่อไป

96
00:08:05,793 --> 00:08:07,043
หยุด.

97
00:08:09,459 --> 00:08:10,935
- ไปทางนั้นเพื่อเอาชนะพวกเขา
- ออกไปจากทางของฉัน!

98
00:08:10,959 --> 00:08:12,359
- พวกเขากำลังเลี้ยว
- ทางนั้น!

99
00:08:25,334 --> 00:08:26,751
ระวัง!

100
00:09:11,418 --> 00:09:13,751
คือเรากำลังหนี.
จากคนไม่ใช่เหรอ?

101
00:09:16,251 --> 00:09:18,376
แล้วทำไมคุณถึงพาฉันไปที่ยอดเขา?

102
00:09:18,501 --> 00:09:20,769
ที่พวกเขาสามารถทำได้อย่างง่ายดาย
มองเห็นเราโดยการเงยหน้าขึ้นมอง?

103
00:09:20,793 --> 00:09:22,543
อะไรตอนนี้? วิ่งต่อไปกันเถอะ

104
00:09:23,251 --> 00:09:24,293
ไม่เป็นไร.

105
00:09:24,418 --> 00:09:26,084
เราสลัดพวกเขาออกไปสักพักแล้ว

106
00:09:39,543 --> 00:09:40,376
คุณชื่ออะไร?

107
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
ฉัน?

108
00:09:41,668 --> 00:09:43,168
ฉันชื่อกยุน

109
00:09:44,834 --> 00:09:46,209
ของฉันด้วย

110
00:09:46,751 --> 00:09:48,834
คุณสะกดอย่างไร?

111
00:09:49,626 --> 00:09:52,435
G-Y-U-N. มักใช้ในชื่อเด็กผู้หญิง

112
00:09:52,459 --> 00:09:54,668
ไม่มีการล้อเล่น ของฉันด้วย

113
00:09:55,251 --> 00:09:56,293
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

114
00:09:56,543 --> 00:09:58,043
ทำไมคุณถึงมีชื่อผู้หญิง?

115
00:09:58,543 --> 00:10:00,334
ฉันป่วยง่ายเมื่อยังเด็ก

116
00:10:00,626 --> 00:10:01,876
พ่อแม่ของฉันกังวลเกี่ยวกับฉัน

117
00:10:02,043 --> 00:10:04,751
พวกเขาเชื่อว่าชื่อของหญิงสาวคนหนึ่ง
จะนำโชคดีมาให้ฉัน

118
00:10:14,626 --> 00:10:16,334
ฉันเดาว่าตอนนี้เราเป็น "เพื่อนที่ต้องการ"

119
00:10:16,709 --> 00:10:17,751
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

120
00:10:18,626 --> 00:10:19,834
จริงหรือ

121
00:10:20,418 --> 00:10:22,084
แต่ฉันไม่สามารถเชิดสิงโตได้

122
00:10:23,126 --> 00:10:24,126
ยืนขึ้น.

123
00:10:26,959 --> 00:10:27,959
ใส่มัน.

124
00:10:38,626 --> 00:10:39,751
ปิดตาของคุณ

125
00:10:45,709 --> 00:10:47,168
คุณได้ยินไหม

126
00:10:47,543 --> 00:10:49,043
เสียงคำรามอยู่ในใจของคุณ?

127
00:10:51,293 --> 00:10:53,584
คำรามอะไร?

128
00:10:53,959 --> 00:10:56,376
มันคำรามใส่คุณ

129
00:10:57,043 --> 00:10:59,668
“อย่าเป็นแมวใจร้ายสิ.
ที่ถูกรังแกอยู่เสมอ"

130
00:11:01,876 --> 00:11:03,751
"จงเป็นสิงโตที่ดุร้าย"

131
00:11:16,709 --> 00:11:20,751
เกมส์เชิดสิงโตครั้งที่หก

132
00:11:21,751 --> 00:11:24,459
ทูตส่งเสริม.

133
00:11:25,001 --> 00:11:26,709
แชมป์.

134
00:11:30,084 --> 00:11:30,834
คุณ...

135
00:11:31,043 --> 00:11:32,626
คุณคิดว่าฉันทำได้จริงๆเหรอ?

136
00:11:43,584 --> 00:11:44,709
อย่างแน่นอน.

137
00:11:45,376 --> 00:11:47,834
ต้นฝ้ายมีดอกอยู่
รู้จักกันในชื่อฮีโร่ฟลาวเวอร์

138
00:11:47,876 --> 00:11:50,376
คุณคือผู้ชายที่ถูกเลือกโดยฮีโร่ฟลาวเวอร์

139
00:11:52,293 --> 00:11:53,918
ฮีโร่ ฟลาวเวอร์

140
00:12:18,501 --> 00:12:20,251
เอาล่ะมีอีกบ้าง

141
00:12:20,334 --> 00:12:21,626
เช่นกันครับคุณปู่

142
00:12:24,418 --> 00:12:27,751
โทรไปหาพ่อแม่ของคุณในภายหลัง

143
00:12:28,168 --> 00:12:29,251
กยุน.

144
00:12:29,376 --> 00:12:31,584
เป็นยังไงบ้าง?
ทุกอย่างโอเคไหมกลับบ้าน?

145
00:12:31,626 --> 00:12:33,918
ใช่แล้ว ไม่ต้องกังวล

146
00:12:34,293 --> 00:12:35,560
คุณและแม่เป็นยังไงบ้าง?

147
00:12:35,584 --> 00:12:37,918
เราก็สบายดีเช่นกัน ไม่ต้องกังวล.

148
00:12:38,209 --> 00:12:40,584
เรามีทุกสิ่งที่นี่ในกวางโจว

149
00:12:41,043 --> 00:12:42,376
มันเป็นวันส่งท้ายปีเก่า

150
00:12:42,459 --> 00:12:44,501
เรามีอาหารจานพิเศษ
สำหรับมื้อเย็นที่ทำงานของเรา

151
00:12:45,334 --> 00:12:46,477
เราจะมีงานเลี้ยงใหญ่!

152
00:12:46,501 --> 00:12:47,543
กยุน.

153
00:12:47,626 --> 00:12:49,310
สวัสดีปีใหม่กับคุณปู่

154
00:12:49,334 --> 00:12:50,751
กินดี.

155
00:12:51,043 --> 00:12:52,001
ปีหน้า

156
00:12:52,043 --> 00:12:54,501
เราสัญญาว่าเราจะกลับบ้าน โอเค?

157
00:12:54,543 --> 00:12:55,983
เราจะชมการเชิดสิงโตด้วยกัน

158
00:12:56,293 --> 00:12:57,519
พ่อ, แม่,

159
00:12:57,543 --> 00:12:59,019
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

160
00:12:59,043 --> 00:13:00,769
ตอนนี้ฉันอายุ 18 แล้ว คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

161
00:13:00,793 --> 00:13:03,113
เพื่อนร่วมชั้นของฉันหลายคน
ได้เริ่มทำงานข้างนอกแล้ว

162
00:13:03,209 --> 00:13:04,644
คุณสามารถกลับมาและ
ปีหน้าพักผ่อนที่บ้าน

163
00:13:04,668 --> 00:13:05,959
ฉันจะเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัว

164
00:13:06,126 --> 00:13:09,560
เรื่องไร้สาระ คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
คุณตัวเล็กผอมเพรียวเหรอ?

165
00:13:09,584 --> 00:13:11,376
มุ่งเน้นไปที่การบ้านของคุณ

166
00:13:11,459 --> 00:13:13,793
เราจะทำงานมากขึ้นตั้งแต่นั้นมา
มันเป็นช่วงที่วุ่นวาย

167
00:13:13,918 --> 00:13:15,518
และประหยัดเงินสำหรับค่าเล่าเรียนในวิทยาลัยของคุณ

168
00:13:15,709 --> 00:13:16,709
ใช่.

169
00:13:30,793 --> 00:13:34,668
ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถเห็นพวกเขาทั้งหมด

170
00:13:37,418 --> 00:13:39,876
ปีนี้ความปรารถนาของฉัน
ก็ไม่เป็นจริงเช่นกัน

171
00:13:40,251 --> 00:13:42,834
ไม่เป็นไร. ฉันไม่ตำหนิคุณ

172
00:13:43,834 --> 00:13:45,959
ถ้าพ่อกับแม่ทำไม่ได้

173
00:13:46,543 --> 00:13:48,168
ฉันจะขอพรอีกครั้ง

174
00:13:49,168 --> 00:13:51,019
ฉันจะไปกวางโจว

175
00:13:51,043 --> 00:13:52,959
เพื่อทำให้พวกเขาประหลาดใจ

176
00:14:00,334 --> 00:14:01,876
เกมส์เชิดสิงโต,

177
00:14:02,251 --> 00:14:04,293
ฉันกำลังมา.

178
00:14:14,459 --> 00:14:16,793
แคท...อยากเป็นเชิดสิงโต

179
00:14:17,501 --> 00:14:18,935
คุณโดนหัวของคุณหรือไม่?

180
00:14:18,959 --> 00:14:19,959
นักเต้นสิงโต?

181
00:14:20,168 --> 00:14:21,168
ฉันจริงจัง.

182
00:14:21,209 --> 00:14:22,602
มีการแข่งขัน
แต่ฉันไม่สามารถทำมันด้วยตัวเองได้

183
00:14:22,626 --> 00:14:23,709
อย่านับฉันเข้านะ

184
00:14:24,084 --> 00:14:24,770
นอกจากนี้

185
00:14:24,794 --> 00:14:28,501
หน้ากากหัวสิงโตไม่ใช่
สิ่งที่เราสามารถซื้อได้

186
00:14:31,001 --> 00:14:32,584
อ้าว...ไปขโมยมาจากไหนเนี่ย?

187
00:14:32,668 --> 00:14:33,668
มาขายกันเถอะ

188
00:14:33,876 --> 00:14:35,084
มันไม่ได้ถูกขโมย

189
00:14:36,501 --> 00:14:38,477
เอาล่ะ ตัวประหลาด ช่างเป็นเรื่องที่น่าขบขัน

190
00:14:38,501 --> 00:14:39,543
มีหญิงสาวคนหนึ่งให้ฉัน

191
00:14:39,876 --> 00:14:40,918
ผู้หญิงเหรอ?

192
00:14:41,209 --> 00:14:42,209
เธอสวยไหม?

193
00:14:42,751 --> 00:14:43,810
สวยมาก.

194
00:14:43,834 --> 00:14:46,376
มา มา. มีที่นั่ง

195
00:14:48,876 --> 00:14:50,876
บอกรายละเอียดทั้งหมดให้ฉันทราบ

196
00:14:51,209 --> 00:14:52,418
นี่คือสิ่งที่

197
00:14:52,459 --> 00:14:53,560
เมื่อวานที่จตุรัส

198
00:14:53,584 --> 00:14:54,644
ฉันได้พบกับหนุ่มๆ จากหมู่บ้าน Chen อีกครั้ง...

199
00:14:54,668 --> 00:14:55,395
ไม่ ไม่ ไม่

200
00:14:55,419 --> 00:14:58,751
เล่ารายละเอียดให้ฟังหน่อยว่าสาวคนนี้สวยขนาดไหน

201
00:15:05,001 --> 00:15:06,001
นั่นคือเธอ

202
00:15:10,126 --> 00:15:11,376
เธอไม่เป็นไร.

203
00:15:12,126 --> 00:15:13,366
แล้วทำไมคุณถึงมีเลือดออกทางจมูกล่ะ?

204
00:15:13,709 --> 00:15:15,543
ฉันกินกล้วยมากเกินไป

205
00:15:16,334 --> 00:15:17,834
ดังนั้นถ้าเราเข้าร่วมการแข่งขัน

206
00:15:17,876 --> 00:15:20,168
เราจะเจอผู้หญิงแบบเธอได้ใช่ไหม?

207
00:15:20,251 --> 00:15:22,459
ใช่. คุณจะมาหรือเปล่า?

208
00:15:22,501 --> 00:15:24,251
แน่นอนฉันเป็น

209
00:15:24,376 --> 00:15:26,959
ฉันฝันถึงมาตลอด
กลายเป็นเชิดสิงโต

210
00:15:27,126 --> 00:15:28,459
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

211
00:15:29,209 --> 00:15:30,209
แค่ตอนนี้.

212
00:15:31,418 --> 00:15:32,751
เรายังต้องการมือกลอง

213
00:15:32,959 --> 00:15:33,959
ติดตามฉัน.

214
00:15:34,584 --> 00:15:36,501
ลูกชิ้นเนื้อตีด้วยมือ

215
00:15:36,876 --> 00:15:38,918
เนื้อล้วน.

216
00:15:39,001 --> 00:15:41,168
บริสุทธิ์เหมือนรักแรกพบ

217
00:15:41,626 --> 00:15:42,751
ด็อกกี้

218
00:15:43,376 --> 00:15:44,896
เราจะตั้งทีมเชิดสิงโต

219
00:15:49,668 --> 00:15:50,668
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

220
00:15:50,959 --> 00:15:52,519
มีตำแหน่งที่บันทึกไว้สำหรับคุณ

221
00:15:52,543 --> 00:15:54,376
เราอยากให้คุณเป็นมือกลองของเรา

222
00:15:54,543 --> 00:15:56,918
พ่อแม่ของฉันทำงานในเมือง
แทบจะไม่สามารถสนับสนุนฉันได้

223
00:15:56,959 --> 00:15:58,751
ฉันต้องเลี้ยงตัวเอง

224
00:16:00,543 --> 00:16:02,352
ด็อกกี้ คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

225
00:16:02,376 --> 00:16:03,709
เกือบแล้วบอส

226
00:16:04,001 --> 00:16:05,126
เพียงแค่ไป

227
00:16:05,751 --> 00:16:06,876
อย่าเสียเวลาของฉันในการทำงาน

228
00:16:08,918 --> 00:16:10,126
ลูกชิ้นอยู่ที่ไหน?

229
00:16:12,918 --> 00:16:14,478
คุณบอกว่ารวมอาหารกลางวันแล้วใช่ไหม?

230
00:16:20,418 --> 00:16:21,584
มีอาหารกลางวันให้

231
00:16:21,918 --> 00:16:22,894
ระหว่างการแข่งขัน?

232
00:16:22,918 --> 00:16:23,918
ใช่.

233
00:16:24,043 --> 00:16:25,209
รวมเตียงและกระดานแล้ว!

234
00:16:26,543 --> 00:16:27,376
ก็...

235
00:16:27,543 --> 00:16:28,543
กลองอยู่ไหน?

236
00:16:35,334 --> 00:16:38,227
โปรดทราบเพื่อนรักของฉัน

237
00:16:38,251 --> 00:16:40,644
โอกาสแห่งชื่อเสียงได้เกิดขึ้นแล้ว

238
00:16:40,668 --> 00:16:43,394
ทีมเชิดสิงโตของเราคือ
ไปแข่งขัน

239
00:16:43,418 --> 00:16:45,977
ทีมระดับท็อปอย่างเราก็ต้องชนะ

240
00:16:46,001 --> 00:16:48,144
แต่เรายังต้องการกลอง

241
00:16:48,168 --> 00:16:49,810
หากท่านกรุณาสนับสนุนเราด้วยกลอง

242
00:16:49,834 --> 00:16:51,144
เราจะเย็บชื่อร้านของคุณ

243
00:16:51,168 --> 00:16:52,810
บนเครื่องแต่งกายของเรา

244
00:16:52,834 --> 00:16:53,770
ดังนั้นร้านของคุณ

245
00:16:53,794 --> 00:16:56,394
จะได้ลงโฆษณาทางทีวีฟรีๆ

246
00:16:56,418 --> 00:16:59,834
คุ้มจริงๆ มีใครสนใจมั้ย?

247
00:17:06,793 --> 00:17:08,668
กยุน คุณมันน่าสงสาร

248
00:17:13,084 --> 00:17:14,352
แบบว่าต้องเป็นผู้แพ้อย่างเดียวไม่พอ

249
00:17:14,376 --> 00:17:17,126
คุณได้เข้าร่วมก
ทีมงานแมวและสุนัขจรจัด

250
00:17:17,459 --> 00:17:20,584
คุณคิดว่าคุณสามคนจริงๆ
ไร้ประโยชน์สามารถเชิดสิงโตได้หรือ?

251
00:17:21,084 --> 00:17:23,543
เฮ้ สังเกตเห็นบางอย่างคาวไหม?

252
00:17:23,584 --> 00:17:24,602
ไข่ก็แย่..

253
00:17:24,626 --> 00:17:27,918
ฉันหมายความว่าพวกเขารู้ได้อย่างไร
เราชื่อแคทและด็อกกี้เหรอ?

254
00:17:28,001 --> 00:17:29,161
มันหมายความว่าไง?

255
00:17:30,584 --> 00:17:32,126
พวกเขาก็มาเตรียมตัว

256
00:17:32,209 --> 00:17:33,769
เฮ้ อย่าทะเลาะกันนะ

257
00:17:33,793 --> 00:17:34,810
ไม่ต้องกังวลชายชรา

258
00:17:34,834 --> 00:17:36,084
เพียงแค่กลับไป

259
00:17:36,251 --> 00:17:37,186
เขากำลังจะมา

260
00:17:37,210 --> 00:17:38,626
เราควรทำอย่างไร?

261
00:17:38,668 --> 00:17:39,834
เอาชนะเขาด้วยออร่าของคุณ

262
00:17:49,043 --> 00:17:49,561
คุณไม่สามารถมีมัน

263
00:17:49,585 --> 00:17:53,543
หัวสิงโตตัวนี้ดูคุ้นเคยมาก

264
00:17:56,043 --> 00:17:57,376
ฉันจำได้.

265
00:17:58,376 --> 00:18:00,834
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นใคร

266
00:18:01,501 --> 00:18:03,435
แต่เกิดอะไรขึ้นที่
การประกวดเก็บผักกาดหอม

267
00:18:03,459 --> 00:18:06,043
และความอัปยศอดสูที่มันนำมาสู่ฉัน...

268
00:18:06,876 --> 00:18:08,043
เป็นคุณหรือเปล่า?

269
00:18:08,626 --> 00:18:11,310
มันจะเป็นฉันได้อย่างไร?

270
00:18:11,334 --> 00:18:13,394
มองมาที่ฉัน มองใกล้ ๆ

271
00:18:13,418 --> 00:18:16,126
ฉันเป็นแค่ผู้แพ้ โอเคไหม?

272
00:18:17,876 --> 00:18:20,001
นั่นไม่สมเหตุสมผล

273
00:18:20,959 --> 00:18:23,751
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นคุณ

274
00:18:24,793 --> 00:18:25,793
พี่ชาย.

275
00:18:25,959 --> 00:18:27,543
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนตัวใหญ่

276
00:18:27,876 --> 00:18:29,501
แต่ฉันยังรู้สึกเวียนหัวอยู่

277
00:18:29,543 --> 00:18:31,376
จากการโจมตีของไข่

278
00:18:31,709 --> 00:18:33,435
ฉันจะมีได้อย่างไร
ความกล้าที่จะยุ่งกับคุณเหรอ?

