1
00:00:34,630 --> 00:00:37,100
මෙය බර්ක් දූපතයි

2
00:00:37,100 --> 00:00:38,900
එය මිනිසුන් බලාපොරොත්තු සුන් කරවන තරම් දුරස්ථ ය.

3
00:00:38,900 --> 00:00:41,640
මැරෙන්න හිතෙන තරමට සීතලයි

4
00:00:41,640 --> 00:00:45,650
එය කුරුල්ලන් බිත්තර නොදැමෙන, කුකුළන් මල නොකන දුක්ඛිත මුඩු බිමකි.

5
00:00:46,370 --> 00:00:50,150
මගේ ගම වචන හතරකින් "අපරාජිතයි"

6
00:00:50,150 --> 00:00:54,980
අපේ මුතුන් මිත්තන් පරම්පරා හතක් තිස්සේ මේ දූපතේ ජීවත් වුණා
නමුත් සෑම ගොඩනැගිල්ලක්ම අලුත් ය

7
00:00:54,980 --> 00:00:59,220
අපි මාළු අල්ලනවා, දඩයම් කරනවා
විස්මයජනක හා ආකර්ශනීය හිරු බැස යන දර්ශන ද ඇත

8
00:00:59,220 --> 00:01:02,460
එකම ප්‍රශ්නය පළිබෝධකයෝ ඉන්නවා

9
00:01:03,230 --> 00:01:06,800
පොදු පළිබෝධකයන් වන්නේ මීයන් හෝ මදුරුවන් ය

10
00:01:06,800 --> 00:01:09,210
අපේ තමයි...

11
00:01:11,830 --> 00:01:13,520
මකරා

12
00:01:14,440 --> 00:01:17,010
බොහෝ අය නිකම්ම ඉවත්ව යනු ඇත
අපි මැරෙනකම් යන්නෙ නෑ

13
00:01:17,010 --> 00:01:20,880
අපි vikings
ඔහුට ඇත්තේ මුරණ්ඩු ගැටලුවක් පමණි.

14
00:01:22,810 --> 00:01:24,050
මගේ නම හිකප්

15
00:01:24,750 --> 00:01:27,520
හරිම කැතයි...මට ඒක නැති උනා
නමුත් මෙය නරකම දෙය නොවේ

16
00:01:27,520 --> 00:01:31,350
මගේ දෙමාපියන් කැත නම් විශ්වාස කරනවා
රාක්ෂයන් සහ රාක්ෂයන් බිය ගැන්වීමට හැකිය

17
00:01:31,350 --> 00:01:33,940
හුරුබුහුටි වයිකිං
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ අන් අයට වඩා පසුගාමී නොවනු ඇත

18
00:01:34,860 --> 00:01:36,100
සුභ උදෑසනක්!

19
00:01:38,030 --> 00:01:40,030
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඉක්මනින් ඇතුලට එන්න!

20
00:01:40,030 --> 00:01:43,080
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?
ඉක්මනින් ඇතුලට එන්න!

21
00:01:45,370 --> 00:01:50,110
ඉක්කාව! ඔහු නැවතත් මෙහි කුමක් කරමින් සිටියේද?
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ? ඉක්මනින් ඇතුලට එන්න!

22
00:01:50,110 --> 00:01:53,880
ඒ ලොකු ස්ටොයික්
ඔහු අපේ කුලදෙටුවන් ය

23
00:01:53,880 --> 00:01:58,880
ජනප්‍රවාදයට අනුව ඔහු ළදරුවෙකු විය
ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද යත්, ඔහු මුළු කරාමයේ හිසක් ඇඹරීමට සමත් විය.

24
00:01:58,880 --> 00:02:01,150
මම එය විශ්වාස කරනවාද? මම විශ්වාස කරනවා

25
00:02:01,150 --> 00:02:02,320
තත්වය කුමක්ද?

26
00:02:02,320 --> 00:02:06,370
Glencoe, Nader, two-headed Dragon
ඔහ්! උකුස්සා ද දරුණු බියකරු සිහිනය දුටුවේය

27
00:02:07,560 --> 00:02:09,860
ඔබ නයිට් ෆියුරි දැක තිබේද?
තවම දැකලා නැහැ

28
00:02:09,860 --> 00:02:11,060
හොඳයි

29
00:02:11,060 --> 00:02:13,140
ඉක්මන් කර පන්දම ඔසවන්න!

30
00:02:18,570 --> 00:02:21,900
ඔහ්! විනෝදයට සම්බන්ධ වීමට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මම හිතුවේ ඔයාව අරන් ගියා කියලා

31
00:02:21,900 --> 00:02:26,910
හහ්! මම මොකක්ද? අනේ මම මාංශපේශී මිනිසෙක්
මම ඔවුන්ගේ රසයට නොවේ.

32
00:02:26,910 --> 00:02:30,250
එයාලා දන්නේ නෑ මගේ මාංශ පේශී වලට මොනවා කරන්නද කියලා.

33
00:02:30,250 --> 00:02:32,330
ඔවුන්ට සෑම විටම දත් තෝරා ගැනීමට යමක් අවශ්‍ය වේ
එහෙම නේද?

34
00:02:33,220 --> 00:02:36,650
විශ්වීය කෘතිම අතක් ඇති මෙම සුපිරි අමුතු පුද්ගලයා ගොබ්බර් ය

35
00:02:36,650 --> 00:02:41,340
මම කුඩා කාලයේ සිටම ඔහුගේ ආධුනිකයෙක්
හ්ම්ම්... දැන්ටත් වඩා පොඩියි

36
00:02:41,420 --> 00:02:45,610
අපි පහත් බිම් කරා යනවා - ඔව්
කැටපෝල් වලින් ප්‍රතිප්‍රහාර

37
00:02:47,660 --> 00:02:51,180
බලන්න! පැරණි ගම්මානයේ නව නිවාස රාශියක් ඇත

38
00:02:51,400 --> 00:02:52,600
දියත් කරන්න!

39
00:02:52,600 --> 00:02:54,150
හරි අපි යමු! වේගයෙන් ක්‍රියා කරන්න!

40
00:02:54,540 --> 00:02:58,920
ඒවා නම් Fishlegs සහ Snotlout ය
නිවුන් දරුවන් Ruffnut සහ Ruffnut

41
00:02:59,210 --> 00:03:00,650
සහ...

42
00:03:02,110 --> 00:03:03,850
ඇස්ට්‍රිඩ්

43
00:03:13,720 --> 00:03:16,270
ඔවුන්ගේ කාර්යය ඇත්තෙන්ම සිසිල් ය

44
00:03:16,500 --> 00:03:17,000
ㄟ...

45
00:03:17,130 --> 00:03:20,730
අනේ... මට එළියට යන්න දෙන්න
මට නමක් හදාගන්න වෙනවා

46
00:03:20,730 --> 00:03:23,800
ඔහ්...ඔයා ඔයාට ඕන තරම් නම් හදාගෙන
සෑම අවස්ථාවකදීම අසාර්ථක විය

47
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
කරුණාකර විනාඩි දෙකක්
මට අනිවාර්යයෙන්ම මකරෙක් මරන්න පුළුවන්

48
00:03:25,800 --> 00:03:29,140
මම විශාල ජයග්රහණ ලබා ගන්නෙමි
සමහරවිට මට කෙල්ලෙක්වත් ගන්න පුළුවන් වෙයි

49
00:03:29,140 --> 00:03:31,970
මිටියක් උස්සලා පොරව ඔසවන්න බැහැ

50
00:03:31,970 --> 00:03:33,780
මේ දේත් නැති වෙන්නේ නැහැ

51
00:03:35,880 --> 00:03:39,120
ඒක හරි
නමුත් මෙය මට එය ඉවත දැමීමට උපකාරී වනු ඇත

52
00:03:40,480 --> 00:03:43,590
බලන්න! එය පෙනෙන්නේ මෙයයි
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි!

53
00:03:43,590 --> 00:03:45,500
ඒත්...ඒත් පොඩි මිටියක් විතරයි

54
00:03:45,790 --> 00:03:48,990
ඉක්කාව අහන්න
ඔබට ඇත්තටම පිටතට ගොස් මකරා සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නම්

55
00:03:48,990 --> 00:03:52,160
අපි වෙනස් විය යුතුයි... මේක

56
00:03:52,160 --> 00:03:54,430
ඔයා පෙන්නන දේ මගේ ඇඟ පුරාම තියෙනවා.

57
00:03:54,430 --> 00:03:58,050
ඔව්! ඒක හරි
ඔබම වීම නවත්වන්න

58
00:03:58,050 --> 00:03:58,600
ඔහ්...

59
00:03:58,830 --> 00:04:00,140
ඔහ්... ඔක්කොම ඉවරයි...

60
00:04:00,140 --> 00:04:03,000
ඔයා වයසක මිනිහා
ඔයා කොහොමද මට විහිළු කරන්නේ

61
00:04:03,000 --> 00:04:07,180
ඒක මගේ ඇතුලේ තියෙනවා
බලවත් වයිකිං බලකාය

62
00:04:07,180 --> 00:04:09,010
දවසක ඔබ පසුතැවෙනු ඇත!

63
00:04:09,010 --> 00:04:12,720
මම බය නැහැ
හොඳයි, ඉක්මන් කර ඔබේ කඩුව මුවහත් කරන්න.

64
00:04:13,950 --> 00:04:18,350
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඉදිරියේදී එළියට යනවා
මොකද අපේ තැන

65
00:04:18,350 --> 00:04:20,430
මකරා මැරීම තමයි වැදගත්ම දේ

66
00:04:21,460 --> 00:04:25,030
නඩේ ඔලුව විතරක් ගන්න
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම මාව ගොඩක් ප්‍රසිද්ධ කරාවි

67
00:04:25,030 --> 00:04:26,630
Glencoe දැඩි ය

68
00:04:26,630 --> 00:04:30,110
Glencoe එකක් සකසන්න
බාඕට අනිවාර්යයෙන්ම මට ගැහැණු ළමයෙක් ලබා ගැනීමට ඉඩ දිය හැකිය

69
00:04:30,670 --> 00:04:32,250
ඔළු දෙකේ මකරා ගැන කිව්වොත්?

70
00:04:33,540 --> 00:04:36,140
අතිශය දුර්ලභ
හිස් දෙකක්, අගය දෙගුණ කරන්න

71
00:04:36,140 --> 00:04:37,540
ඔවුන් බැටළුවන් සොයාගත්තා!

72
00:04:37,540 --> 00:04:39,870
පහත් බිම මත ඔබේ ගින්න සංකේන්ද්රනය කරන්න!

73
00:04:39,870 --> 00:04:41,790
වේගයෙන් ක්‍රියා කරන්න!
විමෝචනය!

74
00:04:42,340 --> 00:04:45,050
ඊට පස්සේ දරුණු බියකරු සිහිනයක් තියෙනවා

75
00:04:45,050 --> 00:04:48,120
දඩයම් කිරීමට එඩිතර වන්නේ නිර්භීත වයිකිං රණශූරයන් පමණි

76
00:04:48,120 --> 00:04:52,300
තමන් හදාගන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා
විශාල ගිනි බෝලයක් බවට පත්වීමේ සුපිරි නරක පුරුද්ද

77
00:04:53,990 --> 00:04:56,640
පැටවීම. මට මේක කරන්න දෙන්න.

78
00:04:57,830 --> 00:05:02,060
නමුත් අවසාන ගෞරවය
මේ වෙනකම් කවුරුත් දැකලා නැති මකරෙක්.

79
00:05:02,060 --> 00:05:04,230
අපි ඒකට කියන්නේ...
Night Fury!

80
00:05:04,230 --> 00:05:05,810
බහින්න!

81
00:05:08,570 --> 00:05:10,310
පනින්න!

82
00:05:10,910 --> 00:05:14,890
මේ දේ කවදාවත් කෑම සොරකම් කරන්නේ නැහැ, කවදාවත් පෙන්වන්නේ නැහැ

83
00:05:14,890 --> 00:05:16,080
සහ...

84
00:05:16,080 --> 00:05:18,050
කවදාවත් අතපසු නොකරන්න

85
00:05:18,050 --> 00:05:22,980
මීට පෙර කිසිවකු Night Fury එකක් දඩයම් කර නැත
ඒ නිසා මට ඉහළම ස්ථානය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි

86
00:05:22,980 --> 00:05:26,330
ඔබේ නිවස හොඳින් බලාගන්න, හිකප්
පිට අයට මාව අවශ්‍යයි

87
00:05:27,720 --> 00:05:30,740
ඉන්න
කීකරු වන්න, චලනය නොවන්න

88
00:05:31,930 --> 00:05:33,910
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා

89
00:05:35,100 --> 00:05:37,430
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
නැවත මා වෙත එන්න

90
00:05:37,430 --> 00:05:39,080
ඔව් තේරුණා
වහාම ආපසු එන්න!

91
00:05:46,510 --> 00:05:48,110
ඔබව ආරක්ෂා කරගන්න!

92
00:05:48,110 --> 00:05:50,350
ඒ භූතයන්ට තවමත් පහර දීමට ශක්තිය තිබේ!

93
00:06:00,190 --> 00:06:03,700
එන්න, මට වෙඩි තියන්න ඉලක්කයක් දෙන්න
මට වෙඩි තියන්න ඉලක්කයක් දෙන්න

94
00:06:26,150 --> 00:06:29,050
අහ්! මම ගැහුවා
හරියට, මම ගැහුවා

95
00:06:29,050 --> 00:06:31,290
දැන් කවුරුහරි දැක්කද?

96
00:06:32,450 --> 00:06:33,970
ඔබ හැර

97
00:06:39,660 --> 00:06:42,350
ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

98
00:07:00,850 --> 00:07:02,760
ඔබ එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත කළා

99
00:07:08,420 --> 00:07:11,440
ඔහ්, ඔබ දැනගත යුතු තවත් දෙයක් තිබේ

100
00:07:21,670 --> 00:07:23,910
සමාවෙන්න තාත්තේ

101
00:07:33,150 --> 00:07:35,130
හරි! ඒත් මම නයිට් ෆියුරි ගැහුවා
ඔහ්! නෑ...

102
00:07:35,450 --> 00:07:39,650
මේ පාර පහුගිය කාලෙට වඩා වෙනස් අප්පා
මම අනිවාර්යයෙන්ම ගැහුවා

103
00:07:39,650 --> 00:07:42,060
ඔබ සියලු දෙනා කාර්යබහුලයි
මට ඒකට ගහන්න අවස්ථාවක් තියෙනවා

104
00:07:42,060 --> 00:07:45,730
එය ක්‍රෝගේ කොනෙන් වැටුණා පමණි
කරුණාකර අත්අඩංගුවට ගන්නා කණ්ඩායම ඉක්මනින් පිටත් කර යවන්න, එසේ නොවන්නට...

105
00:07:45,730 --> 00:07:47,270
කට වහගන්න!