279
00:18:33,459 --> 00:18:35,418
ฉันเดาว่าฉันไม่มีทางเลือก

280
00:18:38,376 --> 00:18:39,418
แต่เพื่อ

281
00:18:39,709 --> 00:18:43,418
เอามันออกไปบนหัวสิงโตนี้!

282
00:18:49,709 --> 00:18:50,935
คุณสามารถซื้อใหม่ได้ตลอดเวลา

283
00:18:50,959 --> 00:18:51,959
ไม่มีอะไรจะร้องไห้เกี่ยวกับ

284
00:18:52,834 --> 00:18:55,709
อ้อ เกือบลืมไปว่า

285
00:18:56,418 --> 00:18:57,852
พ่อแม่ที่ยากจนของคุณ

286
00:18:57,876 --> 00:18:59,501
ทำงานในเมืองมาหลายปีแล้ว

287
00:18:59,751 --> 00:19:01,084
แต่ไม่เคยกลับมา

288
00:19:01,334 --> 00:19:03,435
พวกเขาคงละอายใจเกินกว่าจะกลับบ้าน

289
00:19:03,459 --> 00:19:06,001
เพราะพวกเขามีรายได้ไม่เพียงพอ

290
00:19:13,459 --> 00:19:14,145
กยุน.

291
00:19:14,169 --> 00:19:15,251
เอาชนะเขา!

292
00:19:26,793 --> 00:19:28,293
กลับบ้านกันเถอะ

293
00:20:09,126 --> 00:20:10,685
พูดตามตรง

294
00:20:10,709 --> 00:20:12,459
ฉันอิจฉาพวกเขามาก

295
00:20:13,293 --> 00:20:14,352
ใช่.

296
00:20:14,376 --> 00:20:16,334
ทีมของพวกเขาดูอยู่ยงคงกระพัน

297
00:20:17,793 --> 00:20:19,959
กลองของพวกเขาใหญ่มาก

298
00:20:20,001 --> 00:20:22,209
มันดูเจ๋งมากเมื่อพวกเขาตีกลอง

299
00:20:23,793 --> 00:20:25,435
พระอาทิตย์ขึ้นแสงสีแดงอ่อนๆ

300
00:20:25,459 --> 00:20:27,059
ในไม่ช้ามันก็ส่องสว่างไปทั่วแผ่นดิน

301
00:20:27,168 --> 00:20:28,848
แม่น้ำเหลืองผุดขึ้นมาจากใต้ดิน

302
00:20:29,043 --> 00:20:30,435
ในที่สุดมันก็พุ่งออกมาด้วยพลังอันมหาศาล

303
00:20:30,459 --> 00:20:31,727
มังกรทะยานขึ้นมาจากเหว...

304
00:20:31,751 --> 00:20:32,728
หัวเมล่อน.

305
00:20:32,752 --> 00:20:33,876
เหมือนแมวขี้อ้อน

306
00:20:34,043 --> 00:20:35,168
คุณนิสัยเสีย!

307
00:20:35,876 --> 00:20:36,977
คุณโง่มาก

308
00:20:37,001 --> 00:20:38,918
แฟตโซ.

309
00:20:48,834 --> 00:20:50,459
ฉันได้ยิน

310
00:20:50,709 --> 00:20:52,751
เสียงคำรามอยู่ในใจของฉัน

311
00:20:53,084 --> 00:20:54,834
มันบอกว่า

312
00:20:56,001 --> 00:20:58,310
“อย่าเป็นแมวใจร้ายสิ.
ที่ถูกรังแกอยู่เสมอ"

313
00:20:58,334 --> 00:21:00,168
แมวอะไร?

314
00:21:06,084 --> 00:21:10,001
จริงๆ แล้วเราสามารถลองอีกครั้งได้

315
00:21:10,834 --> 00:21:12,769
แต่เราไม่มีอะไรเลย

316
00:21:12,793 --> 00:21:13,810
ลืมมันซะ

317
00:21:13,834 --> 00:21:15,310
ใช่. ลืมมันซะ

318
00:21:15,334 --> 00:21:16,834
แล้วทำไมคุณถึงร้องไห้ล่ะ?

319
00:21:18,334 --> 00:21:19,435
มาเลย

320
00:21:19,459 --> 00:21:21,209
เราโดนตีเมื่อกี้นี้

321
00:21:21,418 --> 00:21:22,418
ใช่

322
00:21:22,584 --> 00:21:24,751
เราไม่คู่ควรกับพวกเขา

323
00:21:25,418 --> 00:21:27,126
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

324
00:21:28,043 --> 00:21:29,959
เพราะฉันอยากเป็นเหมือนพวกเขา

325
00:21:30,126 --> 00:21:33,043
อยากเป็นสิงโตดุ!

326
00:21:33,084 --> 00:21:38,959
อ๋อ..

327
00:21:44,918 --> 00:21:46,060
หุบปาก!

328
00:21:46,084 --> 00:21:48,126
พรุ่งนี้ฉันต้องไปทำงาน!

329
00:21:51,959 --> 00:21:53,685
เป็นเรื่องปกติที่เราต้องรอนานขนาดนั้น
เป็นเด็กฝึกงานของพวกเขาเหรอ?

330
00:21:53,709 --> 00:21:55,060
กวีหลี่ไป๋เคยกล่าวไว้ว่า

331
00:21:55,084 --> 00:21:56,685
“ความมุ่งมั่นอย่างจริงใจของคุณ
สามารถตัดโลหะและหินที่เปิดออกได้"

332
00:21:56,709 --> 00:21:57,709
มีศรัทธาบ้าง.

333
00:21:59,334 --> 00:22:00,918
หลี่ไป๋ไม่ได้พูดอย่างนั้นใช่ไหม?

334
00:22:40,793 --> 00:22:45,418
คุณต้องการอะไร?

335
00:22:46,709 --> 00:22:49,001
อยากเรียนเชิดสิงโตไหม?

336
00:22:49,334 --> 00:22:50,334
ใช่

337
00:22:59,834 --> 00:23:01,459
ไปกันเถอะ...ไปกันเถอะ

338
00:23:03,959 --> 00:23:08,251
ฉันคิดว่ามีผู้ชายคนหนึ่ง...

339
00:23:11,043 --> 00:23:12,043
ได้โปรดเถอะครับท่าน

340
00:23:12,168 --> 00:23:13,251
ทำต่อไป.

341
00:23:18,376 --> 00:23:19,626
นี่คือแผนที่

342
00:23:20,043 --> 00:23:21,918
ไปหาเขาสิ

343
00:23:24,251 --> 00:23:29,251
ผู้ชายอาศัยอยู่อย่างสันโดษ
และไม่อาจตามรอยได้

344
00:23:29,668 --> 00:23:31,060
แต่ตำนานของเขายังคงถูกเล่าขานอยู่

345
00:23:31,084 --> 00:23:32,834
เขาเคยเป็นความภาคภูมิใจของทุกคน

346
00:23:33,293 --> 00:23:38,584
ผู้คนเรียกเขาว่า
การกลับชาติมาเกิดของหว่องเฟยหง

347
00:23:39,209 --> 00:23:42,310
นี่เป็นวิธีที่ถูกต้องจริงๆเหรอ?

348
00:23:42,334 --> 00:23:42,978
แล้ว...

349
00:23:43,002 --> 00:23:44,834
อ๋อ..

350
00:23:50,459 --> 00:23:53,543
แผนที่นี้ถูกต้องแน่นอน

351
00:23:55,376 --> 00:24:00,251
แม้จะมีอันตรายและความยากลำบากมากมาย

352
00:24:00,626 --> 00:24:04,293
คุณต้องฝ่าฟันอุปสรรคไปให้ได้

353
00:24:04,543 --> 00:24:10,102
ผ่านการทดสอบหากคุณ
อยากเป็นลูกศิษย์ของเขา

354
00:24:10,126 --> 00:24:11,543
มีแม่น้ำ.

355
00:24:11,959 --> 00:24:13,019
ตกลง. จากนั้นเราก็ลุยข้ามมันไป

356
00:24:13,043 --> 00:24:16,363
เป็นเรื่องปกติที่จะกระโดดผ่านห่วงบางอย่าง
เมื่อคุณกำลังมองหาที่ปรึกษาสุดฮิป

357
00:24:23,084 --> 00:24:23,852
เราพอแล้ว

358
00:24:23,876 --> 00:24:24,645
ครั้งนี้ขอความกรุณา

359
00:24:24,669 --> 00:24:26,418
คุณต้องมากับเรา

360
00:24:26,793 --> 00:24:29,310
ครั้งนี้คุณจะไม่มีปัญหาใดๆ

361
00:24:29,334 --> 00:24:30,793
เราไม่ไว้ใจคุณ

362
00:24:35,418 --> 00:24:38,334
เขาอยู่ตรงนั้น

363
00:24:39,251 --> 00:24:40,918
ล้อเล่นใช่ไหมครับท่าน?

364
00:24:40,959 --> 00:24:42,001
สถานที่แห่งนี้

365
00:24:42,043 --> 00:24:43,769
ใช้เวลาเดินจากบ้านของฉันเพียง 20 นาที

366
00:24:43,793 --> 00:24:45,102
คุณควรจะบอกเรา

367
00:24:45,126 --> 00:24:47,626
ทำไมเราถึงพาเที่ยวกันหมด.
ทางออกในป่าเหรอ?

368
00:24:47,834 --> 00:24:52,418
จนกระทั่งฉันมากับคุณ

369
00:24:52,543 --> 00:24:55,959
ที่ฉันค่อยๆตระหนักได้

370
00:24:56,543 --> 00:24:59,376
ที่นี่ไม่ใช่ซานตง

371
00:24:59,626 --> 00:25:02,043
แต่เป็นกวางตุ้ง

372
00:25:03,918 --> 00:25:06,418
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

373
00:25:09,168 --> 00:25:12,459
ฉันควรกลับไปยังไง?

374
00:25:24,168 --> 00:25:26,959
ไม่มีทางเป็นสิงโตหรอก
ปรมาจารย์การเต้นรำอาศัยอยู่ที่นี่

375
00:25:27,459 --> 00:25:29,209
คุณแน่ใจหรือว่าเขาอยู่ที่นี่?

376
00:25:29,376 --> 00:25:30,418
เฮ้.

377
00:25:30,584 --> 00:25:33,626
คุณช่วยวาดแผนที่สุดท้ายให้เราหน่อยได้ไหม?

378
00:25:58,918 --> 00:26:00,602
คงไม่ใช่เขาใช่ไหม?

379
00:26:00,626 --> 00:26:02,876
ใครเป็นคนเขียนเรื่องเลวร้ายนี้?

380
00:26:04,126 --> 00:26:05,227
ฉันยังฝันอยู่หรือเปล่า?

381
00:26:05,251 --> 00:26:06,251
สวัสดี?

382
00:26:07,001 --> 00:26:08,293
ต้องการปลาเค็มบ้างไหม?

383
00:26:10,584 --> 00:26:12,001
หากเขาสามารถเชิดสิงโตได้

384
00:26:12,126 --> 00:26:14,084
เราสามารถเล่นเป็นฮีโร่ในภาพยนตร์ได้

385
00:26:50,293 --> 00:26:52,810
แม้แต่ปลาเค็มก็ยังพลิกกลับ
ตามขั้นตอนของเขา

386
00:26:52,834 --> 00:26:54,727
นั่นหมายความว่าเรา.

387
00:26:54,751 --> 00:26:56,668
ในที่สุดก็สามารถพลิกชีวิตเราได้เช่นกัน?

388
00:26:59,251 --> 00:27:01,376
เฉียง คุณเสียสติไปแล้วเหรอ!

389
00:27:02,584 --> 00:27:05,810
ลูกค้าของเรารอคอย
ส่งปลาของคุณ จำได้ไหม?

390
00:27:05,834 --> 00:27:06,728
คุณไม่ใช่หว่องเฟยหง!

391
00:27:06,752 --> 00:27:08,232
และเลิกพยายามเชิดสิงโตซะ!

392
00:27:08,293 --> 00:27:09,501
แพ็ค!

393
00:27:10,668 --> 00:27:11,793
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

394
00:27:13,834 --> 00:27:15,227
รีบ!

395
00:27:15,251 --> 00:27:16,668
พวกเขารีบเร่งเราหลายครั้ง

396
00:27:17,001 --> 00:27:18,334
สวมหมวกกันน็อค

397
00:27:18,376 --> 00:27:19,810
อย่าทำให้ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

398
00:27:19,834 --> 00:27:22,209
ประเทศจะรวยก็ต่อเมื่อ
วัยรุ่นของมันรวย

399
00:27:22,501 --> 00:27:24,918
ประเทศมีความเข้มแข็ง
เมื่อวัยรุ่นเข้มแข็ง

400
00:27:25,126 --> 00:27:26,727
ประเทศมีความเป็นอิสระ
เมื่อวัยรุ่นมีอิสระ

401
00:27:26,751 --> 00:27:27,751
ติดตามเขา.

402
00:27:27,834 --> 00:27:30,418
ประเทศมีเสรีภาพ
เมื่อวัยรุ่นสนุกสนานกับเสรีภาพ

403
00:27:30,459 --> 00:27:31,918
ประเทศเจริญก้าวหน้า...

404
00:27:41,834 --> 00:27:42,686
เราควรจัดส่งสิ่งเหล่านี้ไปที่ใด?

405
00:27:42,710 --> 00:27:44,543
เรายินดีที่จะช่วย

406
00:27:59,501 --> 00:28:00,602
อะไรต่อไป?

407
00:28:00,626 --> 00:28:01,959
เรายินดีที่จะช่วย

408
00:28:02,668 --> 00:28:03,959
คุณต้องการอะไร?

409
00:28:04,459 --> 00:28:05,459
มีการแข่งขัน.

410
00:28:05,793 --> 00:28:07,584
เราอยากให้คุณสอนเราเต้นสิงโต

411
00:28:24,168 --> 00:28:25,793
เชิดสิงโต.

412
00:28:26,001 --> 00:28:27,185
เฉียง!

413
00:28:27,209 --> 00:28:28,644
ทำไมไม่ส่งตอนเที่ยงคืนล่ะ?

414
00:28:28,668 --> 00:28:30,810
ตอนนั้นฉันไม่ต้องการปลาแล้ว

415
00:28:30,834 --> 00:28:32,519
ปลาตายอย่างที่คุณต้องการ
เชิดสิงโตเหรอ?

416
00:28:32,543 --> 00:28:34,209
การเต้นรำของสิงโตทะเลบางที

417
00:28:34,876 --> 00:28:36,810
คุณอายุเกินจะคุยแล้ว
เกี่ยวกับการไล่ตามความฝัน

418
00:28:36,834 --> 00:28:38,474
กลับบ้านแล้วมองตัวเองในกระจก

419
00:28:38,584 --> 00:28:39,935
ขายปลาที่เหมาะกับคุณ!

420
00:28:39,959 --> 00:28:42,479
คุณอาจจะตกลงกับมันได้เช่นกัน
ตลอดชีวิตของคุณ!

421
00:28:44,959 --> 00:28:46,626
พวกคุณทุกคนได้ยินเขาแล้ว

422
00:28:47,126 --> 00:28:48,834
ฉันเป็นเพียงคนขายปลา

423
00:28:49,001 --> 00:28:51,310
และดูเหมือนคุณจะไม่มีความสามารถ
สำหรับการเชิดสิงโตอยู่แล้ว

424
00:28:51,334 --> 00:28:53,293
ดังนั้นออกไปจากผมของฉัน
ฉันมีบิลที่ต้องจ่าย

425
00:28:53,709 --> 00:28:55,102
วันนี้อากาศร้อน

426
00:28:55,126 --> 00:28:57,418
ซื้อไอติมให้ตัวเอง

427
00:28:58,543 --> 00:28:59,793
ขอบคุณ

428
00:29:06,043 --> 00:29:07,626
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

429
00:29:07,834 --> 00:29:09,477
ซื้อ... ซื้อไอติม

430
00:29:09,501 --> 00:29:10,501
ใช่.

431
00:29:19,376 --> 00:29:20,959
โกหกไปทั้งวัน..

432
00:29:49,751 --> 00:29:50,603
น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ?

433
00:29:50,627 --> 00:29:52,334
ใช่... ใช่...

434
00:29:53,251 --> 00:29:54,103
ที่นี่.

435
00:29:54,127 --> 00:29:56,918
ใช้หมวกกันน็อคและ
ขอผมดูหน่อยว่าคุณอยู่ที่ไหน

436
00:30:12,209 --> 00:30:13,310
ดูนี่สิพวก

437
00:30:13,334 --> 00:30:16,019
พวกเหล่านี้กำลังเข้าร่วม
เกมเชิดสิงโตด้วย

438
00:30:16,043 --> 00:30:17,334
ลองดูที่พวกเขา

439
00:30:20,293 --> 00:30:21,876
พวกเขากำลังทำอะไรห่า?

440
00:30:25,209 --> 00:30:26,186
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

441
00:30:26,210 --> 00:30:27,626
คุณอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

442
00:30:28,084 --> 00:30:30,435
เราอยู่ในระดับไหน?

443
00:30:30,459 --> 00:30:33,626
คุณสามารถทำลายมาตราส่วนได้ คุณคิดอย่างไร?

444
00:30:34,626 --> 00:30:35,626
แล้วฉันล่ะ?

445
00:30:36,209 --> 00:30:37,209
คุณ...

446
00:30:37,584 --> 00:30:39,209
คุณดูเหมือนลิง

447
00:30:39,543 --> 00:30:40,876
คุณควรทำเทคนิคลิง

448
00:30:41,126 --> 00:30:42,501
แทนการเชิดสิงโตใช่ไหม?

449
00:30:43,418 --> 00:30:44,793
แล้วฉันล่ะ?

450
00:30:45,543 --> 00:30:47,501
ถ้าฉันไม่เห็นสิ่งเหล่านั้น
ดวงตาที่ไร้เดียงสาของคุณ

451
00:30:47,543 --> 00:30:49,459
ฉันคงจะคิดว่าคุณ
เพิ่งออกจากคุก

452
00:30:49,584 --> 00:30:51,334
คุณดูขาดสารอาหารเหมือนแมวอ่อนแอ

453
00:30:52,168 --> 00:30:53,644
ทำแบบนี้อ้วนมาก

454
00:30:53,668 --> 00:30:55,626
กินอาหารของคุณหมดเหรอ?

455
00:30:55,709 --> 00:30:57,793
มันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?

456
00:30:59,459 --> 00:31:02,560
ฉันรู้ว่าคุณไม่เห็นพวกเรามากนัก

457
00:31:02,584 --> 00:31:04,376
หึหึ

458
00:31:04,709 --> 00:31:05,769
เราสามคน

459
00:31:05,793 --> 00:31:07,501
เป็นเพียงผู้แพ้สำหรับคุณ

460
00:31:07,584 --> 00:31:09,584
ไม่มีอะไรนอกจากแมวอ่อนแอ ลิงผอมแห้ง

461
00:31:09,709 --> 00:31:10,810
และหมูอ้วน

462
00:31:10,834 --> 00:31:12,209
ฉันพูดถูกไหม?

463
00:31:23,668 --> 00:31:25,334
แต่กวีชื่อดังหลี่ไป๋เคยกล่าวไว้ว่า

464
00:31:25,418 --> 00:31:27,418
“ทุกสิ่งล้วนอยู่ในความเป็นอยู่
เป็นสิ่งที่ดีสำหรับบางสิ่งบางอย่าง"

465
00:31:31,209 --> 00:31:32,668
เขายังบอกอีกว่า...

466
00:31:32,751 --> 00:31:34,459
"ฉันหัวเราะเมื่อฉันออกเดินทาง"

467
00:31:34,834 --> 00:31:36,959
“ฉันจะเป็นคนธรรมดาสามัญที่มีความสามารถเช่นนี้ได้อย่างไร”

468
00:31:41,251 --> 00:31:42,251
หลี่ไป๋...

469
00:31:42,418 --> 00:31:43,959
หลี่ไป๋ยังกล่าวอีกว่า...

470
00:31:44,168 --> 00:31:46,208
“เมื่อถึงเวลาชักใบเรือ
เพื่อข้ามทะเล

471
00:31:46,501 --> 00:31:48,751
ขี่ลมและแยกคลื่น”

472
00:31:49,334 --> 00:31:50,352
เอาล่ะเอาล่ะ

473
00:31:50,376 --> 00:31:52,084
ฉันบอกได้เลยว่าคุณหมกมุ่นอยู่กับหลี่ไป๋

474
00:31:52,209 --> 00:31:54,001
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

475
00:31:55,251 --> 00:31:56,293
สิ่งที่ฉันพูดคือ...

476
00:31:56,501 --> 00:31:59,584
เขาพูดโกหกมากมายเหรอ?

477
00:31:59,834 --> 00:32:01,918
เขาเป็นแค่คนโกหกหรือเปล่า?

478
00:32:02,209 --> 00:32:04,501
หากสิ่งที่หลี่ไป๋พูดไม่เป็นความจริง

479
00:32:04,709 --> 00:32:06,810
แล้วทำไมฉันถึงรู้สึกมีชีวิตชีวาขนาดนี้

480
00:32:06,834 --> 00:32:09,251
เมื่อฉันพูดออกมาดัง ๆ?

481
00:32:09,584 --> 00:32:11,685
อย่าให้คนมาชอบเรา.

482
00:32:11,709 --> 00:32:13,668
สมควรได้รับโอกาสเหรอ?

483
00:32:13,876 --> 00:32:14,876
ครั้งหนึ่ง

484
00:32:15,584 --> 00:32:17,084
เพื่อพิสูจน์สิ่งนั้น

485
00:32:17,168 --> 00:32:18,727
เราไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นตัวตลก

486
00:32:18,751 --> 00:32:19,935
หรือจะเลือก

487
00:32:19,959 --> 00:32:22,918
หรือจะเหยียบให้หมด!

488
00:32:56,043 --> 00:32:58,293
ร่างกายของคุณยังไม่ดีพอ

489
00:32:58,626 --> 00:33:00,126
ปลาอีกหนึ่งตัวสำหรับคุณแต่ละคน

490
00:33:03,418 --> 00:33:07,709
การเชิดสิงโตต้องใช้กำลังกายมาก

491
00:33:10,418 --> 00:33:11,435
ขอบคุณเกวียง!

492
00:33:11,459 --> 00:33:12,168
ไม่...

493
00:33:12,418 --> 00:33:13,543
ขอบคุณซิฟู!

494
00:33:15,334 --> 00:33:16,145
อย่าขอบคุณฉันเลย

495
00:33:16,169 --> 00:33:17,418
ขอบคุณ ลี่ไป๋.

496
00:33:17,543 --> 00:33:19,751
คุณจะขอบคุณฉันทำไม?

497
00:33:31,459 --> 00:33:34,227
เขาสัตว์ดังขึ้นแล้ว

498
00:33:34,251 --> 00:33:37,376
แข่งกลับบ้านกันเถอะ

499
00:33:37,626 --> 00:33:40,644
ไล่ตามดวงอาทิตย์ไปตลอดทาง

500
00:33:40,668 --> 00:33:43,560
และบอกความรู้สึกของเราให้กันและกัน

501
00:33:43,584 --> 00:33:46,793
พระอาทิตย์จะลับไปในเวลากลางคืน

502
00:33:47,001 --> 00:33:49,602
สร้างความมึนเมา
และฉากนอกโลก

503
00:33:49,626 --> 00:33:52,602
พับเครื่องบินกระดาษ

504
00:33:52,626 --> 00:33:55,959
และปล่อยให้มันบินไปกับความฝันของเรา

505
00:33:56,376 --> 00:33:58,584
คุณปู่บอกว่าช่วงนี้คุณค่อนข้างยุ่ง

506
00:33:58,834 --> 00:33:59,728
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

507
00:33:59,752 --> 00:34:01,959
ฉันยังบอกคุณไม่ได้ในตอนนี้
มันจะเซอร์ไพรส์นะ

508
00:34:02,001 --> 00:34:03,185
อย่าปล่อยให้มันส่งผลกระทบต่อการบ้านของคุณ

509
00:34:03,209 --> 00:34:03,936
เข้าใจแล้ว.

510
00:34:03,960 --> 00:34:05,227
มุ่งเน้นไปที่โรงเรียน

511
00:34:05,251 --> 00:34:06,918
เราจะทำงานหนักและนำเงินกลับบ้าน

512
00:34:07,334 --> 00:34:08,668
ขอให้ปลอดภัยนะพ่อ

513
00:34:08,751 --> 00:34:10,084
นี่เงินครับนาย

514
00:34:10,626 --> 00:34:11,209
ภายหลัง.

515
00:34:11,251 --> 00:34:13,584
ลืมความยากลำบากและอุปสรรคไปได้เลย

516
00:34:13,626 --> 00:34:18,019
เรามุ่งมั่นอย่างหนักเพื่อ
ทิศทางของเป้าหมายของเรา

517
00:34:18,043 --> 00:34:22,334
ความฝันและความปรารถนาของเรา

518
00:34:25,418 --> 00:34:31,418
บินบินหนีไป

519
00:34:32,209 --> 00:34:37,227
กางปีกของเราและบินไปสู่ความฝันของเรา

520
00:34:37,251 --> 00:34:39,102
ความฝันและความปรารถนาของเรา

521
00:34:39,126 --> 00:34:42,959
อยู่ในใจของเราเสมอ

522
00:34:43,251 --> 00:34:45,019
การเดินทางอาจจะยาวนาน

523
00:34:45,043 --> 00:34:49,084
แต่เราจะไม่ยอมแพ้

524
00:35:01,376 --> 00:35:04,352
ทุกครั้งที่เราสะดุดล้ม

525
00:35:04,376 --> 00:35:07,644
เราอาจซ่อนตัวอยู่ในมุมคนเดียว

526
00:35:07,668 --> 00:35:10,560
แต่สิ่งที่ยังส่องประกายอยู่ในใจเรา

527
00:35:10,584 --> 00:35:13,376
คือแสงสว่างแห่งความตั้งใจเริ่มแรกของเรา

528
00:35:13,543 --> 00:35:14,769
สายรุ้งปรากฏขึ้นหลังพายุ

529
00:35:14,793 --> 00:35:15,728
ซิฟู่

530
00:35:15,752 --> 00:35:16,935
มีท่าเต้นสิงโตขั้นสุดยอดที่เป็นความลับไหม?

531
00:35:16,959 --> 00:35:18,168
นั่งอย่างถูกต้อง!

532
00:35:19,543 --> 00:35:24,060
เราเรียนรู้จากทุกความพ่ายแพ้

533
00:35:24,084 --> 00:35:28,584
แล้วหยิบความฝันของเราขึ้นมาบินอีกครั้ง

534
00:35:32,251 --> 00:35:33,769
ไอ้เวรนี่หลุดอีกแล้ว

535
00:35:33,793 --> 00:35:36,334
มีปลาเค็มอยู่ทุกที่

536
00:35:37,084 --> 00:35:43,060
หากความหลงใหลของคุณยังคงอยู่ก็บินไปกับฉัน

537
00:35:43,084 --> 00:35:49,185
ลืมความเจ็บปวดและการสูญเสียทั้งหมด

538
00:35:49,209 --> 00:35:55,543
โลกสามารถเปลี่ยนแปลงได้
แต่ไม่ใช่ความมุ่งมั่นของเรา

539
00:35:55,709 --> 00:35:58,043
ฉันเป็นอัจฉริยะการเชิดสิงโต ฉันกำลังบอกคุณ!

540
00:35:58,418 --> 00:36:00,293
ผักดองเข้ากันได้ดีกับข้าว

541
00:36:03,168 --> 00:36:04,168
ซิฟู่.

542
00:36:04,209 --> 00:36:06,102
คุณควรเป็นผู้นำของเรา

543
00:36:06,126 --> 00:36:07,852
เมื่อเราไปแข่งขัน

544
00:36:07,876 --> 00:36:09,793
เราจึงรู้สึกมั่นใจมากขึ้น

545
00:36:12,376 --> 00:36:13,269
การแข่งขันอะไร?

546
00:36:13,293 --> 00:36:14,228
ผู้นำคนไหน?

547
00:36:14,252 --> 00:36:15,394
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

548
00:36:15,418 --> 00:36:17,293
ฉันมีปากจะกิน!

549
00:36:17,459 --> 00:36:19,352
ฉันแค่ฝึกพวกคุณเท่านั้น

550
00:36:19,376 --> 00:36:20,560
เพราะคุณส่งปลาให้ฟรี

551
00:36:20,584 --> 00:36:21,959
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

552
00:36:31,126 --> 00:36:32,126
เยี่ยมมาก...

553
00:36:32,918 --> 00:36:35,019
ฉันพนันได้เลยว่าเธอกำลังมองหา
ของที่จะทุบตีฉัน!

554
00:36:35,043 --> 00:36:35,852
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

555
00:36:35,876 --> 00:36:36,770
คุณโง่เหรอ?

556
00:36:36,794 --> 00:36:38,227
ทำไมคุณถึงนำเรื่องนั้นขึ้นมา
ต่อหน้านางเฉียง?

557
00:36:38,251 --> 00:36:41,102
เราจะทำอะไรตอนนี้?

558
00:36:41,126 --> 00:36:42,227
ไม่ต้องห่วงนะซิฟู

559
00:36:42,251 --> 00:36:43,834
เราจะพยายามหยุดเธอ

560
00:36:47,209 --> 00:36:47,770
อัตตะบอย.

561
00:36:47,794 --> 00:36:48,876
เฉียง!

562
00:36:50,959 --> 00:36:52,459
ช่วย!

563
00:36:57,001 --> 00:36:59,185
มันเป็นธุรกิจของครอบครัวพวกเขา

564
00:36:59,209 --> 00:36:59,894
คนนอกเข้ามายุ่งได้ยังไง?

565
00:36:59,918 --> 00:37:00,603
กินให้หมด.

566
00:37:00,627 --> 00:37:02,043
นี่ก็เค็มนิดหน่อย

567
00:37:03,418 --> 00:37:05,376
ฉันอธิบายได้นะเจน...

568
00:37:07,251 --> 00:37:08,251
คุณเก็บมันไว้

569
00:37:09,209 --> 00:37:10,449
ฉันแค่ลืมโยนมันทิ้งไป

570
00:37:17,334 --> 00:37:19,727
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป
ฉันจะเป็นคนไปส่งของเอง

571
00:37:19,751 --> 00:37:21,391
คุณอยู่ข้างหลังและเฝ้าร้าน

572
00:37:21,459 --> 00:37:23,793
คุณสามารถฝึกสอนพวกเขาในขณะที่คุณทำเช่นนั้นได้

573
00:37:27,751 --> 00:37:29,227
ที่รัก...

574
00:37:29,251 --> 00:37:30,602
เอาล่ะเอาล่ะ...

575
00:37:30,626 --> 00:37:32,001
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง

576
00:37:34,209 --> 00:37:36,334
เรายังคงสามารถจัดส่งสินค้าได้

577
00:37:36,834 --> 00:37:38,394
ใช่ มันเหมือนกับการออกกำลังกายสำหรับเรา

578
00:37:38,418 --> 00:37:40,251
และเราก็ได้ปลาเค็มทุกมื้อด้วย

579
00:37:51,084 --> 00:37:52,959
ดูดาร์กตัวน้อยนี้สิ

580
00:37:53,293 --> 00:37:54,894
เขาไม่สามารถละสายตาจากมันได้

581
00:37:54,918 --> 00:37:56,126
ชุดทีมเก่าของเขา

582
00:37:56,334 --> 00:37:57,602
เขาอายุเท่าไหร่?

583
00:37:57,626 --> 00:37:59,793
ยี่สิบ. อายุมากกว่าพวกคุณนิดหน่อย

584
00:38:00,001 --> 00:38:02,959
Sifu เป็นอย่างไร?

585
00:38:03,834 --> 00:38:05,251
เขาเจ๋งมาก

586
00:38:05,459 --> 00:38:07,376
เขาเป็นนักเต้นสิงโตที่เก่งที่สุดในเมือง

587
00:38:16,126 --> 00:38:17,126
นั่นน่าทึ่งมาก

588
00:38:17,209 --> 00:38:18,209
ใช่.

589
00:38:18,501 --> 00:38:21,293
ฉันก็คิดถึงเรื่องเก่าๆเหมือนกัน
ฉันคิดถึงตอนที่เขาเชิดสิงโต

590
00:38:22,459 --> 00:38:24,126
และมันทำให้เขามีความสุขมากเพียงใด

591
00:38:24,584 --> 00:38:26,293
สัมผัสแรกอยู่ที่หน้าผาก

592
00:38:26,459 --> 00:38:28,477
ขอให้ดาวฤกษ์อันเป็นมงคลเปล่งประกายเจิดจ้า!

593
00:38:28,501 --> 00:38:30,477
สัมผัสที่สองอยู่ที่ดวงตา

594
00:38:30,501 --> 00:38:31,727
ขอให้เส้นทางแจ่มใส!

595
00:38:31,751 --> 00:38:34,810
เจ้าบ่าวแบบไหน
สิงโตจะเต้นเองเหรอ?

596
00:38:34,834 --> 00:38:36,418
ไร้สาระ!

597
00:38:36,501 --> 00:38:38,352
เขาเป็นสิงโตที่ดีที่สุด
นักเต้นรอบส่วนเหล่านี้

598
00:38:38,376 --> 00:38:40,418
เขาทำอะไรผิดเอง?

599
00:38:42,126 --> 00:38:44,352
การเชิดสิงโตเก่งนั้นไร้ประโยชน์

600
00:38:44,376 --> 00:38:45,894
ความสุขของเขาสำคัญที่สุด

601
00:38:45,918 --> 00:38:47,185
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

602
00:38:47,209 --> 00:38:48,852
ความสุขไม่ต้องจ่ายบิล

603
00:38:48,876 --> 00:38:50,560
เหตุใดจึงสูญสิ้น..

604
00:38:50,584 --> 00:38:52,834
ทำไมเขาถึงหยุด?

605
00:38:53,918 --> 00:38:55,584
การหาเลี้ยงชีพไม่ใช่เรื่องง่าย

606
00:38:55,876 --> 00:38:57,477
การเป็นเชิดสิงโตไม่ได้จ่ายเงิน

607
00:38:57,501 --> 00:38:59,251
ฉันจึงหยุดเขา

608
00:38:59,543 --> 00:39:01,168
ให้แน่ใจว่าคุณมีความคิดของคุณในเรื่องนี้

609
00:39:01,293 --> 00:39:03,227
อย่าทำให้ตัวเองเป็นคนโง่
ในระหว่างการแข่งขัน

610
00:39:03,251 --> 00:39:03,853
เราจะทำอย่างแน่นอน!

611
00:39:03,877 --> 00:39:05,668
คุณไม่ต้องกังวลนะคุณผู้หญิง

612
00:39:11,043 --> 00:39:13,310
ด็อกกี้... บางทีคุณควรจะทำ
ใช้อย่างอื่นเป็น "กลอง"

613
00:39:13,334 --> 00:39:15,352
ไม่ต้องกังวลท้องของฉันใหญ่และแข็งแรง

614
00:39:15,376 --> 00:39:17,668
มันฟังดูเหมือนกลองเมื่อฉันตีมัน

615
00:39:17,751 --> 00:39:19,834
ทำต่อไป!

616
00:39:32,918 --> 00:39:35,060
ทำความสะอาดตู้ที่สามทางด้านซ้าย

617
00:39:35,084 --> 00:39:37,168
ฉันถูกตี. ฉันต้องการหยุดพัก

618
00:39:53,293 --> 00:39:55,560
พาพวกเขาไปหาใหม่
หัวสิงโตและกลอง

619
00:39:55,584 --> 00:39:57,984
คุณอย่ารู้สึกเขินอายนะ
ใช้ตะกร้าไม้ไผ่เป็นหัว?

620
00:39:58,584 --> 00:40:00,126
และนั่นก็อ้วนมาก

621
00:40:01,043 --> 00:40:03,793
สิ่งที่เขาทำคือการฆ่าตัวตายโดยสิ้นเชิง

622
00:40:06,918 --> 00:40:07,918
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง

623
00:40:08,709 --> 00:40:10,043
เราไม่มีลูก

624
00:40:10,876 --> 00:40:12,756
ฉันเดาว่าเรารักษาได้
พวกเขาเหมือนเป็นของเราเอง

625
00:40:15,918 --> 00:40:17,709
วันนี้เราจะฝึกซ้อมอะไร Sifu?

626
00:40:19,168 --> 00:40:21,709
วันนี้ฉันจะพาพวกคุณไปที่ไหนสักแห่ง

627
00:40:22,293 --> 00:40:23,543
ที่ไหน?

628
00:40:24,126 --> 00:40:25,751
กระโดดขึ้น

629
00:40:36,168 --> 00:40:38,209
เกิดอะไรขึ้น? กระโดดขึ้น

630
00:40:39,418 --> 00:40:40,418
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

631
00:40:40,834 --> 00:40:41,918
ใช่!

632
00:40:41,959 --> 00:40:43,293
เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว!

633
00:40:43,376 --> 00:40:44,727
มอเตอร์ไซค์คันนี้มาจากแบรนด์ที่ดี

634
00:40:44,751 --> 00:40:46,668
มันมีคุณภาพดี

635
00:40:50,793 --> 00:40:51,561
เอ่อ...