106
00:07:47,500 --> 00:07:49,470
කතා කිරීම නවත්වන්න

107
00:07:49,560 --> 00:07:52,800
ඔබ පිටතට රිංගන සෑම අවස්ථාවකම
නියත වශයෙන්ම විපතක් සිදුවනු ඇත

108
00:07:52,800 --> 00:07:55,000
මට එක ඔළුවකුත් ඔළු දෙකකුත් තියෙනවා දැක්කේ නැද්ද?

109
00:07:55,000 --> 00:07:58,810
සීත ඍතුව එනවා දැක්කම
මට තවම කන්න දෙන්න මිනිස්සු ගමක් තියෙනවා!

110
00:07:59,740 --> 00:08:00,880
හොඳයි... කාටවත් කියන්න එපා

111
00:08:00,880 --> 00:08:04,010
ගමට ඔච්චර බඩ මකරු ඉන්න ඕන නෑ නේද...

112
00:08:04,010 --> 00:08:06,080
විහිළු කිරීම නවත්වන්න, ඉක්කාව!

113
00:08:06,080 --> 00:08:09,420
ඔහ්! ඔබට සරලම නීති පවා සම්බන්ධ කළ හැක්කේ කෙසේද?
පිළිපදින්නවත් බැරිද?

114
00:08:09,420 --> 00:08:11,999
මට, මට, මට... මාවම පාලනය කරගන්න බෑ
මකරෙක් දැක්ක ගමන්

115
00:08:11,999 --> 00:08:14,520
මට තියෙන්නේ... මරන්න විතරයි

116
00:08:14,520 --> 00:08:16,390
මේ මම!...තාත්තා

117
00:08:16,390 --> 00:08:21,840
ඔහ්...ඔයා ගොඩක් පොරොන්දු වෙනවා හිකප්.
නමුත් ඔබ ඉපදී ඇත්තේ මකර ඝාතනයේ දක්ෂයෙකු වීමට නොවේ.

118
00:08:21,930 --> 00:08:23,810
ගේ ඇතුලට එන්න

119
00:08:23,900 --> 00:08:25,950
මට එයාව ආපහු ගන්න උදව් කරන්න

120
00:08:26,100 --> 00:08:28,750
මම තවමත් ඔහුට කුණු පිරිසිදු කිරීමට උදව් කළ යුතුයි.

121
00:08:29,540 --> 00:08:30,910
මොනතරම් අපූරු රංගනයක්ද?

122
00:08:30,910 --> 00:08:33,880
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ කවුරුත් මෙහෙම හැසිරෙනවා.
ප්රයෝජනවත්

123
00:08:33,880 --> 00:08:36,750
ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි. මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා.
ඉතින්...ආහ්

124
00:08:40,420 --> 00:08:42,180
මම ඇත්තටම ගැහුවා
හරි...

125
00:08:42,180 --> 00:08:44,550
එයා කවදාවත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ
තාත්තා වගේ, පුතා වගේ

126
00:08:44,550 --> 00:08:47,460
ඔහු කලාතුරකින් මට වරක් ඇහුම්කන් දුන්නද
නිතරම කලකිරීමෙන් කෑ ගහනවා...

127
00:08:47,460 --> 00:08:50,060
කවුරුහරි මස් නැති සැන්ඩ්විච් එකක් දුන්නා වගේ.

128
00:08:50,060 --> 00:08:54,260
නපුරුයි! වේටර්, ඔබ වැරදි පුද්ගලයා ලබා ඇත
ඔබට වැරදි මෙනුවක් ලැබී ඇත

129
00:08:54,260 --> 00:08:59,200
ශක්තිමත් කොන්දක් සහ ඉණක් ඇති අමතර විශාල පුතාට මම ඇණවුම් කළෙමි.
අසාමාන්‍ය ධෛර්යයක් සහ තේජස ටිකක්

130
00:08:59,200 --> 00:09:02,100
මේක කතා කරන මාළු ඇටයක් විතරයි

131
00:09:02,100 --> 00:09:04,310
නැහැ! ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි දිශාවට සිතනවා

132
00:09:04,310 --> 00:09:09,020
ඔබ මොන වගේ පෙනුමක් තිබුණත් කමක් නැහැ
ඔහුට දරාගත නොහැකි දේ ඔබේ පෞරුෂයයි

133
00:09:09,880 --> 00:09:11,560
ඔබට ගොඩක් ස්තුතියි
හිස මත නිය පහර

134
00:09:11,650 --> 00:09:15,880
අහන්න, කාරණය තමයි
අන් අයව අනුකරණය කිරීමට දැඩි උත්සාහයක් නවත්වන්න.

135
00:09:15,880 --> 00:09:18,470
මට ඕන ඔයා වගේ වෙන්න විතරයි

136
00:09:28,300 --> 00:09:31,540
එක්කෝ අපි අද මැරෙනවා නැත්නම් උන් මැරෙනවා

137
00:09:31,830 --> 00:09:34,170
මේ ආකාරයෙන් පමණක් අපට ඔවුන් සියල්ලන්ම මරණයට ගෙන යා හැකිය

138
00:09:34,170 --> 00:09:36,340
ඔවුන්ගේ කූඩු සොයාගෙන ඒවා විනාශ කරන්න

139
00:09:36,340 --> 00:09:39,670
මකරා පිටව යනු ඇත
කූඩු කිරීමට වෙනත් ස්ථානයක් සොයන්න!

140
00:09:39,670 --> 00:09:42,340
මුහුද හිමාංකය වළක්වා ගැනීමට නැවත සොයන්න.

141
00:09:42,340 --> 00:09:44,510
ඒත් ඒ නැව් කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ.

142
00:09:44,510 --> 00:09:49,180
අපි Vikings, එය වෘත්තීය අනතුරක්
මට සහයෝගය දෙන්න කැමති කාටද?

143
00:09:49,180 --> 00:09:50,320
මට අද වයස වැඩියි

144
00:09:50,320 --> 00:09:52,590
මට මගේ පොර බදු වාර්තාව ගොනු කළ යුතුයි

145
00:09:52,590 --> 00:09:55,860
හරි! නොයන මිනිස්සු
ඉක්කාව ගැන සැලකිලිමත් වීම සඳහා වගකිව යුතුය

146
00:09:55,860 --> 00:09:57,630
මම ඔබට සහාය දෙමි!
ස්ටොයික්!

147
00:09:57,630 --> 00:09:58,930
බොහෝ දුරට එයයි

148
00:10:00,760 --> 00:10:02,200
මම මගේ පෑන්ටිය පැක් කරන්න යනවා

149
00:10:02,200 --> 00:10:05,300
නැහැ! මට ඔබ නැවතී තවත් බඳවා ගන්නන් පුහුණු කිරීමට අවශ්‍යයි.

150
00:10:05,300 --> 00:10:09,870
ඔහ් ~ පරිපූර්ණයි! ඔව්! මම කාර්යබහුල වූ විට
ඉක්කාව ගබඩාව බලාගැනීමට උපකාර විය හැක

151
00:10:09,870 --> 00:10:13,210
යකඩ උණු කිරීම, වාත්තු වානේ, කඩු මුවහත් කිරීම සහ කඩු මුවහත් කිරීම
කාලය වැඩියි

152
00:10:13,210 --> 00:10:15,380
වැරදි විය හැක්කේ කුමක් ද?

153
00:10:15,380 --> 00:10:17,680
ඔහ්, මම ඔහු සමඟ කුමක් කරන්නද? ගොබර්

154
00:10:17,680 --> 00:10:19,180
අපි හැමෝම සමග එක්ව පුහුණු වෙමු!

155
00:10:19,180 --> 00:10:21,550
මම බරපතලයි
මමත්

156
00:10:21,550 --> 00:10:24,550
ඔබ පළමු මකරා නිදහස් කරන්න
ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ වැටෙනු ඇත

157
00:10:24,550 --> 00:10:27,960
ඔහ්, එය අනිවාර්යයෙන්ම ඇත්ත නොවේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, මට හොඳටම විශ්වාසයි
කියන්න අමාරුයි. මට හොඳටම විශ්වාසයි ගොබ්බර්.

158
00:10:27,960 --> 00:10:29,320
කියන්න අමාරුයි

159
00:10:29,320 --> 00:10:31,230
සවන් දෙන්න!
ඔබ ඔහුව දන්නවා

160
00:10:31,230 --> 00:10:35,430
ඔහු බඩගා යාමට ඉගෙන ගත් දා සිට ...
වෙනස්

161
00:10:36,000 --> 00:10:40,120
ඔහු මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ
ඔහු ඉතා නොසැලකිලිමත් ය

162
00:10:40,500 --> 00:10:43,710
මම ඔහුව මාළු පිරවීම සඳහා රැගෙන ගියෙමි
ඒත් එයා මගේ ළඟට දුවගෙන ආවා... ට්‍රොල් අල්ලන්න

163
00:10:43,710 --> 00:10:46,410
ඇත්තටම trolls ඉන්නවා
ඔවුන් ඔබේ මේස් සොරකම් කරයි

164
00:10:46,410 --> 00:10:49,580
වම් පාදය සොරකම් කරන්න. ඇයි?

165
00:10:49,580 --> 00:10:51,010
මම පොඩි කාලේ...
ඔන්න අපි ආයෙත් ගියා

166
00:10:51,010 --> 00:10:54,050
මගේ තාත්තාට ඕන මගේ ඔළුව ලොකු ගලක ගහන්න
මම ගැහුවා

167
00:10:54,050 --> 00:10:57,020
මම හිතුවා පිස්සු කියලා.
මම ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළේ නැහැ

168
00:10:57,020 --> 00:10:59,350
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද?
ඔබට බෙදීමේ හිසරදයක් තිබේ

169
00:10:59,350 --> 00:11:01,570
ගල අඩකින් කැඩී ගියේය

170
00:11:01,920 --> 00:11:04,730
වයිකිං රණශූරයෙකු වීම යනු කුමක්දැයි මම ඉගෙන ගතිමි
ගොබර්

171
00:11:04,730 --> 00:11:08,970
ඔහුට කඳු කපා ගත හැකිය
වනාන්තරය සමතලා කර මුහුද හීලෑ කරන්න!

172
00:11:09,730 --> 00:11:14,180
මම තවමත් තරුණ වුවත්
මම මා ගැන සහ අනාගතය සඳහා මගේ දැක්ම ගැන ඉගෙන ගෙන ඇත

173
00:11:14,670 --> 00:11:16,770
ඉක්කාව එම ද්‍රව්‍ය නොවේ

174
00:11:16,770 --> 00:11:19,240
ඔයාට එයාව නවත්තන්න බෑ ස්ටොයික්

175
00:11:19,240 --> 00:11:21,580
ඔහු වෙනුවෙන් සූදානම් වන්න

176
00:11:21,580 --> 00:11:25,950
එය බලාපොරොත්තු රහිත බව මම දනිමි
නමුත් ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට ඔබට සැමවිටම ඔහුගේ පැත්තේ සිටිය නොහැක

177
00:11:25,950 --> 00:11:30,290
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම නැවත දුවනු ඇත
එයා දැන් පැනලා යන්න ඇති

178
00:11:48,300 --> 00:11:50,640
දෙවියන් මට ගොඩක් වෛර කරනවා

179
00:11:50,640 --> 00:11:53,980
අනෙක් අයට පිහි, කෝප්ප ආදිය අහිමි වනු ඇත.
මම වෙනස්

180
00:11:53,980 --> 00:11:57,220
ඇත්තටම මට සම්පූර්ණ මකරෙක් නැති වුණා

181
00:12:46,190 --> 00:12:48,740
වාව්!, මම...මම...සාර්ථක වුණා

182
00:12:48,960 --> 00:12:52,770
ඔහ්! මම සාර්ථක වුණා!
මෙය සෑම දෙයක්ම බලා ගනී! පුදුමයි!

183
00:12:52,770 --> 00:12:55,350
මම මේ දරුණු මෘගයාට වෙඩි තැබුවෙමි!

184
00:13:23,500 --> 00:13:25,740
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ
නපුරු මකරා

185
00:13:25,970 --> 00:13:30,150
ඊට පස්සේ මම...ඔයාගේ හිත උදුරගන්නවා.
ඒක මගේ තාත්තට යවන්න

186
00:13:30,240 --> 00:13:33,620
මම වයිකින්ග් කෙනෙක්
මම වයිකින්ග් කෙනෙක්

187
00:14:07,580 --> 00:14:09,760
මම තමයි ඔයාට රිද්දුවේ

188
00:15:23,820 --> 00:15:25,060
ඉක්කාව

189
00:15:25,320 --> 00:15:26,930
තාත්තා... ම්ම්...

190
00:15:27,320 --> 00:15:29,520
හොඳයි...මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
තාත්තා

191
00:15:29,520 --> 00:15:31,930
මටත් ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා
දරුවා

192
00:15:33,330 --> 00:15:35,860
මම තීරණය කළා මට තවත් මකරා මරන්න ඕන නැහැ කියලා
මම හිතන්නේ ඔබට මකරුන් මරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගැනීමට කාලය පැමිණ තිබේ ...

193
00:15:35,860 --> 00:15:36,930
මොකක්ද?

194
00:15:36,930 --> 00:15:39,800
හොඳයි...ඔයා මුලින්ම කියන්න
නෑ...නෑ ඔයා ඉස්සරහට යන්න.

195
00:15:39,800 --> 00:15:41,110
හරි

196
00:15:41,470 --> 00:15:45,540
ඔබ ඔබේ කැමැත්ත ඉටු කළා
මකර පුහුණු පාඨමාලාව හෙට උදෑසන ආරම්භ වේ

197
00:15:45,540 --> 00:15:47,710
ඔහ්! සමාවෙන්න
මට ඒක මුලින්ම කියන්න තිබුණා

198
00:15:47,710 --> 00:15:49,640
හොඳයි...
මොකද මම ඒ ගැන කල්පනා කර කර ඉඳලා තියෙනවා

199
00:15:49,640 --> 00:15:52,810
ඔබත් එය දන්නවා!
අපට දැන් මකරුන් මරා දමන වයිකින්ග් රණශූරයන් පිරිසක් සිටී

200
00:15:52,810 --> 00:15:57,620
ඒත් ගොඩක් නෑ...
පාන් ෙබ්කිං වයිකිං රණශූරයා හෝ ජලනල වයිකිං රණශූරයා

201
00:15:57,620 --> 00:15:58,720
ඔබට පුහුණුව අවශ්යයි

202
00:15:58,720 --> 00:16:01,200
ඒත් මට මකරා මරන්න ඕන නෑ

203
00:16:01,460 --> 00:16:02,690
හාහා!
අයියෝ ඔයාට මාව ගොඩක් මතක් වෙනවා

204
00:16:02,690 --> 00:16:06,730
ඉන්න! නැවත ආරම්භ කරන්න
තාත්තේ, මට ඇත්තටම මකරා මරන්න බැහැ.

205
00:16:06,730 --> 00:16:08,700
නමුත් ඔබ ඉපදුනේ මකරුන් මැරීමටයි.

206
00:16:08,700 --> 00:16:11,870
නැහැ! මට ඇත්තටම විශ්වාසයි
මට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම කරන්න බැහැ

207
00:16:11,870 --> 00:16:13,900
කාලය පැමිණ ඇත
ඔයාට ඒක ඇහුණේ නැද්ද?