636
00:40:51,585 --> 00:40:53,560
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า Sifu?

637
00:40:53,584 --> 00:40:55,019
ใครเป็นคนจุดไฟประทัด
ตอนกลางวันแสกๆ?

638
00:40:55,043 --> 00:40:56,602
ทรงพระเจริญ! ไปกันเลย!

639
00:40:56,626 --> 00:40:58,918
ถึงเวลานำมอเตอร์ไซค์คันนี้ไปใช้แล้ว!

640
00:41:04,209 --> 00:41:05,145
จับไว้ให้แน่น!

641
00:41:05,169 --> 00:41:06,352
สิ่งนี้ตรงนี้

642
00:41:06,376 --> 00:41:08,126
เป็นสัตว์ร้ายบนท้องถนน!

643
00:41:14,251 --> 00:41:15,918
เราอยู่ที่นี่ ลง.

644
00:41:26,709 --> 00:41:29,727
คัดสรรจากควายน้ำที่ดีที่สุด
หนังถูกตากแดดหลายครั้ง

645
00:41:29,751 --> 00:41:31,894
ดังนั้นจังหวะกลองจึงน่าทึ่งมาก!

646
00:41:31,918 --> 00:41:32,977
งานฝีมือหัวสิงโต

647
00:41:33,001 --> 00:41:34,685
มีประวัติศาสตร์ยาวนานถึง 600 ปี

648
00:41:34,709 --> 00:41:37,602
หัวสิงโตจะต้องสดใสและแข็งแรง

649
00:41:37,626 --> 00:41:38,769
จางเฟย สิงโตดำ,

650
00:41:38,793 --> 00:41:39,852
หม่าเฉา สิงโตขาว,

651
00:41:39,876 --> 00:41:40,853
Liu Bei สิงโตเหลือง

652
00:41:40,877 --> 00:41:45,001
และกวนอูคนแดง
สิงโตที่ผมเคยถือ

653
00:41:47,918 --> 00:41:49,418
คุณยืนอยู่ตรงนั้นเพื่ออะไร?

654
00:41:49,626 --> 00:41:51,477
เลือกหัวสิงโต

655
00:41:51,501 --> 00:41:52,353
และกลอง

656
00:41:52,377 --> 00:41:54,043
ว้าว!

657
00:41:56,209 --> 00:41:57,001
ซิฟู่.

658
00:41:57,126 --> 00:41:59,102
ตอนนี้เรามีหัวสิงโตแล้ว
เราก็เป็นสิงโตดุร้ายได้ใช่ไหม?

659
00:41:59,126 --> 00:42:00,043
ที่นี่.

660
00:42:00,084 --> 00:42:01,376
ขอมอบดวงตาสิงโตที่ดีที่สุดของคุณให้ฉัน

661
00:42:07,584 --> 00:42:09,418
ไม่. คุณต้องฝึกฝนมากขึ้น

662
00:42:10,918 --> 00:42:12,251
เราฝึกฝนกันมานานแล้ว

663
00:42:13,793 --> 00:42:16,793
แล้วเกมกระชับมิตรล่ะ?

664
00:42:24,709 --> 00:42:26,459
ยินดีที่ได้รู้จัก.

665
00:42:27,584 --> 00:42:28,834
ยินดีที่ได้พบคุณ

666
00:42:29,126 --> 00:42:30,477
ตกลงคุณทักทายกันแล้ว

667
00:42:30,501 --> 00:42:31,793
เนื่องจาก sifu ของคุณไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

668
00:42:31,959 --> 00:42:33,001
ฉันจะเป็นผู้ตัดสิน

669
00:42:33,084 --> 00:42:34,168
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

670
00:42:34,876 --> 00:42:36,269
ใช่.

671
00:42:36,293 --> 00:42:37,894
คุณเป็นที่รู้จักในนามสิงโตมีชีวิต

672
00:42:37,918 --> 00:42:39,935
และได้รับความเคารพนับถือจากหลาย ๆ คน

673
00:42:39,959 --> 00:42:42,102
คุณก็เหมือนลุงสำหรับเราด้วย!

674
00:42:42,126 --> 00:42:44,144
พวกเรามือใหม่รู้สึกขอบคุณมากสำหรับเกียรตินี้

675
00:42:44,168 --> 00:42:45,352
ให้คุณตัดสินเกมกระชับมิตรของเรา

676
00:42:45,376 --> 00:42:47,293
เอาล่ะ ขอปรบมือให้เขาหน่อยเถอะ!

677
00:42:50,209 --> 00:42:51,501
กฎนั้นง่าย

678
00:42:51,793 --> 00:42:54,126
ทีมไหนได้ผักกาดหอมเป็นฝ่ายชนะ

679
00:42:55,834 --> 00:42:57,334
เอาล่ะ.

680
00:42:58,418 --> 00:42:59,418
ลุง

681
00:42:59,876 --> 00:43:01,668
มีกฎอื่นอีกไหม?

682
00:43:03,334 --> 00:43:04,334
ไม่.

683
00:43:37,126 --> 00:43:38,126
ไชโย

684
00:43:53,668 --> 00:43:55,560
ฉันคิดว่าพวกคุณเป็น
พยายามที่จะเป็นสิงโตดุร้ายเหรอ?

685
00:43:55,584 --> 00:43:56,626
แสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งที่คุณมี!

686
00:44:58,584 --> 00:44:59,876
คุณไม่สามารถแกล้งทำเป็นได้

687
00:45:00,459 --> 00:45:02,501
สิงโตดุร้ายอย่างแท้จริง

688
00:45:07,959 --> 00:45:08,959
นั่น นั่น นั่น

689
00:45:12,043 --> 00:45:13,727
คุณทั้งสามอาจดูเหมือนผู้แพ้

690
00:45:13,751 --> 00:45:16,918
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ว่าคุณเป็นผู้แพ้จริงๆ

691
00:45:17,209 --> 00:45:18,209
กยุน!

692
00:45:18,418 --> 00:45:19,709
แม้ว่าคุณจะผอมแห้ง

693
00:45:19,918 --> 00:45:21,418
คุณมีข้อได้เปรียบ

694
00:45:21,876 --> 00:45:23,043
เหมือนหัวสิงโต

695
00:45:23,584 --> 00:45:25,084
อย่างไรก็ตาม คุณต้องมีความแข็งแกร่งสูง

696
00:45:25,626 --> 00:45:27,876
แคท คุณคล่องตัวนะ

697
00:45:28,209 --> 00:45:30,019
และมีความสมดุลที่ดี

698
00:45:30,043 --> 00:45:31,584
เหมือนลิง

699
00:45:31,793 --> 00:45:33,894
มันควรจะง่ายสำหรับคุณ

700
00:45:33,918 --> 00:45:36,501
เพื่อกระโดดไปมาในขณะที่
กำลังอุ้มใครสักคนที่ผอมแห้งมาก

701
00:45:37,209 --> 00:45:38,751
ด็อกกี้

702
00:45:38,918 --> 00:45:40,227
มีขนาดใหญ่และแข็งแรง

703
00:45:40,251 --> 00:45:41,293
และมีกำลังแขนที่ดี

704
00:45:42,043 --> 00:45:43,126
นอกจากนี้

705
00:45:43,293 --> 00:45:45,043
หลังจากเกมกระชับมิตรนัดนี้

706
00:45:46,459 --> 00:45:49,376
ฉันสังเกตว่าคุณสามคน
มีความแข็งแกร่งอย่างหนึ่ง

707
00:45:51,793 --> 00:45:52,834
ความดื้อรั้นของคุณ

708
00:45:54,918 --> 00:45:55,918
จดจำ.

709
00:45:56,293 --> 00:45:58,209
ไม่ว่าฝ่ายตรงข้ามของคุณจะเป็นใครก็ตาม

710
00:45:58,293 --> 00:46:00,876
สิงโตดุร้ายจะต่อสู้จนถึงที่สุดเสมอ

711
00:46:01,084 --> 00:46:02,084
ซิฟู่.

712
00:46:02,168 --> 00:46:04,001
แล้วจุดอ่อนของเราคืออะไร?

713
00:46:04,793 --> 00:46:06,834
รูปลักษณ์ของคุณ

714
00:46:07,709 --> 00:46:09,269
สิ่งที่ดีคือ

715
00:46:09,293 --> 00:46:10,793
ใบหน้าของคุณซ่อนอยู่ใต้สิงโต

716
00:46:10,918 --> 00:46:12,418
นอกจากนั้นคุณก็พร้อมแล้ว

717
00:46:13,001 --> 00:46:14,001
เข้าใจแล้ว.

718
00:46:14,126 --> 00:46:15,501
ขอบคุณซิฟู

719
00:46:29,293 --> 00:46:31,352
ฉันถามชาวโลก

720
00:46:31,376 --> 00:46:35,501
นี่คือภูเขาที่สูงที่สุดใช่ไหม?

721
00:46:36,334 --> 00:46:38,477
บางที

722
00:46:38,501 --> 00:46:42,459
มีอีกคนหนึ่งที่สูงกว่าท้องฟ้า

723
00:46:43,168 --> 00:46:45,352
ในโลกนี้

724
00:46:45,376 --> 00:46:50,043
มีภูเขาที่สูงกว่านี้

725
00:46:50,251 --> 00:46:52,227
แต่เมื่อเป็นเรื่องของความรัก

726
00:46:52,251 --> 00:46:56,459
ฉันไม่สามารถหาคนที่ดีกว่าคุณ

727
00:46:57,084 --> 00:47:04,144
ย่อมมีภูเขาสูงอยู่เสมอ

728
00:47:04,168 --> 00:47:11,918
รักแท้ยิ่งใหญ่เท่าฟ้า

729
00:47:12,834 --> 00:47:17,894
ไม่มีใครรู้ว่าโลกนี้เป็นของใคร
ปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้ที่ทรงพลังที่สุดคือ

730
00:47:17,918 --> 00:47:19,793
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณเดิมพัน

731
00:47:20,043 --> 00:47:21,894
เสาไม้เป็นตัวแทนของภูเขา

732
00:47:21,918 --> 00:47:23,310
สิงโตเต้นรำบนเสาไม้

733
00:47:23,334 --> 00:47:24,894
คือการแสดงภาพสิงโตที่ดุร้าย

734
00:47:24,918 --> 00:47:26,918
ขณะที่มันเก็บผักกาดหอมบนภูเขา

735
00:47:27,418 --> 00:47:30,310
คู่ต่อสู้ของคุณไม่ใช่สิงโตตัวอื่นอีกต่อไป

736
00:47:30,334 --> 00:47:31,959
แต่เส้นทางที่อยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณ

737
00:47:32,126 --> 00:47:33,584
เฝ้าดูทุกย่างก้าว.

738
00:47:33,626 --> 00:47:37,001
ทุกขั้นตอนต้องแสดง
วิญญาณของสิงโตดุร้าย

739
00:47:37,501 --> 00:47:38,668
ซิฟู่

740
00:47:38,876 --> 00:47:40,935
แล้วเราจะเดินยังไง?

741
00:47:40,959 --> 00:47:42,126
คุณมีการเคลื่อนไหวลับๆ บ้างไหม?

742
00:47:42,376 --> 00:47:43,751
ฟังหัวใจของคุณ

743
00:47:44,043 --> 00:47:45,751
คุณได้ยินเสียงแมวอ่อนแอไหม? หรือสิงโตดุร้าย?

744
00:47:45,918 --> 00:47:47,418
สิงโตดุร้าย

745
00:47:54,459 --> 00:48:01,560
ย่อมมีภูเขาสูงอยู่เสมอ

746
00:48:01,584 --> 00:48:08,876
รักแท้ยิ่งใหญ่เท่าฟ้า

747
00:48:10,168 --> 00:48:15,459
ไม่มีใครรู้ว่าใครมากที่สุดในโลก
ปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้ที่ทรงพลังคือ

748
00:48:17,084 --> 00:48:23,876
บางทีเราทุกคนอาจมีเป้าหมายเดียวกัน
แต่เส้นทางต่างกัน

749
00:48:24,126 --> 00:48:31,019
แต่เมื่อเป็นเรื่องของความรัก
ฉันไม่สามารถหาคนที่ดีกว่าคุณ

750
00:48:31,043 --> 00:48:39,043
ในโลกของฉันคุณเก่งที่สุด

751
00:48:48,418 --> 00:48:49,418
ซิฟู่

752
00:48:49,501 --> 00:48:51,661
ทำไมถึงมีเสาตั้งไว้
ข้างหน้าแผงเสาหลักเหรอ?

753
00:48:51,709 --> 00:48:53,001
จะไม่มีใครกระโดดขึ้นไปบนนั้น

754
00:48:53,168 --> 00:48:54,293
เสานั้น

755
00:48:54,501 --> 00:48:55,834
เรียกว่าเสาแห่งท้องฟ้า

756
00:48:56,043 --> 00:48:58,626
เป็นสิ่งเตือนใจสำหรับเหล่าเชิดสิงโต
ที่จะคงความอ่อนน้อมถ่อมตน

757
00:48:59,001 --> 00:49:02,959
และก็มีอยู่เสมอ
“ภูเขา” ที่พวกเขาไม่อาจพิชิตได้

758
00:49:03,376 --> 00:49:05,685
คุณน่าทึ่งมากเมื่อคุณยังเด็ก

759
00:49:05,709 --> 00:49:07,251
ฉันพนันได้เลยว่าคุณสามารถกระโดดขึ้นไปบนนั้นได้

760
00:49:07,543 --> 00:49:08,834
ฉัน...

761
00:49:09,168 --> 00:49:10,668
ไม่สามารถ

762
00:49:12,376 --> 00:49:14,056
อย่าเป็นคนงี่เง่าและพยายามกระโดดลงไป

763
00:49:30,168 --> 00:49:31,168
ซิฟูอยู่ไหน?

764
00:49:31,209 --> 00:49:32,685
เขาไปซื้อของจากร้าน

765
00:49:32,709 --> 00:49:34,001
เขาบอกให้เรามาก่อน

766
00:49:34,376 --> 00:49:35,852
นี่คือรอบคัดเลือก
การแข่งขันที่เรากำลังพูดถึง

767
00:49:35,876 --> 00:49:36,394
ไร้ซีฟู่...

768
00:49:36,418 --> 00:49:37,102
โปรดทราบ

769
00:49:37,126 --> 00:49:38,061
ฉันตกใจนิดหน่อย

770
00:49:38,085 --> 00:49:40,227
ตอนนี้เราจะเริ่มจับสลาก

771
00:49:40,251 --> 00:49:42,310
ทีมที่ได้หมายเลขเดียวกัน

772
00:49:42,334 --> 00:49:44,584
จะแข่งขันกันเอง

773
00:49:49,918 --> 00:49:51,269
เหตุใดคุณจึงส่งสินค้า

774
00:49:51,293 --> 00:49:52,977
อยู่คนเดียวในวันที่อากาศร้อนจัดเหรอ?

775
00:49:53,001 --> 00:49:55,227
คุณไม่สามารถบรรทุกปลามากขนาดนั้นได้ด้วยตัวเอง

776
00:49:55,251 --> 00:49:56,435
ดังนั้นคุณต้องเดินทางหลายครั้ง

777
00:49:56,459 --> 00:49:57,810
ฉันขอโทษ.

778
00:49:57,834 --> 00:49:59,269
ฉันจะเดินทางครั้งต่อไปอย่างรวดเร็ว ไม่ต้องกังวล.

779
00:49:59,293 --> 00:50:01,668
เฉียงอยู่ไหน?

780
00:50:02,251 --> 00:50:04,102
เขา...มีเรื่องสำคัญที่ต้องจัดการ

781
00:50:04,126 --> 00:50:07,376
ผู้แพ้สามารถมีธุรกิจสำคัญอะไรได้บ้าง?

782
00:50:07,626 --> 00:50:09,352
ตอนนี้เป็นโค้ชเชิดสิงโตแล้ว

783
00:50:09,376 --> 00:50:11,019
ฉันแค่อยากให้เขามีสมาธิ
ในการฝึกซ้อมทีม

784
00:50:11,043 --> 00:50:12,626
เขากลับมาอีกแล้วเหรอ?

785
00:50:12,793 --> 00:50:15,977
เขาไม่สามารถเติบโตขึ้นและตระหนักว่ามันเป็น
สำคัญกว่าที่จะนำอาหารมาเสิร์ฟที่โต๊ะ?

786
00:50:16,001 --> 00:50:17,685
ผู้ชายแบบไหน

787
00:50:17,709 --> 00:50:19,060
จะเน้นเรื่องโง่ๆแบบนั้นเหรอ?

788
00:50:19,084 --> 00:50:20,352
เป็นยังไงบ้างคะ

789
00:50:20,376 --> 00:50:21,977
ทำการจัดส่งทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

790
00:50:22,001 --> 00:50:23,269
คุณยังมีสถานที่อีกมากมายให้แวะเยี่ยมชม

791
00:50:23,293 --> 00:50:25,560
มองดูชีวิตที่คุณดำเนินอยู่
ย้อนกลับไปถ้าคุณจะ...

792
00:50:25,584 --> 00:50:26,894
เอาล่ะ ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว

793
00:50:26,918 --> 00:50:29,001
ฉันจะเอามันไปให้คุณ
ตรงเวลา อย่าเหงื่อออก

794
00:50:39,584 --> 00:50:41,168
ซิฟูอยู่ไหน?

795
00:51:16,376 --> 00:51:17,626
ทำไมคุณถึงกลับมา?

796
00:51:18,001 --> 00:51:19,161
นี่ที่รัก ดื่มน้ำหน่อยสิ

797
00:51:19,459 --> 00:51:20,810
ไปพักผ่อน. ฉันจะวิ่งครั้งนี้

798
00:51:20,834 --> 00:51:22,126
คุณกำลังทำอะไร?

799
00:51:22,209 --> 00:51:23,644
พวกเขากำลังแข่งขันกัน!

800
00:51:23,668 --> 00:51:26,227
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นั่น?
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาส่งปลาเค็ม

801
00:51:26,251 --> 00:51:27,251
ใช้ได้.

802
00:51:27,376 --> 00:51:28,376
ลงจากสกู๊ตเตอร์

803
00:51:29,459 --> 00:51:30,543
คุณได้ยินฉันไหม?

804
00:51:35,626 --> 00:51:37,418
หลายปีที่ผ่านมาคุณไม่เคยเสียใจเลยเหรอ?