208
00:16:13,900 --> 00:16:16,310
දරුවා!
මෙය ඉතා බරපතල ය

209
00:16:16,740 --> 00:16:21,680
ඔබ මෙම පොරව අල්ලාගෙන සිටින විට
Vikings ගේ වගකීම පමණක් දරන්න

210
00:16:21,680 --> 00:16:25,510
ඒ කියන්නේ ඔබ ඇවිදින්න
හා කතා කරන්න...

211
00:16:25,510 --> 00:16:27,630
සිතුවිලි අපේ වගේමයි

212
00:16:27,650 --> 00:16:29,880
ආයෙත් මෙහෙම වෙන්න අවසර නෑ...

213
00:16:29,880 --> 00:16:32,100
ඔබ දැන් මගේ මුළු ශරීරයටම යොමු කරනවා.

214
00:16:32,250 --> 00:16:35,490
එකඟද? අපේ සංවාදය
කිසිසේත්ම සාකච්ඡා සඳහා ඉඩක් නැත

215
00:16:35,490 --> 00:16:37,000
එකඟද?

216
00:16:38,660 --> 00:16:40,000
එකඟයි

217
00:16:41,400 --> 00:16:42,630
ඉතා හොඳයි

218
00:16:43,760 --> 00:16:45,500
පුහුණුව සඳහා පූර්ණ චන්ද්රයා

219
00:16:45,670 --> 00:16:48,180
මම නැවත එන්නෙමි
සමහරවිට

220
00:16:48,670 --> 00:16:50,910
මමත් ඔබ එනතුරු මෙහි බලා සිටිමි

221
00:16:51,010 --> 00:16:52,690
සමහරවිට

222
00:16:54,340 --> 00:16:56,180
ඩ්‍රැගන් පුහුණු පාඨමාලාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු

223
00:16:56,880 --> 00:16:58,790
හොඳ නිර්භීතව ඉදිරියට යන්න

224
00:17:15,930 --> 00:17:17,970
මට සුපිරි සිසිල් පිළිස්සුම් කැළැල් තිබුණා නම් හොඳයි

225
00:17:17,970 --> 00:17:21,740
එය උරහිස් හෝ ඉණ මත විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
විශාල තැලීමක් ලබා ගන්න

226
00:17:21,740 --> 00:17:24,140
ඔව්
සමහර කැළැල් තිබීම වඩාත් විනෝදජනක වනු ඇත

227
00:17:24,140 --> 00:17:25,650
මෙය විහිළුවක් නොවේ

228
00:17:25,810 --> 00:17:27,740
වේදනාව? නමුත් සුපිරි ආදරය?

229
00:17:27,740 --> 00:17:29,610
ඔහ් ... ඒක කරදරයක්!
කවුද එයාට එන්න කිව්වේ?

230
00:17:29,610 --> 00:17:32,480
විශේෂ පුහුණුව ආරම්භ වේ!
ඉහළම කාර්ය සාධන බඳවා ගැනීම්

231
00:17:32,480 --> 00:17:35,280
කීර්තිය දිනා ගත හැකිය
මුලු ගම ඉස්සරහා...

232
00:17:35,280 --> 00:17:37,150
ඔබේ ජීවිතයේ පළමු මකරා මරා දමන්න

233
00:17:37,150 --> 00:17:41,960
ඉක්කාව රාත්‍රී කෝපයක් මරා දමා ඇත
ඉතින් එයාට එයාගේ සුදුසුකම් නැති වෙලාද නැත්නම්...

234
00:17:44,490 --> 00:17:48,660
බය වෙන්න එපා! ඔබ කුඩා හා දුර්වල ය
දඩයම් ඉලක්කයක් වීමට ඇති ඉඩකඩ අඩුය

235
00:17:48,660 --> 00:17:50,600
ඔවුන් ඔබට රෝගියෙකු හෝ පිස්සෙකු ලෙස සලකනු ඇත

236
00:17:50,600 --> 00:17:53,930
වයිකිං කෙනෙක් වගේ පෙනෙන ළමයා පස්සේ යන්න.
හේ හේ හේ...

237
00:17:53,930 --> 00:17:57,670
මෙම දොරවල් පිටුපස
මේවා ඔබ අනාගතයේදී ඉගෙන ගන්නා කිහිපයක් පමණි

238
00:17:57,670 --> 00:17:58,810
මකරා සමඟ සටන් කිරීම

239
00:17:58,810 --> 00:18:01,480
මාරක නාඩ්!
වේග මට්ටම 8, ආරක්ෂක මට්ටම 16

240
00:18:01,480 --> 00:18:02,980
කැත හිස් දෙකේ මකරා

241
00:18:02,980 --> 00:18:04,510
රහසිගත මට්ටම 11, ප්‍රහාරය දෙගුණ වේ

242
00:18:04,510 --> 00:18:06,680
දරුණු බියකරු සිහිනය
ගිනි බල මට්ටම 15

243
00:18:06,680 --> 00:18:08,850
භයානක මකරා
ආක්‍රමණශීලී මට්ටම 8, විෂ සහිත මට්ටම 12

244
00:18:08,850 --> 00:18:10,750
කරුණාකර ඔබට කට පියාගෙන සිටිය හැකිද?

245
00:18:10,750 --> 00:18:13,790
සහ ග්ලෙන්කෝ

246
00:18:13,790 --> 00:18:16,020
Gnawing power level 8

247
00:18:16,020 --> 00:18:17,690
නෑ...ඉන්න
ඇයි ඔයා අපිට ඉස්සෙල්ලම ට්‍රික්ස් ටිකක් කියලා දෙන්නෙ නැත්තෙ?

248
00:18:17,690 --> 00:18:20,430
මම විශ්වාස කරන්නේ සෙල්ලම් කිරීමෙන් ඉගෙනීමයි.

249
00:18:21,960 --> 00:18:25,270
අද අවධානය යොමු වී ඇත්තේ "ජීවත්වීම"
වරක් මකර ගින්නෙන් වැදුණු ...

250
00:18:25,830 --> 00:18:27,500
ඔබ මිය යනු ඇත!

251
00:18:27,500 --> 00:18:29,300
ඉක්මන්!
ඔබට මුලින්ම අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?

252
00:18:29,300 --> 00:18:31,280
දොස්තර කෙනෙක්ද?
වැඩි මට්ටමේ 5 වේගය?

253
00:18:31,370 --> 00:18:33,680
පලිහ
පලිහ එය ලබා ගන්න!

254
00:18:34,110 --> 00:18:37,040
ඔබගේ වැදගත්ම සටන් උපකරණ
එය මකර මරාදැමීමේ පලිහයි

255
00:18:37,040 --> 00:18:41,290
ඔබට තෝරා ගත හැක්කේ මකර ඝාතක පිහිය හෝ මකර ඝාතන පලිහ ගැනීම පමණි
ඩ්‍රැගන් ස්ලේයිං ෂීල්ඩ් තෝරන්න!

256
00:18:41,450 --> 00:18:43,380
මගේ පලිහ අතහරින්න!
ලකුගෙන් පලිහක් ද තිබේ!

257
00:18:43,380 --> 00:18:45,690
මල් තියෙන එක ගන්න. ගැහැණු ළමයින් වැඩිපුරම මල් වලට ආදරෙයි.

258
00:18:46,150 --> 00:18:48,030
අපොයි, දැන් පලිහ ලේ ගලනවා.

259
00:18:49,890 --> 00:18:52,030
Ruffnut සහ Ruffnut ඉවත් කරනු ලැබේ!
කුමක් ද?

260
00:18:52,030 --> 00:18:53,860
පලිහ විශාල භාවිතයන් ඇත

261
00:18:53,860 --> 00:18:58,380
ශබ්දය!
මකරාගේ අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීම සඳහා විශාල ශබ්දයක් කිරීමට උත්සාහ කරන්න

262
00:18:59,470 --> 00:19:02,070
සියලුම මකරුන්ට හුස්ම ගත හැක්කේ සීමිත ප්‍රමාණයකින් පමණි

263
00:19:02,070 --> 00:19:04,470
Gronco සතුව ගිනි බල වට කීයක් තිබේද?

264
00:19:04,470 --> 00:19:05,910
වෙඩි 5ක්?
වැරදියි! වෙඩි 6ක්!

265
00:19:05,910 --> 00:19:08,320
ඒක හරි, වෙඩි 6ක්. ඔබ සැමට එක් වෙඩි පහරක් පමණි.

266
00:19:08,680 --> 00:19:10,740
මත්ස්‍ය කුට්ටි ඉවත් කෙරේ!

267
00:19:10,740 --> 00:19:13,050
ඉක්කාව, එන්න!

268
00:19:15,420 --> 00:19:19,330
කොහොමහරි මම තාත්තගෙ සෙලර් එකට යනවා.
අපි එකට පුහුණු වීමට කාලය සොයා ගනිමු.

269
00:19:19,490 --> 00:19:21,060
ඔබ කලින් පුරුදු වී ඇති බව පෙනේ

270
00:19:21,060 --> 00:19:23,090
Snotlout! ඔබ ඉවරයි!

271
00:19:23,090 --> 00:19:24,930
ඔයායි මමයි විතරයි ඉතුරු වෙලා වගේ නේද?

272
00:19:24,930 --> 00:19:26,800
ඒක හරි, ඔබ පමණයි

273
00:19:27,560 --> 00:19:29,680
එක් වෙඩිල්ලක් ඉතිරිව ඇත

274
00:19:30,730 --> 00:19:32,070
ඉක්කාව!

275
00:19:39,940 --> 00:19:42,090
ඒ හයවැනි ගිනි බෝලයයි

276
00:19:42,110 --> 00:19:45,290
නැවත නිදාගන්න
විශාල සොසේජස්

277
00:19:46,950 --> 00:19:49,920
ඔබට තවමත් අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත
කරදර වෙන්න එපා

278
00:19:49,920 --> 00:19:53,160
මතක තබා ගැනීමට
මකරා හැමදාම...සදහටම...

279
00:19:53,190 --> 00:19:56,870
දෙන්නෙත් නෑ...
දයාව පෙන්වන්න

280
00:20:03,430 --> 00:20:06,110
ඔබ...
ඇයි මාව මරන්නේ නැත්තේ?

281
00:20:33,090 --> 00:20:35,140
ඉතින් මෝඩයි

282
00:21:18,170 --> 00:21:21,360
ඇයි ඔයා...
ඇයි ඔබ ඉවතට පියාසර නොකරන්නේ?

283
00:21:57,710 --> 00:22:00,080
ඇස්ට්‍රිඩ් අද ඉන්නේ ඩ්‍රැගන් පිටියේ
මොකක්ද කරපු වැරැද්ද?

284
00:22:00,080 --> 00:22:03,020
මම ඉදිරිපස පෙරළීමේ වේලාව වැරදි ලෙස විනිශ්චය කළෙමි
භයානක පෙනුමක්

285
00:22:03,020 --> 00:22:05,750
ඔව්
අපි දැක්කා

286
00:22:05,750 --> 00:22:07,920
නෑ නෑ ඔයා හරිම දරුණුයි
ඇත්තටම සුපිරි Astrid

287
00:22:07,920 --> 00:22:10,660
ඇය හරි
ඔබ ඔබ සමඟ දැඩි විය යුතුය

288
00:22:10,660 --> 00:22:12,560
ඉක්කාව
මොකක්ද වැරදුනේ?

289
00:22:12,560 --> 00:22:15,230
හොඳයි, ඔහු දුවනවා
ඔහුව මකරා විසින් කෑවේ නැත

290
00:22:15,230 --> 00:22:17,100
ඉක්කාව
ඔහු සෑම විටම වැරදි ස්ථානයක රැඳී සිටියි

291
00:22:17,100 --> 00:22:19,270
ස්තුතියි
ඇස්ට්‍රිඩ්

292
00:22:19,270 --> 00:22:24,010
මේ පොත මට හොඳට මතක තියාගන්නවා
මකර ඝාතන පොත

293
00:22:24,610 --> 00:22:28,420
එය සියලු මකරුන් සඳහා අපගේ ආදරය වාර්තා කරයි
දන්නා සියල්ල

294
00:22:30,780 --> 00:22:32,910
අද රෑ විශේෂ පුහුණුවක් නෑ
වෙහෙස මහන්සි වී පාඩම් කරන්න

295
00:22:32,910 --> 00:22:34,720
ඉන්න...
අමාරුවෙන් පාඩම් කරන්න?

296
00:22:34,720 --> 00:22:36,120
අපි ජීවත්ව සිටියදී?

297
00:22:36,120 --> 00:22:38,220
අපිට ඒක කෙලින්ම කරන්න පුළුවන්
පොතේ සඳහන් දේවල් මරන්න...

298
00:22:38,220 --> 00:22:40,050
ඇයි පාඩම් කරන්නේ?

299
00:22:40,050 --> 00:22:43,120
මම මීට කලින් හත් පාරක් කෙලෙව්වා
වතුර මකර විශේෂයක් ඉන්නවා...

300
00:22:43,120 --> 00:22:48,430
ඔබේ මුහුණට උණුසුම් ගින්නක් කෙළ ගසනු ඇත
ඒවගේම තවත් මකර වර්ගයක් ඉන්නවා ගින්නක් ඇති කරලා පිච්චෙනවා

301
00:22:48,430 --> 00:22:51,800
ඔව් නියමයි වගේ
අපිට පාඩම් කරන්නවත් ඉඩක් නෑ... හරිද හීන...

302
00:22:51,800 --> 00:22:53,640
ඔයාලා හැමෝම කියෙව්වා
මම ඒ දේ මරන්නයි යන්නේ

303
00:22:56,870 --> 00:22:59,280
අපි එකට කියවමුද?
එය කියවන්න

304
00:22:59,310 --> 00:23:04,220
හොඳයි.. එහෙනම්... ඔක්කොම මගේ. වාව්...
එහෙනම්... ම්... හරි එහෙනම්... අපි එන්නම්...

305
00:23:04,310 --> 00:23:06,030
හෙට හමුවෙමු

306
00:23:15,890 --> 00:23:17,930
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න
ඩ්රැගන් වර්ගීකරණ වගුව

307
00:23:17,930 --> 00:23:21,410
රෞද්‍ර අය වගේම බය හිතෙන අයත් ඉන්නවා.
අභිරහස් ද ඇත

308
00:23:22,060 --> 00:23:27,000
Thunder Drum Dragon, රහසිගත මකරා
දිය යට ගුහාවල සහ අඳුරු උදම් තටාකවල වාසය කරයි

309
00:23:27,000 --> 00:23:30,170
වරක් බියට පත් විය
එය විශාල ශබ්දයක් ඇති කරයි

310
00:23:30,170 --> 00:23:32,110
සමීප පරාසයක නැව් ගිල්වන්න
මිනිස් ජීවිතය ගන්න

311
00:23:32,110 --> 00:23:35,180
අතිශයින්ම භයානකයි
දැක්ක ගමන් මරන්න

312
00:23:35,180 --> 00:23:39,180
බ්ලේඩ් ඩ්රැගන්
මෙම යෝධ නපුරු මෘගයාට පිහි මෙන් තියුණු පියාපත් ඇත

313
00:23:39,180 --> 00:23:41,320
ඉතා පහසු විය හැක
ගස කපා දැමීම පමණි

314
00:23:41,320 --> 00:23:44,490
එය ද අතිශය භයානක ය
දැක්ක ගමන් මරන්න

315
00:23:44,490 --> 00:23:49,570
Hot Pot Dragon උගේ ගොදුරට උණු වතුර ඉසිනවා
අතිශය භයානක...

316
00:23:55,260 --> 00:23:59,680
Poison Pterosaur සහ අලුතින් බිහි වූ මකරා පැටියා පවා
එය සල්ෆියුරික් අම්ලය ඉසින අතර ඔබව දුටු විට මරා දැමිය හැකිය.

317
00:23:59,700 --> 00:24:03,510
Glenidae, Diplosaurus, Sauridae

318
00:24:03,700 --> 00:24:07,120
Bone Crusher Dragon, සහ Squirrel Dragon

319
00:24:08,180 --> 00:24:10,210
ගොදුර පිළිස්සීම, ගොදුර පණපිටින් වළ දැමීම

320
00:24:10,210 --> 00:24:13,430
ඌ උගේ ගොදුරේ ගෙල සිරකර පිහි දහස් ගණනින් කෑලි වලට කපා දමයි.

321
00:24:13,450 --> 00:24:16,430
ඔවුන් අතිශයින් භයානක ය
ඔවුන් අතිශයින් භයානක ය

322
00:24:16,450 --> 00:24:20,300
දැක්ක ගමන් මරන්න
දැක්කොත් මරන්න...

323
00:24:21,860 --> 00:24:23,470
සහ රාත්රී කෝපය

324
00:24:23,890 --> 00:24:27,700
නොදන්නා පියාසැරි වේගය
සිරුරේ හැඩය නොදනී

325
00:24:27,900 --> 00:24:32,230
Night Fury යනු
අකුණු සහ මරණයේ නපුරු පරම්පරාව

326
00:24:32,230 --> 00:24:34,200
කිසිවෙක් එයට මුහුණ දී නැත

327
00:24:34,200 --> 00:24:38,620
පැවැත්මේ එකම රීතිය
සැඟවී දෙවියන් වහන්සේට ඔබව සොයා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන ලෙස කන්නලව් කරන්න

328
00:24:52,320 --> 00:24:54,420
මට ඒවායේ සුවඳ දැනෙන්නේ පාහේ ය

329
00:24:54,420 --> 00:24:56,300
ඉතා සමීපයි

330
00:24:57,090 --> 00:24:58,770
ස්ථාවරව සිටින්න

331
00:25:09,270 --> 00:25:10,700
ඝන මීදුමකට රිය පැදවීම

332
00:25:10,700 --> 00:25:13,680
සියලු දෙනාගේ අවධානයට!
අපායේ දොරටුව වෙත ගමන් කිරීම

333
00:25:33,260 --> 00:25:37,658
හේයි! ඔයා දැනගෙන හිටියා ද? මම අහම්බෙන් පොතේ දැක්කා
නයිට් ෆියුරි ගැන කිසිම තොරතුරක් නැහැ.

334
00:25:37,658 --> 00:25:39,561
තවත් පොතක් තිබේද?

335
00:25:39,561 --> 00:25:42,125
අනුප්‍රාප්තිකයක් හෝ වෙනත් දෙයක් වගේ?
සමහර විට Night Fury වංචා පත්‍රයක්ද?

336
00:25:43,700 --> 00:25:46,950
අවධානය යොමු කරන්න ඉක්කාව
ඔබ දැඩි උත්සාහයක් දරන්නේ නැත

337
00:25:48,440 --> 00:25:51,820
අද... අවධානය යොමු වී ඇත්තේ පහර දීමයි

338
00:25:52,050 --> 00:25:54,620
නඩේගේ අඩිපාරේ
සැහැල්ලු හා වේගවත්

339
00:25:54,620 --> 00:25:57,560
ඔබ එය සැසඳිය යුතුය
සැහැල්ලු හා වේගවත්

340
00:25:59,620 --> 00:26:02,490
ඇත්තටම මට සැක හිතෙන්න පටන් අරන්
ඔබේ ඉගැන්වීමේ ක්‍රම!

341
00:26:02,490 --> 00:26:05,130
එහි අන්ධ ස්ථාන සොයන්න
සෑම මකරෙකුටම අන්ධ ලප ඇත

342
00:26:05,130 --> 00:26:08,310
සොයාගෙන සැඟවෙන්න
එවිට පහර දෙන්න!

343
00:26:09,600 --> 00:26:11,130
ඔබ කවදා හෝ ස්නානය කර තිබේද?

344
00:26:11,130 --> 00:26:13,900
ඔබ එයට කැමති නැත!
ඇයි ඔබ ඔබේම අන්ධ ස්ථානය සොයා නොගන්නේ?

345
00:26:13,900 --> 00:26:16,080
ඔබට අන්ධ ස්ථානයක් ලබා දෙන්නේ කෙසේද?

346
00:26:17,500 --> 00:26:20,690
ඔවුන්ට අන්ධ පැල්ලම් ඇත
නමුත් ඔවුන්ට තවමත් එය ඇසෙනු ඇත

347
00:26:21,440 --> 00:26:24,480
හේ හේ...
ඉතින් අපි කොහොමද නයිට් ෆියුරි එකට රිංගන්නේ?

348
00:26:24,480 --> 00:26:28,150
එය දුටු කිසිවෙක් කතාව කියන්නට පණපිටින් ආවේ නැත.
වේදිකාවට නගින්න!

349
00:26:28,150 --> 00:26:30,830
මම දන්නවා මම දන්නවා
මම උපකල්පනය කළා විතරයි

350
00:26:30,830 --> 00:26:32,830
හික්... බහින්න.

351
00:26:46,130 --> 00:26:48,370
පරිස්සමෙන් ඉන්න බබා
මට එන්න දෙන්න

352
00:26:49,300 --> 00:26:52,390
හොඳයි... හිරු එළිය දිලිසෙනවා වැඩියි
ඇස්ට්‍රිඩ්

353
00:26:52,440 --> 00:26:54,440
නැත්තම් ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?
සෙවන සහ හිරු ආරක්ෂාව?

354
00:26:54,440 --> 00:26:56,510
මට ඒක කරන්න පුළුවන්
මම දැන් නිදහස් නැති බව පමණයි!

355
00:26:56,510 --> 00:26:58,480
ඔවුන් බොහෝ විට ...

356
00:26:58,480 --> 00:27:02,450
ඔබ දවල්ට විවේක ගන්නවා නේද?
හරියට පූසෙක් වගේ

357
00:27:02,450 --> 00:27:04,790
ඔව් ඔව්...කවුරු හරි දැක්කද?
නිදිබර රාත්‍රී කෝපයක්ද?

358
00:27:05,050 --> 00:27:06,430
ඉක්කාව!

359
00:27:07,550 --> 00:27:09,140
ඉක්කාව!

360
00:27:11,630 --> 00:27:14,060
Woo! යුද්ධයේ ගිනිදැල් තුළ ආදරය

361
00:27:14,060 --> 00:27:15,300
ඒක හරිම අච්චාරුයි

362
00:27:15,300 --> 00:27:17,140
මට ඉඩ දෙන්න...ඇයි ඔයා...ආ...

363
00:27:26,370 --> 00:27:27,950
ලස්සන ඇස්ට්‍රිඩ්

364
00:27:29,710 --> 00:27:32,660
ඔයා මෙතනට ආවේ කරදරයක් කරන්න නේද?

365
00:27:33,050 --> 00:27:35,850
අපි ඉක්මනින්ම අපේ මවුපියන් වෙනුවට යුද බිමට යනවා

366
00:27:35,850 --> 00:27:38,290
ඔබට සිටීමට අවශ්‍ය කාගේ පැත්තේදැයි සොයා බලන්න

367
00:28:59,500 --> 00:29:01,500
දත් නැත

368
00:29:01,500 --> 00:29:03,980
මට දිවුරන්න පුළුවන් ඔයාට තියෙන්න ඇති කියලා...

369
00:29:07,070 --> 00:29:08,310
දත්

370
00:29:12,280 --> 00:29:13,550
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

371
00:29:15,250 --> 00:29:16,930
මම...
මට මාළු ඉතුරු නෑ

372
00:33:14,820 --> 00:33:17,660
නිකන් මේ විදියට කරකවලා මගේ අත හපන්න
මුළු අතම ගිල දමන්න

373
00:33:17,660 --> 00:33:20,930
ඒකෙ මූණෙ තිබ්බ ඉරියව් මම දැක්කා
මම හරිම රසයි

374
00:33:20,930 --> 00:33:22,400
එය නැවත උද්දීපනයට යා යුතුය

375
00:33:22,400 --> 00:33:26,170
මාසයකට අඩු නිසා
තවත් මකරෙක් ඇවිත් මගේ කකුල සපා කෑවා

376
00:33:26,830 --> 00:33:29,940
මකරාගේ බඩේ ඔබේ අත ගැන සිතමින්
අමුත්තක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

377
00:33:29,940 --> 00:33:32,340
ඔබේ හිස තවමත් ඔබේ දෑත් පාලනය කරන බව පෙනේ

378
00:33:32,340 --> 00:33:36,040
ඇතුලේ ඉඳන් ඒ මකරා මරන්න පුළුවන්
උගේ හදවත හෝ වෙනත් දෙයක් පොඩි කරන්න

379
00:33:36,040 --> 00:33:40,950
මම දිවුරනවා මට දැන් පිස්සු වගේ
මම ඔබේ ලස්සන අත්වලින් සහ ඔබේ ලස්සන පාදවලින් පළිගන්නෙමි

380
00:33:40,950 --> 00:33:45,190
මා සමඟ සටන් කරන සෑම මකරෙකුගේම අත් පා කපා දමන්නෙමි.
මගේ මුහුණ භාවිතා කරන්න

381
00:33:46,450 --> 00:33:48,790
නැහැ! ඔබට පහර දීමට අවශ්‍ය වන්නේ මකර පියාපත් සහ මකර වලිගයයි.

382
00:33:48,790 --> 00:33:51,420
මකරෙකුට පියාසර කළ නොහැකි නම්, ඌට පලා යා නොහැක.

383
00:33:51,420 --> 00:33:54,970
බිම වැටුණු මකරා නිසැකවම මිය යනු ඇත!

384
00:33:57,860 --> 00:34:00,730
හරි හරී! මම නිදාගන්න යනවා
ඔබටත් නිදා ගැනීමට කාලයයි

385
00:34:00,730 --> 00:34:04,140
හෙට අපිට ලොකු මිනිස්සු එක්ක සටන් කරන්න වෙනවා
හෙමින්... පියවරෙන් පියවර

386
00:34:04,140 --> 00:34:07,540
දරුණු බියකරු සිහින වලට එරෙහිව සටන් කිරීමට ස්ථාවර යාවත්කාලීන කිරීම

387
00:34:07,540 --> 00:34:10,210
නමුත් එය ඝාතනය කිරීමේ මහිමය දිනා ගන්නේ කවුද?

388
00:34:10,210 --> 00:34:13,610
ඒ මම විය යුතුය
මට දෛවෝපගතයි බලන්න?

389
00:34:13,610 --> 00:34:15,880
ඔහ්! ඔබේ මවට ඔබ පච්ච කොටා ගැනීමට අවශ්‍යද?

390
00:34:15,880 --> 00:34:17,750
මෙය පච්චයක් නොවේ, එය උපන් ලකුණකි!

391
00:34:17,750 --> 00:34:21,650
ඉදිරියට එන්න! ඔයා ඉපදුන දා ඉඳන් මාව අල්ලගෙන හිටියා.
මම කවදාවත් ඒ දේ දැකලා නැහැ

392
00:34:21,650 --> 00:34:24,740
පැහැදිලිවම තියෙනවා
ඔයාට දැන් පේන්නේ මගේ අනිත් පැත්ත විතරයි

393
00:35:05,000 --> 00:35:07,870
ආයුබෝවන්! දත් නැති

394
00:35:07,870 --> 00:35:11,950
මම උදේ කෑම ගෙනාවා
ඔබ බඩගිනි යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා

395
00:35:12,840 --> 00:35:15,080
හරි, ඒක හරිම පිළිකුල් සහගතයි.

396
00:35:15,110 --> 00:35:18,950
අපිට සැමන් තියෙනවා
එසේම විශිෂ්ට අයිස්ලන්ත කෝඩ්

397
00:35:18,950 --> 00:35:21,360
සම්පූර්ණ දුම් දමන ලද ඊල් සමග

398
00:35:26,490 --> 00:35:29,710
නෑ නෑ නෑ නෑ...ඒකට කමක් නෑ

399
00:35:29,990 --> 00:35:32,430
ඒක හරි! මමත් ඇත්තටම ඊල්ස් කන්න කැමති නැහැ.

400
00:35:35,830 --> 00:35:37,380
හරි, ඉතා හොඳයි

401
00:35:37,860 --> 00:35:40,240
ඉතා හොඳයි
හොඳ ආහාර පමණක් අනුභව කරන්න

402
00:35:40,470 --> 00:35:44,380
මාව නොසලකා හරින්න
මම මෙතන පිටිපස්සේ ඉන්නේ

403
00:35:44,570 --> 00:35:47,380
මගේම දෙයක් කරන්න

404
00:35:59,590 --> 00:36:01,130
කමක් නෑ!

405
00:36:10,030 --> 00:36:12,470
හරි හරි

406
00:36:25,610 --> 00:36:28,500
හොඳයි, එය හොඳින් දැනෙන අතර එය ක්රියා කරයි!
පොඩ්ඩක් ඉන්න බලන්න!

407
00:36:33,520 --> 00:36:35,760
නැහැ! නැහැ!

408
00:36:46,070 --> 00:36:48,310
අනේ...අනේ දෙවියනේ
සාර්ථකයි!

409
00:36:54,270 --> 00:36:56,390
ඉතා හොඳයි! ඉතා හොඳයි!
මම සාර්ථක වුණා!

410
00:37:08,420 --> 00:37:09,590
ඔව්!

411
00:37:09,590 --> 00:37:11,810
අද දවසේ අවධානය යොමු වී ඇත්තේ කණ්ඩායම් වැඩ කිරීම කෙරෙහි ය

412
00:37:14,130 --> 00:37:18,000
හරි! තෙත් කරාමය
ගින්දර හුස්ම ගන්න බෑ

413
00:37:18,000 --> 00:37:22,150
කැත හිස් දෙකේ මකරා සුපිරි කපටියි

414
00:37:22,170 --> 00:37:25,750
හිසක් ගෑස් සමඟ පුපුරා යයි
තවත් ඔළුව ගිනි බෝල විදිනවා

415
00:37:26,670 --> 00:37:29,640
ඔබ පැහැදිලිව වෙන්කර හඳුනාගත යුතුය
කොයි එකද?