805
00:51:38,209 --> 00:51:41,584
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณไม่เคยเปลี่ยนแปลง

806
00:51:42,376 --> 00:51:45,501
ฉันกำลังพูดถึงฉัน
ไม่ยอมให้คุณเชิดสิงโต

807
00:51:45,543 --> 00:51:47,668
และไม่ปล่อยให้คุณทำ
ท่าเต้นที่อันตรายเหล่านั้น

808
00:51:47,751 --> 00:51:48,686
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

809
00:51:48,710 --> 00:51:49,727
ฉันบอกให้คุณรับงานจริง

810
00:51:49,751 --> 00:51:50,645
ฉันบอกให้คุณหาเงิน

811
00:51:50,669 --> 00:51:51,769
ฉันบอกให้คุณตกลง
กับการขายปลาเค็ม

812
00:51:51,793 --> 00:51:54,168
ฉันเป็นสาเหตุที่ผู้คนเรียกคุณว่าขี้แพ้

813
00:51:56,834 --> 00:51:58,043
ฉันไม่เสียใจเลย

814
00:51:58,376 --> 00:52:00,251
เรามีชีวิตที่ดีร่วมกัน

815
00:52:10,001 --> 00:52:11,793
แต่ฉันทำ!

816
00:52:13,043 --> 00:52:14,043
น้ำผึ้ง!

817
00:52:14,668 --> 00:52:16,102
ฉันรักคุณ!

818
00:52:16,126 --> 00:52:17,394
ลุ้นแชมป์กันดีกว่า!

819
00:52:17,418 --> 00:52:19,043
หรือฉันจะหักขาคุณ!

820
00:52:29,334 --> 00:52:31,227
ทีม Chen's Village ชนะ

821
00:52:31,251 --> 00:52:32,251
ถึงคราวของเราแล้ว

822
00:52:40,376 --> 00:52:42,209
ซือฟู่ยังไม่อยู่ที่นี่

823
00:52:42,751 --> 00:52:44,084
ดูเหมือนพวกคุณจะกังวลนะ

824
00:52:44,918 --> 00:52:46,644
ระวังอย่าให้หลุดนะ
เมื่อคุณอยู่บนนั้น

825
00:52:46,668 --> 00:52:48,251
หรือคุณจะจบลงเหมือนคนเหล่านั้น

826
00:52:58,584 --> 00:53:00,293
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับทีมนั้นเลย

827
00:53:00,501 --> 00:53:01,793
แค่ปฏิบัติต่อมันเหมือนการแสดงตัวตลก

828
00:53:09,293 --> 00:53:11,310
เราจะทำแบบนี้จริงๆเหรอ?

829
00:53:11,334 --> 00:53:12,685
ฉันบอกว่าลืมมันซะ

830
00:53:12,709 --> 00:53:14,709
เราไม่ควรทำลายชื่อเสียงของ Sifu

831
00:53:14,876 --> 00:53:15,561
ลุกขึ้นมา!

832
00:53:15,585 --> 00:53:17,394
พวกคุณจะทำสิ่งนี้หรืออะไร?

833
00:53:17,418 --> 00:53:19,019
ลุกขึ้นมา!

834
00:53:19,043 --> 00:53:20,668
คุณจะรออะไรอีก?

835
00:53:20,709 --> 00:53:21,894
หยุดเสียเวลา!

836
00:53:21,918 --> 00:53:23,501
ฉันทนไม่ไหวแล้วพวกนาย!

837
00:53:33,876 --> 00:53:34,918
มาทำสิ่งนี้กัน!

838
00:53:52,834 --> 00:53:53,834
ขอโทษ!

839
00:53:55,043 --> 00:53:56,209
ฉันมาสาย

840
00:53:58,584 --> 00:54:00,001
มันเป็นยังไงบ้าง?

841
00:54:04,626 --> 00:54:05,834
ใช้ได้.

842
00:54:06,126 --> 00:54:07,501
เราสามารถลองอีกครั้งในครั้งต่อไป

843
00:54:08,459 --> 00:54:10,126
คราวหน้า?

844
00:54:20,459 --> 00:54:21,477
ซิฟู!

845
00:54:21,501 --> 00:54:22,959
ขอบคุณ!

846
00:54:23,209 --> 00:54:25,959
ฉันอยากจะขอบคุณพวกคุณเช่นกัน

847
00:54:27,168 --> 00:54:28,793
ไปกินกันเถอะ!

848
00:54:32,626 --> 00:54:34,168
ฉันได้ยินมาว่าวันนี้พวกคุณทำได้ดีมาก

849
00:54:34,376 --> 00:54:35,435
แน่นอน!

850
00:54:35,459 --> 00:54:36,584
อย่าอวดดี!

851
00:54:36,709 --> 00:54:38,310
รอบต่อไปจะชนะยากขึ้น
คุณต้องฝึกฝนต่อไป

852
00:54:38,334 --> 00:54:39,501
ใช่!

853
00:54:39,626 --> 00:54:40,626
เอาล่ะ มากินกันเถอะ!

854
00:54:40,709 --> 00:54:42,501
ใช่. ใช่.

855
00:54:42,918 --> 00:54:44,751
วันนี้เรามีงานเลี้ยงกัน!

856
00:54:45,001 --> 00:54:45,603
กยุน.

857
00:54:45,627 --> 00:54:47,626
ความฝันของคุณกำลังจะเป็นจริงแล้ว

858
00:54:48,209 --> 00:54:48,810
ความฝันอะไร?

859
00:54:48,834 --> 00:54:49,561
ฉันรู้.

860
00:54:49,585 --> 00:54:50,935
กยุนต้องการแข่งขันที่กวางโจว

861
00:54:50,959 --> 00:54:54,168
เพื่อที่เขาจะได้แสดงให้พ่อแม่เห็นแบบนั้น
เขาไม่ใช่แมวอ่อนแออีกต่อไป

862
00:54:54,334 --> 00:54:56,084
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

863
00:54:57,209 --> 00:54:58,293
เอาล่ะมีอีกบ้าง

864
00:54:59,418 --> 00:55:00,626
กยุน!

865
00:55:04,084 --> 00:55:05,394
คุณปู่ของคุณไปแล้ว
มองหาคุณทุกที่

866
00:55:05,418 --> 00:55:06,501
เพื่ออะไร?

867
00:55:06,876 --> 00:55:09,668
เขาบอกว่าพ่อแม่ของคุณกลับมาแล้ว

868
00:55:11,043 --> 00:55:12,043
ไปข้างหน้า!

869
00:55:12,459 --> 00:55:14,209
ให้ฉันขอโทษสิฟู

870
00:55:35,709 --> 00:55:36,709
ขอบคุณ

871
00:55:40,584 --> 00:55:42,001
ฉันกลับมาแล้วคุณปู่!

872
00:55:42,043 --> 00:55:43,876
พ่อ! แม่!

873
00:55:49,793 --> 00:55:50,793
เกิดอะไรขึ้น

874
00:55:56,168 --> 00:55:57,293
คือพ่อ

875
00:55:57,334 --> 00:55:58,876
หลับเหรอ?

876
00:56:09,543 --> 00:56:10,626
พ่อของคุณ

877
00:56:10,876 --> 00:56:12,876
ล้มลงตอนที่เขาทำงาน
ในสถานที่ก่อสร้าง

878
00:56:13,168 --> 00:56:15,168
พลังชีวิตของเขามั่นคงแล้ว

879
00:56:16,126 --> 00:56:17,918
แต่เขายังคงอยู่ในอาการโคม่า

880
00:56:20,209 --> 00:56:22,001
หมอพูดว่าไงนะ?

881
00:56:26,834 --> 00:56:30,626
หมอบอกว่าเราสามารถพาเขากลับบ้านได้

882
00:56:30,959 --> 00:56:33,168
และหากมีปาฏิหาริย์เกิดขึ้น

883
00:56:33,376 --> 00:56:36,001
เขาอาจจะตื่นขึ้นมา

884
00:56:50,751 --> 00:56:52,251
เครื่องแบบของคุณ...

885
00:56:56,959 --> 00:56:57,959
กยุน!

886
00:56:59,376 --> 00:57:00,793
ให้พื้นที่กับเขาบ้าง

887
00:57:04,751 --> 00:57:06,043
ฉันเป็นคนงี่เง่า!

888
00:57:06,293 --> 00:57:07,543
นี่เป็นความผิดของฉัน

889
00:57:08,584 --> 00:57:10,001
ฉันไม่เจาะจงเพียงพอ

890
00:57:11,834 --> 00:57:14,334
ฉันแค่ขอให้พวกเขากลับมาเร็วๆ นี้

891
00:57:14,834 --> 00:57:17,751
ฉันทิ้งส่วนที่ "ดีต่อสุขภาพและปลอดภัย" ออกไป

892
00:57:20,709 --> 00:57:22,584
บางครั้งฉันก็สงสัยจริงๆ

893
00:57:23,001 --> 00:57:26,209
ถ้าคุณมีอยู่จริง

894
00:57:27,251 --> 00:57:29,852
ถ้าคุณทำ

895
00:57:29,876 --> 00:57:32,126
แล้วทำไมถึงเกิดเหตุการณ์เช่นนี้?

896
00:57:36,251 --> 00:57:37,709
คุณสามารถบอกฉัน

897
00:57:38,209 --> 00:57:40,376
สิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อ
ปาฏิหาริย์ที่จะเกิดขึ้น?

898
00:57:51,334 --> 00:57:52,376
คุณปู่.

899
00:57:52,626 --> 00:57:53,626
แม่.

900
00:57:53,876 --> 00:57:55,084
ฉันจะไปกวางโจว

901
00:58:00,918 --> 00:58:02,043
กยุน.

902
00:58:06,209 --> 00:58:07,209
แม่.

903
00:58:07,334 --> 00:58:08,584
ฉันโตขึ้นแล้ว

904
00:58:08,626 --> 00:58:10,251
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

905
00:58:10,543 --> 00:58:12,543
อยู่บ้านดูแลพ่อและปู่

906
00:58:13,168 --> 00:58:14,918
ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน

907
00:58:15,168 --> 00:58:16,334
ฉันจะดูแลมัน

908
00:58:26,959 --> 00:58:28,126
เราต้องไป!

909
00:58:28,251 --> 00:58:30,376
เอาล่ะเพื่อนๆ ฉันต้องไป.

910
00:58:42,709 --> 00:58:44,334
ขอบคุณ Sifu นางเฉียง

911
00:58:52,626 --> 00:58:54,227
เลิกทำหน้ายาวไป

912
00:58:54,251 --> 00:58:55,376
ฝึกฝนอย่างหนัก

913
00:58:55,543 --> 00:58:57,263
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด
ฉันหาเงินได้มากพอ

914
00:58:57,543 --> 00:58:59,876
คุณไม่สามารถเข้าร่วมได้
การแข่งขันที่ไม่มีฉัน

915
00:59:24,751 --> 00:59:25,876
กยุน.

916
00:59:26,709 --> 00:59:29,793
ดูแลตัวเองให้ดีในกวางโจว

917
00:59:32,376 --> 00:59:33,918
เราจะรอคุณกลับมา

918
00:59:35,459 --> 00:59:37,584
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น

919
00:59:37,626 --> 00:59:40,394
คุณต้องจำเสียงกลองของทีมเราให้ได้!

920
00:59:40,418 --> 00:59:43,269
ตราบเท่าที่เสียงกลองบีท
สะท้อนอยู่ในใจของคุณ

921
00:59:43,293 --> 00:59:44,959
เราจะเป็นสิงโตดุร้ายตลอดไป!

922
00:59:45,251 --> 00:59:46,394
เราต้อง

923
00:59:46,418 --> 00:59:49,084
จงเป็นสิงโตผู้ดุร้ายต่อไป!

924
00:59:53,543 --> 00:59:55,334
ไม่ต้องห่วงนะซิฟู!

925
00:59:55,543 --> 00:59:56,793
เขาจะกลับมา

926
01:00:00,251 --> 01:00:02,459
เฮ้เพื่อน

927
01:00:04,626 --> 01:00:08,918
คุณสามารถชะลอตัวลงเล็กน้อย

928
01:00:09,209 --> 01:00:13,334
พกพาสิ่งของของคุณ

929
01:00:13,834 --> 01:00:17,209
สวมพวงหรีดสีแดงบนศีรษะของคุณ

930
01:00:18,126 --> 01:00:21,626
ลืมความทุกข์ทั้งหมดของคุณ

931
01:00:21,751 --> 01:00:26,501
ฉันจะเป็นเพื่อนคุณ

932
01:00:28,168 --> 01:00:30,626
กลิ้งไป

933
01:00:32,501 --> 01:00:35,918
คาเปเดี้ยม

934
01:00:37,084 --> 01:00:40,644
ร้องเพลงวิมวอมวอมโบ

935
01:00:40,668 --> 01:00:45,084
งั้นก็กลิ้งต่อไป กลิ้งต่อไป

936
01:00:46,418 --> 01:00:48,918
คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว

937
01:00:49,043 --> 01:00:50,043
สวัสดี?

938
01:00:50,334 --> 01:00:51,543
กยุน.

939
01:00:51,876 --> 01:00:52,853
คุณเป็นยังไงบ้าง?

940
01:00:52,877 --> 01:00:53,977
เฮ้, กยอน. คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

941
01:00:54,001 --> 01:00:54,895
กลับบ้านเร็ว ๆ นี้!

942
01:00:54,919 --> 01:00:56,759
เรากำลังรอคุณอยู่
เพื่อเข้าร่วมการแข่งขัน!

943
01:01:00,626 --> 01:01:03,334
กลิ้งไป

944
01:01:04,918 --> 01:01:07,501
เพื่อคนรุ่นเรา

945
01:01:09,168 --> 01:01:13,810
คนส่วนใหญ่มองว่าความเหนื่อยล้าทางโลกเป็นเรื่องปกติ

946
01:01:13,834 --> 01:01:17,894
บางทีในโลกนี้

947
01:01:17,918 --> 01:01:22,001
ไม่มีอะไรคุ้มค่าที่จะรอคอย

948
01:01:22,751 --> 01:01:26,168
แต่นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

949
01:01:26,501 --> 01:01:30,852
ฉันมันก็แค่คนโง่ที่อยากบิน

950
01:01:30,876 --> 01:01:35,751
ชีวิตควรได้รับการเฉลิมฉลองอย่างเต็มที่

951
01:01:48,418 --> 01:01:50,418
ขอบคุณบอส

952
01:01:51,126 --> 01:01:52,144
มาแบ่งอันนี้กัน

953
01:01:52,168 --> 01:01:53,334
ในหมู่พวกเราสามคน

954
01:01:54,001 --> 01:01:55,001
สำหรับส่วนที่เหลือ

955
01:01:55,043 --> 01:01:56,584
เราจะเก็บไว้ให้กยุน

956
01:01:56,793 --> 01:01:57,519
เขาจึงสามารถดูแลครอบครัวของเขาได้

957
01:01:57,543 --> 01:01:58,543
ใช้ได้.

958
01:01:59,501 --> 01:02:01,751
คุณคิดว่ากยุนกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

959
01:02:02,334 --> 01:02:03,685
ฉันแน่ใจว่าชีวิตในเมืองใหญ่นั้นดีเกินไป

960
01:02:03,709 --> 01:02:05,334
เพื่อให้เขาอยากกลับมา

961
01:02:05,793 --> 01:02:08,126
ขอโทษที ฉันจะนอนที่ไหน?

962
01:02:08,418 --> 01:02:09,668
ใต้เตียง.

963
01:02:22,334 --> 01:02:24,168
สวัสดี?

964
01:02:26,751 --> 01:02:28,293
เจ้าตัวเหม็นตัวน้อยนั่น...

965
01:02:48,168 --> 01:02:48,936
ซิฟู่.

966
01:02:48,960 --> 01:02:51,251
กยุนจะไม่กลับมาเหรอ?

967
01:02:52,876 --> 01:02:54,751
เราควรฝึกต่อไปไหม?

968
01:03:06,418 --> 01:03:08,310
ว้าว... บาดแผลของคุณดูมีตะปุ่มตะป่ำ

969
01:03:08,334 --> 01:03:09,501
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

970
01:03:09,751 --> 01:03:11,019
พวกเขาบอกว่ามีงานแสดง

971
01:03:11,043 --> 01:03:11,894
ที่จ่ายสองเท่า

972
01:03:11,918 --> 01:03:12,918
คุณสนใจไหม?

973
01:03:12,959 --> 01:03:13,959
ที่ไหน?

974
01:03:14,959 --> 01:03:16,209
เซี่ยงไฮ้?

975
01:03:16,293 --> 01:03:17,501
ทำไมออกไปเร็วขนาดนี้?

976
01:03:17,584 --> 01:03:19,060
แม่. ไม่ต้องกังวล.

977
01:03:19,084 --> 01:03:20,584
ฉันจะไปกับเพื่อนสองสามคน

978
01:03:21,334 --> 01:03:23,209
คุณได้รับเงินที่ฉันส่งไปให้คุณหรือยัง

979
01:03:23,293 --> 01:03:24,501
ใช่.

980
01:03:24,751 --> 01:03:25,709
โอ้อีกสิ่งหนึ่ง

981
01:03:25,751 --> 01:03:27,019
เพื่อนทั้งสามของคุณ

982
01:03:27,043 --> 01:03:29,310
เช้านี้มาด้วยเงินจำนวนหนึ่ง

983
01:03:29,334 --> 01:03:31,060
คุณหมายถึง Kat, Doggie และ Sifu เหรอ?

984
01:03:31,084 --> 01:03:32,084
ขวา.

985
01:03:32,126 --> 01:03:33,227
ฉันปฏิเสธที่จะยอมรับมัน

986
01:03:33,251 --> 01:03:34,769
แต่แล้วพวกเขาก็ทิ้งมันไว้แล้ววิ่งหนีไป

987
01:03:34,793 --> 01:03:36,459
ฉันไม่สามารถไล่ตามพวกเขาได้

988
01:03:38,084 --> 01:03:39,084
กยุน.

989
01:03:40,293 --> 01:03:41,834
ฉันเสียใจที่คุณกำลังทุกข์ทรมาน

990
01:03:42,918 --> 01:03:44,168
เพราะพวกเรา

991
01:03:45,501 --> 01:03:49,543
จงอดทนและอดกลั้นมากขึ้น

992
01:03:50,626 --> 01:03:52,418
หากรับไม่ได้อีกต่อไป

993
01:03:52,793 --> 01:03:54,709
เพิ่งกลับมาถึงบ้าน

994
01:03:55,209 --> 01:03:56,043
แม่...

995
01:03:56,209 --> 01:03:57,685
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

996
01:03:57,709 --> 01:04:00,751
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว ฉันสามารถ
เลี้ยงดูครอบครัว

997
01:04:01,043 --> 01:04:01,603
ซิฟู่.

998
01:04:01,627 --> 01:04:03,935
ทำไมพวกเขาไม่ชวนเราไปกินข้าวกับพวกเขา?

999
01:04:03,959 --> 01:04:05,185
คุณจริงจังไหม?

1000
01:04:05,209 --> 01:04:07,209
เราตกลงที่จะรับอาหารเย็นของเราเอง

1001
01:04:07,668 --> 01:04:09,227
พวกเขาตระหนี่

1002
01:04:09,251 --> 01:04:10,918
มันเป็นแค่เราสามคน

1003
01:04:11,043 --> 01:04:12,477
คุณนั่นแหละที่ต้องตำหนิ

1004
01:04:12,501 --> 01:04:14,102
สำหรับการใหญ่มาก

1005
01:04:14,126 --> 01:04:15,602
พวกเขากลัวว่าคุณจะกินอาหารจนหมด

1006
01:04:15,626 --> 01:04:16,520
เหตุไฉนพวกเขาจึงไม่เชิญเราเข้าไป

1007
01:04:16,544 --> 01:04:20,251
เกมส์เชิดสิงโตก็จะเป็น
ที่จะจัดขึ้นที่อ่าวลิ้นจี่ในสัปดาห์หน้า

1008
01:04:20,418 --> 01:04:21,935
เพื่อให้กำลังใจผู้เข้าร่วม

1009
01:04:21,959 --> 01:04:24,102
เพื่อเผยแพร่วัฒนธรรมและประเพณี

1010
01:04:24,126 --> 01:04:25,269
รางวัลใหญ่จะมอบให้กับ
แชมป์ในการแข่งขันครั้งนี้

1011
01:04:25,293 --> 01:04:27,584
เรายังจะไปใช่ไหม ซิฟู?

1012
01:04:27,751 --> 01:04:29,394
เราเป็นคนเตี้ยคนหนึ่ง

1013
01:04:29,418 --> 01:04:31,751
สื่อต่างๆ มากมายจะ
ถ่ายทอดสดการแข่งขัน

1014
01:04:42,918 --> 01:04:44,185
ขอโทษ.

1015
01:04:44,209 --> 01:04:45,709
ขอบคุณ

1016
01:04:49,793 --> 01:04:51,001
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

1017
01:04:52,918 --> 01:04:53,977
ใช่.

1018
01:04:54,001 --> 01:04:55,043
ขอบคุณ

1019
01:05:02,876 --> 01:05:04,310
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปในทิศทางเดียวกัน

1020
01:05:04,334 --> 01:05:05,644
เป็นสถานที่ที่คุณอยู่
กำลังส่งพัสดุเหล่านั้นออกไป

1021
01:05:05,668 --> 01:05:07,293
ดังนั้นอย่ารู้สึกแย่เลย

1022
01:05:07,668 --> 01:05:08,834
ขอบคุณ

1023
01:05:10,084 --> 01:05:12,543
คุณยังเด็กมากและ
เริ่มทำงานแล้ว

1024
01:05:12,834 --> 01:05:14,501
แค่อยากได้รับประสบการณ์ชีวิตมากขึ้น

1025
01:05:14,584 --> 01:05:15,334
โอ้ใช่แล้ว!

1026
01:05:15,376 --> 01:05:16,685
หัวสิงโตที่ฉันให้คุณ

1027
01:05:16,709 --> 01:05:18,584
คุณใช้มันฝึกเชิดสิงโตหรือเปล่า?

1028
01:05:22,001 --> 01:05:23,126
เลขที่?

1029
01:05:24,001 --> 01:05:25,459
นั่นเป็นคนเกียจคร้าน

1030
01:05:26,209 --> 01:05:29,185
ครอบครัวของฉันไม่ต้องการให้ฉันทำ
ทำต่อไปเพราะฉันเป็นผู้หญิง

1031
01:05:29,209 --> 01:05:30,810
ดังนั้นหลังจากเป็น
ตัวแทนส่งเสริมการขายในครั้งนี้

1032
01:05:30,834 --> 01:05:32,876
ฉันจะไม่แข่งขันในเกมใดๆ อีกต่อไป

1033
01:05:33,126 --> 01:05:35,269
ฉันสงสัยว่าฉันจะได้เห็นชายหนุ่มหรือไม่

1034
01:05:35,293 --> 01:05:37,394
ที่มีชื่อเดียวกับฉันทุกประการ

1035
01:05:37,418 --> 01:05:38,977
กระโดดและเต้นรำ

1036
01:05:39,001 --> 01:05:40,401
ด้วยหัวสิงโตแดงที่เรามอบให้เขา

1037
01:05:41,793 --> 01:05:43,168
แต่ไม่เป็นไร

1038
01:05:51,043 --> 01:05:52,709
นี่คือมัน

1039
01:05:53,459 --> 01:05:54,459
ขอบคุณ

1040
01:06:00,126 --> 01:06:01,126
เฮ้.

1041
01:06:01,834 --> 01:06:02,959
อย่าลืมว่า

1042
01:06:03,001 --> 01:06:05,209
คุณได้รับเลือกจากฮีโร่ฟลาวเวอร์!

1043
01:06:05,543 --> 01:06:06,543
คุณทำได้!

1044
01:06:21,876 --> 01:06:24,310
เมืองใหญ่วุ่นวายมาก

1045
01:06:24,334 --> 01:06:25,935
ฉันก็เลยไม่ได้เตรียมตัวอะไรมากมายให้พวกคุณ

1046
01:06:25,959 --> 01:06:27,709
ฉันบรรจุแสง

1047
01:06:28,084 --> 01:06:29,459
ใช้ได้.

1048
01:06:30,251 --> 01:06:31,977
พวกคุณอาจจะชนกับกยุนก็ได้

1049
01:06:32,001 --> 01:06:33,584
อย่าลืมมอบสิ่งเหล่านี้ให้เขา

1050
01:06:34,001 --> 01:06:35,418
เขาอยู่คนเดียวในเมืองใหญ่

1051
01:06:35,626 --> 01:06:36,668
เขามีมันหยาบ

1052
01:06:37,126 --> 01:06:38,269
ตกลง.

1053
01:06:38,293 --> 01:06:40,644
แล้ว... ถ้าเราไม่เห็นเขาล่ะ?

1054
01:06:40,668 --> 01:06:42,334
ถ้าอย่างนั้นคุณก็นำสิ่งเหล่านี้กลับมาแน่นอน!

1055
01:06:42,751 --> 01:06:43,793
เข้าใจแล้ว.

1056
01:06:45,584 --> 01:06:48,793
ว้าว! มันเป็นการแข่งขันเชิดสิงโต!

1057
01:06:50,626 --> 01:06:52,626
กยุน! คุณกำลังจะไปไหน

1058
01:06:52,751 --> 01:06:53,751
งาน.

1059
01:06:54,126 --> 01:06:55,709
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้

1060
01:06:55,793 --> 01:06:57,418
ฉันจะไม่ได้รับเงินถ้าฉันไม่ไป

1061
01:06:57,501 --> 01:07:00,019
คุณรับงานหลายงาน
แต่คุณยังต้องการเงินขนาดนั้นเหรอ?

1062
01:07:00,043 --> 01:07:01,293
คุณต้องการเท่าไหร่?

1063
01:07:02,459 --> 01:07:04,501
ฉันไม่รู้และนั่นคือ
ส่วนที่น่ากลัวที่สุด

1064
01:07:07,334 --> 01:07:09,251
นั่นมันน่ากลัวจริงๆ...

1065
01:07:29,668 --> 01:07:32,769
เนื่องจากมีหลายทีมที่ผ่านเข้ารอบมาได้
ผู้เข้ารอบในแต่ละดิวิชั่น

1066
01:07:32,793 --> 01:07:34,227
วาระการแข่งขันครั้งนี้

1067
01:07:34,251 --> 01:07:35,769
คงจะแน่นมาก

1068
01:07:35,793 --> 01:07:38,769
การแข่งขันจะจัดขึ้นอย่างเป็นทางการ
เริ่มเวลา 9.00 น. พรุ่งนี้เช้า

1069
01:07:38,793 --> 01:07:41,060
ทีมที่ผ่านรอบรีแมตช์

1070
01:07:41,084 --> 01:07:43,102
จะเข้ารอบตัดเชือกโดยตรง
หลังจากหยุดพักช่วงสั้นๆ

1071
01:07:43,126 --> 01:07:44,326
จากนั้นเราจะเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ

1072
01:07:45,834 --> 01:07:47,209
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1073
01:07:47,668 --> 01:07:49,560
คุณมาสาย 30 นาที!

1074
01:07:49,584 --> 01:07:51,418
คุณรู้หรือไม่ว่าผลที่ตามมาคืออะไร?

1075
01:07:52,043 --> 01:07:53,560
ขอโทษ. ฉันก็มีวิธีเหมือนกัน
ออเดอร์จัดส่งจำนวนมาก.

1076
01:07:53,584 --> 01:07:55,834
นั่นทำให้คุณได้
แก้ตัวที่จะส่งอันสุดท้ายของเราเหรอ?

1077
01:07:55,959 --> 01:07:57,519
เราต้องฝึกในขณะท้องว่าง!

1078
01:07:57,543 --> 01:07:58,543
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1079
01:08:01,709 --> 01:08:02,709
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

1080
01:08:08,584 --> 01:08:09,584
คุณเป็นนักเต้นสิงโตเหรอ?

1081
01:08:23,876 --> 01:08:24,876
อะไร...

1082
01:08:25,126 --> 01:08:26,376
น้ำซุปหกหมด!

1083
01:08:26,959 --> 01:08:28,168
คุณมีงานหนึ่งงาน

1084
01:08:28,334 --> 01:08:29,709
ช่างเป็นผู้แพ้

1085
01:08:30,709 --> 01:08:31,834
ฉันไม่ใช่ผู้แพ้

1086
01:08:34,168 --> 01:08:35,168
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

1087
01:08:44,001 --> 01:08:47,144
ตราบเท่าที่เสียงกลองบีท
สะท้อนอยู่ในใจของคุณ

1088
01:08:47,168 --> 01:08:49,043
เราจะเป็นสิงโตดุร้ายตลอดไป!

1089
01:08:53,543 --> 01:08:54,209
ซิฟู่.

1090
01:08:54,418 --> 01:08:55,978
แน่ใจเหรอว่าจะทำพรุ่งนี้?

1091
01:08:56,293 --> 01:08:57,602
การแข่งขันจะคงอยู่ตลอดทั้งวัน

1092
01:08:57,626 --> 01:08:59,269
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

1093
01:08:59,293 --> 01:09:00,793
ฉันไม่มีทางเลือก

1094
01:09:01,084 --> 01:09:02,084
ทำไม

1095
01:09:03,168 --> 01:09:05,376
เนื่องจากว่าการแข่งขัน
จะมีการถ่ายทอดสด

1096
01:09:05,584 --> 01:09:08,418
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

1097
01:09:08,834 --> 01:09:10,668
อะไร

1098
01:09:12,459 --> 01:09:13,459
นั่นหมายถึง

1099
01:09:14,209 --> 01:09:15,876
กยุนอาจจะเห็นเรา

1100
01:09:17,293 --> 01:09:19,459
ฉันอาจตกจากเดิมพัน

1101
01:09:19,668 --> 01:09:21,352
แต่ฉันอยากให้กยุนรู้ว่า:

1102
01:09:21,376 --> 01:09:23,418
อย่ายอมแพ้.

1103
01:09:45,084 --> 01:09:46,793
อืม ไม่เคยยอมแพ้

1104
01:09:47,001 --> 01:09:48,001
แล้วถ้าฉันแก่ล่ะ?

1105
01:09:48,334 --> 01:09:49,418
ฉันจะไม่ยอมแพ้

1106
01:09:49,918 --> 01:09:51,518
แล้วถ้าฉันมีกำลังไม่พอล่ะ?

1107
01:09:51,584 --> 01:09:52,709
ฉันจะไม่ยอมแพ้

1108
01:09:53,251 --> 01:09:55,334
ฉันหวังว่ากยุนจะไม่ยอมแพ้

1109
01:09:55,376 --> 01:09:57,418
สิ่งที่เขากำลังประสบอยู่ตอนนี้

1110
01:09:59,251 --> 01:10:01,959
คุณคิดว่ากยุนเป็น
ยังฝึกเชิดสิงโตอยู่เหรอ?

1111
01:10:02,876 --> 01:10:04,418
นั่นไม่สำคัญ

1112
01:10:04,834 --> 01:10:06,376
ชีวิตของเรา

1113
01:10:06,584 --> 01:10:08,144
ก็เหมือนการเชิดสิงโต

1114
01:10:08,168 --> 01:10:10,668
มีขึ้นมีลง

1115
01:10:10,709 --> 01:10:13,709
กยุนก็มีเส้นทางของเขาเอง

1116
01:13:06,584 --> 01:13:07,668
ซิฟู่

1117
01:13:08,293 --> 01:13:10,043
ไม่เห็นปลายภูเขาเลย

1118
01:13:10,751 --> 01:13:12,543
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องก้าวไปข้างหน้า

1119
01:13:17,251 --> 01:13:18,584
หัวสิงโตของคุณอยู่ที่ไหน?

1120
01:13:19,126 --> 01:13:19,811
ฉันจะทิ้งมันไว้ข้างหลัง

1121
01:13:19,835 --> 01:13:21,418
ช่างเป็นคนเกียจคร้าน

1122
01:13:23,459 --> 01:13:25,959
ว้าว ที่นี่คึกคักมาก

1123
01:13:27,751 --> 01:13:28,791
คุณอยากลองดูไหม?

1124
01:13:29,251 --> 01:13:31,126
ลืมมันซะ เรามีรถไฟไปจับ

1125
01:13:35,459 --> 01:13:37,769
วันนี้มีทีมเข้าร่วมกว่าร้อยทีม

1126
01:13:37,793 --> 01:13:40,043
นี่เป็นประวัติการณ์

1127
01:13:40,251 --> 01:13:41,935
เฮ้ เราจะตกรถไฟ

1128
01:13:41,959 --> 01:13:44,019
ใช้ได้. สถานีอยู่ไม่ไกล

1129
01:13:44,043 --> 01:13:46,403
ไม่ใช่เหมือนเราไม่มีอะไรทำ
แม้ว่าเราจะไปถึงที่นั่นเร็วก็ตาม

1130
01:13:46,501 --> 01:13:47,626
เรามาตรวจสอบกัน

1131
01:13:56,918 --> 01:13:57,645
ตอนนี้

1132
01:13:57,669 --> 01:14:01,043
ยินดีต้อนรับทีมเชิดสิงโต
พร้อมเสียงปรบมือ

1133
01:14:03,959 --> 01:14:05,043
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1134
01:14:15,876 --> 01:14:16,728
ใช้ได้.

1135
01:14:16,752 --> 01:14:19,459
ดูเหมือนทุกทีมจะพร้อมลุย

1136
01:14:19,668 --> 01:14:20,810
รีบ รีบ!

1137
01:14:20,834 --> 01:14:22,894
ตอนนี้ขอเริ่มแรก
รอบของทัวร์นาเมนต์

1138
01:14:22,918 --> 01:14:25,477
ทุกทีมจะดำเนินการของพวกเขา
การเชิดสิงโตฟรีสไตล์

1139
01:14:25,501 --> 01:14:26,769
ตามเสียงกลอง

1140
01:14:26,793 --> 01:14:28,918
กรรมการจะตัดทีมออกครึ่งหนึ่ง

1141
01:14:29,168 --> 01:14:31,918
ตามผลงานของพวกเขา

1142
01:14:55,501 --> 01:14:56,918
ซิฟู มันเริ่มแล้ว

1143
01:14:58,584 --> 01:15:00,685
คุณกำลังนั่งสมาธิใช่ไหม Sifu?

1144
01:15:00,709 --> 01:15:03,418
ศิฟูถึงปรินิพพานแล้วหรือ?

1145
01:15:04,001 --> 01:15:05,334
ฉันกำลังรอ.

1146
01:15:05,584 --> 01:15:06,894
คุณจะรออะไรอีก?

1147
01:15:06,918 --> 01:15:08,644
มันเริ่มต้นเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

1148
01:15:08,668 --> 01:15:11,269
ฉันกำลังรอผู้พิพากษามาพบเรา

1149
01:15:11,293 --> 01:15:12,293
ทำไม

1150
01:15:12,501 --> 01:15:13,435
คุณโง่เหรอ?

1151
01:15:13,459 --> 01:15:14,394
มีทีมมากเกินไปที่นี่

1152
01:15:14,418 --> 01:15:15,395
เหตุใดฉันจึงต้องสูญเสียกำลังของฉันไป

1153
01:15:15,419 --> 01:15:17,209
เมื่อพวกเขาไม่มองเรา?

1154
01:15:17,543 --> 01:15:18,584
เตรียมตัวให้พร้อม

1155
01:15:19,126 --> 01:15:20,102
เดินตามรอยเท้าของฉัน

1156
01:15:20,126 --> 01:15:21,102
แล้วโยนฉันขึ้นไป

1157
01:15:21,126 --> 01:15:22,126
เข้าใจแล้ว.

1158
01:15:25,709 --> 01:15:26,478
ด็อกกี้

1159
01:15:26,502 --> 01:15:27,668
สะพาน!

1160
01:15:29,043 --> 01:15:30,251
โอ้... สะพาน!

1161
01:15:39,793 --> 01:15:41,626
ยืนขึ้นช้าๆ

1162
01:15:48,834 --> 01:15:50,310
- ทีมนี้น่าทึ่งมาก!
- ใช่!

1163
01:15:50,334 --> 01:15:54,019
ทีมงานปลาเค็ม
ประสิทธิภาพโดดเด่น!

1164
01:15:54,043 --> 01:15:55,644
นักเต้นหัวสิงโตของทีมนี้

1165
01:15:55,668 --> 01:15:58,560
มีอายุ 45 ปี

1166
01:15:58,584 --> 01:16:00,019
ถือว่าเก่าแก่สำหรับการเชิดสิงโต

1167
01:16:00,043 --> 01:16:03,310
ทำไมเขาถึงเข้าร่วม.
การแข่งขันที่ดุเดือดขนาดนี้เหรอ?

1168
01:16:03,334 --> 01:16:05,727
มีเรื่องราวเบื้องหลังเรื่องนี้ไหม?

1169
01:16:05,751 --> 01:16:06,834
น้ำผึ้ง!

1170
01:16:07,543 --> 01:16:09,060
นั่นคือสามีของฉัน!

1171
01:16:09,084 --> 01:16:10,310
เฉียง? ผู้แพ้?

1172
01:16:10,334 --> 01:16:12,043
เขาเป็นแชมป์!

1173
01:16:13,251 --> 01:16:16,376
ตอนนี้เหลือเพียงครึ่งทีมเท่านั้น

1174
01:16:16,459 --> 01:16:20,019
รอบสองคือ
การฉกลูกบอลปัก

1175
01:16:20,043 --> 01:16:21,852
จะมีสี่เลน

1176
01:16:21,876 --> 01:16:23,769
ที่เส้นชัยของแต่ละเลน

1177
01:16:23,793 --> 01:16:25,269
จะมีลูกปักเพียงลูกเดียว

1178
01:16:25,293 --> 01:16:28,227
ไม่ว่าทีมไหนจะได้บอล
จะเข้าสู่รอบต่อไป

1179
01:16:28,251 --> 01:16:31,376
แต่ละทีมสามารถส่งสิงโตได้มากที่สุดสองตัว

1180
01:16:32,043 --> 01:16:32,811
ซิฟู่

1181
01:16:32,835 --> 01:16:34,060
เรามีสิงโตเพียงตัวเดียว

1182
01:16:34,084 --> 01:16:35,227
ไม่มีทางที่เราจะเอาชนะพวกเขาได้

1183
01:16:35,251 --> 01:16:35,918
ขวา.