416
00:37:29,640 --> 00:37:32,980
එහි දත් දත් දිරවීමට පෙර විෂ එන්නත් කරයි

417
00:37:32,980 --> 00:37:35,480
සෙක්ස්-ප්‍රීතිමත් සැඟවී සිටීම සහ හොර රහසේ ප්‍රහාරය
එහි ගොදුර සූරාකන බව පෙන්නුම් කරයි ...

418
00:37:35,480 --> 00:37:37,030
කරුණාකර ඒ ගැන සිතීම නවත්වන්න.

419
00:37:41,020 --> 00:37:45,020
මොන ඔළුව උනත් කමක් නෑ
ඔබ මා ඉදිරියේ පෙනී සිටීමට නිර්භීත නම්, මම ...

420
00:37:45,020 --> 00:37:46,500
ඔතන!

421
00:37:47,190 --> 00:37:49,930
හේයි! ඒ අපි! බයිමේ

422
00:37:49,930 --> 00:37:52,870
ඔයාගේ තට්ටම් එන්න එන්නම ලොකු වෙනවා
අපි හිතුවේ මකරෙක් කියලා

423
00:37:52,870 --> 00:37:56,450
මකර හැඩැති බට් එකක් තිබීමේ වරදක් ඇතැයි මම නොසිතමි.

424
00:37:59,940 --> 00:38:01,180
ඉන්න!

425
00:38:03,940 --> 00:38:06,350
මට රිදුනා! මට බරපතල තුවාලයි!

426
00:38:06,350 --> 00:38:09,460
දැන් ඔබේ පැවැත්මේ අවස්ථා...
දැනටමත් නොසැලකිය හැකිය

427
00:38:16,820 --> 00:38:18,470
වැරදි පිළිගැනීම

428
00:38:18,860 --> 00:38:20,100
මාළු කුට්ටි!

429
00:38:23,060 --> 00:38:24,300
එන්න හිකප්!

430
00:38:27,070 --> 00:38:29,220
ඔහ්! කරුණාකර

431
00:38:33,640 --> 00:38:35,220
ඉක්කාව!

432
00:38:36,710 --> 00:38:39,480
ආපසු යන්න! ආපසු යන්න!

433
00:38:39,880 --> 00:38:44,220
හරි මට ආයෙත් සැර පරුෂ වචන කියන්න බල කරන්න එපා.
හොඳයි ඉතා හොඳයි

434
00:38:44,220 --> 00:38:48,300
ඉක්මනින් ඔබේ කූඩුව වෙත ආපසු යන්න
මගේ වැරදි ගැන හිතන්න මට ටික කාලයක් දෙන්න

435
00:38:58,060 --> 00:39:03,340
හරි හරී! කමක් නෑ... මොකද... ම්ම්...?
මම ටිකක් ඉන්නම් මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා...

436
00:39:03,740 --> 00:39:06,250
හරි බායි
හෙට හමුවෙමු!

437
00:39:58,120 --> 00:40:00,230
ඔබ එම චලනය දුටුවාද?
ඉක්කාව කොහොමද ඒක කළේ?

438
00:40:00,230 --> 00:40:05,350
මම මගේ පොරව පිට්ටනියට දාලා ගියා විතරයි.
යාලුවනේ මුලින්ම යන්න ඕනේ. මම මොහොතකින් ඔබ පසුපස එන්නම්.

439
00:40:44,870 --> 00:40:47,520
මේ භයානක මකරා

440
00:40:49,510 --> 00:40:50,950
හා! ඇත්තටම පොඩියි...

441
00:40:52,110 --> 00:40:53,520
යන්න දෙන්න!

442
00:40:53,850 --> 00:40:57,030
අනේ මට රිදුනා! මට බරපතල තුවාලයි!

443
00:40:59,550 --> 00:41:02,100
වාව්! ඔහු ඔබට වඩා බොහෝ ශක්තිමත් ය

444
00:41:46,530 --> 00:41:48,340
ඔහ්... ඒක කරදරයක්

445
00:41:49,170 --> 00:41:50,480
ඉක්කාව

446
00:42:05,890 --> 00:42:07,970
ඉක්කාව? ඔයා ඉන්නේ ගෙදර ද?

447
00:42:09,460 --> 00:42:11,020
ඇස්ට්‍රිඩ්

448
00:42:11,020 --> 00:42:13,760
හායි ඇස්ට්‍රිඩ්
හායි ඇස්ට්‍රිඩ්...

449
00:42:13,760 --> 00:42:16,940
සාමාන්‍යයෙන් මට අනිත් අය කරන දේවල් වැඩක් නැහැ
ඒත් ඔයා හරි අමුතුයි

450
00:42:18,300 --> 00:42:19,810
හ්ම්... ටිකක් අමුතුයි

451
00:42:48,230 --> 00:42:52,100
හරි! අඩුම තරමේ මකර ගුහාව හොයාගන්නවත් යනවා නේද?
දාරයවත් ඇල්ලුවේ නැහැ

452
00:42:52,100 --> 00:42:53,270
නියමයි

453
00:42:53,270 --> 00:42:55,640
ඔබේ ලකුණු මට වඩා හොඳ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

454
00:42:55,640 --> 00:42:58,824
මෙම යහපත් ප්රතිඵලය යොමු කරන්නේ නම්
ඔබේ පියාගේ කරදර විසඳන්න

455
00:42:58,824 --> 00:43:00,136
ඒක හරි

456
00:43:00,170 --> 00:43:03,640
සුභ පැතුම්, ස්ටොයික්!
හැමෝම සැනසුම් සුසුමක් හෙලුවා

457
00:43:03,640 --> 00:43:05,950
පරණ ඒවා යන්නෙත් නැහැ අලුත් අය එන්නෙත් නැහැ.
හරි!

458
00:43:05,950 --> 00:43:09,560
ඉස්සර ඉඳන් කාටවත් පිස්සෙක්ව මගහැරෙන්නේ නෑ!
මුළු ගමම උත්සව සාදයකට සූදානම් වේ!

459
00:43:11,180 --> 00:43:12,420
ඔහු ගිහින්ද?

460
00:43:12,420 --> 00:43:18,460
හ්ම්...ඔව්! හවසට ගොඩක් දුර ගියාම කාටද බනින්න පුලුවන්?
ප්‍රසිද්ධියට පත්වෙලා ගෙවෙන දවස් ඇත්තටම අමාරුයි

461
00:43:18,460 --> 00:43:22,430
ඔබ කොහේ ගියත්, උද්යෝගිමත් රසිකයන් ඔබව පිළිගනු ඇත
බොහෝ මිනිසුන් විසින් වට කර ඇති බැවින් ඉදිරියට යාමට අපහසුය

462
00:43:22,430 --> 00:43:23,530
ඉක්කාව?

463
00:43:23,530 --> 00:43:27,910
කවුද අනුමාන කරන්න ඇත්තේ?
ඔහු නපුරු මෘගයන් සමඟ කටයුතු කිරීමට ඇත්තෙන්ම දක්ෂයි

464
00:43:35,880 --> 00:43:39,680
හරි අයියේ එන්න
අපි ඉතා පරෙස්සම් විය යුතු අතර අපගේ කාලය ගත කළ යුතුය

465
00:43:39,680 --> 00:43:41,690
ඒක එනවා. ඒක එනවා.
දිශාව...3

466
00:43:42,110 --> 00:43:44,360
ඔහ්...නෑ 4

467
00:44:03,370 --> 00:44:06,250
හරි
ඉක්මන් කිරීමට කාලයයි! ඉක්මන් කිරීමට කාලයයි!

468
00:44:11,080 --> 00:44:14,260
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! සහෝදරයා!
ඉදිරියට එන්න! සහෝදරයා!

469
00:44:22,020 --> 00:44:23,830
සිසිල්! එය වැඩ කළා!

470
00:44:28,260 --> 00:44:29,810
කණගාටුයි!

471
00:44:32,030 --> 00:44:33,480
අපොයි... නරකයි

472
00:44:34,430 --> 00:44:36,810
හරි හරි...මම ඉන්නේ ජෝ එකේ
දිශානතිය 4 අපොයි

473
00:44:37,070 --> 00:44:38,310
3

474
00:44:41,270 --> 00:44:43,510
ඔව්! එන්න, බබා!

475
00:44:44,040 --> 00:44:45,210
පුදුමයි!

476
00:44:45,210 --> 00:44:49,550
වාව්! එය පුදුම සහගතයි! සුළඟ මගේ හරහා හමා යයි ...
වංචා පත්‍රය!

477
00:44:49,550 --> 00:44:51,290
නවත්වන්න!

478
00:44:53,750 --> 00:44:55,300
නැහැ!

479
00:44:58,120 --> 00:45:01,780
අනේ මන්දා! අහෝ මගේ දෙවියනේ!
අපොයි නෑ!

480
00:45:01,930 --> 00:45:05,230
හරි, හරි, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න
ඔබ හැරවිය යුතුයි ...

481
00:45:05,230 --> 00:45:08,280
හරි! නෑ නෑ බැහැලා මට මූණ දෙන්න.
ඉක්මනින් පහළට එන්න! ඔහ්...

482
00:45:49,840 --> 00:45:51,720
ඔව්!

483
00:45:53,310 --> 00:45:54,650
කරුණාකර!

484
00:46:03,460 --> 00:46:05,610
හොඳයි... ස්තූතියි
මම කන්නේ නැහැ

485
00:46:42,390 --> 00:46:45,700
හොඳයි, ශරීරය ගින්නට එතරම් ප්‍රතිරෝධී නොවේ, හරිද?
ඔව්?

486
00:46:45,700 --> 00:46:47,070
ඉක්මනින් කන්න

487
00:47:03,380 --> 00:47:07,760
අපි ඔබට මකරුන්
මම දන්න හැමදේම වැරදියි

488
00:47:17,730 --> 00:47:20,870
තාත්තා! ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත!
අහ්, ගොබ්බර්, එයා මෙතන නෑ, එහෙනම්...

489
00:47:20,870 --> 00:47:22,110
මම දන්නවා

490
00:47:24,440 --> 00:47:27,440
මම ආවේ ඔයාව හොයාගන්න
ඔව්... ඔව්?

491
00:47:27,440 --> 00:47:29,180
ඔයා ඒක මගෙන් හංගලා

492
00:47:29,280 --> 00:47:30,840
මම... මමද?

493
00:47:30,840 --> 00:47:33,610
ඔයා හිතුවේ ඒක ඔයාගේ රහස කියලා
ඔබට එය කොපමණ කාලයක් මගෙන් සැඟවිය හැකිද?

494
00:47:33,610 --> 00:47:36,450
මට ඔයා කියන දේ තේරෙන්නේ නෑ...

495
00:47:36,450 --> 00:47:41,140
මේ දිවයිනේ සිදුවන සෑම දෙයක්ම
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා

496
00:47:41,690 --> 00:47:43,200
ඉතින්...

497
00:47:43,690 --> 00:47:45,760
අපි ඒක කරමු...

498
00:47:45,760 --> 00:47:47,790
අපි මකරුන් ගැන කතා කරමු!

499
00:47:47,790 --> 00:47:52,210
අහෝ මගේ දෙවියනේ! තාත්තේ මට ගොඩක් සමාවෙන්න
මම...ඔයාට කියන්නයි හිටියේ

500
00:47:52,300 --> 00:47:54,810
මම ම්ම්ම්... මොනවා කරන්නද දන්නේ නෑ...

501
00:47:59,370 --> 00:48:01,640
ඇයි තරහා නැද්ද?

502
00:48:01,640 --> 00:48:04,520
අපොයි මොකක්ද?
මට අවශ්‍ය මෙයයි

503
00:48:05,140 --> 00:48:07,980
ඇත්තටම?
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ හොඳ අතට හැරෙනු ඇත

504
00:48:07,980 --> 00:48:10,920
ඔබ පළමු වරට නාඩ්ට පහර දෙන තෙක් රැඳී සිටින්න
එය ඉවත් කරන්න

505
00:48:10,920 --> 00:48:13,790
ග්‍රොන්කෝගේ හිස හරහා හෙල්ලයක් පැදවීම.
ඔබ දැන ගනු ඇත

506
00:48:13,790 --> 00:48:17,760
ඒක නියමයි!
ඔයා ඇත්තටම මාව රවට්ටනවා පැටියෝ.

507
00:48:17,760 --> 00:48:22,090
වසර ගණනාවක් ඔබ සිටියා
බර්ක්හි නරකම වයිකින්ස්

508
00:48:22,090 --> 00:48:25,560
මේක කොච්චර අමාරුද කියලා දෙයියෝ තමයි දන්නේ
මම ඔබව පාහේ අත්හැරියෙමි

509
00:48:25,560 --> 00:48:27,970
ඇත්තටම ඔයා ඒක මෙච්චර කල් මගෙන් හැංගුවා

510
00:48:27,970 --> 00:48:30,080
අනේ දෙවියනේ!

511
00:48:30,080 --> 00:48:31,080
ඔහ්~

512
00:48:31,640 --> 00:48:34,250
ඔබ පුහුණු පිටියේ හොඳින් දස්කම් දැක්වූවා

513
00:48:35,340 --> 00:48:38,250
අපේ තාත්තටයි පුතාටයි අන්තිමට කතා කරන්න දෙයක් තිබුණා.

514
00:48:44,340 --> 00:48:47,250
මොකක්ද... ම්ම්

515
00:48:51,760 --> 00:48:55,600
අනේ ඔව් ඔව් මම
මම මේක ගෙනාවා

516
00:48:55,630 --> 00:48:58,500
මම ඔබට පුහුණු භූමියේ සාමය ප්‍රාර්ථනා කරමි

517
00:48:58,500 --> 00:49:00,770
වාව්! ස්තුතියි

518
00:49:00,770 --> 00:49:05,890
ඔබ එය ඇඳීමට ඔබේ මවට අවශ්‍ය වනු ඇත
මේ ඇගේ ළය වැස්මෙන් අඩකි

519
00:49:07,210 --> 00:49:11,290
යුගලයක් සාදන්න
ඇයටත් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න

520
00:49:11,780 --> 00:49:17,020
එය ආඩම්බරයෙන් අඳින්න, ඔබ එයට සුදුසුයි
ඔබ මට දුන් පොරොන්දුව ඉටු කළා

521
00:49:22,390 --> 00:49:26,890
මට නිදාගන්න වෙලාව හරි
ඔව්, හොඳයි. අපි කතාබස් කරමින් සතුටින් කාලය ගත කළෙමු.

522
00:49:26,890 --> 00:49:29,500
අපි කතා කරන්න ඕනේ නම් මිස...
ඔව් ඔව් අපි ගෙදරදි මුණගැහුණා හරි...

523
00:49:29,500 --> 00:49:30,860
හරි, මම මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි.
මාව බලන්න ආවට ස්තුතියි

524
00:49:30,860 --> 00:49:34,140
ඔබ කැමති ... හිස්වැසුම්
මට මේ ළය වැස්ම හෙල්මට් එක දෙන්න

525
00:49:35,900 --> 00:49:38,050
මම... සුභ රාත්‍රියක්

526
00:49:52,750 --> 00:49:55,920
මගේ ගමනට බාධා කරන්න එපා මම දිනිය යුතුයි

527
00:49:55,920 --> 00:49:58,900
හේයි! එය දැන් ඔබට භාරයි

528
00:50:10,700 --> 00:50:13,010
මේ වතාවේ මේ වතාවේ
මරා දැමිය යුතුයි!