1184
01:16:36,001 --> 01:16:37,310
เราอย่าคิดเรื่องนี้มากเกินไป

1185
01:16:37,334 --> 01:16:39,376
รีบเลือกเลนที่มีทีมน้อย

1186
01:16:44,043 --> 01:16:45,644
ทีมงานปลาเค็ม

1187
01:16:45,668 --> 01:16:47,560
ทรงสร้างธงเพียงผืนเดียวเท่านั้น

1188
01:16:47,584 --> 01:16:50,043
ดูเหมือนเพิ่งส่งไป.
สิงโตตัวเดียวสำหรับรอบนี้

1189
01:16:50,751 --> 01:16:53,043
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่กล้าหาญ

1190
01:16:53,084 --> 01:16:55,102
มีสิงโตตัวหนึ่งอยู่แถวนั้นน้อยกว่า
ไปที่นั่นกันเถอะ

1191
01:16:55,126 --> 01:16:58,001
รีบไปตรงนั้นสิ

1192
01:16:59,043 --> 01:17:00,626
ฉันไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป หยุดเคลื่อนไหว

1193
01:17:01,251 --> 01:17:02,145
ซิฟู่

1194
01:17:02,169 --> 01:17:04,102
เลนนี้มีคนน้อยที่สุด

1195
01:17:04,126 --> 01:17:06,709
ตอนนี้มีคนมากที่สุดแล้ว

1196
01:17:07,334 --> 01:17:08,126
อย่าเหงื่อออก

1197
01:17:08,334 --> 01:17:10,459
มาเปลี่ยนกันเถอะ

1198
01:17:11,793 --> 01:17:12,459
กลับไป.

1199
01:17:12,751 --> 01:17:13,751
ใช้ได้.

1200
01:17:14,459 --> 01:17:15,334
เฮ้!

1201
01:17:15,376 --> 01:17:16,810
พวกคุณเห็นแล้วใช่ไหม?

1202
01:17:16,834 --> 01:17:18,459
พวกปลาเค็มก็ดี

1203
01:17:18,584 --> 01:17:19,376
แล้วไง

1204
01:17:19,459 --> 01:17:20,727
เราต่างก็ใช้สิงโตตัวหนึ่ง

1205
01:17:20,751 --> 01:17:22,310
เพื่อทำงานร่วมกันและ
เตะพวกเขาออกจากทัวร์นาเมนท์เหรอ?

1206
01:17:22,334 --> 01:17:23,751
เขามีประเด็น

1207
01:17:24,918 --> 01:17:26,185
พวกคุณเป็นคนตลก

1208
01:17:26,209 --> 01:17:28,126
เรากำลังจริงจัง!

1209
01:17:34,251 --> 01:17:35,394
พร้อม!

1210
01:17:35,418 --> 01:17:36,418
ไป!

1211
01:17:41,376 --> 01:17:42,311
ดูเหมือนการต่อสู้.

1212
01:17:42,335 --> 01:17:44,519
ในเลน 3 ดุเดือดที่สุด!

1213
01:17:44,543 --> 01:17:46,209
หลายทีมกำลังตกน้ำ

1214
01:17:47,418 --> 01:17:48,727
ดูเหมือนทีมปลาเค็ม

1215
01:17:48,751 --> 01:17:51,019
กำลังโดนทีมอื่นรุมกระทืบ!

1216
01:17:51,043 --> 01:17:52,894
แต่กติการอบนี้

1217
01:17:52,918 --> 01:17:53,977
อย่าห้ามทีม

1218
01:17:54,001 --> 01:17:55,834
จากการร่วมแรงร่วมใจ

1219
01:17:59,168 --> 01:18:02,668
แย่มากสำหรับทีมนั้น

1220
01:18:16,126 --> 01:18:18,227
ซิฟู! ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว!

1221
01:18:18,251 --> 01:18:20,543
หุบปากและประหยัดพลังงานของคุณ!

1222
01:18:43,168 --> 01:18:46,459
เราจะต้องเป็นสิงโตดุต่อไป!

1223
01:18:48,418 --> 01:18:50,334
ซิฟู่ เราควรทำอย่างไรดี?

1224
01:18:51,668 --> 01:18:52,727
ซิฟู่

1225
01:18:52,751 --> 01:18:55,032
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้ซ่อนบางส่วน
การเคลื่อนไหวขั้นสูงสุดที่เป็นความลับ?

1226
01:18:56,043 --> 01:18:57,126
เอาล่ะ

1227
01:18:57,334 --> 01:18:58,769
ถึงเวลาแล้ว

1228
01:18:58,793 --> 01:19:01,501
เพื่อเปิดเผยอาวุธลับของฉัน

1229
01:19:02,251 --> 01:19:04,394
ปีของการทำงานหนัก

1230
01:19:04,418 --> 01:19:05,543
และความทุกข์ทรมาน

1231
01:19:05,626 --> 01:19:06,918
และความเจ็บปวด...

1232
01:19:07,084 --> 01:19:08,876
สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

1233
01:19:09,251 --> 01:19:12,001
ทำให้ฉันต้องเสียเหงื่อและเลือด

1234
01:19:12,418 --> 01:19:14,168
แต่ผลก็คือ

1235
01:19:14,501 --> 01:19:17,001
ฉันได้รับบางสิ่งบางอย่างนั้น
คนส่วนใหญ่ไม่มี...

1236
01:19:19,584 --> 01:19:21,519
เค็ม...

1237
01:19:21,543 --> 01:19:22,894
ปลา...

1238
01:19:22,918 --> 01:19:25,126
เท้า!

1239
01:19:27,793 --> 01:19:28,810
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1240
01:19:28,834 --> 01:19:29,852
Sifu ฝึกพวกเราใต้น้ำ

1241
01:19:29,876 --> 01:19:31,352
คือการเพิ่มความจุปอดของเรา

1242
01:19:31,376 --> 01:19:32,459
ฉันไม่เคยจะคาดเดา

1243
01:19:32,584 --> 01:19:34,918
มันเป็นช่วงเวลานี้จริงๆ

1244
01:20:18,043 --> 01:20:18,793
ซิฟู่.

1245
01:20:18,876 --> 01:20:20,144
เท้าของคุณไม่เหม็นอีกต่อไป!

1246
01:20:20,168 --> 01:20:21,834
เกิดอะไรขึ้น?

1247
01:20:24,251 --> 01:20:27,251
ใครเป็นคนนำน้ำหอมปรับอากาศมาสู่การแข่งขัน?

1248
01:20:34,918 --> 01:20:37,793
อีก 3 เลนก็จบแล้วรอบนี้

1249
01:20:37,834 --> 01:20:40,685
เหลือเพียงเลน 3 เท่านั้น
ต่อสู้แย่งบอล

1250
01:20:40,709 --> 01:20:41,561
ทีมงานปลาเค็ม

1251
01:20:41,585 --> 01:20:44,185
เห็นได้ชัดว่ากำลังดิ้นรนกับสิงโตเพียงตัวเดียว

1252
01:20:44,209 --> 01:20:45,145
เราเห็นสิ่งนั้นได้

1253
01:20:45,169 --> 01:20:47,685
พวกเขากำลังเหนื่อย

1254
01:20:47,709 --> 01:20:49,001
เอาล่ะ ไปกันเลย

1255
01:20:53,043 --> 01:20:54,020
กล้าดียังไงมาใช้เท้าเหม็นกับเรา!

1256
01:20:54,044 --> 01:20:55,543
นี่จะเป็นจุดสิ้นสุดของคุณ!

1257
01:21:15,876 --> 01:21:17,894
ตั้งทีมปลาเค็ม
ซุ่มโจมตีล่วงหน้า!

1258
01:21:17,918 --> 01:21:19,060
ตอนนี้มีชายหนุ่มคนหนึ่ง

1259
01:21:19,084 --> 01:21:21,394
ถือธงของทีม
ที่ท้ายเลน

1260
01:21:21,418 --> 01:21:23,668
พระองค์ทรงนำสิงโตตัวที่สองมา

1261
01:21:29,793 --> 01:21:30,793
กยุน!

1262
01:21:30,834 --> 01:21:31,834
ซิฟู!

1263
01:21:32,001 --> 01:21:32,728
ฉันจะรับช่วงต่อ

1264
01:21:32,752 --> 01:21:33,959
รีบเลยแคท!

1265
01:21:37,459 --> 01:21:40,834
ตอนนี้ฉันเต็มไปด้วยพลัง

1266
01:21:40,918 --> 01:21:42,126
เอาเลย!

1267
01:22:05,584 --> 01:22:06,876
อัศจรรย์!

1268
01:22:06,959 --> 01:22:09,477
ในที่สุดการต่อสู้ที่ Lane 3 ก็จบลงแล้ว!

1269
01:22:09,501 --> 01:22:11,810
เรามีสี่ทีมอย่างเป็นทางการ

1270
01:22:11,834 --> 01:22:13,626
ใครจะเข้ารอบรองชนะเลิศ!

1271
01:22:36,043 --> 01:22:37,043
กยุน.

1272
01:22:44,459 --> 01:22:45,459
ซิฟู่.

1273
01:22:45,626 --> 01:22:46,834
ขออภัยที่มาสาย

1274
01:22:52,209 --> 01:22:53,209
ลูกชาย

1275
01:22:53,793 --> 01:22:55,209
คุณแข็งแกร่งขึ้นแล้ว

1276
01:22:55,668 --> 01:22:56,751
เฮ้, กยอน.

1277
01:23:04,293 --> 01:23:06,501
เรากำลังเข้าสู่รอบรองชนะเลิศ

1278
01:23:06,834 --> 01:23:10,251
สี่ทีมชั้นนำจะ
ดวลตัวต่อตัว

1279
01:23:11,168 --> 01:23:13,560
การแข่งขันรอบนี้
คือการเก็บผักกาดหอม

1280
01:23:13,584 --> 01:23:15,144
อาร์เรย์จะถูกตั้งค่าบนเวที

1281
01:23:15,168 --> 01:23:17,060
และจะมีผักกาดห้าหัว

1282
01:23:17,084 --> 01:23:18,144
ผู้เข้าแข่งขันจะต้อง

1283
01:23:18,168 --> 01:23:20,834
จบการแข่งขันโดยไม่ต้อง
สร้างความเสียหายให้กับอาร์เรย์

1284
01:23:20,918 --> 01:23:23,477
ทีมแรกที่ได้สามหัว
ของผักกาดหอมจะชนะ

1285
01:23:23,501 --> 01:23:24,668
พร้อม.

1286
01:23:55,709 --> 01:23:58,435
ทีมไร้ขีดจำกัดเอาชนะผู้ยิ่งใหญ่ได้

1287
01:23:58,459 --> 01:23:59,560
หมู่บ้านของทีม Chen ได้อย่างง่ายดาย

1288
01:23:59,584 --> 01:24:01,876
พวกเขาเป็นทีมแรก
ผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศ

1289
01:24:16,209 --> 01:24:18,310
ทีมปลาเค็ม ชนะ!

1290
01:24:18,334 --> 01:24:20,394
ทีมนี้ไม่ค่อยมีใครรู้จัก

1291
01:24:20,418 --> 01:24:21,894
เป็นม้ามืดอย่างแน่นอน

1292
01:24:21,918 --> 01:24:23,644
ในการแข่งขันปีนี้!

1293
01:24:23,668 --> 01:24:26,060
พวกเขาทำได้อย่างน่าอัศจรรย์
และพลิกสถานการณ์ของพวกเขา!

1294
01:24:26,084 --> 01:24:27,894
ทีมปลาเค็มจะเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ

1295
01:24:27,918 --> 01:24:29,560
ปะทะทีมไร้ขีดจำกัด!

1296
01:24:29,584 --> 01:24:31,602
ผู้ชายคนนั้นดูคุ้นเคย

1297
01:24:31,626 --> 01:24:33,251
เขาเป็นเด็กส่งอาหาร

1298
01:24:39,334 --> 01:24:40,334
กยุน.

1299
01:24:42,501 --> 01:24:44,209
เรากำลังพึ่งพาคุณ

1300
01:24:47,459 --> 01:24:49,501
คนเหล่านั้นโหดเหี้ยม

1301
01:24:49,709 --> 01:24:50,709
ฉันถูกพาตัวไป

1302
01:24:50,834 --> 01:24:52,234
และฉันก็ไม่สามารถหลบการโจมตีของพวกเขาได้

1303
01:24:54,501 --> 01:24:56,126
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

1304
01:24:56,251 --> 01:24:59,769
รอบชิงชนะเลิศอันน่าตื่นเต้นกำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว!

1305
01:24:59,793 --> 01:25:01,810
กรุณาให้รอบของ
ปรบมือให้กับทีมไร้ขีดจำกัด

1306
01:25:01,834 --> 01:25:04,418
และทีมปลาเค็ม!

1307
01:25:06,043 --> 01:25:06,645
จุดสนใจ.

1308
01:25:06,669 --> 01:25:09,019
การแข่งขันในปีนี้มี
ฟื้นคืนเหตุการณ์ดั้งเดิมมากมาย

1309
01:25:09,043 --> 01:25:10,020
วันนี้รอบสุดท้าย

1310
01:25:10,044 --> 01:25:13,310
จะดำเนินการร่วมกับ
ม้านั่งยาวแบบดั้งเดิม

1311
01:25:13,334 --> 01:25:15,310
ม้านั่งยาวอาจดูไม่เป็นอันตราย

1312
01:25:15,334 --> 01:25:17,094
แต่มันยากที่จะทำ
รักษาสมดุลให้กับพวกเขา

1313
01:25:18,001 --> 01:25:20,477
เราได้เห็นแล้วว่า Team Limitless มีความสามารถอะไร

1314
01:25:20,501 --> 01:25:21,560
นัดนี้.

1315
01:25:21,584 --> 01:25:23,394
จะเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบาก
สำหรับทีมปลาเค็ม

1316
01:25:23,418 --> 01:25:24,459
เริ่ม!

1317
01:25:27,001 --> 01:25:29,043
โชว์เผด็จการสักหน่อย!

1318
01:25:30,126 --> 01:25:31,685
ทีมปลาเค็มตามทันอีกแล้ว!

1319
01:25:31,709 --> 01:25:33,376
พวกเขามีข้อได้เปรียบในเรื่องความเร็ว

1320
01:25:33,459 --> 01:25:35,259
ทีมไร้ขีดจำกัดสักครั้ง
ได้เปรียบอีกครั้ง

1321
01:25:35,793 --> 01:25:37,394
ทีมปลาเค็มตามทันอีกแล้ว!

1322
01:25:37,418 --> 01:25:38,751
ความแข็งแกร่งที่น่าทึ่ง!

1323
01:25:39,251 --> 01:25:40,793
การแข่งขันเริ่มเข้มข้น!

1324
01:25:46,168 --> 01:25:48,043
ว้าว! เตะนี้!

1325
01:25:48,543 --> 01:25:50,269
ทีมปลาเค็มจะทนได้ไหม?

1326
01:25:50,293 --> 01:25:52,126
จรดเท้ากันแบบนี้.

1327
01:25:52,334 --> 01:25:54,294
วางทีมปลาเค็มไว้ที่
เสียเปรียบสุดๆ!

1328
01:26:01,584 --> 01:26:03,001
ทีมปลาเค็มกลับมาตอกย้ำ!

1329
01:26:04,543 --> 01:26:06,227
ทั้งสองทีมกำลังเกาะติดกัน
ไปที่ม้านั่งด้วยขาของพวกเขา!

1330
01:26:06,251 --> 01:26:08,131
โดยมีเงื่อนไขคือ
เริ่มยากขึ้น!

1331
01:26:20,501 --> 01:26:21,918
เรามีผลลัพธ์!

1332
01:26:35,543 --> 01:26:36,876
มันเสมอกัน!

1333
01:26:37,126 --> 01:26:39,709
เรามีเน็คไท! เหลือเชื่อ!

1334
01:26:39,793 --> 01:26:43,793
ดูเหมือนว่าเรากำลังเข้าสู่ช่วงต่อเวลา!

1335
01:26:48,918 --> 01:26:49,918
มันเจ็บไหม?

1336
01:26:50,168 --> 01:26:51,168
ไม่.

1337
01:26:51,293 --> 01:26:52,418
อย่าพยายามทำตัวแข็งกร้าว

1338
01:26:52,626 --> 01:26:53,626
ปลอดภัยไว้ก่อน

1339
01:26:53,834 --> 01:26:54,626
ซิฟู่.

1340
01:26:54,751 --> 01:26:56,435
พวกเราทุกคนต้องการที่จะชนะ
ครั้งหนึ่งในชีวิตของเรา

1341
01:26:56,459 --> 01:26:56,895
ขวา.

1342
01:26:56,919 --> 01:26:58,269
จะมีการดำเนินการล่วงเวลา

1343
01:26:58,293 --> 01:27:00,269
ด้วยเดิมพันที่เราใช้
ระหว่างการแข่งขันนิทรรศการ!

1344
01:27:00,293 --> 01:27:02,560
แต่ละทีมจะแสดงเชิดสิงโต

1345
01:27:02,584 --> 01:27:03,894
และกรรมการจะให้คะแนน

1346
01:27:03,918 --> 01:27:05,727
อาร์เรย์เดิมพันนี้

1347
01:27:05,751 --> 01:27:07,810
สูงที่สุดใน
ประวัติของทัวร์นาเมนต์นี้

1348
01:27:07,834 --> 01:27:11,144
สัดส่วนการถือหุ้นที่สูงที่สุดคือ
Blue Stake คือ 16 เมตร

1349
01:27:11,168 --> 01:27:13,977
และระยะห่างระหว่างเงินเดิมพันเป็นสองเท่า
เท่าที่อาร์เรย์ทั่วไป

1350
01:27:14,001 --> 01:27:15,394
หลังจากการต่อสู้อันดุเดือดเมื่อสักครู่นี้

1351
01:27:15,418 --> 01:27:16,353
นี่คือการทดสอบความแข็งแกร่งอย่างแท้จริง

1352
01:27:16,377 --> 01:27:19,519
สำหรับทั้งสองทีม

1353
01:27:19,543 --> 01:27:20,977
ก่อนอื่นเรามี

1354
01:27:21,001 --> 01:27:22,894
ทีมชั้นนำในการแข่งขันปีนี้!

1355
01:27:22,918 --> 01:27:24,376
ทีมไร้ขีดจำกัด!

1356
01:27:25,501 --> 01:27:26,501
ไปไป!

1357
01:27:38,751 --> 01:27:40,560
ทีมไร้ขีดจำกัดกระโดด
สู่อาเรย์อย่างมีสไตล์!