529
00:50:21,610 --> 00:50:24,550
නෑ නෑ! ඔබ අර්ධ ට්‍රොල්

530
00:50:24,550 --> 00:50:27,720
මීයන් කන අවජාතකයා!
ඉන්න, ඉන්න

531
00:50:27,720 --> 00:50:29,720
එහෙනම් බායි
අනේ තාම යන්න එපා

532
00:50:29,720 --> 00:50:31,860
මම ටිකක් පරක්කු වැඩියි
මොකක්ද?

533
00:50:31,860 --> 00:50:34,560
ඔයා කිව්වා පරක්කු වැඩියි කියලා?
මොනවා කරන්නද කියලා

534
00:50:34,560 --> 00:50:37,640
හරි, නිශ්ශබ්ද වන්න! වැඩිමහල්ලා හිත හදාගෙන

535
00:50:48,810 --> 00:50:53,320
ඔහ්, ඔබ එය කළා, ඔබ එය කළා! ඉක්කාව!
ඔබට දැන් මකරුන් මරා දැමිය හැකිය!

536
00:50:56,380 --> 00:50:57,720
ඇත්තෙන්ම ඔහු මගේ පුතා!

537
00:50:57,720 --> 00:51:01,590
ඔව් නියමයි බලන් ඉන්න බෑ
මම යනවා

538
00:51:02,300 --> 00:51:03,660
අපි එකට යමු

539
00:51:03,660 --> 00:51:08,370
ඔබේ ගමන් මලු අසුරන්න
ඔබ සහ මම කෙටි නිවාඩුවක් ගත කරන බව පෙනේ.

540
00:51:08,590 --> 00:51:10,070
ආයේ එන්න බැරි විදියට ගිහින්

541
00:51:12,600 --> 00:51:14,370
අනේ දෙවියනේ

542
00:51:16,100 --> 00:51:19,410
ඔහ්, මම, ම්.. ම්..
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

543
00:51:20,010 --> 00:51:22,610
පැහැදිලි කරන්න, පැහැදිලි කරන්න

544
00:51:22,610 --> 00:51:26,850
ඔබ තරම් හොඳ කෙනෙක් වෙන්න කාටවත් බෑ
විශේෂයෙන් ... ඔබ

545
00:51:26,850 --> 00:51:29,850
මාව ඉක්මනින් බඳවා ගන්න! ම්ම්ම්...මම...
විශේෂ පුහුණුවක් සමඟ යමෙකු ඔබට උපකාර කරයි

546
00:51:29,850 --> 00:51:31,080
විශේෂ පුහුණුවක්? මට නෑ...

547
00:51:31,080 --> 00:51:32,850
මේකට කිසිම සම්බන්ධයක් නැත්නම් හොඳයි

548
00:51:32,850 --> 00:51:36,730
ඒ මම. මේක හරිම නරකයි.
ඒත්...ඒක මෙහෙමයි

549
00:51:36,730 --> 00:51:38,860
මොකක්ද...අනේ

550
00:51:38,860 --> 00:51:41,030
හරි, මම බඳවා ගන්නම්, මම බඳවා ගන්නම්, මම බඳවා ගන්නම්

551
00:51:41,030 --> 00:51:44,834
මම ලොකු බොරුවක් කිව්වා
මම කලින් සන්නාහ හැදුවා

552
00:51:45,166 --> 00:51:46,302
දැන් ඔයා මාව අල්ලගෙන

553
00:51:46,500 --> 00:51:50,710
එය ලෝකයට ද කිව යුතුය
මාව ආපහු ඇදගෙන යන්න. මාව ආපහු ඇදගෙන යන්න. ඉදිරියට එන්න.

554
00:51:51,040 --> 00:51:52,770
ආව්! ඇයි මට බනින්නේ?

555
00:51:52,770 --> 00:51:57,420
කවුද ඔයාට මාව බය කරන්න කිව්වේ?
මේ...අනිත් හැමදේටම

556
00:51:57,980 --> 00:51:59,220
ඔහ්, ඒක භයානකයි

557
00:52:00,450 --> 00:52:01,680
ඔහ්! බහින්න!

558
00:52:03,380 --> 00:52:05,030
ඉක්මනින් දුවන්න!

559
00:52:05,780 --> 00:52:07,390
නැහැ! නැහැ!

560
00:52:07,390 --> 00:52:09,430
හරි
කමක් නෑ කමක් නෑ

561
00:52:09,520 --> 00:52:11,140
ඇය මිතුරියකි

562
00:52:13,060 --> 00:52:14,560
ඔයා ඒක බය කළා

563
00:52:14,560 --> 00:52:16,300
මම එය බිය ගැන්වූවාද?

564
00:52:17,060 --> 00:52:18,940
ඌ කව් ද?

565
00:52:19,800 --> 00:52:24,040
ඇස්ට්‍රිඩ්, එය දත් රහිත ය.
දත් නැති ඇය ඇස්ට්‍රිඩ් ය.

566
00:52:29,910 --> 00:52:31,320
මරු

567
00:52:32,080 --> 00:52:34,450
ㄟㄟ... කොහෙද යන්නේ?

568
00:52:40,350 --> 00:52:43,470
අහෝ මගේ දෙවියනේ! මම මැරිලා!

569
00:52:54,100 --> 00:52:56,600
ඉක්කාව! මාව ඉක්මනින් බිම දාන්න!

570
00:52:56,600 --> 00:52:58,940
ඔබ මට පැහැදිලිව පැහැදිලි කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා දිය යුතුයි.

571
00:52:58,940 --> 00:53:01,770
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ
ඔයාට දැන් මට කියන්න ඕන දෙයක්

572
00:53:01,770 --> 00:53:05,480
එවිට මම එය නොකියමි
මට ඒක පෙන්නන්න දෙන්න

573
00:53:06,780 --> 00:53:08,430
කරුණාකර
ඇස්ට්‍රිඩ්

574
00:53:24,130 --> 00:53:25,400
ඉක්මනින් මාව පහත් කරන්න

575
00:53:25,400 --> 00:53:28,380
හොඳ දත් නැති
පහළට ගොස් ඔබේ කාලය ගන්න

576
00:53:29,940 --> 00:53:32,880
ඔන්න මම කියන්නම් බය වෙන්න දෙයක් නෑ කියලා

577
00:53:36,070 --> 00:53:37,790
දත් නැති!

578
00:53:38,540 --> 00:53:41,790
ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?
නරක මකර මකරා!

579
00:53:42,650 --> 00:53:45,800
සාමාන්‍යයෙන් මෙහෙම නැහැ
අපොයි නෑ!

580
00:53:51,090 --> 00:53:54,470
දත් නැති, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
අපි ඇයව අපි වගේ කරන්න ඕනේ!

581
00:53:57,230 --> 00:53:59,470
කැරකෙන්න යනවද?

582
00:54:00,100 --> 00:54:03,510
ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි
මොන වැඩකට නැති උරගයෙක්ද

583
00:54:04,000 --> 00:54:07,240
හරි හරී! මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

584
00:54:07,310 --> 00:54:09,250
මාව මේ දෙයින් අයින් කරන්න

585
00:55:55,710 --> 00:55:59,660
හරි, මම ඒක පිළිගන්නවා
මේක ඇත්තටම නියමයි

586
00:55:59,750 --> 00:56:02,530
ඒක හරිම පුදුමයි

587
00:56:02,620 --> 00:56:04,430
එය පුදුම සහගතයි

588
00:56:06,860 --> 00:56:09,130
දැන් මොකද?

589
00:56:09,130 --> 00:56:12,210
ඉක්කාව, ඔබට හෙට අවසන් විභාගය තිබේ.

590
00:56:12,260 --> 00:56:14,510
මරන්න ඕනේ කියලා දන්නවනේ...

591
00:56:14,870 --> 00:56:16,130
මකරෙක් මරන්න

592
00:56:16,130 --> 00:56:18,110
ඔහ්! මට මතක් කරන්න එපා

593
00:56:18,970 --> 00:56:20,650
දත් නැතිව මොකද වෙන්නේ?

594
00:56:22,870 --> 00:56:24,520
ඔහ්! මොකක් ද වැරැද්ද?

595
00:56:27,080 --> 00:56:28,390
බහින්න!

596
00:56:45,430 --> 00:56:47,330
වෙන්නේ කුමක් ද? මම දන්නේ නැහැ

597
00:56:47,330 --> 00:56:50,570
දත් නැති
ඔයා අපිව මෙතනින් අයින් කරන්න ඕන අයියේ.

598
00:56:52,900 --> 00:56:55,550
ඔවුන් ගොදුරු ප්රවාහනය කරන බව පෙනේ

599
00:56:56,270 --> 00:56:58,250
ඉතින් අපි කවුද?

600
00:57:40,950 --> 00:57:43,690
මේක තමයි මගේ තාත්තට ඇත්තටම හොයන්න ඕන මකර ගුහාව.

601
00:58:00,370 --> 00:58:04,080
අනේ අපේ කෑම දන්නවනේ
ඔවුන් සියල්ලන්ම වළට විසි කිරීම එතරම් සහනයක්.

602
00:58:04,510 --> 00:58:07,090
ඔවුන් එය කිසිසේත් කෑවේ නැත

603
00:58:22,330 --> 00:58:24,170
ඒ මොකක්ද?

604
00:58:31,070 --> 00:58:34,310
හරි අයියේ අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
ඉක්මනින් යන්න!

605
00:58:43,450 --> 00:58:47,420
අපොයි නෑ! ඒක නියම තේරුමක්
ඒක හරියට යෝධ මී වදයක් වගේ

606
00:58:47,420 --> 00:58:49,590
ඔවුන් කම්කරු මී මැස්සන් ය
ඒ මී රැජිනයි

607
00:58:49,590 --> 00:58:52,290
එය ඔවුන්ව පාලනය කරයි
අපි ඉක්මනින්ම තාත්තව හොයාගෙන යමු

608
00:58:52,290 --> 00:58:53,800
නැහැ! නැහැ!

609
00:58:53,890 --> 00:58:58,130
නැහැ! තවම නැහැ
ඔවුන් දත් නැති මරා දමනු ඇත

610
00:58:58,130 --> 00:59:01,030
නැහැ, ඇස්ට්‍රිඩ්
අපි දීර්ඝ කාලීනව කල්පනා කර කල්පනාකාරීව කටයුතු කළ යුතුයි

611
00:59:01,030 --> 00:59:04,100
ඉක්කාව
අපි දැන් මකර ගුහාව සොයාගත්තා.

612
00:59:04,100 --> 00:59:06,970
වයිකින්ස් මෙම ජලය යාත්‍රා කළ දා සිට මෙය සිදු විය
සොයා ගැනීමට ඇති ආශාව

613
00:59:06,970 --> 00:59:09,440
නමුත් ඔබට එය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

614
00:59:09,440 --> 00:59:12,630
ඔබේ සුරතල් මකරා ආරක්ෂා කිරීමට පමණක්ද?
ඔයා බැරැරුම් ද?

615
00:59:14,480 --> 00:59:15,960
ඇත්තෙන්ම

616
00:59:23,150 --> 00:59:25,820
හරි
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

617
00:59:25,820 --> 00:59:29,840
මට දවසක් දෙන්න
මම අනිවාර්යයෙන්ම මාර්ගයක් සොයා ගන්නෙමි

618
00:59:30,330 --> 00:59:31,740
හරි

619
00:59:33,060 --> 00:59:34,580
කවුද ඔයාට මාව පැහැරගන්න කිව්වේ?

620
00:59:41,340 --> 00:59:44,320
මේ...අනිත් හැමදේටම

621
00:59:53,250 --> 00:59:55,490
ඔබ ඔබ...
ඔබට හොඳ අදහස් තිබේද?

622
00:59:56,420 --> 01:00:00,370
හික්... හික්...

623
01:00:02,960 --> 01:00:06,580
දැන් මට අන්තිමට එළියට ඇවිත් මිනිස්සු මුණගැහෙන්න මූණ තියෙනවා.
හාහා...

624
01:00:08,670 --> 01:00:11,940
සති කිහිපයකට පෙර නම්
කෙනෙක් මගේ ළඟට ඇවිත් කිව්වා

625
01:00:11,940 --> 01:00:16,680
ඉක්කාව පෙර සිට වෙනස් වනු ඇත
ආ... ඉක්කාව

626
01:00:16,680 --> 01:00:21,350
අපගේ විශේෂ මකර ඝාතන පුහුණු පන්තියේ අංක එක වන්න
ඔහුට පිස්සු විය හැකි යැයි මම බිය වෙමි

627
01:00:21,350 --> 01:00:24,190
ඔහුව කුඹගසෙහි බැඳ තබන්න
මුහුදට පිටුවහල් කළා

628
01:00:24,620 --> 01:00:26,200
ඔව්, ඔබත් මමත් එය හොඳින් දනිමු

629
01:00:28,390 --> 01:00:33,060
නමුත් බලන්න
මා තරම් පුදුම වෙන කිසිවෙක් නැත

630
01:00:33,060 --> 01:00:36,300
වැඩි ආඩම්බරයක් දැනෙනවා

631
01:00:36,560 --> 01:00:40,170
අද මගේ පුතා වයිකින්ග් රණශූරයෙක් වුණා

632
01:00:40,170 --> 01:00:43,610
ඔහු අද අප හා එක්වෙයි!

633
01:00:47,370 --> 01:00:49,410
ඒ මකරාගෙන් පරිස්සම් වෙන්න ඕන

634
01:00:49,410 --> 01:00:53,010
මම දැන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ ඒ මකරා ගැන නොවේ.
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

635
01:00:53,010 --> 01:00:56,320
මට පදිංචි වෙන්න ඕන
මම උත්සාහ කළ යුතුයි

636
01:00:56,820 --> 01:01:00,390
ඇස්ට්‍රිඩ්
මට යමක් වැරදුනහොත්

637
01:01:00,390 --> 01:01:02,660
කරුණාකර ඔබ
ඔවුන්ට දත් නැති අය සොයා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න

638
01:01:03,090 --> 01:01:06,900
මම කරන්නම්
ඔයා... මට පොරොන්දු වෙන්න කිසිම වරදක් වෙන්නේ නැහැ කියලා

639
01:01:07,390 --> 01:01:10,910
ඉක්කාව කාලයයි
උන්ව මරන්න

640
01:01:16,200 --> 01:01:19,010
හරිම නියමයි!...

641
01:01:34,590 --> 01:01:36,360
මම එය නම් මම මිටියක් තෝරා ගන්නෙමි

642
01:01:40,260 --> 01:01:41,700
මම සූදානම්

643
01:02:05,480 --> 01:02:08,360
එන්න! ඉක්කාව

644
01:02:12,560 --> 01:02:15,240
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
එය භයානකයි! ඉක්මනින් ගන්න

645
01:02:16,660 --> 01:02:19,540
හේ කමක් නෑ
බය වෙන්න එපා

646
01:02:27,170 --> 01:02:28,580
මම ඔවුන්ට වඩා වෙනස්

647
01:02:32,740 --> 01:02:34,990
අනේ නෑ...