1358
01:27:40,584 --> 01:27:42,904
ดูเหมือนพวกเขาจะตั้งใจมาก
เพื่อคว้าแชมป์!

1359
01:27:44,584 --> 01:27:46,477
ละอองน้ำเรียกอีกอย่างว่า "เจียนไจ"
มองเห็นความมั่งมี

1360
01:27:46,501 --> 01:27:47,876
เป็นอุปมาแห่งความโชคดี!

1361
01:27:58,751 --> 01:28:00,543
กยุน. เท้าของคุณ

1362
01:28:03,418 --> 01:28:05,584
Team Limitless กำลังจะไปถึงจุดสูงสุดแล้ว!

1363
01:28:05,793 --> 01:28:06,686
Blue Stake คืออุปสรรคสุดท้าย

1364
01:28:06,710 --> 01:28:09,168
เพื่อความสำเร็จของพวกเขา!

1365
01:28:12,209 --> 01:28:14,185
ทีม Limitless ทำมันขึ้นมา

1366
01:28:14,209 --> 01:28:16,269
สู่ Blue Stake ได้อย่างราบรื่น!

1367
01:28:16,293 --> 01:28:18,935
พวกเขาทำเสร็จแล้ว
ส่วนที่ท้าทายที่สุด!

1368
01:28:18,959 --> 01:28:21,251
พวกเขาน่าจะทำคะแนนได้ค่อนข้างสูง

1369
01:28:26,209 --> 01:28:28,644
ผลงานของ Team Limitless นั้นไร้ที่ติ!

1370
01:28:28,668 --> 01:28:31,685
แชมป์! แชมป์!

1371
01:28:31,709 --> 01:28:33,477
นี่ดูไม่ดีเลย

1372
01:28:33,501 --> 01:28:35,126
เพื่อทีมปลาเค็ม!

1373
01:28:35,376 --> 01:28:36,209
รอ!

1374
01:28:36,293 --> 01:28:38,543
ดูเหมือนว่าทีมเค็ม
ปลามีสถานการณ์

1375
01:28:41,084 --> 01:28:42,584
เขาต้องการพักผ่อน

1376
01:28:42,626 --> 01:28:43,977
คุณมีสมาชิกในทีมอีกคนหรือไม่?

1377
01:28:44,001 --> 01:28:44,895
ฉันสามารถแทนที่เขาได้!

1378
01:28:44,919 --> 01:28:46,769
ไม่ ผู้เข้าแข่งขันอยู่

1379
01:28:46,793 --> 01:28:47,685
ไม่อนุญาตให้เปลี่ยนทีม

1380
01:28:47,709 --> 01:28:48,228
ทำไม

1381
01:28:48,252 --> 01:28:49,918
กฎก็คือกฎ!

1382
01:28:50,126 --> 01:28:51,185
นี่มันกฎบ้าอะไรเนี่ย?

1383
01:28:51,209 --> 01:28:52,543
เราเสียเปรียบ.

1384
01:28:53,084 --> 01:28:54,084
ซิฟู่.

1385
01:28:54,209 --> 01:28:55,209
ฉันสามารถทำได้

1386
01:28:55,293 --> 01:28:56,293
กยุน.

1387
01:28:56,376 --> 01:28:57,816
เราผ่านมาถึงรอบชิงชนะเลิศได้สำเร็จ

1388
01:28:57,876 --> 01:28:59,185
เราได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว

1389
01:28:59,209 --> 01:29:00,209
ซิฟู่.

1390
01:29:00,918 --> 01:29:01,918
คุณบอกเรา

1391
01:29:02,584 --> 01:29:04,209
สิงโตดุร้ายต่อสู้จนถึงที่สุด

1392
01:29:11,918 --> 01:29:15,376
ทีมปลาเค็ม ตัดสินใจลุยต่อ!

1393
01:29:15,584 --> 01:29:17,709
พลังจิตอันน่าทึ่งเช่นนี้!

1394
01:29:31,626 --> 01:29:32,751
คุณพร้อมหรือยัง?

1395
01:29:35,501 --> 01:29:37,376
ไปเอาพวกมันเถอะสิงโต

1396
01:31:13,334 --> 01:31:14,543
คุณทนไหวหรือเปล่า?

1397
01:31:14,709 --> 01:31:15,959
ใช่.

1398
01:31:55,959 --> 01:31:56,709
เตรียมตัวให้พร้อม

1399
01:31:56,751 --> 01:31:57,751
ตกลง.

1400
01:32:14,126 --> 01:32:15,144
น่าทึ่งมาก!

1401
01:32:15,168 --> 01:32:16,459
มีอาการสะอึก

1402
01:32:16,626 --> 01:32:18,727
แต่พวกเขาช่วยตัวเองให้พ้นจากมัน!

1403
01:32:18,751 --> 01:32:20,144
น่าหลงใหล!

1404
01:32:20,168 --> 01:32:21,310
แม้จะมีความไม่สมบูรณ์แบบก็ตาม

1405
01:32:21,334 --> 01:32:23,685
การแสดงของพวกเขา
เผยความสดใสสุดขีด!

1406
01:32:23,709 --> 01:32:26,126
มาดูกันว่าผู้ตัดสินจะเป็นอย่างไร
กำลังจะให้คะแนนพวกเขา

1407
01:32:28,126 --> 01:32:29,126
ได้เลยคุณกยุน

1408
01:32:29,334 --> 01:32:31,144
สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้

1409
01:32:31,168 --> 01:32:32,334
กำลังกระโดดไปตรงนั้นอย่างต่อเนื่อง

1410
01:32:43,918 --> 01:32:44,918
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

1411
01:32:45,001 --> 01:32:46,834
เขากำลังจ้องมองที่เสาแห่งท้องฟ้า

1412
01:32:47,751 --> 01:32:50,334
เขาอยากจะท้าทายการกระโดดขึ้นไปบนนั้นหรือเปล่า?

1413
01:32:53,501 --> 01:32:54,769
อย่างไรก็ตาม ผู้พิพากษา

1414
01:32:54,793 --> 01:32:56,334
บอกฉันเมื่อกี้นี้

1415
01:32:56,376 --> 01:32:57,228
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำ
ไปจนถึงเสาแห่งท้องฟ้า

1416
01:32:57,252 --> 01:32:59,001
อย่าโง่นะกยุน

1417
01:32:59,334 --> 01:33:01,084
จุดประสงค์ของเสาแห่งท้องฟ้า

1418
01:33:01,168 --> 01:33:03,501
คือการเตือนผู้เข้าแข่งขันว่า

1419
01:33:03,918 --> 01:33:06,043
ข้างนอกนั้นย่อมมีภูเขาที่สูงกว่าเสมอ

1420
01:33:06,126 --> 01:33:09,501
และจะมีปาฏิหาริย์อยู่เสมอ
พวกเขาไม่สามารถทำได้

1421
01:33:17,751 --> 01:33:18,751
แคท

1422
01:33:19,459 --> 01:33:21,043
คุณเชื่อเรื่องปาฏิหาริย์ไหม?

1423
01:33:23,334 --> 01:33:24,376
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น

1424
01:33:24,918 --> 01:33:26,293
สามารถไปถึงที่นั่นได้

1425
01:33:27,043 --> 01:33:28,251
คุณจะ

1426
01:33:28,626 --> 01:33:29,626
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1427
01:34:50,376 --> 01:34:51,626
อะไร...

1428
01:35:34,251 --> 01:35:36,477
พ่อ เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1429
01:35:36,501 --> 01:35:37,501
นั่นคือการเชิดสิงโต

1430
01:35:37,918 --> 01:35:39,501
นั่นคืออะไร?

1431
01:35:40,418 --> 01:35:41,477
บรรพบุรุษของเรา

1432
01:35:41,501 --> 01:35:42,918
หวาดกลัวสัตว์เหนียน

1433
01:35:43,168 --> 01:35:45,935
พวกเขาจึงสวมหัวสิงโตอันทรงเสน่ห์

1434
01:35:45,959 --> 01:35:47,418
เพื่อขับไล่สัตว์ร้าย

1435
01:35:47,584 --> 01:35:48,644
และปัดเป่า

1436
01:35:48,668 --> 01:35:51,459
ความกลัวในหมู่พวกเรา

1437
01:35:51,876 --> 01:35:52,876
ใช้ได้.

1438
01:35:53,168 --> 01:35:54,168
ลองดูสิ!

1439
01:36:41,293 --> 01:36:46,269
ขึ้นไปยังไง.

1440
01:36:46,293 --> 01:36:48,626
ลงยังไง.

1441
01:36:52,251 --> 01:36:56,227
การอธิษฐานต่อเทพนั้นไร้ประโยชน์

1442
01:36:56,251 --> 01:36:59,501
คุณมีชีวิตที่ยากลำบาก
แต่คุณเป็นคนแนวเมโลดราม่า

1443
01:37:03,584 --> 01:37:09,918
ฉัน กยุน จะนำเกียรติยศมาสู่ครอบครัวของฉัน

1444
01:37:11,709 --> 01:37:13,126
ตอนนี้

1445
01:37:13,543 --> 01:37:18,959
ถูกดูถูก
ปล่อยวางไม่ได้ก็แตกสลาย

1446
01:37:20,459 --> 01:37:25,644
คุณไม่ต้องกังวล
ฉันจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ในอนาคต

1447
01:37:25,668 --> 01:37:29,668
ครอบครัวของฉันจะต้องดีขึ้นสักวันหนึ่ง

1448
01:37:40,251 --> 01:37:42,727
ผู้ชมถึงกับอึ้ง!

1449
01:37:42,751 --> 01:37:46,543
เขาสร้างปาฏิหาริย์!

1450
01:38:08,876 --> 01:38:11,227
อะไร อย่าดูถูกฉัน

1451
01:38:11,251 --> 01:38:13,852
มีแต่สังคมที่ไร้ความสามารถเท่านั้นที่ตำหนิสังคม

1452
01:38:13,876 --> 01:38:16,810
แล้วคุณบอกว่าคุณอยากออกไปที่นั่นเหรอ?
คุณอยากจะทำอะไร?

1453
01:38:16,834 --> 01:38:19,560
เฮ้ อย่าหัวเราะเยาะฉันนะ

1454
01:38:19,584 --> 01:38:21,894
พี่ชาย อย่าดูถูกฉันนะ

1455
01:38:21,918 --> 01:38:24,602
พี่น้องของฉันทุกคนจะออกไปที่นั่น

1456
01:38:24,626 --> 01:38:27,560
อย่าดูถูกเรานะ.

1457
01:38:27,584 --> 01:38:30,918
แม้ว่าตอนนี้เราจะมีเงินซื้อแค่รถสามล้อก็ตาม

1458
01:38:51,584 --> 01:38:54,227
คุณปู่ คุณลุง คุณย่า และคุณแม่

1459
01:38:54,251 --> 01:38:56,894
ชีวิตมีขึ้นมีลงเสมอ

1460
01:38:56,918 --> 01:38:59,602
คุณปู่ คุณลุง คุณย่า และคุณแม่

1461
01:38:59,626 --> 01:39:02,227
ชีวิตมีขึ้นมีลงเสมอ

1462
01:39:02,251 --> 01:39:05,019
คุณปู่ คุณลุง คุณย่า และคุณแม่

1463
01:39:05,043 --> 01:39:07,560
ชีวิตมีขึ้นมีลงเสมอ

1464
01:39:07,584 --> 01:39:10,185
คุณปู่ คุณลุง คุณย่า และคุณแม่

1465
01:39:10,209 --> 01:39:12,935
ชีวิตมีขึ้นมีลงเสมอ

1466
01:39:12,959 --> 01:39:15,560
เอ่อ..จะขึ้นไปยังไงล่ะ.

1467
01:39:15,584 --> 01:39:18,269
เอ่อ..จะลงยังไง.

1468
01:39:18,293 --> 01:39:20,935
เอ่อ..จะขึ้นไปยังไงล่ะ.

1469
01:39:20,959 --> 01:39:23,560
คุณปู่ คุณลุง คุณย่า และคุณแม่
มาดูกัน

1470
01:39:23,584 --> 01:39:26,310
เอ่อ..จะขึ้นไปยังไงล่ะ.

1471
01:39:26,334 --> 01:39:28,852
เอ่อ..จะลงยังไง.

1472
01:39:28,876 --> 01:39:31,519
เอ่อ..จะขึ้นไปยังไงล่ะ.

1473
01:39:31,543 --> 01:39:34,793
คุณปู่ คุณลุง คุณย่า และคุณแม่
มาดูกัน

1474
01:40:12,793 --> 01:40:17,209
ฉันเป็นคนนิรนามบนท้องถนน

1475
01:40:19,959 --> 01:40:24,001
ฉันไม่มีเรื่องราวและไม่มีใครพูดถึงฉัน

1476
01:40:27,084 --> 01:40:29,519
ฉันจะให้ทุกสิ่งที่ฉันมี

1477
01:40:29,543 --> 01:40:32,584
ฉันจึงใช้ชีวิตได้ตามปกติ

1478
01:40:34,001 --> 01:40:38,626
ตายเพื่อมีชีวิตอยู่เพียงเพื่อความอยู่รอด

1479
01:40:40,793 --> 01:40:45,376
ฉันเป็นคนที่ออกจากบ้าน

1480
01:40:47,876 --> 01:40:52,668
คนที่หาเลี้ยงชีพด้วยน้ำตา

1481
01:40:55,459 --> 01:40:57,793
บุคคลที่อยู่บนท้องถนน

1482
01:40:58,043 --> 01:41:01,418
บุคคลที่หาเลี้ยงครอบครัว

1483
01:41:02,626 --> 01:41:07,043
และเสียงเงียบๆ ดังเข้ามา
พื้นหลังของเมือง

1484
01:41:09,876 --> 01:41:12,644
ฉันแค่อยากจะรู้สึก

1485
01:41:12,668 --> 01:41:15,727
ทุกช่วงเวลาที่ฉันต้องดิ้นรน

1486
01:41:15,751 --> 01:41:21,501
ล้วนเป็นรอยเท้าอันเปียกชื้น
ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง คุ้มไหม?

1487
01:41:24,043 --> 01:41:26,810
หากคุณยังสำลัก

1488
01:41:26,834 --> 01:41:29,977
แล้วคุณเป็นเพื่อนบนเส้นทางเดียวกันกับฉัน

1489
01:41:30,001 --> 01:41:38,001
ถึงความธรรมดาทั้งหมด
คนที่ไม่ย่อท้อ

1490
01:41:38,501 --> 01:41:41,894
เป็นกำลังใจให้คนนิรนาม

1491
01:41:41,918 --> 01:41:45,644
ไชโยต่อความเงียบและเสียงคำรามของคุณ

1492
01:41:45,668 --> 01:41:49,227
เป็นกำลังใจให้กับความทุกข์ของคุณ
ขณะเดินขึ้นไปด้านบน

1493
01:41:49,251 --> 01:41:52,810
ดำรงชีวิตและดำรงอยู่ได้
โดยให้ศีรษะของคุณอยู่ใต้ขอบฟ้า

1494
01:41:52,834 --> 01:41:55,519
คุณมาจากหมู่บ้านทางใต้

1495
01:41:55,543 --> 01:41:58,644
ยกขึ้นมาด้วยมืออันหยาบกระด้างคู่หนึ่ง

1496
01:41:58,668 --> 01:42:01,810
คุณกำลังยืนอยู่ระหว่างอาคาร

1497
01:42:01,834 --> 01:42:05,293
แต่คุณไม่ถอยกลับ

1498
01:42:07,209 --> 01:42:09,810
ฉันมาจากฤดูใบไม้ผลิทางภาคเหนือ

1499
01:42:09,834 --> 01:42:12,977
มองย้อนกลับไปทีละก้าว

1500
01:42:13,001 --> 01:42:16,144
ข้างหลังฉันเป็นทางแยก
ที่ฉันบอกลาบ้าน

1501
01:42:16,168 --> 01:42:19,709
และความอบอุ่นทุกครั้งที่พระอาทิตย์ตกดิน

1502
01:42:20,043 --> 01:42:22,227
เมื่อบ้านเกิดของฉันเข้าสู่ฤดูหนาว

1503
01:42:22,251 --> 01:42:24,185
เมื่อรถไฟมาถึงสถานี

1504
01:42:24,209 --> 01:42:27,185
สายลมในวัยเด็กของฉันพัดมาอีกครั้ง

1505
01:42:27,209 --> 01:42:29,352
ขณะที่ฉันหวนนึกถึงความสุขแห่งความไร้เดียงสา

1506
01:42:29,376 --> 01:42:31,352
บนถนนที่คุ้นเคย

1507
01:42:31,376 --> 01:42:34,269
จะมีคนพูดออกมาดังๆ

1508
01:42:34,293 --> 01:42:38,019
ด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความอ่อนโยน

1509
01:42:38,043 --> 01:42:39,435
ชื่อของคุณ

1510
01:42:39,459 --> 01:42:42,977
แสดงความยินดีกับผู้ที่ออกจากบ้าน

1511
01:42:43,001 --> 01:42:46,185
ไชโยต่อความเงียบและเสียงคำรามของคุณ

1512
01:42:46,209 --> 01:42:50,227
เป็นกำลังใจให้กับความทุกข์ของคุณ
ขณะเดินขึ้นไปด้านบน

1513
01:42:50,251 --> 01:42:53,668
ดำรงชีวิตและดำรงอยู่ด้วย
หัวของคุณอยู่ใต้เส้นขอบฟ้า

1514
01:42:53,793 --> 01:42:57,144
เป็นกำลังใจให้คนนิรนาม

1515
01:42:57,168 --> 01:43:00,602
ไชโยต่อความเงียบและเสียงคำรามของคุณ

1516
01:43:00,626 --> 01:43:04,352
เป็นกำลังใจให้กับความทุกข์ของคุณ
ขณะเดินขึ้นไปด้านบน

1517
01:43:04,376 --> 01:43:08,019
ดำรงชีวิตและดำรงอยู่ด้วย
หัวของคุณอยู่ใต้เส้นขอบฟ้า

1518
01:43:08,043 --> 01:43:15,001
เอ่อ เราเป็นคนนิรนามนะ

1519
01:43:22,543 --> 01:43:25,310
เอ่อ เราเป็นคนนิรนามนะ

1520
01:43:25,334 --> 01:43:27,043
รถของคุณอยู่ที่นี่

1521
01:43:29,501 --> 01:43:34,251
อย่ามองย้อนกลับไปหากมีความกังวลมากเกินไป

1522
01:43:36,793 --> 01:43:39,560
เอ่อ เราเป็นคนนิรนามนะ

1523
01:43:39,584 --> 01:43:41,209
ไปตามถนนกันเถอะ

1524
01:43:43,876 --> 01:43:47,334
ต่อด้วย

1525
01:43:48,459 --> 01:43:51,709
ความฝันของคุณ