648
01:02:35,310 --> 01:02:37,030
සටන් නවත්වන්න
නැත

649
01:02:37,250 --> 01:02:39,900
මම එය ඔබ සැමට පෙන්විය යුතුයි

650
01:02:40,590 --> 01:02:42,930
ඒවා අපි හිතන දේවල් නෙවෙයි

651
01:02:43,460 --> 01:02:45,100
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ව මරන්න අවශ්‍ය නැහැ

652
01:02:45,200 --> 01:02:46,000
මොනතරම් අතිශයෝක්තියක්ද?

653
01:02:46,360 --> 01:02:48,840
මම කිව්වා සටන් නවත්වන්න!

654
01:02:56,130 --> 01:02:57,580
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

655
01:02:57,600 --> 01:02:58,910
ඉක්කාව!

656
01:03:19,520 --> 01:03:20,900
ඉක්කාව!

657
01:03:27,470 --> 01:03:28,980
මෙහෙට එන්න!

658
01:03:49,090 --> 01:03:50,600
Night Fury!

659
01:04:08,940 --> 01:04:10,990
හරි හරී! දත් නැති
යන්න මෙතනින් යන්න

660
01:04:12,940 --> 01:04:14,180
යන්න, යන්න!

661
01:04:15,450 --> 01:04:17,100
තාත්තා! තාත්තා!
එය ඔබට හානියක් නොවනු ඇත

662
01:04:17,850 --> 01:04:21,130
නෑ නෑ ඕන නෑ
මෙය තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත

663
01:04:22,020 --> 01:04:23,260
දත් නැති නැවතුම!

664
01:04:24,790 --> 01:04:26,870
නැහැ! නැත

665
01:04:30,500 --> 01:04:31,870
මරන්න...ඉස්සරහට යන්න

666
01:04:34,870 --> 01:04:37,110
අනේ නෑ නෑ අනේ
කරුණාකර එය රිදවන්න එපා

667
01:04:37,570 --> 01:04:39,220
කරුණාකර එය රිදවන්න එපා

668
01:04:45,940 --> 01:04:47,390
වෙනත් මකරුන් සමඟ අගුලු දමා ඇත

669
01:04:50,250 --> 01:04:52,880
මම කලින් දැනගෙන හිටියා
මට ඒක කලින් බලන්න තිබුනා

670
01:04:52,880 --> 01:04:54,890
තාත්තා
ඔබ එකඟ විය

671
01:04:54,890 --> 01:04:59,090
මම දන්නවා, නමුත් ඒ වෙලාවේ මම එහෙම කළේ නැහැ ...
හැමදේම අවුල් වෙලා

672
01:04:59,090 --> 01:05:02,660
මකර සටන් පිටියේ සෑම දෙයක්ම උපක්‍රමයක්ද? වංචාව?

673
01:05:02,660 --> 01:05:06,970
මම කෙලෙව්වා...
මට ඔයාට කියන්න තිබුණා...මම ඔබෙන් අයදිනවා

674
01:05:06,970 --> 01:05:10,670
මාව පන්ච් බෑගයක් ලෙස භාවිතා කරන්න, මාව නිවැරදි කරන්න
නමුත් කරුණාකර දත් නැති අයට හානියක් නොකරන්න

675
01:05:10,670 --> 01:05:14,010
අර මකරා?
ඔබ තවමත් එම මකරා ගැන කරදර වෙනවාද?

676
01:05:14,010 --> 01:05:15,910
හැමෝම පාහේ මරා දැමීම ගැන ඔබ කලබල නොවන්නේද?

677
01:05:15,910 --> 01:05:18,480
එය මා ආරක්ෂා කිරීමට මෙහි පැමිණ ඇත
ඒක... භයානක නැහැ

678
01:05:18,480 --> 01:05:20,650
ඔවුන් අප සිය ගණනක් ඝාතනය කළාද?

679
01:05:20,650 --> 01:05:22,510
අපි මකරුන් දහස් ගණනක් මැරුවා

680
01:05:22,510 --> 01:05:27,950
ඔවුන් තමන්ව ආරක්ෂා කරනවා! වෙන මොකුත් නෑ...
ඔවුන්ට අපිව කොල්ලකන්න බල කළා

681
01:05:27,950 --> 01:05:31,960
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ආහාර ආපසු ගෙන එන්නේ නැත්නම්
එවිට ඒවා අනුභව කරනු ලැබේ

682
01:05:31,960 --> 01:05:36,430
එයාලගේ දූපතේ තව අය ඉන්නවා
තාත්තේ... යෝධ මකරෙක් වගේ...

683
01:05:36,430 --> 01:05:39,330
ඔවුන්ගේ දූපත?
ඔබ මකර ගුහාවට ගොස් තිබේද?

684
01:05:39,330 --> 01:05:41,300
මම මකර ගුහාව කිව්වද?
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

685
01:05:41,300 --> 01:05:44,000
නෑ නෑ මම නෙවෙයි
එය දත් රහිත ය

686
01:05:44,000 --> 01:05:46,950
දූපත සොයා ගත හැක්කේ මකරෙකුට පමණි

687
01:05:48,040 --> 01:05:51,340
ඔහ්! නැහැ! නැහැ! එපා තාත්තේ අනේ
ඔබ සිතන දේ නොවේ

688
01:05:51,340 --> 01:05:54,550
ඔබ විරුද්ධ වන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ නැත
ඒ ඔයා කවදාවත් දැකලා නැති සතෙක්

689
01:05:54,550 --> 01:05:58,650
අනේ තාත්තේ
ඔබ කවදාවත් දිනන්නේ නැති බව මම සහතික කරමි

690
01:05:58,650 --> 01:06:00,850
නෑ තාත්තා නෑ

691
01:06:00,850 --> 01:06:04,070
ජීවිතයේ එක් වරක් පමණි
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න, හරිද?

692
01:06:07,560 --> 01:06:11,610
ඔබ මකරා සමඟ හවුල් වී ඇත
ඔබ වයිකින්ග් නොවේ

693
01:06:13,630 --> 01:06:15,750
ඔයා මගේ පුතා වෙන්න සුදුසු නැහැ

694
01:06:18,700 --> 01:06:20,220
මට බෝට්ටුවක් අරන් දෙන්න!

695
01:07:15,530 --> 01:07:17,300
යාත්‍රා කරන්න!

696
01:07:17,430 --> 01:07:20,040
අපායේ දොරටුව වෙත ගමන් කිරීම

697
01:07:28,310 --> 01:07:30,890
ඉක්මන් කරලා මඟ පෙන්වන්න යකූ.

698
01:07:51,560 --> 01:07:53,300
ඔබ අමාරුවේ වැටුණා

699
01:07:54,400 --> 01:07:57,800
ඔබ දුක් විය යුතුය
හැම දෙයක්ම නැති වෙනවා

700
01:07:57,800 --> 01:08:00,840
ඔබේ පියා, වංශිකයන්
හොඳම මිතුරා

701
01:08:00,840 --> 01:08:03,250
ඔළුවට නියපොත්තක් ගැහුවට බොහොම ස්තුතියි.

702
01:08:04,840 --> 01:08:08,510
මම ඒ මකරා කැලේ තිබිලා හොයාගත්තම
ඇයි ඌව මරන්නේ නැත්තේ?

703
01:08:08,510 --> 01:08:13,060
එතකොට දැන් හැමෝම ගොඩක් හොඳ වෙයි
ඔව්! අපේ ඉතිරි අය බොහෝ කලකට පෙර මරා දමන්නට ඇත

704
01:08:13,680 --> 01:08:15,770
ඇයි මරන්නේ නැත්තේ?

705
01:08:18,190 --> 01:08:21,240
ඇයි මරන්නේ නැත්තේ?
මම දන්නේ නැහැ

706
01:08:21,960 --> 01:08:24,030
මට ඒක කරන්න බෑ
ඒක උත්තරයක් නෙවෙයි

707
01:08:24,030 --> 01:08:26,500
ඇයි ඔයා එකපාරටම
ඔබ මේ සියල්ල ගැන සැලකිලිමත්ද?

708
01:08:26,500 --> 01:08:29,870
මොකද මට දැන් ඔයාව මතක් කරන්න ඕන...
මොනවද කිව්වේ කියලා

709
01:08:29,870 --> 01:08:33,552
අනේ දෙයියනේ මම බයගුල්ලෙක්.
මම ඇත්තටම දුර්වලයි

710
01:08:33,552 --> 01:08:35,056
මට මකරා මරන්න ඕන නෑ

711
01:08:35,056 --> 01:08:36,510
ඔයා කිව්වේ "ඔයාට ඕන නෑ" කියලා

712
01:08:36,510 --> 01:08:38,840
හරි, මොනවා උනත්
මට ඕන නෑ

713
01:08:38,840 --> 01:08:42,960
අවුරුදු තුන්සියයකට වැඩි කාලයක්
මකරෙකු මැරීමට අකමැති වූ පළමු වයිකිං මමයි

714
01:08:47,220 --> 01:08:49,400
මකරෙකු පිට නැගී පළමුවැන්නා ද ඔහු ය

715
01:08:51,620 --> 01:08:52,860
ඉතින්?

716
01:08:55,560 --> 01:08:59,210
මට ඌව මරන්න ඕන නෑ මොකද
මම වෙනදා වගේම බය වෙලා වගේ

717
01:09:00,030 --> 01:09:03,880
මට ඒක බලන්න විතරයි ඕනේ
එය ඔබම දැකීම වැනිය

718
01:09:05,470 --> 01:09:10,380
මම හිතන්නේ දැන් හොඳටම බය වෙලා ඇති
දැන් ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?

719
01:09:11,580 --> 01:09:16,320
හොඳයි... මම මෝඩ දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
ඉතා හොඳයි. කොහොමත් ඔයා ගොඩක් වෙලාවට කරන්නේ මෝඩ වැඩ.

720
01:09:17,720 --> 01:09:19,960
එහෙනම් පිස්සුවක් කරන්න

721
01:09:20,590 --> 01:09:22,960
හරි, ඒක ගොඩක් දුරට

722
01:09:31,200 --> 01:09:34,600
ඔබේ ස්ථාවරය ශබ්ද නඟා ප්‍රකාශ කර බඳ තුළ රැඳී සිටින්න.

723
01:09:34,600 --> 01:09:37,340
මෙන්න...

724
01:09:37,540 --> 01:09:42,670
ස්ටොයික්, මට දැන් ආරංචි වුණා සහෝදරයෙක් මෙතන ඉන්නවා කියලා.
ඔවුන්... සමහර ඒවා

725
01:09:42,670 --> 01:09:46,440
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ කියලා කල්පනා කරනවා
ඇත්තෙන්ම මම නොවේ

726
01:09:46,440 --> 01:09:49,110
ඔබ විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයෙක් බව මම දනිමි

727
01:09:49,110 --> 01:09:52,780
ඒත් සමහර අය... මම නෙවෙයි...
ඔබට කිසියම් සැලසුමක් තිබේදැයි මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි

728
01:09:52,780 --> 01:09:56,590
මොකක්ද ඒ සැලැස්ම?
මකරාගේ ගුහාව සොයාගෙන එය විනාශ කරන්න

729
01:09:56,590 --> 01:09:58,890
ඔහ්! ඔහ්! ඇත්ත වශයෙන්. ඒවායින් මිදෙන්න.

730
01:09:58,890 --> 01:10:01,870
පැරණි Viking Retreat Strategy
සරල සහ පැහැදිලි

731
01:10:10,570 --> 01:10:12,480
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න

732
01:10:26,000 --> 01:10:28,480
වමට හැරෙන්න ... වමට හැරෙන්න ... වමට හැරෙන්න ...

733
01:10:31,660 --> 01:10:36,240
ඔබ ආහාරයට ගැනීමට අදහස් කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
එවිට මම අනිවාර්යයෙන්ම ග්ලෙන්කෝව තෝරා ගන්නෙමි

734
01:10:37,130 --> 01:10:41,400
මගෙන් උදව් ඉල්ලන්න ඔයා හරිම දක්ෂයි.
මම තමයි මාරාන්තිකම...ආයුධය

735
01:10:41,400 --> 01:10:42,500
හොඳයි...
ඒ මම...

736
01:10:42,500 --> 01:10:45,070
මම මේ සැලැස්මට කැමතියි
මම කැමති නැහැ

737
01:10:45,070 --> 01:10:48,190
ඔයාට පිස්සු...මම ඒකට කැමතියි

738
01:10:48,410 --> 01:10:51,020
හරි! ඉතින් ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?

739
01:11:03,090 --> 01:11:07,400
ඔහ්...ඒයි
මෙම නෞකාව මෙහි පැමිණි බව පෙනී යයි

740
01:11:19,140 --> 01:11:22,620
squat අඩු
ඔබේ ආයුධ සූදානම් කරන්න

741
01:11:38,060 --> 01:11:39,600
අපි ආවා

742
01:12:12,320 --> 01:12:14,990
ඉන්න! මොකද කරන්නේ...
ෂ්... සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න

743
01:12:14,990 --> 01:12:17,440
බිය නොවන්න
බය වෙන්න එපා

744
01:12:28,910 --> 01:12:30,040
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

745
01:12:30,040 --> 01:12:32,920
ඔබ කී දෙනෙක්
මකරාගේ පිටේ තදින් වාඩි වීමට අවශ්‍ය උපකරණ

746
01:12:41,750 --> 01:12:46,090
අපි මේ කඳු තාප්පය හරහා පිපිරෙන තුරු ඉන්න
අපායෙන් භූතයන් බලයෙන් එළියට එනු ඇත

747
01:12:46,090 --> 01:12:49,230
මම ජරාව ගොනු කරමි
වාසනාවකට, මම වෙනස් කිරීමට කෙටි ඇඳුම් කිහිපයක් ගෙනාවා.

748
01:12:49,230 --> 01:12:52,710
මට අද විවේකයක් ගැනීමට අවශ්‍යයි
වියදම කමක් නැහැ

749
01:13:47,450 --> 01:13:49,430
ඒකද?

750
01:13:53,860 --> 01:13:55,440
අපි දිනුවා!

751
01:14:04,100 --> 01:14:08,520
තවම ඉවර නෑ
දැන් හැමෝම ඔබේ ස්ථානයේ!

752
01:14:21,390 --> 01:14:23,300
ඉක්මනින් ඉවත් කරන්න!

753
01:14:32,560 --> 01:14:35,370
අනේ දෙවියනේ
ඒ මොකක්ද?

754
01:14:39,340 --> 01:14:41,450
දෙවියන් වහන්සේ අපට ආශීර්වාද කරයි!

755
01:14:46,010 --> 01:14:47,320
කැටපෝල්ට්!

756
01:14:56,750 --> 01:14:59,400
ඉක්මනින් ගොඩ වෙන්න!
නැහැ! නැහැ!

757
01:15:12,040 --> 01:15:14,100
මෙය බුද්ධිමත් පියවරකි
මම මෝඩයෙක්

758
01:15:14,100 --> 01:15:16,440
ඉක්මනට අයියලාව දිවයිනේ එහා පැත්තට එක්කන් යන්න
හොඳයි

759
01:15:16,440 --> 01:15:17,780
ගොබර්, ඔවුන් අනුගමනය කරන්න.

760
01:15:17,780 --> 01:15:20,910
මට ඉන්න ඕන
ඒ නිසා පිස්සු වැඩ කරන්න එපා

761
01:15:20,910 --> 01:15:24,220
මේ දෙය ගොදුරක් දෙන්න
සහෝදරයන්ට යම් කාලයක් මිලදී ගැනීමට උදව් කළ හැකිය

762
01:15:24,220 --> 01:15:25,990
මට කාලය දෙගුණ කළ හැකිය

763
01:15:28,450 --> 01:15:32,040
මෙන්න!
මෙතන!

764
01:15:41,930 --> 01:15:45,270
එය ගෙන එන්න! මට සටන් කරන්න!

765
01:15:45,270 --> 01:15:47,380
නැහැ, මට සටන් කරන්න!

766
01:15:53,740 --> 01:15:56,150
ප්‍රචණ්ඩ ස්වාමිපුරුෂයා, දරුණු ස්වාමිපුරුෂයා, ඔබේ පිටුපස බලන්න!

767
01:15:56,150 --> 01:15:58,480
ඉක්මන්! ටිකක් මහත මකරා

768
01:15:58,480 --> 01:16:02,570
අපි දිහා බලන්න! අපි පියාඹන මකරෙකු පදින්නෙමු!
අපි හැමෝම මකරෙක් පදිනවා!

769
01:16:03,990 --> 01:16:06,540
ඉහළට යන්න! එන්න!

770
01:16:06,790 --> 01:16:11,480
ඇත්තටම!
ඔයාට වඩා හිතුවක්කාර වයිකින්ග් කොල්ලෙක්.

771
01:16:13,000 --> 01:16:14,800
Fishlegs සතුරා තත්ත්වය විශ්ලේෂණය
හරි

772
01:16:14,800 --> 01:16:17,770
ඝන සහ තද මකර හිස සහ වලිගය
හමුදාව දහස් ගණනක් අතුගා දැමීමට භාවිතා කරන ලදී

773
01:16:17,770 --> 01:16:18,900
මකරාගේ හිස සහ වලිගයෙන් ඈත්ව සිටින්න

774
01:16:18,900 --> 01:16:21,940
දිලිසෙන ඇස්, විශාල කළ නාස්පුඩු
ඇසීම සහ සුවඳ සමඟ සටන් කරන්න

775
01:16:21,940 --> 01:16:25,480
හොඳයි! Snot, මාළු අඩි!
ඔබ එහි අන්ධ ස්ථානයේ රැඳී එය බාධා කිරීමට ශබ්ද කරන්න.

776
01:16:25,480 --> 01:16:26,680
දරුණු කාන්තාවක්, දරුණු ස්වාමිපුරුෂයෙක්

777
01:16:26,680 --> 01:16:29,350
ගින්දර හුස්ම ගැනීමේ හැකියාවක් තියෙනවද බලන්න
ගිහින් ඒක අවුල් කරන්න!

778
01:16:29,350 --> 01:16:30,910
ඒක තමයි මගේ ශක්තිය!

779
01:16:30,910 --> 01:16:34,350
කවුද එහෙම කිව්වේ? මම තරමක් කරදරකාරී බව කවුරුත් දනිති!
බලන්න...?

780
01:16:34,350 --> 01:16:37,870
ඔයාලා මම කියන විදියට කරන්න
බය වෙන්න එපා මම පුළුවන් ඉක්මනින් එන්නම්

781
01:16:38,020 --> 01:16:40,760
හරි මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්නම්
ඔව්... වෝහූ!

782
01:16:49,530 --> 01:16:50,770
ට්‍රොල්!
ප්‍රශංසා කරන්නා!

783
01:16:50,770 --> 01:16:52,540
යක්ෂයාගේ බිරිඳ!

784
01:16:58,110 --> 01:17:00,790
ඔහ්! මෙම දෙයට කිසිසේත්ම අන්ධ පැල්ලම් නොමැත!

785
01:17:03,350 --> 01:17:04,590
එහි

786
01:17:12,820 --> 01:17:14,230
ඉක්මන් කර සටනට සහයෝගය දෙන්න

787
01:17:15,860 --> 01:17:17,470
හරි!
කලබල වෙන්න එපා! කලබල වෙන්න එපා!

788
01:17:21,200 --> 01:17:23,920
එය වැඩ කළා!
ඔව්! එය වැඩ කළා!

789
01:17:33,310 --> 01:17:36,930
මගේ ග්ලෙන්කෝ බලයෙන් තොරයි!
Snotlout, විසඳුමක් ගැන සිතන්න!

790
01:17:40,080 --> 01:17:41,890
මම සනීපෙන්!

791
01:17:42,090 --> 01:17:43,500
එය හරි බව පුදුමයක් නොවේ!

792
01:17:45,920 --> 01:17:49,900
මම පහර දෙන සෑම අවස්ථාවකම මම පහර දෙන්නෙමි!
මොකක්ද බන් අවුල? ඔබේ ඇස්වලට යමක් වැටුණාද?

793
01:17:53,700 --> 01:17:55,780
ඔව්! ඔයා Viking කෙනෙක්

794
01:18:33,270 --> 01:18:34,650
තාත්තා?

795
01:18:53,160 --> 01:18:54,840
මම හොඳින් අයියේ

796
01:18:57,430 --> 01:18:58,800
ඉක්කාව

797
01:19:01,060 --> 01:19:04,510
මට සමාවෙන්න...
ඔක්කොම...මගේ වරද

798
01:19:04,670 --> 01:19:06,010
මමත් හරි නෑ

799
01:19:06,170 --> 01:19:08,050
සටන් කිරීමට අහසට පියාසර කළ යුතු නැත

800
01:19:08,510 --> 01:19:12,090
තාත්තා! අපි වයිකින්ස්
මෙය නොවැළැක්විය හැකි වෘත්තීය අවදානමකි

801
01:19:13,240 --> 01:19:16,430
ඔයා මගේ පුතා වීම ගැන මට ගොඩක් ආඩම්බරයි

802
01:19:17,610 --> 01:19:18,850
ස්තුතියි තාත්තේ

803
01:19:24,690 --> 01:19:26,240
ඒක එනවා!

804
01:19:28,860 --> 01:19:30,590
ඉක්මන් කර Snotlout සුරකින්න

805
01:19:30,590 --> 01:19:32,000
මෙන්න මම ආවා!
මම මුලින්ම ආවා!

806
01:19:32,000 --> 01:19:33,910
ඔබට පෙර, මට මුලින්ම යන්න දෙන්න!

807
01:19:35,330 --> 01:19:36,470
හේයි තල්ලු කරන්න එපා!

808
01:19:36,470 --> 01:19:37,880
ඔබට බිම පුරා දත් ඇති තුරු මට ඔබට පහර දෙන්න!
මා දෙස බලන්න

809
01:19:41,610 --> 01:19:43,580
එය ක්‍රියාත්මක වූ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක!

810
01:19:50,550 --> 01:19:52,050
Night Fury!

811
01:19:52,050 --> 01:19:54,060
බහින්න!

812
01:20:03,690 --> 01:20:04,970
ඔබ ඇයව බේරා ගත්තාද?

813
01:20:15,240 --> 01:20:16,410
ඉදිරියට එන්න!

814
01:20:16,410 --> 01:20:21,060
ඒ මකරාට පියාපත් ඇත
නියමයි! එය එහි පියාපත් විහිදුවයිදැයි බලමු

815
01:20:36,760 --> 01:20:39,000
ඔයා හිතන්නේ ඒක එහෙම එකක් කියලද?

816
01:20:43,700 --> 01:20:45,680
වාව්! එය පියාසර කළ හැකිය

817
01:20:57,610 --> 01:20:58,920
ඔව්!
ඉදිරියට එන්න...

818
01:21:06,290 --> 01:21:09,190
හරි හරී! දත් නැති
අතුරුදහන් වීමට කාලයයි

819
01:21:09,190 --> 01:21:10,670
ඉක්මන් කරන්න සහෝ

820
01:21:16,470 --> 01:21:18,380
ඒක එනවා!

821
01:22:10,490 --> 01:22:12,070
ප්රවේසම් වන්න!

822
01:22:13,990 --> 01:22:16,570
හරි, වෙලාව ඉවරයි!
බලන්න මේ උපක්‍රමය ක්‍රියාත්මක වෙනවද කියලා

823
01:22:19,130 --> 01:22:21,370
එන්න! ඔබට ඇත්තේ එපමණද?

824
01:22:39,020 --> 01:22:41,630
මගේ අණ පිළිපදින්න සහෝදරයා. දේවල් හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.
තව ටිකක් ඉන්න

825
01:22:46,060 --> 01:22:47,930
දත් නැති වීම නවත්වන්න

826
01:22:48,490 --> 01:22:49,870
දැන්!

827
01:23:13,720 --> 01:23:14,960
නැහැ!

828
01:23:15,220 --> 01:23:16,830
නැහැ!

829
01:23:32,340 --> 01:23:33,920
ඉක්කාව!

830
01:23:34,770 --> 01:23:36,680
ඉක්කාව!

831
01:23:37,740 --> 01:23:39,250
පුතා!

832
01:23:42,050 --> 01:23:43,350
ඉක්කාව

833
01:24:04,900 --> 01:24:06,810
අනේ පුතේ...

834
01:24:08,140 --> 01:24:09,860
මම තමයි ඔයාට රිද්දුවේ

835
01:24:40,400 --> 01:24:42,920
මට සමාවෙන්න...

836
01:24:49,350 --> 01:24:50,590
ඉක්කාව!

837
01:24:57,150 --> 01:25:00,400
ඔහු ජීවතුන් අතර, ඔබ ඔහුව ගෙනාවා

838
01:25:17,170 --> 01:25:20,360
මගේ පුතාව බේරගත්තට ස්තුතියි

839
01:25:20,880 --> 01:25:24,120
හොඳයි, ඔබ දන්නවා
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ

840
01:25:42,200 --> 01:25:44,040
හේ දත් නැති
එය ඔබයි

841
01:25:44,670 --> 01:25:47,150
ඔබව හමුවීමත් සතුටක්
සහෝදරයා

842
01:25:48,040 --> 01:25:49,880
අපොයි මොකක්ද?
ඔහ්...

843
01:25:50,070 --> 01:25:52,920
මම...මගේ ගෙදර

844
01:25:53,810 --> 01:25:55,910
ඔයත් ඉන්නේ මගේ ගෙදර

845
01:25:55,910 --> 01:25:57,750
ඔයා මගේ ගෙදර ඉන්නවා කියලා මගේ තාත්තා දන්නවද?

846
01:25:57,750 --> 01:26:00,160
අම්මෝ මොකක්ද?
හරි හරි

847
01:26:00,420 --> 01:26:02,690
දත් නැති නෑ නෑ
දත් නැති

848
01:26:02,690 --> 01:26:05,060
ඔහ්! කරුණාකර

849
01:26:43,560 --> 01:26:46,300
කමක් නෑ
ස්තුතියි සහෝ

850
01:26:56,740 --> 01:27:00,440
හෙල්ලෙන්න එපා මෙතන ඉන්න
හැමෝම! ඉක්මනට ලෑස්ති වෙන්න

851
01:27:00,440 --> 01:27:01,960
මෙන්න අපි යනවා
එන්න!

852
01:27:04,950 --> 01:27:06,320
කුමක් ද?

853
01:27:14,320 --> 01:27:16,800
මම මැරිලා කියලා මම දැනගෙන හිටියා
හාහා...

854
01:27:17,660 --> 01:27:21,830
ඔබ මිය ගොස් නැත, නමුත් ඔබ ඇත්තටම මරණය සොයමින් සිටී
කොහොමද ඒක වෙන්නේ! කිසියම් අදහසක් තිබේද?

855
01:27:21,830 --> 01:27:23,740
බලන්න
ඉක්කාව තමයි!

856
01:27:24,940 --> 01:27:27,050
හේයි! ඉක්කාව
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

857
01:27:28,000 --> 01:27:32,010
අපි හැමෝටම ටිකක් අවශ්‍යයි ... මේක

858
01:27:32,010 --> 01:27:34,350
ඔයා පෙන්නන දේ මගේ ඇඟ පුරාම තියෙනවා.

859
01:27:35,180 --> 01:27:38,560
ඔහ්! තරමක් නොවේ
ඒ කකුල මගේ විශිෂ්ටතම කෘතියයි

860
01:27:38,780 --> 01:27:42,230
Hiccup ගේ අද්විතීය ශෛලිය ටිකක් එකතු කරන්න
ඔයා හිතන්නේ ඒක හරි කියලද?

861
01:27:42,350 --> 01:27:44,700
ඔබට එය නැවත පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක.

862
01:27:46,320 --> 01:27:48,330
එය ලැබීමට සුදුසුයි!
කවුද ඔයාට මාව බය කරන්න කිව්වේ?

863
01:27:48,330 --> 01:27:51,100
අපොයි මොකක්ද? කෙසේද?
මෙතැන් සිට මම ආරක්ෂිතද? මොකද...

864
01:27:53,460 --> 01:27:55,240
මම අනිවාර්යයෙන්ම හොඳින් අනුගත වන්නෙමි

865
01:27:58,200 --> 01:28:00,200
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු

866
01:28:00,200 --> 01:28:02,750
Night Fury!
ඔහ්... බහින්න!

867
01:28:13,650 --> 01:28:14,890
ඔයා සුදානම් ද?

868
01:28:16,790 --> 01:28:19,530
මෙය බර්ක් දූපතයි

869
01:28:19,720 --> 01:28:23,770
අවුරුද්දේ මාස නවයක් හිම වැටෙනවා
අනෙක් මාස තුන තුළ හිම කුණාටු පවතී

870
01:28:25,000 --> 01:28:29,080
දිවයිනේ වගා කරන ආහාර
රළු පමණක් නොව කම්මැලි

871
01:28:30,370 --> 01:28:33,750
මෙහි හැදී වැඩුණු මිනිසුන්
සියල්ලටම වඩා නරකයි

872
01:28:35,640 --> 01:28:37,370
යෝ...!

873
01:28:37,370 --> 01:28:39,750
මෙහි ඇති එකම හොඳ දෙය
නිකම්ම සුරතලෙක්

874
01:28:42,410 --> 01:28:46,430
වෙනත් ස්ථාන විය හැක
අශ්වයන් ඇති කරන්න, ගිරවුන් ඇති කරන්න

875
01:28:47,520 --> 01:28:49,290
අපි මතු කරන්නේ...

876
01:28:50,090 --> 01:28:51,770
මකරා

877
01:28:54,800 --> 01:29:01,200
"මාතෘකාව: ඔබේ මකරා පුහුණු කරන්නේ කෙසේද"